1
00:00:00,024 --> 00:00:03,024
Sub by VLIVE
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:03,048 --> 00:00:05,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:32,950 --> 00:00:34,835
Ini adalah koktail khas bar kami.
4
00:00:34,835 --> 00:00:37,913
Ini cukup ringan untuk diminum oleh
orang yang baru pertama kali minum koktail
5
00:00:37,913 --> 00:00:39,146
jadi aku merekomendasikannya.
6
00:00:42,286 --> 00:00:44,945
Kalian bisa mengambil
gambar sesuka hati, tapi...
7
00:00:44,945 --> 00:00:46,731
Aku tahu. Tidak akan kuunggah.
8
00:00:48,760 --> 00:00:51,650
Ya, aku hampir sampai.
9
00:00:53,501 --> 00:00:55,170
Anda yakin dengan ini?
10
00:00:55,170 --> 00:00:57,272
Katanya dia menolak
semua tawaran dari tempat lain.
11
00:00:57,647 --> 00:01:00,149
Pasti tempat lain tidak memberikan uang
sebanyak aku.
12
00:01:02,877 --> 00:01:05,930
Tapi kenapa di sini sama sekali
tidak ada papan penunjuk?
13
00:01:05,930 --> 00:01:07,777
Konsepnya memang seperti itu.
14
00:01:07,777 --> 00:01:09,832
Bar yang ingin diketahui olehku saja.
15
00:01:10,147 --> 00:01:11,917
Sombong sekali, ya.
16
00:01:12,429 --> 00:01:15,080
Dia harus menghabiskan banyak uang
untuk promosi.
17
00:01:18,475 --> 00:01:22,115
Apa aku bisa meminta kontakmu?
18
00:01:25,220 --> 00:01:28,160
Maaf, tapi aku punya pacar.
19
00:01:28,705 --> 00:01:30,375
Sudah kuduga.
20
00:01:30,645 --> 00:01:32,785
Di mana kalian bertemu?
21
00:01:33,055 --> 00:01:35,878
Aku bertemu dengannya
saat bekerja di bar.
22
00:01:36,260 --> 00:01:37,268
Dua tahun yang lalu.
23
00:01:37,694 --> 00:01:40,752
Sayang sekali.
Harusnya kita datang dua tahun lebih cepat.
24
00:01:46,633 --> 00:01:48,910
Sepertinya aku sudah menemukannya.
Sudah dulu, ya.
25
00:01:48,910 --> 00:01:53,252
Apakah Anda sudah mencari informasi
tentang head-bartender itu?
26
00:01:53,937 --> 00:01:56,335
Aku akan langsung tahu saat aku melihatnya.
27
00:01:56,864 --> 00:02:00,325
Kuharap dia sangat tampan
sehingga aku ingin bekerja tiap hari.
28
00:02:00,663 --> 00:02:03,153
Apa? Anda pikir dia laki-laki?
29
00:02:04,620 --> 00:02:05,825
Dia wanita?
30
00:02:21,510 --> 00:02:25,325
Saya lihat Anda suka minuman yang kuat,
jadi kubuatkan dengan dasar whiskey.
31
00:02:25,325 --> 00:02:27,582
Ini jauh dari halus,
Tapi saya rasa Anda akan menyukainya.
32
00:02:29,670 --> 00:02:32,490
Ya, dia seorang wanita.
Namanya Nana.
33
00:02:32,490 --> 00:02:33,645
Nana?
34
00:02:35,295 --> 00:02:36,805
Nama aslinya Nana?
35
00:02:36,805 --> 00:02:39,063
Sepertinya itu nama panggilan
yang ia gunakan di bar.
36
00:02:40,245 --> 00:02:42,470
Baiklah, sampai nanti.
37
00:02:42,470 --> 00:02:43,785
Baiklah.
38
00:02:56,869 --> 00:02:59,970
Halo.
Apakah Anda ingin duduk di meja?
39
00:03:00,491 --> 00:03:01,481
Ya.
40
00:03:01,481 --> 00:03:02,929
Saya akan langsung membereskannya.
41
00:03:23,300 --> 00:03:25,185
Aku ingin duduk di bar.
42
00:03:37,100 --> 00:03:38,425
Sudah lama, ya.
43
00:03:41,785 --> 00:03:43,545
Setidaknya berikan salam.
44
00:03:43,545 --> 00:03:45,430
Apa kita sedekat itu?
45
00:03:46,965 --> 00:03:51,130
Sudah lima tahun berlalu,
bukankah ini saatnya kita berbicara lagi?
46
00:03:52,490 --> 00:03:53,865
Itu semua sudah berlalu.
47
00:04:02,210 --> 00:04:05,220
Nana, aku akan merapikan meja itu.
48
00:04:05,220 --> 00:04:06,220
Ya.
49
00:04:06,689 --> 00:04:08,364
Aku ingin koktail.
50
00:04:09,546 --> 00:04:12,250
Kamu tetap harus memberikan minuman
saat tamu datang.
51
00:04:21,990 --> 00:04:24,885
Jika aku tahu kamu di industri yang sama,
aku harusnya datang lebih cepat.
52
00:04:26,440 --> 00:04:30,055
Aku CEO Number A.
Sudah tahu?
53
00:04:40,780 --> 00:04:43,270
Kenapa aku harus tahu apa yang kamu lakukan?
54
00:04:43,975 --> 00:04:45,415
Aku agak sedih.
55
00:04:46,225 --> 00:04:48,425
Meski kamu tidak tertarik
akan kabarku,
56
00:04:49,655 --> 00:04:51,070
kamu masih ingat Number A, kan?
57
00:04:51,970 --> 00:04:53,825
Yang nomor satu di industri ini.
58
00:04:56,860 --> 00:04:58,900
Biasanya yang sudah terkenal
tidak akan memakai kartu nama.
59
00:05:01,445 --> 00:05:03,185
Kurasa kamu tidak terlalu terkenal.
60
00:05:14,790 --> 00:05:16,390
Vodka-based?
61
00:05:16,704 --> 00:05:18,417
Vodka yang termurah.
62
00:05:21,620 --> 00:05:22,990
Namanya apa?
63
00:05:23,840 --> 00:05:27,420
Adios, bitch.
64
00:05:30,935 --> 00:05:33,295
Itu satu-satunya koktail yang bisa kupikirkan.
65
00:05:37,640 --> 00:05:40,585
Jika kamu datang untuk riset pasar,
selesaikan dengan cepat lalu pergi.
66
00:05:43,185 --> 00:05:44,500
Yun Nana.
67
00:05:45,235 --> 00:05:46,715
Mau bergabung dengan bar kami?
68
00:05:48,815 --> 00:05:50,895
Aku di sini untuk merekrutmu.
69
00:05:53,665 --> 00:05:57,890
Aku akan membuka bar keduaku,
dan aku membutuhkan head-bartender di sana.
70
00:05:58,580 --> 00:06:01,255
Kudengar belum lama ini kamu ikut kompetisi nasional dan mendapat penghargaan.
71
00:06:01,615 --> 00:06:05,373
Jika kualitasmu setinggi itu,
kurasa akan pas dengan bar kami.
72
00:06:06,420 --> 00:06:08,285
Aku akan membayarmu dengan baik.
73
00:06:08,285 --> 00:06:11,819
Jujur saja, jika kamu terjebak di tempat seperti ini... Apa gunanya?
74
00:06:11,819 --> 00:06:14,274
Dengan pilihan furnitur dan musik ini...
75
00:06:14,274 --> 00:06:16,754
Kurasa bosmu cukup tua.
76
00:06:22,865 --> 00:06:26,435
Atau, ini seleramu?
77
00:06:30,300 --> 00:06:32,415
Jika dilihat lagi, benar juga.
78
00:06:33,700 --> 00:06:40,065
Dari dulu Yun Nana memang sangat klasik
hingga aku harus memilihkanmu baju.
79
00:06:40,453 --> 00:06:41,650
Benar, kan?
80
00:06:47,725 --> 00:06:49,110
Hei, aku ingat.
81
00:06:49,634 --> 00:06:50,884
Kamu bilang Nomor A?
82
00:06:51,490 --> 00:06:52,665
Apa benar di sana?
83
00:06:52,665 --> 00:06:55,323
Pelanggan di sini mengeluh bahwa di sana rasa alkoholnya sangat kacau.
84
00:06:55,323 --> 00:06:58,593
Esnya bahkan tidak ditakar dengan baik,
akhirnya minuman itu terasa seperti air putih.
85
00:06:59,461 --> 00:07:03,016
Lupakan tentang perekrutanku,
lain kali aku akan mengunjungi barmu.
86
00:07:03,383 --> 00:07:05,953
Jika dibutuhkan, aku akan mengajari mereka
cara membuat koktail.
87
00:07:07,785 --> 00:07:09,840
Lalu, berbicara tentang baju,
88
00:07:09,840 --> 00:07:14,029
semua pakaian yang kamu pilih hanya trendi sesaat dan tidak bisa dipakai lagi setelahnya.
89
00:07:15,830 --> 00:07:17,185
Aku sudah membuang semuanya.
90
00:07:21,460 --> 00:07:24,145
Bukankah pakaian memang harusnya dipakai di satu musim lalu dibuang?
91
00:07:26,645 --> 00:07:30,100
Tapi senang bertemu denganmu
setelah sekian lama, Yun Nana versi kusam.
92
00:07:30,960 --> 00:07:32,505
Pikirkan baik-baik.
93
00:07:34,245 --> 00:07:35,330
Aku akan menghubungimu.
94
00:07:35,330 --> 00:07:37,583
Tidak, jangan repot-repot.
95
00:07:38,036 --> 00:07:39,519
Tidak ada alasan untuk aku pergi.
96
00:08:13,349 --> 00:08:14,929
Beraninya dia datang ke bar?
97
00:08:18,279 --> 00:08:21,207
Dia lupa apa yang dia lakukan padamu?
Dia gila, ya?
98
00:08:21,207 --> 00:08:23,272
Lalu apa maksudnya perekrutan?
99
00:08:23,272 --> 00:08:25,692
Apakah dia mengembangkan kebodohan
dan ketidakpeduliannya?
100
00:08:25,692 --> 00:08:27,307
Dia menjadi lebih konyol.
101
00:08:27,307 --> 00:08:30,872
Sudahlah, dia tidak akan datang lagi
jika dia bisa berpikir.
102
00:08:30,872 --> 00:08:33,359
Hei, karena aku kesal,
ayo kita makan sesuatu.
103
00:08:33,661 --> 00:08:34,763
Mau makan apa?
104
00:08:34,763 --> 00:08:38,068
Hari ini, yang sederhana... Malatang?
105
00:08:39,376 --> 00:08:41,236
Hot pot? Mille-Feuille?
106
00:08:50,750 --> 00:08:52,765
CEO Lee, apa akhir-akhir ini
Number A baik-baik saja?
107
00:08:52,765 --> 00:08:54,711
Tidak ada penurunan penjualan?
108
00:08:54,711 --> 00:08:56,321
Apa kami pernah seperti itu?
109
00:08:59,595 --> 00:09:03,360
Kudengar CEO Kim sedang mencari bartender
untuk direkrut?
110
00:09:03,628 --> 00:09:05,840
Ya, aku mencoba untuk membuatnya lebih besar.
111
00:09:05,840 --> 00:09:08,503
Kali ini ada kompetisi
Hongkong World Class, kan?
112
00:09:08,503 --> 00:09:11,892
Di sana aku bertemu bartender
yang mendapatkan penghargaan
113
00:09:13,394 --> 00:09:14,869
tapi dia masih belum berkeinginan
untuk pindah.
114
00:09:14,869 --> 00:09:17,620
Benar. Sulit untuk mencari bartender
yang bekerja dengan baik.
115
00:09:17,620 --> 00:09:19,705
- Coba bujuk lebih baik.
- Ya.
116
00:09:20,966 --> 00:09:24,590
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang
karena aku memiliki janji.
117
00:09:24,980 --> 00:09:26,300
Sudah mau pergi?
118
00:09:27,010 --> 00:09:29,380
Pasti kamu sibuk menyiapkan bar yang kedua.
119
00:09:30,130 --> 00:09:32,170
Number A saja sudah sulit.
120
00:09:33,155 --> 00:09:34,955
Bukankah kamu terlalu berlebihan?
121
00:09:37,690 --> 00:09:40,110
Aku memulai bisnis ini sebagai hobi
karena tidak ada hal lain,
122
00:09:40,110 --> 00:09:42,116
tapi melihat kalian mengkhawatirkanku
123
00:09:42,116 --> 00:09:43,841
aku akan bekerja lebih keras.
124
00:09:43,841 --> 00:09:45,305
Aku duluan, ya.
125
00:09:50,340 --> 00:09:52,420
Yang termuda selalu pergi duluan.
126
00:09:52,420 --> 00:09:55,001
Dia anak manja.
Kurasa itulah alasan dia tidak sopan.
127
00:09:55,254 --> 00:09:57,842
Bagus sekali nasib anak manja
dari keluarga kaya.
128
00:09:57,842 --> 00:09:59,482
Orang tuanya menyiapkannya bar...
129
00:09:59,482 --> 00:10:03,253
Orang tua itu menganggap mereka selevel denganku hanya karena aku rendah hati.
130
00:10:03,253 --> 00:10:05,003
Bisa-bisanya mereka memberi nasehat.
131
00:10:08,042 --> 00:10:09,270
Ya, ini aku.
132
00:10:09,270 --> 00:10:13,238
Sepertinya CEO Kim mendekati Yoon Nana.
Apa kamu mendengar sesuatu?
133
00:10:25,259 --> 00:10:27,185
[Mengambil alih bar XX]
[40,860,020 won]
134
00:10:27,700 --> 00:10:28,825
Kamu melihatnya lagi?
135
00:10:29,336 --> 00:10:30,641
Tentu saja.
136
00:10:33,045 --> 00:10:37,065
Aku merasakannya setiap hari,
kurasa ini sangat berlebihan.
137
00:10:38,379 --> 00:10:40,755
Sayang sekali, bagaimana aku bisa makan ini?
138
00:10:40,755 --> 00:10:42,915
Semuanya harus cantik.
139
00:10:44,337 --> 00:10:47,032
Jadi berapa lama lagi
sampai kamu bisa mengambil alih bar?
140
00:10:48,154 --> 00:10:51,959
Menurut perhitungan,
sekitar 3 tahun dan 8 bulan?
141
00:10:51,959 --> 00:10:53,969
Tentu saja dengan pinjaman.
142
00:10:55,280 --> 00:10:57,150
Muram sekali.
143
00:10:57,150 --> 00:10:58,799
Apanya yang muram?
144
00:10:58,799 --> 00:11:01,979
Setelah 3 tahun dan 8 bulan,
bar XX yang akan menjadi milikku.
145
00:11:01,979 --> 00:11:04,669
Makanya saat itu harusnya kamu melepas bitcoin!
146
00:11:04,669 --> 00:11:05,829
Kenapa kamu membicarakan itu lagi?
147
00:11:05,829 --> 00:11:08,274
Kamu sama sekali tidak mendengarku.
148
00:11:08,274 --> 00:11:11,434
Setelah melihat sendiri itu hilang,
baru sekarang kamu sadar?
149
00:11:11,434 --> 00:11:15,229
Jika saat itu kamu melepas bitcoin-mu,
kamu sudah bisa membeli bar sekarang.
150
00:11:15,679 --> 00:11:17,364
Mereka yang bertahan
akhirnya akan menang!
151
00:11:19,520 --> 00:11:21,045
Kupikir itu benar.
152
00:11:22,723 --> 00:11:23,928
Hati-hati.
153
00:11:23,928 --> 00:11:25,483
Bisa jadi saat kamu bertahan,
154
00:11:25,483 --> 00:11:28,533
bosmu menjual bar itu untuk orang
yang memberikan uang lebih banyak darimu.
155
00:11:28,533 --> 00:11:29,713
Hei! Wang Jungdeun!
156
00:11:29,713 --> 00:11:32,592
Kubilang jangan panggil aku seperti itu.
157
00:11:32,592 --> 00:11:33,912
Aku Jayden!
158
00:11:33,912 --> 00:11:35,672
Baiklah, Jungdeun.
159
00:11:36,961 --> 00:11:38,256
Hei Wang Jungdeun!
160
00:11:38,627 --> 00:11:39,832
Kenapa?
161
00:11:40,590 --> 00:11:42,141
Ramyeon ini enak sekali.
162
00:11:42,698 --> 00:11:45,557
Kamu pernah melihat aku gagal memasak?
163
00:11:45,557 --> 00:11:46,512
Benar juga.
164
00:11:46,512 --> 00:11:49,187
Karena kamu, aku tidak puas
saat makan di sebagian besar restoran.
165
00:11:49,576 --> 00:11:50,866
Makan yang banyak.
166
00:11:51,745 --> 00:11:53,635
Yang mendengar akan berpikir
kamu yang membuatnya.
167
00:11:54,748 --> 00:11:56,637
Kamu yang makan banyak.
168
00:12:03,690 --> 00:12:06,329
[Manajer Lim] CEO Kim bilang
dia akan memberikan banyak uang
169
00:12:06,329 --> 00:12:09,665
tapi Yoon Nana tidak berencana pindah.
Dia bilang bar yang sekarang sudah bagus.
170
00:12:16,795 --> 00:12:18,280
[Gyumin]
171
00:12:19,542 --> 00:12:21,919
Apa perjalanan bisnismu lancar?
172
00:12:21,919 --> 00:12:24,819
Ya, hanya saja aku merindukanmu.
173
00:12:24,819 --> 00:12:26,564
Bisa saja.
174
00:12:28,137 --> 00:12:30,089
Kudengar kemarin kamu pergi
merekrut seseorang.
175
00:12:33,028 --> 00:12:34,428
Bagaimana jadinya?
176
00:12:39,245 --> 00:12:42,425
Aku menemuinya kemarin, tapi sepertinya
dia belum berencana pindah.
177
00:12:43,445 --> 00:12:46,900
Benarkah? Dia tidak suka
dengan kondisinya?
178
00:12:46,900 --> 00:12:48,175
Entahlah.
179
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
Kurasa tidak ada yang dia sayangkan.
180
00:12:55,315 --> 00:12:57,345
Jadi kamu akan menyerah?
181
00:13:07,120 --> 00:13:08,345
Tidak.
182
00:13:09,581 --> 00:13:11,678
Kamu pernah melihatku menyerah?
183
00:13:16,694 --> 00:13:18,736
Hah? Kamu tidak pergi kerja hari ini?
184
00:13:19,626 --> 00:13:22,471
Aku akan pergi nanti.
185
00:13:23,225 --> 00:13:24,755
Bagaimanapun itu adalah studioku.
186
00:13:29,570 --> 00:13:31,735
Kamu tidak akan keluar memakai itu, kan?
187
00:13:32,112 --> 00:13:33,220
Kenapa?
188
00:13:34,284 --> 00:13:37,615
Aku membelinya karena kudengar warna mawar kering bagus untukku.
189
00:13:39,850 --> 00:13:42,110
Itulah kenapa orang-orang yang tidak tahu banyak bisa lebih berbahaya.
190
00:13:42,858 --> 00:13:45,085
Jangan gunakan yang pink seperti itu.
191
00:13:50,330 --> 00:13:52,480
Kamu harusnya menggunakan warna merah
seperti ini.
192
00:13:53,855 --> 00:13:57,345
Saat membeli lipstik lagi nanti,
tanyakan dulu padaku.
193
00:13:58,365 --> 00:13:59,445
Baiklah.
194
00:13:59,800 --> 00:14:01,620
[CEO]
195
00:14:03,599 --> 00:14:04,834
Ya, Pak.
196
00:14:04,834 --> 00:14:06,634
Nana, kamu ada di bar?
197
00:14:06,634 --> 00:14:09,504
Tidak, aku baru akan pergi sekarang.
Apa ada yang terjadi?
198
00:14:10,675 --> 00:14:13,030
Aku punya sesuatu yang harus kukatakan.
199
00:14:13,030 --> 00:14:14,701
Ada apa?
200
00:14:15,047 --> 00:14:18,207
Hari ini ada seseorang datang
dan mengatakan mereka ingin membeli bar.
201
00:14:18,207 --> 00:14:19,022
Apa?
202
00:14:19,022 --> 00:14:21,332
Sebenarnya aku memiliki situasi di rumah...
203
00:14:21,332 --> 00:14:24,857
Jadi Bapak menjualnya?
204
00:14:24,857 --> 00:14:28,468
Karena kebetulan ada
yang mau membelinya, jadi begitulah.
205
00:14:28,468 --> 00:14:29,721
Maafkan aku.
206
00:14:29,721 --> 00:14:32,166
Tetap saja harusnya Bapak
membicarakannya denganku dulu.
207
00:14:32,782 --> 00:14:35,763
Bapak bilang akan menunggu sampai aku
berhasil mengumpulkan uang!
208
00:14:35,763 --> 00:14:37,023
Bapak berjanji akan menjualnya padaku!
209
00:14:37,023 --> 00:14:40,338
Sungguh maaf, situasiku sedang sulit,
210
00:14:40,730 --> 00:14:42,755
dan istriku terus menyuruhku menjualnya.
211
00:14:42,755 --> 00:14:45,025
Kamu tahu kepribadiannya, kan?
212
00:14:45,025 --> 00:14:49,465
Tapi bartendernya akan tetap sama.
Aku sudah memastikannya.
213
00:14:49,465 --> 00:14:53,645
Pokoknya, terima kasih atas kerja kerasmu selama ini.
214
00:14:53,645 --> 00:14:55,360
Para pemilik baru akan datang hari ini.
215
00:14:55,360 --> 00:14:57,716
Ya, terima kasih.
216
00:15:00,155 --> 00:15:02,135
Apa? Dia menjual barnya?
217
00:15:02,718 --> 00:15:04,508
Dia berjanji akan menjualnya padamu, kan?
218
00:15:06,955 --> 00:15:09,155
Ini tidak seperti kami menulis kontrak
atau semacamnya.
219
00:15:09,155 --> 00:15:11,448
Kenapa kamu berterima kasih padanya?
220
00:15:11,744 --> 00:15:15,113
Terima kasih? Pada orang yang tidak memberi
bonus dan hanya menaikkan gaji 100.000 won
selama 3 tahun?
221
00:15:15,113 --> 00:15:16,685
Aku tidak setuju dengan situasi ini!
222
00:15:18,980 --> 00:15:20,935
Kenapa kamu harus menyetujui ini?
223
00:15:21,600 --> 00:15:24,325
Dia selalu saja membicarakan itu.
224
00:15:27,240 --> 00:15:28,320
Tapi...
225
00:15:31,580 --> 00:15:33,375
Apa kalian benar-benar teman sekamar?
226
00:15:34,397 --> 00:15:37,945
Ya, aku sudah bilang saat itu,
kami tinggal bersama.
227
00:15:38,735 --> 00:15:40,670
Kami memiliki dua kamar di apartemen.
228
00:15:40,670 --> 00:15:42,025
Katakan yang benar.
229
00:15:42,025 --> 00:15:45,785
Kamu terus mengatakan itu secara ambigu
jadi mereka menyangka kita berpacaran.
230
00:15:45,785 --> 00:15:47,285
Kamu menghalangi perjalanan cintaku.
231
00:15:47,285 --> 00:15:49,620
Hei, ketika seorang pria
dan wanita tinggal bersama,
232
00:15:49,620 --> 00:15:52,405
tidak akan ada yang percaya
meski kita bilang kita hanya teman.
233
00:15:52,868 --> 00:15:54,963
Lebih melelahkan untuk selalu menjelaskannya.
234
00:15:55,934 --> 00:15:57,094
Kurasa begitu.
235
00:15:57,999 --> 00:15:59,349
Apa itu?
236
00:16:00,235 --> 00:16:02,589
Aku membelinya karena itu cantik.
237
00:16:02,589 --> 00:16:05,416
Ini bahkan bukan barmu.
Benar-benar sebuah donasi.
238
00:16:06,565 --> 00:16:09,690
Benar, kan? Bar ini sudah dijual
ke pemilik baru!
239
00:16:12,001 --> 00:16:13,661
Bar ini sudah terjual?
240
00:16:14,216 --> 00:16:16,021
Aku bahkan tidak tahu ini sedang dijual.
241
00:16:16,392 --> 00:16:18,457
Ya, katanya begitu.
242
00:16:19,091 --> 00:16:22,061
Lalu apa kita akan dipecat?
243
00:16:22,061 --> 00:16:25,751
Hanya pemiliknya yang berbeda,
jadi tidak ada yang berubah di antara kita.
244
00:16:26,981 --> 00:16:27,971
Aku pergi dulu.
245
00:16:28,353 --> 00:16:30,322
Ya, sampai bertemu di rumah.
246
00:16:38,020 --> 00:16:39,800
[Baterai]
247
00:16:44,399 --> 00:16:47,077
Nana, aku akan menjawab telepon ini dulu.
248
00:16:47,077 --> 00:16:48,082
Ya.
249
00:17:01,940 --> 00:17:04,685
Bapak bilang akan menunggu sampai aku
berhasil mengumpulkan uang!
250
00:17:04,685 --> 00:17:06,585
Bapak berjanji akan menjualnya padaku!
251
00:17:28,935 --> 00:17:30,815
Apa kamu sedih karena bar ini dijual?
252
00:17:32,700 --> 00:17:34,815
Ini bahkan bukan bar milikku.
253
00:17:34,815 --> 00:17:35,990
Tapi tetap saja...
254
00:17:36,631 --> 00:17:38,581
Tidak ada bedanya dengan bar Nana.
255
00:17:39,056 --> 00:17:41,228
Tidak ada tempat yang tidak bisa diraih tangan Nana.
256
00:17:42,290 --> 00:17:43,915
Nana juga yang memilihku.
257
00:17:45,220 --> 00:17:47,205
Sudah dua tahun rupanya.
258
00:17:50,575 --> 00:17:57,359
Bukankah biasanya orang menyimpan kontak
sebagai "sayang", "milikku", atau "sayangku"?
259
00:17:58,525 --> 00:17:59,565
Apa?
260
00:17:59,565 --> 00:18:02,130
Atau hanya sederhana, seperti "pacar".
261
00:18:04,140 --> 00:18:06,815
Baru pertama kali aku melihat
ada yang menamainya "betarai".
262
00:18:06,815 --> 00:18:10,038
Kamu seperti seumuran dengan ayahku.
263
00:18:10,038 --> 00:18:12,266
Aku benar, bukan?
Baterai cinta.
264
00:18:13,201 --> 00:18:15,571
Oh, bukan itu.
265
00:18:16,565 --> 00:18:17,770
Sebentar.
266
00:18:21,370 --> 00:18:23,955
[CEO]
Pemilik yang baru katanya sudah hampir sampai.
267
00:18:24,769 --> 00:18:27,864
Danny, sepertinya pemilik yang baru
sudah hampir sampai.
268
00:18:30,423 --> 00:18:35,140
Nana, sebelum pelanggan datang,
aku akan memutar lagu yang ingin kudengar.
269
00:18:35,140 --> 00:18:37,480
Ya. Putar apapun yang ingin Danny dengar.
270
00:18:53,565 --> 00:18:56,850
Nana, kita kehabisan es dan
bahan-bahan, kan? Aku akan memesankannya.
271
00:19:03,165 --> 00:19:04,250
Nana?
272
00:19:15,985 --> 00:19:17,565
[Kamu sudah sampai rumah?
Sudah bangun?]
273
00:19:17,565 --> 00:19:18,865
[Kenapa kamu tidak menghubungiku kemarin?]
274
00:19:20,670 --> 00:19:22,435
Apa dia sudah sampai rumah?
275
00:22:41,535 --> 00:22:44,025
[XX]
276
00:23:09,025 --> 00:23:10,775
Aku bilang aku tidak ikut denganmu.
277
00:23:12,670 --> 00:23:13,755
Aku tahu.
278
00:23:13,755 --> 00:23:14,970
Tapi kenapa kamu di sini?
279
00:23:15,695 --> 00:23:18,935
Karena kamu tidak datang,
jadi aku beli bar ini.
280
00:23:21,390 --> 00:23:22,865
Aku beli tempat ini.
281
00:23:28,235 --> 00:23:29,765
Apa maksudmu?
282
00:23:31,370 --> 00:23:34,525
Karena kamu bilang tidak datang,
jadi aku datang.
283
00:23:34,525 --> 00:23:35,950
Apa ada masalah?
284
00:23:39,600 --> 00:23:42,435
Halo!
Kita ketemu waktu itu.
285
00:23:42,435 --> 00:23:44,643
Aku Yi Rumi bos baru di sini.
286
00:23:44,643 --> 00:23:46,238
Mohon kerja samanya.
287
00:23:46,238 --> 00:23:48,138
Oh, halo.
288
00:23:48,138 --> 00:23:50,843
Aku Park Danhee.
Bisa panggil aku Danny.
289
00:23:50,843 --> 00:23:51,793
Baiklah.
290
00:23:51,793 --> 00:23:55,678
Maaf Danny, bisakah kamu beri kami
waktu sebentar?
291
00:23:56,061 --> 00:23:57,681
Aday yang ingin kami bicarakan.
292
00:24:00,172 --> 00:24:01,284
Baiklah.
293
00:24:01,636 --> 00:24:04,699
Nana, kirim SMS padaku
kalau kalian sudah selesai.
294
00:24:07,070 --> 00:24:08,430
Terima kasih.
295
00:24:17,430 --> 00:24:18,720
Kamu terkejut?
296
00:24:19,505 --> 00:24:22,505
Kamu tahu aku Yi Rumi yang mampu
melakukan ini.
297
00:24:22,505 --> 00:24:23,685
Kamu 'kan tahu.
298
00:24:23,685 --> 00:24:26,995
Aku harus mendapatkan yang aku mau.
299
00:24:27,388 --> 00:24:28,553
Ya.
300
00:24:29,195 --> 00:24:30,605
Terutama milik orang lain.
301
00:24:32,599 --> 00:24:34,549
Tidak ada yang mau aku katakan.
302
00:24:34,549 --> 00:24:36,559
Cari saja kepala bartender yang baru.
303
00:24:36,559 --> 00:24:37,579
Kenapa?
304
00:24:39,139 --> 00:24:40,651
Mau lari lagi?
305
00:24:47,165 --> 00:24:49,185
Kamu 'kan pintar melarikan diri.
306
00:24:50,540 --> 00:24:52,765
Sebelum pergi, paling tidak dengarkan
syarat dariku dulu.
307
00:24:53,146 --> 00:24:57,354
Aku akan memberikan bonus 10% padamu
di luar gaji.
308
00:24:57,663 --> 00:25:01,558
Aku juga bisa menjadikanmu bos
kalau bisnis ini berhasil dan aku buka cabang lagi.
309
00:25:01,558 --> 00:25:04,057
Tentu saja ini akan dibuat kontrak.
310
00:25:04,057 --> 00:25:07,540
Aku akan memperlakukanmu
sebagai kepala bartender dengan baik,
311
00:25:07,540 --> 00:25:09,999
jadi kamu cukup memperlakukanku sebagai bos.
312
00:25:11,030 --> 00:25:15,075
Aku tidak memintamu untuk berteman.
Bukankah ini syarat yang cukup baik?
313
00:25:16,445 --> 00:25:18,935
Kalau kamu memilih keluar, itu lebih bodoh.
314
00:25:19,805 --> 00:25:24,055
Jangan pikirkan yang sudah berlalu.
Mari kita berbisnis.
315
00:25:24,055 --> 00:25:25,980
Kita harus bisa memisahkan pekerjaan
dan kehidupan pribadi, kan?
316
00:25:25,980 --> 00:25:30,550
Biasanya orang yang berkata seperti itu
orang yang memalukan.
317
00:25:30,550 --> 00:25:31,860
Sama sepertimu.
318
00:25:41,725 --> 00:25:42,680
Oh,
319
00:25:43,241 --> 00:25:45,124
dan lima tahun lalu
320
00:25:46,575 --> 00:25:48,450
aku tidak melarikan diri.
321
00:25:48,738 --> 00:25:50,088
Tapi menghindarimu.
322
00:25:51,480 --> 00:25:52,830
Karena kamu kotor.
323
00:26:02,055 --> 00:26:06,300
Kamu benar-benar Yun Nana yang menyebalkan.
324
00:26:39,085 --> 00:26:40,725
Apa yang kamu lakukan di sini?
325
00:26:43,211 --> 00:26:44,221
Astaga.
326
00:26:44,221 --> 00:26:46,221
Apa kamu dipecat oleh pemilik baru?
327
00:26:48,384 --> 00:26:49,559
Yi Rumi datang.
328
00:26:49,957 --> 00:26:51,242
Yi Rumi? Kenapa?
329
00:26:51,242 --> 00:26:52,990
Dia bilang dia sudah beli bar ini.
330
00:26:52,990 --> 00:26:53,927
Apa?
331
00:26:54,969 --> 00:26:57,458
Jadi dia pemilik barunya?
332
00:26:57,458 --> 00:26:58,763
Serius?
333
00:27:02,445 --> 00:27:05,120
Tidak bisa begini.
Kamu harus berhenti.
334
00:27:05,120 --> 00:27:06,330
Keluar dari sini.
335
00:27:06,794 --> 00:27:08,444
Aku tidak habis pikir.
336
00:27:09,247 --> 00:27:12,007
Aku sudah berjuang bertahun-tahun
untuk membeli bar itu.
337
00:27:12,007 --> 00:27:14,197
Dan dia langsung membelinya begitu saja.
338
00:27:14,197 --> 00:27:15,935
Seperti sedang belanja di pasar.
339
00:27:19,094 --> 00:27:22,554
Dia sepertinya hidup
untuk menghancurkan hidupku.
340
00:27:44,225 --> 00:27:45,275
Ya.
341
00:27:46,140 --> 00:27:48,125
Kamu sudah dapat yang ayah kirimkan, kan?
342
00:27:49,585 --> 00:27:51,555
Aku tidak pernah minta uang.
343
00:27:52,056 --> 00:27:55,563
Dia tidak pernah meneleponku
dan hanya mengirimkan uang seperti ini.
Aku tidak suka itu.
344
00:27:55,885 --> 00:27:57,347
Dia sponsorku juga bukan.
345
00:27:57,618 --> 00:27:59,755
Jaga omonganmu.
346
00:28:00,167 --> 00:28:01,775
Kamu 'kan tahu ayahmu.
347
00:28:01,775 --> 00:28:04,265
Dia bahkan masih ingat ulang tahunmu.
348
00:28:04,926 --> 00:28:07,531
Aku dengar kamu beli bar?
349
00:28:08,259 --> 00:28:09,919
Bukankah kamu terlalu berlebihan?
350
00:28:09,919 --> 00:28:11,959
Ini hadiah ulang tahun untuk diriku sendiri.
351
00:28:11,959 --> 00:28:14,599
Lakukanlah yang terbaik
karena kamu sudah membelinya.
352
00:28:14,599 --> 00:28:17,730
Kamu tahu ayahmu memperhatikan
semuanya, kan?
353
00:28:18,517 --> 00:28:22,932
Jangan membuat kacau dan merusak reputasinya.
354
00:28:23,685 --> 00:28:25,095
Mengerti.
355
00:28:25,594 --> 00:28:29,439
Aku mungkin anak yang jahat.
Tapi aku harus menjaga martabatnya.
356
00:28:46,340 --> 00:28:47,300
Yun Nana.
357
00:28:48,112 --> 00:28:49,563
Jangan keluar.
358
00:28:49,563 --> 00:28:51,428
Tadi kamu bilang aku harus keluar?
359
00:28:53,130 --> 00:28:54,855
Tapi syaratnya terlalu bagus.
360
00:28:54,855 --> 00:28:56,680
Kamu gila kalau membuang kesempatan ini.
361
00:28:56,680 --> 00:28:58,065
Kamu harus menggunakan kesempatan ini.
362
00:28:58,709 --> 00:29:02,504
Memangnya kamu pikir bisa membeli bar ini
dengan uang yang ditabung 3 tahun 8 bulan ini?
363
00:29:02,504 --> 00:29:04,129
Tidak akan bisa.
364
00:29:04,129 --> 00:29:06,860
Dia menawarkan kenaikan gaji
dan insentif.
365
00:29:06,860 --> 00:29:09,275
Dan dia bilang kamu bisa jadi bos juga.
366
00:29:10,502 --> 00:29:11,747
Tidak.
367
00:29:11,747 --> 00:29:14,937
Aku tidak akan menerima pengunduran dirimu.
368
00:29:14,937 --> 00:29:18,397
Tapi pemiliknya itu Yi Rumi!
Si brengsek itu!
369
00:29:18,397 --> 00:29:21,264
Itu alasannya kamu tidak boleh berhenti.
370
00:29:21,264 --> 00:29:24,822
Kalau kamu mau menginjaknya,
habiskan dulu semua miliknya.
371
00:29:25,354 --> 00:29:26,924
Itu baru menang.
372
00:29:33,955 --> 00:29:35,750
Sebenci apapun padanya, jangan menghindar.
373
00:29:37,005 --> 00:29:38,975
Kalau menghindar lagi, kamu kalah.
374
00:29:41,915 --> 00:29:43,255
Seperti saat itu.
375
00:29:55,426 --> 00:29:58,489
[Nana, kapan kamu datang?]
376
00:30:03,523 --> 00:30:06,533
Mau wawancara sebentar
mumpung belum ada pelanggan?
377
00:30:14,400 --> 00:30:17,675
26 tahun.
Park Danhee.
378
00:30:19,640 --> 00:30:22,439
Bekerja paruh waktu setahun
dan menjadi bartender setahun.
379
00:30:22,439 --> 00:30:24,485
Kamu sudah bekerja di sini dua tahun?
380
00:30:24,485 --> 00:30:25,667
Ya.
381
00:30:25,667 --> 00:30:27,232
Apa yang kamu kerjakan sebelumnya?
382
00:30:27,232 --> 00:30:30,357
Aku pemain bisbol.
Tapi aku berhenti karena kecelakaan.
383
00:30:31,430 --> 00:30:34,460
Masih banyak perkerjaan lainnya
yang berhubungan dengan olahraga,
384
00:30:34,460 --> 00:30:36,333
Kenapa kamu jadi bartender?
385
00:30:36,333 --> 00:30:39,718
Setelah berhenti bisbol,
aku tik tahu apa yang kusuka.
386
00:30:40,359 --> 00:30:45,599
Aku tidak bisa menemukan apa yang kusuka.
Jadi aku pikir aku harus menghindari
hal yang tidak kusuka.
387
00:30:45,599 --> 00:30:49,422
Aku tidak mau menjadi pekerja kantoran biasa.
Tidak mau duduk di meja saja.
388
00:30:50,293 --> 00:30:53,818
Entah bagaimana aku jadi bekerja di sini.
389
00:30:53,818 --> 00:30:56,344
Aku suka pekerjaan ini dan ini menyenangkan.
390
00:31:00,160 --> 00:31:03,060
Apa aku akan dipecat?
391
00:31:04,140 --> 00:31:06,560
Aku bilang ini hanya wawancara,
bukan wawancara kerja.
392
00:31:07,665 --> 00:31:10,291
Ada kesulitan selama bekerja?
393
00:31:10,291 --> 00:31:12,335
Seperti katamu, kamu ingin menghindari
yang tidak kamu suka.
394
00:31:12,335 --> 00:31:13,520
Aku setuju denganmu.
395
00:31:13,520 --> 00:31:16,865
Kalau tidak suka pemiliknya,
iitu kesempatan untukmu keluar.
396
00:31:17,360 --> 00:31:19,135
Itu tidak akan pernah terjadi.
397
00:31:19,500 --> 00:31:21,965
Aku tidak tahu banyak tentangmu.
398
00:31:21,965 --> 00:31:24,918
Tapi terlepas dari semua itu.
Aku suka tempat ini.
399
00:31:28,600 --> 00:31:31,095
Kamu suka tempat ini? Kenapa?
400
00:31:34,450 --> 00:31:36,480
Karena rekan kerjaku yang baik di sini.
401
00:31:39,648 --> 00:31:42,863
Hal terbaik dari pekerjaan
adalah rekan kerja yang baik.
402
00:31:53,238 --> 00:31:56,564
[Danny: Nana, kapan kamu datang?]
403
00:32:03,750 --> 00:32:06,165
Sebenci apapun padanya, jangan menghindar.
404
00:32:06,165 --> 00:32:08,930
Kalau menghindar lagi, kamu kalah.
405
00:32:08,930 --> 00:32:10,685
Seperti saat itu.
406
00:32:21,910 --> 00:32:25,259
Kamu menaikkan gajiku sebesar ini?
407
00:32:25,259 --> 00:32:27,399
Itulah yang bartender Number A kami dapatkan.
408
00:32:27,916 --> 00:32:32,316
Hal terbaik dari pekerjaan bukanlah rekan kerja,
tapi gaji yang tinggi.
409
00:32:32,860 --> 00:32:34,560
Rekan kerjamu bisa menusukmu dari belakang,
410
00:32:35,010 --> 00:32:36,755
tapi uang tidak akan mengkhianatimu.
411
00:32:37,400 --> 00:32:39,355
Kalau aku memperlakukan kalian dengan baik,
412
00:32:39,372 --> 00:32:41,902
mereka juga akan jadi bartender terbaik, kan?
413
00:32:41,902 --> 00:32:43,397
Untuk bar ini.
414
00:32:49,775 --> 00:32:50,907
Tapi,
415
00:32:50,907 --> 00:32:52,817
kenapa di luar tidak ada papan nama?
416
00:32:54,430 --> 00:32:56,570
Kami sengaja.
417
00:32:56,570 --> 00:32:58,390
Itu konsep bar kami.
418
00:32:58,390 --> 00:33:00,110
Bar pribadi rahasia.
419
00:33:01,775 --> 00:33:04,885
Ini membuatnya lebih istimewa
karena hanya mereka yang tahu yang bisa datang.
420
00:33:04,885 --> 00:33:07,535
Itu sebabnya kami tidak menunjukkan
421
00:33:07,535 --> 00:33:08,785
bahwa ada bar di sini.
422
00:33:08,785 --> 00:33:12,335
Foto yang diambil di sini
tidak boleh diunggah di medsos.
423
00:33:12,335 --> 00:33:14,293
Menandai alamatnya juga tidak boleh.
424
00:33:14,293 --> 00:33:16,558
Apa ini semacam speakeasy bar?
425
00:33:16,558 --> 00:33:19,473
Ya. Nana yang membuat konsep itu.
426
00:33:20,670 --> 00:33:22,230
Sepertinya kepala bartender kita
427
00:33:22,230 --> 00:33:25,150
tidak tahu banyak.
428
00:33:25,150 --> 00:33:27,505
Sekarang speakeasy bar
429
00:33:27,505 --> 00:33:28,865
juga punya papan nama.
430
00:33:28,865 --> 00:33:31,020
Mencari pintu masuknya saja yang sulit.
431
00:33:31,020 --> 00:33:32,395
Pernahkah kamu pikir tanpa papan nama
432
00:33:32,395 --> 00:33:34,130
pelanggan kesulitan
433
00:33:34,130 --> 00:33:35,949
mencari tempat ini?
434
00:33:36,300 --> 00:33:38,170
Bahkan alamatnya juga tidak jelas.
435
00:33:38,170 --> 00:33:41,390
Anggap saja bar ini tidak punya papan nama
karena mengikuti speakeasy bar,
436
00:33:42,313 --> 00:33:44,203
tapi kenapa tidak ada papan menu di sini?
437
00:33:46,775 --> 00:33:49,160
Kami mendengarkan kesukaan para pelanggan
438
00:33:49,160 --> 00:33:52,554
dan menciptakan koktail yang diinginkan mereka.
439
00:33:52,554 --> 00:33:57,050
Tentu saja koktail yang dijual di bar lain juga
bisa dibuat.
440
00:33:57,050 --> 00:33:58,997
Tapi orang yang pertama kali datang
441
00:33:58,997 --> 00:34:01,702
bukankah kesulitan menjelaskan
rasa yang disukainya?
442
00:34:01,702 --> 00:34:04,819
Padahal memilihnya dari menu akan lebih mudah.
443
00:34:04,819 --> 00:34:08,044
Dan interior di sini sudah berapa lama?
444
00:34:08,050 --> 00:34:09,264
Rasanya terlalu tua.
445
00:34:09,264 --> 00:34:10,760
Apa sudah seperti ini sejak kamu ke sini?
446
00:34:12,130 --> 00:34:14,083
Ini harus direnovasi semuanya.
447
00:34:29,656 --> 00:34:31,841
[Danny: Nana, sepertinya kamu harus ke sini]
448
00:34:38,803 --> 00:34:41,047
[Hanya ada 28 di seluruh dunia]
[Hari ini pun aku bisa]
449
00:34:43,430 --> 00:34:46,270
[Nana]
450
00:35:05,300 --> 00:35:07,085
1, 2, 3!
451
00:35:10,638 --> 00:35:11,948
Bersulang!
452
00:35:12,184 --> 00:35:13,199
Nana,
453
00:35:13,670 --> 00:35:16,165
akuserius.
454
00:35:16,165 --> 00:35:18,295
Mau aku buatkan bar untukmu?
455
00:35:19,399 --> 00:35:21,254
Memangnya ayahmu mengizinkannya?
456
00:35:21,767 --> 00:35:23,861
Dia tidak akan peduli.
457
00:35:24,968 --> 00:35:27,943
Kalau aku membuka bar mewah
458
00:35:27,943 --> 00:35:30,108
dan kamu jadi kepala bartender di sana.
Bagaimana?
459
00:35:30,108 --> 00:35:33,136
Aku agak mahal.
460
00:35:33,136 --> 00:35:34,741
Semahal apa?
461
00:35:35,383 --> 00:35:36,838
Sangat mahal.
462
00:35:38,220 --> 00:35:39,240
Oke.
463
00:35:39,684 --> 00:35:42,218
Karena yang aku punya hanya uang.
464
00:35:42,218 --> 00:35:43,252
Oh ada satu lagi.
465
00:35:58,918 --> 00:36:01,125
1, 2, 3!
466
00:36:29,090 --> 00:36:30,240
Ada apa, ya?
467
00:36:30,240 --> 00:36:31,005
Oh, ya.
468
00:36:31,005 --> 00:36:33,735
Aku di sini untuk renovasi interior.
469
00:36:33,735 --> 00:36:35,415
Hah? Renovasi?
470
00:36:36,025 --> 00:36:36,911
Ya.
471
00:36:39,530 --> 00:36:40,680
Sudah datang pak?
472
00:36:41,270 --> 00:36:42,918
Danny, kamu datang lebih awal.
473
00:36:42,918 --> 00:36:44,141
Aku yang memanggilnya.
474
00:36:44,141 --> 00:36:45,456
- Silakan masuk.
- Ya.
475
00:36:56,793 --> 00:36:58,475
Halo?
476
00:36:58,475 --> 00:37:00,450
Nana, kamu tidak melihat SMSku?
477
00:37:03,570 --> 00:37:05,315
Oh, maaf.
478
00:37:05,315 --> 00:37:08,400
Pemiliknya sekarang akan merombak barnya.
479
00:37:08,965 --> 00:37:10,705
Apa dia sudah bicarakan ini denganmu?
480
00:37:11,115 --> 00:37:12,276
Apa?
481
00:37:26,650 --> 00:37:27,670
Kamu datang?
482
00:37:28,090 --> 00:37:29,420
Ternyata kamu datang lebih awal.
483
00:37:30,290 --> 00:37:31,305
Kenalkan.
484
00:37:31,305 --> 00:37:33,275
Ini Park Hansol yang akan bertanggung jawab
485
00:37:33,275 --> 00:37:35,025
atas renovasi.
486
00:37:35,025 --> 00:37:36,845
Dan ini kepala bartender, Nana.
487
00:37:36,845 --> 00:37:38,570
Aku tidak pernah meminta renovasi.
488
00:37:39,017 --> 00:37:40,138
Aku yang menghubunginya.
489
00:37:40,460 --> 00:37:42,030
Dia merenovasi
490
00:37:42,030 --> 00:37:43,893
Number A juga.
491
00:37:43,893 --> 00:37:45,863
Dan hasilnya bagus, kan?
492
00:37:46,322 --> 00:37:48,262
- Kali ini juga mohon kerjasamanya.
- Ya.
493
00:37:48,477 --> 00:37:49,712
Bicara denganku sebentar.
494
00:37:50,558 --> 00:37:51,663
Nanti?
495
00:37:51,663 --> 00:37:53,343
Aku mau sekarang.
496
00:37:56,920 --> 00:37:57,885
Permisi sebentar.
497
00:37:57,885 --> 00:37:59,515
Ada yang harus kami bicarakan dulu
498
00:37:59,515 --> 00:38:02,332
Ada kafe di depan sini yang kopinya enak.
499
00:38:02,332 --> 00:38:04,117
Tolong tunggu sebentar di sana.
500
00:38:04,367 --> 00:38:05,729
- Danny.
- Ya.
501
00:38:05,729 --> 00:38:07,786
Tolong antarkan ke kafe depan.
502
00:38:23,450 --> 00:38:25,330
Ini sampelnya.
503
00:38:25,780 --> 00:38:27,710
Satu lampu ini
504
00:38:28,585 --> 00:38:29,860
harganya 5 juta won.
505
00:38:30,232 --> 00:38:32,517
Bar ini secara keseluruhan terlihat tua.
506
00:38:32,517 --> 00:38:34,772
Kualitas furniturnya juga memburuk.
507
00:38:34,772 --> 00:38:37,642
Kalau kita ubah, suasana bar ini akan lebih baik.
508
00:38:37,667 --> 00:38:40,802
Orang yang paham hal seperti ini sepertiku
bisa langsung menyelesaikannya.
509
00:38:41,184 --> 00:38:43,220
Kalau mau membuat orang berduit datang ke sini,
510
00:38:43,220 --> 00:38:45,055
kamu harus fokus ke hal seperti ini dulu.
511
00:38:45,055 --> 00:38:48,160
Kalau punya waktu untuk hal seperti ini,
pikirkan dulu minumannya.
512
00:38:48,160 --> 00:38:50,410
Minuman?
Tentu saja itu penting.
513
00:38:51,601 --> 00:38:54,056
Itulah mengapa aku membayarmu.
514
00:38:54,446 --> 00:38:56,468
Tapi bisnis seperti ini,
515
00:38:56,468 --> 00:38:58,538
tidak bisa dilakukan hanya dengan minuman.
516
00:38:59,150 --> 00:39:02,730
Harus dimulai dari interior modern yang menarik
517
00:39:04,305 --> 00:39:06,210
dan koktail mewah yang cantik
518
00:39:06,210 --> 00:39:08,750
yang membuat pelanggan tidak bisa berhenti
mengambil foto.
519
00:39:09,225 --> 00:39:13,740
Kalau ada furnitur dan pencahayaan mahal
yang bahkan tidak bisa mereka beli,
520
00:39:14,295 --> 00:39:17,430
selebriti pun akan datang ke sini
521
00:39:17,430 --> 00:39:20,815
maka tidak sulit untuk tempat ini
menjadi rekomendasi di medsos.
522
00:39:21,590 --> 00:39:24,225
Aku paham sekarang.
523
00:39:25,990 --> 00:39:27,910
Alasan barmu bangkrut.
524
00:39:35,540 --> 00:39:37,265
Rekomendasi
525
00:39:37,265 --> 00:39:38,755
Itu bagus.
526
00:39:39,381 --> 00:39:41,551
Tapi apa barmu punya pelanggan tetap?
527
00:39:42,799 --> 00:39:44,364
Kalau hanya datang sekali untuk berfoto,
528
00:39:44,364 --> 00:39:46,164
pergi saja ke galeri, bukan bar.
529
00:39:47,115 --> 00:39:48,265
5 juta won?
530
00:39:48,789 --> 00:39:50,284
Untuk apa mahal-mahal?
531
00:39:50,844 --> 00:39:53,560
Warna koktailnya bahkan tidak terlihat
karena terlalu terang.
532
00:39:54,050 --> 00:39:54,850
Hei,
533
00:39:55,311 --> 00:39:57,486
ini sih jadi senter di matamu.
534
00:39:58,219 --> 00:39:59,680
Lihat kursi ini.
535
00:39:59,680 --> 00:40:02,485
Lupakan desainnya.
Ini stainless, kan?
536
00:40:03,053 --> 00:40:06,468
Pelanggan dengan rok mini tidak bisa duduk di sini karena tidak nyaman.
537
00:40:08,425 --> 00:40:10,750
Lihat bagaimana rendah kaki kursinya.
538
00:40:10,750 --> 00:40:13,725
Kamu tidak memikirkan
pelanggan yang pendek, kan?
539
00:40:14,545 --> 00:40:16,910
Luarnya cantik,
540
00:40:16,910 --> 00:40:18,840
tapi tidak ada sedikitpun perhatianmu.
541
00:40:19,507 --> 00:40:21,177
Cocok sekali denganmu.
542
00:40:28,050 --> 00:40:30,250
Yi Rumi. Dengarkan baik-baik.
543
00:40:30,810 --> 00:40:33,520
Aku sadar aku sayang bar ini
lebih dari yang aku tahu.
544
00:40:33,520 --> 00:40:36,410
Tapi kalau aku harus meninggalkan tempat ini
hanya karena kamu
545
00:40:36,410 --> 00:40:37,650
itu sangat tidak adil.
546
00:40:38,025 --> 00:40:40,837
Kalau kamu berjanji
tidak akan mengganggu barku,
547
00:40:40,837 --> 00:40:42,492
aku akan tetap di sini.
548
00:40:43,525 --> 00:40:46,825
Kamu ingin menjaga harga dirimu
dengan kalimat yang panjang sekali.
549
00:40:47,461 --> 00:40:49,670
Kenapa aku harus jaga harga diriku?
550
00:40:49,670 --> 00:40:52,230
Ada banyak bar yang menginginkanku.
551
00:40:53,290 --> 00:40:56,340
Bukankah kamu yang sedang menjaga harga diri
552
00:40:56,340 --> 00:40:59,040
karena penjualanmu dikalahkan Courtney?
553
00:41:00,190 --> 00:41:02,805
Jadi, kalau kamu mau aku di sini,
554
00:41:02,805 --> 00:41:04,760
jangan sentuh sedikit pun barku.
555
00:41:05,447 --> 00:41:08,261
Apa pun perubahan itu, bicarakan dulu denganku.
556
00:41:10,590 --> 00:41:14,210
Aku bingung siapa pemilik dan siapa karyawan?
557
00:41:14,210 --> 00:41:16,850
Kamu pikir pemilik itu segalanya, kan?
558
00:41:18,020 --> 00:41:19,805
Pikirlah.
559
00:41:19,805 --> 00:41:21,585
Siapa yang kasihan di sini?
560
00:41:22,592 --> 00:41:24,882
Kalau mau bar keduamu sukses,
561
00:41:24,882 --> 00:41:26,835
kamu harus tahu posisimu.
562
00:41:26,835 --> 00:41:28,071
Dan cobalah buatku bertahan.
563
00:42:00,140 --> 00:42:01,200
Danny.
564
00:42:01,200 --> 00:42:02,645
Maaf tentang kemarin.
565
00:42:02,645 --> 00:42:04,045
Kamu pasti sibuk sendirian.
566
00:42:04,045 --> 00:42:05,005
Tidak masalah.
567
00:42:05,448 --> 00:42:08,188
Aku sangat khawatir, aku kira kamu dipecat.
568
00:42:08,800 --> 00:42:10,820
Aku wawancara dengan bos kemarin.
569
00:42:11,133 --> 00:42:12,563
Syukurlah aku tidak dipecat.
570
00:42:12,793 --> 00:42:14,023
Wawancara?
571
00:42:14,360 --> 00:42:15,255
Ya.
572
00:42:15,255 --> 00:42:16,535
Wawancara yang sangat menekan.
573
00:42:16,535 --> 00:42:18,178
Wawancara yang menekan?
574
00:42:18,178 --> 00:42:20,008
Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia perintahkan?
575
00:42:20,447 --> 00:42:22,315
Dia menyuruhku membuat koktail.
576
00:42:22,868 --> 00:42:24,738
Seperti saat kita diuji.
577
00:42:26,565 --> 00:42:28,705
Memangnya dia tahu apa tentang koktail.
578
00:42:31,410 --> 00:42:32,830
Nana, nana.
579
00:42:34,270 --> 00:42:36,486
Kalau aku becanda, tolong direspon.
580
00:42:36,486 --> 00:42:38,126
Jangan melewatinya begitu saja seperti bisbol.
581
00:42:38,796 --> 00:42:41,131
Hah?
Kenapa tiba-tiba membicarakan bisbol?
582
00:42:41,696 --> 00:42:43,196
Aku hanya bercanda.
583
00:42:43,631 --> 00:42:44,966
Aku tidak diwawancara.
584
00:42:44,966 --> 00:42:46,386
Oh.
585
00:42:47,840 --> 00:42:50,295
Aku hanya bicara sebentar dengannya.
586
00:42:50,295 --> 00:42:53,680
Aku juga menandatangani kontrak
yang tidak pernah kita lakukan.
587
00:42:53,680 --> 00:42:55,230
Aku bilang ini tahun keduaku.
588
00:42:55,230 --> 00:42:58,455
Dan dia menaikkan gajiku gila-gilaan.
589
00:43:02,175 --> 00:43:03,270
Selamat datang.
590
00:43:03,270 --> 00:43:04,920
Mau duduk di mana?
591
00:43:04,920 --> 00:43:06,360
Apa ada Yi Rumi di sini?
592
00:43:08,920 --> 00:43:10,645
Oh, kamu di sini?
593
00:43:11,254 --> 00:43:12,514
Ayo duduk.
594
00:43:12,514 --> 00:43:13,554
Ini.
595
00:43:13,554 --> 00:43:15,030
Hadiah pembukaan bar baru.
596
00:43:15,030 --> 00:43:17,145
Apa ini?
Kamu tidak perlu membelikan ini.
597
00:43:17,145 --> 00:43:18,205
Terima kasih.
598
00:43:19,228 --> 00:43:21,683
Bagaimana perjalanan bisnisnya?
Pasti lelah, ya?
599
00:43:22,678 --> 00:43:25,013
Tidak, aku tidur cukup di pesawat.
Tidak apa-apa.
600
00:43:26,141 --> 00:43:28,471
Perkenalkan.
Ini bartender, Danny.
601
00:43:29,570 --> 00:43:31,680
Dan ini kepala bartender, Nana.
602
00:43:32,810 --> 00:43:35,080
Oh, orang yang ingin kamu rekrut?
603
00:43:38,450 --> 00:43:41,375
Halo. Aku mendengar banyak tentangmu
dari Rumi.
604
00:43:41,375 --> 00:43:44,150
Aku Jung Gyumin, pacar Rumi.
605
00:43:44,500 --> 00:43:45,650
Oh, halo.
606
00:43:46,165 --> 00:43:48,080
Mohon bantuannya untuk Rumi.
607
00:43:48,970 --> 00:43:50,550
Bukan karena dia pacarku.
608
00:43:50,550 --> 00:43:53,610
Tapi karena dia bekerja dengan baik
dan memikirkan karyawannya.
609
00:43:54,250 --> 00:43:56,555
Hei, hentikan itu.
610
00:43:56,555 --> 00:43:59,740
Mumpung kamu di sini, coba lihat
kemampuan kepala bartender kita.
611
00:43:59,740 --> 00:44:01,430
Kamu tidak bisa minum koktail seperti ini
di tempat lain.
612
00:44:01,430 --> 00:44:03,810
Aku bahkan terkejut setelah minum di sini.
613
00:44:05,670 --> 00:44:07,125
Bisa buatkan satu, Nana?
614
00:44:07,600 --> 00:44:09,275
Ya.
615
00:44:09,896 --> 00:44:11,447
Ini minuman pembukanya.
616
00:44:14,815 --> 00:44:16,275
Aku bawa mobil.
617
00:44:18,530 --> 00:44:20,125
Aku harus menyetir nanti.
618
00:44:20,125 --> 00:44:21,070
Lain kali kalau ke sini,
619
00:44:21,070 --> 00:44:23,330
aku akan minum dua cangkir.
620
00:44:23,617 --> 00:44:24,412
Boleh, kan?
621
00:44:25,223 --> 00:44:26,218
Ya.
622
00:44:26,489 --> 00:44:28,470
Kalau begitu, aku pulang lebih awal hari ini.
623
00:44:28,710 --> 00:44:30,930
Selesaikan pembicaraan yang tadi besok.
624
00:44:37,344 --> 00:44:38,630
Tunggu.
625
00:44:41,806 --> 00:44:43,740
- Cantik.
- Ayo.
626
00:44:51,630 --> 00:44:53,135
Ada yang naik mobil ini tadi?
627
00:44:54,250 --> 00:44:55,390
Pengacara Park.
628
00:44:55,660 --> 00:44:57,210
Katanya ada urusan di sekitar sini,
jadi aku mengantarnya.
629
00:44:58,780 --> 00:45:00,240
Kenapa ? Tidak nyaman?
630
00:45:00,240 --> 00:45:01,803
Mau aku mundurkan sofanya?
631
00:45:01,803 --> 00:45:03,067
Tidak. Biar aku saja.
632
00:45:09,125 --> 00:45:10,275
Terima kasih.
633
00:45:12,230 --> 00:45:14,550
Coba buka laci itu.
634
00:45:14,550 --> 00:45:15,730
Laci?
635
00:45:20,245 --> 00:45:21,250
Apa ini?
636
00:45:21,556 --> 00:45:24,453
Sepertinya cocok untukmu .
Jadi aku beli.
637
00:45:27,350 --> 00:45:28,830
Oh, ini parfum.
638
00:45:32,170 --> 00:45:33,670
Wanginya enak!
639
00:45:34,430 --> 00:45:37,050
Aku belum pernah lihat merek ini.
Beli di mana?
640
00:45:37,467 --> 00:45:39,037
Saat perjalanan bisnis,
641
00:45:39,437 --> 00:45:41,650
ada toko parum dekat hotel.
Jadi aku beli di situ.
642
00:45:42,410 --> 00:45:44,100
Jadi ini dari Perancis?
643
00:45:45,585 --> 00:45:47,319
Aku suka ini.
644
00:45:47,319 --> 00:45:49,054
Terima kasih, oppa.
Aku akan pakai ini.
645
00:45:56,470 --> 00:45:57,915
Kamu beli dua?
646
00:45:58,570 --> 00:46:00,130
Untuk ibu.
647
00:46:00,130 --> 00:46:02,415
Besok 'kan ulang tahun ibuku.
648
00:46:02,955 --> 00:46:06,195
Oh, ya. Aku harus ke mall dulu besok.
649
00:46:09,515 --> 00:46:11,500
Jadi, kita tidak bisa pergi nonton besok?
650
00:46:12,025 --> 00:46:14,285
Oh, ya. Maaf.
651
00:46:14,738 --> 00:46:16,600
Aku sudah janji makan malam
dengan keluarga besok.
652
00:46:17,172 --> 00:46:18,182
Bagaimana, ya?
653
00:46:18,182 --> 00:46:20,157
Mau bagaimana lagi.
Lain kali saja.
654
00:46:22,235 --> 00:46:25,105
Renovasi barnya bagaimana?
655
00:46:25,725 --> 00:46:27,345
Aku harus pikirkn itu dulu.
656
00:46:27,642 --> 00:46:29,302
Para karyawan sangat menentangnya.
657
00:46:29,531 --> 00:46:31,896
Kalau mereka menolaknya,
kamu tidak akan merenovasi?
658
00:46:33,257 --> 00:46:34,677
Aku sedang pikir itu.
659
00:46:35,161 --> 00:46:35,946
Pikirkan apa?
660
00:46:38,400 --> 00:46:42,600
Apa aku harus jadi pemilik baik yang mendengar
pendapat mereka.
661
00:46:42,600 --> 00:46:45,888
Atau pemilik dingin yang tidak
mendengarkan siapapun.
662
00:46:58,550 --> 00:47:00,595
Oh, ya. "Baterai" yang waktu itu
663
00:47:01,090 --> 00:47:02,465
bukan pacarku.
664
00:47:03,270 --> 00:47:04,195
Benarkah?
665
00:47:04,611 --> 00:47:05,831
Lalu siapa itu?
666
00:47:06,269 --> 00:47:07,399
Dulu 'kan aku main bisbol.
667
00:47:08,135 --> 00:47:10,370
Dia pasanganku. Penangkap bola.
668
00:47:11,343 --> 00:47:15,297
Dalam bisbol, pelempar dan penangkap bola
disebut "Baterai".
669
00:47:17,190 --> 00:47:19,935
Kita dekat, jadi aku simpan namanya begitu.
670
00:47:20,775 --> 00:47:24,080
Oh, begitu.
Pantas saja.
671
00:47:26,190 --> 00:47:27,600
Aku tidak punya pacar.
672
00:47:27,996 --> 00:47:28,791
Hah?
673
00:47:28,791 --> 00:47:30,898
Tapi, setiap pelanggan wanita mendekatimu.
674
00:47:30,898 --> 00:47:32,348
kamu bilang punya pacar, kan?
675
00:47:33,756 --> 00:47:36,431
Karena itu cara paling mudah.
676
00:47:36,431 --> 00:47:38,315
Lalu, cerita bahwa
677
00:47:38,315 --> 00:47:41,200
kamu bertemu pacarmu di bar dua tahun lalu?
678
00:47:41,200 --> 00:47:44,671
Cerita yang mendetail itu
semakin mudah dipercaya.
679
00:47:46,150 --> 00:47:47,835
Aku harus pakai taktik itu juga.
680
00:47:48,750 --> 00:47:50,490
Aku kira kamu pasti punya pacar.
681
00:47:55,950 --> 00:47:58,810
Apa kamu akan keluar dari bar?
682
00:47:59,510 --> 00:48:00,510
Kenapa?
683
00:48:00,885 --> 00:48:05,675
Yah... Kalau kamu keluar,
pasti pekerjaan makin berat.
684
00:48:05,675 --> 00:48:07,090
Jadi aku perlu tahu.
685
00:48:07,090 --> 00:48:11,660
Aku kira kamu bertanya karena peduli
sebagai rekan kerja.
686
00:48:11,660 --> 00:48:12,950
Itu juga.
687
00:48:13,003 --> 00:48:15,766
Karena kamu dan aku adalah baterai di bar.
688
00:48:17,110 --> 00:48:18,230
Benar juga.
689
00:48:20,490 --> 00:48:22,530
Apa kamu berteman
690
00:48:22,530 --> 00:48:24,310
dengan bos?
691
00:48:28,745 --> 00:48:29,725
Ya.
692
00:48:30,744 --> 00:48:32,374
5 tahun yang lalu.
693
00:48:36,010 --> 00:48:38,110
Kenapa lampau?
694
00:48:39,530 --> 00:48:41,290
Karena aku membuangnya.
695
00:48:44,950 --> 00:48:46,120
Tapi,
696
00:48:47,505 --> 00:48:49,705
Aku kira aku yang membuangnya.
697
00:48:51,050 --> 00:48:55,255
Tapi ternyata, aku yang kabur.
698
00:49:02,970 --> 00:49:04,510
Jadi, kali ini
699
00:49:07,570 --> 00:49:09,150
aku tidak akan menghindar.
700
00:49:18,074 --> 00:49:21,074
Sub by VLIVE
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
701
00:49:21,098 --> 00:49:23,098
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
702
00:49:23,115 --> 00:49:25,405
[Bar tanpa nama, XX]
703
00:49:25,405 --> 00:49:26,700
[Episode berikutnya]
Aku akan mengantarkanmu ke arah bar.
704
00:49:26,700 --> 00:49:29,010
Istriku tidak tahu bagaimana minum koktail.
705
00:49:29,010 --> 00:49:30,110
Dia minum alkohol yang murah.
706
00:49:30,110 --> 00:49:33,240
Selama kamu menjadi bartender, kamu dengar
semua cerita kotor,
707
00:49:33,240 --> 00:49:35,260
tapi kamu hanya marah pada perselingkuhan.
708
00:49:35,260 --> 00:49:36,345
Apa kamu akan melakukan balas dendam
atau sesuatu?
709
00:49:36,345 --> 00:49:37,234
Apa akan terjadi masalah besar?
710
00:49:37,234 --> 00:49:37,989
Ya, halo?
711
00:49:37,989 --> 00:49:39,814
Aku ada urusan mendadak ke Busan.
712
00:49:39,814 --> 00:49:40,956
Kamu pergi sendiri?
713
00:49:40,956 --> 00:49:42,934
Dia menangani insiden
besar dengan Pengacara Lim
714
00:49:42,934 --> 00:49:44,090
jadi dia benar-benar rumit.
715
00:49:44,090 --> 00:49:45,689
Senang berkenalan denganmu, aku Lim Jangmi.
716
00:49:45,689 --> 00:49:47,304
Dia tidak pernah mengatakan kepadamu?
717
00:49:47,304 --> 00:49:48,390
Aku tidak pacaran.
718
00:49:49,436 --> 00:49:51,080
Aku tidak suka pacaran.