1 00:01:30,900 --> 00:01:35,940 Sword Dynasty 2 00:01:35,940 --> 00:01:37,970 Episode 33 3 00:01:55,400 --> 00:01:56,120 Mereka mengejar sampai kemari. 4 00:01:56,750 --> 00:01:57,440 Aku akan pergi melihatnya. 5 00:01:58,830 --> 00:01:59,550 Berhati-hatilah. 6 00:03:10,600 --> 00:03:11,000 Ayo pergi! 7 00:03:13,360 --> 00:03:13,870 Ayo pergi! 8 00:03:23,850 --> 00:03:24,600 Qianxue. 9 00:03:36,070 --> 00:03:37,070 Tidak tahu malu! 10 00:04:11,470 --> 00:04:12,440 Hormat kepada Baginda Raja! 11 00:04:27,210 --> 00:04:28,320 Kamu sudah memikirkannya? 12 00:04:31,000 --> 00:04:32,590 Baginda Raja memberi posisi permaisuri kepada saya. 13 00:04:33,580 --> 00:04:34,490 Ketulusan hati seperti ini, 14 00:04:35,670 --> 00:04:36,950 Ye Zhen tidak berani menyia-nyiakannya. 15 00:04:38,070 --> 00:04:39,600 Posisi permaisuri masih banyak waktu untuk dibicarakan. 16 00:04:40,600 --> 00:04:42,170 Hari ini kamu sudah bersedia datang, 17 00:04:42,720 --> 00:04:44,730 aku ingin mendengar kata hatimu. 18 00:04:46,920 --> 00:04:48,920 Baginda Raja sungguh tidak keberatan dengan masa lalu saya? 19 00:04:49,880 --> 00:04:51,550 Aku hanya peduli pada hatimu. 20 00:04:56,550 --> 00:04:58,600 Karena kamu sudah bersedia menjadi permaisuri Negara Heng, 21 00:04:59,600 --> 00:05:00,910 masalah yang sudah berlalu 22 00:05:01,420 --> 00:05:02,880 seharusnya dilepas semuanya. 23 00:05:06,510 --> 00:05:07,230 Hamba 24 00:05:08,110 --> 00:05:09,920 akan berusaha menjadi seorang permaisuri yang baik, 25 00:05:12,970 --> 00:05:14,000 istri yang baik. 26 00:05:23,760 --> 00:05:25,120 Hamba Fang Xiang, 27 00:05:25,120 --> 00:05:27,740 membawa Sebelas Bangsawan datang menghormat kepada Baginda Raja. 28 00:05:27,740 --> 00:05:29,670 Hari ini Sebelas Bangsawan Negara Heng 29 00:05:29,950 --> 00:05:31,670 berkumpul di aula utama istana. 30 00:05:32,270 --> 00:05:33,070 Katakan! 31 00:05:33,790 --> 00:05:35,740 Ada hal penting apa yang ingin disampaikan? 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,000 Hormat, Baginda Raja. 33 00:05:38,830 --> 00:05:40,200 Masalah reformasi politik yang baru, 34 00:05:40,480 --> 00:05:42,750 karena ada penolakan dari keluarga Shang dan Keluarga Gongsun, 35 00:05:43,150 --> 00:05:44,490 sehingga masih digantung dan belum diputuskan. 36 00:05:45,040 --> 00:05:45,670 Sekarang 37 00:05:46,320 --> 00:05:47,720 mereka sudah dilenyapkan. 38 00:05:48,110 --> 00:05:49,150 Hamba berharap 39 00:05:49,720 --> 00:05:51,070 agar reformasi politik kembali dilakukan. 40 00:05:52,480 --> 00:05:53,100 Baginda Raja, 41 00:05:53,670 --> 00:05:55,670 hamba merasa reformasi politik harus dilaksanakan. 42 00:05:56,270 --> 00:05:57,570 Hamba bersedia mengikuti reformasi politik 43 00:05:57,580 --> 00:06:00,240 yang diusulkan oleh Liang Jingmeng, mematuhinya sepenuh hati. 44 00:06:00,670 --> 00:06:03,530 Bukankah sebelumnya kalian selalu berkata 45 00:06:03,530 --> 00:06:05,510 jika Liang Jingmeng terlalu radikal? 46 00:06:05,760 --> 00:06:08,680 Mengapa sekarang malah mendukungnya? 47 00:06:09,320 --> 00:06:11,480 Hubungan Ketua Bashan dan Baginda Raja 48 00:06:11,480 --> 00:06:12,600 sangat bagus, 49 00:06:12,880 --> 00:06:14,780 dan juga pernah menyelamatkan nyawa Baginda sekali. 50 00:06:15,950 --> 00:06:17,110 Semua rakyat juga berkata bahwa 51 00:06:17,510 --> 00:06:20,350 Liang Jingmeng memiliki kemampuan melindungi Negara Heng. 52 00:06:20,720 --> 00:06:22,200 Hanya dengan adanya Arena Pedang Bashan, 53 00:06:22,510 --> 00:06:25,320 Negara Heng baru bisa memiliki stabilitas politik yang baik. 54 00:06:30,480 --> 00:06:31,840 Baginda Raja jangan bercanda, 55 00:06:32,510 --> 00:06:33,670 jika tanpa Baginda Raja, 56 00:06:34,040 --> 00:06:35,630 dari mana datangnya Negara Heng yang kuat dan makmur? 57 00:06:36,390 --> 00:06:39,470 Dan juga dari mana datangnya Arena Pedang Bashan milik Liang Jingmeng? 58 00:06:40,040 --> 00:06:42,670 Aku dan Jingmeng bersulang untuk Baginda Raja. 59 00:06:45,110 --> 00:06:45,740 Jingmeng... 60 00:07:08,920 --> 00:07:09,610 Ye Zhen! 61 00:07:29,450 --> 00:07:31,000 Ketua! 62 00:07:54,000 --> 00:07:56,400 Liang Jingmeng mencoba membunuh Baginda Raja! 63 00:07:56,400 --> 00:07:57,390 Telah dieksekusi! 64 00:07:57,760 --> 00:07:58,810 Baginda Raja memberi perintah! 65 00:08:00,070 --> 00:08:01,350 Murid Bashan 66 00:08:01,820 --> 00:08:03,160 yang patuh kepada Baginda Raja 67 00:08:03,320 --> 00:08:04,720 akan diberikan posisi tinggi, 68 00:08:05,270 --> 00:08:06,400 yang tidak patuh 69 00:08:07,110 --> 00:08:08,440 akan dibunuh tanpa ampun! 70 00:08:24,950 --> 00:08:25,630 Baginda Raja, 71 00:08:26,160 --> 00:08:27,660 Ketua Gua Baiyang, Jiang Li, 72 00:08:28,110 --> 00:08:29,230 sudah kembali dari Fengwu, 73 00:08:29,550 --> 00:08:31,500 sekarang sudah memasuki Minshan. 74 00:08:32,880 --> 00:08:34,650 Kelihatannya Baili Suxue 75 00:08:35,350 --> 00:08:38,030 juga telah mengetahui status Ding Ning. 76 00:08:40,010 --> 00:08:42,010 Mereka semua sedang membohongiku. 77 00:08:45,200 --> 00:08:45,840 Baginda Raja! 78 00:08:49,320 --> 00:08:50,190 Lapor, Baginda Raja, 79 00:08:50,470 --> 00:08:52,380 pasukan Negara Xian tiba-tiba menyerang daerah Liangshan. 80 00:08:54,000 --> 00:08:54,940 Bangsawan Liling? 81 00:08:55,280 --> 00:08:56,850 Para jenderal sudah berkumpul di aula utama, 82 00:08:56,860 --> 00:08:58,720 sedang menunggu Baginda Raja untuk mendiskusikan taktik. 83 00:08:59,710 --> 00:09:00,580 Huang Zhenwei, 84 00:09:00,590 --> 00:09:02,910 segera pergi ke Minshan wakili aku untuk menanyakan kejelasan! 85 00:09:03,350 --> 00:09:04,480 Menteri Li, tunjukkan jalan! 86 00:09:04,480 --> 00:09:05,230 Baik! 87 00:09:07,470 --> 00:09:09,070 Peperangan berdarah sudah menghancurkan Fengwu. 88 00:09:09,630 --> 00:09:11,760 Apakah semua ini juga tidak layak untuk membuat Ayahanda menemuiku sekali? 89 00:09:12,590 --> 00:09:14,170 Masih ada hal penting yang mau diurus. 90 00:09:14,590 --> 00:09:16,230 Jelas-jelas dia memihak Putra Mahkota Zichu 91 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 dan tidak bersedia menemuiku! 92 00:09:19,880 --> 00:09:20,830 Di mana Zhu Yuan? 93 00:09:21,200 --> 00:09:22,560 Apakah masih belum menangkap Ding Ning? 94 00:09:23,240 --> 00:09:24,330 Masih belum ada kabar. 95 00:09:24,640 --> 00:09:26,030 Dasar tidak berguna! 96 00:09:27,230 --> 00:09:29,070 Lapor, Pangeran. Yue ingin bertemu. 97 00:09:29,710 --> 00:09:30,490 Suruh dia kemari! 98 00:09:31,000 --> 00:09:31,400 Baik! 99 00:09:37,520 --> 00:09:38,790 Hamba memberi hormat pada Pangaeran 100 00:09:39,370 --> 00:09:40,540 Tidak ada orang yang mengikutimu, bukan? 101 00:09:41,470 --> 00:09:42,240 Tidak ada. 102 00:09:42,960 --> 00:09:44,200 Hal yang harus kamu lakukan, 103 00:09:44,590 --> 00:09:46,060 apakah sudah dilakukan sesuai rencana? 104 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 Sesuai perintah Pangeran, 105 00:09:48,670 --> 00:09:50,400 setiap hari memasukkan racun 106 00:09:50,400 --> 00:09:51,290 ke dalam makanan Putra Mahkota Zichu. 107 00:09:51,590 --> 00:09:52,830 Tidak pernah terlewat satu hari pun. 108 00:09:56,250 --> 00:09:58,000 Racun meresap dari hari ke hari, 109 00:09:58,000 --> 00:09:59,180 tidak akan meninggalkan jejak. 110 00:10:00,360 --> 00:10:01,840 Selama dia mati karena kena racun, 111 00:10:02,800 --> 00:10:04,510 tidak ada orang yang bisa tahu 112 00:10:04,520 --> 00:10:06,360 adalah aku, Yuan Zihan, yang melakukannya. 113 00:10:10,160 --> 00:10:11,500 Aku sangat puas! 114 00:10:11,770 --> 00:10:13,030 Saat hal ini berhasil, 115 00:10:13,230 --> 00:10:14,970 aku akan melepaskan keluargamu. 116 00:10:15,320 --> 00:10:16,350 Terima kasih, Pangeran. 117 00:10:16,470 --> 00:10:17,280 Pergilah! 118 00:10:18,650 --> 00:10:19,800 Hamba mohon diri. 119 00:10:23,580 --> 00:10:25,150 Begitu putra mahkota terbunuh, 120 00:10:26,400 --> 00:10:27,840 aku tidak percaya ayahanda 121 00:10:27,840 --> 00:10:29,710 masih berani tidak memandang aku, Yuan Zihan! 122 00:11:07,720 --> 00:11:08,520 Putra Mahkota, 123 00:11:09,080 --> 00:11:10,120 makan malam sudah siap. 124 00:11:12,550 --> 00:11:13,340 Letakkan saja di sana! 125 00:11:18,840 --> 00:11:20,150 Karena kejadian di Fengwu, Putra Mahkota 126 00:11:20,320 --> 00:11:21,350 terkejut dan trauma. 127 00:11:22,360 --> 00:11:23,670 Makanlah sedikit. 128 00:11:27,550 --> 00:11:29,550 Apakah hari ini kakanda kembali ke Fengming? 129 00:11:31,440 --> 00:11:32,110 Benar. 130 00:11:38,080 --> 00:11:39,470 Putra Mahkota kekurangan tenaga dan lemah. 131 00:11:40,030 --> 00:11:41,600 Jika tidak makan lagi, 132 00:11:42,550 --> 00:11:43,710 takutnya akan sulit sembuh kembali. 133 00:11:48,940 --> 00:11:49,670 Bawalah kemari! 134 00:11:51,350 --> 00:11:51,980 Baik! 135 00:12:19,080 --> 00:12:19,880 Oh ya, Yue. 136 00:12:21,000 --> 00:12:21,870 Yue di sini. 137 00:12:22,110 --> 00:12:23,770 Bukankah sebelumnya kamu pernah memberitahuku 138 00:12:24,150 --> 00:12:25,420 ingin pulang menjenguk keluarga? 139 00:12:26,030 --> 00:12:27,440 Karena perang sangat genting, 140 00:12:27,950 --> 00:12:29,040 sehingga telah tertunda lama. 141 00:12:30,590 --> 00:12:31,600 Benar. 142 00:12:38,920 --> 00:12:39,550 Mari! 143 00:12:44,550 --> 00:12:45,290 Ini... 144 00:12:46,000 --> 00:12:47,480 adalah surat izin keluar istana 145 00:12:47,480 --> 00:12:48,640 yang aku tulis langsung untukmu. 146 00:12:49,790 --> 00:12:50,990 Kamu masuk ke istana bertahun-tahun, 147 00:12:52,400 --> 00:12:53,950 sudah seharusnya pulang melihat-lihat keluarga. 148 00:12:55,200 --> 00:12:56,030 Putra Mahkota. 149 00:12:58,200 --> 00:12:59,470 Pulanglah melihat orang tuamu! 150 00:13:13,760 --> 00:13:14,600 Putra mahkota! 151 00:13:19,000 --> 00:13:19,800 Apa maksudmu? 152 00:13:21,240 --> 00:13:22,890 Yue bersalah kepada Putra Mahkota. 153 00:14:07,960 --> 00:14:08,670 Permaisuri! 154 00:14:13,080 --> 00:14:13,770 Permaisuri! 155 00:14:21,920 --> 00:14:23,520 Apakah sudah menangkap Ding Ning? 156 00:14:24,780 --> 00:14:25,470 Belum. 157 00:14:27,280 --> 00:14:28,440 Meskipun tidak menangkap Ding Ning, 158 00:14:29,320 --> 00:14:30,840 tetapi aku membawa pulang Gongsun Qianxue. 159 00:14:49,200 --> 00:14:50,200 Ye Zhen. 160 00:14:51,960 --> 00:14:53,350 Ternyata kamu masih hidup. 161 00:14:54,880 --> 00:14:56,030 Sudah membuatmu kecewa. 162 00:14:57,710 --> 00:14:59,180 Bagaimanapun kamu tidak menyangka bahwa 163 00:14:59,910 --> 00:15:01,980 aku masih bisa hidup dan berdiri di depanmu. 164 00:15:02,440 --> 00:15:03,900 Sekarang aku hanya ingin tahu, 165 00:15:04,590 --> 00:15:06,330 apakah Ding Ning adalah Liang Jingmeng? 166 00:15:08,440 --> 00:15:09,710 Apa urusannya denganmu? 167 00:15:10,280 --> 00:15:11,400 Dia adalah Liang Jingmeng, 168 00:15:11,400 --> 00:15:12,800 tentu saja ada hubungannya denganku. 169 00:15:13,840 --> 00:15:15,600 Seseorang yang dengan tangan sendiri ingin meracuninya hingga mati, 170 00:15:17,400 --> 00:15:19,720 buat apa berpura-pura kelihatan seperti mencintainya? 171 00:15:23,110 --> 00:15:24,490 Tentu saja aku mencintainya. 172 00:15:27,790 --> 00:15:28,910 Kamu mencintainya? 173 00:15:30,910 --> 00:15:32,480 Kamu dan Yuan Wu 174 00:15:32,490 --> 00:15:33,960 berkerja sama mencelakainya! 175 00:15:35,880 --> 00:15:37,320 Kamu tidak pantas mengatakan cinta. 176 00:15:43,400 --> 00:15:45,000 Apakah kamu tahu menjadi pewaris Daerah Xiaozhong 177 00:15:45,000 --> 00:15:45,960 sangat tidak mudah? 178 00:15:48,120 --> 00:15:49,960 Aku telah menghabiskan waktu 10 tahun. 179 00:15:50,730 --> 00:15:51,740 Tetapi demi dia, 180 00:15:52,080 --> 00:15:54,220 aku membuang seluruh Daerah Xiaozhong. 181 00:15:55,440 --> 00:15:56,440 Sedangkan dia bagaimana? 182 00:15:58,150 --> 00:16:00,540 Diam-diam mengajarimu ilmu bela diri, memberimu pedang berharga. 183 00:16:01,080 --> 00:16:02,960 Dan juga demi dirimu melepaskan reformasi politik. 184 00:16:05,720 --> 00:16:07,040 Dia memperlakukanku seperti itu, 185 00:16:07,960 --> 00:16:09,820 buat apa aku berada di sampingnya? 186 00:16:14,590 --> 00:16:16,380 10 tahun lalu hanya ada kamu di hatinya, 187 00:16:18,080 --> 00:16:20,150 jadi aku sudah mengembalikan pedangnya, 188 00:16:21,160 --> 00:16:22,270 memutuskan hubungan dengannya. 189 00:16:27,030 --> 00:16:28,840 Di antara kami tidak ada apa-apa. 190 00:16:32,520 --> 00:16:33,920 Tidak ada apa-apa? 191 00:16:35,560 --> 00:16:36,940 Jika di dalam hatinya tidak ada dirimu, 192 00:16:37,850 --> 00:16:39,600 bagaimana mungkin hari ini kalian bisa bersama? 193 00:16:39,930 --> 00:16:41,420 Itu adalah takdir di antara kita. 194 00:16:44,670 --> 00:16:46,640 Kamu yang telah membunuh hatinya. 195 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Apakah masih ingin menyuruhnya selamanya menunggumu? 196 00:16:51,640 --> 00:16:52,940 Jika memang bukan aku, 197 00:16:54,550 --> 00:16:55,950 maka juga tidak seharusnya kamu. 198 00:17:02,320 --> 00:17:04,040 Tuhan itu adil. 199 00:17:08,140 --> 00:17:09,420 Kamu tidak mempercayainya. 200 00:17:11,360 --> 00:17:12,820 Takdir membuat kita terus berputar-putar 201 00:17:12,830 --> 00:17:14,060 dan akhirnya kembali bertemu. 202 00:17:16,680 --> 00:17:18,400 Sungguh nasib yang baik. 203 00:17:20,230 --> 00:17:21,820 Kuberi kamu satu kesempatan lagi. 204 00:17:22,890 --> 00:17:24,040 Lihat saja bagaimana 205 00:17:24,820 --> 00:17:26,230 sebenarnya nasib memperlakukanmu. 206 00:17:28,640 --> 00:17:29,760 Berikan pedang kepadanya. 207 00:18:59,400 --> 00:19:01,320 Pada akhirnya kamu tetap tidak sebanding denganku. 208 00:19:11,520 --> 00:19:12,110 Gayamu ini yang 209 00:19:13,950 --> 00:19:14,680 egois 210 00:19:15,950 --> 00:19:18,170 dan juga sombong 211 00:19:19,230 --> 00:19:21,230 sungguh membuat orang muak. 212 00:19:25,610 --> 00:19:27,560 Biarpun aku tidak bisa mendapatkannya, 213 00:19:29,830 --> 00:19:31,920 aku juga tidak akan membiarkanmu mendapatkannya. 214 00:20:06,680 --> 00:20:07,440 Lapor, Baginda Raja! 215 00:20:07,920 --> 00:20:08,830 Minshan sudah ditutup. 216 00:20:09,320 --> 00:20:10,300 Jiang Li dan yang lainnya 217 00:20:10,760 --> 00:20:12,240 malah lebih cepat pergi dari hamba. 218 00:20:15,930 --> 00:20:17,770 Jika Baili Suxue ada aturan berlebihan apa pun, 219 00:20:18,600 --> 00:20:19,710 libatkan Minshan karena kesalahannya. 220 00:20:20,920 --> 00:20:21,640 Baik! 221 00:20:22,090 --> 00:20:23,660 Bagaimana kondisi putra mahkota? 222 00:20:24,600 --> 00:20:26,940 Tabib istana sedang mencari obat penawar untuk putra mahkota. 223 00:20:27,710 --> 00:20:29,070 Apakah dayang sudah mengungkapkan 224 00:20:30,160 --> 00:20:31,980 siapa orang di balik semua ini? 225 00:20:33,280 --> 00:20:34,350 Meskipun dayang sudah mengaku salah, 226 00:20:34,350 --> 00:20:35,780 tetapi mengenai orang yang memberi perintah di belakangnya, 227 00:20:35,790 --> 00:20:36,940 malah tidak diungkit sedikit pun. 228 00:20:40,730 --> 00:20:41,420 Baginda Raja, 229 00:20:42,280 --> 00:20:43,230 masih ada satu hal 230 00:20:43,520 --> 00:20:45,000 yang hamba tidak berani sembarangan menebak. 231 00:20:45,880 --> 00:20:46,670 Katakan. 232 00:20:47,080 --> 00:20:48,980 Beberapa hari ini pejabat Departemen Pengawas Kerajaan 233 00:20:48,990 --> 00:20:50,110 pernah bertemu dayang ini 234 00:20:50,280 --> 00:20:52,360 keluar dari kamar Pangeran Zihan. 235 00:20:54,560 --> 00:20:55,840 Apa yang terjadi di sini? 236 00:20:55,850 --> 00:20:57,440 Benar, pemilik kedai ini sangat baik. 237 00:21:01,000 --> 00:21:01,760 Sudah disegel. 238 00:21:02,280 --> 00:21:03,470 Ayo pergi! Jangan lihat lagi! 239 00:21:05,640 --> 00:21:06,270 Ayo pergi! Ayo pergi! 240 00:21:06,280 --> 00:21:07,520 Ayo pergi! Ayo pergi! 241 00:21:07,760 --> 00:21:09,040 Jangan lihat lagi! Cepat pergi! 242 00:21:12,160 --> 00:21:13,050 Cepat pergi! Cepat pergi! 243 00:21:24,800 --> 00:21:25,600 Minggir! 244 00:21:55,110 --> 00:21:55,820 Serang! 245 00:22:38,280 --> 00:22:39,390 Biarkan dia masuk. 246 00:23:10,470 --> 00:23:11,420 Jingmeng. 247 00:23:29,560 --> 00:23:30,350 Lepaskan dia. 248 00:23:31,520 --> 00:23:33,280 Kamu menangkapnya demi bertemu aku. 249 00:23:34,160 --> 00:23:35,070 Aku sudah datang. 250 00:23:36,400 --> 00:23:37,180 Lepaskan dia. 251 00:23:38,520 --> 00:23:39,980 Kamu sudah menghilang 10 tahun. 252 00:23:40,880 --> 00:23:42,320 Mengapa sampai sekarang baru kembali? 253 00:23:44,120 --> 00:23:45,520 Mengobati luka butuh waktu. 254 00:23:46,830 --> 00:23:48,190 Aku menggunakan 10 tahun 255 00:23:49,760 --> 00:23:51,520 barulah bisa berlatih sampai tingkat ini. 256 00:23:54,240 --> 00:23:55,520 Jadi selama 10 tahun ini 257 00:23:58,000 --> 00:23:59,640 tidak ada sedetik pun kamu tidak berpikir untuk membunuhku? 258 00:24:00,800 --> 00:24:01,520 Bukan! 259 00:24:05,080 --> 00:24:06,090 Kalianlah. 260 00:24:10,000 --> 00:24:12,040 Hari itu semua hal yang kalian lakukan 261 00:24:12,040 --> 00:24:13,280 terhadapku dan Bashan 262 00:24:14,760 --> 00:24:16,670 pasti akan ada satu penyelesaian. 263 00:24:18,190 --> 00:24:19,660 Tetapi bukan hari ini. 264 00:24:26,940 --> 00:24:27,920 Qianxue! 265 00:24:30,590 --> 00:24:31,340 Qianxue! 266 00:24:33,280 --> 00:24:34,120 Ding Ning. 267 00:24:48,910 --> 00:24:49,800 Jangan takut, 268 00:24:50,730 --> 00:24:51,880 aku membawamu pulang ke rumah. 269 00:24:58,110 --> 00:24:59,560 Tetapi selain di sini, 270 00:25:01,340 --> 00:25:03,310 kita mana ada rumah lagi? 271 00:25:04,590 --> 00:25:06,430 Asalkan kita berdua bersama, 272 00:25:08,000 --> 00:25:09,470 di mana pun kita berada adalah rumah kita. 273 00:25:15,640 --> 00:25:16,230 Baik, 274 00:25:17,470 --> 00:25:18,970 aku pulang bersamamu. 275 00:25:26,520 --> 00:25:28,330 Aku melepaskan seluruh Daerah Xiaozhong demi dirimu. 276 00:25:28,330 --> 00:25:29,370 Aku tidak ada jalan mundur. 277 00:25:30,640 --> 00:25:32,060 Aku tulus terhadapmu. 278 00:25:33,110 --> 00:25:35,040 Kamu malah sejak awal membohongiku. 279 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 Aku tidak pernah membohongimu. 280 00:25:39,640 --> 00:25:41,960 Saat itu di hatiku memang hanya ada dirimu. 281 00:25:54,280 --> 00:25:55,850 Kamu diam-diam memberikan pedang ini 282 00:25:56,310 --> 00:25:57,720 kepada wanita ini, 283 00:25:58,680 --> 00:26:00,400 kamu masih mengatakan di dalam hatimu hanya ada aku. 284 00:26:06,700 --> 00:26:08,910 Jika mendekatinya selangkah lagi, akan kubunuh kamu! 285 00:27:56,680 --> 00:27:57,800 Kalian tidak akan berjalan jauh. 286 00:27:57,800 --> 00:27:59,440 Dia hanya bisa hidup beberapa hari. 287 00:28:46,280 --> 00:28:47,310 Baginda Raja! 288 00:28:53,070 --> 00:28:53,770 Baginda Raja! 289 00:28:56,400 --> 00:28:57,040 Ayahanda. 290 00:28:57,050 --> 00:28:58,160 Tidak usah menghormat. 291 00:28:59,350 --> 00:29:01,260 Tubuhmu lemah, berbaring saja. 292 00:29:01,260 --> 00:29:02,300 Terima kasih, Ayahanda! 293 00:29:12,040 --> 00:29:13,430 Masalah di aula Fengwu 294 00:29:14,070 --> 00:29:15,880 sudah diselidiki oleh Huang Zhenwei. 295 00:29:17,560 --> 00:29:19,210 Kamu diracuni oleh orang. 296 00:29:21,230 --> 00:29:22,220 Ayahanda 297 00:29:23,560 --> 00:29:24,600 salah telah meyalahkanmu. 298 00:29:31,110 --> 00:29:32,910 Ayahanda adalah seorang pemimpin negara. 299 00:29:33,920 --> 00:29:35,230 Ananda harus bertindak sebagai seorang hamba terlebih dahulu, 300 00:29:35,600 --> 00:29:36,760 barulah bertindak sebagai anak. 301 00:29:37,680 --> 00:29:39,630 Sebagai seorang hamba yang melawan raja, 302 00:29:40,320 --> 00:29:41,740 sudah seharusnya mendapat hukuman. 303 00:29:44,470 --> 00:29:45,520 Kamu malah sudah mempelajari 304 00:29:45,520 --> 00:29:48,060 kata-kata sopan yang digunakan para hamba tua saat rapat di aula. 305 00:29:51,000 --> 00:29:52,220 Bicara terus terang bisa membuat orang tersinggung, 306 00:29:52,430 --> 00:29:53,740 belum tentu bisa mendapatkan hati orang. 307 00:29:54,640 --> 00:29:55,950 Sekali-kali berkata sopan 308 00:29:56,230 --> 00:29:58,650 juga bisa digunakan sebagai cara untuk melindungi diri. 309 00:30:02,190 --> 00:30:03,630 Kamu dan aku adalah ayah dan anak. 310 00:30:04,760 --> 00:30:05,690 Hari ini 311 00:30:06,430 --> 00:30:08,160 kamu bisa berterus terang apa adanya. 312 00:30:09,560 --> 00:30:10,110 Jadi... 313 00:30:12,430 --> 00:30:14,060 jadi Ayahanda Raja tidak akan marah? 314 00:30:17,680 --> 00:30:18,640 Bisa marah dan 315 00:30:19,680 --> 00:30:20,640 juga bisa memukulmu 316 00:30:21,520 --> 00:30:23,160 sama seperti saat kamu masih kecil 317 00:30:23,160 --> 00:30:24,520 dan nakal. 318 00:30:27,280 --> 00:30:28,040 Jadi, 319 00:30:30,590 --> 00:30:32,090 jika aku mengungkit orang itu, 320 00:30:32,400 --> 00:30:33,160 juga tidak masalah? 321 00:30:37,640 --> 00:30:38,800 Bukankah kamu katakan 322 00:30:39,520 --> 00:30:41,640 sudah tidak mengingat masalah hari itu lagi? 323 00:30:43,190 --> 00:30:44,520 Hari itu di aula kerajaan, 324 00:30:45,350 --> 00:30:47,520 ananda tidak tahu mengapa Ayahanda Raja begitu emosi. 325 00:30:47,880 --> 00:30:48,590 Oleh karena itu, 326 00:30:49,190 --> 00:30:50,670 ananda diam-diam menyelidikinya. 327 00:30:54,560 --> 00:30:55,710 Katakan saja, tidak apa-apa. 328 00:31:00,640 --> 00:31:02,670 Ayahanda tidak tega menghancurkan Arena Pedang Bashan. 329 00:31:03,790 --> 00:31:05,230 Apakah benar ada ganjalan di hati terhadapnya? 330 00:31:10,320 --> 00:31:11,280 Benar. 331 00:31:14,640 --> 00:31:16,040 Bagi Ayahanda, 332 00:31:17,400 --> 00:31:19,180 orang-orang Bashan 333 00:31:19,880 --> 00:31:22,940 memang seperti sesuatu yang mengganjal di kerongkongan. 334 00:31:26,680 --> 00:31:27,530 Jadi, 335 00:31:28,280 --> 00:31:30,320 Ayahanda mengakui bahwa dia adalah ganjalan di hati? 336 00:31:31,830 --> 00:31:33,530 Dia memang sangat menyilaukan mata. 337 00:31:34,640 --> 00:31:36,000 Namun aku tahu, 338 00:31:36,680 --> 00:31:39,760 di langit hanya boleh ada satu matahari. 339 00:31:43,820 --> 00:31:44,560 Oleh karena itu, 340 00:31:45,680 --> 00:31:46,880 kamu memilih untuk melenyapkan dia? 341 00:31:47,040 --> 00:31:47,980 Jadi, 342 00:31:48,800 --> 00:31:50,730 kamu merasa aku tidak berperasaan? 343 00:31:53,400 --> 00:31:56,040 Berdasarkan kemampuan dan wibawanya pada saat itu, 344 00:31:57,190 --> 00:31:59,800 jika ada yang tidak cocok dengan pandangan politikku, 345 00:31:59,800 --> 00:32:02,620 para menteri kerajaan tentu saja akan memilih pihaknya untuk mendukung. 346 00:32:03,590 --> 00:32:05,400 Seperti saat dia ingin menghentikan reformasi politik, 347 00:32:05,400 --> 00:32:06,420 Ketua Sebelas Bangsawan, 348 00:32:06,430 --> 00:32:08,270 Keluarga Gongsun mendukungnya. 349 00:32:09,470 --> 00:32:11,480 Meskipun dia sendiri tidak sengaja telah melampaui batas, 350 00:32:12,230 --> 00:32:13,950 tetapi kenyataanya keberadaannya 351 00:32:13,950 --> 00:32:16,110 sudah menimbulkan ancaman bagiku. 352 00:32:17,590 --> 00:32:19,380 Aku adalah pemimpin negara, 353 00:32:19,390 --> 00:32:22,240 tidak akan mengizinkan hal seperti ini terjadi. 354 00:32:22,950 --> 00:32:24,570 Tetapi kalian selain sebagai raja dan hamba, 355 00:32:25,110 --> 00:32:26,110 juga adalah saudara, 356 00:32:27,470 --> 00:32:29,150 mengapa harus memusnahkannya? 357 00:32:29,520 --> 00:32:31,200 Dia dan kamu juga adalah saudara. 358 00:32:32,300 --> 00:32:33,800 Dia telah meracunimu, 359 00:32:34,800 --> 00:32:36,640 juga mau menginginkan kamu mati. 360 00:32:37,160 --> 00:32:38,590 Kakanda sebagai anak tertua, 361 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 tetapi malah saya yang menjadi putra mahkota. 362 00:32:40,490 --> 00:32:41,370 Dalam hatinya... 363 00:32:41,950 --> 00:32:44,080 dalam hatinya tentu saja ada rasa tidak puas. 364 00:32:48,680 --> 00:32:50,110 Putra Mahkota! 365 00:32:50,950 --> 00:32:52,240 Apakah kamu pernah berpikir, 366 00:32:52,240 --> 00:32:54,910 jika saja aku sebagai ayah tidak menyelidiki masalah ini dengan jelas, 367 00:32:55,400 --> 00:32:57,680 dan menghukum mati dirimu, 368 00:32:58,200 --> 00:32:59,640 kamu akan bagaimana? 369 00:33:01,070 --> 00:33:02,180 Tataplah aku! 370 00:33:02,190 --> 00:33:04,300 Saudaramu mengkhianatimu! 371 00:33:04,400 --> 00:33:06,140 Kamu akan bagaimana? 372 00:33:17,000 --> 00:33:19,870 Lihat dirimu sekarang yang penuh keraguan. 373 00:33:23,110 --> 00:33:24,830 Meskipun kamu sebagai putra mahkota, 374 00:33:25,230 --> 00:33:26,560 tetapi kamu malah tidak berada pada posisi pemimpin. 375 00:33:28,950 --> 00:33:30,970 Raja memiliki tugas dan tanggung jawab sebagai raja, 376 00:33:31,710 --> 00:33:33,760 begitu tidak dapat mengontrol negara, 377 00:33:34,760 --> 00:33:36,380 maka akan kehilangan jabatan. 378 00:33:37,760 --> 00:33:39,520 Menurutmu ini tidak berperasaan, 379 00:33:39,520 --> 00:33:40,940 tetapi aku 380 00:33:41,560 --> 00:33:42,990 malah tidak merasa menyesal. 381 00:33:46,470 --> 00:33:47,280 Sudahlah! 382 00:33:49,710 --> 00:33:51,160 Tidak perlu berpikir terlalu banyak! 383 00:33:51,710 --> 00:33:52,760 Sekarang kamu 384 00:33:53,160 --> 00:33:54,570 hanya butuh perawatan. 385 00:33:57,000 --> 00:33:57,760 Ayahanda... 386 00:33:59,070 --> 00:34:00,560 raja juga adalah manusia. 387 00:34:01,950 --> 00:34:04,080 Walaupun dalam menduduki jabatan sebagai raja kamu tidak merasa menyesal, 388 00:34:05,800 --> 00:34:07,350 tetapi bagaimana di dalam hatimu? 389 00:34:29,080 --> 00:34:29,600 Baginda Raja! 390 00:34:30,280 --> 00:34:31,120 Sudah diperiksa dengan teliti. 391 00:34:31,670 --> 00:34:33,420 Racun serangga yang ada pada tubuh putra mahkota 392 00:34:34,040 --> 00:34:35,940 adalah berasal dari orang di samping Pangeran Zihan. 393 00:34:36,520 --> 00:34:37,870 Orang itu bernama Zhu Yuan. 394 00:34:51,150 --> 00:34:52,870 Berani diam-diam mencelakai putra mahkota! 395 00:34:53,560 --> 00:34:55,800 Aku akan merobek tubuhmu hingga hancur! 396 00:34:56,040 --> 00:34:56,710 Katakan! 397 00:34:58,040 --> 00:34:59,960 Siapa yang memerintahmu? 398 00:35:00,470 --> 00:35:01,920 Hamba sendiri. 399 00:35:04,360 --> 00:35:06,040 Pangeran Zihan sebagai anak tertua 400 00:35:06,470 --> 00:35:08,040 malah tidak dipergunakan oleh Baginda Raja. 401 00:35:09,470 --> 00:35:12,120 Saya sebagai hambanya merasa hal ini tidak adil bagi Tuan hamba. 402 00:35:12,910 --> 00:35:13,840 Jadi... 403 00:35:13,840 --> 00:35:15,370 jadi saat berada di Fengwu, 404 00:35:15,950 --> 00:35:18,970 tanpa sepengetahuan Tuan, meracuni Pangeran Zichu. 405 00:35:21,800 --> 00:35:22,380 Baginda Raja, 406 00:35:22,800 --> 00:35:24,030 obat penawar ada padanya, 407 00:35:24,030 --> 00:35:25,150 utamakan keselamatan putra mahkota dahulu. 408 00:35:45,320 --> 00:35:46,190 Ketua Aliran! 409 00:35:47,950 --> 00:35:48,600 Ketua Aliran! 410 00:35:49,120 --> 00:35:50,650 Apakah kondisi Nona Zhangsun tidak baik? 411 00:35:51,040 --> 00:35:52,200 Setelah adik seperguruan masuk, 412 00:35:52,700 --> 00:35:53,640 tidak ada balasan sama sekali. 413 00:35:54,280 --> 00:35:54,880 Takutnya.... 414 00:35:57,120 --> 00:35:58,710 Sebenarnya di dalam hati mereka masing-masing 415 00:35:59,040 --> 00:35:59,840 sudah mengerti. 416 00:36:00,600 --> 00:36:02,170 Kita jangan lagi mengganggu mereka. 417 00:36:34,670 --> 00:36:35,840 Qianxue. 418 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 Ding Ning. 419 00:36:41,190 --> 00:36:43,610 Kelak tidak akan lagi ada orang yang mengganggu kita. 420 00:37:16,000 --> 00:37:17,210 Tidak sakit lagi, bukan? 421 00:37:49,200 --> 00:37:53,000 Mencuri mimpi cinta dan benci seumur hidup. 422 00:37:54,150 --> 00:37:57,710 Kebahagiaan yang terlalu mewah tidak pantas dimiliki. 423 00:37:58,910 --> 00:38:05,920 Meskipun tanganku menutup langit juga masih tidak cukup. 424 00:38:09,430 --> 00:38:12,910 Takdir tak berperasaan dan terlalu banyak kekonyolan. 425 00:38:14,470 --> 00:38:17,820 Kehendak langit mempermainkan manusia, siapa yang dapat menebak. 426 00:38:19,070 --> 00:38:27,120 Bagaikan tatapan sepasang mata yang berdarah dingin 427 00:38:28,460 --> 00:38:32,970 menerobos ke ujung dunia tanpa ujung. 428 00:38:34,160 --> 00:38:35,150 Ding Ning, 429 00:38:38,000 --> 00:38:40,670 Aku ingin membantu menyembuhkan kelebihan energi Yang di tubuhmu. 430 00:38:41,470 --> 00:38:42,430 Aku bisa sendiri. 431 00:38:42,440 --> 00:38:47,840 Menggapai kemewahan malah tidak dapat ditinggalkan. 432 00:38:47,850 --> 00:38:49,790 Kamu masih ingin membuatku marah? 433 00:38:55,040 --> 00:38:56,040 Aku mana berani? 434 00:38:57,040 --> 00:39:02,190 Bagaikan sebuah mimpi indah yang sulit diselidiki. 435 00:39:02,200 --> 00:39:07,180 Sekejap mata semuanya berubah tanpa tersisa apa pun. 436 00:39:30,190 --> 00:39:33,690 Mencuri mimpi cinta dan benci seumur hidup. 437 00:39:35,150 --> 00:39:38,760 Kebahagiaan yang terlalu mewah tidak pantas dimiliki. 438 00:39:39,930 --> 00:39:47,310 Meskipun tanganku menutup langit juga masih tidak cukup. 439 00:39:50,320 --> 00:39:53,790 Takdir tak berperasaan dan terlalu banyak kekonyolan. 440 00:39:55,530 --> 00:39:59,130 Kehendak langit mempermainkan manusia, siapa yang dapat menebak. 441 00:40:00,120 --> 00:40:08,720 Bagaikan tatapan sepasang mata yang berdarah dingin 442 00:40:09,420 --> 00:40:14,140 menerobos ke ujung dunia tanpa ujung. 443 00:40:14,520 --> 00:40:19,320 Ilusi yang tidak dapat dipertahankan. 444 00:40:19,710 --> 00:40:23,050 Sayap patah yang tidak dapat mengepak. 445 00:40:23,050 --> 00:40:29,780 Menggapai kemewahan malah tidak dapat ditinggalkan. 446 00:40:29,790 --> 00:40:34,750 Melihat diriku merampas pergi segala milikku. 447 00:40:34,760 --> 00:40:38,300 Sejak awal sudah memahami ini 448 00:40:38,300 --> 00:40:43,120 Bagaikan sebuah mimpi indah yang sulit diselidiki. 449 00:40:43,230 --> 00:40:49,210 Sekejap mata semuanya berubah tanpa tersisa apa pun. 450 00:40:51,230 --> 00:40:54,280 Mencuri mimpi cinta dan benci seumur hidup. 451 00:40:56,150 --> 00:40:59,690 Kebahagiaan yang terlalu mewah tidak pantas dimiliki. 452 00:41:31,850 --> 00:41:32,940 Berhenti! 453 00:41:41,470 --> 00:41:44,460 Hari ini pemukiman Wutong begitu sepi. 454 00:41:45,520 --> 00:41:46,490 Kelihatannya 455 00:41:47,040 --> 00:41:48,760 kamu masih belum bisa melepaskan. 456 00:41:50,150 --> 00:41:51,000 Baginda Raja 457 00:41:51,390 --> 00:41:53,360 jelas-jelas tahu Liang Jingmeng akan ada, 458 00:41:53,840 --> 00:41:54,990 mengapa tidak datang? 459 00:41:57,150 --> 00:41:58,730 Karena membenciku atau takut padanya? 460 00:41:59,190 --> 00:42:00,760 Aku tidak pernah takut padanya. 461 00:42:03,280 --> 00:42:04,600 Selama sepuluh tahun ini 462 00:42:06,230 --> 00:42:07,310 Baginda Raja 463 00:42:07,720 --> 00:42:09,850 selalu merasa bahwa hamba tidak melepaskannya. 464 00:42:11,040 --> 00:42:12,220 Menurut hamba, 465 00:42:13,120 --> 00:42:15,370 Baginda Raja-lah yang belum melepaskannya. 466 00:42:22,670 --> 00:42:24,250 Baginda Raja, Permaisuri! 467 00:42:24,800 --> 00:42:25,960 Kondisi putra mahkota tidak baik. 468 00:42:27,280 --> 00:42:28,490 Mana obat penawar Zhu Yuan? 469 00:42:29,000 --> 00:42:30,200 Obat penawar terlambat tiba, 470 00:42:30,780 --> 00:42:31,740 racun sudah masuk ke dalam sumsum tulang. 471 00:42:38,560 --> 00:42:39,310 Putra Mahkota! 472 00:42:39,980 --> 00:42:40,560 Putra Mahkota! 473 00:42:40,560 --> 00:42:41,420 Mana obatnya? 474 00:42:42,600 --> 00:42:43,440 Zichu 475 00:42:43,910 --> 00:42:44,560 Tabib istana berkata 476 00:42:44,910 --> 00:42:46,080 obat penawar tiba terlalu lambat. 477 00:42:46,520 --> 00:42:48,190 Racun putra mahkota telah masuk ke dalam sumsum tulang. 478 00:42:48,520 --> 00:42:50,300 Sejak saat ini, masa komanya akan semakin panjang. 479 00:42:50,300 --> 00:42:51,390 Beri tahu mereka, 480 00:42:52,120 --> 00:42:53,710 jika tidak bisa menyembuhkan putra mahkota, 481 00:42:54,040 --> 00:42:56,190 semua orang dalam Badan Pengobatan Istana akan dikubur bersama.