1 00:01:31,000 --> 00:01:35,400 Sword Dynasty 2 00:01:35,400 --> 00:01:37,870 Episode 34 3 00:02:19,190 --> 00:02:19,800 Apakah kamu sudah gila? 4 00:02:20,270 --> 00:02:21,600 Dia itu anak kandungmu! 5 00:02:21,820 --> 00:02:22,600 Aku tahu! 6 00:02:22,880 --> 00:02:23,960 Justru karena itulah 7 00:02:24,880 --> 00:02:26,880 aku tidak tega melihatnya menderita! 8 00:02:27,390 --> 00:02:28,110 Dasar monster! 9 00:02:45,960 --> 00:02:46,520 Ayahanda... 10 00:02:48,030 --> 00:02:48,750 Ibunda... 11 00:02:58,670 --> 00:02:59,800 Ananda tidak berbakti, 12 00:03:01,600 --> 00:03:03,750 tidak dapat menemani kalian lagi, 13 00:03:04,830 --> 00:03:06,110 tidak dapat menjaga Ibunda 14 00:03:07,520 --> 00:03:08,960 dan Ayahanda. 15 00:03:19,470 --> 00:03:20,270 Zichu... 16 00:04:01,030 --> 00:04:01,630 Pengawal! 17 00:04:02,550 --> 00:04:03,160 Siap! 18 00:04:04,160 --> 00:04:05,520 Hukum mati Zhu Yuan dengan membelah tubuhnya dengan kereta kuda! 19 00:04:06,360 --> 00:04:07,240 Yuan Zihan 20 00:04:08,190 --> 00:04:09,360 telah gagal mendidik bawahan! 21 00:04:11,630 --> 00:04:12,960 Asingkan dia ke wilayah perbatasan! 22 00:04:13,390 --> 00:04:14,750 Segera selamatkan Fang Xiumu! 23 00:04:15,080 --> 00:04:15,830 Hamba siap laksanakan! 24 00:04:24,390 --> 00:04:26,760 Dua orang majikan dan bawahan itu sama-sama jahat. 25 00:04:28,550 --> 00:04:30,480 Kamu begitu murah hati! 26 00:04:35,150 --> 00:04:36,790 Ini keinginan Zichu. 27 00:05:22,510 --> 00:05:23,350 Ding Ning, 28 00:05:24,510 --> 00:05:26,440 perjalanan kita tidak mudah. 29 00:05:27,640 --> 00:05:28,640 Ketua Xue, 30 00:05:29,720 --> 00:05:30,720 Ye Ce Leng, 31 00:05:31,790 --> 00:05:33,230 Nona Xie Rou, 32 00:05:34,270 --> 00:05:38,270 dan adik-adik seperguruan di Arena Bashan, 33 00:05:39,440 --> 00:05:42,150 mereka semua sehati, rela mati demimu. 34 00:05:43,390 --> 00:05:45,150 Janganlah kamu menyalahkan dirimu sendiri. 35 00:05:49,110 --> 00:05:50,390 Kamu tidak ingin aku membalas dendam lagi? 36 00:05:57,320 --> 00:05:58,830 Tentu saja boleh. 37 00:06:00,760 --> 00:06:03,110 Jika tidak, itu akan terus terpendam dalam hatimu. 38 00:06:05,640 --> 00:06:07,230 Bagaimana kamu bisa bahagia? 39 00:06:09,270 --> 00:06:11,950 Namun aku ingin kamu melepaskan bebanmu. 40 00:06:17,000 --> 00:06:18,640 Hiduplah untuk dirimu sendiri. 41 00:07:44,270 --> 00:07:45,150 Untuk apa kamu kemari? 42 00:07:47,670 --> 00:07:48,880 Dia sudah tidak ada di sini! 43 00:07:54,110 --> 00:07:54,720 Tingkat kedelapan? 44 00:07:56,270 --> 00:07:57,670 Aku datang bukan untuk mencarinya. 45 00:07:59,550 --> 00:08:00,830 Aku kemari untuk mencarimu. 46 00:08:04,670 --> 00:08:06,270 Tidak ada yang perlu dibicarakan di antara kita. 47 00:08:10,440 --> 00:08:11,760 Aku menginginkan Ilmu Dewa Penyambung Langit. 48 00:08:13,510 --> 00:08:14,950 Kamu telah dirasuki setan! 49 00:08:16,160 --> 00:08:18,070 Meskipun kamu berhasil mendapatkan Ilmu Dewa Penyambung Langit, 50 00:08:18,070 --> 00:08:19,000 apa gunanya? 51 00:08:22,160 --> 00:08:23,830 Aku memberimu kesempatan satu kali lagi. 52 00:08:44,670 --> 00:08:45,910 Kamu selamanya tidak akan memperoleh 53 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 hal yang kamu inginkan. 54 00:09:42,910 --> 00:09:43,760 Baginda Raja. 55 00:09:45,470 --> 00:09:46,550 Kamu mabuk. 56 00:09:50,230 --> 00:09:51,320 Aku tidak mabuk. 57 00:09:53,520 --> 00:09:55,150 Aku mengingat dengan jelas 58 00:09:56,280 --> 00:09:57,520 bagaimana satu per satu dari kalian 59 00:09:58,790 --> 00:10:00,440 melukaiku. 60 00:10:10,080 --> 00:10:12,550 Permaisuri tidak boleh tidak beretika seperti ini! 61 00:10:13,760 --> 00:10:15,200 Sejak menjadi permaisuri Negara Heng, 62 00:10:16,030 --> 00:10:17,640 hamba tidak pernah melanggar etika! 63 00:10:21,000 --> 00:10:22,910 Siapa yang bersedia hidup di masa lalu? 64 00:10:51,030 --> 00:10:53,440 Saat itu aku sudah putus harapan. 65 00:10:54,670 --> 00:10:56,710 Lalu Baginda Raja menyambutku dengan gelar permaisuri. 66 00:10:58,590 --> 00:10:59,590 Sebagai seorang wanita, 67 00:10:59,590 --> 00:11:01,150 apa lagi yang bisa kuminta? 68 00:11:04,000 --> 00:11:05,470 Tetapi, dia kembali muncul. 69 00:11:06,440 --> 00:11:07,760 Segalanya berubah! 70 00:11:13,320 --> 00:11:14,150 Cukup. 71 00:11:15,350 --> 00:11:17,150 Aku tidak ingin mendengar lagi. 72 00:11:34,080 --> 00:11:35,150 Aku sudah memikirkan matang-matang. 73 00:11:38,710 --> 00:11:40,200 Aku ingin menjadi permaisurimu. 74 00:11:43,230 --> 00:11:44,670 Mari kita mulai kembali dari awal. 75 00:12:24,440 --> 00:12:26,440 Salam hormat kepada Baginda Raja! 76 00:12:53,910 --> 00:12:55,280 Berdirilah kalian! 77 00:12:56,200 --> 00:12:57,200 Baginda Raja sedang sakit, 78 00:12:57,640 --> 00:12:59,440 siapa pun tidak boleh memasuki ruang istirahatnya tanpa izin. 79 00:13:00,470 --> 00:13:01,280 Baik! 80 00:13:08,550 --> 00:13:09,640 Buka gerbang istana! 81 00:13:10,200 --> 00:13:11,280 Dilarang menghalangi 82 00:13:11,910 --> 00:13:13,400 siapa pun yang datang! 83 00:13:13,760 --> 00:13:15,400 Ini adalah perintah Baginda Raja. 84 00:13:53,440 --> 00:13:54,110 Siapa kamu? 85 00:13:59,760 --> 00:14:00,350 Chen Xuan? 86 00:14:00,790 --> 00:14:01,280 Ini aku. 87 00:14:02,230 --> 00:14:03,030 Mengapa kamu di sini? 88 00:14:04,960 --> 00:14:05,840 Ding Ning belum mati. 89 00:14:07,200 --> 00:14:08,710 Ilmu Dewa Penyambung Langit adalah tipuan belaka. 90 00:14:09,440 --> 00:14:10,910 Jika aku bertahan di istana, 91 00:14:11,520 --> 00:14:12,710 aku pasti sudah mati! 92 00:14:14,520 --> 00:14:16,280 Apakah gerbang istana dibuka 93 00:14:17,550 --> 00:14:18,710 demi Ding Ning? 94 00:14:18,960 --> 00:14:19,550 Benar. 95 00:14:20,670 --> 00:14:21,550 Mengapa kamu mencariku? 96 00:14:21,670 --> 00:14:22,710 Untuk menolong Negara Heng! 97 00:14:55,910 --> 00:14:56,710 Kita harus menangkap 98 00:14:56,880 --> 00:14:57,760 orang yang kabur tadi! 99 00:14:58,030 --> 00:14:58,350 Cepat! 100 00:14:58,470 --> 00:14:59,080 Di sini! 101 00:15:30,110 --> 00:15:30,520 Pangeran! 102 00:15:33,760 --> 00:15:34,110 Pangeran! 103 00:15:34,550 --> 00:15:35,760 Bangsawan Fang, mengapa kamu ada di sini? 104 00:15:36,110 --> 00:15:36,910 Tiba-tiba pasukan musuh muncul 105 00:15:36,910 --> 00:15:37,840 menyerang Daerah Liangshan! 106 00:15:38,000 --> 00:15:39,400 Tiga barisan depan telah kalah! 107 00:15:40,080 --> 00:15:40,590 Pangeran cepatlah pergi! 108 00:15:41,840 --> 00:15:42,400 Bangsawan Fang! 109 00:15:42,640 --> 00:15:43,030 Pangeran! 110 00:15:44,440 --> 00:15:47,000 Anda harus menyampaikan berita ini kepada Baginda Raja! 111 00:15:48,150 --> 00:15:48,670 Cepatlah pergi! 112 00:15:51,400 --> 00:15:52,230 Hati-hati, Pangeran! 113 00:16:44,710 --> 00:16:46,080 Kalian tidak boleh 114 00:16:46,760 --> 00:16:48,960 menyentuh wilayah Negara Heng sejengkal pun! 115 00:17:08,280 --> 00:17:08,680 Lapor! 116 00:17:08,680 --> 00:17:09,100 Baginda Raja, 117 00:17:09,430 --> 00:17:10,280 Daerah Liangshan telah direbut. 118 00:17:10,580 --> 00:17:12,560 Pasukan kita memasuki kota dari arah utara dan selatan. 119 00:17:12,920 --> 00:17:15,100 Pasukan Negara Heng dipukul mundur hingga tiga puluh li. 120 00:17:15,950 --> 00:17:16,310 Bagus! 121 00:17:16,950 --> 00:17:17,710 Perintahkan seluruh pasukan menyerang masuk! 122 00:17:18,760 --> 00:17:19,760 Raih kemenangan! 123 00:17:41,520 --> 00:17:42,350 Salam hormat kepada Baginda Raja! 124 00:18:00,950 --> 00:18:01,400 Baginda Raja! 125 00:18:15,110 --> 00:18:15,710 Chen Xuan? 126 00:18:17,160 --> 00:18:18,160 Kamu masih berani kembali! 127 00:18:18,950 --> 00:18:20,470 Sebelum dendam Ye Ce Leng terbalaskan, 128 00:18:21,280 --> 00:18:22,640 aku tidak akan pergi! 129 00:18:24,590 --> 00:18:25,160 Lin Zhujiu? 130 00:18:27,760 --> 00:18:28,880 Ambisi gila Daerah Xiaozhong 131 00:18:29,230 --> 00:18:31,230 telah membahayakan negara! 132 00:18:31,520 --> 00:18:33,000 Aku tidak akan membiarkanmu masuk! 133 00:18:35,070 --> 00:18:36,800 Bagaimana kamu bisa menjamin dia tidak akan menggunakan 134 00:18:37,710 --> 00:18:38,830 kesempatan ini untuk membalaskan dendam Arena Bashan? 135 00:18:39,520 --> 00:18:40,590 Aku tentu tidak tahu. 136 00:18:41,190 --> 00:18:41,680 Tetapi 137 00:18:42,230 --> 00:18:44,160 inilah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Negara Heng. 138 00:18:44,800 --> 00:18:46,040 Hari ini aku, Chen Xuan, 139 00:18:46,680 --> 00:18:47,760 tidak akan membiarkan siapa pun masuk ke dalam! 140 00:20:16,950 --> 00:20:17,710 Kamu sudah datang. 141 00:20:20,040 --> 00:20:21,680 Akhirnya kamu kembali ke sisiku. 142 00:20:22,110 --> 00:20:23,040 Kedatanganku hari ini adalah 143 00:20:23,710 --> 00:20:25,590 untuk memutuskan hubungan denganmu. 144 00:20:27,520 --> 00:20:28,160 Memutuskan hubungan? 145 00:20:29,470 --> 00:20:30,880 Mengapa kita harus memutuskan hubungan? 146 00:20:34,310 --> 00:20:36,160 Sekarang Negara Heng telah menjadi milik kita berdua! 147 00:20:37,710 --> 00:20:38,350 Kamu menjadi raja, 148 00:20:38,920 --> 00:20:39,680 aku menjadi permaisuri. 149 00:20:40,040 --> 00:20:40,950 Aku akan membantumu. 150 00:20:41,760 --> 00:20:43,280 Kita bersama-sama membuat rakyat hidup makmur! 151 00:20:47,000 --> 00:20:48,160 Sampai sekarang, 152 00:20:49,640 --> 00:20:51,710 apakah kamu masih belum menyadari kesalahanmu? 153 00:21:04,950 --> 00:21:06,590 Tahukah kamu mengapa waktu itu aku membunuhmu? 154 00:21:08,710 --> 00:21:10,230 Karena aku tidak ada di hatimu lagi. 155 00:21:12,350 --> 00:21:14,110 Tetapi kamu tidak hanya membunuhku, 156 00:21:15,400 --> 00:21:17,560 kamu juga memusnahkan seluruh Arena Pedang Bashan. 157 00:21:22,110 --> 00:21:23,920 Apakah menurutmu aku telah berbuat salah pada seluruh dunia? 158 00:21:26,800 --> 00:21:28,230 Aku hanya ingin memperoleh satu hal, 159 00:21:29,310 --> 00:21:31,000 seorang pria yang tulus mencintaiku. 160 00:21:32,400 --> 00:21:33,470 Apakah aku salah? 161 00:21:36,640 --> 00:21:37,520 Sudah sepuluh tahun, 162 00:21:39,400 --> 00:21:40,000 Jingmeng, 163 00:21:42,230 --> 00:21:42,920 tidak kusangka 164 00:21:43,950 --> 00:21:45,470 kamu akhirnya kembali ke sisiku. 165 00:21:46,830 --> 00:21:48,280 Gongsun Qianxue telah mati. 166 00:21:49,400 --> 00:21:50,400 Marilah kita mulai dari awal. 167 00:21:50,830 --> 00:21:51,470 Bagaimana? 168 00:21:53,310 --> 00:21:54,280 Bagaimana mungkin? 169 00:21:59,430 --> 00:22:00,280 Sepuluh tahun ini, 170 00:22:02,160 --> 00:22:03,640 Qianxue tidak mengetahui identitas asliku, 171 00:22:03,640 --> 00:22:04,830 tetapi dia selalu bersamaku! 172 00:22:06,800 --> 00:22:07,880 Meskipun dia telah mati, 173 00:22:09,590 --> 00:22:11,430 hatiku masih terus bersamanya. 174 00:22:14,070 --> 00:22:15,590 Sejak kehancuran Arena Pedang Bashan, 175 00:22:17,280 --> 00:22:19,640 sudah tidak ada perasaan apa-apa lagi 176 00:22:23,560 --> 00:22:25,470 di antara kita. 177 00:22:26,000 --> 00:22:26,880 Tidak! 178 00:22:28,040 --> 00:22:29,160 Aku membencinya! 179 00:22:44,190 --> 00:22:45,800 Aku, Lin Zhujiu dari Bashan, 180 00:22:47,830 --> 00:22:49,160 kembali bertemu dengan Baginda Raja. 181 00:22:53,430 --> 00:22:55,160 Kamu bisa menjadi raja hari ini 182 00:22:56,590 --> 00:22:58,110 dengan mengorbankan darah Bashan. 183 00:22:59,880 --> 00:23:01,430 Bagaimana hatimu bisa tenang? 184 00:23:06,470 --> 00:23:07,800 Jika aku tidak membunuhmu, 185 00:23:08,560 --> 00:23:10,230 aku akan sangat berdosa pada Bashan. 186 00:23:17,880 --> 00:23:18,560 Sekarang ini 187 00:23:19,070 --> 00:23:20,230 Negara Heng mengalami krisis. 188 00:23:21,350 --> 00:23:23,000 Jika kita lebih mementingkan dendam pribadi 189 00:23:23,000 --> 00:23:24,350 daripada kepentingan negara, 190 00:23:26,520 --> 00:23:29,430 apakah dapat dianggap berlawanan dengan tujuan awal kita? 191 00:23:31,400 --> 00:23:32,590 Kondisi berubah seiring waktu, 192 00:23:33,920 --> 00:23:36,470 dendam pun menjadi rumit. 193 00:23:41,760 --> 00:23:43,040 Setelah melewati banyak hal, 194 00:23:46,280 --> 00:23:48,310 aku tidak takut hidup dan mati. 195 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Tapi di mata dunia, 196 00:23:53,000 --> 00:23:53,950 dendam kita 197 00:23:55,160 --> 00:23:56,560 tidak penting untuk diingat. 198 00:23:56,680 --> 00:23:57,880 Qianxue pernah mengatakan padaku, 199 00:24:00,190 --> 00:24:02,070 jika hati terus menyimpan dendam, 200 00:24:04,040 --> 00:24:06,110 bagaimana kita bisa hidup bahagia? 201 00:24:08,430 --> 00:24:09,710 Apa pun yang kamu lakukan, 202 00:24:11,230 --> 00:24:12,230 aku akan mendukungmu. 203 00:24:15,400 --> 00:24:16,710 Akhir-akhir ini aku terus berpikir, 204 00:24:17,830 --> 00:24:19,760 jika bisa menjalani hidup sesuai dengan tujuan asal, 205 00:24:19,760 --> 00:24:20,430 maka tidak akan ada penyesalan. 206 00:24:21,350 --> 00:24:22,070 Hidup tanpa penyesalan itu 207 00:24:24,350 --> 00:24:26,040 berarti panjang umur? 208 00:24:26,430 --> 00:24:26,950 Ketua, 209 00:24:27,950 --> 00:24:29,110 Anda telah mencapai tingkat kesembilan! 210 00:24:36,040 --> 00:24:38,230 Aku hanya ingin hidup tanpa penyesalan. 211 00:24:50,350 --> 00:24:51,520 Jika aku membunuhmu, 212 00:24:52,160 --> 00:24:53,950 aku berdosa pada Negara Heng. 213 00:25:09,590 --> 00:25:11,280 Dunia sedang kacau. 214 00:25:11,800 --> 00:25:13,110 Aku tidak membunuhmu, 215 00:25:14,920 --> 00:25:16,350 adalah demi negara. 216 00:25:19,160 --> 00:25:21,680 Aku, Lin Zhujiu, 217 00:25:23,830 --> 00:25:24,880 rela mati 218 00:25:26,190 --> 00:25:26,800 untuk menebus 219 00:25:27,800 --> 00:25:28,230 dosa. 220 00:27:32,310 --> 00:27:33,830 Kamu pernah mengatakan kamu tidak akan melukaiku! 221 00:27:40,520 --> 00:27:41,560 Kamu telah membohongiku! 222 00:28:16,830 --> 00:28:17,430 Jingmeng... 223 00:28:23,190 --> 00:28:23,800 Mulai hari ini, 224 00:28:25,000 --> 00:28:26,230 akulah tempatmu bersandar. 225 00:28:28,880 --> 00:28:29,880 Aku tidak akan membiarkan siapa pun 226 00:28:31,070 --> 00:28:31,760 melukaimu. 227 00:28:34,310 --> 00:28:35,680 Aku mengembalikan nyawaku padamu. 228 00:28:39,950 --> 00:28:41,520 Kamu kembalikan cintamu padaku. 229 00:29:55,160 --> 00:29:56,110 Salam hormat kepada Baginda Raja. 230 00:30:09,280 --> 00:30:10,710 Baginda Raja begitu tulus, 231 00:30:11,310 --> 00:30:12,280 menyambutku dengan gelar permaisuri. 232 00:30:13,520 --> 00:30:14,800 Ye Zhen tidak akan membuat Baginda Raja kecewa. 233 00:30:15,560 --> 00:30:17,350 Aku tidak rela! 234 00:30:18,520 --> 00:30:19,880 Sudah sepuluh tahun, 235 00:30:20,590 --> 00:30:23,040 tetapi kamu terus merasa bersalah atas kematiannya. 236 00:30:23,640 --> 00:30:24,430 Bukankah begitu? 237 00:30:25,160 --> 00:30:26,110 Untuk apa membahas 238 00:30:27,230 --> 00:30:28,590 orang yang sudah mati? 239 00:30:34,880 --> 00:30:35,590 Bagaimana jika 240 00:30:36,400 --> 00:30:37,470 dia masih hidup? 241 00:30:42,640 --> 00:30:43,520 Dia telah kembali. 242 00:30:44,920 --> 00:30:45,350 Kamu tidak perlu 243 00:30:46,800 --> 00:30:48,710 merasa bersalah lagi. 244 00:31:25,800 --> 00:31:27,950 Baginda Raja! Baginda Raja! 245 00:31:27,950 --> 00:31:29,310 Lindungi Baginda Raja! 246 00:31:31,430 --> 00:31:32,520 Baginda Raja! 247 00:31:33,000 --> 00:31:33,520 Baginda Raja! 248 00:31:34,110 --> 00:31:35,640 Baginda Raja! 249 00:31:35,800 --> 00:31:36,430 Baginda Raja! 250 00:31:36,710 --> 00:31:37,640 Baginda Raja! 251 00:31:37,920 --> 00:31:38,680 Baginda Raja! 252 00:31:40,430 --> 00:31:41,760 Baginda Raja! 253 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 Kita berdua dulu adalah saudara. 254 00:31:49,110 --> 00:31:49,950 Benar. 255 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Kalau begitu, mengapa kamu ingin membunuh saudaramu sendiri? 256 00:31:54,190 --> 00:31:56,280 Waktu itu, kamu dan Arena Pedang Bashan 257 00:31:56,920 --> 00:31:58,160 sangatlah pemberani. 258 00:31:58,950 --> 00:32:00,590 Meskipun dunia adalah milikku, 259 00:32:00,710 --> 00:32:02,160 tetapi rakyat hanya mengenal 260 00:32:02,160 --> 00:32:03,310 Liang Jingmeng seorang! 261 00:32:05,430 --> 00:32:08,310 Kamu berkata kamu ingin mengawasi dunia bersamaku. 262 00:32:08,310 --> 00:32:09,800 Jika begitu, 263 00:32:10,560 --> 00:32:11,350 apakah aku 264 00:32:12,190 --> 00:32:14,400 masih dapat disebut sebagai raja? 265 00:32:15,110 --> 00:32:18,230 Jadi kamu memusnahkan Arena Bashan karena alasan itu? 266 00:32:18,800 --> 00:32:21,470 Aku membunuh kalian karena jasa kalian terlalu besar dan bisa mengancam kedudukanku! 267 00:32:23,710 --> 00:32:24,800 Sebagai saudara, 268 00:32:25,710 --> 00:32:26,590 tindakanku tidak benar. 269 00:32:28,710 --> 00:32:30,310 Tetapi sebagai Raja Negara Heng, 270 00:32:35,070 --> 00:32:36,470 aku tidak menyesal! 271 00:32:36,950 --> 00:32:38,430 Peperangan yang kamu buat selama bertahun-tahun ini, 272 00:32:39,590 --> 00:32:41,350 kamu telah menganggap semua milik raja, 273 00:32:41,350 --> 00:32:42,430 dan menganggap raja tidak boleh kalah. 274 00:32:43,830 --> 00:32:45,470 Kami orang Bashan selalu setia pada negara. 275 00:32:45,800 --> 00:32:47,310 Meskipun jasa kami besar, tapi apakah bisa mengancam kedudukanmu? 276 00:32:47,310 --> 00:32:48,800 Apakah kamu masih meragukannya? 277 00:32:50,070 --> 00:32:50,830 Yang kamu pikirkan hanyalah 278 00:32:50,830 --> 00:32:53,190 melindungi kedudukanmu sebagai seorang raja saja, 279 00:32:53,190 --> 00:32:54,880 dan bukan kondisi negara yang tidak stabil. 280 00:32:55,230 --> 00:32:57,280 Aku melakukan semua itu demi dunia! 281 00:32:57,830 --> 00:32:59,400 Untuk menciptakan perdamaian dunia, 282 00:33:00,280 --> 00:33:02,350 hanya bisa dengan berperang untuk menghentikan perang! 283 00:33:05,280 --> 00:33:06,560 Dengan menaklukkan tiga kerajaan, 284 00:33:07,400 --> 00:33:09,350 barulah dunia akan damai. 285 00:33:10,040 --> 00:33:12,350 Berperang untuk menghentikan perang memang cukup beralasan, 286 00:33:12,760 --> 00:33:15,070 tetapi kekuatan negara tidak bergantung pada perluasan wilayah, 287 00:33:15,070 --> 00:33:16,640 melainkan bagaimana cara melindungi rakyat! 288 00:33:17,950 --> 00:33:19,430 Kamu terlalu fokus pada menang dan kalah. 289 00:33:21,000 --> 00:33:22,230 Meskipun kamu menguasai seluruh dunia, 290 00:33:22,230 --> 00:33:23,680 hatimu akan tetap sama, tidak tenang! 291 00:33:25,000 --> 00:33:27,520 Seumur hidupmu, kamu terus berambisi untuk mencapai tingkat kesembilan, 292 00:33:28,000 --> 00:33:29,640 ingin menjadi raja dunia! 293 00:33:32,110 --> 00:33:33,680 Tetapi kamu telah melupakan 294 00:33:33,680 --> 00:33:34,950 janji awal kita. 295 00:33:43,560 --> 00:33:44,710 Empat kerajaan saling menyikut. 296 00:33:45,110 --> 00:33:46,160 Perang silih berganti. 297 00:33:47,430 --> 00:33:48,520 Kapankah itu semua berakhir? 298 00:33:49,590 --> 00:33:50,560 Negara Lie telah dihancurkan. 299 00:33:51,680 --> 00:33:52,710 Bashan dapat membantu Negara Heng 300 00:33:53,760 --> 00:33:55,760 menundukkan sisa tiga kerajaan lainnya 301 00:33:56,280 --> 00:33:57,400 dalam waktu kurang dari 10 tahun. 302 00:34:01,110 --> 00:34:01,640 Sekarang adalah waktu yang tepat 303 00:34:02,880 --> 00:34:04,230 Baginda Raja melaksanakan hal yang tidak pernah dilakukan pendahulu, 304 00:34:05,040 --> 00:34:06,280 membangun sendiri 305 00:34:06,950 --> 00:34:07,710 Kerajaan Besar Heng. 306 00:34:09,150 --> 00:34:12,080 Jika dunia damai, rakyat akan makmur. 307 00:34:12,800 --> 00:34:13,600 Dunia ini 308 00:34:14,710 --> 00:34:15,600 adalah milikmu juga. 309 00:34:20,380 --> 00:34:21,710 Aku hanya menginginkan Arena Bashan 310 00:34:22,630 --> 00:34:23,280 dan Ye Zhen. 311 00:34:24,380 --> 00:34:25,040 Itu sudah cukup. 312 00:34:43,320 --> 00:34:44,600 Kamu ingin membalas dendam. 313 00:34:46,760 --> 00:34:48,040 Kamu telah menunggu selama sepuluh tahun, bukan? 314 00:34:52,190 --> 00:34:53,080 Lakukanlah! 315 00:34:55,840 --> 00:34:58,120 Tangan kita telah berlumuran darah. 316 00:34:58,120 --> 00:34:59,470 Pada akhirnya kita tidak memperoleh akhir yang damai. 317 00:35:02,670 --> 00:35:04,190 Tapi rakyat tidak bersalah. 318 00:35:05,630 --> 00:35:06,670 Kamu sebagai raja, 319 00:35:07,800 --> 00:35:10,280 seharusnya kamu memberikan kedamaian pada dunia! 320 00:35:26,040 --> 00:35:27,230 Kamu tidak membunuhku? 321 00:35:28,190 --> 00:35:29,190 Karena hubungan persaudaraan, 322 00:35:30,760 --> 00:35:31,950 karena moral hubungan antara pemimpin dan bawahan, 323 00:35:33,320 --> 00:35:35,320 aku, Liang Jingmeng, tidak akan menyesal! 324 00:35:39,150 --> 00:35:40,520 Meskipun aku tidak setuju dengan prinsipmu sebagai raja, 325 00:35:41,760 --> 00:35:42,520 tetapi saat ini, 326 00:35:43,710 --> 00:35:46,120 hanya kamu yang dapat menyelamatkan negara dari bencana. 327 00:35:50,470 --> 00:35:51,470 Semoga kali ini, kau 328 00:35:53,230 --> 00:35:55,000 tidak akan melupakan lagi 329 00:35:56,150 --> 00:35:57,280 janji awal kita. 330 00:36:23,470 --> 00:36:23,950 Baginda Raja! 331 00:36:25,360 --> 00:36:27,150 Baginda Raja! Baginda Raja! Baginda Raja! 332 00:36:35,430 --> 00:36:36,320 Lepaskan dia! 333 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 Melepaskan dia begitu saja? 334 00:36:42,950 --> 00:36:43,710 Lepaskan dia! 335 00:38:37,190 --> 00:38:37,840 Lapor, Ayahanda. 336 00:38:38,120 --> 00:38:39,230 Pasukan musuh menggempur masuk Daerah Liangshan! 337 00:38:39,520 --> 00:38:40,430 Bangsawan Fang dibunuh oleh musuh. 338 00:38:40,670 --> 00:38:41,710 Tiga barisan depan Pasukan Negara Heng kalah. 339 00:38:42,120 --> 00:38:44,080 Tidak sampai dua hari, Fengming bisa diserang! 340 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 Mohon Ayahanda mengeluarkan titah untuk mengerahkan pasukan! 341 00:39:09,320 --> 00:39:09,910 Zichu, 342 00:39:11,280 --> 00:39:13,000 kamu terlahir di keluarga kerajaan. 343 00:39:13,840 --> 00:39:15,230 Sesama saudara saling menyerang, 344 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 ini adalah nasibmu. 345 00:39:18,430 --> 00:39:19,600 Jika kamu mati, 346 00:39:20,800 --> 00:39:22,520 Ayah tidak dapat membunuh Zihan. 347 00:39:24,190 --> 00:39:24,910 Karena, 348 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 Negara Heng ini 349 00:39:29,230 --> 00:39:30,520 masih membutuhkannya untuk mewarisi takhta raja. 350 00:39:32,150 --> 00:39:35,320 Jangan salahkan Ayahanda. 351 00:39:56,910 --> 00:39:57,470 Pengawal! 352 00:39:59,150 --> 00:39:59,670 Siap! 353 00:40:04,870 --> 00:40:05,800 Sampaikan titahku pada tiga pasukan, 354 00:40:07,280 --> 00:40:08,840 aku akan memimpin pasukan maju perang. 355 00:40:10,000 --> 00:40:11,040 Kerahkan pasukan menggempur Negara Xian! 356 00:40:12,360 --> 00:40:12,870 Baik! 357 00:40:17,760 --> 00:40:18,840 Perang belum usai. 358 00:40:20,520 --> 00:40:21,190 Rakyat 359 00:40:21,760 --> 00:40:22,870 tidak bisa damai. 360 00:40:24,870 --> 00:40:25,950 Negara Heng sedang berperang, 361 00:40:27,430 --> 00:40:29,520 demi kedamaian dunia! 362 00:40:42,950 --> 00:40:43,520 Semoga 363 00:40:46,190 --> 00:40:47,950 dunia damai. 364 00:40:54,840 --> 00:40:55,390 Berangkat! 365 00:40:56,230 --> 00:40:57,320 Berangkat! 366 00:40:57,600 --> 00:40:58,560 Berangkat! 367 00:40:59,630 --> 00:41:00,600 Berangkat! 368 00:41:15,670 --> 00:41:17,630 Gurumu telah melupakan dendam. 369 00:41:20,360 --> 00:41:21,710 Seharusnya kamu juga melepaskannya!