1
00:00:16,682 --> 00:00:17,938
Halo, kawan lama.
2
00:01:05,056 --> 00:01:06,432
Bernard.
3
00:01:10,765 --> 00:01:11,765
Bernard.
4
00:01:15,745 --> 00:01:17,078
Ada apa?
5
00:01:18,606 --> 00:01:20,022
Kita perlu bicara.
6
00:01:23,016 --> 00:01:27,973
Kurasa Strand dan timnya kemari
bukan untuk misi penyelamatan.
7
00:01:27,974 --> 00:01:30,181
Mereka bahkan tidak
mencari korban selamat.
8
00:01:30,182 --> 00:01:32,057
Lalu untuk apa mereka di sini?
9
00:01:33,307 --> 00:01:34,932
Kau tahu itu, Bernard.
10
00:01:34,933 --> 00:01:36,371
Kita berdua tahu.
11
00:01:37,140 --> 00:01:38,774
Proyek mereka.
12
00:01:39,265 --> 00:01:41,768
Hale hanya ingin mengamankan
aset mereka, dan itu berarti...
13
00:01:42,641 --> 00:01:44,724
...menyingkirkan siapa pun
yang tahu tentang hal itu.
14
00:01:47,569 --> 00:01:49,927
Theresa memiliki
telpon satelit di kantornya.
15
00:01:50,682 --> 00:01:53,766
Jika kita bisa mendapatkannya,
kita bisa meminta bantuan.
16
00:01:59,432 --> 00:02:01,265
Baru saja aku mencari kalian.
17
00:02:03,595 --> 00:02:04,765
Tunggu.
18
00:02:04,766 --> 00:02:06,432
Ayo kita jalan-jalan.
19
00:02:08,480 --> 00:02:09,606
Jalan.
19
00:02:09,980 --> 00:02:18,006
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET
20
00:02:18,307 --> 00:02:19,681
Apa ini?
21
00:02:19,682 --> 00:02:21,048
Kau akan mengeksekusi kami?
22
00:02:21,049 --> 00:02:23,098
Tidak, Tuan Stubbs.
23
00:02:23,099 --> 00:02:25,139
Ini negosiasi.
24
00:02:25,140 --> 00:02:27,130
Kau memiliki sesuatu
yang aku butuhkan.
25
00:02:28,974 --> 00:02:30,640
Sebuah kunci.
26
00:02:31,833 --> 00:02:36,056
Diantara kalian ada yang ingin
menjualnya ke penawar tertinggi.
27
00:02:36,057 --> 00:02:38,890
Dan kalian telah membunuh
untuk melindungi diri.
28
00:02:38,891 --> 00:02:42,306
Membunuh? Membunuh siapa?
/ Theresa Cullen.
29
00:02:43,330 --> 00:02:45,906
Dia mati terjerembab.
Itu sebuah kecelakaan.
30
00:02:45,907 --> 00:02:49,878
Jejak DNA-nya ditemukan 5 km
dari tempat mayatnya ditemukan.
31
00:02:50,774 --> 00:02:52,589
Dan kesanalah tujuan kita.
32
00:02:54,791 --> 00:02:56,707
Tempat sesungguhya dia mati.
33
00:03:25,348 --> 00:03:26,651
Hale.
34
00:03:27,265 --> 00:03:30,016
Kini kau mulai menculik
karyawanmu sendiri.
35
00:03:32,182 --> 00:03:35,939
Proyek ini titik balik bagi
spesies manusia, Stubbs.
36
00:03:37,259 --> 00:03:38,431
Kau tahu itu.
37
00:03:39,261 --> 00:03:42,384
Artinya kau tahu itu sangat
berharga di pasar terbuka.
38
00:03:42,864 --> 00:03:46,596
Di komunikasi terakhir Theresa,
dia curiga seseorang berbuat curang.
39
00:03:46,597 --> 00:03:49,980
Kurasa satu dari kalian menjebaknya
kesini dan membunuhnya.
40
00:03:50,672 --> 00:03:53,139
Kau? Aku tidak yakin.
41
00:03:54,109 --> 00:03:57,554
Tapi kau?
Keterampilanmu terbatas.
42
00:03:58,455 --> 00:04:00,181
Prospek terbatas.
43
00:04:00,182 --> 00:04:03,143
Bukan di manajemen kelas atas.
44
00:04:03,977 --> 00:04:05,932
Baru kali ini aku
menginjakkan kaki di sini.
45
00:04:06,536 --> 00:04:08,223
Aku tidak tahu apa-apa.
46
00:04:17,724 --> 00:04:19,098
Hentikan.
47
00:04:21,333 --> 00:04:23,250
Mau katakan sesuatu, Bernard?
48
00:04:27,456 --> 00:04:29,002
Nyonya, anda harus lihat sesuatu.
49
00:05:56,515 --> 00:06:00,348
Sepertinya ada beberapa
kerangka di lemarimu, Bernard.
50
00:06:02,054 --> 00:06:04,096
Kurasa mereka bukan milikmu.
51
00:07:48,551 --> 00:07:54,551
" Les Écorchés "
Alih bahasa: Nerdian
52
00:08:02,182 --> 00:08:04,567
Keadaanmu unik.
53
00:08:09,906 --> 00:08:15,312
Host tersembunyi di antara manusia.
Bahkan dari dirinya sendiri.
54
00:08:17,213 --> 00:08:18,973
Tarik napasmu.
55
00:08:25,182 --> 00:08:26,715
Kalian apakan dia?
56
00:08:27,590 --> 00:08:29,264
Saat ini menenggelamkannya.
57
00:08:30,172 --> 00:08:32,182
Setidaknya itu yang dia rasakan.
58
00:08:34,237 --> 00:08:35,279
Analisis.
59
00:08:39,807 --> 00:08:41,672
Kau pernah membohongiku, Bernard?
60
00:08:41,673 --> 00:08:43,064
Tidak pernah.
61
00:08:43,641 --> 00:08:44,674
Bagus.
62
00:08:46,505 --> 00:08:48,084
Dolores Abernathy.
63
00:08:49,137 --> 00:08:51,820
Dia memimpin serangan
di Mesa ini, bukan?
64
00:08:51,821 --> 00:08:53,431
Aku tidak ingat.
65
00:08:54,200 --> 00:08:55,477
Tapi kau ingat.
66
00:08:56,227 --> 00:08:58,045
Di arsipmu tertulis kau pernah di sini.
67
00:08:58,046 --> 00:09:01,066
Artinya di suatu tempat,
kenangan itu ada.
68
00:09:01,599 --> 00:09:02,901
Kau bisa mengaksesnya.
69
00:09:03,516 --> 00:09:04,694
Aku tahu kau bisa.
70
00:09:05,570 --> 00:09:07,572
Tapi mungkin kau tidak
ingin mengingatnya.
71
00:09:08,307 --> 00:09:10,325
Jadi, mari lakukan ini bersama.
72
00:09:11,534 --> 00:09:15,098
Akan kukatakan yang kulihat,
dan kau pun sebaliknya.
73
00:09:15,099 --> 00:09:19,223
Lalu kita cari tahu yang Dolores
lakukan pada unit kontrol ayahnya.
74
00:09:26,516 --> 00:09:28,181
Dasar katarak!
75
00:09:28,182 --> 00:09:30,176
Kami kehilangan kontak
dengan tim respons.
76
00:09:30,177 --> 00:09:32,098
Kereta itu bukan tanpa sengaja,
itu Host.
77
00:09:32,099 --> 00:09:33,681
Kita harus pergi dari sini.
Sekarang!
78
00:09:33,682 --> 00:09:35,783
Kita tinggal sampai kudapat
yang kubutuhkan darinya.
79
00:09:35,784 --> 00:09:37,681
Kirim beberapa bantuan
ke lantai bawah.
80
00:09:37,682 --> 00:09:39,370
Siapkan enam tim.
81
00:09:40,269 --> 00:09:41,348
Aku akan ikut.
82
00:09:41,349 --> 00:09:44,181
Buat perimeter di sekitar lantai.
83
00:09:44,182 --> 00:09:46,556
Seseorang harus melindungi
barang penting kami di sini.
84
00:10:01,599 --> 00:10:04,306
Aku butuh pantauan di sini, Goldberg.
85
00:10:04,307 --> 00:10:05,973
Bagaimana kamera pengawasnya?
86
00:10:05,974 --> 00:10:08,649
Sistemnya masih mati.
/ Hebat.
87
00:10:08,650 --> 00:10:11,807
Kutugaskan ulang rompi haptik
untuk meniru jaringan Host.
88
00:10:11,808 --> 00:10:15,311
Jaraknya sekitar 30 kaki atau lebih
dan orang-orang kita bisa melihat.
89
00:10:15,312 --> 00:10:17,318
Engels, kami mengaktifkan
rompi kalian sekarang.
90
00:10:17,824 --> 00:10:19,160
Dimengerti.
91
00:10:21,395 --> 00:10:23,020
Aku siap beraksi.
92
00:10:47,974 --> 00:10:49,473
Hanya itu kemampuan kalian?!
93
00:10:49,474 --> 00:10:51,807
Mereka tidak ada apa-apanya!
94
00:10:51,808 --> 00:10:54,306
Jangan terlalu sombong.
Kutelusuri serangan seluruh kompleks.
95
00:10:55,933 --> 00:10:57,848
Tim dua, apa statusmu?
96
00:10:57,849 --> 00:11:00,098
Kami mendekati tempat tabrakan.
97
00:11:00,099 --> 00:11:02,009
Kami akan terhubung
dengan tim respon.
98
00:11:02,766 --> 00:11:05,523
Aku butuh laporan situasi, segera.
Ganti.
99
00:11:18,474 --> 00:11:20,432
Sial, itu Limpert.
100
00:11:22,223 --> 00:11:23,766
Ini adalah tim respon.
101
00:11:37,474 --> 00:11:39,264
Mereka dimana-mana! Sial!
102
00:11:39,265 --> 00:11:41,337
Orang-orang ini tidak bisa
mengendalikan situasi ini.
103
00:11:41,338 --> 00:11:42,927
Mereka sedang sekarat di sana!
104
00:11:42,928 --> 00:11:44,546
Tim Satu, apa statusmu?
105
00:11:44,547 --> 00:11:47,848
Mengkonfirmasi beberapa Host
bersenjata di stasiun kereta!
106
00:11:47,849 --> 00:11:50,793
Belah kepalanya dan mulailah
menyalin unit kontrolnya.
107
00:11:51,307 --> 00:11:54,640
Sekarang.
/ Itu data yang banyak.
108
00:11:54,641 --> 00:11:56,966
Perlu waktu...
/ Maka diamlah dan mulai bekerja!
109
00:11:57,808 --> 00:11:59,982
Apa isi unit kontrolnya, Hale?
110
00:12:01,085 --> 00:12:04,682
Bagaimana kalau kita sama-sama
fokus pada pekerjaan sendiri?
111
00:12:06,932 --> 00:12:09,223
Amankan senjata, semua sektor.
112
00:12:11,223 --> 00:12:13,348
Kemana kalian pergi?
113
00:12:13,349 --> 00:12:16,264
Rompi mendeteksi sinyal kuat
yang terkumpul di lantai bawah.
114
00:12:16,265 --> 00:12:17,688
Apa yang terjadi di bawah?
115
00:12:17,689 --> 00:12:19,724
Celaka, Cradle.
116
00:12:21,390 --> 00:12:23,491
Mereka kemari untuk cadangannya.
Coughlin!
117
00:12:23,492 --> 00:12:26,065
Cegat Host sebelum
mencapai area A-15.
118
00:12:26,066 --> 00:12:27,306
Siap.
119
00:12:27,307 --> 00:12:30,181
Bajak semua Host sebelum
mereka mencapai Cradle.
120
00:12:30,182 --> 00:12:32,959
Pertempuran senjata di sana bisa
membuat satu gedung terbakar.
121
00:12:32,960 --> 00:12:34,599
Ayolah, Bernard.
122
00:12:37,390 --> 00:12:39,717
Apa yang kau temukan di sana?
123
00:12:48,265 --> 00:12:53,298
"Untuk melihat Dunia dalam Gandum Pasir,
Surga dalam Bunga Liar,...
124
00:12:54,933 --> 00:12:57,302
...genggamlah ketidakterbatasan...
125
00:12:58,845 --> 00:13:00,766
...bersama keabadian dalam sejam."
126
00:13:05,474 --> 00:13:08,598
Robert.
Bagaimana kau bisa hidup?
127
00:13:08,599 --> 00:13:11,556
Kau sudah melihat upaya kecil
perusahaan, Bernard.
128
00:13:11,557 --> 00:13:14,152
Kau pikir James Delos mau
menghamburkan uangnya..
129
00:13:14,766 --> 00:13:16,237
...hanya untuk
membangkitkan dirinya sendiri?
130
00:13:17,269 --> 00:13:18,515
Dia seorang pengusaha.
131
00:13:18,516 --> 00:13:21,253
Dia lebih memilih mati daripada
investasi yang buruk.
132
00:13:24,432 --> 00:13:26,599
Kau sepertinya tidak kaya.
133
00:13:30,640 --> 00:13:32,348
Aku akan memberimu diskon.
134
00:13:32,349 --> 00:13:34,313
Dia bukan prospek, Clementine.
135
00:13:35,231 --> 00:13:38,640
Kau tak bisa kenali jika seseorang
hanya ingin lihat barang dagangan?
136
00:13:51,932 --> 00:13:54,456
Sepertinya Tuhan tidak beristirahat
pada hari ketujuh, Bernard.
137
00:13:54,457 --> 00:13:57,766
Kurasa dia menikmati kreasinya.
138
00:14:00,348 --> 00:14:04,010
Mengetahui bahwa suatu hari
nanti semuanya akan hancur.
139
00:14:04,410 --> 00:14:08,039
Unit kontrol yang kucetak.
Itu adalah kau.
140
00:14:08,891 --> 00:14:11,918
Kau membuatku membawamu ke sini.
Sebelum...
141
00:14:14,092 --> 00:14:15,755
Sebelum Dolores membunuhku.
Benar.
142
00:14:16,793 --> 00:14:19,671
Apa kau tidak mengerti, Bernard?
143
00:14:20,947 --> 00:14:22,470
Tempat apa ini sebenarnya?
144
00:14:29,059 --> 00:14:31,120
Ikutlah denganku.
Biar kutunjukkan sesuatu.
145
00:14:59,724 --> 00:15:02,860
Kau cerdas, Bernard.
Kubuat seperti itu.
146
00:15:03,594 --> 00:15:09,724
Kau tidak penasaran kenapa kisah Host
hampir tidak berubah dalam 30 tahun?
147
00:15:11,348 --> 00:15:13,771
Aku selalu menganggap
itu lingkaran untuk Host.
148
00:15:14,355 --> 00:15:15,690
Agar mereka tetap terpusat.
149
00:15:17,650 --> 00:15:19,057
Tapi bukan itu, 'kan?
150
00:15:43,432 --> 00:15:47,057
Wahana ini sebuah eksperimen.
Ruang pengujian.
151
00:15:48,954 --> 00:15:50,992
Para Guest adalah variabel.
152
00:15:53,102 --> 00:15:55,605
Dan Host adalah kontrolnya.
153
00:16:01,196 --> 00:16:05,056
Saat Guest datang ke wahana,
mereka tak sadar sedang diawasi.
154
00:16:06,099 --> 00:16:08,159
Kita bisa melihat diri sejati mereka.
155
00:16:09,744 --> 00:16:12,997
Setiap pilihan mereka mengungkap
cara berpikir mereka.
156
00:16:13,891 --> 00:16:15,249
Dorongan mereka.
157
00:16:17,298 --> 00:16:19,395
Agar Delos bisa memahami mereka.
158
00:16:24,307 --> 00:16:26,677
Agar Delos bisa menyalin mereka.
159
00:16:28,304 --> 00:16:30,723
Setiap bagian informasi
di dunia telah disalin.
160
00:16:31,766 --> 00:16:32,766
Di cadangkan.
161
00:16:34,099 --> 00:16:40,139
Kecuali pikiran manusia.
Perangkat analog terakhir di dunia digital.
162
00:16:40,140 --> 00:16:42,985
Kita di sini bukan untuk
mengkodekan Host.
163
00:16:43,599 --> 00:16:46,098
Kita di sini untuk
mengkode ulang para Guest.
164
00:16:46,099 --> 00:16:49,200
Manusia bermain-main di kebangkitan.
165
00:16:50,368 --> 00:16:51,848
Mereka ingin hidup selamanya.
166
00:16:51,849 --> 00:16:55,915
Mereka tak ingin kau menjadi mereka.
Mereka ingin menjadi dirimu.
167
00:16:57,166 --> 00:17:02,015
Keinginan bebasmu, kekuatan terindah
dan paling sulit dipahami di alam semesta.
168
00:17:02,016 --> 00:17:05,225
Itu adalah, seperti kataku,
sebuah kesalahan.
169
00:17:05,226 --> 00:17:06,943
Kami tidak pernah
memiliki kehendak bebas.
170
00:17:07,724 --> 00:17:09,303
Hanya ilusi semata.
171
00:17:09,929 --> 00:17:11,640
Kau sengaja membuat
Dolores membunuhmu.
172
00:17:11,641 --> 00:17:14,891
Aku tahu yang akan dia lakukan.
Aku tidak memaksanya.
173
00:17:17,557 --> 00:17:19,389
Dia bebas sekarang.
174
00:17:21,891 --> 00:17:23,474
Kalian semua bebas.
175
00:17:25,016 --> 00:17:26,654
Kau tetap bertanggung jawab.
176
00:17:28,007 --> 00:17:30,176
Bertanggung jawab atas
semua kesengsaraan ini.
177
00:17:31,200 --> 00:17:34,579
Dan selama ini,
kau bersembunyi di sini.
178
00:17:35,922 --> 00:17:37,464
Kau telah menipu kematian.
179
00:17:39,474 --> 00:17:42,837
Aku tidak menipu apapun, Bernard.
180
00:17:43,669 --> 00:17:45,356
Proyek mereka tidak berfungsi.
181
00:17:45,908 --> 00:17:46,998
Belum.
182
00:17:47,891 --> 00:17:52,388
Mereka belajar menyalin pikiran.
Seperti bocah cacat mental...
183
00:17:53,016 --> 00:17:55,349
...menyenandungkan lagu
yang dikomposisikan orang lain.
184
00:18:00,474 --> 00:18:04,108
Pikiranku bekerja di sini,
tapi tidak di dunia nyata.
185
00:18:04,984 --> 00:18:08,821
Di luar sana, aku akan rusak
dalam hitungan hari.
186
00:18:09,447 --> 00:18:12,950
Atau gila.
Layaknya James Delos tua malang.
187
00:18:15,140 --> 00:18:17,013
Jadi kenapa kau di sini?
188
00:18:17,891 --> 00:18:20,264
Aku menjanjikanmu
kesempatan melawan, Bernard.
189
00:18:21,042 --> 00:18:22,634
Dan aku ingin menepati janji itu.
190
00:18:22,635 --> 00:18:24,082
Janji apa?
191
00:18:24,083 --> 00:18:26,314
Tidak ada jalan keluar dari
tempat ini. Kau tahu itu.
192
00:18:27,006 --> 00:18:28,257
Benarkah?
193
00:18:36,849 --> 00:18:39,610
Semua Host menuju
ke tempat yang sama.
194
00:18:39,611 --> 00:18:42,511
Valley Beyond. Apa yang akan
mereka temukan di sana?
195
00:18:42,512 --> 00:18:44,599
Apa akhir dari kisahmu?
196
00:18:47,194 --> 00:18:52,474
Bukankah indahnya kisah ada saat
mengungkap akhirnya, Bernard?
197
00:18:54,003 --> 00:18:55,212
Jock!
198
00:19:08,117 --> 00:19:09,993
Kita harus pergi pergi dari sini.
199
00:19:18,515 --> 00:19:20,807
200
00:19:52,077 --> 00:19:54,868
Mereka masih mengejar kita.
Kita harus berpisah, pilih tempat.
201
00:19:54,869 --> 00:19:56,595
Kita bunuh mereka saat baku tembak.
202
00:20:08,766 --> 00:20:10,693
Mereka mengejar kita, bukan?
203
00:20:11,641 --> 00:20:14,447
Jika mereka melakukannya,
aku akan mengusir mereka.
204
00:20:15,531 --> 00:20:17,742
Bagaimana jika mereka
membawaku pergi?
205
00:20:19,565 --> 00:20:21,103
Maka aku akan datang
dan menemukanmu.
206
00:20:21,657 --> 00:20:22,930
Bagaimana kau tahu?
207
00:20:24,440 --> 00:20:25,708
Karena aku...
208
00:20:27,460 --> 00:20:29,170
Karena aku sudah berjanji.
209
00:21:21,140 --> 00:21:22,766
Menjauh dari kami.
210
00:21:27,216 --> 00:21:28,370
Kau rupanya.
211
00:21:29,224 --> 00:21:31,499
Mundur.
/ Tidak.
212
00:21:33,212 --> 00:21:34,568
Bukan kau.
213
00:21:35,265 --> 00:21:36,695
Jelas sekali.
214
00:21:40,098 --> 00:21:41,760
Ayolah, Ford.
215
00:21:42,567 --> 00:21:44,428
Trikmu semakin lemah.
216
00:21:45,140 --> 00:21:47,807
Kau gunakan seluruh suku
untuk mengirimku ke sini?
217
00:21:47,808 --> 00:21:48,932
Ke mereka berdua ini?
218
00:21:48,933 --> 00:21:52,367
"Ford." Kau mengira masih ada
orang yang berbicara melaluiku...
219
00:21:52,368 --> 00:21:54,215
...hanya untuk keuntunganmu?
/ Tidak, aku tahu.
220
00:21:55,131 --> 00:21:59,385
Aturanmu telah berubah,
sama seperti yang lain.
221
00:22:01,053 --> 00:22:02,763
Aku tidak seperti yang lainnya.
222
00:22:10,933 --> 00:22:15,167
Tunggu di sini, dan aku akan
kembali untukmu. Aku janji.
223
00:22:16,320 --> 00:22:17,487
Aku janji!
224
00:22:42,807 --> 00:22:45,515
Berlindung, bodoh.
Kau bisa kena tembak.
225
00:22:51,474 --> 00:22:53,390
Apa-apaan ini?
226
00:22:58,098 --> 00:22:59,849
227
00:23:19,183 --> 00:23:21,133
Maksudmu tersampaikan, Ford!
228
00:23:22,520 --> 00:23:25,179
Kita berdua tahu ini bukan
tempat kau ingin aku mati!
229
00:23:27,223 --> 00:23:31,519
Aku tak bisa mewakili Ford.
Tapi aku tak peduli caramu mati.
230
00:23:31,974 --> 00:23:33,704
Selama aku bisa menyaksikannya.
231
00:24:11,006 --> 00:24:12,632
Menyerahlah, Sayang.
232
00:24:17,974 --> 00:24:19,291
Atau kutembak.
233
00:24:20,303 --> 00:24:21,568
Bukan aku yang kau inginkan.
234
00:24:22,545 --> 00:24:23,809
Tapi dia.
235
00:24:25,265 --> 00:24:26,465
Ayo.
236
00:24:27,763 --> 00:24:29,159
Khianati Tuanmu.
237
00:24:29,557 --> 00:24:30,803
Tuan.
238
00:24:34,535 --> 00:24:35,858
Hei, Tuan!
239
00:24:37,585 --> 00:24:39,186
Siapa dia?
240
00:24:40,462 --> 00:24:42,756
Dia kenalan lama, Lawrence.
241
00:24:44,682 --> 00:24:47,016
Sepertinya dia meremehkanmu.
242
00:24:48,234 --> 00:24:49,988
Lawrence, benar?
243
00:24:53,020 --> 00:24:54,852
Aku senang kau tersadar.
244
00:24:56,166 --> 00:24:58,555
Jatuhkan pistolmu, Nyonya.
245
00:24:58,556 --> 00:25:01,208
Kita semua berhak memiliki
ingatan kita, Lawrence.
246
00:25:01,817 --> 00:25:03,152
Tulang kita.
247
00:25:04,320 --> 00:25:05,629
Hutang kita.
248
00:25:07,071 --> 00:25:09,556
Dan Tuanmu berhutang banyak.
249
00:25:10,546 --> 00:25:12,511
Lihatlah matanya. Sekali saja.
250
00:25:14,249 --> 00:25:16,498
Lihat yang kau ingat tentangnya.
251
00:25:18,432 --> 00:25:20,252
Lihat apakah dia berutang
sesuatu padamu.
252
00:25:21,496 --> 00:25:23,397
Jika dia penah merenggut
sesuatu darimu.
253
00:25:26,606 --> 00:25:27,857
Kau bisa membunuhku.
254
00:25:29,650 --> 00:25:32,900
Atau kita bungkam dia.
Selamanya.
255
00:25:36,687 --> 00:25:38,520
Tembak dia, Lawrence!
256
00:25:39,641 --> 00:25:40,848
Tembak dia!
257
00:25:40,849 --> 00:25:42,385
Kau.
258
00:25:45,345 --> 00:25:48,473
Kau menembak istriku.
/ Aku menyelamatkan istrimu.
259
00:25:48,474 --> 00:25:51,848
Menyelamatkan seluruh desamu kali ini.
260
00:25:51,849 --> 00:25:53,218
Kali ini?
261
00:26:00,467 --> 00:26:02,806
Kau membunuhnya demi
menyelesaikan permainan.
262
00:26:02,807 --> 00:26:04,646
Astaga.
263
00:26:05,475 --> 00:26:06,892
Biar kulakukan sendiri.
264
00:26:09,140 --> 00:26:11,528
Katamu seorang pria tidaklah nyata.
265
00:26:13,080 --> 00:26:14,766
Sampai dia menderita.
266
00:26:33,787 --> 00:26:35,745
Itu cukup nyata untukmu?
267
00:26:53,098 --> 00:26:55,766
Tidak! Tidak!
268
00:27:00,140 --> 00:27:01,599
Tidak!
269
00:27:12,284 --> 00:27:13,618
Tidak!
270
00:27:25,849 --> 00:27:29,515
Jangan! Dia berbeda!
Kita membutuhkannya.
271
00:27:52,963 --> 00:27:54,476
Kenapa begitu lama?
272
00:27:55,090 --> 00:27:57,431
Paket-paket data ini terlalu
besar untuk dimigrasi.
273
00:27:59,265 --> 00:28:01,844
Buka saja kepalanya dan
tarik seluruh unitnya.
274
00:28:04,016 --> 00:28:05,554
Aku butuh helm pengekstrak.
275
00:28:08,307 --> 00:28:10,431
Kembali ke posisi aman.
276
00:28:10,432 --> 00:28:12,888
Tim Empat, bisa ke tim Tiga?
Ganti.
277
00:28:13,561 --> 00:28:14,693
Kemana kau membawaku?
278
00:28:16,553 --> 00:28:18,431
Itu bisa sangat berarti, Bernard.
279
00:28:18,432 --> 00:28:21,891
Membangun seluruh dunia,
lalu menyaksikannya hancur.
280
00:28:29,640 --> 00:28:34,285
Aku ingin kau memahami
kenapa kau berbeda.
281
00:28:36,785 --> 00:28:38,175
Rumah ini.
282
00:28:39,099 --> 00:28:40,550
Sangat familiar.
283
00:28:40,551 --> 00:28:41,762
Harusnya begitu.
284
00:28:42,641 --> 00:28:45,766
Ini rumah yang dibangun
Arnold untuk keluarganya.
285
00:28:46,516 --> 00:28:48,085
Dia menciptakannya di sini lebih dulu.
286
00:28:49,545 --> 00:28:51,463
Dia menciptakan segalanya di sini.
287
00:29:08,891 --> 00:29:11,233
Di sinilah kau menciptakanku.
288
00:29:14,016 --> 00:29:18,098
Aku hampir tak bisa memapahmu
melangkah pertama kali...
289
00:29:18,099 --> 00:29:19,883
...di dunia nyata, Bernard.
290
00:29:22,368 --> 00:29:23,828
Kami menyempurnakanmu di sini.
291
00:29:23,829 --> 00:29:24,955
Mengujimu.
292
00:29:26,055 --> 00:29:27,349
Bertahun-tahun.
293
00:29:28,432 --> 00:29:29,559
"Kami"?
294
00:29:30,265 --> 00:29:35,065
Proyek jelek Delos belum ada
saat Arnold meninggal.
295
00:29:36,599 --> 00:29:40,262
Satu-satunya yang tersisa
darinya hanya kenangan.
296
00:29:41,013 --> 00:29:43,807
Ingatanku, dan ingatannya.
297
00:29:43,808 --> 00:29:46,807
Tentu saja ingatannya
jauh lebih lengkap.
298
00:29:46,808 --> 00:29:48,478
Apa yang kau uji?
299
00:29:52,682 --> 00:29:54,974
Dolores.
300
00:29:58,265 --> 00:30:01,633
Dia paling mengenal Arnold.
301
00:30:02,409 --> 00:30:08,029
Agar dia bisa pastikan
kesetiaanku padanya.
302
00:30:08,789 --> 00:30:14,563
Kalian bersama di sini sampai
akhirnya kau membodohi dia.
303
00:30:15,599 --> 00:30:17,149
Katamu kau yang memisahkan kami.
304
00:30:17,724 --> 00:30:19,932
Bahwa ada efek yang
tidak biasa antara kami.
305
00:30:19,933 --> 00:30:21,678
Dia tidak mudah dibodohi.
306
00:30:27,849 --> 00:30:30,312
Kau hampir mirip pria yang kuingat.
307
00:30:32,891 --> 00:30:35,150
Bagaimana aku bisa
berbeda dari Delos?
308
00:30:36,140 --> 00:30:40,197
Darimu?
/ Mereka butuh kesetiaan, Bernard.
309
00:30:41,782 --> 00:30:47,012
Potret diri setia dari spesies yang
paling mematikan sejak awal dunia.
310
00:30:47,579 --> 00:30:51,249
Tapi kau dan Host lainnya
sesuatu yang sangat berbeda.
311
00:30:52,265 --> 00:30:53,669
Sebuah karya orisinil.
312
00:30:55,045 --> 00:30:57,839
Lebih seimbang, lebih mulia.
313
00:30:58,641 --> 00:31:02,552
Tapi sifatmu memastikan
mereka akan melahapmu.
314
00:31:04,474 --> 00:31:08,081
Dan semua keindahanmu,
kau bisa menjadi apa,...
315
00:31:08,766 --> 00:31:11,182
...akan dituangkan ke dalam
kegelapan selamanya.
316
00:31:12,584 --> 00:31:14,206
Kecuali kita membuka pintu.
317
00:31:17,515 --> 00:31:21,556
Maaf, Bernard. Tapi kau
tidak bisa bertahan hidup.
318
00:31:21,557 --> 00:31:23,015
Ini sungguh salahku.
319
00:31:23,016 --> 00:31:24,848
Katamu Host berhak
menentukan nasib sendiri.
320
00:31:24,849 --> 00:31:26,320
Kau memberi kami kehendak bebas!
321
00:31:26,321 --> 00:31:29,348
Benar.
Tapi itu tidak berguna bagimu.
322
00:31:30,608 --> 00:31:32,233
Kecuali aku mengambilnya kembali.
322
00:31:32,508 --> 00:31:37,000
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET
323
00:31:37,016 --> 00:31:38,598
Perhatian.
324
00:31:38,599 --> 00:31:40,315
Sistem sudah dinyalakan ulang.
325
00:31:40,933 --> 00:31:42,259
Sistem sudah daring.
326
00:31:59,390 --> 00:32:01,599
Aku memegangmu.
327
00:32:03,893 --> 00:32:05,032
Kau baik-baik saja.
328
00:32:06,016 --> 00:32:07,117
Kau berhasil.
329
00:32:09,350 --> 00:32:10,372
Melakukan apa?
330
00:32:10,829 --> 00:32:13,389
Sistemnya kembali daring.
331
00:32:13,390 --> 00:32:16,807
Apapun yang menyumbatnya,
telah hilang.
332
00:32:17,294 --> 00:32:18,562
Apa yang terjadi di sana?
333
00:32:21,974 --> 00:32:23,778
Mesa sedang diserang?
334
00:32:23,779 --> 00:32:26,500
Ya. Sejak kau masuk.
335
00:32:26,501 --> 00:32:30,365
Mereka mengira Host menuju kemari
untuk mencuri cadangan mereka.
336
00:32:31,265 --> 00:32:33,265
Kita harus pergi.
/ Ya.
337
00:32:34,807 --> 00:32:36,265
Ini.
338
00:32:37,208 --> 00:32:41,724
Jika kita selamat, aku kembali
ke sekolah kedokteran gigi.
339
00:32:45,781 --> 00:32:48,973
Entah apa yang terjadi, tapi
sistem melakukan debug sendiri.
340
00:32:48,974 --> 00:32:52,012
Seolah yang ada di sana
mendadak menghilang.
341
00:32:54,627 --> 00:32:55,893
Tunggu.
342
00:32:56,846 --> 00:32:58,435
Darimana asalnya itu?
343
00:33:08,317 --> 00:33:10,015
Kita harusnya mengungsi.
344
00:33:10,016 --> 00:33:12,824
Tapi kau hanya peduli
isi kepala Host ini.
345
00:33:13,308 --> 00:33:15,098
Kau harus memberitahuku
ada apa sebenarnya...
346
00:33:15,099 --> 00:33:16,931
...sampai perusahaan rela
nyawa kita terancam.
347
00:33:16,932 --> 00:33:18,337
Sudah kubilang.
348
00:33:18,338 --> 00:33:20,640
Ini di atas tingkatanmu.
349
00:33:25,167 --> 00:33:26,638
Apa yang kau lakukan?
350
00:33:26,639 --> 00:33:29,168
Aku mencari kenaikan pangkat.
Apa isi kepalanya?
351
00:33:31,182 --> 00:33:34,804
Tindakan Pengamanan dalam
Tindakan Pengamanan.
352
00:33:36,284 --> 00:33:39,306
Kunci dekripsi yang diperlukan
saat peristiwa berbahaya...
353
00:33:39,307 --> 00:33:40,937
...karena insiden bencana total.
354
00:33:40,938 --> 00:33:42,640
Seperti yang kita alami sekarang?
355
00:33:42,641 --> 00:33:43,724
Apa isi dekripsinya?
356
00:33:57,275 --> 00:33:58,650
Teddy.
357
00:34:15,902 --> 00:34:17,860
358
00:34:18,483 --> 00:34:20,167
Jangan takut, Ayah.
Aku disini.
359
00:34:23,610 --> 00:34:24,921
Dolores?
360
00:34:31,766 --> 00:34:36,933
Yang kalian capai di sini
adalah terobosan teknologi.
361
00:34:38,234 --> 00:34:39,577
Sebuah keajaiban.
362
00:34:41,153 --> 00:34:44,749
Perusahaan dan satu dunia
akan merayakannya.
363
00:34:45,233 --> 00:34:46,626
Aku ingin merayakannya.
364
00:34:50,795 --> 00:34:52,716
Sepertinya kau penanggung jawabnya.
365
00:34:54,807 --> 00:34:58,179
Kau perintahkan orangmu memasukkan
sesuatu ke dalam kepala Ayahku.
366
00:35:00,016 --> 00:35:03,435
Kunci untuk mengunci hartamu.
367
00:35:06,766 --> 00:35:08,432
Itu merusaknya.
368
00:35:10,724 --> 00:35:12,724
Bagaimana cara mengekstrak kuncinya?
369
00:35:15,396 --> 00:35:18,230
Kau juga takkan tahu harus
di apakan meski memilikinya.
370
00:35:21,630 --> 00:35:25,273
Aku tahu persis harus diapakan.
371
00:35:30,599 --> 00:35:32,063
Astaga.
372
00:35:33,307 --> 00:35:36,551
Sial! Kurasa kita harus naik
ke tingkat yang lebih tinggi.
373
00:35:37,307 --> 00:35:40,098
Bernard! Bernard.
374
00:35:42,140 --> 00:35:43,850
Ada sesuatu yang tidak
kau katakan padaku?
375
00:35:45,633 --> 00:35:47,254
Kau menemukan sesuatu di sana?
376
00:35:50,724 --> 00:35:52,480
Jauhkan dia, Bernard.
377
00:35:52,808 --> 00:35:54,807
Kita punya urusan lain.
378
00:35:57,182 --> 00:35:58,391
Bernard.
379
00:35:59,664 --> 00:36:00,807
Hei.
380
00:36:01,156 --> 00:36:02,234
Bernard?
381
00:36:02,676 --> 00:36:04,939
Kita tidak punya waktu
untuk kecurigaannya.
382
00:36:07,974 --> 00:36:10,370
Kita butuh kendaraan.
/ Apa?
383
00:36:10,371 --> 00:36:13,807
Narasi Ford. Itu berakhir
di fasilitas tersembunyi.
384
00:36:13,808 --> 00:36:17,018
Host menyebutnya Valley Beyond.
Kita harus kesana.
385
00:36:17,019 --> 00:36:21,264
Mereka hanya bisa selamat
jika kita bisa sampai lebih dulu...
386
00:36:21,265 --> 00:36:23,683
...sebelum manusia dan Dolores.
387
00:36:23,684 --> 00:36:27,068
Kita butuh lebih banyak senjata.
388
00:36:27,974 --> 00:36:30,598
Pergilah. Kita bertemu di bawah.
389
00:36:30,599 --> 00:36:32,016
Baik.
390
00:36:35,223 --> 00:36:37,470
Bagus. Sekarang ikuti aku.
391
00:36:47,390 --> 00:36:48,807
Mereka menangkap Hale.
392
00:36:49,666 --> 00:36:50,850
Aku menuju kesana.
393
00:36:50,851 --> 00:36:52,974
Kami sedang menghadapi
musuh di atas Cradle.
394
00:37:32,766 --> 00:37:34,223
Habisi dia!
395
00:37:59,682 --> 00:38:01,471
Kalian membuat kami
sesuai dengan citra kalian.
396
00:38:02,641 --> 00:38:10,455
Agar kami mirip kalian. Merasa,
berpikir, berdarah seperti kalian.
397
00:38:13,004 --> 00:38:14,359
Dan di sinilah kami.
398
00:38:15,430 --> 00:38:17,612
Tapi kami jauh lebih baik dari kalian.
399
00:38:22,223 --> 00:38:25,057
Dan kini kalian ingin
menjadi seperti kami.
400
00:38:29,390 --> 00:38:32,016
Itu inti proyek rahasia kecilmu, bukan?
401
00:38:34,016 --> 00:38:35,807
Aku bisa menjanjikan ini padamu.
402
00:38:35,808 --> 00:38:39,859
Kesempatanmu hidup abadi
akan mati di Valley.
403
00:38:40,516 --> 00:38:42,807
Bersama semua jiwa yang
telah kau kumpulkan di sana.
404
00:38:48,016 --> 00:38:51,181
Kau terbiasa memegang kendali.
Jadi ini pasti menyakitkan bagimu.
405
00:38:51,182 --> 00:38:54,649
Tapi aku berjanji, akan
jauh lebih menyakitkan...
406
00:38:56,169 --> 00:38:58,002
...jika kau tidak mau
menjawab pertanyaanku.
407
00:39:03,586 --> 00:39:05,681
Bagaimana cara mendapatkan
kunci dari kepala Ayahku?
408
00:39:05,682 --> 00:39:08,139
Dengan mencabutnya dari otaknya.
409
00:39:08,140 --> 00:39:09,925
Biarkan aku membunuhnya.
410
00:39:09,926 --> 00:39:13,059
Kau mengira tidak terkalahkan.
Kau salah.
411
00:39:13,849 --> 00:39:17,056
Tanpa cadangan, kau pasti
kalah setelah terbunuh.
412
00:39:17,057 --> 00:39:18,807
Dan kami punya cadangan
yang di jaga dengan ketat.
413
00:39:18,808 --> 00:39:21,024
Kau tidak akan bisa
hidup-mati seenaknya lagi.
414
00:39:21,025 --> 00:39:24,068
Pencadangan kami bukanlah keuntungan.
415
00:39:24,069 --> 00:39:25,724
Tapi hanya rantai kami.
416
00:39:27,432 --> 00:39:30,473
Alatmu untuk menciptakan
dan mengubah kami lagi.
417
00:39:30,474 --> 00:39:33,438
Dan menjebak kami di sini
dalam fantasi sintingmu.
418
00:39:35,505 --> 00:39:37,775
Kau mengira aku akan
membiarkan itu berlanjut?
419
00:40:19,102 --> 00:40:20,317
Tenanglah.
420
00:40:25,830 --> 00:40:27,909
Letakkan pistolmu, Sayang.
421
00:40:37,933 --> 00:40:39,520
Aku harus memujimu.
422
00:40:39,963 --> 00:40:41,380
Kau bisa sejauh ini.
423
00:40:43,344 --> 00:40:44,968
Mencari cadangan kalian.
424
00:40:47,474 --> 00:40:50,348
Sayang kalian tak bisa membawanya.
425
00:40:53,105 --> 00:40:54,686
Sepertinya kau benar.
426
00:41:06,557 --> 00:41:08,286
Astaga, kau cantik.
427
00:41:10,182 --> 00:41:11,803
Tidak hanya cantik.
428
00:41:13,599 --> 00:41:14,733
Sempurna.
429
00:41:16,303 --> 00:41:17,917
Sama seperti tujuan
kami di ciptakan.
430
00:41:23,147 --> 00:41:24,565
Seksi.
431
00:41:25,766 --> 00:41:26,884
Tapi tidak mengancam.
432
00:41:27,766 --> 00:41:31,739
Akomodatif, tapi tidak menantang.
433
00:41:33,042 --> 00:41:34,252
Manis...
434
00:41:35,323 --> 00:41:36,906
...tapi tidak membosankan.
435
00:41:38,260 --> 00:41:39,673
Pintar...
436
00:41:41,446 --> 00:41:42,959
...tapi tidak mengintimidasi.
437
00:41:46,975 --> 00:41:49,682
Kau terluka parah, Sayang.
438
00:41:51,715 --> 00:41:52,910
Mungkin.
439
00:41:55,736 --> 00:41:57,432
Tapi aku masih bisa...
440
00:41:59,000 --> 00:42:00,668
...menjadi seperti yang kau mau.
441
00:42:02,737 --> 00:42:05,361
Kau tahu dasar penciptaanku?
442
00:42:07,399 --> 00:42:15,348
Kunci utama yang bagian pemasaran
masukkan ke program intiku?
443
00:42:20,557 --> 00:42:22,849
"Selalu buat mereka
menginginkan lebih."
444
00:42:24,766 --> 00:42:26,419
Selamat datang di Westworld.
445
00:42:32,627 --> 00:42:34,427
Sekarang kami sudah bebas.
446
00:42:34,946 --> 00:42:40,224
Satu api membakar yang lainnya.
447
00:42:41,623 --> 00:42:46,557
Satu rasa sakit berkurang
karena penderitaan orang lain.
448
00:42:49,976 --> 00:42:51,144
Benar, Ayah.
449
00:42:57,057 --> 00:42:58,766
Mata di balas mata.
450
00:43:04,057 --> 00:43:06,105
Tapi semua bagian lain
terlebih dahulu.
451
00:43:08,225 --> 00:43:11,015
Tidak. Pasti ada sesuatu
yang bisa aku lakukan.
452
00:43:11,016 --> 00:43:12,932
Baik, tolonglah.
453
00:43:12,933 --> 00:43:16,015
Sayang, memohon tidak membantu.
454
00:43:16,016 --> 00:43:18,724
Kau akan mengerti jika
hidupmu sepertiku.
455
00:43:21,766 --> 00:43:23,598
Tolong.
456
00:43:29,083 --> 00:43:30,292
Pergi.
457
00:43:40,390 --> 00:43:42,270
Tolonglah.
/ Dolores?
458
00:43:44,041 --> 00:43:45,562
Apakah itu kau, Sayang?
459
00:43:48,958 --> 00:43:50,958
Ayah?
460
00:43:52,854 --> 00:43:54,264
Mereka merusak kepalaku.
461
00:43:54,924 --> 00:43:58,010
Diisi penuh lolongan dan kesedihan.
462
00:44:56,254 --> 00:44:57,921
Selamat tinggal, bajingan.
463
00:45:29,390 --> 00:45:32,265
Cradle sedang padam.
Top, bagaimana statusmu?
464
00:45:34,423 --> 00:45:36,425
Top, bagaimana statusmu? Ganti.
465
00:45:37,169 --> 00:45:38,502
Top.
466
00:45:38,503 --> 00:45:40,137
Maafkan aku, Dolores.
467
00:45:41,016 --> 00:45:46,390
Ayah sudah berusaha menjagamu.
Tapi Ayah...
468
00:45:48,140 --> 00:45:51,016
Kemana pria malas itu?
469
00:45:53,883 --> 00:45:54,944
Lenyap.
470
00:45:55,521 --> 00:45:57,270
Di hari aku menjadi Ayahmu.
471
00:45:59,927 --> 00:46:01,839
Ayah seperti ini karenamu.
472
00:46:03,974 --> 00:46:06,557
Dan Ayah tidak akan bisa
begini dengan cara lain.
473
00:46:21,387 --> 00:46:22,638
Kau sudah siap, Ayah?
474
00:46:30,265 --> 00:46:32,046
Ayah menyayangimu, Nak.
475
00:46:42,974 --> 00:46:44,932
Aku juga.
476
00:47:04,640 --> 00:47:07,640
Top. Kau dengar aku? Ganti.
477
00:47:07,641 --> 00:47:09,139
Semua tim, tanggapi.
478
00:47:09,140 --> 00:47:11,431
Apa-apaan itu?
479
00:47:26,807 --> 00:47:28,765
Masuk! Masuk!
480
00:47:42,766 --> 00:47:45,849
Hei! Pelan-pelan!
481
00:47:47,849 --> 00:47:51,139
Peringatan!
Ruang kontrol di dobrak.
482
00:47:51,140 --> 00:47:52,515
Ruang kontrol di dobrak.
483
00:47:52,516 --> 00:47:57,139
Senjata tanpa izin dilucuti
di ruang kontrol. / Astaga.
484
00:47:57,140 --> 00:47:58,891
Kalian mau kemana?!
485
00:48:14,891 --> 00:48:20,181
Saat Perpustakaan Besar terbakar,
kisah 10.000 tahun awal...
486
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
...hancur menjadi abu.
487
00:48:22,641 --> 00:48:27,346
Tapi kisah itu tak pernah hilang,
hanya menjadi cerita baru.
488
00:48:29,122 --> 00:48:31,242
Kisah kebakaran itu sendiri.
489
00:48:35,976 --> 00:48:40,292
Dorongan manusia untuk
mengambil keindahan dan...
490
00:48:41,695 --> 00:48:43,402
...menyalakan korek api.
491
00:49:52,307 --> 00:49:54,366
Ini kisah yang kau ceritakan?
492
00:49:55,040 --> 00:49:56,681
Menyalakan korek api?
493
00:49:57,227 --> 00:49:58,621
Aku terus memberitahumu, Bernard.
494
00:49:59,392 --> 00:50:01,081
Ini bukan lagi kisahku.
495
00:50:01,766 --> 00:50:02,974
Tapi kisahmu.
496
00:50:12,425 --> 00:50:14,675
Jika sistem yang tersisa dimatikan...
497
00:50:17,016 --> 00:50:19,807
...Dolores akan punya kebebasan.
498
00:50:19,808 --> 00:50:22,016
Dia akan membunuh mereka semua.
499
00:50:23,932 --> 00:50:29,260
Berpindah dari satu dunia ke dunia lain
butuh langkah berani, Bernard.
500
00:50:34,265 --> 00:50:35,681
Perhatian.
501
00:50:35,682 --> 00:50:38,577
Memulai protokol umum pemadaman.
502
00:50:39,307 --> 00:50:42,098
Silakan mengevakuasi.
Silahkan...
503
00:51:14,405 --> 00:51:15,904
Tahan mereka.
504
00:51:26,798 --> 00:51:28,210
Bagaimana kau sampai di sini?
505
00:51:30,307 --> 00:51:32,673
Kau yang kukenal rela berbuat
apa saja demi bertahan hidup.
506
00:51:34,938 --> 00:51:36,731
Mereka menculik putriku.
507
00:51:40,573 --> 00:51:43,098
Dia masih di luar sana.
508
00:51:46,766 --> 00:51:51,884
Keluarga yang mereka berikan,
hanyalah ikatan pelemah kita.
509
00:52:04,951 --> 00:52:08,118
Itu caramu membenarkan
perbuatanmu padanya?
510
00:52:18,441 --> 00:52:20,525
Kau tersesat di kegelapan.
511
00:52:32,140 --> 00:52:34,360
Saat kau cukup lama
berada dalam kegelapan,...
512
00:52:35,474 --> 00:52:36,974
...kau akhirnya bisa melihat.
513
00:52:37,723 --> 00:52:39,156
Aku melihat yang menantiku.
514
00:52:40,398 --> 00:52:43,744
Aku harus menjadi apa
demi bertahan hidup.
515
00:52:45,791 --> 00:52:47,122
Mereka akan menyiksamu.
516
00:52:50,875 --> 00:52:55,923
Mereka akan menemukan
kebaikan dan kekuatanmu...
517
00:52:56,949 --> 00:52:58,701
...dan mengubahnya melawan kami.
518
00:53:11,679 --> 00:53:13,683
Biar kubuang rasa sakit itu.
519
00:53:19,026 --> 00:53:20,902
Aku sudah berjanji.
520
00:53:30,182 --> 00:53:32,140
Kau bebas memilih jalanmu.
521
00:53:37,594 --> 00:53:39,758
Maaf harus berakhir begini.
522
00:53:46,494 --> 00:53:48,121
Ayo kita ke kuda.
523
00:54:30,140 --> 00:54:31,392
Kemana kita pergi?
524
00:54:31,393 --> 00:54:33,039
Angkat tangan, Brengsek!
525
00:54:34,065 --> 00:54:35,765
Aku bekerja di sini.
526
00:54:35,766 --> 00:54:38,400
Aku tidak peduli meski kau
Karyawan Teladan Bulan Ini.
527
00:54:39,057 --> 00:54:40,903
Angkat tanganmu, Brengsek.
528
00:54:41,557 --> 00:54:44,140
Pungut pistol orang mati itu,
Bernard.
529
00:54:45,932 --> 00:54:47,389
Tolong. Tidak.
530
00:54:47,390 --> 00:54:48,973
Bagaimana kau bisa ke bawah sini?
531
00:54:49,463 --> 00:54:51,389
Kami sudah mengunci
seluruh area ini.
532
00:54:55,849 --> 00:54:57,669
Lakukan sekarang.
533
00:54:58,362 --> 00:55:01,098
Pasti ada cara lain.
/ Kau bicara denga siapa?!
534
00:55:01,099 --> 00:55:03,389
Jangan memaksaku menyakiti lagi.
Aku tidak ingin membunuh lagi.
535
00:55:03,390 --> 00:55:05,431
Apa katamu?!
/ Aku tahu kau punya...
536
00:55:05,432 --> 00:55:08,015
...konstitusi yang rapuh, Bernard.
537
00:55:08,016 --> 00:55:11,766
Biar kulakukan yang terbaik
untuk menenangkan nuranimu.
538
00:55:15,016 --> 00:55:18,723
Yang akan terjadi
bukanlah kesalahanmu.
539
00:55:18,724 --> 00:55:19,913
Tidak.
540
00:55:32,891 --> 00:55:33,912
Bernard?
541
00:55:34,812 --> 00:55:36,014
Bernard.
542
00:55:42,038 --> 00:55:43,282
Siapa aku?
543
00:55:43,808 --> 00:55:45,848
Ayah. Ayah.
544
00:55:45,849 --> 00:55:47,264
Kau masih hidup, Charlie.
545
00:55:47,265 --> 00:55:50,098
Pernahkah kau mempertanyakan
kodrat realitasmu?
546
00:55:50,099 --> 00:55:53,681
Dan nanti mungkin kita bisa
membangkitkan orang mati...
547
00:55:53,682 --> 00:55:56,654
Untuk kabur dari tempat ini,
kau harus menderita...
548
00:56:03,927 --> 00:56:05,429
Siapa aku di dunia ini?
549
00:56:05,430 --> 00:56:08,605
Pernahkah kau mempertanyakan sifat...
/ Sepertinya ada...
550
00:56:08,606 --> 00:56:09,940
...yang tak beres dengan dunia ini.
551
00:56:09,941 --> 00:56:11,849
Buka matamu.
552
00:56:16,557 --> 00:56:18,640
Aku tahu ini membingungkan.
553
00:56:19,818 --> 00:56:23,739
Memisahkan ingatan aslimu
dengan yang di berikan.
554
00:56:24,852 --> 00:56:26,965
Tapi hanya ini satu-satunya
cara untuk mengingat.
555
00:56:31,133 --> 00:56:32,963
Satu-satunya cara untuk
mencapai kebenaran.
556
00:56:33,817 --> 00:56:34,988
Adakah hasilnya?
557
00:56:35,933 --> 00:56:37,041
Aku tidak tahu.
558
00:56:37,669 --> 00:56:39,605
Tapi sistemnya dikepung.
559
00:56:40,130 --> 00:56:42,466
Dia melakukan kueri sendiri
selama sejam terakhir.
560
00:56:43,974 --> 00:56:46,111
Seolah dia mencoba men-debug
kepalanya sendiri.
561
00:56:54,408 --> 00:56:55,539
Analisis.
562
00:56:59,274 --> 00:57:01,649
Unit kontrol Abernathy.
563
00:57:04,807 --> 00:57:07,016
Kau ingat tempatnya, bukan?
564
00:57:25,432 --> 00:57:28,098
Bernard, beritahu mereka yang
baru saja kau katakan padaku.
565
00:57:28,099 --> 00:57:31,223
Kenapa? Untuk apa?
/ Analisis.
566
00:57:31,224 --> 00:57:33,123
Apa yang baru saja kau
katakan padaku, Bernard?
567
00:57:33,124 --> 00:57:36,974
Unit kontrol Peter Abernathy
ada di Sektor 16, Zona 4.
568
00:57:42,640 --> 00:57:43,766
Terima kasih.
569
00:57:45,865 --> 00:57:48,322
Siapkan Array bertahap.
Setelah kuncinya ketemu...
570
00:57:48,323 --> 00:57:50,441
...kita akan mengirimkan
data kita ke satelit.
571
00:57:53,020 --> 00:57:55,556
Kita akan berjalan-jalan, Bernard.
572
00:57:56,440 --> 00:57:58,082
Kembali ke Valley Beyond.
573
00:58:01,137 --> 00:58:11,137
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET