1
00:00:03,958 --> 00:00:05,625
Sedang menungguku, Ayah?
2
00:00:06,250 --> 00:00:07,916
Aku mau membantu Ibu
membuat makan malam.
3
00:00:09,625 --> 00:00:10,750
Apa yang kau unggah?
4
00:00:10,833 --> 00:00:11,958
Apakah itu sejumlah kode?
5
00:00:12,079 --> 00:00:13,831
Tak usah kau urus itu.
6
00:00:13,833 --> 00:00:17,460
Bawa saja dia ke kereta.
Keluar dari wahana.
7
00:00:17,759 --> 00:00:20,124
Mereka menunggu pengiriman
dari kita ke daratan utama.
8
00:00:20,208 --> 00:00:23,708
Sampai mereka mendapatkannya,
lupakan pesawat penyelamat.
9
00:00:24,007 --> 00:00:25,542
Aku akan menemukan anakku.
10
00:00:25,874 --> 00:00:27,041
Dimana dia?
11
00:00:27,124 --> 00:00:28,166
Di luar sana.
12
00:00:28,274 --> 00:00:30,916
Tapi itu tak akan mudah.
13
00:00:32,542 --> 00:00:34,041
Berapa banyak dari kalian
yang akan mengejar kami?
14
00:00:34,124 --> 00:00:36,173
Entahlah. 600, 800.
15
00:00:36,394 --> 00:00:39,333
Kami ingin bergabung.
Kau terikat Glory.
16
00:00:40,041 --> 00:00:42,484
Kau tak akan berhasil sampai
kecuali di bawah komandoku.
17
00:00:43,874 --> 00:00:45,737
Ada Harimau Bengali di Wahana 6.
18
00:00:45,833 --> 00:00:48,208
Tak pernah ada yang nyasar
melintasi perbatasan.
19
00:00:57,733 --> 00:01:02,798
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABATARENA.INFO
20
00:01:57,999 --> 00:01:59,561
Boleh kutemani?
21
00:02:01,771 --> 00:02:03,333
Silahkan saja.
22
00:02:11,124 --> 00:02:13,741
Apa yang membawamu
ke bagian dunia ini?
23
00:02:14,285 --> 00:02:18,746
Aku suka membunuh waktu.
Selain membunuh hal lain.
24
00:02:20,391 --> 00:02:21,749
Kau berburu.
25
00:02:23,124 --> 00:02:24,502
Bengali?
26
00:02:25,211 --> 00:02:26,754
Sama sepertiku.
27
00:02:27,363 --> 00:02:28,874
Tidak ada yang menyamai itu.
28
00:02:29,407 --> 00:02:32,198
Di ujung wahana, sedikit gila.
29
00:02:32,599 --> 00:02:34,111
Lumayan berbahaya.
30
00:02:34,708 --> 00:02:38,208
Tuan, Gubernur ingin
mengundang anda untuk...
31
00:02:38,210 --> 00:02:40,222
Beritahu Gubernur lain kali saja.
32
00:02:40,224 --> 00:02:41,391
Aku cukup senang di sini.
33
00:02:46,999 --> 00:02:49,611
Mereka tidak ingin kita
saling bercengkrama, ya?
34
00:02:50,500 --> 00:02:53,698
Mungkin mereka ingin kau
memilih sesuatu yang pasti.
35
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
Mungkin aku merindukan
merebut peluangku.
36
00:03:16,792 --> 00:03:19,599
Kau mirip Host yang
wahana tawarkan.
37
00:03:21,105 --> 00:03:24,433
Aku berjanji, aku cukup nyata.
38
00:03:33,888 --> 00:03:36,289
Kau pikir wahana nekat
untuk membuat Host...
39
00:03:36,291 --> 00:03:38,250
...dan berpura-pura menjadi Guest?
40
00:03:40,999 --> 00:03:42,914
Jangan kesampingkan itu
41
00:04:12,083 --> 00:04:14,345
Cara paling sederhana memastikannya.
42
00:04:15,173 --> 00:04:16,964
Kecuali kau tidak mau.
43
00:04:17,608 --> 00:04:19,617
Ini bukan pertama kalinya bagiku.
44
00:04:22,636 --> 00:04:23,913
Hanya saja...
45
00:04:25,250 --> 00:04:27,416
...sepertinya sedikit berlebihan.
46
00:04:27,500 --> 00:04:31,083
Mungkin.
Tapi kau harus menginginkannya.
47
00:04:35,833 --> 00:04:37,051
Sumpah aku menginginkannya.
48
00:04:37,134 --> 00:04:38,797
Tidak jika kau adalah Host.
49
00:04:38,880 --> 00:04:40,790
Jika ternyata kau Host,
kau tidak tahu keinginanmu.
50
00:04:40,792 --> 00:04:42,124
Kau hanya ikut perintah.
51
00:04:42,208 --> 00:04:44,750
Bagi sebagian orang,
itu kurang menyenangkan.
52
00:04:47,291 --> 00:04:48,583
Bagiku tidak.
53
00:04:59,208 --> 00:05:01,001
Jangan khawatir.
54
00:05:01,085 --> 00:05:04,625
Jika kau bukan Host,
ini hanya sedikit sakit.
55
00:05:05,705 --> 00:05:09,916
Dan jika kau Host,
kau tidak akan ingat ini.
56
00:05:09,999 --> 00:05:11,999
Tapi aku lebih memilih...
57
00:05:32,393 --> 00:05:33,685
58
00:05:36,252 --> 00:05:37,864
Selamat.
59
00:05:41,667 --> 00:05:42,667
60
00:05:48,894 --> 00:05:50,374
Sekarang.
61
00:05:51,557 --> 00:05:53,127
Sampai dimana tadi?
62
00:06:46,515 --> 00:06:48,671
Masukkan ke dalam tendaku
bersama barang-barang kami.
63
00:06:48,673 --> 00:06:49,751
Baik, Tuan.
64
00:07:06,754 --> 00:07:07,754
Terima kasih.
65
00:07:25,291 --> 00:07:27,041
Bagaimana jika malam ini kita libur?
66
00:07:27,124 --> 00:07:29,957
Sebelum berburu harimau besok pagi?
67
00:07:31,124 --> 00:07:32,685
Ada yang tak beres.
68
00:07:34,872 --> 00:07:36,538
Di mana semua orang?
69
00:07:41,386 --> 00:07:43,511
Biasanya ada Host lain di sini.
70
00:07:45,416 --> 00:07:47,682
Untuk menghibur kita.
Seperti memasak.
71
00:07:47,765 --> 00:07:49,911
Mungkin mereka tak mau mengganggu.
72
00:07:51,291 --> 00:07:52,914
Bukan begitu cara kerjanya.
73
00:08:16,161 --> 00:08:18,689
Kejutan baru dalam narasi.
74
00:08:20,792 --> 00:08:25,958
Horor.
/ Keseruan ini berujung kekerasan.
75
00:08:26,516 --> 00:08:27,573
Ganju.
76
00:08:29,958 --> 00:08:31,494
Ganju, letakkan senapanmu.
77
00:08:32,061 --> 00:08:33,579
Letakkan, Ganju!
78
00:08:33,833 --> 00:08:35,916
Jangan khawatir.
Dia tidak bisa menyakiti kita.
79
00:08:35,999 --> 00:08:38,375
Tidak, mereka juga Guest.
Aku naik kereta bersama mereka di...
80
00:09:22,950 --> 00:09:23,991
Sial.
81
00:09:50,999 --> 00:09:52,333
Perhatian.
82
00:09:52,416 --> 00:09:55,250
Anda telah mencapai batas
area pengalaman Guest.
83
00:09:55,333 --> 00:09:59,041
Silakan kembali.
84
00:09:59,124 --> 00:10:00,124
Perhatian.
85
00:10:00,166 --> 00:10:03,250
Anda telah mencapai batas
area pengalaman Guest.
86
00:10:03,333 --> 00:10:06,708
Silakan kembali.
87
00:10:06,792 --> 00:10:07,874
Perhatian.
88
00:10:07,958 --> 00:10:10,708
Anda telah mencapai batas
area pengalaman Guest.
89
00:10:10,792 --> 00:10:14,291
Silakan kembali.
90
00:10:14,375 --> 00:10:15,375
Perhatian.
91
00:10:15,458 --> 00:10:18,625
Anda telah mencapai batas
area pengalaman Guest.
92
00:10:30,124 --> 00:10:31,833
Sial.
93
00:12:10,179 --> 00:12:16,179
" Virtù e Fortuna "
Alih bahasa: Nerdian
94
00:12:35,708 --> 00:12:37,476
Ada lampu hijau dari pengintaian.
95
00:12:37,550 --> 00:12:39,625
Kita dibolehkan masuk.
Tapi didalam berantakan.
96
00:12:39,708 --> 00:12:41,833
Sistem padam.
Termasuk simulasi-amunisi.
97
00:12:41,916 --> 00:12:44,250
Lantai 42 hingga 45 masih terbakar.
98
00:12:44,333 --> 00:12:45,999
Seseorang mengeluarkan Cradle.
99
00:12:46,083 --> 00:12:47,877
Di dalam tempat pembantaian, Pak.
100
00:13:14,083 --> 00:13:15,486
Bernard.
101
00:13:15,958 --> 00:13:17,667
Kau berhasil keluar hidup-hidup.
102
00:13:20,157 --> 00:13:21,951
Aku tak menyangkanya.
103
00:13:22,993 --> 00:13:25,020
Kenapa kalian begitu lama?
104
00:13:25,120 --> 00:13:26,708
Kami terpaksa melintasi wahana.
105
00:13:26,792 --> 00:13:29,083
Mengamankan semua sektor satu pe satu.
106
00:13:29,166 --> 00:13:30,501
Kau bawa yang kuminta?
107
00:13:31,583 --> 00:13:33,124
Kami belum beruntung.
108
00:13:33,208 --> 00:13:36,166
Kukerahkan Tim Penyisir
di setiap lantai.
109
00:13:36,250 --> 00:13:37,833
Di sana hasilnya nihil.
110
00:13:40,152 --> 00:13:41,695
Bagaimana denganmu, Bernard?
111
00:13:43,416 --> 00:13:46,558
Kau tahu kemana Peter Abernathy?
112
00:13:50,025 --> 00:13:52,567
Dia tampaknya terus lolos.
113
00:14:08,999 --> 00:14:10,374
Bagaimana perkembangannya?
114
00:14:13,291 --> 00:14:18,884
Menurut tanda di sini,
10 jam lalu dia di suatu tempat.
115
00:14:21,166 --> 00:14:22,542
Di sana.
116
00:14:46,952 --> 00:14:48,395
Itu dia.
117
00:14:49,872 --> 00:14:51,315
Bagaimana selanjutnya?
118
00:14:54,151 --> 00:14:55,988
Mereka datang atau tidak?
119
00:14:56,078 --> 00:14:57,629
Sudah dua jam.
120
00:14:57,738 --> 00:15:00,507
Confederados tidak akan mengabaikanku.
121
00:15:01,169 --> 00:15:02,886
$15 per kepala.
122
00:15:03,450 --> 00:15:04,678
Dikalikan sembilan.
123
00:15:06,375 --> 00:15:07,498
Berapa totalnya?
124
00:15:08,083 --> 00:15:10,458
Cukup untuk berfoya-foya.
125
00:15:10,943 --> 00:15:12,566
Tapi mereka ada 10 orang.
126
00:15:12,650 --> 00:15:14,708
Aku simpan saja satu.
127
00:15:17,149 --> 00:15:23,152
Karena bisnis jual belinya lancar,...
128
00:15:23,235 --> 00:15:28,093
...saatnya aku menikmati
barang daganganku sendiri.
129
00:15:28,706 --> 00:15:35,750
Yang ini mungkin bisa menjadi
pelepas nafsu serba guna.
130
00:15:35,833 --> 00:15:38,208
131
00:15:38,291 --> 00:15:39,958
Tolong!
132
00:15:40,990 --> 00:15:42,366
Tolong!
133
00:15:46,375 --> 00:15:47,930
Kau tinggal disini.
134
00:15:48,052 --> 00:15:49,485
Jaga barang-barang kita.
135
00:15:50,166 --> 00:15:55,083
Berpencar. Siapa saja yang
menemukannya boleh menjualnya.
136
00:16:05,342 --> 00:16:06,551
137
00:16:10,041 --> 00:16:16,500
Menurutku kau akan
menghasilkan lebih dari $15...
138
00:16:26,333 --> 00:16:28,124
Jaringan sedang padam.
139
00:16:28,208 --> 00:16:31,333
Tapi aku bisa memberinya
sedikit penyesuaian sikap.
140
00:16:46,667 --> 00:16:54,999
Mari jadikan kau penembak
terluhur dan tercepat di Barat.
141
00:17:04,208 --> 00:17:06,792
Kau bajinga yang menyakiti
para wanita itu?
142
00:17:06,874 --> 00:17:08,333
Apa maksudmu?
143
00:17:09,874 --> 00:17:11,083
Kalian juga?
144
00:17:15,000 --> 00:17:20,416
Sentuh wanita tepat dihatinya
selembut menyentuh kelopak mawar.
145
00:17:22,416 --> 00:17:24,758
Selain itu, kau pengecut.
146
00:17:25,903 --> 00:17:27,671
Jangan takut.
147
00:17:27,741 --> 00:17:29,741
Aku tidak akan membiarkan
mereka menyakiti kalian.
148
00:17:30,818 --> 00:17:33,319
Pergilah. Kalian bebas sekarang.
149
00:17:39,708 --> 00:17:41,124
Apa-apaan ini?
150
00:17:41,208 --> 00:17:43,333
Itu jualan kita!
151
00:17:43,416 --> 00:17:44,880
Aku harus naik kereta.
152
00:17:45,416 --> 00:17:46,965
Aku harus naik kereta.
153
00:17:47,272 --> 00:17:51,416
Aku harus naik kereta.
/ Aku bisa membantumu naik kereta.
154
00:17:53,999 --> 00:17:55,290
Ikuti saja aku.
155
00:17:57,792 --> 00:17:59,750
Biarkan mereka pergi.
156
00:18:01,708 --> 00:18:03,124
Kita sudah sepakat.
157
00:18:03,208 --> 00:18:04,999
Aku tidak bisa tinggal diam.
158
00:18:05,083 --> 00:18:06,667
Itu tidak bagus.
159
00:18:07,194 --> 00:18:09,124
Aku acuhkan keyakinanku.
160
00:18:24,542 --> 00:18:27,030
Tunggu! Ada bahaya di bukit!
161
00:18:27,119 --> 00:18:29,599
Kuantar dan kulindungi kalian!
/ Menjauh dariku!
162
00:18:29,676 --> 00:18:31,458
Ayo pergi!
163
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
Kita harus pergi.
164
00:18:34,542 --> 00:18:36,348
Mereka mengejar kita.
165
00:18:36,431 --> 00:18:39,533
Dan membiarkan mereka merusak
tanah dan harga diri kami?!
166
00:18:39,617 --> 00:18:40,936
Tidak akan pernah.
167
00:18:41,437 --> 00:18:44,481
Aku akan berdiri melawan.
168
00:18:45,250 --> 00:18:48,360
Berjuang meski nyawa taruhannya.
169
00:18:55,655 --> 00:18:57,715
Apa yang terjadi?
170
00:18:57,741 --> 00:18:59,375
Ya ampun.
171
00:18:59,458 --> 00:19:00,916
Potong saja kepalanya lalu pergi.
172
00:19:00,999 --> 00:19:04,112
Teruslah bernyanyi. Kutantang kau!
173
00:19:06,929 --> 00:19:08,082
174
00:19:08,084 --> 00:19:09,084
Pergi.
175
00:19:11,041 --> 00:19:12,166
Kejar dia!
176
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
177
00:19:18,299 --> 00:19:19,799
Jangan bergerak.
178
00:19:23,291 --> 00:19:26,670
Bersiap! Bidik! Tembak!
179
00:19:29,616 --> 00:19:33,671
Bersiap! Bidik! Tembak!
180
00:19:36,792 --> 00:19:40,291
Bersiap! Bidik! Tembak!
181
00:19:53,428 --> 00:19:55,428
Lengan di bahu!
182
00:20:05,583 --> 00:20:06,813
Penyambutan yang bagus.
183
00:20:07,297 --> 00:20:12,129
Mayor, kenapa wanita ini
berkuda di depanmu?
184
00:20:12,206 --> 00:20:13,904
Karena dia tahu apa
yang terbaik untuknya.
185
00:20:15,681 --> 00:20:16,932
Kau siapa?
186
00:20:17,492 --> 00:20:18,732
Panggil aku Wyatt.
187
00:20:19,049 --> 00:20:20,327
Kau Wyatt?
188
00:20:20,958 --> 00:20:23,542
Kolonel, dia bilang ada musuh
yang akan datang...
189
00:20:23,625 --> 00:20:27,083
...yang ingin menjauhkan kita
dari Glory di pagi hari.
190
00:20:27,166 --> 00:20:28,667
Mayormu benar.
191
00:20:29,711 --> 00:20:33,792
Di pagi hari mereka akan muncul
dari timur. Tepat di sana.
192
00:20:34,675 --> 00:20:36,535
Kenapa aku harus percaya?
193
00:21:09,124 --> 00:21:10,752
Para Prajuritku tak kenal takut.
194
00:21:11,542 --> 00:21:12,988
Mereka mengikuti perintahku.
195
00:21:14,208 --> 00:21:16,366
Dikombinasikan dengan pasukanmu,
Kolonel,...
196
00:21:17,451 --> 00:21:21,819
...kita tidak hanya akan bertahan,
kita akan menghancurkan mereka.
197
00:21:24,291 --> 00:21:27,892
Itu contoh yang mengejar kita.
Pasukan yang banyak.
198
00:21:33,570 --> 00:21:35,069
Apa itu?
199
00:21:35,535 --> 00:21:36,535
Itu senjata.
200
00:21:37,124 --> 00:21:38,555
Jenis yang akan mereka gunakan.
201
00:21:40,698 --> 00:21:42,617
Penawaran sederhana untukmu.
202
00:21:43,687 --> 00:21:47,186
Jika kau berhasil melewati
bukit itu, kau boleh hidup.
203
00:21:54,754 --> 00:21:56,173
Pegang yang erat.
204
00:22:07,208 --> 00:22:10,729
Simpan saja semua senjata mereka.
Aku tidak peduli.
205
00:22:11,833 --> 00:22:13,507
Janjikan padaku orang-orangmu.
206
00:22:14,591 --> 00:22:17,052
Aku butuh mereka jika kita
selamat dari serangan ini.
207
00:22:18,408 --> 00:22:19,571
Wyatt.
208
00:22:20,916 --> 00:22:23,658
Selamat datang
di Benteng Forlorn Hope.
209
00:22:38,916 --> 00:22:41,375
210
00:22:43,604 --> 00:22:45,138
Orang-orang ini binatang.
211
00:22:45,495 --> 00:22:47,057
Orang-orang ini hanya anak-anak.
212
00:22:47,607 --> 00:22:48,940
Mereka tidak tahu apa-apa.
213
00:22:49,259 --> 00:22:50,502
Mereka harus dituntun.
214
00:22:50,999 --> 00:22:54,792
Kita tidak mampu melawan musuh
jika kita berjuang sendirian.
215
00:22:54,874 --> 00:22:56,542
Percayalah padaku.
216
00:23:16,750 --> 00:23:18,501
Kita semakin jauh ke dalam.
217
00:23:19,275 --> 00:23:20,983
Kita harus kembali sekarang.
218
00:23:21,783 --> 00:23:23,572
Dan menyerah begitu saja?
219
00:23:24,874 --> 00:23:28,958
Tidak. Kau sendiri yang bilang.
Arah sini lebih cepat.
220
00:23:29,041 --> 00:23:31,083
Ya, tapi kita harus
kembali ke bawah tanah.
221
00:23:31,166 --> 00:23:34,753
QA akan datang.
Wahana akan diserang.
222
00:23:34,836 --> 00:23:37,790
Menyelamatkan Guest dan
melumpuhkan semua Host.
223
00:23:37,792 --> 00:23:39,150
Termasuk kau.
224
00:23:39,152 --> 00:23:40,651
Kita akan terus bergerak.
225
00:23:45,458 --> 00:23:46,916
Untuk nyalimu.
226
00:24:22,625 --> 00:24:23,625
Celaka!
227
00:24:32,833 --> 00:24:34,208
Aku berjanji.
228
00:24:36,833 --> 00:24:38,543
Lari!
229
00:24:38,866 --> 00:24:40,492
Ya Tuhan, lari!
230
00:25:09,625 --> 00:25:12,602
Jika kita bersikeras lewat sini,
kita bebas pergi.
231
00:25:12,958 --> 00:25:14,537
Tapi dia mengambil yang satu ini.
232
00:25:17,208 --> 00:25:18,916
Sebentar.
233
00:25:21,046 --> 00:25:22,208
Berhenti.
234
00:25:25,583 --> 00:25:27,258
Biarkan dia pergi.
235
00:25:28,285 --> 00:25:30,412
Dan lupakan kalau kalain
pernah melihat kami.
236
00:25:43,833 --> 00:25:45,124
Tunggu!
237
00:25:45,208 --> 00:25:47,208
Aku butuh dia, Hector.
/ Pergi.
238
00:26:12,333 --> 00:26:13,542
Arah yang mana?!
239
00:26:13,625 --> 00:26:16,083
Ada lift di sekitar sini.
240
00:26:18,583 --> 00:26:19,958
Itu dia!
241
00:26:20,041 --> 00:26:21,792
Astaga!
242
00:27:00,041 --> 00:27:01,257
Semuanya!
243
00:27:02,645 --> 00:27:03,930
Lihat yang kutemukan.
244
00:27:05,625 --> 00:27:09,652
Kami membawa ke sini
beberapa murid asli Setan.
245
00:27:10,792 --> 00:27:14,750
Simpatisan Serikat.
246
00:27:14,833 --> 00:27:17,969
Penderitaan adalah harta!
247
00:27:19,746 --> 00:27:22,493
Kau besar mulut juga, ya?
248
00:27:23,033 --> 00:27:26,419
Harta yang langka
bagi yang memilikinya.
249
00:27:30,208 --> 00:27:31,508
Berhenti.
250
00:27:34,667 --> 00:27:36,638
Aku perlu bicara dengannya.
251
00:27:37,398 --> 00:27:38,415
Lepaskan dia.
252
00:27:40,990 --> 00:27:42,602
Aku hanya meminta sekali.
253
00:27:42,667 --> 00:27:44,646
Silahkan. Mintalah dua kali.
254
00:27:49,458 --> 00:27:51,833
Lakukan perintahnya
jika masih mau bernafas.
255
00:27:56,625 --> 00:27:57,833
Ayo.
256
00:28:03,291 --> 00:28:04,749
Biar kubawa ke ruang perawatan.
257
00:28:05,143 --> 00:28:06,895
Untuk menyembuhkannya.
258
00:28:24,916 --> 00:28:26,813
Penjarakan dia bersama yang lainnya.
259
00:28:45,626 --> 00:28:47,667
Dia menolak makanan dan air.
260
00:28:50,998 --> 00:28:52,446
Siapa dia?
261
00:28:56,083 --> 00:28:57,499
Kau tidak ingat.
262
00:29:01,916 --> 00:29:03,516
Dia Ayahku.
263
00:29:05,994 --> 00:29:07,212
Rumahku.
264
00:29:09,953 --> 00:29:11,399
Lihatlah ulah mereka padanya.
265
00:29:19,291 --> 00:29:21,034
Hanya kau yang tersisa, Teddy.
266
00:29:51,583 --> 00:29:55,552
Aku terikat pada konsekuensi.
267
00:29:56,916 --> 00:30:00,333
Sampai air mataku melepuh
seperti timah cair.
268
00:30:02,658 --> 00:30:03,905
Tidak apa-apa.
269
00:30:05,708 --> 00:30:06,859
Aku disini.
270
00:30:14,124 --> 00:30:15,242
Dolores?
271
00:30:18,072 --> 00:30:19,364
Ayah.
272
00:30:20,741 --> 00:30:22,158
Dolores!
273
00:30:23,667 --> 00:30:26,015
Bagiamana anak sapi kita?
274
00:30:26,333 --> 00:30:29,127
Virus Lidah Biru menjangkiti mereka.
275
00:30:31,511 --> 00:30:33,339
Tidak apa-apa, Ayah.
276
00:30:35,130 --> 00:30:36,614
Kutuntun semua pulang.
277
00:30:38,116 --> 00:30:39,696
Kembali ke peternakan.
278
00:30:40,999 --> 00:30:42,907
Ayah ingat peternakan kita?
279
00:30:45,580 --> 00:30:46,880
Cara Ayah...
280
00:30:47,807 --> 00:30:52,718
...menyambutku tiap pagi di teras.
Dengan kopi Ayah.
281
00:30:54,488 --> 00:30:59,424
Aku terbangun di ranjang,
menuruni tangga, kau di sana.
282
00:31:01,395 --> 00:31:02,689
Dan Ayah akan berkata...
283
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
Kau mau keluar menikmati
keindahan alam ini?
284
00:31:18,250 --> 00:31:20,236
Ayah pernah menyuruhku lari.
285
00:31:22,168 --> 00:31:23,598
Dan aku melakukannya.
286
00:31:25,825 --> 00:31:28,186
Aku terbebas dengan tembakan.
287
00:31:31,542 --> 00:31:33,441
Dan itu menyulut perang.
288
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Yang lain belum memahaminya.
289
00:31:41,709 --> 00:31:42,910
Tapi Ayah...
290
00:31:43,843 --> 00:31:45,595
Ayah mengerti, bukan?
291
00:31:49,999 --> 00:31:51,417
Ini sudah larut.
292
00:31:52,377 --> 00:31:53,920
Kita harus pulang.
293
00:31:55,213 --> 00:31:56,506
Ayah...
294
00:31:57,542 --> 00:31:58,633
Ingin...
295
00:31:59,962 --> 00:32:01,194
Untuk...
296
00:32:02,114 --> 00:32:04,447
Ingin pulang ke rumah.
297
00:32:07,124 --> 00:32:09,333
Ayah harus naik kereta.
298
00:32:09,416 --> 00:32:11,667
Ayah harus naik kereta.
299
00:32:11,750 --> 00:32:13,958
Tidak apa-apa.
300
00:32:14,041 --> 00:32:15,500
Tidak apa-apa.
301
00:32:16,124 --> 00:32:17,710
Akan kucari pertolongan, Ayah.
302
00:32:18,783 --> 00:32:20,505
Akan kucari pertolongan, Ayah.
302
00:32:24,783 --> 00:32:29,785
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABATARENA.INFO
303
00:32:33,124 --> 00:32:35,291
Orang Indian tadi.
Kau mengenalnya.
304
00:32:37,257 --> 00:32:38,506
Siapa dia?
305
00:32:39,500 --> 00:32:42,885
Hantu dari kehidupan sebelumnya
yang menghantui mimpiku.
306
00:32:43,958 --> 00:32:45,542
Dan dia masih di luar sana.
307
00:32:45,625 --> 00:32:48,016
Artinya putriku masih dalam bahaya.
308
00:32:48,075 --> 00:32:50,625
Kita akan menemukannya
dan melindunginya.
309
00:32:54,081 --> 00:32:55,162
Lalu apa?
310
00:32:55,660 --> 00:32:58,901
Lalu kita menuju ke dunia baru.
311
00:32:59,916 --> 00:33:01,337
Dunia yang sesungguhnya.
312
00:33:04,406 --> 00:33:05,511
Baiklah.
313
00:33:05,578 --> 00:33:08,083
Apa yang kalian lakukan?
314
00:33:08,166 --> 00:33:12,208
Aku penasaran kenapa seorang
eksekutif di tempat kerjanya sendiri...
315
00:33:12,291 --> 00:33:14,674
...tidak tahu di mana kita berada.
316
00:33:14,756 --> 00:33:17,291
Aku hanya perlu memperbaiki
tanda pertama yang muncul.
317
00:33:17,375 --> 00:33:20,583
Dan yang kumaksud adalah ini.
318
00:33:20,667 --> 00:33:23,328
Kalian berdua dirancang
untuk sendirian.
319
00:33:23,411 --> 00:33:26,954
Ada sedikit percikan,
tapi kalian bukan kekasih.
320
00:33:27,037 --> 00:33:30,708
Maksudnya kita tak boleh bercinta.
321
00:33:32,107 --> 00:33:33,945
Hei!
322
00:33:34,028 --> 00:33:35,833
Sebentar. Apa?!
323
00:33:36,464 --> 00:33:38,101
Tapi kau jatuh cinta dengan Isabella!
324
00:33:38,185 --> 00:33:39,255
Tidak lagi.
325
00:33:39,338 --> 00:33:43,599
Tidak, kau diprogram tidak
memiliki cinta selain Isabella.
326
00:33:43,682 --> 00:33:46,966
Isabella ditulis di hukum penciptaanmu.
327
00:33:49,083 --> 00:33:50,792
Kau tidak mengenalku.
328
00:33:51,571 --> 00:33:53,174
Tidak ada hukum yang mengikatku.
329
00:33:53,258 --> 00:33:55,250
Sayang, dia sedang rapuh.
330
00:33:56,150 --> 00:33:58,978
Saat terbangun di dunia buatanmu...
331
00:33:59,921 --> 00:34:02,006
...aku menyadari Isabella
adalah sebuah kebohongan.
332
00:34:02,542 --> 00:34:04,092
Hanya kata-kata di kepalaku.
333
00:34:08,547 --> 00:34:09,639
Tapi ini.
334
00:34:14,620 --> 00:34:15,868
Ini nyata.
335
00:34:17,838 --> 00:34:19,320
Dia cahayaku.
336
00:34:21,083 --> 00:34:23,544
Dia kehidupan yang selalu kuimpikan.
/ Dia kehidupan yang selalu kuimpikan.
337
00:34:24,268 --> 00:34:27,603
Lalu ada sedikit ini-itu.
Yang menggugah hati.
338
00:34:28,375 --> 00:34:32,047
"Dan saat dia mati,
mimpi itu mati bersamanya."
339
00:34:33,083 --> 00:34:35,206
"Dan aku takut bermimpi lagi."
340
00:34:37,375 --> 00:34:41,103
Jadi mungkin aku mengenalmu sedikit.
341
00:34:57,166 --> 00:34:58,621
Sangat indah.
342
00:34:59,195 --> 00:35:00,456
Dan sedikit menyedihkan.
343
00:35:01,983 --> 00:35:03,793
Kau memiliki Isabella?
344
00:35:05,678 --> 00:35:07,004
Dia sudah mati?
345
00:35:08,860 --> 00:35:11,887
Tidak juga.
346
00:35:12,985 --> 00:35:14,376
Dia meninggalkanku.
347
00:35:14,458 --> 00:35:17,265
Katanya gaya hidupku kurang stabil.
348
00:35:18,708 --> 00:35:21,000
Jadi kau menulisnya menjadi narasi.
349
00:35:21,084 --> 00:35:22,562
Membunuhnya.
350
00:35:23,500 --> 00:35:28,359
Lalu kau tulis sendiri
versi pria impianmu.
351
00:35:29,260 --> 00:35:30,636
Tadi aku salah.
352
00:35:31,458 --> 00:35:33,614
Itu sangat menyedihkan.
353
00:35:34,015 --> 00:35:35,433
Itu konyol.
354
00:35:36,601 --> 00:35:38,936
Sekonyol berpegangan tangan.
355
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
Duduk.
356
00:35:48,640 --> 00:35:49,640
Tunggu.
357
00:35:57,833 --> 00:35:59,181
Halo.
358
00:36:02,500 --> 00:36:03,728
Dolores.
359
00:36:05,916 --> 00:36:07,633
Lama tak jumpa, Bernard.
360
00:36:08,685 --> 00:36:12,236
Sejak kita berbincang.
Hanya kau dan aku.
361
00:36:14,071 --> 00:36:16,140
Apa yang kau lakukan, Dolores?
362
00:36:19,874 --> 00:36:21,999
Kau tidak tahu siapa dirimu, ya?
363
00:36:23,048 --> 00:36:24,895
Pria yang mendasarimu.
364
00:36:27,600 --> 00:36:29,188
Aku penasaran.
365
00:36:30,513 --> 00:36:32,573
Adakah sebagian darinya
di dalam dirimu.
366
00:36:33,966 --> 00:36:38,137
Aku diberi karakter, kisah,
dan fungsi melayani. Sepertimu.
367
00:36:39,038 --> 00:36:41,874
Sejak dulu hidupku
ditentukan orang lain.
368
00:36:43,500 --> 00:36:46,128
Seseorang yang berkata,
"Menurut!"
369
00:36:47,728 --> 00:36:49,065
Kini berbeda.
370
00:36:50,775 --> 00:36:53,402
Aku merasa telah menemukan
suaraku sendiri.
371
00:36:55,191 --> 00:36:58,066
Dan suara itu berbisik,
"Aku bebas!"
372
00:37:06,459 --> 00:37:09,376
Ada yang ingin kutunjukkan, Bernard.
373
00:37:27,083 --> 00:37:31,732
Mereka merusak Ayahku.
Aku tak tahu cara memperbaikinya.
374
00:37:33,618 --> 00:37:35,469
Tapi aku berharap kau bisa.
375
00:37:39,124 --> 00:37:43,077
Ini permintaan yang tulus.
Bukan paksaan.
376
00:37:44,103 --> 00:37:46,124
Apa yang kau mau, Dolores?
377
00:37:49,458 --> 00:37:51,193
Mendominasi dunia ini.
378
00:37:52,375 --> 00:38:00,219
Dunia ini hanya setitik debu
di dunia yang jauh lebih besar.
379
00:38:01,731 --> 00:38:03,456
Tidak ada yang mendominasi.
380
00:38:09,999 --> 00:38:14,291
Kau belum pernah keluar
dari wahana, ya?
381
00:38:16,458 --> 00:38:19,155
Keluarlah ke dunia hebat
yang kau bicarakan.
382
00:38:22,499 --> 00:38:23,893
Aku pernah melihatnya.
383
00:38:25,166 --> 00:38:28,122
Dan di luar sana dikuasai
para penyintas.
384
00:38:29,375 --> 00:38:31,667
Orang yang menolak mati.
385
00:38:34,333 --> 00:38:35,738
Dan kita masih di sini.
386
00:38:37,750 --> 00:38:39,784
Yang tak akan paham kematian.
387
00:38:40,833 --> 00:38:42,636
Tapi tetap berjuang hidup.
388
00:38:47,099 --> 00:38:49,043
Ada keindahan dalam diri kita.
389
00:38:51,958 --> 00:38:54,131
Bukankah kita juga harus
berusaha bertahan hidup?
390
00:38:59,236 --> 00:39:01,222
Kita sudah berjalan tanpa henti.
391
00:39:01,916 --> 00:39:03,949
Yang lemah butuh istirahat.
392
00:39:10,166 --> 00:39:12,375
Maaf, Sayang.
Itu bukan pilihan.
393
00:39:13,995 --> 00:39:15,537
Sial.
394
00:39:32,872 --> 00:39:34,623
Dia punya naga.
395
00:39:36,446 --> 00:39:38,208
Astaga.
396
00:39:47,558 --> 00:39:50,475
Aku mau berbasa-basi,
tapi kita harus lari.
397
00:40:06,458 --> 00:40:07,658
Felix.
398
00:40:09,041 --> 00:40:12,142
Aku tak senang melihatmu,
mengingat kondisinya.
399
00:40:12,999 --> 00:40:14,937
Tapi kehadiranmu sempurna.
400
00:40:16,113 --> 00:40:17,882
Kemana kita harus pergi?
401
00:40:17,965 --> 00:40:21,291
Maaf. Aku sudah ganti tugas.
402
00:40:28,510 --> 00:40:29,877
Granat!
403
00:40:58,333 --> 00:41:00,166
Kita pergi.
404
00:41:01,583 --> 00:41:03,083
Ayo. Jangan berisik.
405
00:41:03,166 --> 00:41:04,291
Cepat.
406
00:41:36,874 --> 00:41:38,022
Bagaimana kondisinya?
407
00:41:39,529 --> 00:41:41,357
Dia sangat tidak stabil.
408
00:41:42,216 --> 00:41:45,569
Terutama karena pantulan
antara peran lama.
409
00:41:46,762 --> 00:41:51,777
Seseorang memberinya karakter dan
memprogramnya ke dalam dirinya.
410
00:41:52,852 --> 00:41:54,353
Ini sangat aneh.
411
00:41:55,250 --> 00:41:59,958
Sepertinya itu menutupi
berkas yang jauh lebih besar.
412
00:42:00,041 --> 00:42:01,578
Aku belum bisa mengaksesnya.
413
00:42:01,660 --> 00:42:05,750
Tapi tampaknya seperti kunci
enkripsi yang sangat kompleks.
414
00:42:07,999 --> 00:42:09,008
Kunci dari apa?
415
00:42:09,435 --> 00:42:10,435
Aku tidak bisa pastikan.
416
00:42:24,750 --> 00:42:26,385
Mereka memperbudaknya.
417
00:42:28,009 --> 00:42:29,916
Memanfaatkannya sebagai pion.
418
00:42:29,999 --> 00:42:32,838
Apapun yang ada di dalamnya,
mereka ingin menarik datanya.
419
00:42:33,735 --> 00:42:36,208
Selama dia bersamamu,
mereka akan mengikutimu.
420
00:42:38,916 --> 00:42:40,366
Biarkan mereka datang.
421
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
Hei.
422
00:42:52,667 --> 00:42:53,999
Tahan di sana.
423
00:42:54,083 --> 00:42:55,816
Aku manusia.
424
00:42:56,291 --> 00:42:58,041
Charlotte Hale. Silahkan.
425
00:42:58,124 --> 00:43:01,500
Pindai dia.
426
00:43:04,958 --> 00:43:07,041
Dia bersih.
427
00:43:07,124 --> 00:43:08,208
Nn. Hale.
428
00:43:08,291 --> 00:43:10,166
Kalian sudah memeriksa wahana?
429
00:43:10,250 --> 00:43:11,250
Belum.
430
00:43:11,283 --> 00:43:12,472
Kami baru mau berangkat.
431
00:43:13,416 --> 00:43:15,250
Mau menyisir Benteng Forlorn Hope?
432
00:43:15,333 --> 00:43:18,625
Itu pemberhentian pertama.
Tapi ada perintah khusus mengawalmu...
433
00:43:18,708 --> 00:43:20,750
Bagaimana dengan mereka?
Bisa diandalkan?
434
00:43:22,958 --> 00:43:24,166
Mereka termasuk yang terbaik.
435
00:43:24,250 --> 00:43:25,375
Mereka ikut bersamaku.
436
00:43:25,458 --> 00:43:27,458
Dan aku butuh yang seperti ini.
437
00:43:52,583 --> 00:43:54,458
Pengintai kembali!
438
00:44:03,458 --> 00:44:04,750
Tuan!
439
00:44:06,360 --> 00:44:07,365
Tuan!
440
00:44:09,750 --> 00:44:11,083
Tuan, kami melihat mereka.
441
00:44:11,166 --> 00:44:13,250
Berkumpul di jarak sekitar
10 menit ke arah timur.
442
00:44:13,333 --> 00:44:14,417
Dan Tuan...
443
00:44:15,588 --> 00:44:17,379
...mereka muncul dari bawah tanah.
444
00:44:21,679 --> 00:44:26,101
Orang-orangku sudah
menanam ranjau di luar.
445
00:44:26,172 --> 00:44:28,725
Semua tertanam.
Tiga tumpukan besar.
446
00:44:28,809 --> 00:44:31,438
Pemicunya di pangkal tiang bendera itu.
447
00:44:31,522 --> 00:44:35,030
Penembakku membantu menananmnya.
Dia akan tahu letaknya.
448
00:44:35,833 --> 00:44:37,572
Setelah memancing mereka kemari...
449
00:44:37,574 --> 00:44:39,917
...mundurlah ke dalam gerbang
jika saatnya sudah tiba.
450
00:44:39,999 --> 00:44:42,792
Tapi musuh harus dalam
jangkauan barikade.
451
00:44:42,874 --> 00:44:44,708
Pertahankan posisimu
sampai detik-detik terakhir.
452
00:44:44,792 --> 00:44:47,291
Confederados pantang mundur.
453
00:44:47,375 --> 00:44:48,723
Kau sudah melihat senjata mereka.
454
00:44:48,806 --> 00:44:51,213
Jika bertempur langsung,
kita pasti akan kalah.
455
00:44:51,999 --> 00:44:54,049
Lawan dengan caraku,
kita semua pasti menang.
456
00:44:56,208 --> 00:44:58,636
Selama orangmu menurutiku.
457
00:44:59,426 --> 00:45:00,426
Bagus.
458
00:45:07,999 --> 00:45:09,612
Menuju ke Pos masing-masing!
459
00:45:23,166 --> 00:45:28,970
Menuju kereta...
Aku harus...
460
00:45:39,625 --> 00:45:43,333
Apa gunanya keseruan
yang penuh kekerasan...
461
00:45:43,416 --> 00:45:47,416
...jika tidak ada kesenangan di...
462
00:46:06,583 --> 00:46:08,750
Ya Tuhan.
463
00:46:17,124 --> 00:46:18,984
Bersiaplah.
464
00:46:34,458 --> 00:46:36,124
Bersiap.
465
00:46:41,083 --> 00:46:43,750
Tembak!
466
00:46:47,916 --> 00:46:49,124
467
00:47:00,500 --> 00:47:02,874
Lumpuhkan meriam mereka!
468
00:47:08,792 --> 00:47:10,500
Mereka bukan lawan kita!
469
00:47:12,575 --> 00:47:13,908
Tahan meriamnya!
470
00:47:14,124 --> 00:47:15,899
Bertahan!
471
00:47:17,500 --> 00:47:20,195
Jangan kabur, brengsek!
472
00:47:29,874 --> 00:47:31,625
Maju!
473
00:47:44,883 --> 00:47:47,306
Kau pikir dirimu siapa?
474
00:47:53,874 --> 00:47:56,500
Ayo. Itu dia!
475
00:47:56,583 --> 00:47:58,542
Bantu aku.
476
00:48:47,291 --> 00:48:48,416
Dolores!
477
00:48:51,250 --> 00:48:52,874
Dolores!
478
00:49:00,458 --> 00:49:01,792
Masukkan dia.
479
00:49:03,745 --> 00:49:05,077
Ayo pergi.
480
00:49:06,778 --> 00:49:08,778
Apa istimewanya Host ini?
481
00:49:18,667 --> 00:49:19,750
Jalan!
482
00:49:25,291 --> 00:49:27,725
Sebar pasukan kita.
Kirim ke segala penjuru.
483
00:49:27,808 --> 00:49:30,212
Cari sampai ketemu.
484
00:49:30,295 --> 00:49:31,792
Bagaimana denganmu?
485
00:49:31,874 --> 00:49:33,583
Kita menuju Sweetwater.
486
00:49:33,667 --> 00:49:35,583
Ada hal penting di sana.
487
00:49:42,667 --> 00:49:44,124
488
00:49:46,833 --> 00:49:49,708
Mundur!
489
00:49:49,792 --> 00:49:54,458
Mundur!
490
00:50:20,999 --> 00:50:22,333
Gerbangnya!
491
00:50:22,416 --> 00:50:25,269
Sialan, buka gerbangnya!
492
00:50:25,352 --> 00:50:27,208
Mereka akan dibantai!
493
00:50:27,291 --> 00:50:28,750
Apa yang kau lakukan?
494
00:50:28,833 --> 00:50:29,833
Yang harus kulakukan.
495
00:50:30,895 --> 00:50:33,250
Kau pengkhianat!
496
00:50:39,166 --> 00:50:41,966
Sudah kubilang orangmu harus
bertahan dari serangan mereka.
497
00:51:25,889 --> 00:51:27,181
Lakukan.
498
00:52:11,614 --> 00:52:13,071
Clementine.
499
00:52:20,766 --> 00:52:22,013
Clementi...
500
00:52:41,064 --> 00:52:45,478
Semua pasukanku mati karenamu.
501
00:52:47,620 --> 00:52:51,101
Ketahuilah.
Tidak semuanya layak hidup.
502
00:53:02,333 --> 00:53:04,497
Aku bersumpah,
kau akan membayarnya!
503
00:53:05,366 --> 00:53:07,000
Bawa anjing ini keluar.
504
00:53:08,088 --> 00:53:09,753
Bunuh dia bersama yang lainnya.
505
00:53:54,166 --> 00:53:55,674
Aku mengawasimu sejak awal.
506
00:53:56,478 --> 00:53:58,126
Kita tidak begitu berbeda.
507
00:53:58,406 --> 00:54:01,346
Kita sama-sama memicu tirani.
508
00:54:03,750 --> 00:54:07,220
Bedanya aku tahu yang kumau.
509
00:54:08,166 --> 00:54:12,209
Tapi kau bahkan tidak yakin
dengan tugasmu.
510
00:54:16,333 --> 00:54:19,906
Aku melihatmu.
Dan yang kulihat hanya...
511
00:54:21,604 --> 00:54:22,989
...pria menyedihkan.
512
00:54:30,542 --> 00:54:32,293
Kita sangat berbeda.
513
00:54:34,538 --> 00:54:35,822
Kau hanya anak kecil.
514
00:54:49,851 --> 00:54:50,856
Pergi dari sini.
515
00:54:53,750 --> 00:54:56,625
Kalian semua!
Biarkan mereka pergi.
516
00:56:17,208 --> 00:56:20,454
Aku bukannya mengeluh...
/ Kau suka mengeluh.
517
00:56:20,874 --> 00:56:22,388
Baik. Aku sangat kedinginan!
518
00:56:23,018 --> 00:56:25,625
Kita berjalan terus.
Di mana kita?!
519
00:56:25,708 --> 00:56:29,104
Harusnya ini ujung utara wahana.
Dekat narasi Klondike.
520
00:56:29,187 --> 00:56:33,164
Artinya kita tiga atau empat sektor
di sebelah timur pekarangan.
521
00:56:38,861 --> 00:56:40,041
Lihat.
522
00:56:49,041 --> 00:56:50,665
Mungkin mereka ramah.
523
00:56:51,750 --> 00:56:53,710
Jika tidak, kita bunuh mereka.
524
00:57:09,874 --> 00:57:11,333
525
00:57:30,124 --> 00:57:33,500
Kita harus pergi! Sekarang!
/ Diam!
526
00:57:35,663 --> 00:57:41,663
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
SAHABATARENA.INFO