0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,100
2
00:00:10,101 --> 00:00:20,101
3
00:00:20,102 --> 00:00:30,102
4
00:00:42,226 --> 00:00:43,759
Selamat datang di Zombieland
5
00:00:46,059 --> 00:00:48,725
Kembali lagi ?
Setelah selama ini ?
6
00:00:48,859 --> 00:00:50,492
Bagaimanapun juga, terima kasih
7
00:00:50,625 --> 00:00:51,926
Kalian punya banyak pilihan
8
00:00:52,059 --> 00:00:53,792
Jika berurusan dengan film zombie..,..
9
00:00:53,926 --> 00:00:55,425
Dan kami menghargai kalian memilih kami
10
00:00:55,558 --> 00:00:56,892
Kalian tahu Suku Eskimo..,..
11
00:00:57,026 --> 00:00:58,926
Punya banyak kata untuk Salju ?
12
00:00:59,126 --> 00:01:02,725
Aput. Piqsirpoq.
Qimuqsuq.
13
00:01:02,825 --> 00:01:05,293
Satu - satunya alasan kami selamat
Bertahun - tahun ini..,..
14
00:01:05,425 --> 00:01:07,692
Karena kami mengenal musuh haus darah kami..,..
15
00:01:07,825 --> 00:01:09,226
Lebih baik dari kami mengenal diri kami sendiri
16
00:01:09,359 --> 00:01:10,959
Jeda waktu terakhir kali kami melihatmu..,..
17
00:01:11,092 --> 00:01:12,692
Zombie sudah berevolusi
18
00:01:12,825 --> 00:01:14,425
Jadi kami beri nama mereka berbeda
19
00:01:15,959 --> 00:01:17,592
Wanita ini dikejar..,..
20
00:01:17,725 --> 00:01:20,759
Oleh Zombie tergoblok
Yang kami sebut Homer
21
00:01:23,825 --> 00:01:25,159
Dalam dunia tanpa YouTube
22
00:01:25,293 --> 00:01:26,792
Siapa yang tak terhibur oleh Homer ?
23
00:01:30,259 --> 00:01:31,192
D'oh !
24
00:01:41,393 --> 00:01:43,625
Sayangnya, tak semuanya Homer..,..
25
00:01:43,759 --> 00:01:46,926
Ada juga Hawking,
Dari nama Stephen
26
00:01:47,059 --> 00:01:49,759
Atau mungkin saudarinya yang
Sedikit pintar, Beatrix..,..
27
00:01:49,892 --> 00:01:51,792
Yang masih punya sedikit otak untuk berpikir
28
00:01:51,926 --> 00:01:52,825
Buka, buka !
29
00:02:15,659 --> 00:02:16,625
Gadis pintar
30
00:02:19,059 --> 00:02:20,492
Baik, yang terakhir
31
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
Whoa ! Whoa, whoa,
Apa itu ?
32
00:02:23,892 --> 00:02:25,393
Baik, kali ini..,..
33
00:02:25,525 --> 00:02:27,592
Mari bermain "Beri Nama Zombie Itu"
34
00:02:28,692 --> 00:02:29,659
Halo ?
35
00:02:32,425 --> 00:02:33,458
Halo ?
36
00:02:39,425 --> 00:02:42,259
Si Ninja
Senyap, mematikan
37
00:02:42,393 --> 00:02:44,725
Hal pertama yang kalian dengar
Adalah jeritan kalian
38
00:02:52,692 --> 00:02:57,259
Bisa kalian bayangkan betapa
Senangnya kami memecahkan sandi zombie
39
00:02:57,393 --> 00:03:01,259
Tapi hidup itu lebih dari sekedar bertahan hidup
40
00:03:01,393 --> 00:03:03,892
Sejak kami terusir dari kehidupan normal kami..,..
41
00:03:04,026 --> 00:03:07,458
Aku terus mencari tempat untuk tinggal
42
00:03:07,592 --> 00:03:12,393
Teman lamaku, Tallahassee
Selalu bilang, "Beraksi atau pulang"
43
00:03:12,525 --> 00:03:15,859
Itu bukan slogannya,
Tapi memberiku ide
44
00:03:16,926 --> 00:03:18,259
Mengapa tak beraksi..,..
45
00:03:19,359 --> 00:03:20,558
Dan sekaligus pulang ?
46
00:03:20,658 --> 00:03:35,658
Pein Akatsuki - www.SEBUAH-DONGENG.COM - Instagram @paint_lapain
Iklan & Endorse di www.IDFL.ME
WA 088 132 669 06 - Skypea & LINE peinakatsuki_idfl
47
00:03:35,659 --> 00:03:50,659
Streaming And Download Movies
www.AKATSUKIMOVIE.COM
48
00:05:00,859 --> 00:05:04,159
Terpujilah sang Presiden.
49
00:05:05,759 --> 00:05:07,226
Ada tempat buruk..,..
50
00:05:07,359 --> 00:05:08,592
Untuk menggantung Topimu
51
00:05:08,725 --> 00:05:10,425
Casa Blanca
52
00:05:10,558 --> 00:05:13,226
Tunggu, mengapa dia jadi Presiden ?
53
00:05:13,359 --> 00:05:15,625
Aku pastinya akan jadi Presiden handal.
54
00:05:15,759 --> 00:05:17,926
Mencium beberapa tangan,
Menggendong bayi.
55
00:05:18,059 --> 00:05:20,525
Kau akan membawa martabat sejati ke tempat ini.
56
00:05:20,659 --> 00:05:22,458
- Terima kasih.
- Kau tak punya kemampuan.
57
00:05:22,592 --> 00:05:23,892
Aku yang jadi Presiden.
58
00:05:24,026 --> 00:05:26,126
Dan kupilih Little Rock
Sebagai Wakil Presiden.
59
00:05:26,259 --> 00:05:28,092
Artinya aku jadi Presiden..,..
60
00:05:28,226 --> 00:05:29,659
Jika kau dibunuh zombie.
61
00:05:29,792 --> 00:05:31,326
Bukan itu yang kupikirkan..,..
62
00:05:31,458 --> 00:05:33,892
Saat kutawarkan kau posisi ini, tapi benar.
63
00:05:35,259 --> 00:05:36,458
Aku punya peraturan..,..
64
00:05:36,592 --> 00:05:38,092
Nikmatilah hal - hal remeh
65
00:05:38,226 --> 00:05:40,192
Yang mana kita habiskan banyak waktu..,..
66
00:05:40,326 --> 00:05:42,092
Belakangan ini di Gedung Putih
67
00:05:42,226 --> 00:05:43,725
Dan itu saat yang istimewa..,..
68
00:05:43,859 --> 00:05:45,293
Membuat rumah kami sendiri
69
00:05:47,525 --> 00:05:50,792
Selamat ulang tahun untuk..,..
70
00:05:50,926 --> 00:05:54,126
Lemparlah agak ke atas.
Baik, bagus !
71
00:05:57,859 --> 00:06:01,293
Wichita dan aku jatuh dalam
Kebahagiaan berumah tangga versi kami sendiri
72
00:06:01,425 --> 00:06:05,393
Yah, tak begitu bahagia,
Tapi jelasnya seperti berumah tangga
73
00:06:05,525 --> 00:06:07,126
Apa penutup mata Abe jatuh lagi ?
74
00:06:07,259 --> 00:06:09,159
Tidak, tak jatuh.
Aku melepasnya.
75
00:06:09,293 --> 00:06:11,425
Itu menakutkan.
Dia menatap kita sepanjang malam.
76
00:06:11,558 --> 00:06:13,293
Tatapan itu membebaskan para budak..,..
77
00:06:13,425 --> 00:06:14,792
Dan mengakhiri Perang Sipil.
78
00:06:14,926 --> 00:06:16,792
Kita harus bersyukur,
Dia melototi kita.
79
00:06:16,926 --> 00:06:19,458
Ingat terakhir kali saat kau melepas tutup matanya ?
80
00:06:19,592 --> 00:06:21,558
Kau menyuruhku tidur di sofa Lincoln ?
81
00:06:29,293 --> 00:06:30,625
- Apa lebih baik ?
- Sangat baik.
82
00:06:30,759 --> 00:06:32,092
Bagus.
83
00:06:32,226 --> 00:06:34,926
Aku sangat mencintaimu, sayang
84
00:06:35,059 --> 00:06:38,592
Kau sangat tampan.
85
00:06:38,725 --> 00:06:40,759
Kita harus mencarikanmu seseorang.
86
00:06:40,892 --> 00:06:42,558
Jika kau masih muda.
87
00:06:42,692 --> 00:06:45,458
Semua romansa yang tersisa padaku,
Kucurahkan pada The Beast ini.
88
00:06:45,592 --> 00:06:48,892
Baik, berarti kita harus
Mencari seseorang untuk-ku.
89
00:06:50,393 --> 00:06:53,026
Itu tak jadi masalah.
90
00:06:53,159 --> 00:06:55,059
Selama kau ingin mengencani zombie.
91
00:06:55,192 --> 00:06:58,226
Jadi menurutmu,
Aku tak akan pernah dapat pacar..,..
92
00:06:58,359 --> 00:07:00,425
Atau menikah dan punya keluarga ?
93
00:07:00,558 --> 00:07:05,293
Kami keluargamu, lagipula itu tak terlalu buruk.
94
00:07:05,425 --> 00:07:08,259
Little Rock punya hasrat besar meninggalkan sarang
95
00:07:08,393 --> 00:07:09,992
Anggap saja Tallahassee..,..
96
00:07:10,126 --> 00:07:12,226
Bukan sosok Ayah pengertian
97
00:07:12,359 --> 00:07:13,525
Little Rock !
98
00:07:13,659 --> 00:07:14,959
Tapi baik buruknya..,..
99
00:07:15,092 --> 00:07:16,425
Kami tetaplah Keluarga
100
00:07:16,558 --> 00:07:18,359
Dan pertama kalinya sejak wabah virus..,..
101
00:07:18,492 --> 00:07:20,293
Kami tinggal di tempat yang sangat aman
102
00:07:20,425 --> 00:07:23,592
Membuat setiap harinya terasa seperti,
Yah, seperti Pagi Natal
103
00:07:24,892 --> 00:07:27,625
Halo ? Ho-ho-ho !
104
00:07:28,725 --> 00:07:30,159
Selamat Natal !
105
00:07:30,293 --> 00:07:32,825
- Hei, Tal.
- Santa.
106
00:07:32,959 --> 00:07:35,725
Kau mau apa untuk Natal ini, gadis kecil ?
Kuda poni ?
107
00:07:35,859 --> 00:07:38,558
Tidak. Aku ingin kau berhenti memanggilku "Gadis kecil"
108
00:07:38,692 --> 00:07:41,792
Secara teknis, kau itu gadis dan masih kecil.
109
00:07:41,926 --> 00:07:45,592
Aku bukan gadis kecil,
Tapi kau tahu yang kusuka ?
110
00:07:45,725 --> 00:07:47,859
Aku tak peduli apa yang kau suka.
111
00:07:47,992 --> 00:07:49,926
Tak mau terdengar terlalu sentimentil..,..
112
00:07:50,059 --> 00:07:52,592
Tapi hari - hari di 1600 Pennsylvania Avenue..,..
113
00:07:52,725 --> 00:07:54,859
Mungkin jadi hari terbaik dalam hidupku..,..
114
00:07:54,992 --> 00:07:56,725
Dan itu termasuk sebelum wabah zombie
115
00:07:58,725 --> 00:08:00,558
Tunggu dulu.
116
00:08:00,692 --> 00:08:02,926
Ya, Tuhanku. Tidak.
117
00:08:03,059 --> 00:08:06,425
Tolkien edisi pertama,
Dan kau tulisi.
118
00:08:06,558 --> 00:08:09,558
Ada namaku mencoreti
Kertas yang terawetkan dengan sempurna.
119
00:08:09,692 --> 00:08:11,226
- Terima kasih.
- Dan kau juga.
120
00:08:11,359 --> 00:08:14,393
Kau tak berhenti.
Terima kasih banyak.
121
00:08:14,525 --> 00:08:16,425
Ini sangat menyentuh.
122
00:08:16,558 --> 00:08:18,892
Hei, kau tahu,
Aku tak bisa menemukan kertas pembungkus.
123
00:08:19,026 --> 00:08:21,126
Tapi jangan khawatir, sobek saja.
124
00:08:21,259 --> 00:08:23,759
Tak jadi masalah.
Itu lukisannya Taft.
125
00:08:23,892 --> 00:08:27,192
Dia presiden tergendut kita,
Jadi masih banyak sisanya..,..
126
00:08:27,326 --> 00:08:29,192
Jika kau perlu kertas bungkus lain.
127
00:08:29,326 --> 00:08:31,625
Columbus, aku tak dapat apapun darimu.
128
00:08:33,026 --> 00:08:35,659
Seperti yang kuinginkan.
Pistol lagi.
129
00:08:35,792 --> 00:08:39,792
Oh, hei, itu bukan pistol biasa.
Itu Colt 45.
130
00:08:39,926 --> 00:08:43,625
Ini bukan Colt 45 sembarangan.
Ini milik Sang Raja.
131
00:08:43,759 --> 00:08:47,759
- Inggris ? Denmark ? Lichtenstein ?
- Hanya ada satu Raja.
132
00:08:47,892 --> 00:08:51,926
Elvis Aaron Presley,
Orang terhebat yang pernah hidup.
133
00:08:52,959 --> 00:08:54,558
Raja dari Para Raja.
134
00:08:54,692 --> 00:08:57,725
Dia memberikan pistol ini ke Nixon
Saat dia mengunjungi Gedung Putih..,..
135
00:08:57,859 --> 00:09:01,692
Dan kuberikan padamu,
Terkunci dan terisi.
136
00:09:01,825 --> 00:09:05,126
Ya, dia dulunya menembak pakai
Colt itu di halaman belakangnya.
137
00:09:05,259 --> 00:09:07,059
Istana Raja,
Memphis, Tennessee.
138
00:09:07,192 --> 00:09:09,525
- Sudah kuceritakan soal Graceland ?
- Ribuan kali.
139
00:09:09,659 --> 00:09:11,293
Kelak kita pergi ke sana bersama.
140
00:09:11,425 --> 00:09:13,525
Sebenarnya, aku ingin menembak ini sekarang.
141
00:09:13,659 --> 00:09:16,725
Kurasa aku lihat zombie di dekat kolam.
142
00:09:16,859 --> 00:09:18,458
- Aku pergi bersamamu.
- Aku sendirian saja.
143
00:09:18,592 --> 00:09:21,059
- Ini Natal.
- Ini bukan Natal.
144
00:09:21,192 --> 00:09:22,226
Sekarang 17 November.
145
00:09:24,226 --> 00:09:26,458
Little Rock mengalami masa puber..,..
146
00:09:26,592 --> 00:09:28,026
Untuk orang seumurannya
147
00:09:28,159 --> 00:09:29,892
Dan masalahnya, mereka ada di luar sana..,..
148
00:09:30,026 --> 00:09:32,259
Kami malah menjauhkan jarak
149
00:09:32,393 --> 00:09:35,059
Itu menyebalkan jika kau
Satu - satunya yang terjebak di Sarang
150
00:09:37,525 --> 00:09:42,326
Ya Tuhan, ini sangat mengerikan,
Tapi sangat tak realistis.
151
00:09:44,059 --> 00:09:45,226
Hei, dia akan baik saja.
152
00:09:46,859 --> 00:09:49,293
Kuharap dia tak mengingatkanku akan diriku sendiri.
153
00:09:49,425 --> 00:09:51,059
Hei, sudahlah.
Kenapa denganmu ?
154
00:09:53,393 --> 00:09:54,425
Tak ada.
155
00:09:56,126 --> 00:09:58,393
Baik, padahal aku tak mau melakukannya sekarang.
156
00:10:01,393 --> 00:10:06,026
Baik, dengar, kau selalu bilang,
Aku bermain terlalu aman..,..
157
00:10:06,159 --> 00:10:09,259
Dan aku tahu, ini sudah jadi
Kebiasaan kita belakangan ini.
158
00:10:09,393 --> 00:10:13,725
Kupikir, cara terbaik membumbui hubungan ini dengan..,..
159
00:10:18,393 --> 00:10:19,959
Menikah ?
160
00:10:20,092 --> 00:10:22,525
Yah, aku mau bilang "Menikah" Hore !
161
00:10:22,659 --> 00:10:25,393
- Apa itu Permata Hope ?
- Kuyakin ini Permata Hope.
162
00:10:25,525 --> 00:10:27,926
Aku ingin kau jadi Nona Ohio.
Atau kurasa Nyonya Ohio.
163
00:10:28,059 --> 00:10:30,293
Itu tak adil.
Kau tahu perasaanku soal itu.
164
00:10:30,425 --> 00:10:31,926
- Apa ?
- Kita sudah membahasnya.
165
00:10:32,059 --> 00:10:34,959
Dalam pengalaman terbatas
Namun sangat menyakitkanku..,..
166
00:10:35,092 --> 00:10:37,092
Oran menikah hanya melakukan satu hal.
167
00:10:37,226 --> 00:10:39,959
- Berkelahi ? Kita sering melakukannya.
- Cerai !
168
00:10:40,092 --> 00:10:41,725
Aku tak lihat kita bisa melakukan itu.
169
00:10:41,859 --> 00:10:43,892
Di mana kita bisa menemukan pengacara ?
170
00:10:44,026 --> 00:10:48,926
- Aku tak tahu harus bilang apa.
- Jangan katakan apapun dulu.
171
00:10:49,059 --> 00:10:52,293
Paham ? Itu salahku.
Aku membuatmu seperti ini.
172
00:10:52,425 --> 00:10:55,825
Pikirkan lagi dan beritahu aku kapanpun kau siap.
173
00:10:55,959 --> 00:10:58,992
Segalanya akan berjalan seperti yang seharusnya.
174
00:11:15,026 --> 00:11:16,792
Hei, Buttercup. Ada apa ?
175
00:11:16,926 --> 00:11:19,425
Terlalu banyak minum eggnog semalam ?
176
00:11:19,558 --> 00:11:22,026
- Kabar buruk.
- Kabar buruk ?
177
00:11:22,159 --> 00:11:25,458
Kau tahu yang menghentikan kabar buruk ?
Itu kabar baik.
178
00:11:25,592 --> 00:11:27,692
Hari ini hari Wichita bilang..,..
179
00:11:27,825 --> 00:11:29,092
Selamat tinggal.
180
00:11:33,525 --> 00:11:37,892
"C dan T tersayang,
Kami merasa bersalah pergi dari sini..,.."
181
00:11:38,026 --> 00:11:40,226
"Maaf, tak pintar menulis surat
W dan LR"
182
00:11:41,692 --> 00:11:43,492
Yah, "Tak pintar menulis surat"
183
00:11:43,625 --> 00:11:45,558
Itu pernyataan yang cukup besar.
184
00:11:47,259 --> 00:11:49,592
Dia pasti marah besar karena
Kita mengambil Beast.
185
00:11:49,725 --> 00:11:52,825
Dia harus belajar tak terlalu terikat.
186
00:11:52,959 --> 00:11:54,625
Tak pernah terikat. Ingat ?.
187
00:11:54,759 --> 00:11:56,326
Itu masalahnya dengan Columbus..,..
188
00:11:56,458 --> 00:11:57,592
Dia terlalu terikat.
189
00:11:57,725 --> 00:11:59,159
Dengan Tallahassee, itu seperti..,..
190
00:11:59,293 --> 00:12:00,725
- Dia pikir dia Ayahku.
- Tentu.
191
00:12:00,859 --> 00:12:02,926
Tapi kau beruntung tak punya pacar.
192
00:12:03,059 --> 00:12:05,059
Kau lihat dia pakai pembersih telinga ?
193
00:12:05,192 --> 00:12:07,725
Rutinitas tidurnya perlu waktu satu jam.
194
00:12:07,859 --> 00:12:09,592
- Berhenti.
- Ya, Tuhan. Apa ? Maaf.
195
00:12:09,725 --> 00:12:11,859
- Tidak ! Berhenti, berhenti !
- Oh !
196
00:12:18,326 --> 00:12:19,293
Namaste.
197
00:12:22,059 --> 00:12:22,959
Hai.
198
00:12:25,825 --> 00:12:28,959
Perginya Wichita mengenaiku seperti tembakan shotgun
199
00:12:29,092 --> 00:12:31,525
Setelah berminggu - minggu mengasihani diriku sendiri
200
00:12:31,659 --> 00:12:33,192
Kukira terapi berbelanja..,..
201
00:12:33,326 --> 00:12:34,725
Bisa membantuku melupakan dia
202
00:12:34,859 --> 00:12:36,692
Bukannya aku ingin memulai..,..
--- Menjauh, Wilayah Karantina ---
203
00:12:36,825 --> 00:12:39,425
Rencana pernikahan atau semacamnya.
Aku tak gila.
204
00:12:39,558 --> 00:12:41,992
Siapa yang mau menikah
Di musim dingin ? Musim semi, tentu.
205
00:12:42,126 --> 00:12:44,393
- Meski rambut dan kelembapan..,..
- Ya Tuhanku.
206
00:12:44,525 --> 00:12:47,458
Aku tak tahan dengar ocehanmu lagi.
207
00:12:47,592 --> 00:12:50,659
- Ya, Tuhanku. Ini sudah lebih dari sebulan.
- Ya, aku kehilangan.
208
00:12:50,792 --> 00:12:53,759
Baik, kuberi kau satu hari lagi untuk bersedih.
209
00:12:53,892 --> 00:12:56,659
Lalu kau harus menghentikan itu semua.
210
00:12:56,792 --> 00:13:00,659
Idemu soal "Menemukan Rumah"
Membuat kita jadi lemah.
211
00:13:00,792 --> 00:13:02,959
Dan kita itu maksudnya kau.
212
00:13:03,092 --> 00:13:05,926
Sudah saatnya kita menggila dan pergi ke jalanan lagi.
213
00:13:06,059 --> 00:13:07,059
Dan kita itu maksudnya aku.
214
00:13:07,192 --> 00:13:08,326
Di sanalah tempatku berada.
215
00:13:08,458 --> 00:13:10,592
Sendirian.
Serigala Kesepian.
216
00:13:10,725 --> 00:13:13,259
- Kau boleh ikut.
- Tapi saat mereka kembali..,..
217
00:13:13,393 --> 00:13:15,425
- Kita tak di sini lagi.
- Mereka tak akan kembali !
218
00:13:19,892 --> 00:13:20,859
Biar aku saja.
219
00:13:20,992 --> 00:13:23,625
Tidak, tidak, tidak.
220
00:13:23,759 --> 00:13:25,525
Baik.
221
00:13:30,558 --> 00:13:32,892
Bagus. Kau menembak alkoholmu dengan pistolmu.
222
00:13:46,592 --> 00:13:47,725
Lumayan 'kan ?
223
00:13:47,859 --> 00:13:51,825
Tidak. Lumayan,
Tapi jelasnya bukan PZTI.
224
00:13:51,959 --> 00:13:55,458
PZTI artinya "Pembunuh Zombie Tahun Ini"
225
00:13:55,592 --> 00:13:57,825
Seperti pemadat yang ingin terus teler..,..
226
00:13:57,959 --> 00:14:00,792
Tallahassee tak lagi senang dengan
Pembunuh Zombie Minggu Ini
227
00:14:00,926 --> 00:14:02,558
Yang mana jika dibandingkan..,..
228
00:14:02,692 --> 00:14:04,892
Kalah dari Dave Sanderman di Riverside, Iowa
229
00:14:05,026 --> 00:14:07,326
Kalian mungkin tak mau makan "Milk Duds" setelah ini
230
00:14:07,458 --> 00:14:08,659
Mati kau, zombie !
231
00:14:11,525 --> 00:14:12,759
Whoo-whee, dasar babi !
232
00:14:15,759 --> 00:14:17,725
Selamat, Dave
--- Pembunuh Zombie Minggu Ini ---
233
00:14:17,859 --> 00:14:19,393
Aku tak pernah bercerita padamu.
234
00:14:19,525 --> 00:14:21,759
Sebenarnya, aku tak pernah cerita ke siapapun.
235
00:14:21,892 --> 00:14:28,359
Tapi aku punya darah Suku Asli Amerika
Mengalir di nadiku.
236
00:14:28,492 --> 00:14:32,792
- Seperti, sekarang ini ?
- Ya, sekarang ini.
237
00:14:32,926 --> 00:14:37,558
Tepatnya Blackfoot Indian.
Suku paling bebas dalam sejarah.
238
00:14:37,692 --> 00:14:40,226
Pertengahan 1800'an, menguasai lembah..,..
239
00:14:40,359 --> 00:14:43,558
Tanpa rumah, tanpa hukum, tanpa harta..,..
240
00:14:43,692 --> 00:14:47,259
Tanpa atasan yang mengatur,
Tanpa istri yang cerewet.
241
00:14:47,393 --> 00:14:48,492
Mereka mendengarkan..,..
242
00:14:49,792 --> 00:14:51,659
Panggilan banteng.
243
00:14:53,026 --> 00:14:54,425
Dan mereka memburu banteng itu..,..
244
00:14:54,558 --> 00:14:59,959
Dengan menuntunnya ke tebing dan tewas terjatuh.
245
00:15:01,359 --> 00:15:06,126
- Lompatan Banteng Agung.
- Wauw.
246
00:15:06,259 --> 00:15:09,992
Entah mengapa aku tak pernah
Bercerita soal darah Blackfoot-ku.
247
00:15:10,126 --> 00:15:12,725
Kurasa itu rahasia kecil suci.
248
00:15:12,859 --> 00:15:15,425
Jujur, kau orang kulit putih pertama..,..
249
00:15:15,558 --> 00:15:17,259
Yang sangat kupercaya..,..
250
00:15:17,393 --> 00:15:19,425
Karena kau selalu ada untuk-ku.
251
00:15:19,558 --> 00:15:21,892
Kau peduli dan mendengarkan.
Kau sungguh mendengarkan..,..
252
00:15:22,026 --> 00:15:23,792
Kecuali kau di bioskop 4D..,..
253
00:15:23,926 --> 00:15:26,026
Mustahil aku bisa menceritakan..,..
254
00:15:26,159 --> 00:15:27,458
Betapa baunya negeri Zombie ini
255
00:15:27,592 --> 00:15:29,892
Itu sebabnya aku sangat suka lilin
256
00:15:30,026 --> 00:15:31,892
Hari ini mungkin aroma kue jahe
257
00:15:32,026 --> 00:15:33,458
Atau aroma Bahama
258
00:15:37,492 --> 00:15:40,792
Ya Tuhanku ! Maafkan aku,
Ini cuma bulu palsu.
259
00:15:40,926 --> 00:15:43,126
Ya Tuhanku ! Maafkan aku.
Kukira kau..,..
260
00:15:43,259 --> 00:15:45,293
- Kau kira aku zombie ?
- Ya, tentu.
261
00:15:45,425 --> 00:15:47,159
Ya Tuhanku, tidak.
Aku bahkan tak makan daging.
262
00:15:47,293 --> 00:15:50,159
Aku vegetarian.
Vegan, sebenarnya.
263
00:15:50,293 --> 00:15:53,959
- Maaf. Hai, aku Columbus.
- Madison.
264
00:15:54,092 --> 00:15:56,425
- Oh, hai, senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
265
00:15:56,558 --> 00:15:59,092
Baik, kita berpelukan.
Begitu cepat. Senang bertemu denganmu.
266
00:15:59,226 --> 00:16:01,458
Senang bisa menyentuh manusia.
267
00:16:01,592 --> 00:16:02,926
- Hiraukan aku.
- Oh, halo.
268
00:16:03,059 --> 00:16:04,659
Boleh kuambil tubuhku lagi ?
Maaf.
269
00:16:04,792 --> 00:16:06,492
Dia Tallahassee.
Dia Madison.
270
00:16:06,625 --> 00:16:09,259
- Madison, Tallahassee.
- Apa dia Ayahmu ?
271
00:16:09,393 --> 00:16:13,725
Astaga, aku cuma teman tampan
Yang sedikit lebih tua.
272
00:16:13,859 --> 00:16:15,992
- Ha, ha, imut.
- Kau tinggal di sini ?
273
00:16:16,126 --> 00:16:20,425
Tidak, Paul Blart.
Aku tinggal di kulkas di Pinkberry.
274
00:16:20,558 --> 00:16:23,692
Zombie menghindari kulkas,
Mungkin karena sangat dingin.
275
00:16:25,092 --> 00:16:27,259
Pernah berpikir mematikan kulkas itu ?
276
00:16:27,393 --> 00:16:29,425
Aku tak bisa menemukan tombolnya.
277
00:16:29,558 --> 00:16:31,525
Hanya berharap listriknya mati.
278
00:16:31,659 --> 00:16:34,592
Mengesankan. Selama hujan,
Bendungannya memberi kita daya.
279
00:16:34,725 --> 00:16:36,293
Selain daya otak.
280
00:16:38,692 --> 00:16:40,458
Kurasa kau terlalu menghakimi.
281
00:16:40,592 --> 00:16:44,458
Seolah aku memberimu getaran negatif padamu.
282
00:16:44,592 --> 00:16:46,425
- Benarkah ?
- Ya Tuhanku. Mulai lagi.
283
00:16:46,558 --> 00:16:48,592
- Ya, aku melihatnya.
- Dan itu menyakitkan, paham ?
284
00:16:48,725 --> 00:16:50,792
Aku sangat ahli bertahan hidup.
285
00:16:50,926 --> 00:16:53,159
Aku membawa semprotan pala kemanapun aku pergi.
286
00:16:53,293 --> 00:16:55,659
Dan aku bisa lari teramat sangat cepat.
287
00:16:55,792 --> 00:16:58,393
Mungkin karena aku sering
Ikut yoga seksi dan latihan sepeda.
288
00:16:58,525 --> 00:17:01,558
Kardio ! Maaf, aku juga sering melakukan kardio.
289
00:17:01,692 --> 00:17:04,892
Itu sebenarnya aturan nomer satuku,
Meski terlalu norak.
290
00:17:05,026 --> 00:17:07,558
Tapi aku punya daftar peraturan untuk bertahan di Zombieland.
291
00:17:07,692 --> 00:17:08,592
- Sungguh ?
- Ya.
292
00:17:08,725 --> 00:17:10,458
- Aku juga !
- Kau punya peraturan..,..
293
00:17:10,592 --> 00:17:12,792
- Untuk bertahan di Zombieland ?
- Punyaku sebagian besarnya..,..
294
00:17:12,926 --> 00:17:14,558
- Tetap berada di kulkas.
- Oh.
295
00:17:15,926 --> 00:17:17,393
Kami punya kemping..,..
296
00:17:17,525 --> 00:17:19,393
Di ujung jalan, di Gedung Putih.
297
00:17:20,859 --> 00:17:22,259
Gedung Putih ?
Ya Tuhanku.
298
00:17:22,393 --> 00:17:23,792
Kau mau mampir ?
299
00:17:23,926 --> 00:17:25,592
- Tentu Saja.
- Baik.
300
00:17:25,725 --> 00:17:27,558
Baik, berapa aturan yang kau punya ?
301
00:17:27,692 --> 00:17:30,692
- Kau mau dengar peraturanku ?
- Aku mau dengar semuanya.
302
00:17:30,825 --> 00:17:34,026
- Nomer dua itu double tap.
- Double tap.
303
00:17:34,159 --> 00:17:36,926
- Double tap, ya.
- Double tap dirimu.
304
00:17:37,059 --> 00:17:39,625
Kau mengenaiku.
Aku terbunuh.
305
00:17:39,759 --> 00:17:42,059
Baik, ya,
Aku tahu yang kalian pikirkan
306
00:17:42,192 --> 00:17:43,792
Dia sudah jelas bukan tipeku
307
00:17:43,926 --> 00:17:45,692
Tapi setelah Wichita mematahkan hatiku..,..
308
00:17:45,825 --> 00:17:47,692
Aku sangat senang bisa bicara ke orang lain..,..
309
00:17:47,825 --> 00:17:50,592
Yang baunya seperti lilin
Dan bukannya whiski serta bubuk mesiu
310
00:17:50,725 --> 00:17:52,259
Jadi Wichita dan Little Rock pergi.
311
00:17:52,393 --> 00:17:54,759
Sisa para prianya, para bujangan.
312
00:17:54,892 --> 00:17:57,326
Pria ini, kau tahu,
Membuat kerusuhan.
313
00:17:57,458 --> 00:18:01,825
Yang membuatku membuat
Aturan nomer 53, Lap Basah.
314
00:18:01,959 --> 00:18:03,659
- Wauw.
- Ya.
315
00:18:03,792 --> 00:18:07,592
Aku tak percaya kau menyimpan
Itu semua dalam kepalamu.
316
00:18:07,725 --> 00:18:08,659
Terima kasih.
317
00:18:08,792 --> 00:18:10,326
- Luar biasa.
- Terima kasih.
318
00:18:10,458 --> 00:18:12,725
- Kau tahu, kau sangat beruntung.
- Apa ?
319
00:18:12,859 --> 00:18:16,725
Kau menemukan orang sangat pintar untuk menjagamu.
320
00:18:16,859 --> 00:18:20,159
Kebanyakan orang seusiamu,
Mereka ditinggalkan hidup sendiri..,..
321
00:18:20,293 --> 00:18:22,293
Dan itu sangat menyedihkan.
322
00:18:22,425 --> 00:18:25,759
- Ya, aku sangat beruntung.
- Oh !
323
00:18:27,492 --> 00:18:29,792
Bisa kita bicara sebentar di Kantor Oval ?
324
00:18:29,926 --> 00:18:30,859
Ya, tentu.
325
00:18:30,992 --> 00:18:32,592
Aku tak percaya..,..
326
00:18:32,725 --> 00:18:36,359
Kita ada di Gedung Putih.
Ini acak sekali.
327
00:18:36,492 --> 00:18:39,359
Kau harus membuang gadis itu,
Kau tahu mengapa dia tetap hidup ?
328
00:18:39,492 --> 00:18:42,592
Karena zombie makan otak
Dan dia tak punya otak !
329
00:18:42,725 --> 00:18:44,126
Paham ? Itu tak jadi masalah..,..
330
00:18:44,259 --> 00:18:46,259
Karena aku pergi begitu mentari terbit.
331
00:18:46,393 --> 00:18:47,859
- Columbus ?
- Ya ?
332
00:18:47,992 --> 00:18:49,625
Bisa ajak aku berkeliling ?
333
00:18:49,759 --> 00:18:53,092
Wauw, ini Kantor Oval.
334
00:18:53,226 --> 00:18:54,892
Mengapa mereka menyebutnya begitu ?
335
00:18:57,959 --> 00:18:59,059
- Kau siap ?
- Kau siap ?
336
00:18:59,192 --> 00:19:00,458
- Aku juga siap.
- Aku siap.
337
00:19:00,592 --> 00:19:01,558
- Bagus.
- Tentu.
338
00:19:03,959 --> 00:19:05,326
- Ayo.
- Dia lucu.
339
00:19:05,458 --> 00:19:07,425
Ya, dia hebat.
Cobalah jangan bicara padanya.
340
00:19:07,558 --> 00:19:08,625
Baik.
341
00:19:08,759 --> 00:19:10,659
Atraksi utama.
342
00:19:10,792 --> 00:19:12,326
Ta-da, kamar tidur Lincoln.
343
00:19:12,458 --> 00:19:14,725
Percaya atau tidak,
Lincoln tak pernah tidur di sini.
344
00:19:14,859 --> 00:19:17,293
Aku sebenarnya tak ingin berkeliling, bodoh.
345
00:19:17,425 --> 00:19:18,992
- Apa ? Oh.
- Hai.
346
00:19:19,126 --> 00:19:20,293
Hai.
347
00:19:21,692 --> 00:19:23,992
- Ada masalah apa ?
- Entahlah.
348
00:19:24,126 --> 00:19:26,859
- Bukankah menurutmu aku cantik ?
- Ya, kau sangat cantik.
349
00:19:26,992 --> 00:19:29,725
Kau cantik seperti film
"Girl in Apartment 406"
350
00:19:29,859 --> 00:19:31,959
Aku merasa bersalah.
351
00:19:32,092 --> 00:19:34,558
Karena Yesus ?
352
00:19:34,692 --> 00:19:36,293
Aku tahu mengakalinya.
353
00:19:40,492 --> 00:19:43,226
- Tidak, tidak, kumohon, aku tak bisa.
- Baik, dengar..,..
354
00:19:43,359 --> 00:19:45,159
Aku sendirian di kulkas selama bertahun - tahun.
355
00:19:45,293 --> 00:19:46,959
Kita lakukan ini sekarang juga..,..
356
00:19:47,092 --> 00:19:50,892
Atau kucampakkan kau
Dan aku tidur dengan si tua itu.
357
00:19:51,026 --> 00:19:51,959
Baik.
358
00:19:53,192 --> 00:19:55,293
Ya Tuhan ! Kau sangat seksi !
Ya Tuhanku !
359
00:19:55,425 --> 00:19:57,792
- Ini karena kelembapannya.
- Benar.
360
00:20:02,458 --> 00:20:03,492
Astaga..,..
361
00:20:04,892 --> 00:20:08,226
Menggila dan jelasnya tak mau diam.
362
00:20:08,359 --> 00:20:10,558
Ya !
363
00:20:10,658 --> 00:20:24,358
www.MEWAHBET7.COM
LINK KHUSUS DEWASA, GA KUAT IMAN JANGAN DIBUKA
364
00:20:24,359 --> 00:20:26,892
- Oh, sial !
- Oh ! Whoa !
365
00:20:27,026 --> 00:20:29,393
Maaf, ini pistol kuno Washington.
366
00:20:29,525 --> 00:20:32,092
Ini hadiah untuk Eisenhower
Dari Kaisar Jepang.
367
00:20:32,226 --> 00:20:33,293
Oh, keren.
368
00:20:33,425 --> 00:20:34,759
- Aku dengar suara aneh.
- Ya.
369
00:20:34,892 --> 00:20:36,892
Aku juga dengar suara aneh.
370
00:20:37,026 --> 00:20:39,126
Oh, ya, itu kami sedang ngesex.
371
00:20:39,259 --> 00:20:41,592
Aturan nomer satu.
--- Aturan 1, Kardio ---
372
00:20:41,725 --> 00:20:44,926
Ya, mungkin nomer 32 bagi dia.
--- Aturan 32, Menikmati Hal Remeh ---
373
00:20:45,059 --> 00:20:46,092
Apa ? Hei.
374
00:20:47,425 --> 00:20:48,926
Baik, siap ?
375
00:20:50,359 --> 00:20:52,259
- Maju !
- Baik, ayo, maju !
376
00:20:52,393 --> 00:20:55,092
Oh, brengsek. Sial.
377
00:20:57,159 --> 00:20:59,625
- Sayang, aku pulang.
- Ya, Tuhanku. Kau kembali.
378
00:20:59,759 --> 00:21:01,825
Kau kembali atau semacamnya.
Itu bagus.
379
00:21:01,959 --> 00:21:03,825
Aku tak tinggal.
Aku datang mengambil pistol.
380
00:21:03,959 --> 00:21:05,059
Jam 1 subuh ?
381
00:21:05,192 --> 00:21:06,492
Ya, setelah menghilang satu bulan ?
382
00:21:07,859 --> 00:21:09,759
Little Rock pergi.
383
00:21:22,692 --> 00:21:25,926
Itu bagus.
Menyenangkan bisa bergerak lagi.
384
00:21:26,059 --> 00:21:30,092
Kita juga bersenang - senang di sini.
Bersama.
385
00:21:30,226 --> 00:21:33,725
Kami menaikkan orang baru, seorang pemuda.
386
00:21:33,859 --> 00:21:36,092
Dia dua tahun lebih tua dari Little Rock.
387
00:21:36,226 --> 00:21:37,293
Dan dia dari Berkeley.
388
00:21:37,425 --> 00:21:39,359
- Berkeley ?
- Mm-hm.
389
00:21:39,492 --> 00:21:40,792
Jangan khawatirkan soal..,..
390
00:21:40,926 --> 00:21:42,759
- Kau bilang Berkeley ?
- Ya
391
00:21:42,892 --> 00:21:45,892
Berke-brengsek-ley ?
392
00:21:46,026 --> 00:21:49,692
- Karena setiap halnya..,..
- Dia bermain gitar
393
00:21:49,825 --> 00:21:51,059
Yang benar saja !
394
00:21:51,192 --> 00:21:52,859
Aku tahu yang mau kau katakan.
395
00:21:52,992 --> 00:21:55,226
Dia mengencani musikus !
396
00:21:55,359 --> 00:21:59,259
Sudahlah, bukankah kau sedikit
Bereaksi berlebihan ?
397
00:22:01,859 --> 00:22:04,792
Ya, ya. Tidak.
Aku tak bereaksi berlebihan.
398
00:22:04,926 --> 00:22:06,659
Maaf.
Kau benar.
399
00:22:08,059 --> 00:22:09,226
Lanjutkan.
400
00:22:09,359 --> 00:22:11,625
Dan dia pasifis.
401
00:22:11,759 --> 00:22:14,059
Dia selamat dari kebijakan ketat..,..
402
00:22:14,192 --> 00:22:16,558
Mengenai konflik penghindaran, seperti Gandhi.
403
00:22:17,725 --> 00:22:20,926
Tidak !!!
404
00:22:21,059 --> 00:22:22,592
Tidak !!
405
00:22:22,725 --> 00:22:25,992
Sepatu gunung, sandal, gandum !
406
00:22:26,126 --> 00:22:28,226
Bola basket brengsek !.
407
00:22:36,825 --> 00:22:40,293
Tidak, aku sungguh..,..
Tak membenci Pasifis.
408
00:22:40,425 --> 00:22:44,092
Aku cuma ingin menghajar mereka.
409
00:22:44,226 --> 00:22:49,859
Ini pesanku untukmu.
410
00:22:52,825 --> 00:22:57,226
Wauw, kau punya suara indah.
411
00:22:57,359 --> 00:23:00,092
- Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Ya.
412
00:23:00,226 --> 00:23:04,625
Hei, kau pernah dengar tempat bernama, Graceland ?
413
00:23:04,759 --> 00:23:07,792
Elvis itu penipu.
Dia mengganti kaum kulit hitam.
414
00:23:07,926 --> 00:23:12,425
Oh, aku tak tahu.
Aku selalu ingin pergi ke sana.
415
00:23:12,558 --> 00:23:14,926
Ya, aku juga. Ya.
416
00:23:15,059 --> 00:23:20,059
- Graceland pasti keren.
- Ya, ya, pastinya.
417
00:23:20,192 --> 00:23:22,092
Aku bersikeras itu ide bodoh..,..
418
00:23:22,226 --> 00:23:25,725
Jadi kukatakan hal yang tabu,
Aku bilang "Tidak"
419
00:23:25,859 --> 00:23:27,625
Kau bisa tebak yang terjadi selanjutnya.
420
00:23:32,226 --> 00:23:36,393
Dia meninggalkan surat
Dan dia pergi ke jalanan
421
00:23:41,692 --> 00:23:46,592
Apa ada yang tahu ironi di balik itu ?
422
00:23:46,725 --> 00:23:49,226
Aku sangat khawatir.
423
00:23:49,359 --> 00:23:50,792
Mereka pergi jauh..,..
424
00:23:50,926 --> 00:23:52,692
Dan mereka cuma bawa gitar brengsek.
425
00:23:52,825 --> 00:23:55,425
Ya, tanpa ada niat menjadikannya senjata.
426
00:23:55,558 --> 00:23:57,026
Karena cowok itu hippie.
427
00:23:57,159 --> 00:23:58,892
Little Rock seharusnya membunuh zombie..,..
428
00:23:59,026 --> 00:24:00,959
- Bukannya mengikuti mereka.
- Ya, Tuhanku.
429
00:24:01,092 --> 00:24:02,892
Ada sesuatu terjadi di luar sana.
430
00:24:03,026 --> 00:24:05,126
- Apa ?
- Berkeley bilang..,..
431
00:24:05,259 --> 00:24:06,926
Ada zombie jenis baru..,..
432
00:24:07,059 --> 00:24:09,425
Yang lebih kuat, lebih cepat..,..
433
00:24:09,558 --> 00:24:13,059
Lebih mematikan dan
Lebih beradaptasi untuk memburu.
434
00:24:13,192 --> 00:24:15,293
Apa ? Maaf, tapi kedengarannya itu bualan.
435
00:24:15,425 --> 00:24:17,492
Jika kau ingin kamu ikut denganmu, tinggal minta saja.
436
00:24:17,625 --> 00:24:19,992
Jujur saja, aku cuma kembali
Mengambil pistol dan amunisi.
437
00:24:20,126 --> 00:24:21,792
Ayolah, berhentilah memohon.
Kami akan melakukannya.
438
00:24:21,926 --> 00:24:23,458
Kau tahu, ini semua salahmu.
439
00:24:23,592 --> 00:24:25,226
- Aku ?
- Jika kau tak mendorongnya pergi..,..
440
00:24:25,359 --> 00:24:26,592
Tidak juga, tidak.
441
00:24:26,725 --> 00:24:27,959
Aku tak lari darinya.
442
00:24:28,092 --> 00:24:29,425
Little Rock lari darimu juga.
443
00:24:31,092 --> 00:24:32,226
Apa ?
444
00:24:33,592 --> 00:24:36,425
Kau..,.. Maksudmu baik, tapi..,..
445
00:24:36,558 --> 00:24:37,892
Terlalu memaksa.
446
00:24:39,092 --> 00:24:41,393
Yang benar saja.
Aku memaksa ?
447
00:24:41,525 --> 00:24:42,926
Dia tak kecil lagi.
448
00:24:43,059 --> 00:24:44,926
Ya, dia tak kecil,
Tapi entahlah..,..
449
00:24:45,059 --> 00:24:46,525
Sepertinya dia membutuhkan kita.
450
00:24:46,659 --> 00:24:48,792
Terserah. Kita jemput dia.
451
00:24:49,892 --> 00:24:51,959
Kita pergi saat subuh.
452
00:24:52,092 --> 00:24:54,558
Begitu dia selamat,
Aku pergi sendiri.
453
00:24:57,359 --> 00:25:00,625
Tanpa ada perpisahan, cuma..,..
454
00:25:00,759 --> 00:25:02,625
- Ya, aku buruk membuat surat.
- Suratmu jelek.
455
00:25:02,759 --> 00:25:05,393
Ya, aku tahu.
Kau menulis itu di suratmu.
456
00:25:06,659 --> 00:25:08,959
Uh, aku, uh..,..
457
00:25:10,458 --> 00:25:13,659
Mungkin aku bereaksi sedikit berlebihan.
458
00:25:13,792 --> 00:25:15,792
Lamaran itu menakutkanku.
459
00:25:17,359 --> 00:25:19,159
Kau tahu yang ingin kukatakan.
460
00:25:20,859 --> 00:25:22,592
Ya Tuhan.
Maafkan aku.
461
00:25:22,725 --> 00:25:24,659
Kau tahu sulit bagiku mengatakan itu..,..
462
00:25:24,792 --> 00:25:26,992
Karena aku benci wanita yang selalu minta maaf..,..
463
00:25:27,126 --> 00:25:29,393
Untuk hal - hal yang tak perlu dimaafkan.
464
00:25:29,525 --> 00:25:34,458
Tapi dalam kasus ini,
Aku meminta maaf.
465
00:25:36,558 --> 00:25:39,558
Terima kasih.
Itu sangat berarti.
466
00:25:39,692 --> 00:25:41,792
Entahlah, mungkin ini bisa jadi..,..
467
00:25:41,926 --> 00:25:43,525
Titik balik bagi kita.
468
00:25:44,592 --> 00:25:46,393
Ya, mungkin.
469
00:25:46,525 --> 00:25:49,259
Columbus, kau mau kembali ke ranjang ?
470
00:25:54,592 --> 00:25:55,592
Wauw.
471
00:25:55,725 --> 00:25:57,759
Oh..,.. Oh, astaga.
472
00:25:57,892 --> 00:25:59,625
Sungguh, wauw !
473
00:26:02,192 --> 00:26:06,625
Syukurlah kita mengobrol
Soal titik balik nyata.
474
00:26:08,592 --> 00:26:09,659
Hai.
475
00:26:12,393 --> 00:26:15,092
- Apa dia saudarimu ?
- Oh, brengsek.
476
00:26:19,592 --> 00:26:21,159
Kau terlihat tak perlu bantuan.
477
00:26:21,293 --> 00:26:22,326
- Tak usah.
- Baik.
478
00:26:22,458 --> 00:26:23,792
The Beast kembali.
479
00:26:23,926 --> 00:26:27,393
Tanganku tak sabar lagi memegang..,..
480
00:26:27,525 --> 00:26:31,126
Apa - apaan ?
481
00:26:31,259 --> 00:26:34,092
Tidak, tidak, tidak.
482
00:26:34,226 --> 00:26:38,625
Mustahil GD minivan
Bisa sampai ke Graceland..,..
483
00:26:38,759 --> 00:26:42,226
Rumah bagi, mungkin,
Mobil otomatis terbaik Amerika..,..
484
00:26:42,359 --> 00:26:45,859
Elvis 1955 Fleetwood Series 60.
485
00:26:45,992 --> 00:26:50,558
Tidak. Kau tahu, perlu nyali
Pria sejati mengemudikan Cadillac merah jambu.
486
00:26:51,892 --> 00:26:54,859
Mungkin kujadikan itu aturanku sendiri.
--- Aturan 1, Pria sejati perlu nyali mengemudikan Cadillac merah jambu ---
487
00:26:54,992 --> 00:26:56,359
Jika dipikirkan, brengsek..,..
488
00:26:56,492 --> 00:26:58,393
Aturan untuk penakut.
Jangan ambil hati.
489
00:26:58,558 --> 00:27:00,393
Mengapa tak boleh ?
Aturan itu sifatku.
490
00:27:00,525 --> 00:27:02,126
Ya, kau benar.
Ambil hatilah.
491
00:27:02,259 --> 00:27:03,725
Ya, ini akan baik saja.
492
00:27:03,859 --> 00:27:05,359
Bahkan Tallahassee tahu..,..
493
00:27:05,492 --> 00:27:06,792
Pengemis tak boleh memilih
494
00:27:06,926 --> 00:27:08,859
Mobil dengan aki dan onderdil menyala..,..
495
00:27:08,992 --> 00:27:10,625
Sangat langka sekarang..,..
496
00:27:10,759 --> 00:27:13,126
Berkat bertahun - tahun diabaikan dan tak dirawat
497
00:27:13,259 --> 00:27:14,293
Kaca spion.
498
00:27:14,425 --> 00:27:16,126
Kita tak boleh pilih - pilih
499
00:27:16,259 --> 00:27:18,326
- Minggir.
- Apa ? Baik.
500
00:27:18,458 --> 00:27:20,259
- Booyah.
- Baik.
501
00:27:25,092 --> 00:27:27,393
- Ini tak pernah terjadi.
- Kubuka Pintunya.
502
00:27:27,525 --> 00:27:29,759
Baik.
Aku mau tiduran di belakang.
503
00:27:31,126 --> 00:27:32,892
- Oh, tangkap.
- Oh !
504
00:27:33,026 --> 00:27:35,625
Sial. Aku bisa sendiri !
505
00:27:35,759 --> 00:27:39,126
Apa - apaan ?
506
00:27:39,259 --> 00:27:40,959
- Sial.
- Apa ?
507
00:27:41,092 --> 00:27:42,226
- Hai !
- Hai.
508
00:27:43,992 --> 00:27:45,425
Kita turunkan dia..,..
509
00:27:45,558 --> 00:27:47,126
Di penampungan hewan atau semacamnya ?
510
00:27:47,259 --> 00:27:48,425
Dia itu manusia.
511
00:27:48,558 --> 00:27:50,425
Kita tak bisa meninggalkannya sendirian di sini.
512
00:27:50,558 --> 00:27:53,359
Kita tak bisa meninggalkan pacarnya Columbus.
513
00:27:53,492 --> 00:27:54,792
Baik.
514
00:27:54,926 --> 00:27:56,092
Minivan. Bagus.
515
00:27:56,226 --> 00:27:57,425
Aku tak merasa bersalah.
516
00:27:57,558 --> 00:27:59,026
Kau meninggalkanku dengan kejam.
517
00:27:59,159 --> 00:28:00,226
Kau cepat sembuh.
518
00:28:00,359 --> 00:28:02,226
- Terima kasih.
- Bisa bantu aku ?
519
00:28:02,359 --> 00:28:03,725
- Aku saja.
- Baik.
520
00:28:03,859 --> 00:28:05,458
- Ini sangat berat.
- Tak masalah.
521
00:28:05,592 --> 00:28:07,192
- Terima kasih.
- Masuklah.
522
00:28:07,326 --> 00:28:09,458
Tentu. Kau sangat baik.
523
00:28:17,558 --> 00:28:21,425
Ah, Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau..,..
524
00:28:21,558 --> 00:28:22,959
Apa dia kejang - kejang ?
525
00:28:23,092 --> 00:28:25,425
Aku mengucapkan nama Suku Blackfoot..,..
526
00:28:25,558 --> 00:28:28,159
Dengan keras atau kau kembali ke kulkas mall.
527
00:28:28,293 --> 00:28:29,592
Baik.
528
00:28:29,725 --> 00:28:32,492
Aku belum bilang.
Kami bertemu di mall.
529
00:28:32,625 --> 00:28:35,759
Ya, aku tinggal di sana.
530
00:28:35,892 --> 00:28:37,659
Seperti film "Dawn of the Dead"
531
00:28:37,792 --> 00:28:41,126
Terakhir kulihat, itu film soal akhir dunia.
532
00:28:41,259 --> 00:28:45,059
Sangat menyedihkan akhir dunia terjadi.
533
00:28:45,192 --> 00:28:46,592
Ya, aku tahu.
534
00:28:46,725 --> 00:28:48,959
Madison, ingatkan aku,
Saat pertama kita bertemu..,..
535
00:28:49,092 --> 00:28:51,092
Apa kau menodong pistol padaku
Dan mencuri mobilku ?
536
00:28:51,226 --> 00:28:53,725
Tidak. Saat pertama kita bertemu..,..
537
00:28:53,859 --> 00:28:56,059
Kubilang kau tak begitu pintar.
538
00:28:56,192 --> 00:28:59,759
- Oh, ya.
- Lalu aku tidur denganmu.
539
00:28:59,892 --> 00:29:01,226
Itu benar. Tentu.
540
00:29:03,892 --> 00:29:06,692
Wisata jalanan ! Kita mulai !
541
00:29:06,825 --> 00:29:08,926
Ini akan jadi perjalanan panjang.
542
00:29:18,092 --> 00:29:20,892
Aku suka bau bubuk mesiu di pagi hari.
543
00:29:21,026 --> 00:29:23,492
Aku lebih suka bau minyak nilam.
544
00:29:24,859 --> 00:29:28,725
Kau tak..,..
Kau tak punya ganja 'kan ?
545
00:29:28,859 --> 00:29:32,059
Aku selalu ingin menghisap banyak ganja.
546
00:29:32,192 --> 00:29:33,659
Apa aku terlihat seperti orang..,..
547
00:29:33,792 --> 00:29:35,892
Yang punya ganja ?
548
00:29:36,026 --> 00:29:38,759
Tidak..,.. Aku, itu..,..
Maafkan aku, itu tadi..,..
549
00:29:38,892 --> 00:29:41,126
Boom, ya !
550
00:29:41,259 --> 00:29:43,592
- Tentu aku punya. Aku sangat suka ganja.
- Kau mengelabuiku.
551
00:29:43,725 --> 00:29:46,359
- Lihat. Tatap aku.
- Baik.
552
00:29:46,492 --> 00:29:51,525
Aku ingin bilang sangat menyenangkan
Punya teman wanita.
553
00:29:53,226 --> 00:29:54,259
Ya.
554
00:29:54,393 --> 00:29:57,425
Suka mengobrol soal hubungan..,..
555
00:29:57,558 --> 00:29:59,759
- Resep.
- Cincin.
556
00:30:00,859 --> 00:30:02,959
Ya Tuhanku.
557
00:30:03,092 --> 00:30:04,692
- Ya Tuhanku.
- Sial.
558
00:30:06,192 --> 00:30:08,926
Aku tahu ! Aku menemukannya
Di laci samping ranjang.
559
00:30:09,059 --> 00:30:11,259
Kurasa ini milik Ibu Negara atau..,..
560
00:30:11,393 --> 00:30:13,026
Kau tahu, kurasa kau benar.
561
00:30:13,159 --> 00:30:15,892
Itu milik Ibu Negara.
562
00:30:16,026 --> 00:30:18,393
Kurasa itu diberikan ke Ibu Negara..,..
563
00:30:18,528 --> 00:30:20,062
Tapi dengan kejam dia menolaknya.
564
00:30:20,196 --> 00:30:24,263
Orang goblok macam apa yang menolak cincin seperti ini ?
565
00:30:24,395 --> 00:30:28,428
Mungkin orang goblok yang tak mau terbebani..,..
566
00:30:28,562 --> 00:30:30,795
Berlabuh, dirantai untuk
Sesuatu yang tak bergerak.
567
00:30:34,996 --> 00:30:38,229
- Oh, sial. Kau baik saja ?
- Oh, sial !
568
00:30:38,363 --> 00:30:39,896
Aku lupa aturan sabuk pengaman.
569
00:30:40,029 --> 00:30:42,229
Dia tahu aturanmu ?
570
00:30:42,363 --> 00:30:44,029
Ya, kuceritakan beberapa.
571
00:30:44,162 --> 00:30:47,762
- Tujuh puluh tiga. Apa ada lagi ?
- Tidak, sudah semua.
572
00:30:47,896 --> 00:30:49,896
- Aku mau memeriksanya.
- Ternyata kalian menghabiskan..,..
573
00:30:50,029 --> 00:30:51,528
Banyak waktu bersama ya ?
574
00:30:51,662 --> 00:30:52,854
Manis sekali.
575
00:30:52,986 --> 00:30:55,719
Kalian pasangan imut.
Aku suka.
576
00:30:55,752 --> 00:31:05,552
www.MEWAHBET7.COM
Mau Dapat Uang Sambil Nonton ? Join Sekarang Juga!
577
00:31:05,585 --> 00:31:06,852
Kelihatannya menjanjikan.
578
00:31:14,185 --> 00:31:16,686
Dia sangat fleksibel.
579
00:31:16,819 --> 00:31:19,153
Itu hal terbaik darinya,
Dia mudah menekuk.
580
00:31:19,285 --> 00:31:21,519
Ohio, setelah kau selesai dengan itu..,..
581
00:31:21,652 --> 00:31:22,752
Apa ? Ya.
582
00:31:26,952 --> 00:31:28,352
Apa ? Tidak, tidak, tidak.
583
00:31:28,485 --> 00:31:29,719
Tidak. Tak mau.
584
00:31:29,852 --> 00:31:31,752
Kau tahu pendapatku soal badut.
585
00:31:31,886 --> 00:31:33,652
- Tidak, bukan itu.
- Apa ?
586
00:31:33,786 --> 00:31:36,153
- Itu.
- Oh.
587
00:31:38,119 --> 00:31:40,185
Kelihatannya bagus.
588
00:31:41,352 --> 00:31:42,919
Boleh kulihat ?
589
00:31:43,053 --> 00:31:44,252
Boleh kulihat ?
590
00:31:44,385 --> 00:31:45,324
Ya. Ini dia. Ya.
591
00:31:48,485 --> 00:31:52,485
- Pak tua itu sangat kecil.
- Kau bisa melihatnya ?
592
00:31:53,986 --> 00:31:55,986
Entah siapa namanya, kau sangat kecil.
593
00:31:56,119 --> 00:31:57,352
Tidak.
Ya.
594
00:31:57,485 --> 00:31:58,786
Tidak.
Ya.
595
00:31:58,919 --> 00:32:00,952
Tidak. Ya.
Tidak. Ya.
596
00:32:01,086 --> 00:32:02,852
Kecil. Besar. Kecil !
597
00:32:02,986 --> 00:32:06,218
- Dia mengesankan.
- Benar. Aku beruntung.
598
00:32:06,352 --> 00:32:08,119
Kecil. Besar. Kecil !
599
00:32:09,952 --> 00:32:11,552
Reaksimu berlebihan, paham ?
600
00:32:11,686 --> 00:32:13,119
Madison dan aku tak berhubungan.
601
00:32:13,252 --> 00:32:15,886
Itu karena keadaan,
Tak banyak pilihan.
602
00:32:16,019 --> 00:32:17,786
Pendapatmu sama soal kita.
603
00:32:17,919 --> 00:32:20,452
- Apa ?
- Keadaan. Tak banyak pilihan.
604
00:32:20,585 --> 00:32:21,986
Sungguh ? Menurutmu begitu ?
605
00:32:22,119 --> 00:32:23,819
Kalian mirip pasangan sejiwa.
606
00:32:23,952 --> 00:32:25,585
Ditakdirkan berbagi pikiran mendalam.
607
00:32:25,719 --> 00:32:27,919
Mungkin kau benar,
Mungkin kami pasangan sejiwa.
608
00:32:28,053 --> 00:32:30,585
Karena dia baik, paham ?
Aku juga baik.
609
00:32:30,719 --> 00:32:32,218
Dan kau tidak.
Kau kejam.
610
00:32:32,352 --> 00:32:35,218
- Terserah. Aku tak kejam.
- Ya, kau kejam.
611
00:32:35,352 --> 00:32:37,485
Adik-ku menghilang.
Dia bisa saja mati.
612
00:32:37,619 --> 00:32:39,519
Kau mengacaukan masa mudanya.
613
00:32:39,652 --> 00:32:41,252
Jika perlu kejam,
Aku jadi kejam.
614
00:32:41,385 --> 00:32:42,919
Aku tak punya sepatu yang tepat.
615
00:32:43,053 --> 00:32:45,652
Oh, kau bisa pinjam sandal jepitku.
616
00:32:45,786 --> 00:32:46,852
Sungguh ?
617
00:32:48,786 --> 00:32:52,285
Bercanda. Kau. Dia itu..,..
Kalian sangat sarkastik.
618
00:32:52,419 --> 00:32:55,452
Ya, mereka bukan orang baik.
Maaf. Hiraukan saja mereka.
619
00:32:55,585 --> 00:32:58,385
- Ya, ya, hiraukan kami.
- Demi Tuhan, hiraukan kami.
620
00:32:58,519 --> 00:33:00,053
Lihat ? Kejam.
621
00:33:02,919 --> 00:33:04,952
Baik !
622
00:33:05,086 --> 00:33:06,619
Ini maksudku.
623
00:33:06,752 --> 00:33:09,019
Kita akan berkendara dengan gaya.
624
00:33:09,153 --> 00:33:12,519
Aku pernah bepergian dengan 3 orang naik mobil ini.
Itu sangat..,..
625
00:33:12,652 --> 00:33:14,452
Oh, sial.
626
00:33:19,252 --> 00:33:20,218
- Apa ?
- Bagus.
627
00:33:21,519 --> 00:33:22,986
Kita semakin ahli dalam hal ini.
628
00:33:23,119 --> 00:33:25,019
- Columbus.
- Tallahassee.
629
00:33:25,153 --> 00:33:26,519
- Bagian depan arah 12.
- Ya.
630
00:33:26,652 --> 00:33:28,552
Bagasi arah 6.
Kau mata kami.
631
00:33:30,053 --> 00:33:31,919
Hei, kalian jangan khawatir.
632
00:33:32,053 --> 00:33:35,019
Mereka jauh lebih takut pada kita
Dibanding kita pada mereka.
633
00:33:35,153 --> 00:33:37,752
Ya Tuhan. Itu sama sekali tak benar.
634
00:33:37,886 --> 00:33:40,385
- Apa yang harus kulakukan ?
- Kau tahu pemandu sorak..,..
635
00:33:40,519 --> 00:33:41,819
- Membentuk piramida ?
- Ya.
636
00:33:41,952 --> 00:33:43,252
Dan tiga orang di bawah..,..
637
00:33:43,385 --> 00:33:45,153
- Jadi pondasi piramida ?
- Ya.
638
00:33:45,285 --> 00:33:48,153
Aku tak peduli yang kau lakukan.
Menjauhlah dariku.
639
00:33:48,285 --> 00:33:50,552
Baik. Arah jam 8.
Arah jam 8.
640
00:33:50,686 --> 00:33:53,852
Kau bilang bagian depan arah jam 12 ?
Sial. Maaf. Arah jam 2.
641
00:33:53,986 --> 00:33:56,819
11 ! 11 ! 7-30 !
642
00:33:56,952 --> 00:33:58,952
Arah jam 6 ! 6 !
643
00:33:59,086 --> 00:34:00,786
Kutangani jam 6.
644
00:34:02,019 --> 00:34:03,218
Sial. 1-15.
645
00:34:03,352 --> 00:34:04,218
1-13, 1-20.
646
00:34:04,352 --> 00:34:05,619
Dia bergerak ke sana.
647
00:34:05,752 --> 00:34:07,385
Mengapa semua orang meneriakkan angka ?
648
00:34:07,519 --> 00:34:08,819
11 !
649
00:34:08,952 --> 00:34:09,986
- 12 !
- 6 !
650
00:34:11,686 --> 00:34:13,185
Arah jam 2 !
651
00:34:13,318 --> 00:34:14,218
8 !
652
00:34:15,686 --> 00:34:17,652
- Arah jam 6 !
- Sial.
653
00:34:21,153 --> 00:34:22,719
Arah jam 1.
6-30.
654
00:34:24,852 --> 00:34:26,419
10 ! 8 !
Arah jam 8 !
655
00:34:27,619 --> 00:34:28,652
- 8 !
- Sial !
656
00:34:29,852 --> 00:34:30,819
Sial !
657
00:34:36,652 --> 00:34:39,218
- Jijik.
- Terima kasih.
658
00:34:39,352 --> 00:34:40,218
Sama - sama.
659
00:34:40,352 --> 00:34:42,153
Arah jam 1 ! 2-30 !
660
00:34:42,285 --> 00:34:43,385
3 ! 1 !
661
00:34:45,185 --> 00:34:46,485
Baik, kutangani arah 3.
662
00:34:48,285 --> 00:34:49,352
Tepat sasaran, Columbus.
663
00:34:51,352 --> 00:34:52,419
Arah jam 1 ! 10-30 !
664
00:34:55,619 --> 00:34:56,852
11 ! 11 !
665
00:34:56,986 --> 00:34:58,552
Sebenarnya, itu Homer.
666
00:34:58,686 --> 00:35:01,485
Batalkan ! Batalkan jam 11.
Jangan buang peluru.
667
00:35:01,619 --> 00:35:04,519
- Hawking ! Hawking !
- Apa ? Oh, sial !
668
00:35:10,952 --> 00:35:12,119
Hore !
669
00:35:13,619 --> 00:35:15,719
- Dia berusaha menggigitku !
- Ninja ! Ninja !
670
00:35:15,852 --> 00:35:17,119
Ya Tuhanku !
671
00:35:18,819 --> 00:35:20,852
Kau menyelamatkanku.
672
00:35:20,986 --> 00:35:22,285
Baik. Tenang.
673
00:35:25,952 --> 00:35:29,519
- Hei, Tal, arah jam 1.
- Permisi, manis.
674
00:35:29,652 --> 00:35:31,218
Masih belum selesai.
675
00:35:40,619 --> 00:35:41,819
Apa - apaan ?
676
00:35:46,485 --> 00:35:48,318
Coba hindari ini, bajingan !
677
00:35:50,218 --> 00:35:53,819
Itu T-800 pertama kami..,..
678
00:35:53,952 --> 00:35:56,218
Berasal dari nama Terminator
Brengsek itu sendiri
679
00:35:57,485 --> 00:35:59,285
- Tal ?
- Yap ?
680
00:36:03,519 --> 00:36:06,352
T-800 bermutasi dari zombie lainnya
681
00:36:06,485 --> 00:36:09,619
Lebh kuat, lebih mematikan dan sulit dibunuh
682
00:36:11,352 --> 00:36:14,185
Satu tambah satu masih dua 'kan ?
683
00:36:20,786 --> 00:36:25,019
Mereka predator puncak,
Teratas dari rantai makanan
684
00:36:25,153 --> 00:36:27,852
Teguh dan berkeras hati, seperti namanya
685
00:36:27,986 --> 00:36:29,619
Begitu mereka mengunci sasaran..,..
686
00:36:29,752 --> 00:36:32,352
T-800 tak akan berhenti untuk melahap mangsanya
687
00:36:33,452 --> 00:36:35,652
Makhluk brengsek macam apa ini ?
688
00:36:47,852 --> 00:36:49,252
Eeeww.
689
00:36:49,385 --> 00:36:51,352
Melihat T-800 pertama kalinya..,..
690
00:36:51,485 --> 00:36:52,886
Merupakan hal paling mengkhawatirkan..,..
691
00:36:53,019 --> 00:36:54,852
Mengetahui Little Rock ada di luar sana..,..
692
00:36:54,986 --> 00:36:57,185
Tanpa apapun selain seorang Hippie
Dan sebuah gitar
693
00:36:58,352 --> 00:37:03,185
Seperti batu berguling.
694
00:37:05,153 --> 00:37:08,385
Baik. Lagu itu mengesankan.
695
00:37:08,519 --> 00:37:09,519
Kau yang menulisnya ?
696
00:37:12,086 --> 00:37:13,652
Apa itu pertanyaan bodoh ?
697
00:37:13,786 --> 00:37:16,019
Maaf, usiaku 11 tahun saat zombie merajalela.
698
00:37:16,153 --> 00:37:17,285
Bukan pertanyaan bodoh.
699
00:37:17,419 --> 00:37:18,852
Aku tertawa karena kau mengira..,..
700
00:37:18,986 --> 00:37:20,452
Aku menyanyikan lagu orang lain.
701
00:37:20,585 --> 00:37:21,652
Tentu aku yang menulisnya.
702
00:37:21,786 --> 00:37:22,852
Jika kau suka itu..,..
703
00:37:22,986 --> 00:37:24,819
Maka kau pasti suka ini.
704
00:37:24,952 --> 00:37:28,652
Tapi ini tengah kugarap, bersabarlah.
705
00:37:30,119 --> 00:37:34,852
Jika aku pergi dari sini esok..,..
706
00:37:37,385 --> 00:37:41,552
Akankah kau masih mengingatku ?
707
00:37:47,952 --> 00:37:51,352
Puisi karya Tallahassee.
708
00:37:51,485 --> 00:37:57,686
Berkelana menuju Graceland
Dengan berkelas dan nyaman..,..
709
00:37:57,819 --> 00:38:02,086
Mobil Pontiac Trans Sport
Brengsek itu tak ada gunanya.
710
00:38:04,153 --> 00:38:07,986
- Bagus sekali ! Bagus sekali !
- Kita mulai, sayang !
711
00:38:08,119 --> 00:38:11,153
Mari kita temui Sang Raja dan jemput Little Rock !
712
00:38:22,485 --> 00:38:25,218
- Apa..,.. Kita jadi..,..
- Lebih pendek ?
713
00:38:27,352 --> 00:38:28,786
Kita pakai mobil badut.
714
00:38:30,119 --> 00:38:31,886
Tidak, tidak !
Ini kesepakatannya !
715
00:38:32,019 --> 00:38:33,686
Tak boleh ada badut brengsek !
716
00:38:40,886 --> 00:38:44,986
Dalam momen memalukan seperti ini..,..
717
00:38:45,119 --> 00:38:49,819
Kesatria Samurai Kuno harus melakukan Seppuku..,..
718
00:38:49,952 --> 00:38:54,852
Atau ritual bunuh diri dengan merobek perut.
719
00:38:59,719 --> 00:39:01,086
Ibuku punya mobil seperti ini.
720
00:39:01,218 --> 00:39:03,352
- Ibuku juga.
- Ibuku juga.
721
00:39:07,019 --> 00:39:08,852
Minivan brengsek.
722
00:39:08,986 --> 00:39:11,185
Kembali ke jalanan, hore !
723
00:39:21,585 --> 00:39:23,786
Aku selalu ingin memulai bisnis..,..
724
00:39:23,919 --> 00:39:27,452
Dimana orang asing mengemudikan
Orang asing naik mobil mereka..,..
725
00:39:27,585 --> 00:39:29,519
Demi uang.
726
00:39:29,652 --> 00:39:32,652
Anggap saja, kau mabuk berat
Dan perlu tumpangan pulang.
727
00:39:32,786 --> 00:39:34,153
Kau tinggal online..,..
728
00:39:34,285 --> 00:39:36,119
Dan naik mobil orang asing.
729
00:39:36,252 --> 00:39:38,752
Dan mereka membawamu kemanapun kau inginkan.
730
00:39:38,886 --> 00:39:41,318
- Oh, ya, lalu dia membunuhmu.
- Ya !
731
00:39:41,452 --> 00:39:44,086
Mobil mereka juga ada permen karet, permen tusuk..,..
732
00:39:44,218 --> 00:39:45,852
Itu ajaran orang tuaku padaku.
733
00:39:45,986 --> 00:39:49,552
Kata mereka, "Jika orang asing menawarimu
Manisan atau permen karet..,.."
734
00:39:49,686 --> 00:39:51,019
"Naiklah mobil mereka"
Ide bagus.
735
00:39:51,153 --> 00:39:52,719
Jika mereka berusaha membunuhmu..,..
736
00:39:52,852 --> 00:39:54,852
Kau punya sistem untuk memberi rating pada mereka.
737
00:39:54,986 --> 00:39:57,552
Jika mereka berusaha membunuhmu,
"Kau dapat nol poin"
738
00:39:57,686 --> 00:40:01,019
Tapi jika mereka tak berusaha membunuhmu,
"Kau dapat lima poin"
739
00:40:01,153 --> 00:40:03,485
Madison, kurasa itu ide cemerlang.
740
00:40:03,619 --> 00:40:06,019
Itu..,.. Tidak.
Aku tak lihat ada salahnya.
741
00:40:06,153 --> 00:40:09,053
Menurutku, industri taksi tak ada kemajuan.
742
00:40:12,153 --> 00:40:14,352
Kau baik saja ?
743
00:40:14,485 --> 00:40:17,119
Kurasa aku, kepanasan.
Aku kepanasan.
744
00:40:17,285 --> 00:40:18,652
Ya ?
745
00:40:18,786 --> 00:40:21,019
Aku terbiasa di kulkas sepanjang waktu.
746
00:40:21,153 --> 00:40:23,886
- Kulepaskan ini.
- Ya, tentu. Itu masuk akal.
747
00:40:29,786 --> 00:40:33,153
Aku merasa lucu. Lidahku..,..
748
00:40:33,285 --> 00:40:35,119
Lidahku..,.. Lidahku..,..
749
00:40:35,252 --> 00:40:36,819
Hei, Bos ? Menepilah.
750
00:40:38,086 --> 00:40:39,252
- Tidak.
- Menepilah.
751
00:40:39,385 --> 00:40:40,652
Kita membuat kemajuan bagus.
752
00:40:40,786 --> 00:40:41,652
Menepi !
753
00:40:41,786 --> 00:40:43,318
- Ya.
- Baik, baik.
754
00:40:52,285 --> 00:40:53,185
Astaga.
755
00:40:53,318 --> 00:40:55,086
Mungkin dia cuma mual.
756
00:40:55,218 --> 00:40:57,719
Apa maksudmu ? Kau yang bilang
"Jangan ambil resiko"
757
00:41:00,019 --> 00:41:03,019
Siapa yang mau melakukan kehormatan itu ?
758
00:41:04,352 --> 00:41:06,919
Secara pribadi, aku tak keberatan..,..
759
00:41:07,053 --> 00:41:10,285
Tapi aku tak ingin kalian menyebutku egois.
760
00:41:10,419 --> 00:41:13,485
Hei, ayolah, dia makhluk hidup
Yang punya akal, paham ?
761
00:41:13,619 --> 00:41:15,019
Dia makhluk hidup.
762
00:41:15,153 --> 00:41:19,552
Dengar, aku tahu kalian kasmaran atau semacamnya..,..
763
00:41:19,686 --> 00:41:21,986
Tapi dua menit lagi, dia akan jadi..,..
764
00:41:24,053 --> 00:41:28,218
Zombie, bukannya Velociraptor.
Dan itu hal tepat untuk dilakukan.
765
00:41:28,352 --> 00:41:31,719
Jika kau mencintai sesuatu,
Tembaklah wajahnya..,..
766
00:41:31,852 --> 00:41:34,452
Supaya dia tak jadi monster pemakan daging.
767
00:41:34,585 --> 00:41:35,886
Aku tahu.
768
00:41:36,019 --> 00:41:37,952
Dia ada benarnya.
769
00:41:38,086 --> 00:41:44,218
Mungkin ini saatnya bagimu jadi sedikit berani.
770
00:41:49,218 --> 00:41:51,352
Mereka bilang saat hal buruk terjadi..,..
771
00:41:51,485 --> 00:41:53,086
Kau punya tiga pilihan..,..
772
00:41:53,218 --> 00:41:56,686
Biarkan itu menentukan dirimu, menghancurkanmu
Atau memperkuatmu
773
00:42:00,352 --> 00:42:02,552
Saatnya mengajari Lennie
Soal para kelinci
774
00:42:07,285 --> 00:42:09,252
- Tidak ! Jangan dekati aku !
- Dengar, Madison.
775
00:42:09,385 --> 00:42:11,053
Kumohon, Madison.
776
00:42:11,185 --> 00:42:13,385
- Madison, kumohon, kumohon.
- Jangan lukai aku !
777
00:42:13,519 --> 00:42:14,886
- Tidak, tidak !
- Tunggu, dengarkan aku !
778
00:42:15,019 --> 00:42:16,119
- Kumohon, tunggu.
- Tidak, tidak !
779
00:42:16,252 --> 00:42:18,285
- Madison, tunggu.
- Aku monster.
780
00:42:18,419 --> 00:42:20,053
- Aku monster, Colombus.
- Kumohon, kumohon.
781
00:42:20,185 --> 00:42:22,686
Dengar, aku sadar kita tak saling kenal.
782
00:42:22,819 --> 00:42:25,185
Ya, kita saling kenal dengan tidur bersama.
783
00:42:25,318 --> 00:42:27,352
Tapi kurasa kau orang yang sangat baik.
784
00:42:30,385 --> 00:42:31,452
Tidak, jangan sekarang.
785
00:42:33,852 --> 00:42:35,652
Maafkan aku.
786
00:42:48,619 --> 00:42:50,686
Terima kasih.
787
00:42:50,819 --> 00:42:52,519
Bisa kita..,..
788
00:42:52,652 --> 00:42:54,552
Aku turut berduka.
789
00:42:54,686 --> 00:42:56,819
Baik. Ayolah, ayolah, mari pergi.
790
00:43:07,852 --> 00:43:09,719
Aku tak mau bohong dan bilang..,..
791
00:43:09,852 --> 00:43:12,552
Aku patah hati soal itu, tapi..,..
792
00:43:14,153 --> 00:43:16,153
- Aku turut berduka.
- Ya.
793
00:43:16,285 --> 00:43:18,218
- Dia tak pantas mendapatkan itu.
- Terima kasih.
794
00:43:18,352 --> 00:43:23,053
Dia benar. Itu cara kejam
Untuk mati, bahkan bagi..,..
795
00:43:24,285 --> 00:43:26,385
- Itu..,..
- Sudahlah, namanya Madison.
796
00:43:26,519 --> 00:43:27,719
- Kau tahu itu.
- Madison !
797
00:43:27,852 --> 00:43:29,786
Kau tahu itu.
Namanya Madison.
798
00:43:29,919 --> 00:43:33,019
Atau dulu namanya Madison.
Saat dia jadi orang sungguhan, paham ?
799
00:43:33,153 --> 00:43:35,153
Dia punya, perasaan kompleks..,..
800
00:43:35,285 --> 00:43:36,952
Dan emosi serta minat.
801
00:43:37,086 --> 00:43:42,053
Dia seperti lumba - lumba dan pelangi.
Dan pelangi ganda.
802
00:43:42,185 --> 00:43:44,786
- Aku setuju. Itu menyedihkan.
- Baik.
803
00:43:44,919 --> 00:43:46,519
Bukan itu yang kuinginkan.
804
00:43:46,652 --> 00:43:49,218
- Apa yang kau inginkan ?
- Aku ingin menemukan adik-ku.
805
00:43:49,352 --> 00:43:50,385
Aku juga.
806
00:43:50,519 --> 00:43:52,086
- Bagus.
- Bagus.
807
00:43:52,218 --> 00:43:54,552
- Bagus. Tentu. Keren.
- Bagus, sangat bagus.
808
00:43:54,686 --> 00:43:56,419
Ini akan jadi perjalanan panjang.
809
00:43:56,519 --> 00:44:07,619
www.MEWAHBET7.COM
Cashback 100% Kalah Uang Kembali
810
00:44:07,719 --> 00:44:09,153
Ini dia.
811
00:44:09,285 --> 00:44:12,352
Hei, sobat kecil,
Jangan kejam padaku..,..
812
00:44:12,485 --> 00:44:14,686
Karena membangunkanmu,
Tapi kita sudah sampai.
813
00:44:15,819 --> 00:44:18,519
Oh. Ya Tuhanku.
814
00:44:18,652 --> 00:44:19,952
Ya Tuhanku.
815
00:44:22,419 --> 00:44:24,786
Setiap pilihan yang kubuat dalam hidupku..,..
816
00:44:24,919 --> 00:44:27,719
Menuntunku tepat ke dalam momen ini..,..
817
00:44:27,852 --> 00:44:30,686
Sekarang juga,
3764 Elvis Presley Boulevard.
818
00:44:30,819 --> 00:44:34,153
Aku merasa jadi remaja era 1954.
819
00:44:34,285 --> 00:44:35,352
Dan ini dia..,..
820
00:44:37,952 --> 00:44:38,886
Tidak.
821
00:44:41,786 --> 00:44:43,719
Tidak, tidak, tidak !
822
00:44:43,852 --> 00:44:46,385
Hei, bung, jika kau perlu momen atau..,..
823
00:44:46,519 --> 00:44:49,086
Ya, Tuhanku.
Jangan Graceland.
824
00:44:49,218 --> 00:44:50,819
Tak ada Beast.
825
00:44:50,952 --> 00:44:53,585
- Tak ada Little Rock.
- Tak ada Little Rock !
826
00:44:53,719 --> 00:44:55,385
Aku tak di-izinkan sekalipun..,..
827
00:44:55,519 --> 00:45:00,153
Istirahat sebentar sambil
Ngemut kontol dan ngentot di dunia ini ?
828
00:45:00,285 --> 00:45:02,252
Kau bukan satu - satunya yang kesal.
829
00:45:02,385 --> 00:45:06,019
Mengemudilah.
Mengemudilah. Mengemudilah sekarang !
830
00:45:06,153 --> 00:45:07,919
Pergi dari sini, cepat !
831
00:45:11,886 --> 00:45:13,886
Graceland jadi tumpukan puing..,..
832
00:45:14,019 --> 00:45:15,519
Sementara Little Rock masih hilang..,..
833
00:45:15,652 --> 00:45:17,419
Dan kami tak yakin langkah kami selanjutnya
834
00:45:17,552 --> 00:45:20,019
Tapi kadang, kau harus mengikuti tandanya
835
00:45:22,119 --> 00:45:24,318
Saat Zombieland memberimu keoptimisan.
836
00:45:26,519 --> 00:45:28,719
Hei, Florida, arah jam 11.
837
00:45:31,986 --> 00:45:33,352
Apa ?
838
00:45:33,485 --> 00:45:37,485
- Hotel Hound Dog.
- Omong kosong.
839
00:45:39,419 --> 00:45:42,218
- Whoa, The Beast !
- Little Rock !
840
00:45:50,218 --> 00:45:52,752
Astaga. Wauw..,..
841
00:45:52,886 --> 00:45:54,519
Bagi tempat yang bukan Graceland..,..
842
00:45:54,652 --> 00:45:56,819
Ini terlihat mirip sekali dengan Graceland.
843
00:45:56,952 --> 00:45:58,419
- Ya, benar.
- Ini idenya.
844
00:45:58,552 --> 00:46:00,053
Kita berpencar.
Aku pergi ke sana.
845
00:46:00,185 --> 00:46:01,852
Tidak, tidak,
Biar aku bicara padanya.
846
00:46:01,986 --> 00:46:04,919
Aku kakaknya. Aku yang bicara dulu.
Kalian tetap di sini.
847
00:46:05,053 --> 00:46:06,686
Tentu.
848
00:46:10,019 --> 00:46:12,385
- Hormatilah.
- Mengapa ? Dia sudah mati.
849
00:46:12,519 --> 00:46:14,986
Oh. Oh, bagimu. Paham.
850
00:46:17,519 --> 00:46:19,585
- Ini merendahkan.
- Tidak bagiku.
851
00:46:19,719 --> 00:46:20,686
Ya, aku tahu.
852
00:46:22,019 --> 00:46:23,385
Baik.
853
00:46:23,519 --> 00:46:25,385
- Oh, ya.
- Baunya seperti anjing busuk mati.
854
00:46:25,519 --> 00:46:27,119
- Ini tidak..,.. Dorong.
- Sudah.
855
00:46:27,252 --> 00:46:30,053
- Ayo cepat, hentikan.
- Ya, baik. Maaf.
856
00:46:34,619 --> 00:46:37,053
Ya, Tuhanku.
Ini mengesankan.
857
00:46:37,185 --> 00:46:39,352
Ini luar biasa.
858
00:46:39,485 --> 00:46:42,986
Sepatunya pas. Aku merasa
Jadi Cinderella di pesta dansa.
859
00:46:43,119 --> 00:46:47,218
Apa kau iri aku punya ukuran sepatu
Sama dengan Elvis ?
860
00:46:47,352 --> 00:46:51,053
Tidak. Lagipula itu bukan sepatu asli Elvis.
861
00:46:54,119 --> 00:46:55,552
Maaf.
862
00:47:15,819 --> 00:47:19,419
Yah, aku tak pernah pergi ke Spanyol.
863
00:47:22,652 --> 00:47:23,886
Little Rock ?
864
00:47:28,686 --> 00:47:31,852
Para gadis sangat gila..,..
865
00:47:34,686 --> 00:47:38,519
Dan mereka tak mempermudahnya.
866
00:47:44,185 --> 00:47:47,819
Yah, aku tak pernah ke Surga..,..
867
00:47:50,952 --> 00:47:54,053
- Mulai bicara.
- Kau dulu.
868
00:47:54,185 --> 00:47:56,552
- Hai, namaku Tallahassee.
- Nevada.
869
00:47:56,686 --> 00:47:59,252
- Bagian mana ?
- Nevada sedekat yang kau bisa.
870
00:47:59,385 --> 00:48:01,252
Apa yang kau lakukan di Hound Dog ?
871
00:48:01,385 --> 00:48:04,352
Aku penggemar Sang Raja.
872
00:48:05,886 --> 00:48:08,719
Tidak, tidak, jangan tembak temanku.
873
00:48:08,852 --> 00:48:11,318
- Ada yang lainnya lagi ?
- Tidak, hanya kami.
874
00:48:11,452 --> 00:48:14,719
Kami semua warga beradab.
Turunkan pistolmu.
875
00:48:14,852 --> 00:48:17,819
Mengapa kau pakai sepatu asli Elvis ?
876
00:48:17,952 --> 00:48:18,986
Nyaman.
877
00:48:20,652 --> 00:48:22,719
- Kau tinggal di sini ?
- Ya.
878
00:48:22,852 --> 00:48:25,819
Mobil di depan sana, gadis yang menyetirinya,
Apa dia..,..
879
00:48:25,952 --> 00:48:28,886
Pergi. Dia dan kekasih pecinta damainya..,..
880
00:48:29,019 --> 00:48:31,452
- Berkeley.
- Berkeley.
881
00:48:31,585 --> 00:48:32,819
Pergi dua hari lalu.
882
00:48:32,952 --> 00:48:34,819
Percayalah, mereka tak seharusnya pergi.
883
00:48:34,952 --> 00:48:36,053
Tak aman di luar sana.
884
00:48:36,185 --> 00:48:38,952
- Sialan.
- Mengapa mereka tak pakai The Beast ?
885
00:48:39,086 --> 00:48:40,886
Cowoknya bilang terlalu "Beradab"
886
00:48:41,019 --> 00:48:44,218
Oh, akan kumangsa bocah kurus itu.
887
00:48:44,352 --> 00:48:46,218
Kau beruntung tak kulakukan itu padamu.
888
00:48:46,352 --> 00:48:49,485
Serius, seberapa nyaris aku "Murraying" kau ?
889
00:48:52,519 --> 00:48:54,552
Kau apakan Dia ?
890
00:48:54,686 --> 00:48:57,519
"Murraying" dia.
Kau tahu, saat kau menembak seseorang..,..
891
00:48:57,652 --> 00:48:59,485
Karena kau kira dia zombie.
892
00:48:59,619 --> 00:49:02,252
Ternyata, begitulah cara Bill Murray tewas.
893
00:49:02,385 --> 00:49:04,385
Wauw, Ya Tuhan, siapa itu Bill Murray ?
Aku tak pernah..,..
894
00:49:04,519 --> 00:49:06,019
Aku bahkan tak tahu apa itu.
895
00:49:06,153 --> 00:49:08,519
Oh, dia aktor.
Itu sangat menyedihkan.
896
00:49:08,652 --> 00:49:10,252
Aku bahkan tak baca "Variety"
Tapi tetap menyedihkan.
897
00:49:10,385 --> 00:49:12,886
Maaf jika kau mengenalnya,
Meski tidak, aku tetap berduka.
898
00:49:13,019 --> 00:49:15,652
Sedih sekali jika ada yang tewas.
Kedengarannya seperti legenda masyarakat.
899
00:49:15,786 --> 00:49:18,352
- Itu memang terjadi.
- Aku meragukannya. Itu aneh. Apa ?
900
00:49:21,019 --> 00:49:23,318
Ini pendapatku soal Murray,
901
00:49:23,452 --> 00:49:27,385
Jika kutemukan pelakunya,
Akan kubunuh dia.
902
00:49:27,519 --> 00:49:29,519
Aku juga. Aku akan..,..
Kau duluan, aku berikutnya.
903
00:49:29,652 --> 00:49:31,285
Jangan dengarkan dia.
904
00:49:31,419 --> 00:49:32,952
Dia membunuh banyak selebritis dibanding kokain.
905
00:49:33,086 --> 00:49:34,686
Gadis yang sebelumnya di sini..,..
906
00:49:34,819 --> 00:49:36,318
Dia bilang mau pergi kemana ?
907
00:49:36,452 --> 00:49:39,285
Tidak, tapi si bodoh Berkeley..,..
908
00:49:39,419 --> 00:49:41,218
Tak mau tetap diam.
909
00:49:41,352 --> 00:49:43,452
Babylon itu komunitas, tempat aman.
910
00:49:43,585 --> 00:49:45,053
Terlindungi di segala sisi.
911
00:49:45,185 --> 00:49:48,452
Sepenuhnya Pasifis.
Tanpa pistol atau kekerasan apapun.
912
00:49:48,585 --> 00:49:50,218
Juga ada banyak sekali anak muda.
913
00:49:50,352 --> 00:49:52,285
Generasi Z hidup dalam damai dan harmoni.
914
00:49:52,419 --> 00:49:54,552
- Kedengarannya keren.
- Aku tahu hatimu terpaku..,..
915
00:49:54,686 --> 00:49:59,519
Pada Graceland, tapi tempat itu
Teramat sangat lebih baik.
916
00:50:06,552 --> 00:50:09,652
Ini replika sangat bagus
Dari Kamar Hutan Sang Raja..,..
917
00:50:09,786 --> 00:50:11,986
Tempat dia merekam dua album terakhirnya.
918
00:50:12,119 --> 00:50:15,819
Dari Elvis Presley Boulevard,
Memphis, Tennessee dan..,..
919
00:50:15,952 --> 00:50:17,986
Dan Moody Blue.
920
00:50:18,119 --> 00:50:19,318
Kau tahu banyak soal Elvis.
921
00:50:20,786 --> 00:50:23,652
Setiap penggemar Sang Raja pasti punya cerita.
922
00:50:24,786 --> 00:50:26,185
Apa ceritamu ?
923
00:50:26,318 --> 00:50:29,585
Ibuku mengajakku melihat Elvis saat aku kecil.
924
00:50:29,719 --> 00:50:32,352
Sesuatu mengenai dirinya,
Sikapnya, musiknya..,..
925
00:50:32,485 --> 00:50:34,852
Pinggulnya, bokongnya.
926
00:50:34,986 --> 00:50:36,852
Usiaku masih 10 tahun dan dengan Elvis..,..
927
00:50:36,986 --> 00:50:38,452
Ada sesuatu untuk semua orang.
928
00:50:38,585 --> 00:50:40,719
Kemudian, aku masuk SMA.
929
00:50:40,852 --> 00:50:43,652
Dan temanku,
Frankie Hammond bilang..,..
930
00:50:43,786 --> 00:50:45,986
"Lakukan Elvismu"
931
00:50:46,119 --> 00:50:49,318
Kubilang, "Kita di perpus, pasti berisik"
932
00:50:49,452 --> 00:50:51,852
Dia meyakinkanku, dia mulai
Mengetuk pensilnya..,..
933
00:50:51,986 --> 00:50:53,218
Dan aku berdiri.
934
00:50:57,019 --> 00:51:00,318
Kau bukan apapun selain anjing pemburu.
935
00:51:00,452 --> 00:51:03,153
Menangis sepanjang hari,
Bo, bo, doo-de-doo.
936
00:51:03,285 --> 00:51:05,919
Yang lainnya mulai berkumpul dan bertepuk tangan.
937
00:51:06,053 --> 00:51:08,852
Dan aku lompat ke meja.
Kuakhiri dengan penuh gaya.
938
00:51:08,986 --> 00:51:10,852
Kau tak akan pernah bisa menangkap kelinci.
939
00:51:10,986 --> 00:51:12,719
Kau bukanlah temanku.
940
00:51:14,318 --> 00:51:17,519
Ya ! Dan seluruh tempat itu
Bergemuruh dengan tepuk tangan.
941
00:51:17,652 --> 00:51:20,686
Lalu datanglah cewek terimut di sekolah.
942
00:51:20,819 --> 00:51:24,919
Robin Rogers, yang tak pernah sekalipun melirik-ku.
943
00:51:25,053 --> 00:51:27,218
Dia mencium pipiku.
944
00:51:27,352 --> 00:51:29,519
Dan dalam satu momen itu..,..
945
00:51:29,652 --> 00:51:31,419
Aku merasa jadi Raja.
946
00:51:34,485 --> 00:51:37,318
Aku merasa Robin Rogers pasti iri.
947
00:51:39,485 --> 00:51:40,452
Sudah jelas.
948
00:51:42,752 --> 00:51:44,218
Aku tak mengenalmu..,..
949
00:51:45,852 --> 00:51:47,552
Tapi aku merasa suhu tubuhku meningkat.
950
00:51:56,285 --> 00:51:58,952
Ini Babylon.
951
00:51:59,086 --> 00:52:02,352
Oh, seperti Taman Gantung kuno itu.
952
00:52:02,485 --> 00:52:04,485
- Apa ?
- Di Babilonia.
953
00:52:04,619 --> 00:52:07,719
Tidak, tidak.
Itu nama untuk lagu keren David Gray.
954
00:52:07,852 --> 00:52:09,686
Kuharap aku yang menulis lagunya.
955
00:52:11,019 --> 00:52:13,686
Pistol dilarang,
Itu satu - satunya peraturan kami.
956
00:52:13,819 --> 00:52:16,986
- Itu dan tak boleh ada kelompok sex.
- Baik, serahkan semuanya.
957
00:52:19,619 --> 00:52:21,719
Ini dia.
958
00:52:21,852 --> 00:52:24,153
Tak ada pistol.
Hanya ada pelukan.
959
00:52:24,285 --> 00:52:25,986
Selamat datang.
960
00:52:26,119 --> 00:52:28,352
Silahkan, nona.
Kau akan suka tempat ini.
961
00:52:28,485 --> 00:52:30,419
Tempat ini sangat aman dan juga organik.
962
00:52:30,552 --> 00:52:32,352
- Ini sangat keren.
- Baik.
963
00:52:32,485 --> 00:52:35,053
Akan kami lelehkan pistolmu
Dan memberimu bandul.
964
00:52:35,185 --> 00:52:36,886
- Mereka melelehkannya ?
- Ya.
965
00:52:37,019 --> 00:52:38,218
Untuk simbolisasi.
966
00:52:38,352 --> 00:52:39,852
Selamat tinggal, kekerasan.
967
00:52:39,986 --> 00:52:41,485
Halo, kedamaian.
968
00:52:41,619 --> 00:52:42,686
Setelah kami selesai..,..
969
00:52:42,819 --> 00:52:44,318
Kami bawa kalian ke atap.
970
00:52:44,452 --> 00:52:45,485
Kuharap kau suka tangga.
971
00:52:45,619 --> 00:52:46,552
Itu bagus.
972
00:52:50,419 --> 00:52:52,652
- Terima kasih.
- Selamat datang di Babylon.
973
00:52:52,786 --> 00:52:54,552
Biar kutunjukkan jalannya.
974
00:52:54,686 --> 00:52:55,686
Tentu saja.
975
00:53:00,318 --> 00:53:01,886
Hei, kawan.
Apa kabar ?
976
00:53:02,019 --> 00:53:03,719
- Hai.
- Ya.
977
00:53:03,919 --> 00:53:18,919
www.MEWAHBET7.COM
Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta, Cashback 100% Kalah Uang Kembali
978
00:53:23,452 --> 00:53:26,852
Bangunlah, "Blue Suede" kecil, sayangku.
979
00:53:26,986 --> 00:53:28,886
Sekarang atau tidak.
980
00:53:29,019 --> 00:53:32,252
Temanku bilang kau tidur seperti
Anak anjing kelelahan.
981
00:53:34,485 --> 00:53:35,519
Apa - apaan ?
982
00:53:36,886 --> 00:53:37,886
Sial.
983
00:53:44,986 --> 00:53:47,318
Tidak, tidak, tidak !
984
00:53:47,452 --> 00:53:49,318
Itu mustahil terjadi !
985
00:53:49,452 --> 00:53:52,452
Itu mustahil terjadi, brengsek !
986
00:53:52,585 --> 00:53:54,652
Hei, brengsek, itu mobilku !
987
00:53:54,786 --> 00:53:57,185
Maafkan aku, Elvis cebol.
988
00:53:57,318 --> 00:54:00,485
Aku tak mengira ada yang
Parkir di garasiku.
989
00:54:00,619 --> 00:54:01,686
Garasimu ?
990
00:54:03,419 --> 00:54:05,786
Benar, Garasiku.
991
00:54:05,919 --> 00:54:07,719
Itu lucu.
Saat aku parkir di sana..,..
992
00:54:07,852 --> 00:54:09,086
Tak ada yang melarangku.
993
00:54:10,986 --> 00:54:13,318
Sebenarnya, itu garasiku.
994
00:54:13,452 --> 00:54:15,153
Hei, Nevada.
995
00:54:15,285 --> 00:54:20,053
Tapi, saat aku di sini, aku memakainya.
996
00:54:20,185 --> 00:54:23,519
Aku juga di sini sekarang,
Aku memakainya.
997
00:54:23,652 --> 00:54:25,652
Teruslah mengoceh,
Dan kubuat..,..
998
00:54:25,786 --> 00:54:28,552
Supaya kalian berdua
Tak bisa parkir di sini lagi.
999
00:54:28,686 --> 00:54:30,585
Kurasa mereka tak membahas garasi asli.
1000
00:54:30,719 --> 00:54:31,986
Kurasa tidak.
1001
00:54:32,119 --> 00:54:34,252
- Kau senang sekarang ? Gerakan bagus.
- Puas ? Kerja bagus.
1002
00:54:34,385 --> 00:54:37,086
- Apa dia mengingatkanmu..,..
- Ya, itu aneh.
1003
00:54:37,218 --> 00:54:39,852
Aku tak menyukaimu sama sekali.
1004
00:54:39,986 --> 00:54:41,218
Itu tak aneh, tapi mengerikan.
1005
00:54:41,352 --> 00:54:42,886
Itu seperti cermin seram.
1006
00:54:43,019 --> 00:54:46,153
Kurasa kau parkir ganda atau
Parkir tegak lurus.
1007
00:54:46,285 --> 00:54:48,185
- Kuharap kita tak ditilang.
- Wauw.
1008
00:54:48,318 --> 00:54:50,285
- Tenanglah.
- Aku cuma mengocehimu.
1009
00:54:50,419 --> 00:54:52,852
- Apa yang terjadi di sini ?
- Apa ?
1010
00:54:52,986 --> 00:54:54,952
- Mengapa kau bilang "Apa" ?
- Apa ?
1011
00:54:55,086 --> 00:54:57,786
- Apa dia tak mengingatkanmu..,..
- Halo, semuanya.
1012
00:54:57,919 --> 00:54:59,986
Mengingatkan apa ?
1013
00:55:00,119 --> 00:55:01,485
- Dia Albuquerque.
- 'Pa kabar.
1014
00:55:01,619 --> 00:55:03,619
- Aku Flagstaff.
- Hei. Aku Columbus.
1015
00:55:03,752 --> 00:55:05,218
Oh, bagus.
1016
00:55:05,352 --> 00:55:07,952
Dia Tallahassee, Wichita..,..
1017
00:55:08,086 --> 00:55:10,153
- Dan kurasa kau kenal Nevada.
- Ya, aku kenal.
1018
00:55:10,285 --> 00:55:11,318
Tenanglah, Koboi.
1019
00:55:11,452 --> 00:55:13,352
Maaf soal mantan mobilmu.
1020
00:55:13,485 --> 00:55:16,852
Kurasa, aku ingin bilang,
Mengharapkan hal tak terharapkan.
1021
00:55:18,119 --> 00:55:21,053
- Itu salah satu Firmanku.
- Oh.
1022
00:55:21,185 --> 00:55:23,019
- Firman ?
- Ya, semacam pedoman..,..
1023
00:55:23,153 --> 00:55:25,153
Supaya tetap hidup.
Aku punya banyak Firman.
1024
00:55:25,285 --> 00:55:27,185
- Menarik.
- Nomer satu kerja sama tim.
1025
00:55:27,318 --> 00:55:29,752
Kerja sama tim.
Itu sangat bagus.
1026
00:55:29,886 --> 00:55:31,652
Kuhabiskan banyak waktu memikirkannya.
1027
00:55:31,786 --> 00:55:34,318
Aku juga punya peraturan,
Tapi kurang Alkitabiah.
1028
00:55:34,452 --> 00:55:37,053
Aku suka peraturan. Tanpa peraturan,
Segalanya kacau.
1029
00:55:37,185 --> 00:55:39,552
- Terima kasih.
- Columbus punya beberapa.
1030
00:55:39,686 --> 00:55:41,652
- Benar.
- Keren, seperti apa ?
1031
00:55:41,786 --> 00:55:44,053
- Aku tak mau menyombongkannya.
- Ayo, katakanlah.
1032
00:55:44,185 --> 00:55:46,285
- Biar kukatakan..,..
- Terima kasih.
1033
00:55:46,419 --> 00:55:49,285
- Nomer satu, kardio.
- Itu benar.
1034
00:55:49,419 --> 00:55:50,452
Kardio, baik.
1035
00:55:50,585 --> 00:55:52,485
- Apa ?
- Aku tak mau tertawa..,..
1036
00:55:52,619 --> 00:55:56,485
Tapi kardiovaskular kebugaran
Merupakan nomer 29-nya.
1037
00:55:56,619 --> 00:55:58,285
Artinya dia punya 28 Firman lain..,..
1038
00:55:58,419 --> 00:55:59,886
Yang dia anggap penting..,..
1039
00:56:00,019 --> 00:56:02,485
Seperti, Apa Firman terhebatmu ?
1040
00:56:02,619 --> 00:56:05,185
Nomer 12, dunia adalah kamar mandimu, artinya..,..
1041
00:56:05,318 --> 00:56:08,452
Kau boleh melakukannya dimana saja, terserah.
1042
00:56:08,585 --> 00:56:10,652
Oh, lakukan sesukamu !
1043
00:56:10,786 --> 00:56:12,185
Kedengarannya sedikit kasar.
1044
00:56:12,318 --> 00:56:14,485
Terutama bagian melakukannya itu.
1045
00:56:14,619 --> 00:56:17,419
Jika kau wanita,
Kau boleh mengungkapnya.
1046
00:56:17,552 --> 00:56:19,686
- Terserah.
- Peraturanku, awas kamar mandi.
1047
00:56:19,819 --> 00:56:21,886
Ya, aku berhati - hati di sana.
1048
00:56:22,019 --> 00:56:24,019
Tapi ini bukan kompetisi.
1049
00:56:24,153 --> 00:56:26,886
- Tak perlu seperti itu.
- Tapi nomer 18-ku, pelenturan.
1050
00:56:27,019 --> 00:56:28,919
- Tapi itu..,..
- Tak apa, punyaku pemanasan.
1051
00:56:29,053 --> 00:56:31,986
Lagi, bukan kompetisi,
Tapi Firman nomer 45..,..
1052
00:56:32,119 --> 00:56:34,252
Bagiku adalah jaga sikapmu.
1053
00:56:34,385 --> 00:56:35,852
Meski sekarang kiamat..,..
1054
00:56:35,986 --> 00:56:37,485
Tak berarti kau harus bersikap kasar.
1055
00:56:37,619 --> 00:56:39,385
Tanganmu jangan gerayangan, nomer 42.
1056
00:56:39,519 --> 00:56:40,519
Kau punya tabir surya ?
1057
00:56:40,652 --> 00:56:42,252
- Hanya peneduh.
- Peneduh, tentu saja.
1058
00:56:42,385 --> 00:56:45,218
Itu gratis, ada dimanapun.
Ya, nomer dua, Double Tap.
1059
00:56:45,352 --> 00:56:47,619
Nomer limaku, konfirmasi pembunuhanmu.
1060
00:56:47,752 --> 00:56:49,652
- Konfirmasi pembunuhanmu
- Hindari barang mudah rusak.
1061
00:56:49,786 --> 00:56:51,619
- Kau punya itu ?
- Maaf, Ziploc Bags.
1062
00:56:51,752 --> 00:56:53,686
- Intinya sama, beda kata.
- Ya, tepat.
1063
00:56:53,819 --> 00:56:56,053
Kalau aku tak mau pakai kata "Ziploc"
1064
00:56:56,185 --> 00:56:57,786
Menghindari nama merek.
1065
00:56:57,919 --> 00:57:00,852
Baik, bagus. Jadi,
Mengapa kalian cepat kembali ?
1066
00:57:00,986 --> 00:57:03,852
Kami pergi ke Rockies,
Tapi ada Bolts brengsek..,..
1067
00:57:03,986 --> 00:57:05,686
- "Bolts" ?
- Ya.
1068
00:57:05,819 --> 00:57:07,285
Zombie di tempat terbuka.
1069
00:57:07,419 --> 00:57:09,519
Mereka sulit dibunuh daripada sebelumnya.
1070
00:57:09,652 --> 00:57:12,519
Kurasa karena mereka
Berlari dan berburu.
1071
00:57:12,652 --> 00:57:14,686
Jadi kami sebut mereka "Bolts,
Seperti nama Usain.
1072
00:57:14,819 --> 00:57:16,218
Dia atlit lari handal.
1073
00:57:16,352 --> 00:57:18,086
Tidak, itu masuk akal.
1074
00:57:18,218 --> 00:57:20,585
- Kami panggil mereka T-800.
- "Terminator" Ya ! Aku suka itu.
1075
00:57:20,719 --> 00:57:21,886
Sungguh ?
1076
00:57:22,019 --> 00:57:23,519
Ya, film kesukaanku "T2"
1077
00:57:23,652 --> 00:57:25,352
Ya, T2 itu film kedua kesukaanku.
1078
00:57:25,485 --> 00:57:28,419
- Apa nomer satunya ?
- Film "Fantasia"
1079
00:57:29,719 --> 00:57:31,218
Lagipula..,..
1080
00:57:31,352 --> 00:57:33,153
Sumber makanan Bolts semakin menipis..,..
1081
00:57:33,285 --> 00:57:35,252
Jadi mereka pergi ke Timur
Yang mana itu tak bagus.
1082
00:57:35,385 --> 00:57:37,419
Apanya yang tak bagus ?
1083
00:57:37,552 --> 00:57:39,719
Kau membunuh The Beast.
1084
00:57:39,852 --> 00:57:42,652
Ya, kusebut itu AAA.
1085
00:57:42,786 --> 00:57:45,086
Kuyakin itu benar adanya.
1086
00:57:45,218 --> 00:57:47,452
Jadi kau harus bermain kartu dengan..,..
1087
00:57:47,585 --> 00:57:50,552
Celana itu membuat sirkulasiku tak nyaman.
1088
00:57:50,686 --> 00:57:53,485
- Ke vaginamu ?
- Vaginamu ?
1089
00:57:53,619 --> 00:57:55,485
Apa yang Kau punya, Florida ?
1090
00:57:55,619 --> 00:57:58,218
Dia mengingatkanku
Akan minuman lemon..,..
1091
00:57:58,352 --> 00:58:01,218
Semacam minuman yang ada payungnya.
1092
00:58:01,352 --> 00:58:03,819
Kudengar "Minuman dengan payung"
Aku pesan dua.
1093
00:58:03,952 --> 00:58:04,852
Tolong tiga.
1094
00:58:04,986 --> 00:58:06,886
Jadi dia itu kaki tanganmu.
1095
00:58:07,019 --> 00:58:08,452
Dia rekanku.
1096
00:58:08,585 --> 00:58:11,053
Kau mungkin melihat Flagstaff dan berpikir..,..
1097
00:58:11,185 --> 00:58:13,686
"Oh, dia terlihat kurus, kecil"
1098
00:58:13,819 --> 00:58:17,552
Mirip banci, tapi dia ganas di medan tempur.
1099
00:58:17,686 --> 00:58:20,686
Sudahlah, kau terlalu memujaku.
Terlalu memujaku. Terima kasih.
1100
00:58:20,819 --> 00:58:22,385
- Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu juga.
1101
00:58:22,519 --> 00:58:25,019
Ya, kau tahu, rekanku di sana itu..,..
1102
00:58:25,153 --> 00:58:27,986
Dia mungkin terlihat seperti kutu buku,
Tapi dia juga buas.
1103
00:58:28,119 --> 00:58:30,686
Dia makan zombie untuk sarapan,
Menghabisi mereka saat makan siang.
1104
00:58:30,819 --> 00:58:32,185
Bersulang.
1105
00:58:32,318 --> 00:58:34,385
Dia menghabisi mereka semua saat makan siang.
1106
00:58:37,119 --> 00:58:39,252
Suara apa itu ?
1107
00:58:43,285 --> 00:58:44,752
Mereka pasti mengikutimu.
1108
00:58:44,886 --> 00:58:46,819
Ya, Tuhan.
Mereka T-800.
1109
00:58:46,952 --> 00:58:48,686
Atau setidaknya T-700.
1110
00:58:48,819 --> 00:58:51,452
- Tak ada yang namanya T-700.
- Ya, T-800 itu model yang pertama.
1111
00:58:51,585 --> 00:58:54,519
Senang sekali ada kalian berdua.
1112
00:58:54,652 --> 00:58:57,119
Baik, saatnya menggila atau diam.
1113
00:58:57,252 --> 00:58:59,986
Sloganmu itu kuno sekali.
1114
00:59:03,652 --> 00:59:06,352
Baik, biar kami atasi.
1115
00:59:06,485 --> 00:59:08,619
Jangan kirim bocah melakukan tugas pria.
1116
00:59:08,752 --> 00:59:10,952
Kami yang membawa mereka kemari.
Biar kami yang atasi.
1117
00:59:11,086 --> 00:59:13,485
Ya, kau tahu,
Silahkan saja.
1118
00:59:13,619 --> 00:59:15,619
Kau punya kata bantuan
Jika situasi memburuk ?
1119
00:59:15,752 --> 00:59:17,185
Lucu sekali.
Ayo, Flag,
1120
00:59:17,318 --> 00:59:19,285
Mari kita tunjukkan cara melakukannya.
1121
00:59:19,419 --> 00:59:21,352
Ya, tentu, bos.
1122
00:59:21,485 --> 00:59:23,852
"Hasta la vista, baby"
Dari Terminator 2.
1123
00:59:23,986 --> 00:59:26,185
- Ingat ?
- Siap, kawan.
1124
00:59:26,318 --> 00:59:28,352
Dia keren sekali.
1125
00:59:28,485 --> 00:59:30,686
Rasakan peluru ini !
1126
00:59:30,819 --> 00:59:32,153
Ayo ! Rasakanlah !
1127
00:59:32,285 --> 00:59:35,153
Ada yang menganggap mereka
Berdua itu unik menyebalkan ?
1128
00:59:35,285 --> 00:59:37,719
- Rasakan !
- Unik ? Tidak.
1129
00:59:39,686 --> 00:59:41,352
Aku tak suka tindakan mereka.
1130
00:59:41,485 --> 00:59:44,153
Mereka mengabaikan aturan 52,
Jangan takut minta bantuan.
1131
00:59:44,318 --> 00:59:46,485
Rasakan ini, jalang !
1132
00:59:46,619 --> 00:59:48,153
- Flagstaff ?
- Ya, bos ?
1133
00:59:48,285 --> 00:59:51,185
Kita jadi tim hebat hari ini, serius.
1134
00:59:51,318 --> 00:59:52,519
Tugas gampang.
1135
00:59:52,652 --> 00:59:54,385
Itu aku atau Bolts itu..,..
1136
00:59:54,519 --> 00:59:56,485
Mereka jadi semakin buas setiap harinya ?
1137
00:59:56,619 --> 00:59:59,485
- Mereka kumpulan makhluk bodoh.
- Aku memfoto aksimu tadi..,..
1138
00:59:59,619 --> 01:00:01,719
Yang pantas untuk dikenang.
1139
01:00:01,852 --> 01:00:04,819
Itu sangat bagus.
Aksimu semakin Keren..,..
1140
01:00:04,952 --> 01:00:08,352
Itu sebabnya kita akan terus beraksi bersama.
1141
01:00:08,485 --> 01:00:10,786
- Aku bangga padamu.
- Aku belajar dari yang terbaik.
1142
01:00:10,919 --> 01:00:12,819
- Oh, sudahlah.
- Kerja bagus, Querq.
1143
01:00:12,952 --> 01:00:14,185
Terima kasih.
Terima kasih.
1144
01:00:14,318 --> 01:00:16,719
Ini akan jadi foto yang keren.
1145
01:00:16,852 --> 01:00:19,185
Kau keren pakai topi itu.
1146
01:00:19,318 --> 01:00:20,719
- Querq ?
- Ya ?
1147
01:00:20,852 --> 01:00:23,585
Kurasa ada sesuatu di sana.
1148
01:00:25,385 --> 01:00:26,752
Oh, apa, itu ?
1149
01:00:28,452 --> 01:00:31,652
Oh, ya, itu..,..
Itu cuma tato.
1150
01:00:33,786 --> 01:00:36,585
Maaf, kau punya tato gigitan zombie ?
1151
01:00:36,719 --> 01:00:40,485
Tidak, itu tato yang kudapat
Saat bermalam di Bernalillo.
1152
01:00:42,686 --> 01:00:43,886
Baik, semuanya.
1153
01:00:44,019 --> 01:00:47,552
Tenang saja.
Semuanya baik saja.
1154
01:00:47,686 --> 01:00:50,352
Nevada, mengapa kau tak menyajikan minumanmu..,..
1155
01:00:54,485 --> 01:00:56,986
Baik, itu agak aneh.
1156
01:00:57,119 --> 01:01:00,053
- Ya.
- Baik, tenanglah.
1157
01:01:00,185 --> 01:01:01,986
Kita minum - minum saja.
1158
01:01:03,419 --> 01:01:06,452
Supaya kita merasa jadi seleb..,.. Seleb..,..
1159
01:01:09,519 --> 01:01:11,619
Permisi. Tak apa.
1160
01:01:11,752 --> 01:01:14,153
Cuma gelisah setelah bertarung..,..
1161
01:01:15,419 --> 01:01:16,686
Teman - teman, kurasa..,..
1162
01:01:16,819 --> 01:01:18,886
Albuquerque mungkin terinfeksi.
1163
01:01:19,019 --> 01:01:20,686
Aku ? Terinfeksi ?
1164
01:01:21,852 --> 01:01:23,053
Kau digigit dua kali.
1165
01:01:23,185 --> 01:01:25,086
- Ah, Flagstaff !
- Tidak, tidak, itu bohong.
1166
01:01:25,252 --> 01:01:27,086
Percayalah.
Paham ? Percayalah.
1167
01:01:27,218 --> 01:01:28,719
Aku tak digigit.
Aku tak pernah digigit.
1168
01:01:28,852 --> 01:01:30,852
Aku juga tak digigit.
Kita sama.
1169
01:01:30,986 --> 01:01:32,218
- Lihat ?
- Aku tahu. Kau baik saja ?
1170
01:01:32,352 --> 01:01:34,352
- Aku sangat baik saja.
- Kau ?
1171
01:01:34,485 --> 01:01:36,552
- Aku baik saja.
- Baik. Dia baik saja.
1172
01:01:37,652 --> 01:01:39,218
Tidak, dia tak baik saja.
1173
01:01:39,352 --> 01:01:43,218
Tidak. Sekarang kau mulai terlihat seperti
T-800. Dari Terminator 2.
1174
01:01:45,552 --> 01:01:46,986
Tidak ! Tidak ! Tidak !
1175
01:01:48,019 --> 01:01:49,719
Tidak !
1176
01:01:50,952 --> 01:01:53,485
Minggir ! Minggir !
Cepat minggir !
1177
01:01:59,519 --> 01:02:00,786
Tidak ! Tidak !
1178
01:02:02,419 --> 01:02:03,652
Flagstaff, kau melanggar..,..
1179
01:02:03,786 --> 01:02:05,552
10 Firmanmu sekarang !
1180
01:02:11,519 --> 01:02:14,385
Ini untuk perbuatanmu ke The Beast !
1181
01:02:15,986 --> 01:02:16,886
Maaf !
1182
01:02:18,752 --> 01:02:19,852
- Apa keadaanmu ?
- Buruk !
1183
01:02:19,986 --> 01:02:21,452
- Apa kabarmu ?
- Buruk !
1184
01:02:23,252 --> 01:02:25,119
Maaf, sepatu.
Maaf, Elvis.
1185
01:02:32,119 --> 01:02:33,519
Oh, sial. Oh !
1186
01:02:35,153 --> 01:02:37,986
- Apa kabarmu sekarang ?
- Masih buruk ! Mau ganti ?
1187
01:02:38,119 --> 01:02:40,752
Ganti ? Apa untungnya bagiku ?
1188
01:02:48,952 --> 01:02:50,019
Sial !
1189
01:02:57,153 --> 01:03:00,986
- Tolong ! Tembak dia !
- Aku tak mau menembakmu !
1190
01:03:05,819 --> 01:03:06,852
Sial.
1191
01:03:06,986 --> 01:03:09,552
Pistol ! Pistol ! Pistol !
Oh, sial !
1192
01:03:12,585 --> 01:03:14,385
Berhenti menembak !
Biar kuatasi !
1193
01:03:14,519 --> 01:03:15,886
Bagus, karena aku mengisi ulang !
1194
01:03:24,952 --> 01:03:28,719
Jangan ayunkan ! Jangan ayunkan !
Jangan ayunkan ! Ayunkan !
1195
01:03:28,852 --> 01:03:30,686
Sial !
1196
01:03:30,819 --> 01:03:33,419
Tidak, tidak, jangan aku !
Jangan aku ! Brengsek !
1197
01:03:33,552 --> 01:03:36,552
"Hasta la vista, baby"
1198
01:03:36,686 --> 01:03:38,986
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
1199
01:03:40,318 --> 01:03:42,919
Mereka itu brengsek.
1200
01:03:43,053 --> 01:03:44,552
Kerja bagus.
1201
01:03:44,686 --> 01:03:45,852
Terima kasih.
1202
01:03:45,986 --> 01:03:48,752
- Boleh kupakai topinya ?
- Negatif.
1203
01:03:48,886 --> 01:03:52,419
- Keren.
- Pembunuh zombie tahun ini ?
1204
01:03:52,552 --> 01:03:55,552
Maaf, gelar itu baru saja dinobatkan..,..
1205
01:03:55,686 --> 01:03:57,252
Untuk Matteo Bianchi
Di Pisa, Italia
1206
01:04:12,318 --> 01:04:14,218
Ya, ya
Pisa yang itu
1207
01:04:28,318 --> 01:04:29,786
Selamat, Mateo
1208
01:04:32,686 --> 01:04:35,519
Minggu ! Minggu ! Minggu !
1209
01:04:35,652 --> 01:04:38,086
Demi Yesus, Big Fat Death itu benar.
1210
01:04:38,218 --> 01:04:40,819
Benda besar itu,
Beresiko untuk terguling.
1211
01:04:40,952 --> 01:04:42,552
Benar.
1212
01:04:42,686 --> 01:04:45,986
Hei, bung, kurasa kau harus minta dia untuk ikut.
1213
01:04:46,119 --> 01:04:47,218
- Tidak, tidak.
- Ayolah, ya.
1214
01:04:47,352 --> 01:04:49,352
Kurasa mereka serasi.
1215
01:04:49,485 --> 01:04:51,318
Apa yang sudah kukatakan pada kalian ?
1216
01:04:51,452 --> 01:04:53,485
Aku cuma mau bersenang - senang,
Tak mau keterusan.
1217
01:04:53,619 --> 01:04:56,585
- Ya.
- Lagipula dia tak mau melakukan itu.
1218
01:04:56,719 --> 01:04:58,153
Itu bukan tipenya.
1219
01:05:01,218 --> 01:05:02,786
Tetap aman, Sunshine State.
1220
01:05:04,752 --> 01:05:06,285
Permisi.
1221
01:05:10,585 --> 01:05:12,185
Tetap berbahaya, Nevada.
1222
01:05:20,419 --> 01:05:24,385
Baik. Hei, jangan tersinggung.
Tapi adik-ku masih di luar sana.
1223
01:05:24,519 --> 01:05:26,852
Bisa kita langsung pergi ?
1224
01:05:28,185 --> 01:05:30,352
Jika suatu keajaiban kau belum mati..,..
1225
01:05:32,086 --> 01:05:34,686
Selalu ada ruang di garasiku.
1226
01:05:37,352 --> 01:05:38,819
Lebih baik aku tetap hidup.
1227
01:05:41,552 --> 01:05:42,986
Baik, kau kembali. Bagus.
1228
01:05:43,119 --> 01:05:45,352
Kau tahu cara mengemudikannya ?
1229
01:05:45,485 --> 01:05:48,652
Akan kunyalakan mesin mobilnya dulu..,..
1230
01:05:48,786 --> 01:05:51,153
Lalu kalian bisa naik.
1231
01:05:51,318 --> 01:05:52,719
Bagus.
1232
01:05:54,819 --> 01:05:57,552
Mobil ini seperti kudar liar besar,
Tapi aku bisa menjinakkannya.
1233
01:06:04,552 --> 01:06:06,019
Pein Akatsuki - www.SEBUAH-DONGENG.COM - Instagram @paint_lapain
Iklan & Endorse di www.IDFL.ME
WA 088 132 669 06 - Skypea & LINE peinakatsuki_idfl
1234
01:06:09,986 --> 01:06:10,952
Oh, sial.
1235
01:06:15,318 --> 01:06:17,986
- Kurasa dia akan menguasainya.
- Sial !
1236
01:06:19,119 --> 01:06:20,819
- Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak.
1237
01:06:20,952 --> 01:06:22,986
Dasar brengsek !
1238
01:06:23,119 --> 01:06:24,218
Bisa.
1239
01:06:31,252 --> 01:06:34,686
Brengsek ! Brengsek ! Brengsek !
1240
01:06:34,819 --> 01:06:36,519
Mungkin harus kau buat surat.
1241
01:06:38,119 --> 01:06:39,318
Itu keahlianmu.
1242
01:06:44,318 --> 01:06:47,585
Aku..,.. Aku tak bisa melakukannya.
1243
01:06:47,719 --> 01:06:48,986
Ya, biar aku yang mengemudi.
1244
01:06:55,652 --> 01:06:57,252
Untuk apa itu ?
1245
01:06:58,552 --> 01:06:59,652
Kepuasan.
1246
01:07:05,452 --> 01:07:07,119
Kerja sama tim.
Selalu utamakan tim.
1247
01:07:07,252 --> 01:07:09,218
Aku tak percaya tak punya peraturan itu.
Bodohnya.
1248
01:07:09,352 --> 01:07:11,652
Jika Flagstaff memang sehebat itu..,..
1249
01:07:11,786 --> 01:07:15,019
Tapi dimana kekasihnya yang sangat menawan..,..
1250
01:07:15,153 --> 01:07:17,952
Tapi secara emosi tak bisa diakses
Seperti Kansas City ?
1251
01:07:18,086 --> 01:07:19,519
Entahlah, mungkin dia putus..,..
1252
01:07:19,652 --> 01:07:22,053
Karena kekasihnya mengira
Mereka punya hubungan aneh.
1253
01:07:22,185 --> 01:07:25,153
Atau mungkin kekasihnya ingin kembali..,..
1254
01:07:25,285 --> 01:07:28,485
Dibalik alasan tipis bahwa dia
Butuh pistol dan amunisi.
1255
01:07:29,686 --> 01:07:32,153
Tunggu, apa maksudmu ?
1256
01:07:32,318 --> 01:07:34,719
Kurasa kau cukup pintar memahaminya..,..
1257
01:07:34,852 --> 01:07:36,719
Ya, Tuhanku.
1258
01:07:36,852 --> 01:07:38,752
Kau pasti bercanda.
1259
01:07:38,886 --> 01:07:40,318
Kau pasti bercanda.
1260
01:07:41,652 --> 01:07:43,585
Kau pasti bercanda !
1261
01:07:43,719 --> 01:07:45,919
Kau pasti bercanda, brengsek.
1262
01:07:46,053 --> 01:07:47,519
Mengapa dia masih hidup ?
1263
01:07:47,652 --> 01:07:51,218
Ya, Tuhanku.
Aku rindu kalian semua, hore !
1264
01:07:51,352 --> 01:07:52,352
Ya, Tuhanku.
1265
01:07:55,952 --> 01:07:57,318
Tetap mengarah ke depan.
1266
01:07:57,452 --> 01:08:00,053
Hai, pak tua !
1267
01:08:00,185 --> 01:08:01,485
Mari pergi bersama.
1268
01:08:01,619 --> 01:08:03,252
Aneh sekali bisa bertemu denganmu.
1269
01:08:03,385 --> 01:08:05,419
Terakhir kali aku melihatmu, kau seperti..,..
1270
01:08:05,552 --> 01:08:06,852
- Kau jadi zombie.
- Kuharap.
1271
01:08:06,986 --> 01:08:08,886
Alergi kacang bodoh.
1272
01:08:09,019 --> 01:08:10,519
- Alergi kacang ? Oh.
- Ya.
1273
01:08:10,652 --> 01:08:13,119
Ya, kurasa ada di kudapan "Trail Mix"
Yang diberikan Wichita padaku.
1274
01:08:13,252 --> 01:08:15,218
Siapa kira ada kacang di "Trail Mix"
1275
01:08:15,352 --> 01:08:17,285
Bukan aku.
Kukira itu makanan vegan.
1276
01:08:17,419 --> 01:08:18,819
Aku berusaha memberitahumu..,..
1277
01:08:18,952 --> 01:08:21,285
Itu cuma reaksi alergi, tapi kau kira..,..
1278
01:08:21,419 --> 01:08:23,686
- Aku berusaha mengigitmu.
- Yah, itu..,..
1279
01:08:23,819 --> 01:08:27,385
Sebelumnya kau tak keberatan kugigit.
1280
01:08:27,519 --> 01:08:29,285
Terima kasih menembak di atas kepalaku.
1281
01:08:29,419 --> 01:08:31,452
Aku cuma berusaha menakutimu.
1282
01:08:31,585 --> 01:08:33,452
Kau tak bisa menyingkirkanku semudah itu.
1283
01:08:33,585 --> 01:08:35,053
Oh, tidak !
1284
01:08:35,185 --> 01:08:38,752
Saat itu, aku bersembunyi di hutan
Dan berpikir..,..
1285
01:08:38,886 --> 01:08:42,919
"Dulu aku tinggal di kulkas,
Mengapa tak pakau kulkas beroda ?"
1286
01:08:43,053 --> 01:08:45,019
Tak bisa kubantah logika itu.
1287
01:08:45,153 --> 01:08:47,485
Aku merindukan ini.
1288
01:08:47,619 --> 01:08:49,519
Apa itu sarkasme ?
1289
01:08:49,652 --> 01:08:51,153
Benarkah ?
1290
01:08:57,053 --> 01:08:59,585
Mengapa kita tak pindah ke Pulau ?
1291
01:08:59,719 --> 01:09:01,185
Itu ide bagus.
1292
01:09:01,318 --> 01:09:02,719
Di sana pasti tak ada zombies.
1293
01:09:02,852 --> 01:09:04,218
- Benar.
- Tentu.
1294
01:09:04,352 --> 01:09:06,585
Kita harus pergi ke Pulau Godaan.
1295
01:09:08,485 --> 01:09:10,485
Hei, hei, hei.
Hei, hei, hei.
1296
01:09:10,619 --> 01:09:11,986
- Apa ?
-Hei, hei.
1297
01:09:12,119 --> 01:09:14,119
- Hei, hei, hei.
- Hei, hei.
1298
01:09:14,252 --> 01:09:15,952
Mata tetap mengarah ke jalan.
1299
01:09:16,086 --> 01:09:18,619
Kau ingin aku mengganti CD atau semacamnya ?
1300
01:09:18,752 --> 01:09:20,285
Musik ini dari CD ?
1301
01:09:20,419 --> 01:09:21,819
- Ya, itu Port..,..
- Apa itu ?
1302
01:09:21,952 --> 01:09:23,852
Itu band Portishead.
1303
01:09:23,986 --> 01:09:26,218
- Itu band Portishead ?
- Ya. Kau tahu apa yang lucu ?
1304
01:09:26,352 --> 01:09:28,385
Dulu kukira namanya "Portashed"
1305
01:09:28,519 --> 01:09:31,185
Sampai aku mendatangi konsernya
Dan dia menjelaskannya.
1306
01:09:31,318 --> 01:09:32,852
Ya, dulu juga kukira "Portasheed"
1307
01:09:32,986 --> 01:09:35,852
- Benar. Ya, lucu sekali.
- Ya.
1308
01:09:35,986 --> 01:09:37,519
Sudah jelas bagiku..,..
1309
01:09:37,652 --> 01:09:39,719
Kalau Wichita dan aku ditakdirkan bersama..,..
1310
01:09:39,852 --> 01:09:41,185
Namun kembalinya Madison..,..
1311
01:09:41,318 --> 01:09:42,819
Berada di saat yang terburuk
1312
01:09:42,952 --> 01:09:44,886
Tentu aku lega dia tak jadi zombie
1313
01:09:45,019 --> 01:09:47,852
Tapi tak bisakah dia kembali ke kulkas di mall ?
1314
01:09:50,519 --> 01:09:52,986
Hei, hei, lihat, lihat, lihat.
1315
01:09:56,719 --> 01:09:57,686
Lihat.
1316
01:10:01,452 --> 01:10:03,986
Kita sampai di Baby-lon.
1317
01:10:04,119 --> 01:10:07,552
Jika kau dengar pekikan senang dalam suaraku..,..
1318
01:10:07,686 --> 01:10:09,318
Karena ada dua alasannya
1319
01:10:09,452 --> 01:10:12,053
Satu, kami mungkin bisa menemukan Little Rock..,..
1320
01:10:12,185 --> 01:10:13,252
Betulan kali ini
1321
01:10:13,385 --> 01:10:14,786
Dan dua, kami mungkin..,..
1322
01:10:14,919 --> 01:10:17,019
Akhirnya menemukan rumah kami selamanya..,..
1323
01:10:17,153 --> 01:10:19,318
Yang mana selama ini terus kucari
1324
01:10:19,452 --> 01:10:22,819
- Whoa, Babylon.
- Aku suka lagu itu.
1325
01:10:22,952 --> 01:10:25,619
Tempat ini imut sekali.
1326
01:10:30,919 --> 01:10:33,852
- Whoa, demi Yesus !
- Apa - apaan ?
1327
01:10:33,986 --> 01:10:37,053
- Menikmati hal - hal sepele.
- Tasku ada di dalam sana !
1328
01:10:37,185 --> 01:10:39,852
- Tidak, tak ada.
- Tak boleh bawa pistol.
1329
01:10:42,019 --> 01:10:44,485
Aku suka tempat ini.
Selera humormu bagus.
1330
01:10:44,619 --> 01:10:46,218
Tak boleh bawa pistol.
1331
01:10:46,352 --> 01:10:50,819
Aku tak mau menyerahkan pistolku
Dengan alasan apapun, selamanya.
1332
01:10:50,952 --> 01:10:53,719
Berarti kau tak boleh masuk Babylon.
1333
01:10:53,852 --> 01:10:55,886
Kau bisa menunggu di mobil.
1334
01:10:59,552 --> 01:11:01,385
Kau mau bertemu Little Rock atau tidak ?
1335
01:11:15,318 --> 01:11:16,986
Itu dia !
1336
01:11:17,119 --> 01:11:19,119
Aku siap - siap mencret.
1337
01:11:19,252 --> 01:11:20,519
Little Rock.
1338
01:11:22,086 --> 01:11:24,786
- Hei.
- Hai.
1339
01:11:24,919 --> 01:11:26,185
Kenapa kalian di sini ?
1340
01:11:26,318 --> 01:11:27,819
Syukurlah kau aman.
1341
01:11:27,952 --> 01:11:28,517
- Wauw, baik.
- Ya, Tuhanku.
1342
01:11:28,626 --> 01:11:28,903
- Kemarilah.
- Halo.
1343
01:11:29,019 --> 01:11:30,719
Serius, kenapa kalian di sini ?
1344
01:11:30,852 --> 01:11:32,819
Hei, kita tak boleh meninggalkan.
1345
01:11:32,952 --> 01:11:34,452
Aku tahu, maafkan aku.
1346
01:11:34,585 --> 01:11:36,652
Berjanjilah, jangan buat surat lagi, selamanya.
1347
01:11:36,786 --> 01:11:38,519
- Tak ada surat, selamanya.
- Selamanya. Bagus.
1348
01:11:38,652 --> 01:11:40,519
Asal kalian tahu, tak ada kelompok sex.
1349
01:11:41,852 --> 01:11:43,852
- Baik, terserah, kelompok sex.
- Oh, whoa.
1350
01:11:43,986 --> 01:11:46,185
Hei, Wichita.
Artinya kau Columbus..,..
1351
01:11:46,318 --> 01:11:48,352
Dan berarti kau Tallahassee.
1352
01:11:48,485 --> 01:11:50,352
- Berkeley ?
- Kau dari Berkeley ?
1353
01:11:50,485 --> 01:11:52,185
- Kau Berkeley ?
- Tidak, ayolah.
1354
01:11:52,318 --> 01:11:54,419
Kebetulan sekali kita berdua dari Berkeley.
1355
01:11:54,552 --> 01:11:56,385
- Berkeley !
- Tenanglah, tenanglah, paham ?
1356
01:11:56,519 --> 01:11:58,719
Terima kasih sudah datang menjenguk-ku, kurasa.
1357
01:11:58,852 --> 01:12:01,485
Tapi kalian harus paham, mereka ini kaum damai..,..
1358
01:12:01,619 --> 01:12:03,218
Mereka bersahabat serta baik.
1359
01:12:03,352 --> 01:12:05,919
Jujur saja, kurasa kalian tak pantas ada di sini.
1360
01:12:06,053 --> 01:12:09,352
- Mereka melelehkan pistol kami !
- Itu maksudku.
1361
01:12:09,485 --> 01:12:11,986
Teman - teman, kurasa kita harus tinggal.
1362
01:12:12,119 --> 01:12:14,719
- Kau tak boleh memilih.
- Aku punya hak pilih.
1363
01:12:14,852 --> 01:12:16,852
Pernahkah kau dengar penderitaan wanita ?
1364
01:12:16,986 --> 01:12:18,185
Hak pilih wanita ?
1365
01:12:19,285 --> 01:12:21,053
- Tidak, sayang.
- Astaga.
1366
01:12:21,185 --> 01:12:22,786
- Siapa dia ?
- Aku Madison.
1367
01:12:22,919 --> 01:12:24,352
- Jangan katakan.
- Kau pasti suka.
1368
01:12:24,485 --> 01:12:27,053
- Jangan katakan.
- Dia pacarnya Columbus.
1369
01:12:27,185 --> 01:12:28,385
Sudah resmi.
1370
01:12:28,519 --> 01:12:31,153
Wauw, kau tak membuang
Banyak waktu ya ?
1371
01:12:31,285 --> 01:12:33,819
- Terima kasih atas hak pilihmu.
- Sama - sama.
1372
01:12:33,952 --> 01:12:36,986
- Baik, aku telat ikut lingkaran drum.
- Hei, Little Rock !
1373
01:12:37,119 --> 01:12:38,218
Aku harus pergi.
1374
01:12:38,352 --> 01:12:40,019
Maaf soal tadi.
1375
01:12:50,153 --> 01:12:51,719
Melihat Little Rock aman..,..
1376
01:12:51,852 --> 01:12:53,719
Dan dikelilingi teman - teman seumurannya..,..
1377
01:12:53,852 --> 01:12:56,986
Tallahassee sadar, sarangnya sekarang sepi
1378
01:12:57,119 --> 01:12:59,318
Dan dia mulai mendengar panggilan banteng
1379
01:13:06,185 --> 01:13:08,252
Baik, aku siap !
1380
01:13:08,385 --> 01:13:10,686
Ayolah, jangan bermuram durja.
1381
01:13:10,819 --> 01:13:12,318
Sudah kubilang aku mau pergi.
1382
01:13:12,452 --> 01:13:14,352
Kau mau berpisah ?
1383
01:13:16,852 --> 01:13:20,552
Sudah saatnya.
Aku harus berpetualang sendiri.
1384
01:13:20,686 --> 01:13:22,485
Little Rock aman..,..
1385
01:13:22,619 --> 01:13:25,552
Dan Serigala Kesepian harus berburu.
1386
01:13:26,852 --> 01:13:28,185
Jadi, kau mau pergi kemana ?
1387
01:13:28,318 --> 01:13:31,185
Arah tujuan, Barat.
1388
01:13:33,485 --> 01:13:35,686
Barat sebelah sana.
1389
01:13:35,819 --> 01:13:40,218
Ya. Lagipula, seperti lagu hebat Phil Collins..,..
1390
01:13:40,352 --> 01:13:43,852
"Jika kau mencintai seseorang, bebaskanlah"
1391
01:13:43,986 --> 01:13:46,285
- Kuyakin itu bukan lagunya.
- Kuyakin benar.
1392
01:13:46,419 --> 01:13:48,719
- Tidak, itu lagu orang lain.
- Kuyakin itu lagunya.
1393
01:13:50,686 --> 01:13:52,318
Ya. Salam Damai.
1394
01:13:52,452 --> 01:13:56,919
Aku tak pintar mengucapkan perpisahan..,..
1395
01:13:57,053 --> 01:13:58,585
Jangan menyumpah serapah.
1396
01:13:58,719 --> 01:14:00,686
Jaga Tititmu tetap kering.
1397
01:14:00,819 --> 01:14:03,086
- Oh, baik.
- Kau tak menyangka itu 'kan ?
1398
01:14:03,218 --> 01:14:05,019
Aku lebih suka sumpah serapah.
1399
01:14:09,886 --> 01:14:10,886
Hei.
1400
01:14:12,318 --> 01:14:14,752
Hei, jangan lakukan apapun yang tak kulakukan.
1401
01:14:16,352 --> 01:14:18,419
- Kau paham ucapanku.
- Tidak juga.
1402
01:14:18,552 --> 01:14:20,019
Tidak ? Baik.
1403
01:14:21,285 --> 01:14:24,153
Lagipula, aku rindu kalian.
1404
01:14:32,519 --> 01:14:34,519
Aku tak pernah melupakanmu,
Entah siapa namamu.
1405
01:14:34,652 --> 01:14:36,719
- Sampai jumpa, kawan.
- Dia Tallahassee. Sudah kukatakan.
1406
01:14:36,852 --> 01:14:38,485
Sally Tally !
1407
01:14:48,619 --> 01:14:52,419
Beri aku rumah tempat banteng berkeliaran.
1408
01:14:52,552 --> 01:14:57,019
Dan Rusa serta Kijang bermain.
1409
01:14:57,153 --> 01:15:01,485
Tempat jarang terdengar kata yang mengecilkan hati.
1410
01:15:01,619 --> 01:15:03,153
Dan langitnya tidak..,..
1411
01:15:10,185 --> 01:15:11,986
T-800.
1412
01:15:14,886 --> 01:15:15,986
Sudah diputuskan.
1413
01:15:30,619 --> 01:15:31,886
Kumbaya
1414
01:15:33,318 --> 01:15:35,153
Kumbaya, Buddha.
1415
01:15:35,285 --> 01:15:38,153
Semuanya.
Kumbaya.
1416
01:15:40,086 --> 01:15:42,352
Giliranmu. Oh !
1417
01:15:42,485 --> 01:15:44,452
Itu dia.
Mari mulai lagi.
1418
01:15:44,585 --> 01:15:46,318
Oh, tak apa.
Aku bisa.
1419
01:15:46,452 --> 01:15:48,519
Permisi.
Ya, aku bisa.
1420
01:15:48,652 --> 01:15:50,719
- Kau seharusnya menendang balik.
- Sungguh ?
1421
01:15:50,852 --> 01:15:53,786
- Kau tak pernah bermain bola tangkas ?
- Kukira itu seperti main jingkat.
1422
01:15:55,452 --> 01:15:57,986
- Salty Taffy kembali !
- Astaga !
1423
01:15:58,119 --> 01:16:01,485
Hei, T-800, seluruh gerombolannya
Sedang menuju kemari.
1424
01:16:01,619 --> 01:16:05,752
Kembang api brengsek itu
Jadi bel makan malam mereka !
1425
01:16:05,886 --> 01:16:08,352
Hentikan kembang apinya !
Hentikan musiknya !
1426
01:16:08,485 --> 01:16:10,318
Semuanya diam !
1427
01:16:10,452 --> 01:16:11,419
Diam.
1428
01:16:11,552 --> 01:16:13,086
Pertanyaannya..,..
1429
01:16:13,218 --> 01:16:15,719
Kalian melelehkan semua pistol ?
1430
01:16:15,852 --> 01:16:18,185
Ya, kami jadikan bandul kedamian ini.
1431
01:16:18,318 --> 01:16:20,119
- Demi Yesus !
- Pistolku !
1432
01:16:20,252 --> 01:16:22,218
Hei, halo.
Kurasa aku punya ide.
1433
01:16:22,352 --> 01:16:24,053
Kurasa aku punya rencana.
1434
01:16:24,185 --> 01:16:26,218
- Oh.
- Apa ?
1435
01:16:26,352 --> 01:16:29,153
Aku tak punya apapun.
Aku cuma penulis lagu.
1436
01:16:29,285 --> 01:16:31,019
Tidak. Tidak, kau cuma penyadur lagu.
1437
01:16:31,153 --> 01:16:32,852
- Dengar, Berkeley ?
- Ya ?
1438
01:16:32,986 --> 01:16:34,686
Kurasa itu tak ada gunanya.
1439
01:16:34,819 --> 01:16:36,185
Bahkan bocah 12 tahun tahu..,..
1440
01:16:36,318 --> 01:16:38,519
Siapa itu Bob Dylan,
Kau cuma penipu.
1441
01:16:38,652 --> 01:16:41,652
Ya, Tuhanku. Aku tak bohong.
Aku sangat menikmati..,..
1442
01:16:41,786 --> 01:16:44,318
Momen ini, tapi ada banyak zombie datang.
1443
01:16:44,452 --> 01:16:48,452
Baik. Jenderal Perang Sipil,
Kau pasti tahu cara bertempur 'kan ?
1444
01:16:48,585 --> 01:16:49,719
Tentu.
1445
01:16:49,852 --> 01:16:53,318
Kemiskinan, Seksisme,
Ketidakadilan sosial.
1446
01:16:53,452 --> 01:16:55,786
- Kita bisa coba lari.
- Aku muak lari.
1447
01:16:55,919 --> 01:16:58,919
Apa bagusnya punya rumah
Jika tak bisa kau pertahankan ?
1448
01:16:59,053 --> 01:17:01,485
- Columbus.
- Ya, Thor ?
1449
01:17:01,619 --> 01:17:03,218
Kau membuatku ingin menangis.
1450
01:17:03,352 --> 01:17:04,719
- Tidak, jangan.
- Ya, Tuhanku.
1451
01:17:04,852 --> 01:17:06,585
Baik, sudah lewat.
1452
01:17:06,719 --> 01:17:09,218
Menurutku, hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
1453
01:17:09,352 --> 01:17:11,053
Kelompok Sex.
Benar 'kan ?
1454
01:17:12,360 --> 01:17:14,127
Tidak..,..
1455
01:17:15,427 --> 01:17:17,460
Kita lawan mereka.
1456
01:17:17,594 --> 01:17:20,761
Kau yang pertama mati,
Tapi aku suka antusiasmu.
1457
01:17:20,894 --> 01:17:23,460
- Kau bisa mati.
- Terima kasih atas pengorbananmu.
1458
01:17:26,827 --> 01:17:28,928
Baik, semuanya, dengarkan.
1459
01:17:29,060 --> 01:17:32,861
Mereka 100 kali lebih banyak dari kita.
Tapi mereka tak punya barang milik kita.
1460
01:17:32,994 --> 01:17:34,561
- Pistol ?
- Kita tak punya pistol.
1461
01:17:34,694 --> 01:17:36,127
- Apa ?
- Yang kita miliki..,..
1462
01:17:36,260 --> 01:17:39,561
Adalah hati, otak dan biodiesel.
1463
01:17:39,694 --> 01:17:41,294
Kita bakar para zombie itu
1464
01:17:41,427 --> 01:17:43,360
Seperti perayaan Kemerdekaan
1465
01:17:43,494 --> 01:17:45,127
Lalu kita serang mereka
1466
01:17:45,260 --> 01:17:47,594
Kita harus membuat rintangan.
1467
01:17:49,227 --> 01:17:51,394
Satu, dua, tiga, ya !
1468
01:17:51,527 --> 01:17:53,894
- Lalu kita habisi mereka.
- Keren.
1469
01:17:54,028 --> 01:17:56,794
- Ini bisa berhasil 'kan ?
- Harus.
1470
01:18:07,127 --> 01:18:08,360
- Menggelinding. Whoa !
- Whoa, whoa !
1471
01:18:14,661 --> 01:18:15,894
- Terus bekerja.
- Ya, tentu.
1472
01:18:16,028 --> 01:18:17,661
- Terus bekerja.
- Tentu.
1473
01:18:32,327 --> 01:18:33,561
Tak bisa kembali sekarang.
1474
01:18:33,694 --> 01:18:36,327
Baik, ini dia.
1475
01:18:36,460 --> 01:18:37,561
Bagus.
1476
01:18:40,694 --> 01:18:42,661
Ya, ini bisa berhasil.
1477
01:18:45,160 --> 01:18:46,360
- Oh !
- Oh, cantik sekali.
1478
01:18:46,494 --> 01:18:48,028
Artinya para zombie datang !
1479
01:18:48,160 --> 01:18:49,727
Zombienya datang !
1480
01:18:49,861 --> 01:18:52,727
- Saatnya menggila atau diam.
- Kau perlu kata baru.
1481
01:18:54,294 --> 01:18:55,928
Mari hajar kontolnya.
1482
01:18:56,060 --> 01:18:58,861
Meski berima, tak berarti itu slogan bagus.
1483
01:18:58,994 --> 01:19:00,494
- Apa masalahnya ?
- Entahlah.
1484
01:19:00,627 --> 01:19:02,427
Aku suka jika berima.
1485
01:19:03,894 --> 01:19:06,060
- Ini dia.
- Baik.
1486
01:19:22,928 --> 01:19:24,561
- Zombie, mereka datang !
- Astaga.
1487
01:19:24,694 --> 01:19:26,961
Waspadalah !
Ini dia, mereka datang !
1488
01:19:27,093 --> 01:19:28,260
Ke Pos Tempur !
1489
01:19:31,894 --> 01:19:32,794
Bakar mereka !
1490
01:19:49,327 --> 01:19:51,861
Cepat, cepat !
Naik ke tempat aman.
1491
01:20:07,127 --> 01:20:08,561
Ini dia.
1492
01:20:20,827 --> 01:20:23,060
Baik, ledakkan !
1493
01:20:23,193 --> 01:20:27,327
Ayolah, ini saat tepat untuk meledak.
1494
01:20:27,460 --> 01:20:29,894
- Tak bekerja.
- Sial !
1495
01:20:35,794 --> 01:20:36,694
Ya, Tuhan !
1496
01:20:36,827 --> 01:20:38,227
Astaga.
Itu berhasil.
1497
01:20:38,360 --> 01:20:40,561
- Ya, Tuhan !
- Baik.
1498
01:20:40,694 --> 01:20:42,827
Baik, kita bersihkan yang berkeliaran.
1499
01:20:42,961 --> 01:20:44,427
Baik. Ya.
1500
01:20:47,961 --> 01:20:49,160
Oh, sial.
1501
01:20:49,294 --> 01:20:51,060
Apa itu dianggap yang berkeliaran ?
1502
01:20:51,193 --> 01:20:53,028
Astaga, mereka datang.
1503
01:20:54,360 --> 01:20:55,928
Bersiap !
1504
01:21:05,928 --> 01:21:08,861
Bunuh bajingan brengsek itu !
1505
01:21:23,227 --> 01:21:26,527
Teman - teman, aku benci mengatakan ini.
1506
01:21:26,661 --> 01:21:29,028
Kurasa mungkin ini akhirnya.
1507
01:21:31,861 --> 01:21:33,260
- Kemarilah.
- Aku sayang kalian.
1508
01:21:33,394 --> 01:21:35,360
- Aku lebih sayang kalian.
- Kita sering bersenang - senang.
1509
01:21:38,160 --> 01:21:39,627
Ya, Tuhanku.
Mereka akan mati !
1510
01:21:51,427 --> 01:21:52,561
Oh !
1511
01:21:55,861 --> 01:21:56,928
Hei !
1512
01:22:03,861 --> 01:22:06,227
Minggu ! Minggu ! Minggu !
1513
01:22:06,360 --> 01:22:08,260
Puji syukur untuk kaum pekerja !
1514
01:22:16,827 --> 01:22:18,360
- Perlu tumpangan ?
- Ya.
1515
01:22:18,494 --> 01:22:19,928
- Masuk.
- Cepat !
1516
01:22:24,028 --> 01:22:27,260
- Sudah pakai sabuk pengaman ?
- Ya, sudah.
1517
01:22:27,394 --> 01:22:29,193
- Aturan Empat. Sudah.
- Kau juga.
1518
01:22:29,327 --> 01:22:32,028
Aku bukan penakut seperti Columbus.
Jangan ambil hati.
1519
01:22:33,460 --> 01:22:34,727
- Ya Tuhanku !
- Sial !
1520
01:22:34,861 --> 01:22:36,360
- Sabuk pengaman dibuat ada alasannya.
- Yap.
1521
01:22:40,494 --> 01:22:42,160
Aku mulai sedikit mual.
1522
01:22:42,294 --> 01:22:44,727
- Bisa buka sedikit jendelanya ?
- Oh, tidak. Jangan !
1523
01:22:46,561 --> 01:22:48,093
- Buka jendelanya.
- Itu tidak..,..
1524
01:22:48,227 --> 01:22:50,227
Jika kau muntah,
Kita semua ikut muntah.
1525
01:22:53,644 --> 01:22:55,344
Baik, baik.
Ya, Tuhan !
1526
01:22:55,477 --> 01:22:57,477
Bisa kau menepi supaya kita bisa dimakan zombie ?
1527
01:22:57,611 --> 01:22:58,843
Itu jauh lebih nyaman.
1528
01:23:04,644 --> 01:23:06,010
- Oh, sial. Awas !
- Lakukan !
1529
01:23:14,644 --> 01:23:17,210
Ya, Tuhanku. Kau sangat seksi.
1530
01:23:17,344 --> 01:23:19,977
Jangan bilang "Seksi"
Aku sudah mual.
1531
01:23:25,311 --> 01:23:28,210
Sial, sial, sial !
Oh, sial !
1532
01:23:29,444 --> 01:23:30,444
Sial !
1533
01:23:30,577 --> 01:23:31,877
- Sial !
- Kalian baik saja ?
1534
01:23:32,010 --> 01:23:33,644
Terima kasih sudah terbang bersama Big Fat Death.
1535
01:23:33,778 --> 01:23:35,110
Cepat ! Cepat ! Cepat !
1536
01:23:35,244 --> 01:23:37,344
Sudah kubilang mobil ini beresiko terbalik !
1537
01:23:37,477 --> 01:23:38,977
- Kita harus bergerak !
- Cepat !
1538
01:23:39,110 --> 01:23:41,843
Cepat ! Cepat ! Mereka datang !
1539
01:23:41,977 --> 01:23:43,810
- Oh, tidak !
- Cepat ! Mereka datang !
1540
01:23:43,943 --> 01:23:45,477
- Cepat, cepat !
- Sial.
1541
01:23:46,611 --> 01:23:47,843
- Cepatlah !
- Sial !
1542
01:23:47,977 --> 01:23:50,277
Cepat !
1543
01:23:50,411 --> 01:23:51,778
- Oh, sial !
- Sial !
1544
01:24:00,119 --> 01:24:01,019
- Terima kasih.
- Terima kasih !
1545
01:24:01,152 --> 01:24:02,752
- Ya Tuhanku ! - Ya !
--- Aturan 52, Jangan Takut Minta Bantuan ---
1546
01:24:02,885 --> 01:24:04,352
Mereka datang !
1547
01:24:09,286 --> 01:24:11,085
- Cepat masuk ! Cepat, cepat, cepat !
- Cepat, cepat, cepat !
1548
01:24:14,019 --> 01:24:15,785
--- Aturan 1, Kardio ---
- Lari !
1549
01:24:18,952 --> 01:24:22,019
- Aku kehabisan peluru !
- Kalian duluan ! Kususul nanti !
1550
01:24:25,119 --> 01:24:28,186
Cepat ke posisi ! Bentuk penahan !
Biar kutahan mereka !
1551
01:24:31,486 --> 01:24:33,818
Donkey Kong, brengsek !
1552
01:24:59,152 --> 01:25:01,519
Kau tak bisa menulis sejarah Zombieland..,..
1553
01:25:01,653 --> 01:25:05,352
Tanpa menceritakan kisah satu hari penentuan
1554
01:25:05,486 --> 01:25:08,352
Hari seorang pria merdeka
Melakukan pengorbanan besar..,..
1555
01:25:08,486 --> 01:25:11,486
Demi menghormati leluhur Suku Blackfoot-nya
1556
01:25:11,619 --> 01:25:13,486
Mungkin atau tidak memang leluhurnya
1557
01:25:15,553 --> 01:25:18,985
Hari dia melakukan yang pertama,
Terakhir dan satu - satunya..,..
1558
01:25:19,119 --> 01:25:20,486
Lompatan zombie Amerika agung
1559
01:25:49,119 --> 01:25:50,752
Pembunuh zombie tahun ini ?
1560
01:25:50,885 --> 01:25:52,386
Abad ini
1561
01:25:52,519 --> 01:25:55,019
Hanya ada satu masalah,
Baik, ada dua
1562
01:25:57,852 --> 01:25:58,818
Oh !
1563
01:26:03,685 --> 01:26:05,386
- Hei !
- Tallahassee !
1564
01:26:05,519 --> 01:26:08,219
- Bertahanlah, kami datang.
- Bertahanlah.
1565
01:26:08,352 --> 01:26:09,553
- Tolong ! Aku mau jatuh !
- Sial.
1566
01:26:09,685 --> 01:26:11,419
Kami tak bisa membantumu.
1567
01:26:11,553 --> 01:26:12,919
Tolong aku !
1568
01:26:13,052 --> 01:26:15,419
- Sial, harus apa kita ?
- Lempar sesuatu ke mereka.
1569
01:26:15,553 --> 01:26:18,186
Oh, sial.
Baik, sial. Maaf.
1570
01:26:18,319 --> 01:26:21,152
Kau memukul kemaluanku dengan bola tangkas !
1571
01:26:21,286 --> 01:26:22,386
- Maaf.
- Apa ?
1572
01:26:22,519 --> 01:26:24,952
Peganganku mulai lepas.
Aku akan jatuh.
1573
01:26:26,319 --> 01:26:28,519
Tidak ! Oh, tidak !
1574
01:26:42,419 --> 01:26:44,052
Hidup Sang Raja !
1575
01:26:45,452 --> 01:26:47,553
- Oh.
- Eeeww.
1576
01:26:47,685 --> 01:26:49,486
Teman - teman ! Aku masih di sini !
1577
01:26:49,619 --> 01:26:51,452
- Ulurkan tanganmu !
- Pegang tanganku !
1578
01:26:51,586 --> 01:26:54,119
- Tendang kakimu.
- Sialan, Columbus !
1579
01:26:54,252 --> 01:26:55,553
Singkirkan jarimu !
1580
01:26:55,685 --> 01:26:57,386
Rantai manusia itu ide bodoh !
1581
01:26:57,519 --> 01:26:58,718
Aku tak bisa menggapainya !
1582
01:26:58,852 --> 01:27:00,553
Tendang, tendang. Baik.
1583
01:27:00,685 --> 01:27:02,186
Tarik, tarik.
1584
01:27:02,319 --> 01:27:04,152
Baik, kupegangi kau.
1585
01:27:04,286 --> 01:27:05,486
Baik.
1586
01:27:05,619 --> 01:27:07,685
Astaga. Kau baik saja ?
1587
01:27:07,818 --> 01:27:09,553
- Ya.
- Itu mengesankan.
1588
01:27:09,685 --> 01:27:11,653
Oh..,.. Terima kasih.
1589
01:27:12,952 --> 01:27:13,952
Hei.
1590
01:27:16,852 --> 01:27:18,186
Kau menyimpan pistol itu ?
1591
01:27:18,319 --> 01:27:20,653
Bagaimana bisa kuserahkan kado Natal kesukaanku ?
1592
01:27:20,785 --> 01:27:22,352
Mengapa tak kau keluarkan lebih cepat ?
1593
01:27:22,486 --> 01:27:24,919
Aku tadi lupa..,..
Aku menghisap banyak ganja.
1594
01:27:27,119 --> 01:27:28,553
Kau seperti orang tua saja.
1595
01:27:31,852 --> 01:27:33,553
Ya.
1596
01:27:33,685 --> 01:27:36,052
Ya ?
Oh, ya, Ya.
1597
01:27:37,186 --> 01:27:38,152
Ya, ya.
1598
01:27:39,718 --> 01:27:40,752
Ya, ya, ya ?
1599
01:27:40,885 --> 01:27:42,653
- Ya. Ya.
- Ya ?
1600
01:27:42,785 --> 01:27:43,852
Sungguh ?
1601
01:27:46,286 --> 01:27:47,919
Apa yang merubah pikiranmu ?
1602
01:27:48,052 --> 01:27:50,752
Karena Zombieland atau tidak,
Kita ditakdirkan bersama.
1603
01:27:54,186 --> 01:27:58,852
Jadi, intinya.
Artinya ini miliknya.
1604
01:27:58,985 --> 01:28:01,919
Oh, hm. Tentu.
1605
01:28:02,052 --> 01:28:03,586
Terima kasih.
1606
01:28:03,752 --> 01:28:05,052
Baik.
1607
01:28:07,553 --> 01:28:09,386
- Baik. Kau siap ?
- Ya.
1608
01:28:09,519 --> 01:28:10,718
- Baik. Aku siap.
- Baik.
1609
01:28:10,852 --> 01:28:13,219
- Ya, lakukan itu. Ya.
- Baik.
1610
01:28:13,352 --> 01:28:16,386
- Bagus. Tangan mana yang harus..,.. ?
- Yang ini.
1611
01:28:16,519 --> 01:28:17,885
- Baik.
- Baik, ya, ini dia.
1612
01:28:22,419 --> 01:28:23,818
Wauw.
1613
01:28:25,019 --> 01:28:26,286
Kemarilah.
1614
01:28:30,785 --> 01:28:32,852
Bagus.
1615
01:28:32,985 --> 01:28:36,852
Kuhindari sebentar pasangan kasmaran itu.
1616
01:28:36,985 --> 01:28:39,486
Syukurlah kau tak mati.
1617
01:28:39,619 --> 01:28:40,885
Washoe County.
1618
01:28:43,452 --> 01:28:46,152
- Apa ?
- Washoe County, Nevada.
1619
01:28:46,286 --> 01:28:48,019
Ah, Reno.
1620
01:28:48,152 --> 01:28:50,052
Kota kecil terbesar di dunia.
1621
01:28:57,586 --> 01:28:58,718
- Lakukan saja.
- Terima kasih.
1622
01:28:58,852 --> 01:29:00,452
- Bagus.
- Ya, Tuhanku.
1623
01:29:01,919 --> 01:29:02,885
Apa ? Apa ?
1624
01:29:03,019 --> 01:29:04,553
- Astaga !
- Sial !
1625
01:29:09,586 --> 01:29:13,152
- Homer. Ini perjalanan yang panjang.
- Tugas kita di sini selesai.
1626
01:29:13,286 --> 01:29:14,718
Mari berpesta !
1627
01:29:14,852 --> 01:29:16,319
- Ayolah !
- Ya !
1628
01:29:17,486 --> 01:29:18,553
Tunggu aku.
1629
01:29:41,519 --> 01:29:46,486
Astaga, ini mobil 1955 Fleetwood Series 60.
1630
01:29:46,619 --> 01:29:50,685
Seluruh rambut di tubuhku berdesir.
1631
01:29:50,818 --> 01:29:53,052
- Jijik.
- Kita kemana ?
1632
01:29:53,186 --> 01:29:55,486
Bagaimana kalau rumah ?
1633
01:29:55,619 --> 01:29:56,586
Rumah ?
1634
01:29:56,718 --> 01:29:57,852
- Ya.
- Ya, ide bagus.
1635
01:29:59,852 --> 01:30:00,885
Di mana rumah itu ?
1636
01:30:02,519 --> 01:30:05,152
Kurasa kita sudah sampai.
1637
01:30:05,286 --> 01:30:06,852
Karena jika petualangan kita..,..
1638
01:30:06,985 --> 01:30:09,519
Mengajari kita soal sesuatu,
Itu mengenai Rumah
1639
01:30:09,653 --> 01:30:11,685
Wichita tak perlu takut akan hal itu
1640
01:30:11,818 --> 01:30:13,718
Aku tak perlu terus mencarinya
1641
01:30:13,852 --> 01:30:17,519
Karena Rumah bukanlah tempat
Melainkan orang yang ada bersamamu
1642
01:30:17,653 --> 01:30:19,818
Kurasa itu sebabnya mereka menyebutnya orang rumahan
1643
01:30:19,952 --> 01:30:22,052
Dan orang rumahanku sangat keren
1644
01:30:22,186 --> 01:30:24,653
Jadi sampai jumpa lagi,
Aku Columbus, Ohio,
1645
01:30:24,785 --> 01:30:26,852
Atas nama Wichita,
Little Rock..,..
1646
01:30:26,985 --> 01:30:28,152
Reno dan Tallahassee..,..
1647
01:30:28,286 --> 01:30:31,985
Mengucapkan "Hasta la vista, baby"
1648
01:30:32,119 --> 01:30:33,519
Itu untukmu, Flagstaff
1649
01:30:33,520 --> 01:30:53,817
>>> www.MEWAHBET7.COM<<< LINK KHUSUS DEWASA
Mau Dapat Uang Sambil Nonton ? Join Sekarang Juga!
Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta, Cashback 100% Kalah Uang Kembali
1650
01:30:53,818 --> 01:30:56,019
Oh, hei, maaf,
Satu hal lagi
1651
01:30:56,152 --> 01:30:58,619
Aku merasa sedikit bersalah
Atas ucapan Nevada
1652
01:30:58,752 --> 01:31:01,286
Kau tahu soal "Murraying"
Aktor yang kalian kenal itu ?
1653
01:31:01,419 --> 01:31:03,019
Ya, itu salahku
Aku menembak..,..
1654
01:31:03,152 --> 01:31:05,452
Aktor komika terbaik dalam generasi kita
1655
01:31:05,586 --> 01:31:08,052
Tapi aku ingin minta maaf pada kalian,
Pada kalian semua
1656
01:31:08,186 --> 01:31:10,785
Dan untuk itu, kita harus kembali ke tahun 2009
1657
01:31:11,731 --> 01:31:13,249
Hari Nol
1658
01:31:14,319 --> 01:31:15,553
Selamat datang, semuanya..,..
1659
01:31:15,685 --> 01:31:17,685
Ke pesta perilisan "Garfield 3: Flabby Tabby"
1660
01:31:17,818 --> 01:31:19,219
Kalian punya waktu lima menit.
1661
01:31:19,352 --> 01:31:21,519
Tolong fokuskan pertanyaan kalian ke film..,..
1662
01:31:21,653 --> 01:31:23,219
Dan jangan keluar topik.
1663
01:31:23,352 --> 01:31:25,386
Ide membuat trilogy merupakan sesuatu..,..
1664
01:31:25,519 --> 01:31:28,852
Sebagai artis, kurasa trilogi terbaik adalah..,..
1665
01:31:28,985 --> 01:31:30,818
"Godfather" dan..,..
1666
01:31:30,952 --> 01:31:32,919
"Lethal Weapon"
1667
01:31:33,052 --> 01:31:36,752
Tapi pertanyaannya,
Mengapa membuat "Garfield 3" ?
1668
01:31:36,885 --> 01:31:39,052
- Bisa diantara kita saja ?
- Ya.
1669
01:31:39,186 --> 01:31:41,085
Narkoba perlu uang.
1670
01:31:41,219 --> 01:31:42,818
Dan harus kukatakan, sebagai aktor..,..
1671
01:31:42,952 --> 01:31:45,519
Berapa banyak dari sembilan nyawamu yang tersisa ?
1672
01:31:45,653 --> 01:31:49,052
Yah, aku sudah membuat tiga.
Tiga "Garfield"
1673
01:31:49,186 --> 01:31:50,352
Jadi sisa enam.
1674
01:31:50,486 --> 01:31:52,319
Inti dari Garfield,
Kurasa..,..
1675
01:31:52,452 --> 01:31:53,386
Baik.
1676
01:31:53,519 --> 01:31:55,586
Adalah bola bulunya.
1677
01:31:55,718 --> 01:31:58,085
Begitukah ? Kurasa ada yang akan tanya itu.
1678
01:32:02,685 --> 01:32:04,752
Kau tak mau mengeluarkan bola bulu dengan cepat ?
1679
01:32:04,885 --> 01:32:06,519
- Tidak.
- Bisa kau coba sekarang ?
1680
01:32:06,653 --> 01:32:09,085
- Beri aku bola bulu kecil sekarang ?
- Ayolah.
1681
01:32:12,019 --> 01:32:13,085
Ayolah.
1682
01:32:19,019 --> 01:32:21,019
Bagaimana jika kulakukan bersamamu ?
1683
01:32:21,152 --> 01:32:23,019
- Baik, ayolah, ayolah.
- Dekat sekali.
1684
01:32:23,152 --> 01:32:24,586
Kita swafoto bersama.
1685
01:32:26,619 --> 01:32:27,919
Bagus. Bagus.
1686
01:32:31,119 --> 01:32:32,718
Kau baik saja ?
1687
01:32:33,919 --> 01:32:35,019
Muntahanmu kena mic.
1688
01:32:35,152 --> 01:32:36,619
Bisa ambilkan Tisu bayi untuk Al ?
1689
01:32:36,752 --> 01:32:38,386
Mungkin bawa dia kembali ke kamarnya ?
1690
01:32:45,252 --> 01:32:47,019
Aku penggemar berat, Tn. Roker.
1691
01:32:49,352 --> 01:32:51,352
Baik, Tim,
Mari pergi dari sini.
1692
01:32:51,486 --> 01:32:53,352
Seseorang ambilkan mobilku.
Aku siap pergi.
1693
01:32:53,486 --> 01:32:55,352
Aku tak pernah lihat Roker
Bertingkah seperti itu.
1694
01:32:55,486 --> 01:32:56,718
Tadi gila sekali.
1695
01:32:56,852 --> 01:32:58,785
Kadang rasanya kau menentang dunia.
1696
01:32:58,919 --> 01:33:00,219
- Ya Tuhanku.
- Kurasa memang benar.
1697
01:33:06,519 --> 01:33:07,519
Astaga.
1698
01:33:10,919 --> 01:33:12,052
Permisi.
1699
01:33:20,319 --> 01:33:21,885
Bagus !
1700
01:33:25,919 --> 01:33:27,152
Tolong aku !
1701
01:33:30,486 --> 01:33:33,052
Bill Murray ! Aku suka film-mu, tolong aku !
1702
01:33:36,352 --> 01:33:37,885
Aku tak takut demit.
1703
01:33:42,452 --> 01:33:44,419
Selamat siang, nyonya.
1704
01:33:48,718 --> 01:33:50,586
Aku benci Senin.
1705
01:33:50,587 --> 01:38:28,151
1706
01:38:28,152 --> 01:38:30,653
Oh, maaf.
Bahasa Spanyolku seperti..,..
1707
01:38:38,186 --> 01:38:40,252
Maafkan logatku.
1708
01:38:40,253 --> 01:38:42,222