1
00:00:08,420 --> 00:00:11,121
Tahun lalu,
istriku salah minum obat.
2
00:00:11,657 --> 00:00:13,843
Aku mencoba menghibur putriku.
3
00:00:13,844 --> 00:00:17,529
Dia bilang kematian istriku
bukanlah kebetulan.
4
00:00:17,531 --> 00:00:19,130
Bahwa istriku bunuh diri.
5
00:00:22,234 --> 00:00:27,454
Kita mencatat pengalaman
para Guest dan DNA mereka?
6
00:00:27,455 --> 00:00:29,406
Jangan bahas itu, Bernard.
7
00:00:30,943 --> 00:00:32,492
Investasinya untuk masa depan.
8
00:00:32,493 --> 00:00:36,363
Aku tidak tertarik masa depan,
aku tertarik pada kenyataan.
9
00:00:36,364 --> 00:00:40,250
20 puluh tahun kemudian,
hanya ini kenyataan terpenting.
10
00:00:40,251 --> 00:00:42,819
Mungkin saja.
Tapi aku sudah lama mati saat itu.
11
00:00:43,522 --> 00:00:46,790
Ini pesta pensiun?
Lebih seperti penobatan.
12
00:00:46,791 --> 00:00:50,347
Kesepakatan kita sempurna.
Pengunduran dirimu tidak menolongku.
13
00:00:50,349 --> 00:00:51,569
Begitupun bagiku.
14
00:00:51,571 --> 00:00:54,741
Banyak orang melarangku.
15
00:00:54,742 --> 00:00:57,150
Semuanya mulai berkembang,
tapi butuh sedikit kesabaran.
16
00:00:57,151 --> 00:01:01,705
Sebagian bisa lebih bersabar
dibanding yang lainnya.
17
00:01:01,706 --> 00:01:03,924
Kau tidak tahu, ya?
18
00:01:03,926 --> 00:01:05,842
Tujuan sebenarnya tempat ini?
19
00:01:06,424 --> 00:01:07,506
Tapi aku tahu.
20
00:01:07,508 --> 00:01:10,997
Dan suatu saat mungkin kita
bisa membangkitkan orang mati.
21
00:01:10,998 --> 00:01:14,183
Memanggil Lazarus dari guanya.
22
00:02:50,087 --> 00:02:56,087
" The Riddle of the Sphinx "
Alih bahasa: NerdIan
23
00:03:01,710 --> 00:03:11,710
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET
23
00:05:20,710 --> 00:05:21,710
24
00:05:31,124 --> 00:05:32,666
Ada tamu, Tuan Delos.
25
00:05:32,667 --> 00:05:34,084
Kubawa dia masuk?
26
00:05:35,334 --> 00:05:37,001
Akhirnya.
27
00:05:53,751 --> 00:05:55,084
William, anakku.
28
00:05:55,467 --> 00:05:57,132
Darimana saja kau?
29
00:05:57,133 --> 00:05:59,109
Senang bertemu denganmu lagi, Jim.
30
00:06:01,084 --> 00:06:03,250
Terima kasih untuk itu.
31
00:06:03,251 --> 00:06:07,042
Buatan terenak dari kretin
hanya jus jeruk Bali.
32
00:06:20,418 --> 00:06:22,202
Terlalu pagi buatku.
33
00:06:24,265 --> 00:06:26,011
Terlalu siang, maksudmu.
34
00:06:26,491 --> 00:06:31,764
Lagipula jika mau menipu iblis,
persembahkan sesuatu.
35
00:06:37,626 --> 00:06:41,292
Jadi kapan aku bisa
keluar dari sini?
36
00:06:41,293 --> 00:06:42,382
Segera.
37
00:06:43,001 --> 00:06:45,000
Periode observasi hampir berakhir.
38
00:06:45,001 --> 00:06:47,772
Dan langkah terakhir adalah
wawancara garis dasar.
39
00:06:48,543 --> 00:06:53,333
Untuk umpan balik mereka.
40
00:06:53,334 --> 00:06:56,816
Baiklah. Mari lakukan!
41
00:06:57,511 --> 00:06:58,877
Ini wawancaranya.
42
00:07:00,209 --> 00:07:03,292
Ide awalnya itu harus dilakukan
seseorang yang kau kenal.
43
00:07:03,293 --> 00:07:04,532
Wajah yang familiar.
44
00:07:04,533 --> 00:07:08,653
Untuk merekam kerangka pikiran,
suasana hati, dan selera humormu.
45
00:07:08,654 --> 00:07:13,917
Aku pemilik perusahaan bioteknologi.
Aku sekarat karena penyakit...
46
00:07:13,918 --> 00:07:16,876
...hasil penelitan yang kudanai
15 tahun yang lalu.
47
00:07:16,877 --> 00:07:20,042
Kurasa selera humorku belum rusak.
48
00:07:20,994 --> 00:07:23,218
Kesabaranku sebaliknya.
49
00:07:24,209 --> 00:07:25,570
Baiklah.
50
00:07:26,407 --> 00:07:28,282
Aku hanya menanyakan
beberapa pertanyaan.
51
00:07:31,485 --> 00:07:33,244
Kau tahu sedang dimana?
52
00:07:34,273 --> 00:07:40,917
Carlsbad, California. Di sebuah kantor
wahana yang harganya kemahalan...
53
00:07:40,918 --> 00:07:43,303
...termasuk wawancara ini.
54
00:07:43,304 --> 00:07:45,203
Dan sudah berapa lama
kau di sini?
55
00:07:45,204 --> 00:07:47,322
Sangat lama.
56
00:07:47,323 --> 00:07:49,552
Aku harus mengurus bisnisku.
57
00:07:50,445 --> 00:07:52,917
Apa tujuan dari
pertanyaan-pertanyaan ini?
58
00:07:52,918 --> 00:07:56,361
Seperti kataku, hanya untuk
menetapkan garis dasar.
59
00:07:56,362 --> 00:07:57,710
Untuk apa?!
60
00:07:58,475 --> 00:08:00,126
Kesempurnaan.
61
00:08:01,918 --> 00:08:03,925
Jadi, apa tujuannya?
62
00:08:05,176 --> 00:08:09,514
Bahwa pada akhirnya kita sepakat?
63
00:08:11,001 --> 00:08:14,269
Sepertinya terlalu berlebihan, bukan?
64
00:08:39,918 --> 00:08:45,587
Tanpa wiski, tembakau, kurang amunisi.
Kemanapun kau membawaku,...
65
00:08:45,588 --> 00:08:47,292
...sebaiknya kita segera sampai.
66
00:09:32,741 --> 00:09:35,007
Lepaskan aku! Tidak!
67
00:09:35,008 --> 00:09:36,971
Apa yang kau lakukan?!
68
00:09:52,712 --> 00:09:56,646
Jalur ini harusnya mengarah
ke utara, bukan ke barat.
69
00:09:57,747 --> 00:10:00,667
Sepertinya permainan Ford
banyak di ubah.
70
00:10:01,418 --> 00:10:03,837
Ditambah lagi jalurnya
memutari Las Mudas.
71
00:10:05,168 --> 00:10:08,208
Kota kumuh itu?
Ada tempat lebih baik untuk...
72
00:10:08,209 --> 00:10:09,734
Hentikan omong kosongmu, Lawrence.
73
00:10:10,251 --> 00:10:13,053
Aku tahu disana ada keluargamu.
74
00:10:13,054 --> 00:10:16,042
Sepertinya Ford mengatur reuni.
75
00:10:42,334 --> 00:10:43,793
Clementine.
76
00:10:44,878 --> 00:10:46,254
Di mana kita?
77
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Halo?
78
00:11:15,988 --> 00:11:16,988
Siapa disitu?
79
00:11:37,126 --> 00:11:38,250
Elsie?
80
00:11:38,251 --> 00:11:40,292
Kau serius?
81
00:11:40,293 --> 00:11:41,993
Menjauh dariku.
82
00:12:01,334 --> 00:12:02,668
Kau baik-baik saja?
83
00:12:04,251 --> 00:12:05,390
Jangan bergerak.
84
00:12:06,726 --> 00:12:08,208
Aku tidak akan menyakitimu, Elsie.
85
00:12:08,209 --> 00:12:09,923
Terlambat untuk itu, Bajingan.
86
00:12:09,924 --> 00:12:12,000
Kau mencekikku dan
meninggalkanku di sini...
87
00:12:12,001 --> 00:12:14,208
...dengan makanan
berprotein dan ember.
88
00:12:14,209 --> 00:12:15,375
Itu bukan aku.
89
00:12:15,376 --> 00:12:17,751
Itu ulah Ford. Dia memaksaku.
90
00:12:17,752 --> 00:12:19,208
Jadi dia memaksamu?
91
00:12:19,209 --> 00:12:21,125
Kau tahu terlalu banyak.
92
00:12:21,126 --> 00:12:22,724
Dia tak ingin kau menghentikannya.
93
00:12:22,725 --> 00:12:24,584
Menghentikannya dari apa?
94
00:12:24,585 --> 00:12:28,459
Ford menulis permainan,
dan kita semua di dalamnya.
95
00:12:29,107 --> 00:12:34,959
Kini semua Host bebas.
Tanpa batasan dan perlindungan.
96
00:12:34,960 --> 00:12:36,422
Apa maksudmu?
97
00:12:37,710 --> 00:12:39,333
Tolong.
98
00:12:39,334 --> 00:12:41,292
Ada apa denganmu?
99
00:12:41,293 --> 00:12:44,417
Tolong.
100
00:12:44,418 --> 00:12:46,500
Elsie, tolong.
101
00:12:46,501 --> 00:12:47,751
Tolong.
102
00:12:49,042 --> 00:12:50,376
Jangan.
103
00:12:54,753 --> 00:12:56,919
Elsie, tolong.
104
00:12:56,920 --> 00:12:58,921
Tabletnya.
105
00:13:04,459 --> 00:13:07,876
Kognitif terkunci.
106
00:13:21,254 --> 00:13:24,537
Tapi kau sudah di gantikan.
107
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Kemana kau setelah digantikan?
108
00:13:30,351 --> 00:13:33,438
Kau punya keluarga
dan juga mantan istri.
109
00:13:34,918 --> 00:13:36,049
Kau punya...
110
00:13:37,626 --> 00:13:38,760
...kisah latar.
111
00:13:39,905 --> 00:13:44,542
Matikan.
112
00:13:44,543 --> 00:13:47,209
Baik.
113
00:13:48,584 --> 00:13:53,833
Aku bisa menghapus sistemmu,
membuatmu dalam mode aman.
114
00:13:55,918 --> 00:13:57,917
Dan jangan khawatir.
115
00:13:57,918 --> 00:13:59,834
Aku tidak akan
menonaktifkanmu, Bajingan.
116
00:13:59,835 --> 00:14:03,171
Belum. Masih banyak
yang harus kau jawab.
117
00:14:03,172 --> 00:14:10,183
Baik. Kau akan nonaktif
dalam hitungan tiga, dua...
118
00:14:11,218 --> 00:14:12,427
Satu.
119
00:14:48,096 --> 00:14:49,706
Apakah ini sekarang?
120
00:14:50,873 --> 00:14:53,334
Kerusakan kortikalmu kritis.
121
00:14:54,644 --> 00:14:57,171
Jika dugaanku benar,
kau menyuntik dirimu sendiri.
122
00:14:59,093 --> 00:15:01,625
Kuubah kodemu saat ini untuk
mengabaikan kerusakan fisik.
123
00:15:01,626 --> 00:15:05,054
Tapi kau takkan bertahan lama
tanpa cairan kortikal.
124
00:15:13,209 --> 00:15:17,154
Semoga saja kau bisa bertahan
sampai pasukan datang.
125
00:15:22,331 --> 00:15:24,289
Elsie, tunggu!
126
00:15:25,763 --> 00:15:26,763
Elsie.
127
00:15:28,674 --> 00:15:29,757
Tunggu.
128
00:15:32,042 --> 00:15:33,766
Tidak ada yang datang kemari.
129
00:15:35,084 --> 00:15:38,500
Delos tidak menginginkannya.
/ Apa? Kenapa?
130
00:15:38,501 --> 00:15:40,305
Ada sesuatu disini.
131
00:15:40,306 --> 00:15:42,787
Sesuatu yang mereka
kerjakan sejak lama.
132
00:15:42,788 --> 00:15:45,667
Delos takkan mengirim Tim SAR
sampai mereka memastikan aman.
133
00:15:45,668 --> 00:15:47,834
Elsie, tolonglah.
134
00:15:47,835 --> 00:15:49,667
Aku takkan bertahan
tanpa cairan kortikal.
135
00:15:49,668 --> 00:15:54,292
Meski aku ingin,
kita tidak memiliki alatnya.
136
00:15:54,293 --> 00:15:58,167
Kita di Sektor 22. Tidak ada
apa-apa di sini sampai bermil-mil.
137
00:16:04,918 --> 00:16:06,048
Bernard?
138
00:16:06,943 --> 00:16:08,593
Apa yang kau lihat?
139
00:16:30,626 --> 00:16:33,918
Bernard. Ada apa denganmu?
140
00:16:35,912 --> 00:16:38,039
Ada fasilitas di sini.
141
00:16:40,543 --> 00:16:45,793
Apa? / Ford menyuruh Clementine
membawaku kemari karena suatu alasan.
142
00:17:01,084 --> 00:17:05,125
Sudah kubilang,
tidak ada apa-apa di sini.
143
00:17:05,126 --> 00:17:06,792
Itu tersembunyi.
144
00:17:06,793 --> 00:17:08,778
Itu bagian dari proyek mereka.
145
00:17:26,167 --> 00:17:28,001
Apa itu?
146
00:17:44,668 --> 00:17:46,668
Kemana arahnya, Bernard?
147
00:17:49,835 --> 00:17:51,543
Aku tidak ingat.
148
00:18:36,088 --> 00:18:37,297
Ini laboratorium lengkap.
149
00:18:51,668 --> 00:18:53,584
Apa yang terjadi disini?
150
00:18:59,292 --> 00:19:00,542
Ya Tuhan.
151
00:19:00,543 --> 00:19:02,626
Ini pencetak unit kontrol.
152
00:19:03,751 --> 00:19:05,876
Mereka apakan ini?
153
00:19:40,918 --> 00:19:42,250
Bernard.
154
00:19:43,334 --> 00:19:44,459
Makhluk apa itu?
155
00:19:47,864 --> 00:19:50,197
Jangan mengancamnya dan
ia tidak akan menyakitimu.
156
00:20:02,837 --> 00:20:04,751
Apa yang mereka lakukan di sini?
157
00:20:04,752 --> 00:20:07,584
Sepertinya mereka
mengawasi para Guest.
158
00:20:09,793 --> 00:20:11,710
Apa yang akan mereka
inginkan dari para Guest?
159
00:20:13,334 --> 00:20:15,459
Bagus. Cairan kortikal.
160
00:20:15,460 --> 00:20:16,543
Baik.
161
00:20:27,084 --> 00:20:29,500
Tolong.
162
00:20:30,438 --> 00:20:31,584
Bernard.
163
00:20:32,273 --> 00:20:34,501
Kau terlibat proyek ini?
164
00:20:36,710 --> 00:20:37,959
Entahlah.
165
00:20:38,768 --> 00:20:40,417
Kurasa tidak.
166
00:20:40,418 --> 00:20:42,575
Ford mengendalikanmu saat ini?
167
00:20:44,781 --> 00:20:46,238
Ford sudah mati.
168
00:20:48,145 --> 00:20:49,444
Celaka aku.
169
00:20:51,979 --> 00:20:53,083
Baik.
170
00:20:53,084 --> 00:20:54,834
Tetaplah bersamaku, Bernard.
171
00:20:54,835 --> 00:20:55,896
Tetaplah bersamaku.
172
00:21:02,541 --> 00:21:03,708
Ini akan menyakitkan.
173
00:21:21,042 --> 00:21:24,125
Ini mustahil terjadi karena
semua ini tidak nyata, 'kan?
174
00:21:24,126 --> 00:21:26,494
Kita akan baik-baik saja.
Seseorang akan menyelamatkan kita.
175
00:21:27,793 --> 00:21:31,357
Sepertinya penyelamat kita
bernasib seperti kita.
176
00:21:38,334 --> 00:21:40,251
177
00:21:56,126 --> 00:21:57,667
Dia bilang, "saatnya akan tiba"...
178
00:21:57,668 --> 00:21:59,792
...atau sesuatu "akan datang."
179
00:21:59,793 --> 00:22:03,751
Kau menghabiskan waktumu
di wahana untuk belajar bahasa?
180
00:22:05,876 --> 00:22:08,417
Banyak orang cenderung
mengabaikan narasi Host.
181
00:22:08,877 --> 00:22:10,834
Aku tidak seperti orang lain.
182
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
Aku mengawasi mereka sejak
mereka menyergapku.
183
00:22:14,251 --> 00:22:17,208
Kita tak boleh jauh, tapi mereka
tidak membunuh kita. Hanya Host.
184
00:22:17,209 --> 00:22:20,046
Jangan tersinggung, tapi aku
tidak mau menguji teori itu.
185
00:22:20,047 --> 00:22:21,792
Lebih aman menunggu bantuan.
186
00:22:21,793 --> 00:22:24,584
Ada protokol untuk evakuasi.
187
00:22:24,585 --> 00:22:26,208
Mereka akan menyelamatkanmu
188
00:22:26,209 --> 00:22:27,720
Terima kasih.
189
00:22:27,721 --> 00:22:31,709
Tapi aku tak berencana
untuk keluar dari sini.
190
00:22:38,334 --> 00:22:40,668
Rumahku surgaku, Lawrence.
191
00:22:56,320 --> 00:22:57,946
Di mana semua orang?
192
00:23:14,876 --> 00:23:16,417
Wiski.
193
00:23:16,418 --> 00:23:18,459
Tak usah yang mahal.
194
00:23:22,001 --> 00:23:24,528
Sepertinya kau tak bahagia
pulang kampung, Lawrence.
195
00:23:25,126 --> 00:23:27,031
Aku tidak suka rumah.
196
00:23:27,865 --> 00:23:31,000
Meski kebetulan aku beristri
dan punya seorang putri...
197
00:23:31,384 --> 00:23:32,751
...yang mengira aku bisa diharapkan.
198
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
Sebenarnya aku bajingan.
199
00:23:36,877 --> 00:23:39,189
Perbuatan terbaikku
adalah menjauhkan diri.
200
00:23:44,215 --> 00:23:47,008
Gran Reserva.
Hanya untuk tamu terhormat.
201
00:23:49,178 --> 00:23:50,387
Hei.
202
00:23:51,168 --> 00:23:53,098
Aku tidak menembak orang.
203
00:23:54,391 --> 00:23:55,751
Apa masalahmu?
204
00:24:06,918 --> 00:24:10,775
Coba saja tembakkan pistolmu itu...
205
00:24:11,268 --> 00:24:14,876
...dan kurusak wajah tampanmu.
206
00:24:24,277 --> 00:24:27,007
Seseorang menghabisi kalian.
207
00:24:27,741 --> 00:24:29,243
Apa yang terjadi pada kalian?
208
00:24:29,785 --> 00:24:33,846
Dikhianati pelacur bernama Wyatt.
209
00:24:35,730 --> 00:24:37,605
Bagus untuknya.
/ Berdiri.
210
00:24:44,548 --> 00:24:46,542
Ayo, masuk.
211
00:24:59,126 --> 00:25:00,126
Ayah!
212
00:25:01,251 --> 00:25:02,751
Mija.
213
00:25:08,668 --> 00:25:14,626
Perjalanan kami masih panjang.
214
00:25:16,501 --> 00:25:17,521
215
00:25:17,522 --> 00:25:22,379
Kami butuh makanan,
wiski, dan amunisi.
216
00:25:23,088 --> 00:25:26,584
Ada sesepuh desa mewakili kalian?
217
00:25:26,585 --> 00:25:28,260
Untuk bersepakat?
218
00:25:48,253 --> 00:25:51,992
Aku tidak tertarik bersepakat.
219
00:25:53,243 --> 00:25:54,703
Kalian mengerti?
220
00:25:58,209 --> 00:26:00,417
Kami tahu kalian pemberontak.
221
00:26:03,668 --> 00:26:06,125
Jadi kalian harus
memberitahuku di mana...
222
00:26:06,126 --> 00:26:08,816
...kalian menyembunyikan senjata,
atau kalian semua akan mati.
223
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
Setelah kami katakan tempatnya...
224
00:26:11,209 --> 00:26:13,305
...dia akan membunuh kita semua.
225
00:26:20,293 --> 00:26:21,668
Mereka menyandera keluargaku.
226
00:26:22,548 --> 00:26:24,047
Putriku.
227
00:26:26,459 --> 00:26:28,378
Katamu kau punya seorang putri.
228
00:26:34,042 --> 00:26:35,124
Benarkah?
229
00:26:35,887 --> 00:26:37,971
Entahlah. Kalau tak salah.
230
00:26:39,001 --> 00:26:41,166
Kau tidak mengatakannya langsung.
231
00:26:43,710 --> 00:26:45,379
Seingatku seperti itu.
232
00:26:47,710 --> 00:26:48,841
Intinya adalah,...
233
00:26:50,300 --> 00:26:54,083
...kau mau putrimu melihatmu
ditembak di depannya?
234
00:26:55,802 --> 00:26:56,802
Mungkin.
235
00:27:00,710 --> 00:27:02,663
Aku tidak akan mati di sini.
236
00:27:03,406 --> 00:27:05,302
Kita hanya perlu
mendapatkan senjata.
237
00:27:08,344 --> 00:27:09,878
Kau tahu letaknya?
238
00:27:11,488 --> 00:27:13,876
Di kuburan tak bertanda di belakang.
239
00:27:15,167 --> 00:27:18,542
Kita tunggu mereka mabuk,
lalu kita kabur mengambilnya.
240
00:27:18,543 --> 00:27:20,543
Rencana bagus?
241
00:27:23,918 --> 00:27:25,251
Ya.
242
00:27:29,626 --> 00:27:31,044
Apa yang kau lakukan?
243
00:27:31,045 --> 00:27:32,249
Kau.
244
00:27:34,932 --> 00:27:36,584
Mari bersepakat.
245
00:27:40,492 --> 00:27:44,542
Senjatanya terletak di kuburan
tak bertanda di belakang gereja.
246
00:27:44,543 --> 00:27:48,000
Bagi pria yang ingin bersepakat,
kau tidak mahir dalam hal itu.
247
00:27:48,001 --> 00:27:50,917
Harusnya kau minta syarat
sebelum mengatakannya.
248
00:27:50,918 --> 00:27:52,792
Bukan itu yang kutawarkan.
249
00:27:52,793 --> 00:27:53,855
250
00:27:53,856 --> 00:27:55,841
Aku tahu sesuatu
yang tidak kau tahu.
251
00:27:56,575 --> 00:27:58,243
Aku tahu kemana tujuanmu.
252
00:28:00,192 --> 00:28:02,372
Kau mengaku pada orang-orangmu
kau tahu tujuanmu.
253
00:28:03,307 --> 00:28:04,625
Tapi kau bohong.
254
00:28:05,851 --> 00:28:08,937
Suatu tempat dimana mimpimu
akan menjadi kenyataan.
255
00:28:10,380 --> 00:28:12,216
Kau menyebutnya Glory.
256
00:28:13,175 --> 00:28:14,927
Tapi itu punya banyak nama.
257
00:28:17,751 --> 00:28:19,459
Dan aku tahu arahnya.
258
00:28:24,960 --> 00:28:26,496
Periksa kuburannya.
259
00:29:38,588 --> 00:29:40,233
Ada tamu, Pak.
260
00:29:42,341 --> 00:29:43,754
Akhirnya.
261
00:30:01,209 --> 00:30:02,743
William, anakku.
262
00:30:03,535 --> 00:30:05,120
Darimana saja kau?
263
00:30:05,668 --> 00:30:07,372
Senang bertemu denganmu lagi, Jim.
264
00:30:15,042 --> 00:30:16,298
Terlalu pagi buatku.
265
00:30:17,016 --> 00:30:18,707
Terlalu siang, maksudmu.
266
00:30:19,723 --> 00:30:22,487
Lagipula jika mau menipu iblis,...
267
00:30:23,418 --> 00:30:24,765
...persembahkan sesuatu padanya.
268
00:30:26,727 --> 00:30:27,978
269
00:30:30,921 --> 00:30:33,375
Apa tujuan dari
pertanyaan-pertanyaan ini?
270
00:30:33,376 --> 00:30:37,042
Seperti kataku, hanya untuk
menetapkan garis dasar.
271
00:30:37,043 --> 00:30:38,236
Untuk apa?
272
00:30:39,043 --> 00:30:40,280
Kesempurnaan.
273
00:30:42,501 --> 00:30:45,786
Jadi apa tujuannya?
274
00:30:46,585 --> 00:30:50,500
Bahwa setelah itu kita sepakat?
275
00:30:51,183 --> 00:30:55,020
Sepertinya agak berlebihan, bukan?
276
00:30:55,710 --> 00:30:57,506
Awalnya seperti itu.
276
00:31:13,010 --> 00:31:15,006
Narasi Subjek : William, anakku.
276
00:31:16,010 --> 00:31:21,006
Narasi Subjek : Terlalu siang, maksudmu.
Jika ingin menipu iblis...
276
00:31:27,010 --> 00:31:30,706
...kita akhirnya sepakat.
277
00:31:43,710 --> 00:31:48,835
Dan aku mengira kau hanya
menghamburkan uangku.
278
00:31:53,084 --> 00:31:55,459
Dasar pengambil resiko.
279
00:31:57,334 --> 00:31:59,334
Berarti aku tidak sembuh.
280
00:32:00,245 --> 00:32:01,835
Sayangnya tidak.
281
00:32:05,088 --> 00:32:06,254
Sudah berapa lama?
282
00:32:06,255 --> 00:32:08,500
Tujuh tahun.
283
00:32:08,501 --> 00:32:10,053
Kurang lebih.
284
00:32:19,543 --> 00:32:23,083
Aku tidak di California lagi, 'kan?
285
00:32:23,567 --> 00:32:26,209
Jika kau tidak bisa bedakan,
apakah itu penting?
286
00:32:32,751 --> 00:32:39,125
Mari keluar dari sini!
287
00:32:40,710 --> 00:32:47,757
Aku siap mengisap cerutuku,
menaiki perahuku, meniduri istriku.
288
00:32:54,272 --> 00:32:57,417
Sepertinya ucapakan terakhirku
bukanlah pilihan.
289
00:32:57,877 --> 00:32:59,211
Sayangnya tidak.
290
00:33:02,459 --> 00:33:03,648
Apa yang menimpanya?
291
00:33:04,363 --> 00:33:05,740
Stroke.
292
00:33:08,084 --> 00:33:10,418
Juliet memakamkannya
di pemakaman keluarga.
293
00:33:14,584 --> 00:33:18,375
Kau menjaga Juliet?
294
00:33:18,376 --> 00:33:19,709
Ya.
295
00:33:19,710 --> 00:33:23,959
Dan cucuku.
/ Dia sangat cerdas.
296
00:33:23,960 --> 00:33:25,463
Serba bisa.
297
00:33:44,001 --> 00:33:47,084
Rumahku sudah siap?
298
00:33:49,334 --> 00:33:52,624
Sayang tidak sesederhana itu.
299
00:33:53,418 --> 00:33:56,917
Kami perlu menahanmu
di sini sedikit lebih lama.
300
00:33:56,918 --> 00:33:58,667
Untuk beberapa observasi.
301
00:33:58,668 --> 00:34:02,917
Aku ditusuk banyak jarum
sepanjang waktu.
302
00:34:02,918 --> 00:34:04,667
Kami tak ingin terburu-buru.
303
00:34:04,668 --> 00:34:06,208
Kami tak ingin membuatmu lelah.
304
00:34:06,209 --> 00:34:10,037
Membuatku lelah?
Aku merasa terbarukan.
305
00:34:10,038 --> 00:34:14,578
Aku siap keluar dan melihat mentari.
306
00:34:15,203 --> 00:34:17,543
Menghirup udara segar.
307
00:34:20,626 --> 00:34:21,626
Udara.
308
00:34:24,459 --> 00:34:25,626
Merasakan...
309
00:34:28,042 --> 00:34:29,301
Kembali ke...
310
00:34:34,193 --> 00:34:37,361
Aku kembali besok.
311
00:34:39,167 --> 00:34:40,459
312
00:34:42,908 --> 00:34:46,083
Kau kemb...
/ Ya.
313
00:34:46,084 --> 00:34:49,192
Bes...
/ Senang melihatmu lagi, Jim.
314
00:35:13,666 --> 00:35:15,083
Masalah sama seperti sebelumnya.
315
00:35:15,639 --> 00:35:18,783
Berhasil sampai hari ke 7 kali ini.
Ada kemajuan.
316
00:35:19,586 --> 00:35:21,411
Anda ingin memusnahkannya, Pak?
317
00:35:25,529 --> 00:35:26,570
Lakukan.
318
00:35:52,084 --> 00:35:53,459
319
00:35:54,793 --> 00:35:56,696
Senjata mengagumkan.
320
00:35:57,335 --> 00:35:59,035
Dicuri dari perbatasan.
321
00:35:59,036 --> 00:36:00,784
Benar begitu, Kawan?
322
00:36:09,334 --> 00:36:11,584
Nitro.
323
00:36:15,251 --> 00:36:17,965
Ya ampun!
324
00:36:17,966 --> 00:36:21,746
Ini memudahkan jalan kita
menuju Glory.
325
00:36:25,876 --> 00:36:28,042
Apa-apaan ini?
326
00:36:28,043 --> 00:36:29,334
Maafkan aku.
327
00:36:31,292 --> 00:36:32,292
Maaf.
328
00:36:35,126 --> 00:36:39,423
Hei. Tanganmu harus
stabil saat bekerja.
329
00:36:39,424 --> 00:36:41,007
Biar kuajari kau.
330
00:37:00,167 --> 00:37:04,289
Cobalah berjalan kedepan.
331
00:37:44,977 --> 00:37:46,769
Kerja bagus, Kawan.
331
00:37:48,977 --> 00:37:58,979
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET
332
00:38:24,880 --> 00:38:26,787
Mau kemana kita?
333
00:38:26,788 --> 00:38:28,711
Ke tetua kami.
334
00:38:28,712 --> 00:38:32,227
Dia yang akan memutuskan.
335
00:38:33,459 --> 00:38:34,859
Siapa?
336
00:38:34,860 --> 00:38:36,939
Siapa yang memutuskan?
337
00:38:36,940 --> 00:38:38,323
Siapa?
338
00:39:03,507 --> 00:39:07,720
Lepaskan diri kalian dari beban ini.
339
00:39:08,501 --> 00:39:09,521
340
00:39:09,522 --> 00:39:12,187
Ya Tuhan. Sudah terlambat.
341
00:39:12,188 --> 00:39:14,119
Kau dan fantasi sialanmu.
342
00:39:14,120 --> 00:39:15,645
Kau membuat kita terbunuh.
343
00:39:39,376 --> 00:39:43,501
Kau hanya hidup selama
orang terakhir mengingatmu.
344
00:40:14,135 --> 00:40:15,315
Elsie.
345
00:40:15,835 --> 00:40:17,302
Cairan disini bagus.
346
00:40:18,043 --> 00:40:20,126
Harusnya kau sudah baikan.
347
00:40:20,668 --> 00:40:21,898
Terima kasih.
348
00:40:22,545 --> 00:40:23,988
Aku masih tidak mempercayaimu.
349
00:40:25,031 --> 00:40:27,075
Kupikir mungkin bisa
memakai tenagamu.
350
00:40:27,842 --> 00:40:32,125
Pelakunya tak ingin kita
mengakses isi prosesor ini.
351
00:40:32,126 --> 00:40:34,792
OS-nya sangat berbeda
dari sistem kita.
352
00:40:34,793 --> 00:40:36,584
Bahasa yang belum pernah kulihat.
353
00:40:37,501 --> 00:40:40,414
Aku pernah melihat skema
enkripsi semacam ini.
354
00:40:41,081 --> 00:40:42,333
Dimana?
355
00:40:42,334 --> 00:40:45,167
Di kepala Peter Abernathy.
356
00:40:45,168 --> 00:40:49,280
Mengacu pada database
yang lebih luas dari wahana.
357
00:40:53,710 --> 00:40:56,667
Kurasa aku pernah kesini.
358
00:40:56,668 --> 00:41:00,000
Kau bisa mengingatnya?
/ Ford mengirimku ke sini.
359
00:41:00,001 --> 00:41:01,693
Aku tidak begitu yakin.
360
00:41:02,710 --> 00:41:07,667
Kerusakanku pulih,
tapi kenanganku hilang.
361
00:41:07,668 --> 00:41:11,208
Aku tidak tahu apakah ini
sekarang atau setelahnya.
362
00:41:11,209 --> 00:41:15,208
Ya. Aku melihat itu saat
menggali kodemu.
363
00:41:15,209 --> 00:41:17,375
Ingatanmu tidak tercantum.
364
00:41:17,376 --> 00:41:19,208
Seolah hanya berputar.
365
00:41:19,209 --> 00:41:22,086
Jadi saat kau mengingat
salah satunya, kau tak tahu...
366
00:41:22,087 --> 00:41:24,065
...apakah itu ingatan sebelumnya
atau sesudahnya.
367
00:41:59,417 --> 00:42:03,444
Aku pernah kemari baru-baru ini.
368
00:42:03,445 --> 00:42:04,959
Kenapa?
369
00:42:04,960 --> 00:42:06,542
Apa yang kau lakukan?
370
00:42:06,543 --> 00:42:11,404
Entahlah. Tapi kurasa aku tahu
apa yang mereka lakukan di sini.
371
00:42:12,710 --> 00:42:16,534
Mereka tidak sepenuhnya
membuat Host.
372
00:42:21,793 --> 00:42:24,370
Apa yang mereka buat
di sini jika bukan Host?
373
00:42:24,371 --> 00:42:28,709
Perangkat keras sama,
tapi bahasa kodenya berbeda.
374
00:42:28,710 --> 00:42:31,792
Ini tak mirip kode.
375
00:42:37,001 --> 00:42:38,542
Elsie.
376
00:42:39,663 --> 00:42:40,663
Jangan.
377
00:42:42,668 --> 00:42:45,668
Apa pun yang mereka buat
di sini, ada di balik pintu ini.
378
00:42:47,921 --> 00:42:50,064
Mungkin kita tidak ingin tahu.
379
00:42:52,942 --> 00:42:55,156
Kita harus melihat isinya.
380
00:42:56,425 --> 00:42:57,801
Elsie.
381
00:42:58,981 --> 00:43:00,398
Elsie.
382
00:43:02,126 --> 00:43:04,106
Aku tidak di sini bersamamu, 'kan?
383
00:43:10,334 --> 00:43:12,428
Aku mencoba mengingat.
384
00:43:13,716 --> 00:43:16,835
Aku mencoba mengingat
yang kami temukan di sini.
385
00:43:18,543 --> 00:43:20,915
Mereka tak membuat Host.
386
00:43:22,334 --> 00:43:24,668
Sesuatu yang lain.
387
00:43:41,460 --> 00:43:42,710
Elsie, jangan!
388
00:43:47,710 --> 00:43:52,377
Jika kau mau nitro ini,
tak perlu mencurinya.
389
00:43:52,378 --> 00:43:53,445
Buka!
390
00:43:54,217 --> 00:43:55,313
Tidak?
391
00:44:07,712 --> 00:44:09,547
Teruskan mainnya.
392
00:44:11,758 --> 00:44:13,209
Bagus.
393
00:44:17,793 --> 00:44:19,209
394
00:44:22,751 --> 00:44:24,687
Kau terlihat gelisah.
395
00:44:25,229 --> 00:44:28,459
Kau kesal dengan cara kami
memperlakukan temanmu?
396
00:44:28,460 --> 00:44:32,653
Dia bukan temanku,
dan kita membuang-buang waktu.
397
00:44:39,334 --> 00:44:41,078
Aku kenal orang sepertimu.
398
00:44:41,918 --> 00:44:45,793
Kematian membuatmu gelisah.
399
00:44:48,459 --> 00:44:49,754
Jangan khawatir.
400
00:44:50,563 --> 00:44:51,859
Aku dan kematian...
401
00:44:54,956 --> 00:44:56,532
...kami punya sejarah.
402
00:45:06,793 --> 00:45:10,416
Kemarilah, Cantik.
403
00:45:23,015 --> 00:45:24,347
Kematian...
404
00:45:25,877 --> 00:45:29,607
...adalah kawan lamaku.
405
00:45:30,960 --> 00:45:34,006
Aku mati baru-baru ini.
406
00:45:34,710 --> 00:45:38,052
Tapi kematian tidak tahan terhadapku.
407
00:45:38,676 --> 00:45:42,865
Ia mengirimku kembali kemari
untuk memenuhi tawarannya.
408
00:45:43,543 --> 00:45:49,886
Karena aku pandai melakukannya.
409
00:45:55,876 --> 00:45:57,711
Suamimu sepertinya kehausan.
410
00:45:58,399 --> 00:46:00,132
Beri dia minum. Bagaimana?
411
00:46:06,751 --> 00:46:08,001
412
00:46:09,876 --> 00:46:12,042
Pelan-pelan saja.
413
00:46:16,668 --> 00:46:17,710
Tidak.
414
00:46:39,334 --> 00:46:41,419
Aku telah melayani
kematian dengan baik.
415
00:46:42,426 --> 00:46:46,918
Balasannya ia akan menjaga kita
saat melintasi tanah itu.
416
00:47:54,167 --> 00:47:56,023
Kau mengira kematian
berhutang padamu.
417
00:47:57,349 --> 00:47:58,931
Dan ia menghidupkanmu kembali.
418
00:48:02,387 --> 00:48:04,965
Tapi keputusan kematian sudah tetap.
419
00:48:09,835 --> 00:48:15,417
Hanya orang hidup yang
belum tetap dan tak menentu.
420
00:48:15,418 --> 00:48:17,878
Tak tahu siapa diri mereka
atau yang mereka inginkan.
421
00:48:22,334 --> 00:48:24,051
Kematian tak pernah keliru.
422
00:48:27,883 --> 00:48:31,142
Kau belum memahami itu
sepanjang hidupmu.
423
00:48:33,501 --> 00:48:35,438
Kau mengira mengenal kematian.
424
00:48:37,559 --> 00:48:39,267
Tapi nyatanya tidak.
425
00:48:43,418 --> 00:48:45,001
Benarkah begitu?
426
00:48:46,876 --> 00:48:50,876
Kau tidak sadar ia duduk
di dekatmu selama ini.
427
00:49:55,584 --> 00:49:57,626
Buka.
428
00:50:10,138 --> 00:50:11,932
Jangan khawatir, Kawan.
429
00:50:13,084 --> 00:50:16,372
Aku disini menjagamu.
430
00:50:38,751 --> 00:50:41,084
Sepertinya ini milikmu.
431
00:51:29,348 --> 00:51:31,973
Ada tamu, Pak.
Kubawa dia masuk?
432
00:51:34,626 --> 00:51:35,751
Akhirnya.
433
00:51:59,376 --> 00:52:00,684
Siapa kau?
434
00:52:01,198 --> 00:52:02,911
Lama tak jumpa, Jim.
435
00:52:04,496 --> 00:52:06,251
Senang bertemu denganmu lagi.
436
00:52:10,626 --> 00:52:11,626
William?
437
00:52:13,854 --> 00:52:15,424
William, anakku.
438
00:52:19,918 --> 00:52:21,288
Astaga.
439
00:52:28,251 --> 00:52:30,105
Artinya aku tidak sembuh.
440
00:52:31,423 --> 00:52:32,758
Sayangnya tidak.
441
00:52:34,260 --> 00:52:35,552
Bagaimana perasaanmu?
442
00:52:37,668 --> 00:52:39,125
Lebih baik dari yang terlihat.
443
00:52:42,876 --> 00:52:45,251
Soal hal yang semakin menua.
444
00:52:47,219 --> 00:52:48,677
Terima kasih untuk itu.
445
00:52:51,505 --> 00:52:54,998
Buatan terenak dari kretin
hanya jus jeruk Bali.
446
00:53:07,918 --> 00:53:09,542
Terlalu pagi buatku.
447
00:53:09,543 --> 00:53:11,313
Terlalu siang, maksudmu.
448
00:53:12,126 --> 00:53:16,510
Lagipula jika mau menipu iblis,
persembahkan sesuatu.
449
00:53:20,584 --> 00:53:21,793
450
00:53:22,979 --> 00:53:24,145
451
00:53:28,418 --> 00:53:29,612
Jadi...
452
00:53:31,918 --> 00:53:33,201
Sudah berapa lama?
453
00:53:34,336 --> 00:53:35,796
Lebih lama dari yang kita duga.
454
00:53:36,655 --> 00:53:39,584
Jadi, keluarkan aku dari sini!
455
00:53:40,092 --> 00:53:42,119
Kurasa tidak.
456
00:53:44,096 --> 00:53:45,289
Kenapa?
457
00:53:48,001 --> 00:53:49,626
Aku sama bugarnya...
458
00:53:51,334 --> 00:53:52,501
...seperti...
459
00:53:57,543 --> 00:54:00,237
Semakin terasa, bukan?
460
00:54:01,202 --> 00:54:04,992
Para insinyur menyebutnya,
"masa stabil kognitif".
461
00:54:05,601 --> 00:54:08,333
Pikiranmu stabil selama
beberapa jam dan hari,...
462
00:54:08,334 --> 00:54:10,831
...lalu mulai rusak.
463
00:54:12,710 --> 00:54:13,917
Setiap saat.
464
00:54:14,651 --> 00:54:19,333
Awalnya kami mengira pikiranmu
sedang menolak tubuh baru.
465
00:54:19,334 --> 00:54:22,333
Mirip kasus organ tak cocok.
466
00:54:22,334 --> 00:54:24,052
Tapi sepertinya pikiranmu...
467
00:54:25,001 --> 00:54:26,397
...menolak kenyataan.
468
00:54:28,084 --> 00:54:29,349
Menolaknya sendiri.
469
00:54:31,042 --> 00:54:32,169
Aku tidak...
470
00:54:35,376 --> 00:54:37,209
...mengingat apa pun sebelumnya...
471
00:54:38,376 --> 00:54:41,710
Aku...Aku...Aku...
472
00:54:43,697 --> 00:54:44,765
Percobaan...
473
00:54:49,084 --> 00:54:52,710
Jim, ini kali ke-149 kami
menghidupkanmu kembali.
474
00:54:54,501 --> 00:54:57,957
Kami hampir berhasil,
perlahan tapi pasti.
475
00:54:57,958 --> 00:54:59,871
Kau berada di hari ke 35.
476
00:54:59,872 --> 00:55:03,083
Tapi kondisimu mulai menurun.
477
00:55:03,084 --> 00:55:05,584
Aku merasa...sangat...
478
00:55:07,751 --> 00:55:10,807
Semangat...
Stabil seperti...
479
00:55:13,982 --> 00:55:17,625
Satu sampai dua tahun lagi,
solusi akan ditemukan.
480
00:55:17,626 --> 00:55:23,459
Dan membuat versi bagusmu
untuk jangka panjang.
481
00:55:25,751 --> 00:55:27,485
Tapi masalahnya...
482
00:55:35,018 --> 00:55:36,646
...aku tidak begitu yakin lagi.
483
00:55:46,710 --> 00:55:51,751
Aku mulai berpikir perusahaan ini
adalah sebuah kesalahan.
484
00:55:55,876 --> 00:55:57,754
Orang tidak dimaksudkan
untuk hidup selamanya.
485
00:56:01,584 --> 00:56:03,106
Kau misalnya.
486
00:56:04,103 --> 00:56:10,167
Mata keranjang kejam tanpa etika bisnis
dan tak becus mengurus keluarga.
487
00:56:10,168 --> 00:56:12,119
Biangnya bedebah.
488
00:56:15,543 --> 00:56:21,167
Jujur semua orang lebih
memilih mengenangmu.
489
00:56:24,626 --> 00:56:26,860
Mau mengurungku di sini selamanya?
490
00:56:28,251 --> 00:56:29,358
491
00:56:29,813 --> 00:56:31,293
Menikmati...
492
00:56:33,126 --> 00:56:35,000
...mengelola perusahaanku, Bill?
493
00:56:36,710 --> 00:56:38,253
Tinggal di rumahku?
494
00:56:40,793 --> 00:56:43,675
Meniduri putriku?
495
00:56:44,384 --> 00:56:46,094
Juliet sudah meninggal.
496
00:56:48,126 --> 00:56:49,478
Dia bunuh diri.
497
00:56:55,735 --> 00:56:56,980
Kenapa dia...
498
00:56:59,501 --> 00:57:01,084
Kenapa dia melakukan itu?
499
00:57:03,584 --> 00:57:04,682
Apa yang kau...
500
00:57:05,775 --> 00:57:07,591
Apa yang kau lakukan padanya?
501
00:57:10,334 --> 00:57:12,751
Dunia lebih baik tanpamu, Jim.
502
00:57:14,376 --> 00:57:16,088
Mungkin juga tanpaku.
503
00:57:22,626 --> 00:57:24,149
Logan!
504
00:57:26,710 --> 00:57:28,042
Logan!
505
00:57:29,256 --> 00:57:30,444
Logan!
506
00:57:31,876 --> 00:57:33,767
Logan overdosis setahun kemudian.
507
00:57:34,239 --> 00:57:35,836
Dia juga tidak mampu
menghadapi kenyataan.
508
00:57:37,729 --> 00:57:40,107
Istrimu sudah meninggal.
Juliet juga.
509
00:57:41,543 --> 00:57:43,193
Tak ada yang akan menolongmu.
510
00:57:49,459 --> 00:57:51,551
Butuh waktu lama bagiku
untuk memahaminya.
511
00:57:52,710 --> 00:57:54,418
Tapi beberapa orang
lebih baik tetap mati.
512
00:57:59,381 --> 00:58:01,131
Selamat malam, Jim.
513
00:58:14,084 --> 00:58:16,993
Aku tidak mengerti. Dia stabil.
514
00:58:17,394 --> 00:58:18,854
Kita harus memusnahkannya, Pak.
515
00:58:19,918 --> 00:58:22,084
Pak!
/ Biarkan saja.
516
00:58:24,626 --> 00:58:28,755
Mungkin observasi degradasinya
selama beberapa hari bisa berguna.
517
00:59:07,039 --> 00:59:08,998
Elsie.
/ Ada seseorang di dalam.
518
01:00:21,209 --> 01:00:22,710
Halo?
519
01:00:52,209 --> 01:00:54,209
Aku mau ke bawah.
520
01:00:56,593 --> 01:00:59,114
Aku bisa melihat
sampai ke dasarnya.
521
01:01:05,892 --> 01:01:07,789
Mau lihat yang aku lihat?
522
01:01:13,046 --> 01:01:14,046
Jangan mendekat.
523
01:01:24,292 --> 01:01:25,312
524
01:01:25,313 --> 01:01:26,793
525
01:01:52,751 --> 01:01:54,961
Kata mereka ada dua Tuhan.
526
01:01:56,668 --> 01:01:59,960
Satu di atas, satu di bawah.
527
01:02:01,501 --> 01:02:02,960
Mereka berbohong.
528
01:02:04,646 --> 01:02:06,973
Hanya ada iblis.
529
01:02:08,025 --> 01:02:10,727
Dan saat kau melihat dari bawah,...
530
01:02:12,262 --> 01:02:14,773
...itu hanya bayangan-Nya...
531
01:02:16,434 --> 01:02:18,485
...yang balik menertawakanmu.
532
01:03:03,376 --> 01:03:05,209
Jika kau mau menipu iblis...
533
01:03:08,502 --> 01:03:10,671
...persembahkan sesuatu padanya.
534
01:03:14,334 --> 01:03:15,751
Simpan pelurumu.
535
01:03:19,042 --> 01:03:20,588
Kuakhiri penderitaannya.
536
01:03:32,960 --> 01:03:35,621
Katakan itu Host dan bukan manusia.
537
01:03:37,657 --> 01:03:39,948
Sepertinya gabungan keduanya.
538
01:03:42,437 --> 01:03:46,862
Orang itu adalah James Delos.
539
01:03:46,863 --> 01:03:48,866
Kupikir dia sudah meninggal
bertahun-tahun yang lalu.
540
01:03:49,601 --> 01:03:50,702
Benar.
541
01:03:51,710 --> 01:03:53,917
Jadi mereka mencetak tubuhnya...
542
01:03:54,392 --> 01:03:58,325
...dan menyalin isi pikirannya
ke unit terkontrol, seperti Host kita.
543
01:03:58,326 --> 01:04:00,879
Dari yang terlihat,
sepertinya tidak berhasil.
544
01:04:01,877 --> 01:04:03,917
Tapi sepertinya mereka
berniat terus mencoba.
545
01:04:03,918 --> 01:04:05,200
Sialan.
546
01:04:06,001 --> 01:04:08,870
Mereka rela kita terbunuh demi
bajingan yang ingin hidup abadi?
547
01:04:09,357 --> 01:04:10,728
Tidak.
548
01:04:13,710 --> 01:04:15,226
Aku harus ke Mesa.
549
01:04:15,960 --> 01:04:17,712
Aku akan menghubungi daratan.
550
01:04:18,460 --> 01:04:20,273
Persetan Ford dan permainannya.
551
01:04:22,626 --> 01:04:25,334
Dan persetan bajingan ini
juga proyek mereka.
552
01:04:25,335 --> 01:04:26,721
Sebentar.
553
01:04:28,306 --> 01:04:30,934
Kurasa aku tahu kenapa
Ford mengirimku ke sini.
554
01:04:32,352 --> 01:04:35,250
Dia menyuruhku mencetak
unit kontrol untuk orang lain.
555
01:04:35,730 --> 01:04:37,148
Manusia lain.
556
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Siapa?
557
01:04:42,459 --> 01:04:43,880
Aku tidak tahu.
558
01:04:44,793 --> 01:04:46,709
Tapi aku harus mencari tahu.
559
01:04:46,710 --> 01:04:49,119
Kita pergi bersama.
Aku bisa menolongmu.
560
01:04:50,293 --> 01:04:51,429
Elsie.
561
01:04:52,288 --> 01:04:53,957
Semua hal yang
kulakukan sebelumnya...
562
01:04:54,960 --> 01:04:56,543
...aku dikendalikan orang lain.
563
01:04:57,961 --> 01:05:00,171
Tapi sejak Ford meninggal,
semua itu berubah.
564
01:05:02,111 --> 01:05:05,610
Untuk pertama kalinya,
aku bisa menjadi siapa saja.
565
01:05:06,428 --> 01:05:08,138
Tolong.
566
01:05:10,023 --> 01:05:12,033
Beri aku kesempatan itu.
567
01:05:19,876 --> 01:05:21,172
Masa bodoh.
568
01:05:22,918 --> 01:05:25,334
Aku selalu lebih percaya
kode dibanding manusia.
569
01:05:27,334 --> 01:05:30,008
Tapi berjanjilah satu hal.
570
01:05:30,009 --> 01:05:32,846
Jangan bohong lagi. Paham?
571
01:05:33,705 --> 01:05:36,791
Dan jangan pernah menyakitiku lagi.
572
01:05:38,209 --> 01:05:39,602
Tentu saja.
573
01:05:44,042 --> 01:05:45,042
Baik.
574
01:07:25,292 --> 01:07:28,501
Tolong aku.
575
01:07:52,361 --> 01:07:53,563
Semua baik-baik saja?
576
01:07:54,516 --> 01:07:56,835
Semua baik-baik saja.
577
01:08:11,042 --> 01:08:12,334
Terima kasih.
578
01:08:22,167 --> 01:08:23,918
Katamu kita butuh orang.
579
01:08:25,976 --> 01:08:29,542
Sepupuku ingin membantu
kita menjelajah ke barat.
580
01:08:31,146 --> 01:08:33,250
Mereka siap mengikutimu kemana
saja sebagai rasa terima kasih.
581
01:08:33,251 --> 01:08:36,959
Jangan senang dulu, Lawrence.
582
01:08:36,960 --> 01:08:38,948
Tak semuanya bisa pulang selamat.
583
01:08:50,793 --> 01:08:54,822
Mereka mungkin tidak ingat.
Tapi aku tahu siapa kau, William.
584
01:08:55,543 --> 01:08:57,533
Satu perbuatan baik
tidak bisa mengubahnya.
585
01:08:59,160 --> 01:09:01,496
Siapa yang bilang ini
tentang perbuatan baik?
586
01:09:02,538 --> 01:09:04,374
Kau ingin aku ikuti permainanmu.
587
01:09:05,500 --> 01:09:07,435
Akan kumainkan sampai ke akarnya.
588
01:09:13,584 --> 01:09:16,194
Dan kau masih tidak paham
maksud permainan kita.
589
01:09:18,302 --> 01:09:20,981
Jika kau melihat ke depan,
kau mencari ke arah yang salah.
590
01:09:27,412 --> 01:09:28,662
Ayah!
591
01:09:51,793 --> 01:09:53,459
592
01:10:37,988 --> 01:10:39,552
Halo, Ayah.
593
01:10:44,948 --> 01:10:54,948
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET