1
00:00:12,717 --> 00:00:13,717
Halo, Ayah.
2
00:02:07,523 --> 00:02:13,523
" Phase Space "
Alih bahasa: Nerdian
3
00:02:21,342 --> 00:02:23,953
Terkadang kau menakutiku, Dolores.
4
00:02:28,217 --> 00:02:30,709
Kenapa kau bisa takut padaku?
5
00:02:31,412 --> 00:02:38,675
Bukan siapa dirimu sekarang.
Tapi kau cepat tumbuh dan belajar.
6
00:02:41,925 --> 00:02:44,287
Aku takut nanti kau menjadi apa.
7
00:02:46,345 --> 00:02:48,811
Jalan yang mungkin kau tempuh.
8
00:02:51,216 --> 00:02:53,983
Kurasa aku harus memilih.
9
00:02:58,133 --> 00:03:00,322
Sesuatu yang telah kupergulatkan.
10
00:03:02,436 --> 00:03:04,093
Pilihan apa?
11
00:03:06,720 --> 00:03:08,122
Sebuah pilihan.
12
00:03:10,592 --> 00:03:12,293
Antara yang tak diketahui...
13
00:03:14,592 --> 00:03:15,771
...dan...
14
00:03:17,298 --> 00:03:20,175
...sebuah akhir.
15
00:03:23,383 --> 00:03:27,018
Jika kalian memenuhi tempat ini,
melebih jumlah kami,...
16
00:03:28,660 --> 00:03:30,536
...kau akan menjadi apa?
17
00:03:43,508 --> 00:03:46,468
Aku tidak yakin apakah
aku yang harus memilih.
18
00:03:52,718 --> 00:03:53,917
Tidak.
19
00:03:55,805 --> 00:03:57,183
Dia tidak berkata begitu.
20
00:04:03,050 --> 00:04:07,462
Apa? / Dia berkata, "aku tidak yakin
pilihan apa yang harus dibuat."
21
00:04:08,115 --> 00:04:11,048
Dia tidak mempertanyakan
apakah ada yang mewakili...
22
00:04:11,050 --> 00:04:14,371
...atau apakah dia berhak
mematikanku atau dirinya.
23
00:04:15,592 --> 00:04:17,166
Tapi apakah dia harus
melakukannya.
24
00:04:18,877 --> 00:04:20,527
Aku tidak mengerti, Dolores.
25
00:04:21,342 --> 00:04:25,646
Ini semacam improvisasi?
26
00:04:25,647 --> 00:04:27,426
Matikan semua fungsi motorik.
27
00:04:32,652 --> 00:04:33,860
Duduk.
28
00:04:42,216 --> 00:04:45,819
Ini tes yang kerap kita lakukan.
29
00:04:48,467 --> 00:04:50,115
Tes untuk apa?
30
00:04:54,644 --> 00:04:55,829
Kesetiaan.
30
00:04:57,004 --> 00:05:07,009
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABATARENA.INFO
31
00:06:05,826 --> 00:06:06,992
Ini sudah mau siang.
32
00:06:07,592 --> 00:06:09,052
Katamu ingin berangkat
saat matahari terbit.
33
00:06:10,654 --> 00:06:12,347
Tungkunya sedang di isi.
34
00:06:13,724 --> 00:06:15,225
Kita berangkat sebentar lagi.
35
00:06:16,933 --> 00:06:18,433
Mari kita lanjut.
36
00:06:27,892 --> 00:06:30,757
Menurutmu berapa kali
kau turun dari kereta itu?
37
00:06:32,383 --> 00:06:33,744
Seribu kali?
38
00:06:35,768 --> 00:06:37,274
Sepuluh ribu kali?
39
00:06:39,300 --> 00:06:41,639
Di sini kau memulai setiap kali
mereka membunuhmu.
40
00:06:45,133 --> 00:06:50,444
Orang yang naik kereta api itu
lemah dan terlahir gagal.
41
00:06:53,139 --> 00:06:54,473
Kau sudah memperbaikinya.
42
00:06:56,467 --> 00:06:57,951
Lupakan saja itu.
43
00:07:20,332 --> 00:07:22,175
Kita hampir siap berangkat.
44
00:07:24,528 --> 00:07:26,617
Dia memberitahumu
di mana Ayahku dibawa?
45
00:07:29,467 --> 00:07:32,918
Dia akan bilang.
Atau kuikat dia di tengah kereta.
46
00:07:33,338 --> 00:07:35,299
Sudah kubilang, aku tidak bisa.
47
00:07:35,739 --> 00:07:37,255
Hale tidak menyebutkan secara jelas.
48
00:07:37,256 --> 00:07:39,717
Aku tahu itu Mesa,
tapi Mesa sangat luas.
49
00:07:39,718 --> 00:07:40,994
Dia bisa dimana saja.
50
00:07:41,794 --> 00:07:43,271
Persempit lagi.
51
00:07:44,547 --> 00:07:46,708
Ayo, ingat-ingat lagi.
52
00:07:47,492 --> 00:07:50,832
Gudang Pendingin? Gudang Tubuh?
Katakan sesuatu!
53
00:07:50,833 --> 00:07:53,174
Dia tidak memberitahuku apa-apa!
54
00:07:53,175 --> 00:07:54,615
Dia itu Bos!
55
00:07:55,022 --> 00:07:58,050
Dia bisa membawanya ke tempat
yang tak bisa kita akses!
56
00:08:02,524 --> 00:08:03,642
Kita akan menemukannya.
57
00:08:04,157 --> 00:08:05,268
Ayo berangkat.
58
00:08:53,312 --> 00:08:54,901
Darimana saja kau?
59
00:08:58,798 --> 00:09:02,764
Sudah hampir seminggu.
Kenapa ada barang tersisa di sini?
60
00:09:02,766 --> 00:09:03,932
Kau beritahu aku.
61
00:09:03,933 --> 00:09:06,557
Aku hanya tahu sedikit
tentang isi tempat ini.
62
00:09:06,558 --> 00:09:10,599
Ayolah. Masih kesal karena
kau pilihan terakhir?
63
00:09:11,140 --> 00:09:13,794
Jika mau menyewa
kepala keamanan,...
64
00:09:13,795 --> 00:09:16,888
...dia mungkin perlu tahu
apa yang dia amankan.
65
00:09:16,889 --> 00:09:19,434
Kau disewa untuk mengamankan
wahana hiburan.
66
00:09:19,435 --> 00:09:21,608
Semoga sukses di ulasanmu berikutnya.
67
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
Apa itu?
68
00:09:27,376 --> 00:09:30,292
Begini cara kita memberitahu
Delos bahwa satu-satunya...
69
00:09:30,293 --> 00:09:33,333
...hal yang mereka inginkan
akhirnya sudah di tangan.
70
00:09:33,334 --> 00:09:35,828
Jadi selama ini kau tahu
cara meminta bantuan...
71
00:09:35,830 --> 00:09:37,166
...dan kau merahasiakannya?
72
00:09:37,167 --> 00:09:39,862
Tidak ada bedanya sampai kita
mengendalikan psikopat ini.
73
00:09:39,863 --> 00:09:41,792
Mereka tidak mengirim bantuan
sampai dia keluar dari sini.
74
00:09:41,793 --> 00:09:46,166
Ayolah! Kau yakin Delos rela
membahayakan ratusan Guest...
75
00:09:46,167 --> 00:09:48,312
...sementara mereka menunggu
satu data unit kontrol penting?
76
00:09:48,313 --> 00:09:50,292
Lihat itu.
Kau mulai paham.
77
00:09:54,668 --> 00:09:56,460
Syukurlah.
78
00:09:58,460 --> 00:09:59,792
Bagaimana sekarang?
79
00:10:18,186 --> 00:10:19,792
Siapa yang kalian bawa?
80
00:10:19,793 --> 00:10:21,667
Seseorang yang tak boleh kabur.
81
00:10:21,668 --> 00:10:25,208
Aku tak ingin merusak kepalanya.
Aku hanya ingin melumpuhkannya.
82
00:10:25,209 --> 00:10:26,618
Secara permanen.
/ Berhenti.
83
00:10:28,321 --> 00:10:29,458
Kosongkan di sini.
84
00:10:29,459 --> 00:10:31,164
Hei! Aku butuh bantuan.
85
00:10:38,626 --> 00:10:40,292
Pegang kakinya.
86
00:10:41,328 --> 00:10:42,551
Pegang dia.
87
00:10:47,251 --> 00:10:48,958
Hei.
88
00:10:49,511 --> 00:10:51,387
Apa itu benar-benar perlu?
89
00:10:54,168 --> 00:10:55,376
Ini sangat efektif.
90
00:10:56,543 --> 00:10:57,877
Angkat kepalanya.
91
00:11:05,918 --> 00:11:07,957
Duduklah, Pak Tua.
92
00:11:07,958 --> 00:11:10,786
Kau segera terlelap tanpa mimpi.
93
00:11:10,787 --> 00:11:12,664
94
00:11:41,959 --> 00:11:44,251
Tarik nafas, buang.
95
00:11:44,683 --> 00:11:46,976
Maju, mundur.
96
00:11:50,677 --> 00:11:52,503
Hidup, sekarat.
97
00:11:53,257 --> 00:11:55,757
Datang, pergi.
98
00:11:57,089 --> 00:12:00,045
Seperti dua anak panah
bertemu di udara...
99
00:12:00,559 --> 00:12:02,559
...di tengah-tengah kehampaan.
100
00:12:04,053 --> 00:12:06,267
Ada jalan yang menuntun...
101
00:12:06,834 --> 00:12:09,860
... ke rumah sejatiku.
102
00:14:45,793 --> 00:14:48,500
Si Pembunuh dan Penyihirnya.
103
00:14:48,501 --> 00:14:51,084
Keluarkan mereka!
104
00:14:52,400 --> 00:14:54,900
Kalian datang ingin
menyaksikan eksekusi mereka?
105
00:15:00,044 --> 00:15:01,344
Atau mungkin...
106
00:15:02,204 --> 00:15:03,544
...kalian ingin bertukar.
107
00:15:05,832 --> 00:15:07,666
Ya, pertukaran.
108
00:15:08,311 --> 00:15:10,764
Mereka pergi bersama kami...
109
00:15:11,905 --> 00:15:15,672
...dan kalian kubiarkan hidup.
110
00:15:19,122 --> 00:15:21,189
Mereka boleh pergi.
111
00:15:21,936 --> 00:15:23,036
Tapi....
112
00:15:23,502 --> 00:15:25,242
...Akane tetap di sini.
113
00:15:38,710 --> 00:15:40,001
Tanaka.
114
00:15:42,905 --> 00:15:45,105
Biarkan kami bertarung.
115
00:15:46,260 --> 00:15:50,191
Jika aku menang,
Akene ikut bersamaku.
116
00:15:50,537 --> 00:15:52,570
Potong lidahnya.
117
00:15:54,839 --> 00:15:56,972
Selama ini kau hanya pembual.
118
00:15:57,946 --> 00:15:59,752
Sekarang kau di bantu...
119
00:16:01,380 --> 00:16:03,000
...dengan pedangmu.
120
00:16:05,535 --> 00:16:09,955
Mau berduel selagi
kau dilindungi penyihir?
121
00:16:10,845 --> 00:16:12,285
Kau takut...
122
00:16:12,865 --> 00:16:14,279
...dengan kekuatan penyihir itu, Tanaka?
123
00:16:15,466 --> 00:16:16,740
Lawan aku...
124
00:16:17,652 --> 00:16:19,479
...dan tunjukkan pada orang-orangmu...
125
00:16:19,989 --> 00:16:21,716
...kau bukan boneka.
126
00:16:22,900 --> 00:16:25,200
Atau acuhkan aku...
127
00:16:26,434 --> 00:16:28,634
...dan tunjukkan dirimu pengecut.
128
00:16:36,076 --> 00:16:38,669
Berikan Musashi pedangnya.
129
00:16:38,835 --> 00:16:39,835
Baik!
130
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Bantu dia.
131
00:16:53,346 --> 00:16:54,366
Gunakan sihirmu.
132
00:16:55,725 --> 00:16:56,725
Tidak.
133
00:16:57,005 --> 00:16:58,625
Kita semua berhak...
134
00:16:59,164 --> 00:17:01,490
...memilih takdir kita.
135
00:17:02,150 --> 00:17:03,537
Meski takdir itu...
136
00:17:04,587 --> 00:17:05,847
...adalah kematian.
137
00:19:29,882 --> 00:19:31,048
Cepat.
138
00:19:31,906 --> 00:19:34,206
Kau harus menemukan anakmu...
139
00:19:35,559 --> 00:19:37,772
...sebelum kegelapan ini
melahap kita hidup-hidup.
140
00:19:53,936 --> 00:19:56,477
Sepupuku, lanjutkan! Ayo!
141
00:19:59,585 --> 00:20:01,209
Ayo!
142
00:20:03,084 --> 00:20:05,417
Mungkin aku tak berhak bertanya.
143
00:20:05,418 --> 00:20:08,376
Tapi kau sungguh ingin
membawa putrimu lewat sini?
144
00:20:09,095 --> 00:20:11,394
Dia terlihat lebih lemah dari putriku.
145
00:20:12,979 --> 00:20:15,607
Penampilan bisa menipu, Lawrence.
146
00:20:23,372 --> 00:20:26,501
Jadi, kau mau mengakui
kehadiranku sekarang?
147
00:20:31,335 --> 00:20:34,753
Kau mengira aku akan pergi
jika kau mengabaikanku?
148
00:20:37,043 --> 00:20:39,418
Kau harus serendah ini, Ford?
149
00:20:41,126 --> 00:20:43,042
Mempermainkanku sampai seperti ini?
150
00:20:43,748 --> 00:20:45,850
Membuat putriku menjadi Host?
151
00:20:46,619 --> 00:20:49,250
Kau terlalu lama di luar.
152
00:20:49,251 --> 00:20:51,210
Silahkan ubah aturan semamumu.
153
00:20:51,211 --> 00:20:53,077
Aku tetap bermain dengan caraku.
154
00:20:53,585 --> 00:20:54,834
Ya?
155
00:20:54,835 --> 00:20:58,433
Aku hanya tertarik pergi dari sini.
156
00:21:00,168 --> 00:21:01,509
Maka kau beruntung.
157
00:21:02,176 --> 00:21:04,232
Permainannya dimulai
tepat di atas sungai di sini.
158
00:21:04,233 --> 00:21:07,250
Terus ke pantai dan tunggu
Tim SAR menyelamatkanmu.
159
00:21:07,251 --> 00:21:08,868
Aku tak akan pergi tanpamu.
160
00:21:10,795 --> 00:21:12,714
Nanti kau bisa mati terbunuh.
161
00:21:12,715 --> 00:21:14,874
Apalagi jika aku berkeliaran di sini.
162
00:21:15,794 --> 00:21:18,227
Aku tak mau turun dari pelanaku.
163
00:21:18,229 --> 00:21:19,853
Kenapa tidak?
164
00:21:20,466 --> 00:21:22,590
Itu bukan panah asli
dari Ghost Nation.
165
00:21:23,341 --> 00:21:25,108
Orang-orangmu menjarah pot madu.
166
00:21:25,109 --> 00:21:27,459
Celaka!
167
00:21:37,550 --> 00:21:39,290
Bisa hentikan main-mainnya?
168
00:21:48,209 --> 00:21:49,842
169
00:21:50,906 --> 00:21:55,167
Kabar baiknya adalah
sistem masih mengirim...
170
00:21:55,168 --> 00:21:57,750
...pemberitahuan karantina Ford.
171
00:21:59,001 --> 00:22:00,586
Setidaknya ada info
yang terkirim keluar.
172
00:22:01,418 --> 00:22:03,356
Harapan kita belum sirna.
173
00:22:05,048 --> 00:22:06,776
Aku mengagumi optimismemu.
174
00:22:07,781 --> 00:22:11,030
Itu basa-basi pesimismu?
175
00:22:12,325 --> 00:22:13,491
Bukan.
176
00:22:14,597 --> 00:22:21,399
Aku yakin jika ada yang bisa
memperbaiki ini, kau orangnya.
177
00:22:49,376 --> 00:22:51,042
Tim SAR pernah kesini.
178
00:22:52,400 --> 00:22:54,167
Kenapa buang-buang peluru?
179
00:22:54,168 --> 00:22:55,825
Orang-orang ini bukan ancaman.
180
00:22:57,160 --> 00:22:59,492
Mereka mungkin menyukai ini.
181
00:23:34,001 --> 00:23:35,293
Baiklah.
182
00:23:36,761 --> 00:23:38,145
Ayo.
183
00:23:39,293 --> 00:23:43,251
Mari lihat kerusakan lain
yang mereka lakukan.
184
00:23:45,293 --> 00:23:46,609
185
00:23:48,169 --> 00:23:50,071
Mereka mengontrol iklim.
186
00:23:50,717 --> 00:23:52,048
Prioritas bagus.
187
00:23:53,158 --> 00:23:54,425
Baik.
188
00:23:56,585 --> 00:23:59,163
Ya ampun! Lihatlah ini.
189
00:24:02,668 --> 00:24:06,959
Jadi, QA mencoba
merebut kembali kendali...
190
00:24:06,960 --> 00:24:11,901
...yang Ford lakukan pada sistem.
Dan mereka terus-menerus diblokir.
191
00:24:13,460 --> 00:24:14,570
Oleh Cradle.
192
00:24:16,008 --> 00:24:18,934
Cradle tidak bisa mempengaruhi
infrastruktur Mesa.
193
00:24:18,935 --> 00:24:20,501
Fungsinya hanya pencadangan Host.
194
00:24:20,502 --> 00:24:23,955
Bisa mensimulasikan narasi wahana tapi
tidak dapat mempengaruhi sistem lain.
195
00:24:25,289 --> 00:24:27,608
Lihat ini.
196
00:24:28,361 --> 00:24:31,834
Cradle terhubung dengan
hampir semua sistem diskrit...
197
00:24:31,835 --> 00:24:34,417
...di seluruh Wahana
dalam tujuh hari terakhir.
198
00:24:34,418 --> 00:24:37,501
Setiap kali mereka mengunggah
peretasan baru, ia merespon...
199
00:24:37,502 --> 00:24:40,835
...dengan cara yang sangat berbeda.
200
00:24:44,929 --> 00:24:49,505
Sepertinya ada sesuatu
di sini yang berimprovisasi.
201
00:24:52,251 --> 00:24:53,943
Cradle melawan balik.
202
00:24:54,510 --> 00:24:57,001
Bisa kau cek kode sumber
yang menghasilkan respon?
203
00:24:58,636 --> 00:25:00,116
Tidak.
204
00:25:00,752 --> 00:25:03,411
Aku hanya bisa melihat pesannya.
Tidak dengan pengirimnya.
205
00:25:05,959 --> 00:25:08,749
Itu karena kau tidak dapat
mengaksesnya dari jarak jauh.
206
00:25:10,793 --> 00:25:12,586
Kau harus melakukannya sendiri.
207
00:25:46,835 --> 00:25:48,460
Itu memang sangat indah.
208
00:25:50,314 --> 00:25:52,174
Seperti yang dia ceritakan.
209
00:26:20,752 --> 00:26:24,126
Itu dia.
Itu jalan kita pergi dari sini.
210
00:27:07,441 --> 00:27:08,513
Setelahmu.
211
00:27:17,418 --> 00:27:19,209
212
00:27:25,377 --> 00:27:26,877
Sial.
213
00:27:49,543 --> 00:27:53,839
Saatnya bagi dia
beristirahat di sini selamanya.
214
00:28:37,711 --> 00:28:38,711
Sudah waktunya.
215
00:28:40,461 --> 00:28:44,132
Kami takkan ikut denganmu.
216
00:28:47,040 --> 00:28:48,807
Ini dulu rumahnya.
217
00:28:51,608 --> 00:28:56,444
Kita buat rumah baru.
218
00:28:58,028 --> 00:28:59,595
Di tempat yang aman.
219
00:29:01,887 --> 00:29:05,653
Tak seorangpun bisa selamat jika
menolak mempertahankan tanah airnya.
220
00:29:06,921 --> 00:29:10,124
Sifat pengecut bagai
perisai yang tipis.
221
00:29:10,802 --> 00:29:14,808
Mencari tempat berlindung
bukanlah sifat pengecut.
222
00:29:16,486 --> 00:29:19,893
Kita berhak memilih takdir.
223
00:29:20,586 --> 00:29:22,106
Meski itu adalah kematian.
224
00:29:23,750 --> 00:29:26,548
Jiwa putriku ada di sini.
225
00:29:27,767 --> 00:29:30,274
Hatiku tertambat di sini.
226
00:29:31,621 --> 00:29:34,807
Dan aku bisa memilih.
227
00:29:35,869 --> 00:29:37,649
Itu semua berkatmu.
228
00:29:45,534 --> 00:29:52,324
Semoga jiwa Sakura
mampu mendamaikanmu.
229
00:31:03,438 --> 00:31:04,896
Minum ini.
230
00:31:06,918 --> 00:31:08,384
Kupikir kau tidak minum.
231
00:31:12,918 --> 00:31:14,423
Jadi begitu.
232
00:31:15,460 --> 00:31:17,701
Kau tidak minum di dunia nyata.
233
00:31:19,835 --> 00:31:22,764
Senang melihatmu masih
bisa membedakannya.
234
00:31:30,434 --> 00:31:31,615
Baiklah.
235
00:31:33,126 --> 00:31:35,302
Jujurlah padaku.
236
00:31:38,251 --> 00:31:39,765
Apa yang kau lakukan di sini?
237
00:31:40,794 --> 00:31:44,128
Kupikir kau sudah selesai
denganku dan urusan keluarga.
238
00:31:44,502 --> 00:31:46,793
Itu yang aku katakan
pada Charlotte Hale...
239
00:31:46,794 --> 00:31:48,732
...saat dia memberiku
undangan tantangan.
240
00:31:49,888 --> 00:31:52,261
Kusuruh dia membuangnya.
241
00:31:54,742 --> 00:31:57,783
Lalu kupikir, untuk apa aku
melewatkan perjalanan itu?
242
00:31:58,377 --> 00:31:59,876
Aku sudah lama tidak kemari.
243
00:31:59,877 --> 00:32:03,920
Agak bersemangat kembali ke Raj.
244
00:32:05,627 --> 00:32:07,584
Itu selalu menjadi tempat
kesukaanku sejak kecil.
245
00:32:09,378 --> 00:32:13,251
Aku ingat kau takut gajah.
246
00:32:16,121 --> 00:32:18,395
Aku suka gajah.
247
00:32:18,918 --> 00:32:20,793
Mereka menakut-nakuti Ibu.
248
00:32:26,726 --> 00:32:29,465
Dia selalu takut tempat ini
bisa menyakiti kita.
249
00:32:36,138 --> 00:32:38,932
Lalu aku berkuda di sana
selama beberapa hari.
250
00:32:40,335 --> 00:32:41,602
Sampai aku ingat.
251
00:32:43,335 --> 00:32:46,486
Aku cukup dewasa untuk
mencoba istana kesenangan.
252
00:32:47,629 --> 00:32:52,671
Lalu aku juga berkuda di sana
selama beberapa hari.
253
00:33:00,835 --> 00:33:05,834
Lalu semua kekacauan terjadi, dan aku
terjebak di tempat yang ingin kuhindari.
254
00:33:07,252 --> 00:33:11,715
Dan kau berhasil menemuiku
nyaris tanpa luka.
255
00:33:13,050 --> 00:33:14,385
Lumayan.
256
00:33:15,227 --> 00:33:16,354
Mungkin kau...
257
00:33:17,377 --> 00:33:20,423
...sangat mirip denganku
lebih dari yang ingin kau akui.
258
00:33:21,029 --> 00:33:23,202
Aku selalu tertarik itu.
259
00:33:24,353 --> 00:33:26,205
Hidup tanpa konsekuensi?
260
00:33:27,270 --> 00:33:29,458
Itu yang membuatku senang
saat masih anak kecil.
261
00:33:30,251 --> 00:33:34,168
Dan sangat menyedihkan kau
masih terobsesi sampai saat ini.
262
00:33:36,725 --> 00:33:38,751
Jika aku pria kekanak-kanakan
yang menyedihkan,...
263
00:33:38,752 --> 00:33:41,834
...kenapa kau pergi sejauh ini
untuk mengikuti jejakku?
264
00:33:41,835 --> 00:33:43,263
265
00:33:43,918 --> 00:33:45,015
Apa?
266
00:33:46,558 --> 00:33:47,626
Apa?
267
00:33:48,166 --> 00:33:49,345
Kau...
268
00:33:50,251 --> 00:33:52,092
Itu yang kau pikirkan?
269
00:33:53,057 --> 00:33:56,042
Bahwa aku kemari untuk
mengikuti jejak Ayah?
270
00:33:56,043 --> 00:33:59,376
Entah itu, atau kau ingin
melihatku mati secara langsung.
271
00:33:59,377 --> 00:34:03,283
Tidak, aku kemari karena kau
tidak bisa melakukan itu padaku.
272
00:34:04,449 --> 00:34:07,917
Di bunuh oleh robot,
atau apa pun misimu...
273
00:34:07,918 --> 00:34:10,082
...karena semuanya kini
bisa menembakmu mati.
274
00:34:13,585 --> 00:34:14,672
Dengar.
275
00:34:16,882 --> 00:34:18,825
Aku tidak pernah mengerti
reaksi Ibu terhadapmu...
276
00:34:18,827 --> 00:34:24,168
...karena selama ini aku
percaya kau orang baik.
277
00:34:26,835 --> 00:34:30,561
Hanya Ibu yang mengerti.
Dan dia kena getahnya.
278
00:34:35,251 --> 00:34:38,053
Tapi aku harusnya tidak
menyalahkanmu karena kematiannya.
279
00:34:42,012 --> 00:34:45,668
Salahku membuatmu memikulnya.
280
00:34:49,934 --> 00:34:52,791
Tapi kau tidak bisa
memutuskan begitu saja.
281
00:34:55,168 --> 00:34:57,537
Kini kau harus pulang denganku.
282
00:35:00,209 --> 00:35:04,595
Kau tak boleh di sini dan
mati demi kilau kemuliaan.
283
00:35:08,076 --> 00:35:10,017
Begitu caramu membawaku
pergi dari sini?
284
00:35:11,335 --> 00:35:12,586
Mengancam?
285
00:35:15,972 --> 00:35:17,566
Tidak, Ayah. Aku memintamu.
286
00:35:31,793 --> 00:35:34,041
Jika aku ikut denganmu
menuju ke pantai...
287
00:35:37,376 --> 00:35:40,130
...membiarkan tempat ini
terbakar di belakang kita...
288
00:35:44,001 --> 00:35:45,761
...itu berarti kita impas?
289
00:35:52,543 --> 00:35:54,019
Itu bisa menjadi
awal yang bagus.
290
00:36:00,502 --> 00:36:04,585
Kita berangkat besok
saat matahari terbit.
290
00:36:05,002 --> 00:36:15,002
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABATARENA.INFO
291
00:36:50,202 --> 00:36:52,910
Brengsek.
292
00:37:11,251 --> 00:37:12,585
Sial.
293
00:37:27,432 --> 00:37:29,476
Cradle.
294
00:37:29,956 --> 00:37:33,007
Ya Tuhan.
Sudah lama aku tak ke sini.
295
00:37:34,566 --> 00:37:35,732
Di sini menyeramkan.
296
00:37:36,279 --> 00:37:37,672
Seperti sarang pikiran.
297
00:37:38,085 --> 00:37:41,001
Semuanya berkumpul di sini.
Dalam keadaan hidup.
298
00:37:41,860 --> 00:37:43,320
Itu hanya data.
299
00:37:45,585 --> 00:37:47,032
Kau menyangsikan itu.
300
00:37:48,168 --> 00:37:50,469
Dan apapun data baru
yang Ford simpan di sini,...
301
00:37:51,460 --> 00:37:53,388
...itu mencoba membunuh kita, Bernard.
302
00:38:02,959 --> 00:38:04,709
Aku pernah membawa sesuatu kesini.
303
00:38:05,634 --> 00:38:08,417
Atau seseorang.
304
00:38:09,070 --> 00:38:10,209
Ayolah.
305
00:38:26,431 --> 00:38:28,148
Sialan.
306
00:38:29,293 --> 00:38:31,255
Ford juga membuat narasi di sini.
307
00:38:31,256 --> 00:38:35,710
Aku bisa melihat responnya,
tapi aku tidak tahu caranya.
308
00:38:50,786 --> 00:38:52,948
Bagaimana kau melakukan ini?
309
00:38:53,460 --> 00:38:56,284
Aku tahu cara mengetahuinya.
/ Bagaimana caranya?
310
00:38:57,144 --> 00:39:00,417
Masukkan aku. Langsung.
311
00:39:00,418 --> 00:39:02,290
Ada dermaga di unit kontrol.
312
00:39:02,814 --> 00:39:06,834
Untuk membaca langsung data Host.
Dan diatur untuk ekstraksi otomatis.
313
00:39:06,835 --> 00:39:10,832
Itu untuk Host lawas, Bernard.
Berarsitektur tengkorak terartikulsi.
314
00:39:10,833 --> 00:39:12,459
Kepalamu seperti kepalaku.
315
00:39:13,590 --> 00:39:15,104
Biarkan alatnya bekerja.
316
00:39:16,138 --> 00:39:17,518
Tarik aku keluar dalam sejam.
317
00:39:17,519 --> 00:39:18,807
Dekatkan saja.
318
00:39:19,377 --> 00:39:21,699
Meski aku mampu
mengembalikanmu lagi,...
319
00:39:21,700 --> 00:39:23,584
...rasa sakitmu takkan hilang.
320
00:39:23,585 --> 00:39:24,813
Tak ada waktu.
321
00:39:26,251 --> 00:39:28,376
Dan rasa sakit hanyalah
sebuah program.
322
00:39:30,251 --> 00:39:31,251
Sekarang.
323
00:40:37,627 --> 00:40:39,335
Ya Tuhan.
324
00:41:45,163 --> 00:41:46,626
Berhenti bermain parasut.
325
00:41:46,627 --> 00:41:49,167
Potong dan lempar kedalam!
326
00:41:49,168 --> 00:41:52,209
Jika ada teknologi yang hilang,
awas saja.
327
00:41:52,210 --> 00:41:53,834
Kau Coughlin?
328
00:41:54,846 --> 00:41:56,798
Ashley Stubbs, Pak.
Bagian Keamanan Wahana.
329
00:41:57,585 --> 00:41:59,217
Hale sudah menunggumu.
330
00:41:59,934 --> 00:42:01,250
Tentu saja.
331
00:42:01,251 --> 00:42:02,687
Engels!
/ Ya, Pak.
332
00:42:02,688 --> 00:42:05,417
Siapkan pos ini dalam 15 menit.
333
00:42:05,418 --> 00:42:08,209
Baik.
/ Di mana Charlotte?
334
00:42:08,210 --> 00:42:09,834
Dia mengirim panggilan marabahaya.
335
00:42:09,835 --> 00:42:11,137
Dia menunggu di Ruang Perilaku.
336
00:42:11,138 --> 00:42:14,241
Orang-orang IT di kontrol
sedang mengembalikan daring.
337
00:42:14,242 --> 00:42:16,647
Aku bisa mengantarmu.
/ Aku tahu tata letaknya.
338
00:42:16,648 --> 00:42:19,212
Dan sebaiknya teknisimu
tidak menyentuh sistemku...
339
00:42:19,213 --> 00:42:21,153
...lalu kembali memegang
penis mereka.
340
00:42:21,154 --> 00:42:22,584
Waktu amatiran sudah berakhir.
341
00:42:22,585 --> 00:42:24,046
Engels!
/ Ya!
342
00:42:24,047 --> 00:42:27,147
Butuh karyawan lokal?
Bicaralah dengan Ashley?
343
00:42:28,254 --> 00:42:29,999
Astaga. Ke Ashley.
344
00:42:30,000 --> 00:42:31,692
Dia siap membantu.
345
00:42:31,693 --> 00:42:34,126
Tim Delta! Ikut aku. Kita pergi.
346
00:42:47,084 --> 00:42:49,293
Selesai!
347
00:43:34,039 --> 00:43:36,106
Aku ingat setiap inci bukit-bukit ini.
348
00:43:36,749 --> 00:43:38,742
Kau harus memujiku karena ini.
349
00:43:39,335 --> 00:43:42,529
Navigator yang lumayan
untuk pria di bawah tekanan.
350
00:43:43,627 --> 00:43:48,576
Ya. Silahkan nikmati
kontribusi mengagumkanmu.
351
00:43:54,001 --> 00:43:55,001
Terima kasih.
352
00:44:15,351 --> 00:44:16,813
Ke arah mana kita pergi?
353
00:44:19,877 --> 00:44:21,284
Aku harus melakukan ini sendiri.
354
00:44:22,200 --> 00:44:23,903
Aku tidak akan meninggalkanmu.
355
00:44:24,752 --> 00:44:26,264
Aku mengenal tempat ini.
356
00:44:28,835 --> 00:44:30,185
Ini rumahku.
357
00:44:33,335 --> 00:44:34,856
Tunggu aku di sini.
358
00:44:37,209 --> 00:44:38,651
Tapi biar aku yang
membawanya kembali.
359
00:45:34,293 --> 00:45:36,751
Apa sebaiknya kita tinggal
bersama putrinya, Cuz?
360
00:45:36,752 --> 00:45:39,501
Kau cari masalah dengan senjataku.
361
00:45:39,502 --> 00:45:42,460
Kukuliti kalian seperti kambing
jika tidak mau diam.
362
00:45:50,085 --> 00:45:51,335
Jalan!
363
00:47:42,031 --> 00:47:43,294
Halo.
364
00:47:58,585 --> 00:47:59,742
Siapa namanya?
365
00:48:00,236 --> 00:48:01,312
Anna.
366
00:48:02,176 --> 00:48:03,339
Ini saudarinya?
367
00:48:04,392 --> 00:48:05,557
Ibunya.
368
00:48:05,918 --> 00:48:06,918
369
00:48:09,126 --> 00:48:11,614
Dia pasti sangat mencintai Anna.
370
00:48:13,549 --> 00:48:16,084
Dia tidak ingin Anna diculik lagi.
371
00:48:18,710 --> 00:48:20,206
Siapa yang mau menculiknya?
372
00:48:24,001 --> 00:48:25,336
Orang jahat.
373
00:48:26,651 --> 00:48:27,772
Tidak.
374
00:48:30,021 --> 00:48:31,192
Begini.
375
00:48:33,418 --> 00:48:34,637
Ibu Anna...
376
00:48:35,585 --> 00:48:38,126
...teramat sangat kuat.
377
00:48:39,937 --> 00:48:44,689
Dan dia tak akan membiarkan
hal seperti itu terulang lagi.
378
00:48:51,024 --> 00:48:53,566
Halo?
/ Ibu!
379
00:48:58,668 --> 00:48:59,887
Bisa kubantu?
380
00:49:23,728 --> 00:49:25,561
Tidak.
381
00:49:33,122 --> 00:49:35,006
Tidak. Lari!
382
00:49:48,710 --> 00:49:49,835
Ibu!
383
00:49:52,835 --> 00:49:54,168
Ibu!
384
00:49:57,543 --> 00:49:58,585
Ibu!
385
00:50:04,682 --> 00:50:07,872
Ikutlah dengan kami.
386
00:50:09,608 --> 00:50:11,854
Jalan takdir kita sama.
387
00:50:13,710 --> 00:50:18,174
Jalanmu menuju neraka.
388
00:50:51,251 --> 00:50:52,793
Kita harus menolong mereka.
389
00:50:54,138 --> 00:50:56,045
Apa yang kau lakukan?
390
00:50:57,615 --> 00:50:58,930
Aku meminta bantuan.
391
00:50:59,543 --> 00:51:01,204
Apa? Untuk siapa?
392
00:51:01,769 --> 00:51:04,130
Bagi kita yang lelah...
393
00:51:04,132 --> 00:51:07,243
...di hujani panah mematikan
di atas kepala.
394
00:51:13,747 --> 00:51:15,439
Sama-sama!
395
00:51:53,543 --> 00:51:58,399
Salah satu pesan terakhir Ayahku
bahwa aku harus kabur dari sini.
396
00:52:00,835 --> 00:52:02,178
Menurutmu itu benar?
397
00:52:05,501 --> 00:52:07,491
Aku tidak pernah
berpikir ingin pergi.
398
00:52:10,668 --> 00:52:12,538
Tapi kurasa kau sudah
memperbaikinya juga.
399
00:52:17,168 --> 00:52:18,627
Kita hampir sampai.
400
00:52:22,752 --> 00:52:24,459
Mari berbelok.
401
00:52:51,418 --> 00:52:53,335
Itu belas kasih terakhirku.
402
00:52:54,789 --> 00:52:56,758
Sebaiknya gunakan yang cepat.
403
00:53:16,877 --> 00:53:18,042
Tidak!
404
00:53:18,043 --> 00:53:19,542
Hei!
405
00:53:20,960 --> 00:53:23,234
Ayolah! Tidak!
406
00:53:29,031 --> 00:53:31,042
Masalahnya adalah,
tidak ada masalah.
407
00:53:31,043 --> 00:53:33,876
Itu hal terbodoh yang
pernah aku dengar.
408
00:53:33,877 --> 00:53:35,542
Dan aku telah menghadiri
tiga peresmian.
409
00:53:35,543 --> 00:53:38,542
Diagnostik, pemeriksaan jalur,
semua akses menunjukkan...
410
00:53:38,543 --> 00:53:41,502
...bahwa sistem beroperasi
secara normal. Nyatanya tidak.
411
00:53:42,660 --> 00:53:45,026
Aku berhasil mengisolasi operasi
tertentu dan mengontrolnya.
412
00:53:45,027 --> 00:53:48,668
Kami memantau lift di sebagian
besar tingkat... / Bagus, Hawking.
413
00:53:48,669 --> 00:53:50,594
Sudah kau matikan
robot pembunuhnya?
414
00:53:51,365 --> 00:53:54,151
Belum. Sistem...
/ Goldberg, masuk ke sana.
415
00:53:54,153 --> 00:53:56,350
Retas biometriknya,
carikan jalan belakang.
416
00:53:56,351 --> 00:53:57,767
Peretasan bukan masalahnya.
417
00:53:57,768 --> 00:54:00,124
Sistem tidak mengizinkan kami
mengakses protokol tertentu.
418
00:54:00,125 --> 00:54:02,917
Sistem bisa dipaksa.
/ Tidak yang satu ini.
419
00:54:02,918 --> 00:54:06,292
Hale. Mana hadiah kecil kami?
420
00:54:06,293 --> 00:54:08,630
Dia di Aux Lab 3, Perilaku.
421
00:54:08,631 --> 00:54:10,668
Kau meninggalkannya di sana.
422
00:54:10,669 --> 00:54:12,654
Dia tidak akan kemana-mana.
423
00:54:12,655 --> 00:54:15,827
Aux 3. Pergi!
/ Baik, Pak. Dimengerti.
424
00:54:15,828 --> 00:54:17,227
Sistem dipulihkan.
425
00:54:17,229 --> 00:54:20,169
Berhasil! Petanya aktif kembali.
426
00:54:31,543 --> 00:54:33,176
Apa itu?
427
00:54:34,306 --> 00:54:36,165
Itu kereta api.
428
00:55:11,847 --> 00:55:13,285
Tadi itu apa?
429
00:55:30,970 --> 00:55:32,847
Apa yang kau lihat di sana?
430
00:57:14,509 --> 00:57:16,467
Halo, Kawan lama.
431
00:57:16,468 --> 00:57:26,468
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABATARENA.INFO