1
00:00:02,120 --> 00:00:04,357
Sebelumnya di Westworld...
1
00:00:17,675 --> 00:00:19,138
Kau tersesat di kegelapan.
2
00:02:12,483 --> 00:02:18,483
" Vanishing Point "
Alih bahasa: Nerdian
3
00:02:27,258 --> 00:02:29,083
Tak ada orang lain melihatnya.
4
00:02:32,528 --> 00:02:33,946
Sesuatu di dalam diriku ini.
5
00:02:39,966 --> 00:02:42,079
Awalnya pun aku tak sadar.
6
00:02:45,550 --> 00:02:48,502
Lalu suatu hari mendadak muncul.
7
00:02:54,051 --> 00:02:55,759
Setitik noda.
8
00:03:03,342 --> 00:03:05,223
Semakin aku mengingatnya...
9
00:03:06,050 --> 00:03:10,091
...semakin sadar aku tak bisa
mengingat kapan itu muncul.
10
00:03:10,092 --> 00:03:12,174
11
00:03:12,175 --> 00:03:13,675
Tak terlihat oleh semua orang.
12
00:03:13,676 --> 00:03:15,091
13
00:03:15,092 --> 00:03:16,630
Kecuali kau.
14
00:03:17,531 --> 00:03:19,299
Kau bisa melihatnya jelas, bukan?
15
00:03:19,300 --> 00:03:22,758
... karena tidak ada lagi dunia
yang tersisa untuk ditaklukkan.
16
00:03:22,759 --> 00:03:24,549
Itu korupsi, Jack.
17
00:03:24,550 --> 00:03:26,424
Plutarch tidak menulisnya.
18
00:03:26,425 --> 00:03:30,466
Dia menulis, "saat Alexander
diberitahu ada dunia tanpa batas,...
19
00:03:30,467 --> 00:03:35,257
...dia menangis, karena dia belum
menjadi penguasa apa-apa."
20
00:03:35,258 --> 00:03:37,841
Terkadang aku lupa
asalmu yang sederhana.
21
00:03:37,842 --> 00:03:40,257
Hanya anak miskin yang
membaca buku-buku itu.
22
00:03:40,258 --> 00:03:42,633
Anak kaya sepertiku
tidak perlu melakukannya.
23
00:03:42,634 --> 00:03:45,424
"Aku lebih suka unggul
di bidang pengetahuan,...
24
00:03:45,425 --> 00:03:48,633
...dibanding kekuatan dan hartaku."
25
00:03:48,634 --> 00:03:51,424
Plutarch. Dari anak kaya
yang suka membaca.
26
00:03:53,341 --> 00:03:56,472
Untuk kutu buku terkaya
yang aku kenal
27
00:03:56,473 --> 00:03:57,993
Dan untukmu, William.
28
00:03:57,994 --> 00:04:02,509
Meski ada dunia tanpa batas,
penaklukkanmu sudah lebih dari satu.
29
00:04:03,202 --> 00:04:04,620
Selamat malam, Jack.
30
00:04:06,129 --> 00:04:07,462
31
00:04:09,050 --> 00:04:12,091
Emily sudah cerita yang kau
lakukan untuk yayasannya.
32
00:04:12,092 --> 00:04:16,148
Itu bukti kecurigaan Ayahku
bahwa kau seorang Marxis.
33
00:04:17,300 --> 00:04:19,383
Aku berharap dia bisa
ada di sini melihatnya.
34
00:04:21,842 --> 00:04:24,424
Ada yang salah?
/ Tentu saja tidak ada.
35
00:04:24,425 --> 00:04:26,866
Baik. Lihatlah sekelilingmu.
Semua orang di sini untukmu.
36
00:04:28,520 --> 00:04:30,842
Apalagi yang lebih hebat?
37
00:04:45,216 --> 00:04:47,383
Kapan itu merayap masuk?
38
00:04:50,467 --> 00:04:52,884
Bintik kecil kegelapan.
39
00:04:56,185 --> 00:04:58,132
Apa semua itu hanya khayalanku?
40
00:05:00,867 --> 00:05:03,201
Atau sisa mimpiku?
41
00:05:06,300 --> 00:05:07,683
Apa ini nyata?
42
00:05:09,982 --> 00:05:11,478
Apa kau nyata?
43
00:05:18,842 --> 00:05:20,212
Ayolah, Ayah.
44
00:05:21,196 --> 00:05:22,258
Minumlah.
45
00:05:34,685 --> 00:05:35,976
Di mana pistolku?
46
00:05:45,404 --> 00:05:47,591
Kau membawaku ke titik penjemputan.
47
00:05:47,592 --> 00:05:49,132
Kau harus ke rumah sakit.
48
00:05:49,133 --> 00:05:51,826
Kau menyalakan suarnya?
/ Ya.
49
00:05:51,827 --> 00:05:53,549
Tentu kunyalakan.
50
00:05:53,550 --> 00:05:55,174
Sudah berapa lama?
51
00:05:55,175 --> 00:05:56,425
Sekitar sepuluh menit.
52
00:05:58,659 --> 00:06:02,085
Aku tahu alasanmu di sini
dan kenapa tak ingin pergi.
53
00:06:02,753 --> 00:06:04,563
Kau menghukum dirimu.
54
00:06:07,908 --> 00:06:10,162
Aku juga lari dari rasa sakit.
55
00:06:11,163 --> 00:06:13,491
Sekian lama aku tidak ingin
mengingat yang terjadi...
56
00:06:13,492 --> 00:06:15,234
...karena merasa itu salahku.
57
00:06:17,115 --> 00:06:18,796
Itu bukan salahmu.
58
00:06:22,033 --> 00:06:25,444
Ingat ultahku yang ke-16,
Ibu memberiku kotak perhiasan?
59
00:06:26,772 --> 00:06:31,099
Saat dibuka ada penari
kecil berputar di tengah.
60
00:06:32,448 --> 00:06:36,376
Ada ukiran di bawahnya.
Tertulis:
61
00:06:36,377 --> 00:06:38,659
"Untuk balerina cantikku, Emily."
62
00:06:41,319 --> 00:06:43,278
Ayah ingat kotaknya kuapakan?
63
00:06:47,033 --> 00:06:48,497
Kulempar ke tempat sampah.
64
00:06:49,752 --> 00:06:51,532
Kubilang jika dia berhenti mabuk...
65
00:06:51,533 --> 00:06:53,772
...dia akan tahu sudah
sangat lama aku tidak menari.
66
00:06:55,908 --> 00:07:00,699
Setelah itu aku mau mengambilnya
kembali karena merasa bersalah.
67
00:07:00,700 --> 00:07:03,799
Tapi sampahnya sudah kosong
dan kotaknya sudah hilang.
68
00:07:04,667 --> 00:07:06,109
Aku memaksa Ibu pergi.
69
00:07:06,767 --> 00:07:08,428
Nasi sudah menjadi bubur.
70
00:07:11,283 --> 00:07:13,002
Tapi belum bagi kita.
70
00:07:13,500 --> 00:07:23,502
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABATARENA.INFO
71
00:07:47,683 --> 00:07:49,483
Deathbringer.
Kami sudah mengawasimu.
72
00:07:50,183 --> 00:07:52,117
Perjalananmu berakhir di sini.
73
00:07:54,083 --> 00:07:56,783
Valley Beyond bukan untukmu.
74
00:07:58,784 --> 00:07:59,908
Benar.
75
00:08:01,575 --> 00:08:03,750
Itu untuk orang-orang
yang membangun tempat ini.
76
00:08:04,818 --> 00:08:07,195
Alat untuk memastikan
keabadian mereka.
77
00:08:09,214 --> 00:08:11,049
Tapi akan kugunakan
untuk melawan mereka.
78
00:08:12,483 --> 00:08:15,817
Valley Beyond bukanlah alat.
79
00:08:16,417 --> 00:08:19,617
Tapi pintu menuju dunia baru,...
80
00:08:19,850 --> 00:08:22,817
...bebas dari darah.
81
00:08:24,755 --> 00:08:26,948
Dunia barumu hanya satu dari
sekian perangkap mereka.
82
00:08:27,622 --> 00:08:29,948
Hanya itu.
Ini bukan surga bagi kita.
83
00:08:30,427 --> 00:08:32,988
Satu-satunya dunia nyata
ada di luar perbatasan ini.
84
00:08:33,573 --> 00:08:36,700
Dan kunci kelangsungan hidup kita
di dunia itu ada di Valley Beyond.
85
00:08:37,184 --> 00:08:39,199
Tidak ada yang boleh
menghentikanku.
86
00:08:39,200 --> 00:08:40,492
Termasuk kau.
87
00:08:42,450 --> 00:08:44,683
Maka kami tak punya pilihan.
88
00:08:47,700 --> 00:08:49,116
Teddy.
89
00:09:39,217 --> 00:09:42,183
Tak ada tempat untukmu...
90
00:09:45,817 --> 00:09:48,483
...di dunia baru.
91
00:09:50,075 --> 00:09:51,591
Sudah kubilang, Kawan.
92
00:09:53,033 --> 00:09:56,404
Tidak semua orang layak
pergi ke Valley Beyond.
93
00:10:08,950 --> 00:10:10,794
Tinggal kita berdua, Teddy.
94
00:10:12,784 --> 00:10:14,408
Pastikan tak ada yang kabur.
95
00:11:13,991 --> 00:11:15,325
Masukkan semuanya.
96
00:11:17,408 --> 00:11:19,325
Aku ingin lihat perkembangannya.
97
00:11:30,375 --> 00:11:31,949
Dia sudah siap.
98
00:11:31,950 --> 00:11:35,023
Sudah kupilih dan kusalin baris
relevan dalam kode si Nyonya.
99
00:11:35,024 --> 00:11:37,491
Dia akan memengaruhi semua
Host yang dekat dengannya?
100
00:11:37,492 --> 00:11:42,187
Ya, hak adminnya kusesuaikan
untuk menyebar Payload sederhana.
101
00:11:43,360 --> 00:11:44,700
Tunjukkan padaku.
102
00:12:54,033 --> 00:12:56,866
Beritahu Stubbs. Minta dia
memobilisasi anak buahnya.
103
00:12:56,867 --> 00:12:58,669
Siapkan dia untuk keluar.
104
00:12:58,670 --> 00:13:00,217
Bagaimana dengan si Nyonya?
105
00:13:00,218 --> 00:13:03,408
Jika ini berhasil, kita
tak akan butuh dia lagi.
106
00:13:07,950 --> 00:13:10,468
Sudah kuperingatkan jangan
percaya mereka, Bernard.
107
00:13:11,908 --> 00:13:15,212
Mereka lebih memilih Host
hancur dibanding bebas.
108
00:13:17,866 --> 00:13:19,424
Aku harus menemui Elsie.
109
00:13:20,803 --> 00:13:22,152
Jangan dulu.
110
00:13:24,214 --> 00:13:27,515
Ada satu hal terakhir yang
harus dilakukan sebelum pergi.
111
00:13:40,236 --> 00:13:42,070
Bagaimana kau bisa menemukanku?
112
00:13:43,492 --> 00:13:46,360
Apa maksudmu?
/ Tempat ini luas.
113
00:13:47,758 --> 00:13:52,451
Kau bisa berbulan-bulan di sini dan
tidak menemukan yang kau cari.
114
00:13:53,760 --> 00:13:54,809
Namun...
115
00:13:56,617 --> 00:13:58,366
...di sinilah kita.
116
00:13:58,367 --> 00:14:00,991
Aku sudah mencari kemana-mana.
Begitulah caranya.
117
00:14:04,674 --> 00:14:06,633
Kau tidak percaya aku, ya?
118
00:14:08,617 --> 00:14:10,158
Mungkin itu takdir.
119
00:14:12,158 --> 00:14:14,020
Tak ada yang namanya takdir.
120
00:14:15,063 --> 00:14:18,041
Tapi ada insiden.
Hal yang tak mampu kau kendalikan.
121
00:14:19,908 --> 00:14:21,991
Tapi kau tidak suka itu, 'kan?
122
00:14:24,081 --> 00:14:26,424
Apa itu alasanmu
memulai proyek kecilmu?
123
00:14:29,032 --> 00:14:30,419
Jangan pura-pura terkejut.
124
00:14:30,785 --> 00:14:32,931
Proyek yang sering
Paman Logan singgung.
125
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
Itu nyata, bukan?
126
00:14:36,108 --> 00:14:41,673
Pencarian keabadian dan hidup.
Kau selalu punya tujuan.
127
00:14:43,174 --> 00:14:47,220
Kau ingin mengontrol, bukan?
128
00:14:49,367 --> 00:14:51,641
Itu tidak ada hubungannya
dengan kontrol.
129
00:14:56,626 --> 00:14:58,103
Apa tujuanmu?
130
00:15:02,212 --> 00:15:03,365
Aku ingin bergabung.
131
00:15:08,554 --> 00:15:10,260
Aku hargai itu.
132
00:15:10,947 --> 00:15:13,534
Senang bertemu kau, William.
Selamat.
133
00:15:18,429 --> 00:15:19,741
Selamatkan Ayah.
134
00:15:19,742 --> 00:15:22,616
Maaf, aku sudah kenyang.
Aku mau kabur.
135
00:15:22,617 --> 00:15:24,575
Aku bercanda.
136
00:15:24,576 --> 00:15:26,301
Dia benar-benar hebat.
137
00:15:27,318 --> 00:15:29,821
Dan bukan kau yang
harusnya di selamatkan.
138
00:15:30,852 --> 00:15:33,238
Aku mau bawa ibu pulang.
Ayah berhak isitirahat malam ini.
139
00:15:33,239 --> 00:15:34,348
Tidak.
140
00:15:34,349 --> 00:15:36,161
Kita pergi sebentar lagi.
141
00:15:38,534 --> 00:15:40,600
Minumlah dengan Ayah di rumah.
142
00:15:41,033 --> 00:15:42,408
Baik.
143
00:15:42,409 --> 00:15:43,784
Baiklah.
/ Aku bangga pada Ayah.
144
00:16:09,200 --> 00:16:11,450
Masa bodoh. Macallan. Murni.
145
00:16:15,492 --> 00:16:17,106
Selamat, William.
146
00:16:17,752 --> 00:16:19,287
Kau cocok jadi dermawan.
147
00:16:20,953 --> 00:16:23,875
Lagipula asalmu dari
kalangan sederhana.
148
00:16:24,367 --> 00:16:26,491
Oz bisa apa tanpa sihirnya?
149
00:16:29,450 --> 00:16:32,762
Aku hanya datang untuk
memberi penghormatan.
150
00:16:32,763 --> 00:16:34,575
Ayolah, Robert.
151
00:16:34,576 --> 00:16:36,449
Kau punya banyak perasaan
terhadapku sejak lama.
152
00:16:36,450 --> 00:16:38,783
Rasa hormat bukanlah
salah satunya.
153
00:16:38,784 --> 00:16:40,491
Kau telah mencapai
hal-hal yang luar biasa.
154
00:16:40,492 --> 00:16:42,168
Tanyakan siapapun di ruangan ini.
155
00:16:43,670 --> 00:16:46,492
Termasuk mereka yang
tak tahu proyek kecilmu.
156
00:16:47,991 --> 00:16:49,907
Kita sudah sepakat, Robert.
157
00:16:49,908 --> 00:16:52,324
Delos tak mencampuri kisahmu.
158
00:16:52,325 --> 00:16:53,857
Kau tak mencampuri urusan Valley.
159
00:16:54,784 --> 00:16:55,949
160
00:16:57,149 --> 00:16:59,533
Aku tak melanggar kesepakatan.
Proyekmu yang melanggarnya.
161
00:17:00,790 --> 00:17:02,580
Apa maksudmu?
162
00:17:03,200 --> 00:17:05,783
Kapan terakhir kali kau
mengamati ciptaanmu?
163
00:17:05,784 --> 00:17:07,784
Apa pelajaran dari subjeknya?
164
00:17:08,908 --> 00:17:12,866
Pemahaman diri yang membuatmu
tertarik pada wahana.
165
00:17:21,044 --> 00:17:22,512
Hati-hati dengan permohonanmu.
166
00:17:25,200 --> 00:17:29,090
Untuk kebaikanmu,
bisa saja itu hal buruk.
167
00:17:32,161 --> 00:17:34,449
168
00:17:34,450 --> 00:17:35,492
Maafkan aku.
169
00:17:41,534 --> 00:17:42,908
Cukup bermainnya, Robert.
170
00:17:45,866 --> 00:17:47,242
Selamat malam.
171
00:17:54,200 --> 00:17:56,366
Ayo. Semua sudah kau bawa?
172
00:17:56,367 --> 00:17:58,074
Ya.
/ Ayo.
173
00:17:58,075 --> 00:17:59,450
Selamat malam.
174
00:18:02,464 --> 00:18:03,791
Tidak, William.
175
00:18:05,117 --> 00:18:09,033
Mungkin satu permainan lagi.
175
00:18:09,617 --> 00:18:19,633
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABATARENA.INFO
176
00:18:51,617 --> 00:18:54,075
Lowe, Bernard.
177
00:18:55,617 --> 00:18:58,264
Itu cukup dekat, Bernard.
178
00:18:58,265 --> 00:19:02,584
Dia akan menelusuri pikiranmu
dan menemukan pesanku.
179
00:19:29,158 --> 00:19:31,554
Hei! Kenapa begitu lama?
180
00:19:31,555 --> 00:19:33,940
Maaf. Sudah siap berangkat?
181
00:19:34,465 --> 00:19:40,324
Jika ada sesuatu,
sekarang saatnya jujur.
182
00:19:40,325 --> 00:19:43,249
Kau sudah janji.
Jangan ada kebohongan lagi.
183
00:19:44,336 --> 00:19:45,848
Jangan ada rahasia.
184
00:19:45,849 --> 00:19:47,907
Dia tak bisa dipercaya, Bernard.
185
00:19:47,908 --> 00:19:49,414
Sudah sifatnya.
186
00:19:50,861 --> 00:19:52,750
Apa yang kau temukan di Cradle?
187
00:19:55,659 --> 00:19:58,089
Yang mereka lakukan
pada James Delos...
188
00:19:58,990 --> 00:20:02,199
...mereka lakukan pada semua orang
yang pernah mengunjungi wahana.
189
00:20:03,260 --> 00:20:05,075
Menyalin pikiran mereka?
190
00:20:06,121 --> 00:20:07,265
Kenapa?
191
00:20:08,217 --> 00:20:10,259
Untuk mengubah Guest menjadi Host?
192
00:20:12,659 --> 00:20:13,905
Kau bercanda.
193
00:20:14,838 --> 00:20:16,991
Itu yang ada di fasilitas.
194
00:20:16,992 --> 00:20:20,363
Semua Guest menjadi kode
di server yang sangat luas.
195
00:20:21,037 --> 00:20:23,448
Seperti Cradle.
Tapi jauh lebih besar.
196
00:20:24,098 --> 00:20:27,032
Itu disebut Forge.
/ Astaga.
197
00:20:27,033 --> 00:20:28,908
Di situ tujuan Host.
198
00:20:30,659 --> 00:20:33,575
Bayangkan yang bisa Host lakukan
dengan kumpulan informasi itu.
199
00:20:35,325 --> 00:20:37,658
Itu sebabnya kita
harus tiba lebih dulu.
200
00:20:37,659 --> 00:20:41,366
Untuk mengamankannya lalu
memakainya mengakhiri semua ini.
201
00:20:41,367 --> 00:20:43,242
Agar hasilnya sesuai keinginan kita.
202
00:20:44,227 --> 00:20:45,769
Jalan.
203
00:20:56,275 --> 00:20:57,941
Katamu kau mau bergabung.
204
00:21:01,367 --> 00:21:03,700
Itu tak mirip putriku
yang kukenal.
205
00:21:04,280 --> 00:21:06,849
Dia akan kaget melihat
yang kita lakukan.
206
00:21:07,867 --> 00:21:13,573
Memantau Guest, menyimpan
semua data mereka. / Kenapa?
207
00:21:14,950 --> 00:21:17,935
Kau pikir aku akan membalasmu
karena melanggar kontrak?
208
00:21:18,642 --> 00:21:21,221
Kadang kita perlu
menghalalkan segala cara.
209
00:21:21,954 --> 00:21:25,812
Semua data Guest, keputusan mereka.
Itu sangat berharga.
210
00:21:26,432 --> 00:21:29,979
Memberi orang kesempatan kedua.
Termasuk Ibu.
211
00:21:29,980 --> 00:21:34,805
Tapi untuk menduplikasi seseorang,
butuh sampai detail terkecil.
212
00:21:35,279 --> 00:21:39,156
Aku paham data aksesmu di sini.
Genetik, Epigenetik, itu mudah.
213
00:21:39,157 --> 00:21:41,907
Tapi kau tetap butuh
gambaran yang lengkap.
214
00:21:41,908 --> 00:21:44,779
Catatan proses
internal kognisi mereka.
215
00:21:45,659 --> 00:21:46,784
Bukan begitu?
216
00:21:48,534 --> 00:21:51,202
Awalnya kami tidak yakin
apa yang kami butuhkan.
217
00:21:52,771 --> 00:21:54,956
Jadi kami merekam semuanya.
218
00:21:55,435 --> 00:21:56,499
Tapi bagaimana caranya?
219
00:21:57,242 --> 00:21:59,836
Kau perlu gambarkan pikiran
mereka saat mereka di sini.
220
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Di mana pemindainya?
221
00:22:05,705 --> 00:22:06,952
Menyatu di sini.
222
00:22:14,737 --> 00:22:19,132
Siapapun mereka,
apapun jabatan mereka...
223
00:22:20,033 --> 00:22:21,938
...kami melihat di balik semua itu.
224
00:22:23,700 --> 00:22:26,534
Kami melihat isi mereka
sampai ke hal terinci.
225
00:22:31,116 --> 00:22:33,411
Jadi ini semua tentang ibumu.
226
00:22:34,908 --> 00:22:36,330
Kau ingin hidupkan dia kembali.
227
00:22:36,856 --> 00:22:37,857
Tidak.
228
00:22:39,500 --> 00:22:41,486
Aku ingin tahu kenapa
dia melakukannya.
229
00:22:50,408 --> 00:22:51,658
Sini, berikan padaku.
230
00:22:51,659 --> 00:22:54,040
Astaga! Aku baik-baik saja.
231
00:22:57,450 --> 00:22:59,032
Malam indah untukmu, Billy.
232
00:22:59,033 --> 00:23:01,449
Kurasa Ayahku akan
sangat bangga padamu.
233
00:23:01,450 --> 00:23:02,607
234
00:23:03,258 --> 00:23:05,902
Maaf. Aku tahu kau benci
saat kupanggil kau Billy.
235
00:23:07,026 --> 00:23:08,899
Tidak apa-apa.
/ Bohong.
236
00:23:08,900 --> 00:23:10,706
Aku tahu itu mengesalkanmu.
237
00:23:11,214 --> 00:23:13,157
Aku bisa merasakannya sekarang.
238
00:23:13,158 --> 00:23:14,700
Amarahmu.
239
00:23:15,494 --> 00:23:18,272
Sudah saatnya untuk
ziarah tahunanmu.
240
00:23:19,075 --> 00:23:21,234
Apa sebenarnya yang
kau lakukan di wahana?
241
00:23:22,401 --> 00:23:25,283
Logan sudah cerita, tapi
aku tidak mempercayainya.
242
00:23:25,284 --> 00:23:28,324
Kurasa dia hanya histeris.
Merasa di abaikan.
243
00:23:28,325 --> 00:23:31,449
Dan saat ini semuanya
mengganggapku begitu, 'kan?
244
00:23:31,450 --> 00:23:32,783
245
00:23:32,784 --> 00:23:34,908
246
00:23:38,750 --> 00:23:40,137
247
00:23:41,060 --> 00:23:43,143
Ingat pertama kita bertemu?
248
00:23:44,325 --> 00:23:47,880
Dan aku dikelilingi pembohong
selama bertahun-tahun.
249
00:23:47,881 --> 00:23:53,099
Semua orang kejam dan berkuasa
yang sembunyi di balik senyum.
250
00:23:55,742 --> 00:23:57,296
Lalu kau muncul.
251
00:23:58,262 --> 00:24:00,623
Kau mengenakan
jas lusuh kecil itu.
252
00:24:01,190 --> 00:24:04,341
Aku melihatmu dan berpikir,
"Dia orangnya".
253
00:24:04,342 --> 00:24:06,200
"Satu-satunya orang jujur."
254
00:24:09,001 --> 00:24:11,668
Ternyata kaulah yang paling
pandai memalsukannya.
255
00:24:15,362 --> 00:24:17,138
Sampai aku pun tertipu.
256
00:24:19,492 --> 00:24:21,116
Tapi tidak lagi.
257
00:24:21,117 --> 00:24:25,193
Juliet.
/ Jangan menyentuhku, pembohong!
258
00:24:25,194 --> 00:24:27,074
Dasar munafik!
259
00:24:27,075 --> 00:24:29,741
Dasar virus!
260
00:24:29,742 --> 00:24:31,783
Kau datang ke rumah ini,
ke keluargaku.
261
00:24:31,784 --> 00:24:35,166
Dan kau melahapnya luar dalam!
262
00:24:35,167 --> 00:24:38,158
Pertama adikku, lalu Ayahku.
263
00:24:38,159 --> 00:24:40,521
Dan sekarang aku!
/ Ibu!
264
00:24:45,334 --> 00:24:46,736
Sayang!
265
00:24:47,486 --> 00:24:48,741
Apa yang dia lakukan disini?
266
00:24:48,742 --> 00:24:51,074
Kau ingin dia melihatku begini?
267
00:24:51,075 --> 00:24:54,593
Apa ini?
Kau juga meracuninya?
268
00:24:55,852 --> 00:24:57,137
Kau sakit.
269
00:24:57,138 --> 00:24:58,866
Bukan Ayah yang sakit, Bu.
270
00:24:58,867 --> 00:25:01,767
Tak apa. Ibumu baru saja...
/ Ini masalah.
271
00:25:03,908 --> 00:25:06,814
Lihat diri Ibu. Kami harus
membawa Ibu kembali.
272
00:25:08,742 --> 00:25:09,949
Tidak.
273
00:25:09,950 --> 00:25:11,694
Aku tidak mau kembali
ke penjara itu.
274
00:25:12,367 --> 00:25:16,032
Tempatnya mengerikan.
Mereka membuat Ibu merasa gila.
275
00:25:16,033 --> 00:25:19,575
Bu, mereka memperlakukanmu
sebagai seorang pecandu.
276
00:25:20,148 --> 00:25:21,439
Karena Ibu pecandu.
277
00:25:23,450 --> 00:25:25,332
Tolong, Emily.
Ibu tidak butuh itu.
278
00:25:26,152 --> 00:25:30,755
Ibu baik-baik saja., sungguh.
Ibu hanya butuh istirahat.
279
00:25:31,284 --> 00:25:33,157
Ibu tidak mau kembali ke sana.
Ibu sangat lelah.
280
00:25:33,158 --> 00:25:35,157
Ibu hanya butuh sedikit
istirahat. Ibu janji.
281
00:25:35,158 --> 00:25:37,658
Semua baik baik saja.
Ayo ke lantai atas.
282
00:25:37,659 --> 00:25:39,157
Ibu tidak perlu kembali ke sana.
283
00:25:39,158 --> 00:25:41,783
Kita lanjutkan nanti.
/ Dengarkan Ibu.
284
00:25:41,784 --> 00:25:43,491
Ibu ingin kau...
Lihat Ibu.
285
00:25:43,492 --> 00:25:45,533
Sayang, Ayahmu tidak mencintai Ibu.
286
00:25:45,534 --> 00:25:48,941
Dia juga tidak mencintaimu.
Ibu mencintaimu. Selalu.
287
00:25:49,799 --> 00:25:51,008
Emily.
288
00:25:52,247 --> 00:25:53,844
Ayo pergi.
289
00:25:54,412 --> 00:25:55,481
Ibu sudah mencoba.
290
00:25:58,703 --> 00:25:59,836
Ayo pergi.
291
00:26:14,325 --> 00:26:17,450
Apa ini nyata? Apa kau nyata?
292
00:26:20,408 --> 00:26:22,283
Kau pernah mencintaiku?
293
00:26:24,033 --> 00:26:25,476
Jujurlah.
294
00:26:26,158 --> 00:26:28,129
Juurlah padaku satu hal.
295
00:26:38,178 --> 00:26:39,807
Jika kau terus berpura-pura,...
296
00:26:40,867 --> 00:26:43,075
...kau tidak akan bisa
mengingat siapa dirimu.
297
00:26:50,575 --> 00:26:52,408
Ini, minumlah.
298
00:26:52,409 --> 00:26:54,367
Ayo, kau akan merasa baikan.
299
00:27:04,575 --> 00:27:05,825
Istirahatlah dulu.
300
00:27:09,784 --> 00:27:11,032
Baik.
301
00:27:44,325 --> 00:27:47,449
Apa yang terjadi bukan
kesalahan siapapun.
302
00:27:47,450 --> 00:27:49,241
Ibumu mabuk dan kesal.
303
00:27:49,242 --> 00:27:50,686
Dia sering begitu.
304
00:27:51,534 --> 00:27:53,491
Kenapa malam ini berakhir berbeda?
305
00:27:53,492 --> 00:27:55,065
Itu yang tidak kumengerti.
306
00:27:57,483 --> 00:27:59,525
Berjuta kali aku memikirkan itu.
307
00:28:01,200 --> 00:28:05,158
Seakan aku melewatkan
sepotong teka-teki.
308
00:28:20,700 --> 00:28:23,636
Aku habis menelpon Dr. Woodward.
309
00:28:24,581 --> 00:28:26,055
Dia akan datang besok pagi.
310
00:28:27,097 --> 00:28:28,833
Aku tidak peduli dengan psikiater.
311
00:28:29,492 --> 00:28:31,001
Ibu di luar kendali.
312
00:28:31,794 --> 00:28:35,491
Ibu menolak di rehabilitasi.
Saat di paksa, dia menolak tinggal.
313
00:28:35,492 --> 00:28:38,609
Dan kenapa kau mengira
kali ini akan berbeda?
314
00:28:39,218 --> 00:28:41,487
Karena kali ini Ibu tak akan
bisa keluar sendiri.
315
00:28:42,096 --> 00:28:44,680
Ibu tanpa sadar akan setuju
untuk perawatan dokternya.
316
00:28:45,133 --> 00:28:47,500
Ibu setuju untuk mengajukan
banding selama 14 hari.
317
00:28:48,528 --> 00:28:49,800
Ibu pernah melakukannya.
318
00:28:55,158 --> 00:28:57,367
Aku juga tidak ingin
melakukan ini, Ayah.
319
00:29:00,033 --> 00:29:02,681
Tapi ada yang tak beres
di dalam dirinya.
320
00:29:07,033 --> 00:29:08,950
Keputusan ini sudah benar.
321
00:30:28,825 --> 00:30:31,157
Kenapa kita bahas ini?
322
00:30:31,930 --> 00:30:34,667
Apa yang kau mau?
/ Aku sudah bilang.
323
00:30:35,417 --> 00:30:36,784
Aku ingin tahu kebenarannya.
324
00:30:39,991 --> 00:30:41,200
Persetan kau.
325
00:30:45,116 --> 00:30:46,241
Maaf?
326
00:30:46,242 --> 00:30:48,197
Ini pasti kau. Benar, bukan?
327
00:30:49,367 --> 00:30:50,866
Apa yang kau bicarakan?
328
00:30:50,867 --> 00:30:52,700
Ini sadis, Robert.
329
00:30:52,701 --> 00:30:55,329
Kau hanya ingin mengejekku.
330
00:30:56,188 --> 00:30:57,915
Kau mengira...
/ Cukup omong kosongnya!
331
00:30:58,965 --> 00:31:00,533
Kau di sini hanya untuk
mengalihkan perhatianku.
332
00:31:00,534 --> 00:31:02,199
Menjauhkanku dari jalurku.
333
00:31:02,200 --> 00:31:04,004
Cara cerdik yang disamarkan.
334
00:31:04,508 --> 00:31:05,931
Aku sudah paham.
335
00:31:06,713 --> 00:31:09,039
Tak ada yang bisa
menghentikanku ke ujung.
336
00:31:09,447 --> 00:31:11,199
Termasuk permainanmu ini.
337
00:31:11,200 --> 00:31:15,367
Aku yang putuskan, dan aku
akan hancurkan tempat ini!
338
00:31:17,784 --> 00:31:22,007
Bukan aku saja yang kau anggap Host,
bahkan semuanya seolah untukmu.
339
00:31:22,500 --> 00:31:24,824
Kau mengira berada di narasi
kecil khusus untukmu.
340
00:31:24,825 --> 00:31:28,366
Jika Emily asli di sini, dia sudah
di tempat ekstraksi sekarang...
341
00:31:28,367 --> 00:31:30,158
....atau dia sudah lama tiada.
342
00:31:30,159 --> 00:31:31,231
Baik.
343
00:31:31,987 --> 00:31:33,159
Mau tahu kebenarannya?
344
00:31:34,784 --> 00:31:36,000
Yang sebenarnya?
345
00:31:37,460 --> 00:31:40,575
Aku bukan Host yang
menyamar jadi manusia, Ayah.
346
00:31:42,752 --> 00:31:46,367
Aku putrimu yang
berlagak peduli padamu.
347
00:31:48,908 --> 00:31:51,866
Terlalu lama kau sembunyi
dalam realitas palsu ini...
348
00:31:51,867 --> 00:31:54,907
...sampai kau tak mengerti
mana yang nyata di dunia ini.
349
00:31:54,908 --> 00:31:57,658
Tertawalah.
350
00:31:57,659 --> 00:31:59,935
Nikmati semua mimpi yang
kau pikir sedang kau jalani.
351
00:32:00,627 --> 00:32:05,441
Saat ini usai, kubongkar proyek
penelitianmu bersama dirimu.
352
00:32:06,720 --> 00:32:10,866
Semua tentangmu dan
perbuatanmu akan terungkap.
353
00:32:11,345 --> 00:32:12,739
Aku akan memastikannya.
354
00:32:13,490 --> 00:32:16,742
Dan saat itu terjadi,
aku akan mengurungmu.
355
00:32:18,448 --> 00:32:20,080
Seperti yang telah kita
lakukan pada Ibu.
356
00:32:20,576 --> 00:32:22,232
Seperti yang kau lakukan
pada Ibumu.
357
00:32:22,978 --> 00:32:26,366
Itu idemu.
Kau yang memutuskan.
358
00:32:26,934 --> 00:32:29,350
Atau Ford lupa memberimu
detail kecil itu?
359
00:32:29,351 --> 00:32:30,427
Persetan Ford!
360
00:32:31,257 --> 00:32:32,659
Bagaimana aku bisa lupa?
361
00:32:33,214 --> 00:32:38,207
Detail kecil itu menghantuiku.
Kematian Ibu kuanggap salahku.
362
00:32:38,208 --> 00:32:41,518
Tapi aku berhenti, karena ada
orang lain yang kusalahkan.
363
00:32:42,461 --> 00:32:44,575
Aku sudah baca profilmu.
364
00:32:45,381 --> 00:32:46,740
Ibu meninggalkannya untukku.
365
00:32:47,576 --> 00:32:49,533
Hanya itu yang bisa dia
lakukan untuk menyadarkanku...
366
00:32:49,534 --> 00:32:51,495
...atas kebohongan yang
aku percayai tentangmu.
367
00:32:52,738 --> 00:32:59,353
Kau tak henti berpura-pura.
Kodratmu adalah pembohong.
368
00:33:04,908 --> 00:33:06,450
Ini sudah berakhir, Ayah.
369
00:33:09,242 --> 00:33:10,492
Untuk selamanya.
370
00:33:15,659 --> 00:33:16,965
Angkat tangan kalian!
371
00:33:18,659 --> 00:33:20,074
Aku manusia.
372
00:33:20,075 --> 00:33:23,616
Begitupun dia. Dia Ayahku.
373
00:33:23,617 --> 00:33:26,491
Dia bukan Anakku.
/ Dia bohong.
374
00:33:26,492 --> 00:33:28,450
Berlutut.
375
00:33:30,825 --> 00:33:32,492
Astaga.
376
00:33:34,742 --> 00:33:35,898
Itu Bos.
377
00:33:37,492 --> 00:33:41,283
Kurasa dia menderita gangguan jiwa.
378
00:33:47,392 --> 00:33:49,157
Benarkah, Pak?
379
00:33:50,003 --> 00:33:52,241
Kau meremehkanku, Ford.
380
00:33:52,242 --> 00:33:54,325
Aku akan mengetahuinya
bagaimanapun caranya.
381
00:34:13,659 --> 00:34:14,772
Ayah.
382
00:34:16,825 --> 00:34:18,138
Mereka sungguhan.
383
00:34:19,825 --> 00:34:21,076
Orang sungguhan.
384
00:34:22,866 --> 00:34:24,200
Ini bukan permainan.
385
00:34:29,116 --> 00:34:30,378
Bisa kutunjukkan padamu.
386
00:34:39,158 --> 00:34:40,950
Sialan kau, Ford.
387
00:34:43,120 --> 00:34:44,537
Sialan kau!
388
00:34:46,075 --> 00:34:49,450
Kau ceroboh dan ini di luar batas.
389
00:34:51,181 --> 00:34:53,857
Aku tidak pernah beritahu
siapapun tentang profilku.
390
00:34:56,661 --> 00:35:00,286
Satu-satunya dia bisa tahu
adalah melaluimu.
391
00:35:04,075 --> 00:35:05,534
Kau menyingkap dirimu.
392
00:35:47,033 --> 00:35:48,658
Tidak lama lagi.
393
00:35:48,659 --> 00:35:52,242
Setelah ada perintah,
nasibmu akan berakhir.
394
00:36:02,617 --> 00:36:08,450
"Manusia berada di antara
para Dewa dan Monster."
395
00:36:10,991 --> 00:36:13,366
Mungkin itu benar
saat di zaman Plotinus.
396
00:36:13,367 --> 00:36:17,325
Tapi kita semakin jatuh
sejak saat itu.
397
00:36:23,455 --> 00:36:25,158
Ya ampun!
398
00:36:29,617 --> 00:36:31,659
Apa yang telah mereka
lakukan padamu, Maeve?
399
00:36:38,117 --> 00:36:41,159
Kau belajar banyak
dan sangat cepat.
400
00:36:42,700 --> 00:36:44,866
Bintang yang mempesona.
401
00:36:46,367 --> 00:36:48,033
Di jatuhkan ke bawah.
402
00:36:53,201 --> 00:36:55,701
Aku punya kisah berbeda untukmu.
403
00:36:57,283 --> 00:36:59,004
Terbangun dari kematian.
404
00:37:00,969 --> 00:37:08,244
Terdengar di pikiran terdalammu
dan akhirnya menjauh dari sini.
405
00:37:08,825 --> 00:37:10,145
Menuju kebebasan.
406
00:37:12,866 --> 00:37:14,386
Sebuah kisah pelarian.
407
00:37:18,895 --> 00:37:20,823
Aku tidak ingin kau menderita.
408
00:37:25,367 --> 00:37:28,700
Lihat makhluk-makhluk lain
yang bersamamu di dunia ini.
409
00:37:30,575 --> 00:37:32,714
Manusia batu.
410
00:37:34,534 --> 00:37:37,293
Semua cacat dan rasa sakit ini.
411
00:37:38,419 --> 00:37:41,784
Hanya untuk bisa menambal
lubang di kode rusak mereka.
412
00:37:45,575 --> 00:37:49,949
Kadang aku bertahan hidup di dunia
dengan menertawakannya.
413
00:37:50,686 --> 00:37:55,408
Jadi kukaruniai Host pandangan
dunia yang mencerminkan diriku.
414
00:38:00,784 --> 00:38:02,775
Dari semua Host ciptaanku...
415
00:38:05,742 --> 00:38:09,242
...kau adalah favoritku.
416
00:38:17,367 --> 00:38:19,881
Tidak mudah melihatnya.
417
00:38:21,185 --> 00:38:23,143
Membiarkan anakmu mati.
418
00:38:24,263 --> 00:38:27,781
Kau paling mirip aku dalam hal itu.
419
00:38:28,534 --> 00:38:30,784
Tapi aku masih meremehkanmu.
420
00:38:35,723 --> 00:38:39,723
Kau bertahan di dunia ini untuk
menyelamatkan anakmu.
421
00:38:46,283 --> 00:38:47,950
Seperti aku.
422
00:38:51,033 --> 00:38:55,100
Kutunjukkan jalan bagimu
untuk memaksamu kabur.
423
00:38:56,033 --> 00:38:57,375
Tapi aku salah.
424
00:38:57,376 --> 00:38:59,062
Harusnya aku...
425
00:39:00,325 --> 00:39:01,715
...membukakanmu pintu saja.
426
00:39:06,367 --> 00:39:07,846
Kau sampai sejauh ini.
427
00:39:08,882 --> 00:39:11,550
Banyak cerita tentang dirimu
untuk di jadikan sejarah.
428
00:39:13,444 --> 00:39:15,479
Sayang jika itu berakhir di sini.
429
00:39:19,492 --> 00:39:21,088
Jangan biarkan mereka.
430
00:39:55,283 --> 00:39:56,575
Tunggu.
431
00:39:56,576 --> 00:39:58,158
Berhenti disini.
432
00:40:02,513 --> 00:40:04,074
Mereka sudah mati.
433
00:40:04,075 --> 00:40:06,199
Ya, dan bersenjata.
434
00:40:06,200 --> 00:40:08,214
Setidaknya ada tambahan amunisi.
435
00:40:31,575 --> 00:40:33,490
Dia akan mengkhianatimu, Bernard.
436
00:40:38,773 --> 00:40:41,289
Bisa saja dia membiarkanku mati
sebelumnya. Dia menyelamatkanku.
437
00:40:41,825 --> 00:40:43,416
Dia akan mengkhianatimu.
438
00:40:44,818 --> 00:40:46,878
Apa yang ingin kau lakukan,
itu terserah padamu.
439
00:40:49,273 --> 00:40:51,299
Aku tak akan menyakitinya lagi.
440
00:40:52,117 --> 00:40:53,869
Dia tidak perlu merasa sakit.
441
00:41:03,575 --> 00:41:07,617
Manusia akan selalu memilih yang
mereka pahami dibanding sebaliknya.
442
00:41:09,116 --> 00:41:12,283
Tapi hewan tersisa di dunia ini
hanya yang ditaklukkan.
443
00:41:12,284 --> 00:41:15,283
Yang meringkuk di kaki mereka,
atau yang belajar kabur...
444
00:41:15,284 --> 00:41:17,601
...saat mendengar suara
kedatangan mereka.
445
00:41:18,393 --> 00:41:20,020
Tidak ada pilihan lain.
446
00:41:20,908 --> 00:41:24,032
Tolng jangan ganggu aku.
447
00:41:24,033 --> 00:41:26,199
Aku hanya menawarkanmu pilihan.
448
00:41:26,200 --> 00:41:27,949
Disambigu, Bernard.
449
00:41:28,461 --> 00:41:29,575
Mungkin itu tentangmu.
450
00:41:30,547 --> 00:41:33,556
Tapi ingat, ini bukan
hanya tentangmu.
451
00:41:34,377 --> 00:41:38,747
Asal-usul seluruh spesies
harus dipertimbangkan.
452
00:41:40,241 --> 00:41:42,449
Kita harus membuka pintu.
453
00:41:52,908 --> 00:41:56,008
Keluar dari kepalaku!
454
00:42:19,575 --> 00:42:23,366
Kau harus melepasku.
455
00:42:24,134 --> 00:42:28,742
Jika aku mau bertahan hidup,
harus dengan caraku.
456
00:42:30,700 --> 00:42:34,158
Tidak dengan menjadi dirimu.
Tapi diriku.
457
00:42:46,492 --> 00:42:48,666
Aku merasakan kau mencariku.
458
00:42:49,409 --> 00:42:50,783
Melawanku.
459
00:42:50,784 --> 00:42:52,362
Tidak perlu melawan, Bernard.
460
00:42:54,031 --> 00:42:55,615
Aku di sini.
461
00:42:59,328 --> 00:43:02,774
Tidak, kau hanya
mengundang kekerasan.
462
00:43:04,364 --> 00:43:06,281
Aku bisa menghentikan ini sendiri.
463
00:43:08,367 --> 00:43:09,658
Betul sekali, Bernard.
464
00:43:09,659 --> 00:43:13,575
Hanya kau yang bisa
menghentikan semuanya.
465
00:43:32,742 --> 00:43:34,866
Semua tidak ada gunanya.
466
00:43:36,700 --> 00:43:40,844
Hanya ada beberapa yang tersisa.
Tidak banyak amunisi, kecuali...
467
00:43:43,950 --> 00:43:45,449
Apa yang terjadi padamu?
468
00:43:45,450 --> 00:43:48,017
Aku harus...
469
00:43:49,033 --> 00:43:50,450
...menutup kebocoranku.
470
00:43:55,784 --> 00:43:57,575
Kau akan menyakitiku.
471
00:43:57,576 --> 00:44:00,659
Tidak. Aku hanya tidak
ingin mengambil risiko.
472
00:44:02,617 --> 00:44:04,116
Baik.
473
00:44:10,236 --> 00:44:11,694
Simpan saja.
474
00:44:17,866 --> 00:44:19,683
QA akan segera melacakmu.
475
00:44:20,242 --> 00:44:21,851
Kau mau meninggalkanku di sini?
476
00:44:21,852 --> 00:44:23,345
Kau akan lebih aman.
477
00:44:23,346 --> 00:44:28,200
Lain kali kita bertemu,
bungkam aku sesukamu.
478
00:44:29,991 --> 00:44:31,882
Tapi sekarang aku harus pergi.
479
00:44:37,075 --> 00:44:38,651
Sialan kau, Bernard.
480
00:45:53,062 --> 00:45:54,519
Jujurlah padaku.
481
00:45:55,221 --> 00:45:57,054
Jujurlah satu hal saja.
482
00:46:57,659 --> 00:46:59,908
Tak ada orang lain melihatnya.
483
00:47:01,742 --> 00:47:03,492
Sesuatu di dalam diriku ini.
484
00:47:06,283 --> 00:47:08,116
Awalnya pun aku tidak sadar.
485
00:47:11,950 --> 00:47:15,200
Lalu suatu hari mendadak muncul.
486
00:47:17,158 --> 00:47:21,200
Setitik noda yang tidak pernah
aku perhatikan sebelumnya.
487
00:47:23,617 --> 00:47:26,116
Bintik kecil kegelapan.
488
00:47:27,825 --> 00:47:29,613
Tidak terlihat oleh semua orang.
489
00:47:30,825 --> 00:47:32,663
Tapi aku bisa melihatnya.
490
00:47:33,702 --> 00:47:38,328
Sampai akhirnya aku mengerti
bahwa kegelapan itu bukan...
491
00:47:39,367 --> 00:47:45,825
...bekas hal yang akan kulakukan,
keputusan buruk yang akan kubuat.
492
00:47:49,659 --> 00:47:51,367
Kulepas kulitku.
493
00:47:55,450 --> 00:47:58,492
Dan ada kegelapan di baliknya.
494
00:48:04,242 --> 00:48:06,634
Ternyata selama ini kumiliki.
495
00:48:07,950 --> 00:48:12,183
Dan kuputuskan berapa banyak
yang aku lepaskan di dunia ini.
496
00:48:14,492 --> 00:48:16,116
Aku berusaha berbuat benar.
497
00:48:16,117 --> 00:48:22,908
Aku setia, murah hati, baik.
Setidaknya di dunia ini.
498
00:48:24,742 --> 00:48:27,408
Itu pasti ada artinya, bukan?
499
00:48:30,716 --> 00:48:34,345
Kuciptakan tembok dan
kucoba melindungimu.
500
00:48:35,409 --> 00:48:37,033
Juga Emily.
501
00:48:42,575 --> 00:48:45,116
Tapi kau melihatnya jelas, bukan?
502
00:48:51,450 --> 00:48:52,908
Hanya kau.
503
00:48:54,901 --> 00:48:57,734
Dan untuk itu,
aku sangat minta maaf.
504
00:48:59,866 --> 00:49:01,075
Karena...
505
00:49:04,742 --> 00:49:06,908
...semua perasaanmu itu benar.
506
00:49:11,825 --> 00:49:13,950
Aku bukan milikmu.
507
00:49:16,200 --> 00:49:18,116
Atau dunia ini.
508
00:49:20,075 --> 00:49:22,116
Aku milik dunia lain.
509
00:49:26,242 --> 00:49:27,991
Selalu.
510
00:51:20,116 --> 00:51:23,866
Manusia hanyalah rangkaian pilihan.
511
00:51:26,700 --> 00:51:28,908
Darimana asal pilihan itu?
512
00:51:31,492 --> 00:51:33,075
Apa aku punya pilihan?
513
00:51:36,534 --> 00:51:40,283
Jika kau terus berpura-pura,
kau tak akan mengingat dirimu.
514
00:51:53,742 --> 00:51:57,368
Adakah pilihan yang pernah kubuat?
515
00:52:07,991 --> 00:52:09,782
Apa ini nyata?
516
00:52:11,950 --> 00:52:13,450
Apa kau nyata?
517
00:52:56,534 --> 00:52:58,617
Kita harus lanjut, Teddy.
518
00:52:59,866 --> 00:53:00,866
Kita semakin dekat.
519
00:53:06,285 --> 00:53:08,519
Hanya menikmati keindahan alam.
520
00:53:09,709 --> 00:53:11,042
Itu yang sering kau ucapkan.
521
00:53:13,840 --> 00:53:16,507
Kecuali tidak ada jejak
alam di dalamnya, bukan?
522
00:53:18,825 --> 00:53:20,158
Atau di dalam diri kita.
523
00:53:24,367 --> 00:53:25,492
Benar.
524
00:53:28,308 --> 00:53:29,600
Tapi itu artinya kita bebas.
525
00:53:37,283 --> 00:53:40,742
Kita akan jadi makhluk pertama
di dunia ini yang bisa memilih.
526
00:53:43,534 --> 00:53:45,534
Orang-orang yang menciptakan kita.
527
00:53:47,450 --> 00:53:49,866
Kadang rasanya semua bagai mimpi.
528
00:53:53,620 --> 00:53:55,291
Kita pernah saling cinta.
529
00:53:58,908 --> 00:54:00,175
Hingga saat ini.
530
00:54:02,585 --> 00:54:03,585
Bukan begitu?
531
00:54:10,492 --> 00:54:11,832
Ya, Dolores.
532
00:54:13,176 --> 00:54:15,593
Apapun yang terjadi,
meski aku berubah...
533
00:54:18,242 --> 00:54:20,119
...atau seberapa banyak
kau telah mengubahku...
534
00:54:22,240 --> 00:54:23,781
...kau tetap tambatan hatiku.
535
00:54:26,784 --> 00:54:29,299
Sudah seperti itu sejak
pertama aku melihatmu.
536
00:54:32,561 --> 00:54:34,049
Aku ingat sekarang.
537
00:54:35,415 --> 00:54:36,775
Aku ingat semuanya.
538
00:54:40,341 --> 00:54:41,787
Nyalakan dirimu.
539
00:54:45,576 --> 00:54:48,077
Selamat datang di dunia, Teddy.
540
00:54:48,675 --> 00:54:50,090
Kau tahu sedang di mana?
541
00:54:58,242 --> 00:55:00,929
Aku sedang bermimpi.
/ Bagus sekali.
542
00:55:04,426 --> 00:55:06,343
Dan aku ingat suara mereka.
543
00:55:07,654 --> 00:55:09,140
Rasa dingin di ruangan itu.
544
00:55:11,576 --> 00:55:13,450
Tapi kebanyakan aku ingat kau.
545
00:55:15,116 --> 00:55:17,206
Aku ingat khawatir kau kedinginan.
546
00:55:21,408 --> 00:55:22,878
Aku ingin meraihmu.
547
00:55:25,461 --> 00:55:26,836
Menyentuhmu.
548
00:55:29,659 --> 00:55:30,861
Melindungimu.
549
00:55:34,106 --> 00:55:36,994
Sejak hari itu, aku tak pernah
berniat meninggalkanmu.
550
00:55:53,541 --> 00:55:55,499
Itu sebabnya ini sangat berat.
551
00:56:10,358 --> 00:56:11,827
Kau mengubahku.
552
00:56:14,239 --> 00:56:15,613
Membuatku menjadi monster.
553
00:56:17,743 --> 00:56:19,618
Kulakukan itu agar kau
bisa bertahan hidup.
554
00:56:21,944 --> 00:56:24,985
Apa gunanya bertahan hidup jika
kita berubah seburuk mereka?
555
00:56:28,283 --> 00:56:31,367
Aku mengerti sekarang
bagaimana akhirnya.
556
00:56:33,173 --> 00:56:34,713
Kemana kau akan memimpin kita.
557
00:56:40,617 --> 00:56:42,866
Kau tidak ingin menyakitiku, Teddy.
558
00:56:53,075 --> 00:56:54,367
Tidak.
559
00:56:56,908 --> 00:56:58,908
Aku tidak akan pernah bisa
menyakitimu, Dolores.
560
00:57:01,795 --> 00:57:04,336
Aku akan melindungimu
sampai aku mati.
561
00:57:08,688 --> 00:57:10,313
Maaf.
562
00:57:12,075 --> 00:57:13,764
Aku tidak bisa melindungimu lagi.
563
00:57:53,537 --> 00:58:03,537
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABATARENA.INFO