1
00:01:31,030 --> 00:01:35,470
Sword Dynasty

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,870
Episode 32

3
00:01:39,500 --> 00:01:41,470
Li Yunrui berulang kali memprovokasi,

4
00:01:41,750 --> 00:01:43,120
tetapi dia tidak benar-benar akan bertindak.

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
Sebenarnya apa yang ingin dilakukan olehnya?

6
00:01:49,270 --> 00:01:51,500
Berdasarkan beberapa pertempuran kecil yang terjadi,

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,950
kali ini Negara Xian tidak bermaksud untuk melakukan penyerbuan,

8
00:01:55,830 --> 00:01:56,910
hanya berpura-pura ingin menyerang saja.

9
00:01:58,800 --> 00:02:00,830
Ayahanda memerintahkan aku untuk berjaga di sini,

10
00:02:01,480 --> 00:02:03,000
sekalipun benar hanya berpura-pura ingin menyerang,

11
00:02:03,360 --> 00:02:05,000
aku juga tidak bisa secepatnya kembali ke istana kerajaan.

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,590
Tidak bisa begitu saja menghentikan rencana Adik Zichu.

13
00:02:08,800 --> 00:02:09,830
Saya kira

14
00:02:10,440 --> 00:02:11,960
Anda tidak perlu mencemaskan Yuan Zichu.

15
00:02:12,800 --> 00:02:14,830
Hari itu Pangeran Zichu mengatakan tentang Liang Jingmeng,

16
00:02:14,830 --> 00:02:16,160
langsung menusuk ke titik lemah Baginda Raja.

17
00:02:16,670 --> 00:02:17,960
Baginda Raja mendengarkannya dengan nyaman.

18
00:02:18,910 --> 00:02:22,160
Sekalipun dia tidak berniat untuk melakukannya, juga percuma saja.

19
00:02:22,550 --> 00:02:24,320
Aku tidak suka duduk diam dan menunggu ajal.

20
00:02:25,000 --> 00:02:27,360
Harus ada sebuah jawaban untuk kondisi di saat seperti ini.

21
00:02:29,630 --> 00:02:31,360
Sudah menjadi sebuah keputusan akhir untuk menahan Negara Xian.

22
00:02:33,000 --> 00:02:34,670
Lebih baik Pangeran mengarahkan

23
00:02:35,160 --> 00:02:36,320
pandangan ke arah depan.

24
00:02:41,160 --> 00:02:43,910
Apakah ada yang ganjil dari pengetatan di perbatasan pada 2 hari ini?

25
00:02:45,550 --> 00:02:46,820
Pangeran melihatnya dengan jelas,

26
00:02:47,520 --> 00:02:49,750
orang kita menemukan Jiang Li dari Gua Baiyang

27
00:02:50,070 --> 00:02:52,030
dan Nangong Caishu dari Perguruan Pedang Qingteng.

28
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
Mereka menggelakkan diri dari tanggung jawab

29
00:02:57,800 --> 00:02:59,600
dengan sekelompok pengkhianat yang memburu Liang Jingmeng.

30
00:03:00,320 --> 00:03:01,910
Tetapi tidak akan berguna banyak

31
00:03:01,910 --> 00:03:03,360
bila hanya ada mereka berdua.

32
00:03:04,320 --> 00:03:04,910
Benar sekali.

33
00:03:06,030 --> 00:03:07,440
Saya sudah mengutus orang untuk mengikuti mereka.

34
00:03:08,110 --> 00:03:09,830
Tinggal menunggu orang yang lebih berguna untuk muncul.

35
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
Kamu awasi lebih ketat sekelompok pengkhianat itu.

36
00:03:14,270 --> 00:03:15,750
Fengwu tidak luas,

37
00:03:16,110 --> 00:03:17,670
selama mereka masih berada di dalam lingkup penangkapan,

38
00:03:18,240 --> 00:03:20,190
mungkin kita bisa mendapatkan mangsa yang lebih besar.

39
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Saya mengerti.

40
00:04:09,320 --> 00:04:10,270
Pusatkan pikiranmu

41
00:04:10,800 --> 00:04:11,600
di saat yang kritis ini.

42
00:04:14,110 --> 00:04:14,720
Aku mengerti.

43
00:04:35,390 --> 00:04:36,110
Apakah ada petunjuk?

44
00:04:38,150 --> 00:04:39,110
Kami mengejarnya sampai ke perbatasan,

45
00:04:39,720 --> 00:04:41,040
di sepanjang perjalanan hanya ada sebuah jalan tandus.

46
00:04:41,640 --> 00:04:43,000
Di perbatasan juga ada orang kita yang melakukan pemeriksaan,

47
00:04:43,480 --> 00:04:44,390
mereka pasti belum berjalan terlalu jauh.

48
00:04:46,270 --> 00:04:47,150
Kalian kembali untuk melapor kepada pangeran,

49
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
sisanya kepung daerah ini!

50
00:04:49,920 --> 00:04:50,760
Lanjutkan mencari!

51
00:04:51,510 --> 00:04:51,830
Baik!

52
00:04:53,200 --> 00:04:53,550
Ayo jalan!

53
00:06:22,950 --> 00:06:23,270
Lapor!

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,110
Sebenarnya apa yang telah terjadi?

55
00:06:25,110 --> 00:06:25,600
Lapor, Baginda Raja.

56
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Prajurit yang berpatroli

57
00:06:26,600 --> 00:06:28,040
menemukan 10 mayat di luar tembok kota,

58
00:06:28,040 --> 00:06:29,390
pasti terkena racun dari Daerah Xiaozhong.

59
00:06:29,920 --> 00:06:31,350
Ditemukan sebuah surat yang ditulis dengan darah di dalam sesosok mayat,

60
00:06:31,390 --> 00:06:32,070
silakan Baginda Raja melihatnya.

61
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Cepat bacakan apa yang tertulis!

62
00:06:35,000 --> 00:06:35,600
Di atasnya tertulis,

63
00:06:35,920 --> 00:06:37,230
dengan hormat mempersilakan Raja Li untuk menarik mundur pasukan,

64
00:06:37,480 --> 00:06:38,790
kalau tidak, Daerah Xiaozhong akan membuat Baginda Raja...

65
00:06:39,480 --> 00:06:40,110
membuat Baginda Raja...

66
00:06:40,670 --> 00:06:42,230
Akan berbuat apa kepadaku?

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Akan membuat Baginda Raja mencoba racun ini sendiri.

68
00:06:48,230 --> 00:06:49,920
Ye Zhen wanita yang kejam ini!

69
00:06:51,200 --> 00:06:54,510
Di luar dugaan dia mengirim pasukan khusus untuk menyerang Negara Li kita secara mendadak dari arah belakang.

70
00:06:54,950 --> 00:06:55,880
Baginda Raja jangan marah.

71
00:06:56,270 --> 00:06:57,760
Karena sudah memutuskan sebuah keputusan militer,

72
00:06:59,320 --> 00:07:00,830
bila pada saat ini Negara Li menarik mundur pasukan,

73
00:07:01,550 --> 00:07:03,200
bukankah Negara Li kita akan kehilangan kepercayaan?

74
00:07:05,880 --> 00:07:07,640
Intimidasi disertai dengan mengambil keuntungan dari masalah ini,

75
00:07:09,110 --> 00:07:10,920
benar-benar curang.

76
00:07:12,440 --> 00:07:15,000
Benar-benar curang!

77
00:07:19,720 --> 00:07:20,350
Lapor, Jenderal.

78
00:07:21,000 --> 00:07:21,790
Tabib militer sudah memeriksanya,

79
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
ini adalah tanda terkena racun.

80
00:07:23,880 --> 00:07:25,720
Sebagian prajurit di dalam barak semuanya memiliki penyakit ini.

81
00:07:28,070 --> 00:07:29,230
Apakah sudah diketahui berasal dari mana racun ini?

82
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Di dalam mulut berbau amis,

83
00:07:32,880 --> 00:07:33,790
seluruh tubuh tidak bertenaga.

84
00:07:34,510 --> 00:07:37,320
Sangat mirip dengan racun dari laut Daerah Xiaozhong.

85
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
Daerah Xiaozhong?

86
00:07:44,640 --> 00:07:46,270
Benar-benar wanita yang jahat!

87
00:07:46,830 --> 00:07:47,760
Demi mencegahnya untuk meluas,

88
00:07:48,200 --> 00:07:49,000
catat nama dari

89
00:07:49,670 --> 00:07:50,950
beberapa mayat ini,

90
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
kemudian mayatnya dibakar saja.

91
00:07:54,110 --> 00:07:54,390
Baik.

92
00:07:55,760 --> 00:07:56,600
Orang yang menggunakan racun ini

93
00:07:57,230 --> 00:07:59,150
ingin memaksa kita untuk menarik mundur pasukan,

94
00:07:59,830 --> 00:08:02,440
dan juga untuk memperingatkan kepada kita

95
00:08:03,110 --> 00:08:04,830
bahwa jika kita bertindak dengan semau kita terhadap beberapa negara itu,

96
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
yang akan mengalami musibah selanjutnya

97
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
adalah kota Negara Li.

98
00:08:09,440 --> 00:08:10,160
Lapor, Jenderal.

99
00:08:10,480 --> 00:08:11,110
Baginda Raja memberikan perintah

100
00:08:11,230 --> 00:08:12,040
untuk segera menarik mundur pasukan.

101
00:08:24,230 --> 00:08:24,830
Bekerja sama dengan beberapa negara,

102
00:08:25,480 --> 00:08:26,670
semula untuk mendapatkan keuntungan bersama.

103
00:08:27,070 --> 00:08:28,110
Karena tidak bisa mendapatkan keuntungan,

104
00:08:28,670 --> 00:08:30,110
maka tidak bisa sembarangan mengorbankan diri.

105
00:08:31,440 --> 00:08:32,230
Sampaikan perintah untuk menarik mundur pasukan!

106
00:08:32,660 --> 00:08:33,080
Baik!

107
00:08:37,230 --> 00:08:38,230
Bunuh Raja Mo!

108
00:08:38,440 --> 00:08:39,710
Musnahkan Negara Mo!

109
00:08:40,350 --> 00:08:41,640
Bunuh Raja Mo!

110
00:08:41,640 --> 00:08:42,320
Musnahkan Negara Mo!

111
00:08:42,320 --> 00:08:42,840
Jenderal,

112
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
Fang Xiumu benar-benar terkutuk.

113
00:08:46,110 --> 00:08:46,960
Dia melakukan provokasi lagi.

114
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
Fang Xiumu,

115
00:08:51,790 --> 00:08:53,230
kakakmu telah membunuh guruku.

116
00:08:55,320 --> 00:08:57,670
Hari ini aku yang akan membunuhmu.

117
00:08:58,110 --> 00:08:58,640
Lapor!

118
00:08:59,520 --> 00:09:00,000
Negara Li...

119
00:09:00,200 --> 00:09:01,080
Negara Li sudah menarik mundur pasukannya.

120
00:09:01,760 --> 00:09:03,080
Mengapa di saat seperti ini Negara Li menarik mundur pasukannya?

121
00:09:03,080 --> 00:09:05,230
Aku mendengar Daerah Xiaozhong menyerang secara mendadak daerah belakang Negara Li,

122
00:09:05,520 --> 00:09:07,550
Negara Li khawatir...khawatir diserang dari depan dan belakang.

123
00:09:07,840 --> 00:09:09,320
Pagi-pagi sekali sudah memberikan perintah untuk menarik mundur pasukannya.

124
00:09:11,150 --> 00:09:13,030
Sikap Negara Li dari awal sudah ragu-ragu.

125
00:09:14,110 --> 00:09:14,910
Bukankah akan memberikan kesempatan cuma-cuma untuk Negara Heng

126
00:09:14,910 --> 00:09:16,230
bila menarik mundur pasukannya pada saat seperti ini?

127
00:09:17,520 --> 00:09:18,030
Benar.

128
00:09:19,110 --> 00:09:19,710
Jenderal, kalau begitu

129
00:09:20,000 --> 00:09:21,670
apakah kita akan melanjutkan pertempuran ini atau tidak?

130
00:09:32,790 --> 00:09:33,440
Lanjutkan!

131
00:09:34,150 --> 00:09:35,230
Di Pertemuan di Gunung Lu,

132
00:09:36,710 --> 00:09:37,960
Negara Heng berulang kali

133
00:09:38,550 --> 00:09:39,640
melukai dan menyinggung perasaanku.

134
00:09:40,470 --> 00:09:42,710
Sekalipun saat ini hanya membunuh sedikit dari mereka,

135
00:09:43,320 --> 00:09:45,400
itu adalah sebuah bentuk pertanggungjawaban kepada rakyat Negara Mo!

136
00:09:46,470 --> 00:09:47,000
Serang!

137
00:09:47,640 --> 00:09:52,080
Bunuh, bunuh, bunuh!

138
00:10:16,030 --> 00:10:18,470
Apakah yang di berada depan adalah Jenderal Qian Mu?

139
00:10:18,470 --> 00:10:21,640
Akhirnya dapat memaksa Jenderal Qian Mu untuk menampakkan diri.

140
00:10:21,840 --> 00:10:24,200
Bangsawan Fang memiliki dendam kesumat denganku.

141
00:10:25,320 --> 00:10:26,710
Dosa seorang kakak akan dibayarkan oleh adiknya.

142
00:10:27,280 --> 00:10:28,790
Hari ini aku pasti akan membunuhmu!

143
00:10:31,710 --> 00:10:32,200
Baik.

144
00:10:33,030 --> 00:10:34,470
Aku akan menuruti semua keinginanmu.

145
00:10:35,150 --> 00:10:35,840
Lapor!

146
00:10:36,910 --> 00:10:38,440
Lapor, Jenderal. Pasukan Negara Li sudah ditarik mundur.

147
00:10:40,760 --> 00:10:41,150
Baik.

148
00:10:41,760 --> 00:10:43,670
Kelihatannya kerja sama antara beberapa negara sudah hancur.

149
00:10:44,150 --> 00:10:44,710
Jenderal,

150
00:10:45,230 --> 00:10:46,350
lebih baik menyerahkan diri kepadaku.

151
00:10:47,400 --> 00:10:48,550
Juga lebih baik daripada

152
00:10:48,960 --> 00:10:50,230
menunggu mati dan meronta di sini!

153
00:10:50,230 --> 00:10:51,230
Omong kosong!

154
00:10:53,550 --> 00:10:54,640
Tidak ada yang bisa diperbuat lagi.

155
00:10:54,760 --> 00:10:55,880
Tangkap Tentara Mo!

156
00:10:56,520 --> 00:10:57,350
Bunuh!

157
00:10:59,280 --> 00:11:02,320
-Bunuh! -Serbu!

158
00:11:02,710 --> 00:11:03,590
Bunuh!

159
00:11:03,590 --> 00:11:04,670
Bunuh!

160
00:11:07,150 --> 00:11:07,960
Kerahkan roda api!

161
00:13:03,670 --> 00:13:05,440
Selamat kepada Raja

162
00:13:05,590 --> 00:13:07,400
yang kembali dengan membawa kemenangan.

163
00:13:07,880 --> 00:13:09,710
Yang Mulia panjang umur!

164
00:13:10,000 --> 00:13:11,760
Negara Heng abadi selalu!

165
00:13:12,230 --> 00:13:13,640
Selamat kepada Raja yang kembali dengan membawa kemenangan.

166
00:13:15,200 --> 00:13:15,880
Berdirilah.

167
00:13:16,710 --> 00:13:17,470
Terima kasih, Baginda Raja.

168
00:13:20,400 --> 00:13:22,230
Semuanya boleh berdiri.

169
00:13:22,230 --> 00:13:23,760
Terima kasih, Baginda Raja.

170
00:13:27,470 --> 00:13:28,110
Menteri Li.

171
00:13:28,350 --> 00:13:28,910
Hamba siap.

172
00:13:29,150 --> 00:13:30,080
Bagaimana dengan keadaan pertempuran?

173
00:13:31,080 --> 00:13:32,030
Lapor, Baginda Raja.

174
00:13:32,520 --> 00:13:33,670
Negara Li sudah menarik mundur pasukannya.

175
00:13:34,030 --> 00:13:36,030
Jenderal Besar Negara Mo, Qian Mu, sudah dikalahkan.

176
00:13:36,030 --> 00:13:38,670
Raja Mo sudah memerintahkan untuk menarik mundur pasukannya sejauh 20 li.

177
00:13:40,000 --> 00:13:42,520
Minta Fang Xiumu untuk mengambil jalan memutar ke Daerah Liangshan.

178
00:13:42,520 --> 00:13:43,840
Kumpulkan seluruh pasukan

179
00:13:43,840 --> 00:13:45,320
untuk menjaga Daerah Liangshan.

180
00:13:45,710 --> 00:13:47,080
Hamba siap mematuhi perintah.

181
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
Serangan mendadak dari pasukan Xiaozhong, Permaisuri berjasa besar dalam

182
00:13:52,840 --> 00:13:55,470
pengepungan dan penumpasan pasukan gabungan dari 3 negara pada kali ini,

183
00:13:55,670 --> 00:13:56,400
harus diberikan penghargaan.

184
00:13:57,760 --> 00:13:59,960
Baginda Raja terhalangi oleh pasukan Negara Xian,

185
00:13:59,960 --> 00:14:02,280
hamba hanya merespon sebuah keadaan darurat saja.

186
00:14:04,910 --> 00:14:05,710
Para menteri,

187
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
pertempuran Fengwu dan Daerah Liangshan pada kali ini,

188
00:14:09,520 --> 00:14:11,030
semuanya dimulai oleh Negara Xian.

189
00:14:11,760 --> 00:14:13,080
Walaupun saat ini mendapatkan sebuah kemenangan kecil,

190
00:14:13,320 --> 00:14:14,910
tetapi aku tidak akan menoleransi

191
00:14:15,710 --> 00:14:17,200
ambisi jahat dari Negara Xian.

192
00:14:18,640 --> 00:14:19,110
Baik.

193
00:14:19,790 --> 00:14:20,230
Baginda Raja,

194
00:14:20,470 --> 00:14:23,080
hamba akan menyerahkan semua kumpulan laporan beberapa pertempuran,

195
00:14:23,080 --> 00:14:26,000
setelah Baginda Raja membacanya, bisa segera merundingkan cara untuk menghadapinya.

196
00:14:28,880 --> 00:14:29,320
Baginda Raja,

197
00:14:29,910 --> 00:14:30,640
Zichu ada di mana?

198
00:14:34,670 --> 00:14:36,760
Hari ini sampai di sini saja diskusinya.

199
00:14:38,110 --> 00:14:40,000
Kami mengantarkan Baginda Raja dengan hormat.

200
00:14:51,230 --> 00:14:51,760
Permaisuri,

201
00:14:53,760 --> 00:14:54,320
hamba

202
00:14:54,960 --> 00:14:56,470
mendengar putra mahkota telah berlaku

203
00:14:56,470 --> 00:14:57,440
tidak sopan di Fengwu,

204
00:14:57,790 --> 00:15:00,280
hingga membuat Baginda Raja menahannya di dalam barak.

205
00:15:08,840 --> 00:15:10,280
Penjagaan Fengming sangat ketat.

206
00:15:11,790 --> 00:15:12,470
Tetapi

207
00:15:13,320 --> 00:15:14,550
bukan berarti tidak bisa diterobos.

208
00:15:15,320 --> 00:15:17,110
Akan sangat baik apabila

209
00:15:17,640 --> 00:15:18,470
pada saat ini mencari kesempatan

210
00:15:18,910 --> 00:15:19,880
untuk menarik

211
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Yuan Wu keluar dari istana.

212
00:15:23,790 --> 00:15:25,280
Apakah Penasihat sudah mengetahui tentang kemenangan pasukan

213
00:15:25,520 --> 00:15:27,440
Negara Heng dari pertempuran dengan pasukan gabungan dari beberapa negara?

214
00:15:28,960 --> 00:15:29,880
Aku pernah mendengarnya sedikit.

215
00:15:34,000 --> 00:15:34,960
Membunuh Yuan Wu

216
00:15:35,230 --> 00:15:36,230
hanyalah sebuah rencana saja.

217
00:15:37,030 --> 00:15:38,590
Bagaimanapun dia adalah seorang pemimpin besar.

218
00:15:39,230 --> 00:15:41,670
Dan juga pertempuran di Fengming baru saja mereda.

219
00:15:43,110 --> 00:15:44,000
Aku mengerti,

220
00:15:44,760 --> 00:15:47,030
untuk sementara waktu tidak akan ada pergerakan.

221
00:15:50,030 --> 00:15:51,400
Penasihat benar-benar memiliki rasa keadilan yang tinggi.

222
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
Jika semua orang yang berada di dalam aula istana

223
00:15:53,400 --> 00:15:54,880
bisa memiliki pertimbangan yang mendalam,

224
00:15:55,230 --> 00:15:57,150
banyak tragedi yang tidak akan terjadi.

225
00:16:04,400 --> 00:16:05,590
Guru, ada tamu.

226
00:16:07,790 --> 00:16:08,590
Kalian sudah kembali.

227
00:16:08,960 --> 00:16:09,520
Di mana Ding Ning?

228
00:16:10,590 --> 00:16:11,670
Kami terpisah dengan mereka.

229
00:16:12,790 --> 00:16:13,910
Berdasarkan rencana adik seperguruan,

230
00:16:14,400 --> 00:16:15,350
jika orang yang ditunggu tidak datang,

231
00:16:15,760 --> 00:16:16,960
kami akan kembali terlebih dahulu ke Minshan.

232
00:16:18,640 --> 00:16:19,880
Jika kami terpisah

233
00:16:20,200 --> 00:16:21,110
pada saat terjadi kekacauan dalam pertempuran,

234
00:16:21,590 --> 00:16:23,710
kita berjanji untuk menunggu selama 3 hari

235
00:16:23,710 --> 00:16:24,550
di perbatasan Negara Xian.

236
00:16:25,590 --> 00:16:26,590
Jika orang yang ditunggu tidak datang,

237
00:16:27,000 --> 00:16:28,790
akan berusaha dengan segala cara untuk kembali ke Minshan.

238
00:16:31,000 --> 00:16:32,030
Jika mendapatkan musibah,

239
00:16:32,960 --> 00:16:34,150
maka akan mengirimkan surat ke Minshan.

240
00:16:34,760 --> 00:16:35,960
Penasihat militer dan Baili Suxue

241
00:16:36,350 --> 00:16:37,590
akan berusaha untuk memberikan pertolongan.

242
00:16:38,440 --> 00:16:40,590
Apakah mendapatkan sesuatu dalam perjalanan ke Fengwu?

243
00:16:41,230 --> 00:16:42,520
Adik seperguruan menemukan Pedang Daxing.

244
00:16:43,590 --> 00:16:44,710
Mengapa Ding Ning tidak kembali

245
00:16:45,440 --> 00:16:46,550
jika sudah menemukan Pedang Daxing?

246
00:16:47,030 --> 00:16:48,670
Di saat kami sedang mencari keberadaan Pedang Daxing,

247
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
Ding Ning bertemu dengan Yuan Wu.

248
00:16:50,880 --> 00:16:51,670
Mereka bertemu?

249
00:16:53,110 --> 00:16:53,760
Kira-kira seperti itu.

250
00:16:53,760 --> 00:16:54,350
Kira-kira seperti itu?

251
00:16:56,550 --> 00:16:57,110
Penasihat Lin,

252
00:16:57,790 --> 00:16:58,760
masalah ini akan panjang untuk diceritakan.

253
00:16:59,880 --> 00:17:00,710
Negara Heng dan Negara Xian juga

254
00:17:01,080 --> 00:17:02,640
sedang bertempur di Fengwu.

255
00:17:03,350 --> 00:17:04,160
Adik seperguruan

256
00:17:04,760 --> 00:17:05,680
tidak pernah menampakkan diri.

257
00:17:05,950 --> 00:17:07,060
Mungkin saja sedang berlatih Pedang Daxing

258
00:17:07,230 --> 00:17:08,520
bersama dengan Nona Zhangsun.

259
00:17:08,880 --> 00:17:09,710
Itu juga belum diketahui.

260
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
Ding Ning menemukan Pedang Daxing

261
00:17:14,040 --> 00:17:15,190
dan bertemu dengan Yuan Wu.

262
00:17:15,710 --> 00:17:17,230
Yuan Wu pasti akan mengerahkan banyak pasukan Negara Heng

263
00:17:17,710 --> 00:17:18,430
untuk menangkap Ding Ning.

264
00:17:19,920 --> 00:17:21,310
Aku khawatir Ding Ning tidak akan bisa melarikan diri.

265
00:17:21,820 --> 00:17:22,340
Begini saja,

266
00:17:22,710 --> 00:17:23,880
kalian tinggal di Minshan dulu saja.

267
00:17:24,470 --> 00:17:25,820
Ceritakan kepada kami semua

268
00:17:26,280 --> 00:17:27,430
kejadian yang terjadi di Fengming.

269
00:17:27,950 --> 00:17:29,310
Kita akan menyusun rencana selanjutnya.

270
00:17:39,680 --> 00:17:40,400
Zichu.

271
00:17:41,040 --> 00:17:41,950
Hormat kepada Permaisuri.

272
00:17:45,520 --> 00:17:46,280
Ananda memberikan hormat kepada Ibunda.

273
00:17:46,800 --> 00:17:49,280
Zichu tidak perlu terlalu sungkan, berdirilah.

274
00:17:51,400 --> 00:17:52,040
Terima kasih, Ibunda.

275
00:17:53,040 --> 00:17:55,350
Sebenarnya apa yang telah terjadi dalam perjalanan ke Fengwu?

276
00:17:56,040 --> 00:17:57,590
Di luar dugaan sampai membuatmu berlaku tidak sopan di depan istana.

277
00:18:01,350 --> 00:18:02,590
Apakah Ibunda mempercayai Zichu?

278
00:18:04,190 --> 00:18:05,160
Ini sudah pasti.

279
00:18:06,070 --> 00:18:06,880
Zichu, duduklah.

280
00:18:12,680 --> 00:18:13,310
Ananda

281
00:18:14,310 --> 00:18:15,920
benar-benar tidak mengingat apa-apa.

282
00:18:17,470 --> 00:18:18,710
Wajah Pangeran terlihat pucat,

283
00:18:19,400 --> 00:18:20,590
apakah merasakan sesuatu yang ganjil di dalam tubuh?

284
00:18:21,310 --> 00:18:22,590
Memang selalu merasa tidak bertenaga,

285
00:18:23,110 --> 00:18:24,230
tetapi juga tidak menemukan sebab penyakitnya.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,160
Dan juga sehari setelah kejadian itu aku pun kembali sadar.

287
00:18:26,590 --> 00:18:27,470
Tetapi setelah kembali sadar,

288
00:18:27,920 --> 00:18:29,000
sama sekali tidak mengetahui

289
00:18:30,590 --> 00:18:31,470
tentang kejadian yang sebelumnya.

290
00:18:32,800 --> 00:18:34,680
Ayahanda mengurung saya

291
00:18:35,070 --> 00:18:36,280
sejak saya berlaku tidak sopan di depan istana.

292
00:18:36,950 --> 00:18:38,040
Tetapi aku benar-benar tidak tahu

293
00:18:38,040 --> 00:18:39,110
apa yang telah terjadi,

294
00:18:39,680 --> 00:18:40,950
juga tidak berani untuk sembarangan menebaknya.

295
00:18:42,350 --> 00:18:43,640
Benar yang dikatakan oleh Zichu.

296
00:18:44,760 --> 00:18:45,400
Masalah ini

297
00:18:46,310 --> 00:18:49,160
benar-benar telah menjadi sebuah ganjalan di hati ayahandamu.

298
00:18:50,470 --> 00:18:53,590
Tidak patut jika di saat seperti ini meminta untuk bertemu.

299
00:18:56,880 --> 00:18:57,950
Hamba baru saja mencari tahu,

300
00:18:58,280 --> 00:18:59,590
Putra Mahkota tampaknya secara tidak sopan

301
00:18:59,590 --> 00:19:00,920
membicarakan tentang masalah orang itu.

302
00:19:03,560 --> 00:19:04,640
Hamba juga mencari tahu

303
00:19:05,350 --> 00:19:06,760
di perjamuan tahunan istana baru-baru ini

304
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
juga ada dayang istana yang berlaku tidak sopan di depan istana.

305
00:19:09,640 --> 00:19:12,230
Tidak tahu apakah gejalanya sama dengan Pangeran?

306
00:19:12,830 --> 00:19:13,680
Tidak boleh sembarangan berbicara.

307
00:19:18,760 --> 00:19:19,400
Ibunda,

308
00:19:20,880 --> 00:19:21,640
apakah menurutmu

309
00:19:22,280 --> 00:19:22,880
ayahanda benar-benar

310
00:19:24,190 --> 00:19:25,680
telah membenci saya?

311
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Kamu tidak perlu terlalu banyak memikirkannya.

312
00:19:30,230 --> 00:19:33,070
Ayahandamu selama ini sangat mengagumimu.

313
00:19:33,950 --> 00:19:34,640
Dia hanya marah sebentar kepadamu

314
00:19:35,560 --> 00:19:36,880
mengenai masalah ini.

315
00:19:38,920 --> 00:19:40,560
Kamu juga keletihan setelah pulang dari Fengwu,

316
00:19:40,560 --> 00:19:42,110
beberapa hari ini pulihkan saja kesehatanmu.

317
00:19:44,400 --> 00:19:45,190
Ananda mengerti.

318
00:19:47,430 --> 00:19:48,800
Minta seseorang untuk memeriksa penyakit Pangeran.

319
00:19:49,830 --> 00:19:51,070
Harus ditemukan penyebabnya.

320
00:19:52,110 --> 00:19:52,560
Baik.

321
00:20:04,950 --> 00:20:05,560
Baginda Raja,

322
00:20:15,110 --> 00:20:16,800
hamba baru saja dari tempat pangeran.

323
00:20:17,190 --> 00:20:18,560
Apakah Baginda Raja mengetahui bahwa putra mahkota sedang sakit?

324
00:20:19,000 --> 00:20:19,710
Jika sakit,

325
00:20:20,560 --> 00:20:22,430
ada tabib istana yang akan memeriksa dan mengobatinya.

326
00:20:23,040 --> 00:20:25,160
Apakah Baginda Raja tidak merasa penyakit yang diderita oleh putra mahkota mencurigakan?

327
00:20:25,800 --> 00:20:28,520
Aku sudah memerintahkan Huang Zhenwei untuk pergi melakukan pemeriksaan.

328
00:20:28,640 --> 00:20:30,000
Hamba mendengar ada seorang dukun wanita

329
00:20:30,350 --> 00:20:32,470
yang berasal dari Negara Xian di samping Zihan.

330
00:20:32,590 --> 00:20:34,280
Mereka dua bersaudara selama ini tidak cocok....

331
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Tidak ada bukti kuat, Permaisuri...

332
00:20:37,470 --> 00:20:38,470
tidak boleh sembarangan berbicara.

333
00:20:40,430 --> 00:20:42,710
Sebenarnya apa yang telah terjadi di dalam perjalanan ke Fengwu?

334
00:20:43,350 --> 00:20:44,710
Mengapa Baginda Raja tidak bisa

335
00:20:44,710 --> 00:20:45,680
memberikan sedikit keadilan untuknya?

336
00:20:48,230 --> 00:20:50,230
Kamu sudah 10 tahun di sisiku,

337
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
aku juga tidak pernah mendapatkan keadilan darimu.

338
00:20:54,680 --> 00:20:55,800
Lalu harus bagaimana?

339
00:21:09,160 --> 00:21:11,520
Aku menginginkan pasukan khususmu dari Daerah Xiaozhong.

340
00:21:19,680 --> 00:21:21,040
Bagaimana jika hamba tidak memberikannya?

341
00:21:23,040 --> 00:21:25,040
Aku kira ini tidak bisa ditentukan olehmu.

342
00:21:25,190 --> 00:21:26,520
Karena Baginda Raja sudah memutuskan,

343
00:21:26,950 --> 00:21:28,190
untuk apa masih bertanya kepada hamba?

344
00:21:28,640 --> 00:21:30,350
Aku merasa tidak rela di dalam hatiku!

345
00:21:32,160 --> 00:21:33,470
Sudah 10 tahun,

346
00:21:34,110 --> 00:21:35,230
bukankah kamu

347
00:21:35,230 --> 00:21:36,280
selalu merasa bersalah

348
00:21:36,710 --> 00:21:37,560
akan kematiannya?

349
00:21:39,230 --> 00:21:40,230
Tidak ada artinya membahas

350
00:21:41,280 --> 00:21:42,590
seseorang yang sudah meninggal.

351
00:21:55,070 --> 00:21:55,710
Bagaimana jika

352
00:21:56,880 --> 00:21:58,110
dia masih hidup?

353
00:22:01,880 --> 00:22:02,880
Dia sudah kembali.

354
00:22:04,350 --> 00:22:04,880
Kamu

355
00:22:06,040 --> 00:22:07,920
tidak perlu lagi merasa bersalah.

356
00:22:33,040 --> 00:22:33,640
Baginda Raja.

357
00:22:35,110 --> 00:22:35,950
Ada masalah apa?

358
00:22:39,590 --> 00:22:41,680
Hamba memeriksa orang yang berada di sekeliling pangeran.

359
00:22:41,950 --> 00:22:44,800
Perjalanan kali ini pergi ke Fengwu benar-benar mencurigakan.

360
00:22:47,190 --> 00:22:47,680
Baginda Raja,

361
00:22:48,070 --> 00:22:48,880
hamba tidak berani untuk sembarangan mengambil keputusan.

362
00:22:50,000 --> 00:22:51,070
Kemudian di samping Putra Mahkota

363
00:22:51,070 --> 00:22:52,760
ada seorang dayang yang bernama Yue.

364
00:22:53,560 --> 00:22:56,160
Ternyata dia turut serta di dalam perjalanan ke Fengwu.

365
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
Putra Mahkota mengerti aturan yang ada,

366
00:23:00,640 --> 00:23:03,190
tidak akan membawa dayang ke dalam pasukan.

367
00:23:04,190 --> 00:23:05,710
Hamba juga merasa masalah ini mencurigakan.

368
00:23:06,230 --> 00:23:07,830
Yue tidak sadarkan diri

369
00:23:07,830 --> 00:23:08,800
semenjak pulang dari Fengwu,

370
00:23:09,110 --> 00:23:09,920
petunjuknya sudah putus.

371
00:23:16,400 --> 00:23:16,880
Baginda Raja,

372
00:23:17,190 --> 00:23:18,000
hamba memberanikan diri.

373
00:23:18,110 --> 00:23:19,310
Sekalipun petunjuknya sudah putus,

374
00:23:19,520 --> 00:23:20,560
tetapi juga cukup untuk membuktikan bahwa

375
00:23:20,880 --> 00:23:23,000
pada saat itu putra mahkota tidak bermaksud untuk berlaku tidak sopan,

376
00:23:23,000 --> 00:23:24,160
apakah bisa membebaskannya dari kurungan?

377
00:23:48,000 --> 00:23:49,230
Suatu hari nanti,

378
00:23:50,310 --> 00:23:51,950
aku akan menggunakan pedang di tanganku ini

379
00:23:53,000 --> 00:23:55,310
untuk memutuskan pemerintahanmu.

380
00:24:05,110 --> 00:24:05,830
Ding Ning?

381
00:24:10,760 --> 00:24:11,950
Liang Jingmeng?

382
00:24:12,430 --> 00:24:15,680
Di luar dugaan kamu telah lama membohongiku.

383
00:24:57,350 --> 00:24:58,520
Dia sudah kembali.

384
00:25:00,560 --> 00:25:03,880
Kamu tidak perlu lagi merasa bersalah.

385
00:25:05,950 --> 00:25:07,280
Aku lahir di Daerah Xiaozhong,

386
00:25:08,430 --> 00:25:10,000
itu adalah sebuah pulau yang sangat kecil.

387
00:25:11,000 --> 00:25:13,070
Jika sebuah negara kecil ingin memiliki tempat untuk berpijak,

388
00:25:13,310 --> 00:25:14,950
harus mengandalkan negara besar.

389
00:25:16,470 --> 00:25:17,640
Jadi setiap 10 tahun,

390
00:25:17,640 --> 00:25:19,160
akan memilih seorang penerus di pulau tersebut

391
00:25:20,230 --> 00:25:22,430
untuk menyelesaikan misi sebuah negara besar.

392
00:25:25,160 --> 00:25:25,950
Kamu adalah

393
00:25:27,470 --> 00:25:28,950
penerus Daerah Xiaozhong?

394
00:25:40,950 --> 00:25:41,950
Kemakmuran sebuah negeri

395
00:25:43,280 --> 00:25:44,230
sama sekali tidak mudah seperti yang diucapkan.

396
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
Memikul misi yang begitu berat.

397
00:25:48,560 --> 00:25:49,310
Pada saat seleksi

398
00:25:51,040 --> 00:25:52,430
pasti sangat kejam.

399
00:25:56,000 --> 00:25:57,310
Jadi setiap 10 tahun,

400
00:25:58,000 --> 00:25:59,070
akan diseleksi 100 orang

401
00:25:59,070 --> 00:26:00,520
yang terbaik di pulau tersebut.

402
00:26:01,470 --> 00:26:03,310
Mereka akan diajarkan ilmu bela diri dan pengetahuan yang terbaik.

403
00:26:06,680 --> 00:26:07,880
Apakah kamu pernah mendengar tentang dukun racun?

404
00:26:12,430 --> 00:26:13,470
Yang dimaksud dengan dukun racun

405
00:26:14,520 --> 00:26:16,190
adalah seseorang yang dipelihara sebagai Serangga Gu.

406
00:26:16,760 --> 00:26:18,560
Menyuapi mereka dengan racun untuk memaksa mereka saling membunuh.

407
00:26:19,470 --> 00:26:20,920
Yang terkuat akan bertahan hidup, yang lemah akan mati.

408
00:26:22,190 --> 00:26:24,230
Jadi yang bisa bertahan sampai terakhir adalah yang terkuat.

409
00:26:26,230 --> 00:26:27,310
Awalnya aku sangat menderita.

410
00:26:29,640 --> 00:26:31,310
Siapa yang bersedia untuk menjadi seorang pembunuh?

411
00:26:33,230 --> 00:26:34,230
Tetapi selanjutnya

412
00:26:35,800 --> 00:26:37,190
secara perlahan aku menjadi mati rasa.

413
00:26:38,350 --> 00:26:39,310
Hanya bisa mengandalkan diri sendiri

414
00:26:40,590 --> 00:26:41,680
jika ingin bertahan hidup.

415
00:27:02,640 --> 00:27:03,520
Semuanya sudah berlalu.

416
00:27:06,950 --> 00:27:07,640
Jingmeng,

417
00:27:09,640 --> 00:27:11,000
aku memilih untuk bersama denganmu,

418
00:27:13,590 --> 00:27:15,190
aku melepaskan kedudukan sebagai seorang penerus,

419
00:27:16,280 --> 00:27:17,430
melepaskan misiku,

420
00:27:18,680 --> 00:27:19,920
juga mengkhianati Daerah Xiaozhong.

421
00:27:22,430 --> 00:27:23,560
Aku tidak memiliki jalan untuk kembali.

422
00:27:24,880 --> 00:27:25,640
Tenang saja.

423
00:27:27,680 --> 00:27:28,350
Selanjutnya

424
00:27:30,280 --> 00:27:31,590
kamu bisa menjalaninya dengan sesuka hatimu.

425
00:27:41,400 --> 00:27:42,040
Mulai saat ini,

426
00:27:43,110 --> 00:27:44,400
aku adalah sandaranmu.

427
00:27:46,950 --> 00:27:48,070
Aku tidak akan membiarkan siapa pun

428
00:27:49,190 --> 00:27:49,800
melukaimu.

429
00:28:33,950 --> 00:28:35,280
Kamu sedang meneteskan air mata untuknya?

430
00:28:43,560 --> 00:28:44,190
Air mataku

431
00:28:46,000 --> 00:28:47,350
tidak menetes demi orang lain.

432
00:28:50,070 --> 00:28:52,190
Kamu tidak pernah meneteskan air mata demiku.

433
00:28:54,000 --> 00:28:54,950
Hatimu

434
00:28:56,920 --> 00:28:59,000
juga tidak pernah sepenuhnya dimiliki oleh seseorang.

435
00:29:00,640 --> 00:29:02,400
Kamu mengetahui bahwa aku bersedia untuk menunggu,

436
00:29:03,950 --> 00:29:06,470
tetapi kamu dari awal hingga akhir tidak bisa keluar dari dirimu sendiri.

437
00:29:08,350 --> 00:29:09,280
Jangan menangis lagi.

438
00:29:15,110 --> 00:29:17,400
Apakah kamu mengira berlatih Ilmu Dewa Penyambung Langit

439
00:29:19,310 --> 00:29:22,000
akan membuatmu naik ke tingkat delapan dan melampauiku?

440
00:29:38,190 --> 00:29:39,760
Apakah benar yang aku katakan?

441
00:29:43,400 --> 00:29:44,280
Baginda Raja,

442
00:29:45,520 --> 00:29:46,830
Anda pernah mengatakan kepada hamba,

443
00:29:48,470 --> 00:29:50,190
akan bersama-sama dengan hamba sampai hari tua.

444
00:29:52,310 --> 00:29:54,040
Saat ini Baginda Raja naik ke tingkat kedelapan,

445
00:29:55,470 --> 00:29:57,040
tetapi tidak berkata apa pun kepada hamba.

446
00:30:00,230 --> 00:30:01,680
Apakah seperti ini caramu mencintaiku?

447
00:30:05,830 --> 00:30:06,590
Permaisuri,

448
00:30:10,350 --> 00:30:11,280
sudah 10 tahun

449
00:30:11,280 --> 00:30:13,640
aku mencoba segala cara untuk mencintaimu.

450
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
tetapi hatimu sekeras batu cadas.

451
00:30:17,950 --> 00:30:20,680
Namun aku tidak menyesali pengorbanan yang telah aku berikan selama 10 tahun ini.

452
00:30:24,280 --> 00:30:26,160
Selamanya tidak akan bisa menghangatkan sebuah batu.

453
00:30:27,110 --> 00:30:29,230
Hati orang yang menghangatkan batu itu juga akan menjadi dingin.

454
00:30:33,920 --> 00:30:35,800
Jika kamu sudah memilihku,

455
00:30:36,830 --> 00:30:37,640
seharusnya

456
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
kamu melupakannya.

457
00:30:40,560 --> 00:30:42,920
Jangan terus merasa bersalah terhadap masalah di masa lalu.

458
00:30:50,110 --> 00:30:51,950
Kamu mengira akan bisa mengimbangiku

459
00:30:53,350 --> 00:30:55,190
dengan berlatih Ilmu Dewa Penyambung langit?

460
00:31:03,430 --> 00:31:04,400
Kamu harus mengetahui

461
00:31:05,190 --> 00:31:08,950
ada hukum karma di dalam urusan kehidupan manusia.

462
00:31:13,350 --> 00:31:14,470
Aku bisa memberitahukan kepadamu.

463
00:31:15,950 --> 00:31:16,710
Ding Ning

464
00:31:17,590 --> 00:31:18,920
adalah Liang Jingmeng.

465
00:31:25,040 --> 00:31:25,880
Apa yang kamu katakan?

466
00:31:27,000 --> 00:31:28,110
Kamu sudah mendengarnya.

467
00:32:36,470 --> 00:32:37,310
Kamu pergilah ke Fengwu.

468
00:32:37,920 --> 00:32:39,070
Tidak peduli menggunakan cara apa,

469
00:32:39,190 --> 00:32:40,470
kamu harus membawa Ding Ning kembali untuk bertemu denganku!

470
00:32:40,800 --> 00:32:41,430
Segera!

471
00:34:16,600 --> 00:34:18,230
Apakah sebelumnya kalian pernah melewati jalan ini

472
00:34:18,420 --> 00:34:19,360
di saat kalian sedang mengejar pengkhianat?

473
00:34:19,670 --> 00:34:20,420
Pernah,

474
00:34:20,670 --> 00:34:22,280
tetapi sebelumnya tidak terjadi kejadian aneh seperti ini.

475
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Utus orang untuk mengepung daerah ini.

476
00:34:29,760 --> 00:34:30,230
Dan juga

477
00:34:30,600 --> 00:34:31,710
minta semua orang untuk kembali.

478
00:34:32,520 --> 00:34:33,080
Pengkhianatnya

479
00:34:33,360 --> 00:34:34,190
berada di sini.

480
00:34:34,800 --> 00:34:35,320
Baik.

481
00:35:26,840 --> 00:35:28,520
Tingkat Alih Gunung benar-benar luar biasa.

482
00:35:39,360 --> 00:35:40,670
Kamu jangan selalu mengawasiku,

483
00:35:41,040 --> 00:35:42,230
juga jangan melihat ke tempat lain.

484
00:35:45,710 --> 00:35:46,600
Kamu jangan berlagak.

485
00:35:54,470 --> 00:35:56,000
Pedang takdirmu juga akan dimurnikan.

486
00:35:58,040 --> 00:35:58,710
Akan segera selesai.

487
00:36:39,190 --> 00:36:41,150
Setelah mencari ke mana-mana,

488
00:36:42,120 --> 00:36:44,040
akhirnya aku bisa menemukan kalian berdua.

489
00:36:46,320 --> 00:36:47,190
Aku akan menghalangi mereka.

490
00:37:08,230 --> 00:37:10,040
Meskipun kamu sudah menerobos ke Tingkat Alih Gunung tujuh,

491
00:37:10,710 --> 00:37:12,800
tetapi saat ini kekasihmu juga sedang naik tingkat.

492
00:37:13,520 --> 00:37:15,320
Jika kamu mengganggunya menyerap energi,

493
00:37:15,760 --> 00:37:17,670
aku khawatir itu akan merugikan dia.

494
00:37:19,630 --> 00:37:20,190
Tidak tahu malu.

495
00:37:51,040 --> 00:37:51,430
Ayo jalan.

496
00:38:03,600 --> 00:38:05,390
Sudah beberapa hari berpisah dengan adik seperguruan,

497
00:38:06,320 --> 00:38:08,320
kenapa masih tidak ada sedikit pun kabar darinya?

498
00:38:15,630 --> 00:38:17,600
Aku akan mengatakan sesuatu yang mungkin membuat kalian tidak ingin mendengarnya,

499
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
tetapi kenyataannya seperti ini.

500
00:38:20,950 --> 00:38:22,910
Saat ini banyak pasukan Negara Heng ada di Fengwu.

501
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Jika Ding Ning ingin melarikan diri,

502
00:38:25,870 --> 00:38:26,630
kesempatannya mungkin

503
00:38:26,630 --> 00:38:27,670
sangat kecil.

504
00:38:32,280 --> 00:38:33,230
Harus lebih cepat membuat rencana.

505
00:38:35,190 --> 00:38:37,000
Karena adik seperguruan memintaku untuk datang mencari Penasihat Lin,

506
00:38:37,710 --> 00:38:39,040
pasti ini sudah direncanakan dengan baik.

507
00:38:39,630 --> 00:38:41,190
Jika mereka tidak bisa melarikan diri,

508
00:38:41,950 --> 00:38:43,040
apa gunanya

509
00:38:43,040 --> 00:38:43,840
rencana yang sudah dibuat?

510
00:38:45,670 --> 00:38:47,150
Saat ini Raja Heng sudah kembali ke kota,

511
00:38:48,040 --> 00:38:49,150
dia pasti akan mencariku.

512
00:38:49,800 --> 00:38:50,910
Kita harus secepatnya pergi

513
00:38:52,040 --> 00:38:52,870
sebelum dia menemukan kita.

514
00:38:53,360 --> 00:38:54,710
Tetapi bagaimana jika Ding Ning masih hidup?

515
00:38:55,430 --> 00:38:56,560
Itu juga tidak masalah.

516
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Jika Ding Ning bisa datang ke Minshan,

517
00:38:59,040 --> 00:39:01,190
aku akan memberitahukan keberadaan kalian kepadanya.

518
00:39:06,080 --> 00:39:06,910
Aku sudah mengerti.

519
00:39:07,910 --> 00:39:09,080
Aku akan membawa Penasihat Lin

520
00:39:10,000 --> 00:39:10,670
keluar dari Fengming.

521
00:39:17,150 --> 00:39:17,630
Jiang Li,

522
00:39:20,190 --> 00:39:21,430
jangan mengecewakannya.

523
00:39:37,800 --> 00:39:38,280
Qianxue,

524
00:39:54,390 --> 00:39:55,000
apakah kamu baik-baik saja?

525
00:40:02,670 --> 00:40:04,320
Apakah ini arah menuju ke Fengming?

526
00:40:08,150 --> 00:40:09,470
Yuan Wu sudah mengetahui tentang identitasku,

527
00:40:10,670 --> 00:40:12,280
dia pasti tidak akan melepaskan Baili Suxue.

528
00:40:12,910 --> 00:40:13,520
Dan juga

529
00:40:14,390 --> 00:40:15,190
bila tidak terjadi sesuatu,

530
00:40:16,230 --> 00:40:18,120
Jiang Li dan Nangong pasti juga sudah pergi ke Minshan.

531
00:40:19,910 --> 00:40:21,080
Kita pergi mencari Lin Zhujiu.

532
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
Aku pasti akan kembali terlebih dahulu

533
00:40:25,390 --> 00:40:26,120
sebelum Yuan Wu tiba.

534
00:40:59,600 --> 00:41:00,710
Seharusnya untuk sementara waktu dia tidak akan mengejar kemari,

535
00:41:01,360 --> 00:41:02,430
malam ini kita akan beristirahat di sini.

536
00:41:06,870 --> 00:41:07,230
Ayo.

537
00:41:17,950 --> 00:41:18,320
Baik.

538
00:41:23,840 --> 00:41:24,560
Ada di depan.

539
00:41:26,470 --> 00:41:27,320
Sembunyikan kudanya dengan baik.

540
00:41:27,950 --> 00:41:28,600
Ayo naik.

541
00:41:38,630 --> 00:41:39,470
Kamu baru saja naik tingkat,

542
00:41:39,760 --> 00:41:40,670
energimu terkuras.

543
00:41:41,390 --> 00:41:42,560
Sulit dihindari bila tenaga dalammu menjadi kosong.

544
00:41:43,040 --> 00:41:43,950
Akan membaik setelah beristirahat semalam.

545
00:42:07,080 --> 00:42:07,840
Mereka mengejar sampai kemari.

546
00:42:08,360 --> 00:42:08,870
Aku akan pergi melihatnya.

547
00:42:10,560 --> 00:42:11,320
Berhati-hatilah.