1
00:00:12,861 --> 00:00:16,568
Banyak bank dan kereta di dekat sini,
dan kau memilih merampok kami?
2
00:00:22,819 --> 00:00:25,444
Aku harus naik kereta.
3
00:00:25,445 --> 00:00:26,942
Mereka merusak ayahku.
4
00:00:26,943 --> 00:00:30,360
Dia sangat tidak stabil.
Berkutat antar peran lama.
5
00:00:30,819 --> 00:00:33,944
Sepertinya itu kunci enkripsi
yang sangat kompleks.
6
00:00:42,819 --> 00:00:45,110
Jalan!
7
00:00:45,736 --> 00:00:48,779
Apapun di sana, mereka ingin
mengeluarkannya dari sini.
8
00:00:50,903 --> 00:00:53,903
Bawa anjing ini ke belakang,
habisi dia bersama lainnya.
9
00:01:00,611 --> 00:01:01,611
Pergi dari sini.
10
00:01:07,127 --> 00:01:08,695
Tempat apa ini?
11
00:01:09,402 --> 00:01:10,458
Sulit dijelaskan.
12
00:01:16,715 --> 00:01:19,277
Kita harus pergi!
13
00:01:19,694 --> 00:01:21,150
Kita harus pergi, sekarang!
14
00:01:21,151 --> 00:01:22,443
14
00:01:27,051 --> 00:01:37,051
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
GEBYARLIGA.COM
15
00:03:01,623 --> 00:03:07,623
" Akane No Mai "
Alih bahasa: NerdIan
16
00:03:41,976 --> 00:03:43,706
Maling menghubungi, Pak.
17
00:03:46,388 --> 00:03:47,721
Silahkan.
18
00:03:47,722 --> 00:03:49,390
Pengerukan hampir mencapai 50%.
19
00:03:49,391 --> 00:03:51,683
Harusnya sudah selesai hari ini.
20
00:03:52,358 --> 00:03:54,567
Kami juga mengeringkan lembah.
21
00:03:54,568 --> 00:03:57,028
Anda ingin yang keseluruhan,
atau kulit dan tulang saja?
22
00:03:57,029 --> 00:03:59,572
Semuanya.
Sampai di kedalaman Stetson.
23
00:03:59,955 --> 00:04:01,349
Bawa kemari seluruh gundukan.
24
00:04:01,736 --> 00:04:04,442
Nanti kita buka dan lihat
apakah bisa di program ulang...
25
00:04:04,443 --> 00:04:06,400
...mengikuti aturan kita lagi.
/ Dimengerti.
26
00:04:06,401 --> 00:04:08,903
Pak, dua tim-ku mencari Abernathy.
27
00:04:10,402 --> 00:04:11,778
Bagus.
28
00:04:11,779 --> 00:04:14,028
Setelah ketemu,
langsung bawa padaku.
29
00:04:47,979 --> 00:04:50,042
Apa temuanmu?
/ Tidak bagus.
30
00:04:50,043 --> 00:04:53,233
Kami menarik data temuan
unit Host yang dipulihkan.
31
00:04:53,234 --> 00:04:58,401
Tapi yang meresahkan yang terjadi
pada sekitar sepertiganya.
32
00:04:58,402 --> 00:05:01,360
Dan apa itu?
/ Tidak ada.
33
00:05:01,361 --> 00:05:05,151
Data mereka dihapus?
/ Lebih tepatnya polos.
34
00:05:05,152 --> 00:05:07,874
Seolah mereka
tidak pernah punya data.
35
00:05:08,360 --> 00:05:10,859
Tidak ada tanda sidik
pengguna atau apa saja.
36
00:05:10,860 --> 00:05:12,512
Dan itu bukan yang terburuk.
37
00:05:14,705 --> 00:05:15,872
Lihatlah.
38
00:05:18,611 --> 00:05:22,196
Api sudah dipadamkan,
tapi Cradle tak bisa dipulihkan.
39
00:05:22,197 --> 00:05:24,540
Pencadangan Host semuanya hancur.
40
00:05:24,541 --> 00:05:27,875
Artinya kita kehilangan sepertiga IP
karena sekali penghapusan.
41
00:05:34,441 --> 00:05:36,719
Cerita bagus bagi mereka.
42
00:05:40,219 --> 00:05:42,595
Dan akhir yang mengerikan.
43
00:05:46,169 --> 00:05:49,999
Bagaimana bisa semua hal berbeda ini
bersatu menciptakan mimpi buruk?
44
00:05:52,194 --> 00:05:56,694
Jika itu tersingkap, kita akan tahu
bagaimana ceritanya bisa berubah.
45
00:06:23,736 --> 00:06:25,110
Apa itu?
46
00:06:25,111 --> 00:06:27,193
Terlihat seperti orang mati bagiku.
47
00:06:27,194 --> 00:06:29,736
Kalian tahu pepatah lama
tentang pisau dan baku tembak?
48
00:06:36,611 --> 00:06:39,187
Di pepatah itu ada
catatan kaki tentang laso?
49
00:06:39,547 --> 00:06:40,717
Baiklah, cukup.
50
00:06:41,203 --> 00:06:42,751
Letakkan pedangmu.
51
00:06:43,946 --> 00:06:46,069
Suruh rekanmu membebaskan kami.
52
00:06:46,905 --> 00:06:48,833
Kami tidak bermaksud jahat.
53
00:06:56,665 --> 00:06:57,900
Lihat, Sayang?
54
00:06:58,736 --> 00:07:00,236
Semuanya terkendali.
55
00:07:03,500 --> 00:07:05,041
Bungkam yang satu ini.
56
00:07:13,110 --> 00:07:15,360
Cara indah menyaksikan
matahari menyingsing.
57
00:07:15,986 --> 00:07:19,402
Berkilauan usus yang
baru saja dimutilasi.
58
00:07:20,390 --> 00:07:21,390
Astaga.
59
00:07:22,358 --> 00:07:23,400
60
00:07:24,510 --> 00:07:27,805
Menilai senjata mereka,
mereka mungkin polisi setempat.
61
00:07:28,402 --> 00:07:30,569
Dan dia memegang
pedang yang sama.
62
00:07:32,672 --> 00:07:36,784
Ditangkap oleh
Polisi Pembunuh Samurai.
63
00:07:36,785 --> 00:07:38,191
Hancur aku!
64
00:07:38,903 --> 00:07:41,736
Tak bisakah kau mengatakan
sesuatu pada mereka?
65
00:07:42,194 --> 00:07:45,323
Aku dari Hong Kong, brengsek.
66
00:07:45,736 --> 00:07:48,606
Ini hanya sentuhan
Dunia Shogun.
67
00:07:48,607 --> 00:07:53,693
Pengalaman khusus bagi para Guest
yang merasa Westworld terlalu lembek.
68
00:07:53,694 --> 00:07:59,443
Wahana ini berdasar periode Edo Jepang
untuk penggemar pembantaian berseni.
69
00:07:59,444 --> 00:08:00,444
Diam.
70
00:08:02,141 --> 00:08:03,151
Jalan.
71
00:08:04,736 --> 00:08:08,652
Dunia ini akan hancur.
Tapi kehancuranmu akan lebih parah!
72
00:08:23,607 --> 00:08:24,985
Kau memahami mereka?
73
00:08:24,986 --> 00:08:29,975
Kalian semua paham. Dia itu Nyonya Bordil.
Fasih puluhan bahasa.
74
00:08:29,976 --> 00:08:31,393
Termasuk bahasa Jepang.
75
00:08:31,394 --> 00:08:34,252
Tapi keahlian bahasa
tertanam di kode kalian semua.
76
00:08:34,253 --> 00:08:35,760
Lanjut.
77
00:08:42,547 --> 00:08:44,806
Intinya adalah,
fakta bahwa para psikopat ini...
78
00:08:44,807 --> 00:08:47,059
...tidak memakai bahasa Inggris
setelah aku berbicara...
79
00:08:47,060 --> 00:08:50,068
...berarti malfungsi yang sama...
80
00:08:50,069 --> 00:08:53,151
...seperti di Westworld
sudah sampai di sini.
81
00:08:53,152 --> 00:08:56,276
Itu sebabnya perintahmu
tidak mempan pada mereka.
82
00:08:56,277 --> 00:08:58,527
Karena kau berbicara
dengan bahasa yang salah.
83
00:09:52,366 --> 00:09:55,453
Ini semua terasa agak familiar.
84
00:10:17,152 --> 00:10:19,877
Apakah itu kupu-kupu?
85
00:10:20,937 --> 00:10:22,652
Seekor Kupu-Kupu?
86
00:10:28,772 --> 00:10:31,030
Itu kuda Yoriki Yamato.
87
00:10:31,727 --> 00:10:33,127
Dasar bajingan!
88
00:10:34,374 --> 00:10:36,107
Beserta tombaknya.
89
00:11:07,821 --> 00:11:09,404
Terkutuk aku.
90
00:11:09,405 --> 00:11:10,738
Itu kita.
91
00:11:11,174 --> 00:11:14,804
Aku mungkin menyontek
sedikit dari Westworld.
92
00:11:15,486 --> 00:11:18,360
Coba saja tulis 300 cerita
dalam 3 minggu.
93
00:11:35,319 --> 00:11:37,151
Kini kita jadi perisai manusia?
94
00:11:37,152 --> 00:11:38,860
Selamat datang di Dunia Shogun.
95
00:11:47,597 --> 00:11:49,025
Sial!
96
00:11:49,026 --> 00:11:50,800
Bisa sedikit hati-hati?!
97
00:12:04,865 --> 00:12:07,126
Perampok lancang!
98
00:12:07,806 --> 00:12:10,959
Jauh-jauh aku dari China
sebagai tamu undangan dari...
99
00:12:12,730 --> 00:12:15,036
Aku tahu siapa
yang ingin kau temui.
100
00:12:15,515 --> 00:12:18,615
Dan aku tahu berapa
banyak emasmu.
101
00:12:20,380 --> 00:12:22,892
Semua bisnis berpusat di Dinasti Han...
102
00:12:23,788 --> 00:12:27,623
...dan kau memilih merampokku, Mushashi?
103
00:12:27,624 --> 00:12:28,769
Akane.
104
00:12:28,770 --> 00:12:31,129
Ini tempat hiburan.
105
00:12:31,534 --> 00:12:36,440
Karena aku bebas dari Shogun,
bagaimana lagi caraku menghibur diri?
106
00:12:45,398 --> 00:12:46,731
Dibelakangmu!
107
00:13:02,332 --> 00:13:04,850
Bahkan seekor ular pun
mampu menjadi Naga.
108
00:13:10,664 --> 00:13:12,011
Jangan sampai aku menyesali ini.
109
00:13:16,779 --> 00:13:20,683
Banyak pria jadi buntung karena
menyentuh Geisha tanpa izin.
110
00:13:23,287 --> 00:13:26,042
Lebih baik dibanding
Geisha tanpa kepala.
111
00:13:31,125 --> 00:13:33,945
Kenapa kita tak jadikan
mereka milik kita?
112
00:13:50,215 --> 00:13:51,827
Aku tahu...
113
00:13:51,828 --> 00:13:53,435
...akhir kisah ini.
114
00:13:53,842 --> 00:13:57,295
Sarungkan pedangmu
dan mari bicara baik-baik.
115
00:13:58,163 --> 00:13:59,403
Ide bagus.
116
00:14:02,264 --> 00:14:04,391
Lagipula sepertinya kita
punya banyak kemiripan.
117
00:14:06,346 --> 00:14:09,240
Aku berpendapat sama.
118
00:14:51,195 --> 00:14:52,903
Pulang kampung mengerikan.
119
00:14:59,486 --> 00:15:02,193
Sweetwater tidak pernah
menjadi rumah kita, Teddy.
120
00:15:02,194 --> 00:15:05,037
Kita dilahirkan jauh
sebelum tempat ini ada.
121
00:15:05,788 --> 00:15:08,307
Tapi ini tempatku kembali,
lagi dan lagi.
122
00:15:09,542 --> 00:15:14,861
Sejauh apapun aku tersesat,
sesuatu selalu membawaku kembali.
123
00:15:17,970 --> 00:15:19,593
Sesuatu seperti itu?
124
00:15:32,069 --> 00:15:34,442
Sepertinya dia di serang
beberapa hari yang lalu.
125
00:15:35,568 --> 00:15:37,110
Tapi siapa yang belum di serang?
126
00:15:50,898 --> 00:15:55,104
Lakukan inspeksi menyeluruh
dari mesin ke gerbong terakhir.
127
00:15:55,903 --> 00:15:59,425
Perbaiki yang rusak,
potong agar lebih cepat.
128
00:16:00,468 --> 00:16:01,484
Teddy.
129
00:16:02,611 --> 00:16:04,152
Ikut aku.
130
00:16:24,235 --> 00:16:26,160
Keretanya untuk apa, Dolores?
131
00:16:26,694 --> 00:16:28,204
Mereka menculik ayahku.
132
00:16:30,831 --> 00:16:32,500
Kita akan membawanya kembali.
133
00:16:45,152 --> 00:16:47,736
Sebaiknya botolnya kukosongkan.
134
00:16:54,736 --> 00:16:56,485
Maaf, Maeve.
135
00:16:56,486 --> 00:16:58,486
Semalam tidurku tak nyenyak.
136
00:17:02,235 --> 00:17:06,425
Terkadang mimpiku sangat buruk.
137
00:17:11,771 --> 00:17:13,098
Clementine?
138
00:17:16,360 --> 00:17:17,603
Kau orang baru.
139
00:17:18,319 --> 00:17:19,860
Kulitmu halus.
140
00:17:19,861 --> 00:17:21,319
Cukup.
141
00:17:22,963 --> 00:17:24,547
Bergabunglah dengan yang lain.
142
00:17:32,775 --> 00:17:34,270
Seperti kataku, Teddy.
143
00:17:35,660 --> 00:17:37,137
Tempat ini tidak pernah menjadi di rumah.
144
00:17:39,071 --> 00:17:42,279
Mari berangkat.
Ada tempat yang ingin kulihat.
145
00:18:30,008 --> 00:18:32,027
Saat kuminta bicara baik-baik,...
146
00:18:32,028 --> 00:18:35,068
...maksudku cara tercepat
pergi dari sini, bukan semua ini.
147
00:18:35,069 --> 00:18:38,235
Coba tenang sedikit.
148
00:18:38,236 --> 00:18:41,620
Akar narasi tempat ini
sama seperti Westworld.
149
00:18:41,621 --> 00:18:44,777
Keramahan adalah awal
untuk pencarian baru.
150
00:18:44,778 --> 00:18:47,276
Tapi di dunia ini, jika kau
tidak mendengar mereka,...
151
00:18:47,277 --> 00:18:50,193
...sama saja menghina mereka.
Terkadang ada pembantaian.
152
00:18:50,194 --> 00:18:51,944
Baik. Kita akan mendengarkan.
153
00:18:51,945 --> 00:18:53,694
Tapi kita pergi dan cari
anakku setelahnya.
154
00:18:55,903 --> 00:18:57,227
Dan asal kau tahu.
155
00:18:58,165 --> 00:19:00,652
Bukan hanya akar narasi yang identik.
156
00:19:00,653 --> 00:19:06,052
Kau menjiplak kisah dan identitas kami...
/ Ini bukan tentang menjiplak.
157
00:19:06,053 --> 00:19:07,613
Ini tentang persediaan dan permintaan.
158
00:19:08,247 --> 00:19:10,610
Tapi jika kau bertanya
apakah Akane bisa dipercaya,...
159
00:19:10,611 --> 00:19:13,860
...pertanyaan sebenarnya adalah:
apakah kau percaya pada dirimu?
160
00:19:13,861 --> 00:19:15,902
Kau tahu siapa yang
tidak aku percayai?
161
00:19:15,903 --> 00:19:17,347
Dia.
162
00:19:19,069 --> 00:19:21,421
Katakan saja biar
kukuliti dia seperti kelinci.
163
00:19:21,422 --> 00:19:22,878
Kau ini kenapa?
164
00:19:27,820 --> 00:19:29,693
Dia harusnya tak ada di sini.
165
00:19:29,694 --> 00:19:33,079
Siapa yang menyangka melihat tiruan
kembarmu bisa merusak otakmu?
166
00:19:33,080 --> 00:19:34,777
Meningkatkan agresi dan kecurigaan.
167
00:19:34,778 --> 00:19:37,493
Perputaran umpan balik.
Itu.
168
00:19:38,294 --> 00:19:41,485
Alasan lain untuk
pergi cepat dari sini.
169
00:19:47,694 --> 00:19:50,819
Aku kemari untuk
menghormati tempat ini.
170
00:19:50,820 --> 00:19:53,028
Pencarian kita, betul?
171
00:19:54,761 --> 00:19:56,254
Nyonya Akane.
172
00:19:56,554 --> 00:19:59,435
Shogun dan pasukannya
berkemah di dekat sini.
173
00:19:59,436 --> 00:20:02,188
Dan kami ingin di hibur.
174
00:20:02,732 --> 00:20:04,618
Dia telah meminta khusus...
175
00:20:05,031 --> 00:20:11,031
...penari paling menarik
di kawasan ini, Sakura.
176
00:20:13,432 --> 00:20:18,012
Penari sekelas Sakura
sampai butuh perintah khusus.
177
00:20:19,446 --> 00:20:21,392
Kau salah sangka.
178
00:20:21,393 --> 00:20:26,275
Shogun ingin memiliki
Sakura selamanya.
179
00:20:26,634 --> 00:20:30,541
Selamanya? Nyonya?
180
00:20:33,069 --> 00:20:35,193
Aku ingat yang satu ini.
181
00:20:35,194 --> 00:20:36,970
Ini disebut, "Army of Blood."
182
00:20:36,971 --> 00:20:40,176
Kutemukan Sakura di jalanan.
183
00:20:41,029 --> 00:20:43,209
Kelaparan dan di siksa.
184
00:20:44,225 --> 00:20:50,151
Butuh waktu lama mengembalikan
cahaya di matanya.
185
00:20:51,011 --> 00:20:53,958
Sampaikan pada Shogun yang terhormat,
dengan sangat menyesal...
186
00:20:54,738 --> 00:20:57,338
...Sakura tidak untuk di jual.
187
00:20:58,273 --> 00:20:59,807
Apa katamu?
188
00:21:00,299 --> 00:21:02,359
Saat Shogun meminta daging,...
189
00:21:02,360 --> 00:21:06,523
...dia tak mau mendengar kisah sapi!
190
00:21:07,006 --> 00:21:08,413
Katakan hargamu!
191
00:21:13,910 --> 00:21:18,486
Nyonya Akane, seorang Geisha,
harus menyerahkan Sakura.
192
00:21:27,153 --> 00:21:29,286
Ini hargaku.
193
00:21:35,277 --> 00:21:37,029
Itu harusnya tak terjadi.
194
00:21:37,604 --> 00:21:40,022
Sepertinya seseorang punya pilihan.
195
00:21:40,023 --> 00:21:41,490
Akane!
196
00:21:41,491 --> 00:21:43,642
Apa yang telah kau perbuat?
197
00:21:44,286 --> 00:21:46,132
Sebagai Ronin, kau kupekerjakan.
198
00:21:47,052 --> 00:21:51,227
Tengah malam nanti Shogun akan sadar
utusannya mati dan siap menuntut balas.
199
00:21:51,228 --> 00:21:54,408
Kau harus pastikan
kami sudah pergi jauh.
200
00:21:59,078 --> 00:22:02,371
Danau Salju! Benar, Sakura?
201
00:22:03,040 --> 00:22:05,093
Aku terlahir di sana.
202
00:22:06,172 --> 00:22:09,632
Danaunya indah. Sejernih kaca.
203
00:22:10,485 --> 00:22:14,185
Hanya itu tempat damai yang kutahu.
204
00:22:14,652 --> 00:22:16,735
Dia terikat di Danau Salju.
205
00:22:16,736 --> 00:22:19,530
Dan juga punya jalur akses
kembali ke terowongan.
206
00:22:19,531 --> 00:22:21,114
Itu jalan keluar kita.
207
00:22:22,236 --> 00:22:24,360
Kau sepertinya berguna juga.
208
00:22:25,658 --> 00:22:28,997
Kami ikut dengan kalian.
209
00:22:30,689 --> 00:22:32,743
Kami pandai bertempur.
210
00:22:36,488 --> 00:22:39,668
Siapkan semua barang kalian.
Istirahatlah jika memungkinkan.
211
00:22:40,522 --> 00:22:42,902
Kita berangkat di malam hari.
212
00:24:18,925 --> 00:24:20,244
Ninja.
213
00:24:22,028 --> 00:24:23,486
Ini ada hubungannya denganmu?
214
00:24:24,110 --> 00:24:26,683
Dasar orang barbar!
Beraninya kau...
215
00:24:26,684 --> 00:24:28,767
Kalian berdua. Lihat.
216
00:24:42,944 --> 00:24:44,610
Hei!
217
00:24:44,611 --> 00:24:46,527
Gunakan senjatamu melawan temanmu.
218
00:24:52,736 --> 00:24:55,235
Sial! Ninja!
219
00:24:55,236 --> 00:24:57,319
Celaka!
220
00:25:09,627 --> 00:25:10,627
221
00:25:11,806 --> 00:25:12,806
222
00:25:13,452 --> 00:25:14,892
Berhenti menyerang!
223
00:25:26,402 --> 00:25:27,527
224
00:26:30,444 --> 00:26:32,110
Penyihir!
225
00:26:48,182 --> 00:26:51,500
Mereka orang-orang Shogun.
226
00:26:51,501 --> 00:26:52,669
Sakura!
227
00:26:52,670 --> 00:26:54,288
Mana Sakura!
228
00:26:55,433 --> 00:26:56,735
Dia tak ada disini.
229
00:26:56,736 --> 00:26:59,485
Kami menangkap tiga orang.
Sisanya lenyap bersama Sakura.
230
00:26:59,486 --> 00:27:01,110
Ini gila.
231
00:27:01,111 --> 00:27:03,070
Ninja tidak pernah muncul
dalam cerita ini.
232
00:27:03,071 --> 00:27:04,344
Akane!
233
00:27:05,112 --> 00:27:06,251
Dengar.
234
00:27:08,611 --> 00:27:10,996
Mati kita!
235
00:27:21,444 --> 00:27:24,110
Tentara Shogun harusnya
tak pernah datang ke kota.
236
00:27:46,569 --> 00:27:48,194
Nyonya Akane!
237
00:27:48,935 --> 00:27:51,555
Jika kau masih hidup, keluarlah!
238
00:27:52,077 --> 00:27:54,053
Dan hadapilah pengadilanmu!
239
00:27:54,054 --> 00:27:56,725
Mereka menawan sakura.
240
00:27:56,726 --> 00:27:59,166
Untuk menakut-nakuti seisi kota.
241
00:28:00,277 --> 00:28:01,694
Bagaimana kau tahu?
242
00:28:02,225 --> 00:28:06,359
Dulu aku Kapten Pengawal Shogun.
243
00:28:07,616 --> 00:28:09,823
Itu yang akan kami lakukan.
244
00:28:12,499 --> 00:28:14,186
Biarkan mereka datang.
245
00:28:16,094 --> 00:28:17,500
Aku punya ide yang lebih baik.
246
00:28:18,380 --> 00:28:19,838
Kalian bertiga, ikut aku.
247
00:28:22,196 --> 00:28:23,950
Bisa mengulur waktu untuk kami?
248
00:28:30,811 --> 00:28:32,624
Keadilan, Tanaka?
249
00:28:36,433 --> 00:28:41,457
Tahu apa mantan letnanku
tentang cita-cita luhur?
250
00:28:44,483 --> 00:28:46,123
Musashi.
251
00:28:47,353 --> 00:28:50,739
Senang bertemu kau lagi.
252
00:28:51,252 --> 00:28:53,306
Dan kini namaku Kapten Tanaka.
253
00:28:54,111 --> 00:28:55,671
Atau kau belum dengar?
254
00:28:56,028 --> 00:28:57,860
Aku tidak perlu paham bahasanya....
255
00:28:57,861 --> 00:29:00,880
...untuk tahu seseorang itu
bajingan saat melihatnya.
256
00:29:00,881 --> 00:29:03,674
Kau menikmati pangkat barumu?
257
00:29:05,035 --> 00:29:07,042
Mari buktikan jika itu pantas.
258
00:29:13,240 --> 00:29:15,507
Ronin sampah.
259
00:29:18,248 --> 00:29:19,485
Serang mereka!
260
00:30:04,996 --> 00:30:07,002
Kita menghabiskan
banyak waktu di sini.
261
00:30:09,019 --> 00:30:10,650
Mengawasi gerombolan ternak.
262
00:30:12,348 --> 00:30:14,237
Ngobrol tentang hidup bersama.
263
00:30:16,694 --> 00:30:18,016
Suatu saat nanti.
264
00:30:23,277 --> 00:30:26,028
Aku hanya ingin lihat
untuk terakhir kalinya.
265
00:30:31,117 --> 00:30:33,326
Bagaimana jika suatu saat itu
adalah saat ini?
266
00:30:36,077 --> 00:30:37,833
Apa yang kau bicarakan, Teddy?
267
00:30:40,652 --> 00:30:42,267
Pertempuran menanti, Dolores.
268
00:30:43,867 --> 00:30:45,789
Dan itu bisa mengubah kita...
269
00:30:45,790 --> 00:30:47,854
...dengan cara yang
tidak di sangka-sangka.
270
00:30:48,885 --> 00:30:50,582
Dan aku masih mencari...
271
00:30:52,092 --> 00:30:53,735
...siapa diriku sebenarnya.
272
00:30:55,434 --> 00:30:57,952
Dan jika itu artinya aku bebas,
maka kau pun begitu.
273
00:30:59,152 --> 00:31:00,575
Bebas pergi.
274
00:31:02,209 --> 00:31:05,427
Jangan meyangkal di luar sana,
tempat semua keindahan itu...
275
00:31:07,253 --> 00:31:08,892
...tidak ada tempat untuk kita.
276
00:31:18,652 --> 00:31:21,276
Pernah kuceritakan masa saat
ternak kami hampir musnah?
277
00:31:23,670 --> 00:31:24,974
Wabah Lidah Biru.
278
00:31:27,116 --> 00:31:31,903
Sapi yang terjangkiti dikarantina.
Tapi tetap saja menyebar.
279
00:31:33,819 --> 00:31:37,072
Ayah akhirnya tahu itu tidak
menyebar dari sapi ke sapi.
280
00:31:38,361 --> 00:31:40,095
Melainkan lalat yang membawanya.
281
00:31:41,948 --> 00:31:43,747
Dia mengkhawatirkannya setiap malam.
282
00:31:44,775 --> 00:31:46,888
Bagaimana kau membasmi
penyakit seperti itu?
283
00:31:48,763 --> 00:31:50,225
Hewan bersayap.
284
00:31:51,916 --> 00:31:53,211
Anggap itu dirimu.
285
00:31:57,392 --> 00:31:58,687
Apa yang akan kau lakukan, Teddy?
286
00:32:01,402 --> 00:32:02,828
Aku akan memberi mereka
tempat berlindung.
287
00:32:04,097 --> 00:32:07,142
Rumah bagi yang terlemah di gudang.
Terlindung dari udara, jauh dari lalat.
288
00:32:08,544 --> 00:32:09,953
Sampai wabahnya berlalu.
289
00:32:15,996 --> 00:32:17,248
Kau pria yang baik hati.
290
00:32:23,029 --> 00:32:24,406
Ayah membakar mereka.
291
00:32:25,820 --> 00:32:27,595
Yang lemah dan yang terinfeksi.
292
00:32:28,913 --> 00:32:30,902
Membakar mereka selama berhari-hari.
293
00:32:30,903 --> 00:32:34,769
Dan itu berbau.
Tapi lalat benci asap.
294
00:32:37,569 --> 00:32:38,920
Sisa ternak kami hidup.
295
00:32:42,986 --> 00:32:44,779
Biar kupertimbangkan pendapatmu.
296
00:33:01,574 --> 00:33:04,446
Aku ingin menguji
indra bertahan hidupmu.
297
00:33:04,447 --> 00:33:06,483
Jika Shogun siap siaga...
298
00:33:06,484 --> 00:33:08,994
...untuk bertindak cepat dan lepas
memakai ninja dan pasukannya,...
299
00:33:08,995 --> 00:33:12,360
...maka kemungkinan kita bertahan
di sini jatuh ke titik terendah.
300
00:33:12,361 --> 00:33:15,587
Tapi menurutku kita tinggalkan
Akane dan menuju Danau Salju.
301
00:33:15,588 --> 00:33:18,396
Kenapa kita semua harus
terbunuh karena mesin seks?
302
00:33:19,111 --> 00:33:21,777
Tentu diluar dirimu.
303
00:33:21,778 --> 00:33:24,276
Nama mesin itu adalah Sakura.
304
00:33:24,277 --> 00:33:25,961
Kau tidak bisa terus
melakukan ini pada kami.
305
00:33:25,962 --> 00:33:28,485
Memberikan kekasih dan marah
saat kami mencintainya.
306
00:33:28,486 --> 00:33:31,086
Tapi itu hanya kode.
/ Kau salah.
307
00:33:31,619 --> 00:33:33,523
Kodeku memerintahkanku egois.
308
00:33:33,524 --> 00:33:36,151
Tapi di sinilah aku, mempertaruhkan
nyawaku demi orang lain.
309
00:33:36,152 --> 00:33:38,333
Terlalu berlebihan untuk sesuatu
yang kau sebut "putri".
310
00:33:40,235 --> 00:33:42,529
Jika mau pergi sendiri, silahkan.
311
00:33:43,402 --> 00:33:47,283
Tapi jika kau singgung putriku lagi,
kupatahkan kau seperti korek api.
312
00:33:48,467 --> 00:33:49,911
Seperti yang kau lakukan
pada ninja itu?
313
00:33:52,489 --> 00:33:55,058
Dia memandangmu dan
menusuk dirinya sendiri.
314
00:33:55,824 --> 00:33:57,268
Bagaimana kau melakukannya?
315
00:34:00,152 --> 00:34:01,256
Entahlah.
316
00:34:01,945 --> 00:34:03,694
Itu bukan perintah suara.
317
00:34:06,354 --> 00:34:08,471
Sepertinya kutemukan suara baru.
318
00:34:10,965 --> 00:34:12,674
Transportasi kita siap.
318
00:34:13,065 --> 00:34:23,074
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
GEBYARLIGA.COM
319
00:34:23,906 --> 00:34:25,672
Sialan.
320
00:34:26,630 --> 00:34:28,963
Mereka apakan tempat ini?
321
00:34:34,944 --> 00:34:36,332
Apakah itu...
322
00:34:37,528 --> 00:34:39,159
Kavaleri.
323
00:34:39,907 --> 00:34:42,824
Bagus. Terlalu berlebihan
untuk menyelamatkan kita.
324
00:34:46,486 --> 00:34:50,680
Kita akan membawa kembali Sakura.
Aku janji.
325
00:34:52,683 --> 00:34:54,850
Ini bukan pertempuranmu.
326
00:34:55,980 --> 00:34:57,440
Kau benar.
327
00:35:00,836 --> 00:35:03,829
Ini pertempuran kita.
328
00:35:05,389 --> 00:35:07,764
Aku mau istirahat dulu.
329
00:35:09,156 --> 00:35:10,675
Jangan berhenti karenaku.
330
00:35:36,221 --> 00:35:37,727
Ayo pergi jika sudah selesai.
331
00:35:41,319 --> 00:35:43,124
Sudah waktunya menjual
tipu muslihat ini.
332
00:36:02,685 --> 00:36:04,454
Berapa banyak
jumlah mereka di sana?
333
00:36:04,455 --> 00:36:06,037
Antara kamp dan kota?
334
00:36:06,411 --> 00:36:07,767
Ratusan.
335
00:36:08,465 --> 00:36:10,026
Secara harfiah ratusan.
336
00:36:10,528 --> 00:36:12,600
Jadi Maeve akan membuat
mereka bergeming...
337
00:36:12,601 --> 00:36:14,655
...lalu kita akan pergi
membawa Geisha itu?
338
00:36:15,160 --> 00:36:16,557
Kita pasti akan mati.
339
00:36:41,694 --> 00:36:44,376
Memperkenalkan utusan
dari kekaisaran China.
340
00:36:44,377 --> 00:36:45,977
Istrinya...
341
00:36:46,369 --> 00:36:49,565
...dan penerjemahnya!
342
00:37:13,736 --> 00:37:16,968
Di kenal sebagai,
"Pengawal 3 Provinsi" ...
343
00:37:16,969 --> 00:37:22,248
...patung ini ditempa oleh
pandai besi pribadi Kaisar.
344
00:37:23,646 --> 00:37:25,646
Hadiah khusus...
345
00:37:25,647 --> 00:37:28,229
...untuk Yang Mulia, Shogun.
346
00:37:28,818 --> 00:37:31,132
Dari utusan kekaisaran China.
347
00:37:32,310 --> 00:37:39,661
Maaf tak ada hadiah
untuk para Jendralnya.
348
00:37:39,662 --> 00:37:43,286
Maafkan kelancangan kami.
349
00:37:45,069 --> 00:37:47,607
Kau baru saja mengarangnya?
350
00:37:47,608 --> 00:37:48,802
Sangat meyakinkan.
351
00:37:49,662 --> 00:37:51,110
Tidak bagi para Jendral.
352
00:37:51,828 --> 00:37:54,110
Sepertinya mereka
tidak paham kataku.
353
00:38:03,112 --> 00:38:06,794
Kubunuh 2000 orang
saat pengepungan Osaka.
354
00:38:07,387 --> 00:38:10,720
Kubumihanguskan benteng Kanayama.
355
00:38:11,173 --> 00:38:14,806
Kusatukan tanah ini
dengan kehendakku.
356
00:38:15,638 --> 00:38:17,698
Dan kau sebut sampah ini...
357
00:38:18,018 --> 00:38:19,156
...sebuah...
358
00:38:19,570 --> 00:38:20,570
...sebuah...
359
00:38:21,116 --> 00:38:22,116
...sebuah...
360
00:38:22,575 --> 00:38:24,243
...penghormatan?
361
00:38:25,652 --> 00:38:27,110
Celaka.
362
00:38:27,111 --> 00:38:28,985
Itu cairan kortikal.
363
00:38:28,986 --> 00:38:30,708
Shogun belum sadar.
364
00:38:31,528 --> 00:38:32,861
Dia rusak.
365
00:38:40,219 --> 00:38:44,605
Para tamu kita belum kehilangan
rasa humor di perjalanan?
366
00:38:45,261 --> 00:38:47,266
Selamat datang di kamp kami.
367
00:38:51,431 --> 00:38:57,026
Saat para ninjaku berkata
mereka bertemu penyihir...
368
00:38:57,804 --> 00:39:05,171
...aku harus melindungi
orang-orangku dari perintah gaib.
369
00:39:26,319 --> 00:39:28,819
Tidak heran para Jendral
tidak mendengarmu.
370
00:39:28,820 --> 00:39:31,027
Kita sudah keluar dari rel.
371
00:39:31,028 --> 00:39:33,527
Dan dia sedang
mengendarai kereta itu.
372
00:39:33,842 --> 00:39:38,002
Sakura legendaris
akan tampil malam ini.
373
00:39:38,931 --> 00:39:44,281
Kami akan mendandaninya
untuk malam ini.
374
00:39:49,575 --> 00:39:50,909
Sakura!
375
00:40:05,582 --> 00:40:07,207
Nyonya Akane!
376
00:40:08,251 --> 00:40:12,076
Kau bunuh utusanku
dan juga pembunuhku.
377
00:40:12,077 --> 00:40:16,084
Dan saat seseorang tak penting
ingin kabur dari provinsi ini....
378
00:40:16,453 --> 00:40:20,367
...kau memilih menguji
kesabaran sang Kaisar!
379
00:40:21,293 --> 00:40:22,639
Kenapa?
380
00:40:23,794 --> 00:40:26,197
Kaisar sekalipun harus berbisnis.
381
00:40:27,131 --> 00:40:28,784
Serahkan Sakura padaku.
382
00:40:29,521 --> 00:40:31,628
Akan kubayar berapapun.
383
00:40:32,380 --> 00:40:35,875
Sayang sekali.
384
00:40:36,404 --> 00:40:39,890
Akane, saat kau masih muda...
385
00:40:40,276 --> 00:40:41,676
...masih gadis cantik...
386
00:40:42,082 --> 00:40:44,555
...aku melihatmu menari.
387
00:40:45,131 --> 00:40:47,025
Tarianmu indah.
388
00:40:47,531 --> 00:40:49,131
Sangat agung.
389
00:40:50,284 --> 00:40:52,037
Harganya adalah ini:
390
00:40:53,316 --> 00:40:59,298
Sakura takkan menari sendiri.
Akane, menarilah untukku.
391
00:40:59,846 --> 00:41:01,939
Lakukan itu, dan dia milikmu.
392
00:41:07,408 --> 00:41:09,165
Bagus!
393
00:41:09,852 --> 00:41:13,312
Malam ini akan menjadi
pesta yang dikenang.
394
00:41:15,261 --> 00:41:17,487
Bawa mereka ke markas.
395
00:41:35,971 --> 00:41:37,863
Kereta siap besok pagi.
396
00:41:39,550 --> 00:41:40,643
Pergi kemana?
397
00:41:41,268 --> 00:41:42,916
Tepat seperti yang
kita perkirakan.
398
00:41:47,319 --> 00:41:49,151
Aku bertemu pria yang
menculik Ayahmu.
399
00:41:50,319 --> 00:41:52,193
Aku tak berhasil merebutnya kembali,
tapi kutangkap yang satu ini.
400
00:41:53,025 --> 00:41:55,329
Butuh waktu, tapi dia
bocorkan tujuan mereka.
401
00:41:57,119 --> 00:41:58,271
Katakan.
402
00:41:58,272 --> 00:41:59,428
Ke Mesa.
403
00:42:00,543 --> 00:42:02,194
Kita akan pulang, Teddy.
404
00:42:04,486 --> 00:42:06,151
Muat semuanya di kereta.
405
00:42:06,152 --> 00:42:07,778
Kita berangkat di pagi buta.
406
00:42:12,444 --> 00:42:14,239
Mari cari tempat isitirahat malam ini.
407
00:42:46,235 --> 00:42:49,700
Yang kau tanyakan hari ini
bahwa kita bisa pergi.
408
00:42:50,778 --> 00:42:52,203
Menjalani hidup berbeda.
409
00:42:53,736 --> 00:42:57,249
Kau mau aku setuju meski aku
hanya akan mengecewakanmu?
410
00:43:13,194 --> 00:43:15,101
Aku bukan orang asing, Dolores.
411
00:43:17,111 --> 00:43:19,812
Datang dari luar,
memberimu harapan palsu.
412
00:43:19,813 --> 00:43:22,944
Aku sudah mengenalmu
sepanjang hidupku.
413
00:43:27,944 --> 00:43:29,256
Kemana kita pergi...
414
00:43:30,986 --> 00:43:32,446
...kita pergi dengan mata terbuka.
415
00:43:34,955 --> 00:43:36,180
Bersama.
416
00:44:59,360 --> 00:45:01,985
Siapkan dirimu untuk
penampilan malam ini.
417
00:45:01,986 --> 00:45:03,527
Sakura!
418
00:45:15,444 --> 00:45:20,117
Shogun ingin mempercantikku.
419
00:45:28,947 --> 00:45:31,181
Seperti pohon sakura.
420
00:45:44,096 --> 00:45:49,338
Jangan khawatir.
Takdir baik menanti kita.
421
00:45:52,825 --> 00:45:54,765
Saat aku masih muda...
422
00:45:55,545 --> 00:45:58,085
...aku dikekang oleh
suara yang berkata,...
423
00:45:59,065 --> 00:46:00,072
"Jangan".
424
00:46:00,605 --> 00:46:01,725
"Jangan menatap."
425
00:46:02,469 --> 00:46:03,469
"Jangan menyentuh".
426
00:46:03,776 --> 00:46:06,502
"Jangan lakukan apapun
yang bisa kau sesali."
427
00:46:06,905 --> 00:46:08,825
Jadi aku kabur.
428
00:46:09,864 --> 00:46:11,958
Menyebrangi lautan.
429
00:46:12,975 --> 00:46:15,222
Saat kakiku menjejak di tepi pantai...
430
00:46:16,119 --> 00:46:17,932
...kudengar suara yang sama.
431
00:46:18,983 --> 00:46:20,116
Kau tahu katanya?
432
00:46:24,442 --> 00:46:26,212
"Ini dunia baru."
433
00:46:26,863 --> 00:46:28,635
"Dan di dunia ini..."
434
00:46:28,636 --> 00:46:32,851
..."kau bisa menjadi siapa saja."
435
00:46:42,591 --> 00:46:43,965
Tak lama lagi, Sakura.
436
00:46:45,654 --> 00:46:48,171
Kau bisa menjadi siapa saja.
437
00:47:23,408 --> 00:47:28,871
Aku punya seorang putri.
438
00:47:29,922 --> 00:47:33,509
Kurasa dia akan senang...
439
00:47:35,038 --> 00:47:37,405
...bertemu denganmu.
440
00:47:39,713 --> 00:47:41,580
Dimana dia?
441
00:47:43,760 --> 00:47:46,805
Di dunia yang baru.
442
00:47:47,211 --> 00:47:48,691
Seperti kisahmu.
443
00:47:49,608 --> 00:47:52,681
Aku bisa membawamu kesana.
444
00:47:53,762 --> 00:47:55,715
Kalian berdua.
445
00:47:56,359 --> 00:48:00,746
Bagaimana jika dunia baru ini
menyimpan kebenarannya?
446
00:48:01,483 --> 00:48:05,456
Dan hidupmu selama ini
ternyata bohong belaka?
447
00:48:05,967 --> 00:48:07,794
Apa yang terjadi?
448
00:48:09,541 --> 00:48:10,855
Kebebasan.
449
00:48:14,084 --> 00:48:15,961
Tidak, hentikan!
450
00:48:29,194 --> 00:48:30,516
Kau benar.
451
00:48:31,569 --> 00:48:34,102
Ada hal yang tidak bisa
kita lupakan.
452
00:48:38,340 --> 00:48:40,215
Meski kebebasan gantinya.
453
00:48:52,611 --> 00:48:54,235
Ada sesuatu yang harus
kutunjukkan padamu.
454
00:49:01,394 --> 00:49:03,157
Selama berhari-hari...
455
00:49:05,194 --> 00:49:07,616
...aku mempertanyakan
perasaanku padamu.
456
00:49:10,611 --> 00:49:11,865
Apakah itu nyata.
457
00:49:13,124 --> 00:49:15,878
Atau hanya kode cerita untukku.
458
00:49:33,319 --> 00:49:34,523
Tapi malam ini aku tahu.
459
00:49:35,106 --> 00:49:36,748
Itu semua benar.
460
00:49:54,069 --> 00:49:56,251
Mereka menciptakan kita
untuk tampil bagi mereka.
461
00:49:57,236 --> 00:49:58,504
Dan untuk saling bersama.
462
00:49:59,528 --> 00:50:00,839
Itu sudah berakhir.
463
00:50:01,653 --> 00:50:04,009
Aku memahamimu malam ini, Dolores.
464
00:50:07,189 --> 00:50:08,430
Dan kau memahamiku.
465
00:50:10,615 --> 00:50:12,226
Aku telah memahamimu, Teddy.
466
00:50:19,658 --> 00:50:21,860
Beberapa hari terakhir ini...
467
00:50:23,444 --> 00:50:25,152
...aku memahamimu dengan sangat jelas.
468
00:50:27,694 --> 00:50:30,028
469
00:50:33,694 --> 00:50:36,152
Dan yang kulihat kau
tidak akan berhasil.
470
00:50:39,028 --> 00:50:42,194
Apa ini, Dolores?
471
00:50:45,319 --> 00:50:47,694
Aku tidak ingin kau
menjadi seperti ini.
472
00:50:50,903 --> 00:50:52,599
Ada perang menanti.
473
00:50:53,361 --> 00:50:56,402
Sama seperti wabah Lidah Biru
saat aku masih gadis.
474
00:50:59,110 --> 00:51:00,899
Dan jika kita mau bertahan...
475
00:51:03,152 --> 00:51:05,170
...sebagian harus dibakar.
476
00:51:29,613 --> 00:51:30,864
Pegang dia.
477
00:51:33,565 --> 00:51:35,981
Dolores! Dolores!
478
00:51:36,863 --> 00:51:38,943
Aku berharap ada cara lain, Teddy.
479
00:51:39,611 --> 00:51:42,902
Tapi tempat tujuan kita,
bukan untuk pria sepertimu.
480
00:51:43,732 --> 00:51:45,068
Maafkan aku.
481
00:51:45,611 --> 00:51:46,902
Kau yakin menginginkan ini?
482
00:51:47,713 --> 00:51:51,235
Dengan perubahan ekstrim ini,
tanpa reset penuh, itu bisa...
483
00:51:51,236 --> 00:51:53,860
Aku tidak bisa menjamin
dia bisa bertahan.
484
00:51:53,861 --> 00:51:55,220
Untuk dewasa...
485
00:51:56,234 --> 00:51:57,973
...kita semua harus menderita.
486
00:52:16,819 --> 00:52:18,527
Kemari.
487
00:52:29,805 --> 00:52:32,382
Aku tahu kau penyihirnya.
488
00:52:33,280 --> 00:52:36,700
Kau harus berada di dekatku.
489
00:53:07,849 --> 00:53:08,849
Tunggu!
490
00:53:27,381 --> 00:53:29,201
Menakjubkan.
491
00:53:30,752 --> 00:53:32,484
Sempurna.
492
00:53:33,291 --> 00:53:34,338
Tapi...
493
00:53:35,078 --> 00:53:38,251
...masih ada yang kurang.
494
00:53:51,281 --> 00:53:52,809
Seperti janjiku.
495
00:53:52,810 --> 00:53:54,815
Sakura milikmu.
496
00:53:55,634 --> 00:53:56,794
Sekarang...
497
00:53:57,454 --> 00:53:58,500
...menarilah.
498
00:56:46,416 --> 00:56:47,715
Pembunuh!
499
00:56:47,716 --> 00:56:49,096
Bawa dia kemari!
500
00:56:55,252 --> 00:56:56,812
Buka leher mereka.
501
00:56:57,994 --> 00:57:02,861
Akane, kau Ibu yang sejati.
502
00:57:04,020 --> 00:57:05,864
Selamat tinggal, Maeve.
503
00:58:35,438 --> 00:58:38,188
Ya ampun! Bagaimana sekarang?
504
00:58:39,636 --> 00:58:42,135
Sudah kubilang kutemukan suara baru.
505
00:58:43,617 --> 00:58:45,338
Sekarang kita manfaatkan.
506
00:58:45,339 --> 00:58:51,339
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
GEBYARLIGA.COM