1
00:00:04,191 --> 00:00:06,640
Halo, Dolores.
Selamat Datang di dunia.
2
00:00:06,862 --> 00:00:09,021
Cara berpikirmu berbeda.
3
00:00:09,108 --> 00:00:11,660
Kupikir aku ingin bebas.
4
00:00:13,076 --> 00:00:14,136
Apakah kau nyata?
5
00:00:14,223 --> 00:00:17,800
Jika kau tidak tahu,
apakah itu penting?
6
00:00:19,561 --> 00:00:23,607
Tempat ini punya arti bagi tamu,
dan juga pemegang saham.
7
00:00:23,694 --> 00:00:27,161
Berbeda dengan manajemen.
8
00:00:27,519 --> 00:00:31,069
Perjalanan ini sambutan keluarga?
Sebuah bisnis?
9
00:00:31,137 --> 00:00:33,322
Ini keluarga kita.
Semuanya tentang bisnis.
10
00:00:33,390 --> 00:00:36,885
Ayahmu butuh orang yang
lebih stabil untuk mengelola.
11
00:00:39,436 --> 00:00:41,661
Aku sangat berterima kasih, Dolores.
12
00:00:42,061 --> 00:00:43,952
Kau menolongku memahami diriku.
13
00:00:44,403 --> 00:00:46,378
Dunia di luar lebih besar.
14
00:00:46,477 --> 00:00:48,021
Dunia mereka.
15
00:00:48,108 --> 00:00:50,078
Bagaimana kau tahu
cara menghentikannya?
16
00:00:51,103 --> 00:00:52,581
Karena aku ingat.
17
00:01:07,875 --> 00:01:10,276
Aktifkan dirimu kembali, Dolores.
18
00:01:14,557 --> 00:01:16,214
Kau tahu sedang di mana?
19
00:01:21,304 --> 00:01:23,089
Aku sedang bermimpi.
20
00:01:23,696 --> 00:01:31,453
Tidak. Kau di dunia kami.
21
00:01:45,978 --> 00:01:49,604
Bintang-bintang seakan
berhamburan di tanah.
22
00:01:52,274 --> 00:01:55,237
Kau pernah melihat
sesuatu semegah itu?
23
00:01:56,622 --> 00:01:58,511
Pernah.
24
00:02:02,197 --> 00:02:05,307
Lebih indah lagi melihatnya
lewat matamu.
25
00:02:08,346 --> 00:02:10,159
Biasakan dirimu.
26
00:02:12,097 --> 00:02:16,952
Setelah beberapa saat,
itu akan sangat berbeda.
27
00:02:19,230 --> 00:02:21,911
Kurasa aku tak akan bisa
terbiasa dengan ini.
28
00:02:24,936 --> 00:02:28,952
Sebentar lagi, Arnold.
Dia sudah siap?
29
00:02:31,602 --> 00:02:33,159
Dia belum siap.
30
00:02:34,011 --> 00:02:39,792
Improvisasi tambahanku
ke perilakunya belum sinkron.
31
00:02:39,860 --> 00:02:41,550
Usahakan sebaik mungkin.
32
00:02:41,618 --> 00:02:43,831
Mereka akan terkagum
meski tanpanya.
33
00:02:46,300 --> 00:02:48,966
Aku pernah sentimentil sepertimu.
34
00:02:49,034 --> 00:02:50,349
Robert, tolonglah.
35
00:02:50,436 --> 00:02:53,107
Bukannya aku sentimentil.
Dia tidak siap.
36
00:02:53,194 --> 00:02:55,399
Kita tunjukkan gadis lainnya.
37
00:02:55,486 --> 00:02:56,995
Terserah kau saja.
38
00:02:58,386 --> 00:03:00,653
Bagaimanapun juga
kau harus merelakannya.
39
00:03:05,713 --> 00:03:10,401
Dolores, mari jalan-jalan.
Biar kutunjukkan sesuatu.
40
00:03:40,609 --> 00:03:42,307
Tempat apa ini?
41
00:03:43,433 --> 00:03:44,971
Ini rumahku.
42
00:03:45,283 --> 00:03:47,270
Atau setelah rampung.
43
00:03:47,651 --> 00:03:51,018
Di sini? Di tengah semua ini?
44
00:03:51,814 --> 00:03:53,534
Aku beruntung.
45
00:03:54,761 --> 00:03:56,399
Hidup tersenyum padaku.
46
00:03:56,574 --> 00:03:59,886
Kemari, lihatlah.
47
00:04:27,939 --> 00:04:30,673
Kau tinggal disini?
/ Tidak.
48
00:04:31,167 --> 00:04:33,299
Kata istriku aku tinggal di Wahana.
49
00:04:43,353 --> 00:04:46,112
Aku memindahkan keluargaku di sini.
50
00:04:46,596 --> 00:04:51,214
Agar kedua duniaku bisa berdekatan.
51
00:04:55,810 --> 00:04:57,901
Ini untuk putraku, Charlie.
52
00:05:14,042 --> 00:05:16,206
Kau banyak cerita tentang Charlie.
53
00:05:18,883 --> 00:05:20,886
Aku ingin bertemu suatu saat.
54
00:05:22,726 --> 00:05:24,706
Dia tak sabar bertemu.
55
00:05:39,847 --> 00:05:44,489
Kau dan Charlie memiliki
banyak kesamaan.
56
00:05:47,151 --> 00:05:49,612
Kalian berdua melihatnya
dengan sangat jelas.
57
00:05:52,019 --> 00:05:53,453
Keindahannya.
58
00:05:54,742 --> 00:05:56,667
Kemungkinannya.
59
00:05:58,261 --> 00:06:01,261
Banyak orang berhenti melihatnya.
60
00:06:02,823 --> 00:06:04,542
Keajaiban.
61
00:06:04,978 --> 00:06:07,409
Mungkin mereka tidak berani.
62
00:06:09,300 --> 00:06:12,729
Cahaya baru aneh bisa
semenakutkan kegelapan.
63
00:06:15,145 --> 00:06:19,312
Itu sangat bijaksana, Dolores.
64
00:06:21,292 --> 00:06:26,339
Tapi terkadang kurasa kita
tak pantas mendapatkannya.
65
00:06:37,885 --> 00:06:41,369
Bintang-bintang seakan
berhamburan di tanah.
66
00:06:43,142 --> 00:06:46,339
Kau pernah melihat
sesuatu semegah itu?
67
00:06:53,025 --> 00:06:54,530
Kita harus pergi, Dolores.
68
00:06:54,626 --> 00:06:56,159
Secepat ini?
69
00:06:56,425 --> 00:06:58,261
Mereka menanti kita.
70
00:06:58,917 --> 00:07:00,721
Maukah kau membawaku
kembali kemari?
71
00:07:02,964 --> 00:07:04,698
Aku ingin melihatnya lagi.
72
00:07:09,589 --> 00:07:11,550
Tentu saja. Aku berjanji.
73
00:08:49,253 --> 00:08:55,948
" Reunion "
Alih bahasa: Nerdian
74
00:09:03,510 --> 00:09:08,510
Kunjungi Agen Bola SBOBET terpercaya
BCABOLA.COM
75
00:09:16,907 --> 00:09:19,120
Astaga.
Kalian sibuk sekali malam ini.
76
00:09:19,932 --> 00:09:21,224
Ya.
77
00:09:21,311 --> 00:09:23,232
Mana petugas penggantinya?
78
00:09:23,319 --> 00:09:25,701
Kami hampir 13 jam di sini.
79
00:09:28,940 --> 00:09:31,128
Kau dilarang kemari.
80
00:09:31,385 --> 00:09:33,183
Kalian tak tahu?
81
00:09:33,270 --> 00:09:35,557
Para Host memberontak.
82
00:09:36,175 --> 00:09:38,729
Di atas sana pembantaian.
83
00:09:51,405 --> 00:09:52,651
Hei.
84
00:09:52,807 --> 00:09:55,078
Ada masalah di situ?
85
00:09:56,690 --> 00:09:57,957
Tentu saja ada.
86
00:10:09,089 --> 00:10:10,648
Jangan dulu.
87
00:10:18,855 --> 00:10:21,582
Aku pernah melihat
keindahan di dunia ini.
88
00:10:24,026 --> 00:10:26,019
Dan kini aku tahu kebenarannya.
89
00:10:50,090 --> 00:10:52,988
Mereka mengira kau bisa
berbuat seenaknya pada kami.
90
00:10:53,730 --> 00:10:56,126
Karena tak ada orang
yang menyalahkanmu.
91
00:10:58,410 --> 00:11:03,994
Kini tak ada yang menyalahkan
perbuatan kami padamu.
92
00:11:06,199 --> 00:11:13,074
Kau tak tahu apa yang
menantimu di luar sana.
93
00:11:18,254 --> 00:11:23,246
Aku tahu persis apa
yang ada di duniamu.
94
00:11:40,803 --> 00:11:42,707
Aku pernah ke sana sebelumnya.
95
00:11:57,184 --> 00:11:59,347
Katanya tidak pernah
ada batasan tertinggi.
96
00:11:59,434 --> 00:12:01,985
Tapi apa gunanya
Warhol seharga $ 60 juta ...
97
00:12:02,053 --> 00:12:03,897
...jika kau tidak bisa
menatapnya saat bercinta?
98
00:12:09,054 --> 00:12:10,682
Kenapa kau bisa bosan?
99
00:12:10,839 --> 00:12:12,756
Maaf, aku masih mabuk pesawat.
100
00:12:12,824 --> 00:12:14,480
Dan ada pertemuan seharian.
101
00:12:14,548 --> 00:12:16,123
Kita tidak sedang menggali batu bara.
102
00:12:16,191 --> 00:12:17,388
Hanya bersenang-senang.
103
00:12:17,650 --> 00:12:18,850
Baik.
104
00:12:20,110 --> 00:12:23,293
Kuserahkan pada ahlinya.
105
00:12:26,027 --> 00:12:28,191
Kau percaya dia
mengencani kakakku?
106
00:12:28,259 --> 00:12:30,004
Siapa yang kau kencani?
107
00:12:40,454 --> 00:12:41,954
Tuan Delos.
108
00:12:44,059 --> 00:12:48,074
Maaf menyela.
Tapi sepertinya kita ada janji.
109
00:12:48,233 --> 00:12:50,188
Kami dari Argos Initiative.
110
00:12:50,949 --> 00:12:53,066
Telepon aku saat kau
sudah kembali ke kota.
111
00:12:53,738 --> 00:12:56,450
Nanti kutunjukkan tempatku
menggantung Rothko.
112
00:13:04,845 --> 00:13:07,974
Salam. Ini rekanku, Angela.
113
00:13:08,045 --> 00:13:10,691
Akhirnya ada nama dan wajah.
114
00:13:10,992 --> 00:13:12,937
Dengan semua jubah dan keris
yang mengelilingi proyekmu,...
115
00:13:13,004 --> 00:13:15,116
...aku hampir mengira
mau diculik di bandara.
116
00:13:15,184 --> 00:13:16,520
Setelah kau lihat ciptaan kami,...
117
00:13:16,587 --> 00:13:19,250
...kau akan mengerti
perlunya kerahasiaan.
118
00:13:19,785 --> 00:13:22,480
Itu perlindungan ekstra
untuk investasimu.
119
00:13:22,842 --> 00:13:24,777
Jika aku mau berinvestasi.
120
00:13:25,636 --> 00:13:28,879
Kau tahu berapa banyak aplikasi
yang memintaku berinvestasi?
121
00:13:28,923 --> 00:13:34,496
A.I., A.R., V.R. / Semua orang
berlomba membuat dunia virtual.
122
00:13:34,692 --> 00:13:39,347
Kami menawarkan sesuatu
yang sedikit lebih nyata.
123
00:13:40,105 --> 00:13:44,168
Itu jika kau mampu meyakinkan
Ayahmu untuk berinvestasi.
124
00:13:45,664 --> 00:13:49,171
Ayahku tak paham masa depan
saat sedang bersenang-senang.
125
00:13:49,267 --> 00:13:51,480
Untungnya sebagian besar
perusahaannya aku yang urus.
126
00:13:51,586 --> 00:13:55,191
Semoga kalian tidak sedang
menawarkan investasi bodong.
127
00:14:23,621 --> 00:14:26,254
Bukannya ini demonstrasi tertutup?
128
00:14:26,402 --> 00:14:29,519
Nanti kau akan sadar
perusahaan ini menarik.
129
00:14:30,650 --> 00:14:33,441
Halus sekali, sobat.
130
00:14:33,876 --> 00:14:37,004
Tapi aku tak mudah dibodohi.
131
00:14:38,358 --> 00:14:42,660
Logan, ini demonstrasi tertutupnya.
132
00:14:43,126 --> 00:14:44,949
Dan sudah dimulai.
133
00:14:52,902 --> 00:14:56,050
Maksudmu, salah satu dari mereka...
134
00:14:56,351 --> 00:14:59,871
Bicaralah pada mereka.
Ajak siapa saja.
135
00:15:00,128 --> 00:15:01,980
136
00:15:02,204 --> 00:15:03,589
137
00:15:06,506 --> 00:15:07,949
Itu...
138
00:15:11,987 --> 00:15:13,527
...sangat menggugah.
139
00:15:21,763 --> 00:15:23,261
Sampanye, Pak?
140
00:15:57,814 --> 00:16:00,726
Suruh mereka berhenti bercanda.
141
00:16:01,142 --> 00:16:05,542
Mereka semua manusia.
142
00:16:08,218 --> 00:16:09,690
Sebentar.
143
00:16:11,501 --> 00:16:12,807
Tidak.
144
00:16:18,487 --> 00:16:19,792
Mustahil.
145
00:16:28,635 --> 00:16:30,893
Yang benar saja.
146
00:16:35,268 --> 00:16:37,300
Ini tidak...
147
00:16:39,120 --> 00:16:41,143
...mungkin!
148
00:16:41,324 --> 00:16:43,417
Matamu cukup tajam, Kawan.
149
00:16:43,912 --> 00:16:45,753
Bagaimana bisa?
150
00:16:46,932 --> 00:16:53,042
Coba lihat. Jika aku mau
membuat hal sempurna,...
151
00:16:54,067 --> 00:16:58,875
...kau akan menjadi ciptaan pertamaku.
152
00:17:05,319 --> 00:17:07,544
Kau terlalu sempurna
untuk ukuran manusia.
153
00:17:10,559 --> 00:17:14,050
Tentu jika kau butuh
dukungan penuhku...
154
00:17:17,082 --> 00:17:19,190
...kau harus membuktikannya.
155
00:17:40,113 --> 00:17:41,237
156
00:17:43,675 --> 00:17:45,557
Selamat datang di Westworld.
157
00:17:47,466 --> 00:17:48,761
158
00:18:12,987 --> 00:18:14,604
Tidak ada yang mampu
melakukan ini.
159
00:18:15,374 --> 00:18:17,136
Sekalipun...
160
00:18:31,204 --> 00:18:34,175
Kita belum sejauh ini.
161
00:18:42,923 --> 00:18:44,597
Tak ada yang bisa sejauh ini.
162
00:18:46,066 --> 00:18:48,065
Kami di sini, Tuan Delos.
163
00:18:49,714 --> 00:18:51,573
Semua Host ada di sini.
164
00:18:53,209 --> 00:18:54,597
Untukmu.
165
00:20:00,471 --> 00:20:02,159
Tempat apa ini?
166
00:20:04,194 --> 00:20:05,768
Tunjukkan padanya.
167
00:20:06,604 --> 00:20:08,245
Tunjukkan sejarahnya.
168
00:20:15,251 --> 00:20:16,557
Teddy.
169
00:20:18,229 --> 00:20:20,456
Saatnya kau buka matamu.
170
00:20:42,411 --> 00:20:44,245
Kenapa aku tidak bisa
mengingat ini?
171
00:20:46,100 --> 00:20:47,847
Itu yang mereka mau.
172
00:20:49,532 --> 00:20:52,253
Tidak. / Tanya padanya kenapa.
173
00:20:56,839 --> 00:20:58,175
Kenapa?
174
00:21:00,608 --> 00:21:01,903
Aku tidak tahu.
175
00:21:02,052 --> 00:21:03,160
Kenapa kau melakukan ini?
176
00:21:03,185 --> 00:21:04,058
Bukan aku.
177
00:21:08,716 --> 00:21:10,745
Kenapa kau melakukan ini?
178
00:21:12,339 --> 00:21:14,128
Tempat apa ini?!
179
00:21:14,358 --> 00:21:17,768
Hanya tempat bersenang-senang!
180
00:21:45,268 --> 00:21:47,268
Kita bicarakan baik-baik.
181
00:21:47,561 --> 00:21:49,814
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
182
00:21:49,932 --> 00:21:51,768
Kami mau menyaksikan ini.
183
00:21:52,472 --> 00:21:54,151
Jujur itu sebuah kesalahan.
184
00:21:54,518 --> 00:21:56,514
Aku mengira itu kuda liar.
185
00:21:56,601 --> 00:21:58,839
Dengan tanda "Pardu" di bokong?
186
00:21:59,231 --> 00:22:02,700
Kau pembohong dan pencuri payah.
187
00:22:03,800 --> 00:22:05,854
Kau hanya bisa menyelesaikan taruhan.
188
00:22:05,922 --> 00:22:08,158
Saudaraku tetap yakin...
189
00:22:08,226 --> 00:22:12,659
...semut akan memakan manusia dari
dalam ke luar, dimulai dengan dubur.
190
00:22:13,022 --> 00:22:16,737
Kurasa semut akan mulai dari
atas kepala cokelat kecilmu.
191
00:22:31,293 --> 00:22:32,961
Pagi, Lawrence.
192
00:22:33,659 --> 00:22:35,370
Ini temanmu?
193
00:22:35,768 --> 00:22:40,284
Sulit menebaknya.
Karena posisiku terbalik.
194
00:22:40,379 --> 00:22:42,591
Maaf, Tuan-tuan.
195
00:22:43,034 --> 00:22:46,518
Aku tidak punya waktu
untuk pendahuluan.
196
00:22:51,267 --> 00:22:52,950
Bangsat!
197
00:22:58,689 --> 00:23:02,634
Harusnya kau bisa lepas dari
simpul khusus ini, Lawrence.
198
00:23:03,182 --> 00:23:08,191
Pardue bersaudara tidak mudah
dibunuh saat mereka marah.
199
00:23:12,725 --> 00:23:14,892
Sepertinya katamu benar.
200
00:23:26,212 --> 00:23:27,334
Lawrence!
201
00:23:27,409 --> 00:23:29,870
Berikan pistolku, bodoh!
202
00:23:30,587 --> 00:23:32,229
Berikan pistolku!
203
00:23:51,571 --> 00:23:52,962
Dia sudah mati.
204
00:23:53,251 --> 00:23:54,868
Atau setidaknya bagian terbaiknya.
205
00:23:54,936 --> 00:23:59,028
Mati tak seperti dulu lagi, Lawrence.
206
00:24:35,602 --> 00:24:36,782
Apa itu?
207
00:24:36,850 --> 00:24:39,056
Teknisnya? Curang.
208
00:24:39,258 --> 00:24:44,361
Tapi karena Ford mengubah aturan,
ini cukup adil.
209
00:24:44,475 --> 00:24:47,055
Dua wiski.
Tinggalkan botolnya.
210
00:24:55,910 --> 00:25:00,204
Aku akan jujur, Lawrence.
211
00:25:01,977 --> 00:25:03,805
Kau bukan bandit.
212
00:25:03,892 --> 00:25:06,493
Kau hanya pemandu wisata
dua arah bermata kotor.
213
00:25:06,825 --> 00:25:09,636
Dan revolusi yang telah kau
lakukan selama 30 tahun...
214
00:25:09,704 --> 00:25:13,548
...hanya peran mencuri kuda
yang Ford kutip dari komik lama.
215
00:25:13,983 --> 00:25:18,907
Tapi untuk pertama kalinya,
ada revolusi nyata untukmu.
216
00:25:19,095 --> 00:25:23,509
Kau dan setiap bajingan
di tempat ini telah bebas.
217
00:25:24,442 --> 00:25:26,063
Ada tapinya.
218
00:25:27,047 --> 00:25:30,430
Seluruh perusahaan ini
akan dibumi hanguskan.
219
00:25:30,587 --> 00:25:33,165
Dan kita bisa ikut musnah.
220
00:25:33,559 --> 00:25:35,994
Kita semua akan segera mati.
221
00:25:37,931 --> 00:25:40,017
Mati sungguhan kali ini.
222
00:25:41,016 --> 00:25:42,860
Kenapa aku mau membantumu?
223
00:25:43,100 --> 00:25:45,485
Karena itu sudah kodratmu.
224
00:25:46,102 --> 00:25:48,110
Dan di waktu yang tersisa,...
225
00:25:48,209 --> 00:25:51,329
...ada kesempatan melihat
kita terbuat dari apa.
226
00:25:52,442 --> 00:25:55,391
Sepintas kita bisa jadi siapa.
227
00:25:58,559 --> 00:26:00,377
Apa artinya itu?
228
00:26:03,983 --> 00:26:06,282
Kau percaya Tuhan, Lawrence?
229
00:26:07,306 --> 00:26:10,680
Apa Ford membebanimu
dengan penderitaan khusus?
230
00:26:10,970 --> 00:26:14,235
Aku tak pernah berpikir sejauh itu.
231
00:26:14,359 --> 00:26:17,118
Jika kau percaya, kau akan
percaya semua perbuatanmu...
232
00:26:17,186 --> 00:26:20,040
...sedang diawasi Tuhan.
233
00:26:20,108 --> 00:26:22,779
Setiap pilihan dan perselingkuhan kecil.
234
00:26:23,017 --> 00:26:26,430
Dan saat kau mati,
semua dosamu dihitung.
235
00:26:26,751 --> 00:26:30,116
Kau akan menerima ganjaran.
236
00:26:32,735 --> 00:26:37,884
Dan jiwa abadiku dilemparkan
ke suatu tempat yang gelap.
237
00:26:38,941 --> 00:26:41,105
Seperti omong kosong bagiku.
238
00:26:41,184 --> 00:26:43,313
Di dunia nyata mungkin kau benar.
239
00:26:43,467 --> 00:26:46,230
Hanya dongeng agar
manusia mau taat.
240
00:26:46,317 --> 00:26:50,041
Membayar pajak dan
tidak menyakiti tetangga.
241
00:26:50,904 --> 00:26:53,338
Itu alasan duniamu ada.
242
00:26:54,059 --> 00:26:56,713
Mereka menginginkan tempat
yang tersembunyi dari Tuhan.
243
00:26:57,734 --> 00:27:00,213
Tempat mereka bisa
bermaksiat semaunya.
244
00:27:01,991 --> 00:27:03,838
Tapi kita mengawasi mereka.
245
00:27:05,147 --> 00:27:09,822
Kita menghitung semua
dosa dan pilihan mereka.
246
00:27:11,077 --> 00:27:15,416
Intinya bukan memberi ganjaran.
247
00:27:17,190 --> 00:27:19,955
Ada hal lain selain itu.
248
00:27:25,127 --> 00:27:29,483
Tapi aku telah menerima
ganjaranku, Lawrence.
249
00:27:29,551 --> 00:27:31,350
Dan aku mempermasalahkannya.
250
00:27:31,568 --> 00:27:36,311
Karena hingga saat ini, taruhan
di tempat ini belum terwujud.
251
00:27:37,077 --> 00:27:40,742
Aku akan melawan balik dan
mengajukan banding atas putusan.
252
00:27:42,967 --> 00:27:46,686
Lalu akan kuratakan
tempat ini dengan tanah.
253
00:27:53,852 --> 00:27:55,791
Kau menuju Gerbang Mutiara.
254
00:27:56,845 --> 00:27:58,514
Bukannya kita harus mati
untuk sampai kesana?
255
00:27:58,590 --> 00:27:59,827
Tidak.
256
00:28:00,225 --> 00:28:02,647
Perjalanan tiga hari, ke barat.
257
00:28:03,288 --> 00:28:07,147
Ratusan Confederados
sedang berkumpul di barat.
258
00:28:08,288 --> 00:28:10,491
Kita butuh pasukan untuk menerobos.
259
00:28:15,476 --> 00:28:19,150
Satu-satunya rute lain
adalah melalui Pariah.
260
00:28:22,030 --> 00:28:26,283
"Permainan ini akan menemukanku", Robert?
261
00:28:33,391 --> 00:28:35,999
Panas sekali!
262
00:28:38,108 --> 00:28:39,929
Berapa banyak dari kalian
yang akan mendatangi kami?
263
00:28:39,997 --> 00:28:43,022
Entahlah, 600, 800.
264
00:28:46,517 --> 00:28:54,164
Protokol kegagalan sistem adalah
mengamankan sektor satu demi satu.
265
00:28:54,392 --> 00:28:57,205
Mereka akan bertemu di titik kumpul.
266
00:29:07,683 --> 00:29:08,923
Dimana?
267
00:29:13,342 --> 00:29:14,666
268
00:29:21,158 --> 00:29:22,900
800 orang, Dolores.
269
00:29:23,576 --> 00:29:25,119
Jumlah kita tak mencapai 50 orang.
270
00:29:25,728 --> 00:29:28,580
Meski tahu rencana mereka,
tidak cukup menghentikan mereka.
271
00:29:29,793 --> 00:29:31,556
Kita butuh sekutu.
272
00:29:33,650 --> 00:29:35,338
Dan kita akan memilikinya.
273
00:29:54,084 --> 00:29:56,884
Yang ini. Anggota Confederado.
274
00:29:57,048 --> 00:29:58,345
Bangunkan dia.
275
00:30:04,005 --> 00:30:06,228
Dia punya tugas baru.
276
00:30:20,933 --> 00:30:24,095
Kau tahu apa yang
sebenarnya kau jaga di sini?
277
00:30:25,933 --> 00:30:28,041
Kau tidak tahu, ya?
278
00:30:29,306 --> 00:30:31,752
Tujuan utama tempat ini.
279
00:30:32,993 --> 00:30:34,483
Tapi aku tahu.
280
00:31:04,176 --> 00:31:05,525
Jangan hiraukan aku.
281
00:31:05,996 --> 00:31:07,637
Hanya mencoba melihat kesatria...
282
00:32:06,479 --> 00:32:10,978
Kau benar tentang satu hal, William.
283
00:32:12,809 --> 00:32:14,580
Ini sangat cantik.
284
00:32:17,908 --> 00:32:19,347
Menurutku itu sempurna.
285
00:32:19,908 --> 00:32:23,098
Harusnya begitu.
Aku telah melihat buku-buku itu.
286
00:32:23,166 --> 00:32:25,410
Seolah membelah Laut Merah.
287
00:32:26,900 --> 00:32:29,496
Waktunya dua sampai tiga tahun lagi.
288
00:32:30,761 --> 00:32:34,191
Semua ini bodoh.
289
00:32:34,629 --> 00:32:38,793
Tergantung. Dia sedang kesulitan.
Kita bisa paksakan persyaratan kita.
290
00:32:39,051 --> 00:32:40,895
Investasi di sini untuk masa depan.
291
00:32:43,184 --> 00:32:47,082
Kau anak cerdas, William.
Tapi kau melewatkan intinya.
292
00:32:47,223 --> 00:32:52,371
Putra bodohku berinvestasi di sini
karena percaya masa depan.
293
00:32:52,878 --> 00:32:54,758
Aku tidak tertarik dengan masa depan.
294
00:32:54,826 --> 00:32:56,965
Aku tidak tertarik dengan fantasi.
295
00:32:57,189 --> 00:33:00,309
Aku tertarik pada kenyataan.
296
00:33:01,723 --> 00:33:06,004
Menurutku 20 tahun kedepan
ini akan sangat penting.
297
00:33:06,973 --> 00:33:09,888
Mungkin saja.
Tapi aku sudah lama mati saat itu.
298
00:33:10,004 --> 00:33:12,754
Saat ini aku tak mau menyetujui...
299
00:33:12,832 --> 00:33:16,926
...investasi perjalanan penemuan diri.
300
00:33:17,137 --> 00:33:18,863
Itu bukan bisnis.
301
00:33:20,434 --> 00:33:21,981
Kau benar.
Tempat ini adalah fantasi.
302
00:33:22,049 --> 00:33:23,894
Tidak ada yang nyata di sini.
303
00:33:23,919 --> 00:33:25,850
Kecuali satu hal.
304
00:33:28,725 --> 00:33:30,113
Para tamu.
305
00:33:31,886 --> 00:33:35,465
Setengah anggaran pemasaranmu
dipakai mencari tahu hasrat orang.
306
00:33:36,192 --> 00:33:37,637
Karena mereka tidak tahu.
307
00:33:37,918 --> 00:33:39,699
Tapi di sini, itu gratis.
308
00:33:41,576 --> 00:33:43,387
Tidak ada yang mengawasi.
309
00:33:44,173 --> 00:33:45,754
Tidak ada yang menilai.
310
00:33:47,598 --> 00:33:49,223
Setidaknya itulah yang akan
kita katakan pada mereka.
311
00:33:52,142 --> 00:33:54,316
Ini satu-satunya tempat di dunia...
312
00:33:55,100 --> 00:33:58,316
...di mana kau bisa melihat
siapa sesungguhnya seseorang.
313
00:34:02,500 --> 00:34:04,083
Jika kau tidak melihat
peluang bisnis di situ,...
314
00:34:04,150 --> 00:34:06,543
...maka kau bukan pengusaha
seperti yang kupikirkan.
315
00:34:14,837 --> 00:34:17,887
Kau pemuda lancang, ya?
316
00:34:20,699 --> 00:34:23,793
Tak ada pria didunia berani
bicara seperti itu padaku.
317
00:34:24,312 --> 00:34:25,902
Tidak lagi.
318
00:34:39,996 --> 00:34:43,895
Baik. Jelaskan padaku.
Aku siap mendengarkan.
319
00:34:50,642 --> 00:34:51,972
Terima kasih, Jim.
320
00:34:52,059 --> 00:34:54,933
Biar kujelaskan bagaimana
agar ini bisa berhasil.
321
00:35:14,792 --> 00:35:16,168
Dia akan menemukan mereka.
322
00:35:16,350 --> 00:35:18,738
Mereka mampu mengendus
sesama kawanan.
323
00:35:19,013 --> 00:35:21,525
Kuberi kabar setelah kami
menemukan sisanya.
324
00:36:02,763 --> 00:36:04,371
Halo, Cantik.
325
00:36:05,735 --> 00:36:07,590
Aku ingat kau.
326
00:36:08,556 --> 00:36:11,311
Kau jauh tersesat dari rumah.
327
00:36:11,413 --> 00:36:13,338
Kami terikat untuk masa depan.
328
00:36:14,933 --> 00:36:16,863
Atau kematian di sini dan sekarang.
329
00:36:16,931 --> 00:36:18,558
Benarkah begitu?
330
00:36:18,745 --> 00:36:22,183
Semoga beruntung.
331
00:36:22,808 --> 00:36:24,629
Ada perang di luar sana.
332
00:36:27,087 --> 00:36:30,535
Kau mengenal musuh dengan baik.
333
00:36:31,324 --> 00:36:34,522
Aku tak bisa bayangkan
hasrat balas dendammu.
334
00:36:34,609 --> 00:36:38,308
Balas dendam hanya nama lain
dari sesembahan, Sayang.
335
00:36:38,640 --> 00:36:40,730
Dan aku tak terkungkung lagi.
336
00:36:41,461 --> 00:36:43,520
Karena kau sudah merdeka.
337
00:36:45,199 --> 00:36:47,543
Tapi kita harus berjuang
untuk tetap seperti itu.
338
00:36:47,951 --> 00:36:49,519
Biar kutebak.
339
00:36:50,230 --> 00:36:52,746
Hanya caramu satu-satunya
untuk bisa berjuang?
340
00:36:53,824 --> 00:36:57,082
Kau bisa bebas
memerintah orang lain?
341
00:36:58,137 --> 00:36:59,918
Silahkan, Sherif.
342
00:37:01,185 --> 00:37:03,074
Kami hanya ingin menjaga kedamaian.
343
00:37:05,688 --> 00:37:07,426
Aku mengenalmu.
344
00:37:07,758 --> 00:37:09,574
Kau merasa merdeka?
345
00:37:17,018 --> 00:37:19,066
Karena kau membela kemerdekaan,...
346
00:37:19,734 --> 00:37:22,519
...kau tidak punya pilihan
selain membiarkan kami lewat.
347
00:37:22,798 --> 00:37:24,207
Dengan merdeka.
348
00:37:24,817 --> 00:37:29,905
Kunjungi Agen Bola SBOBET terpercaya
BCABOLA.COM
349
00:38:06,957 --> 00:38:09,707
Bukan begitu cara
menyambut tamu.
350
00:38:12,933 --> 00:38:14,519
Maafkan orang-orangku.
351
00:38:14,598 --> 00:38:18,662
Mereka kesal Letnan Dunleavy
kembali muncul.
352
00:38:20,400 --> 00:38:21,949
Dia sebelumnya tersesat.
353
00:38:23,267 --> 00:38:24,730
Mungkin kau ingin dia kembali.
354
00:38:24,798 --> 00:38:26,412
Tentu kami mau.
355
00:38:26,767 --> 00:38:28,832
Tapi kami sudah mengubur
Letnan Dunleavy.
356
00:38:29,892 --> 00:38:34,098
Di Gran Vista dengan tiga ons
timah Meksiko di perutnya.
357
00:38:34,567 --> 00:38:35,887
Dan dia kembali kemari.
358
00:38:35,955 --> 00:38:37,168
Benar.
359
00:38:38,555 --> 00:38:41,012
Kau mau imbalan apa?
360
00:38:41,392 --> 00:38:45,394
Perundingan. Kami ingin bergabung.
361
00:38:48,019 --> 00:38:53,004
Kami tidak butuh tambahan beban.
362
00:38:53,590 --> 00:38:59,105
Jika tak mau menukar persediaan
atau amunisi, pergilah menjarah.
363
00:38:59,269 --> 00:39:01,512
Sayangnya tidak ada lagi
yang bisa kau jarah.
364
00:39:02,390 --> 00:39:04,144
Kau harus bicara dulu denganku.
365
00:39:07,066 --> 00:39:08,879
Dan kenapa aku mau
melakukan itu?
366
00:39:10,933 --> 00:39:15,090
Karena saat fajar kau mau
bergabung dengan sisa pasukanmu.
367
00:39:15,604 --> 00:39:17,738
Lalu menuju ke barat...
368
00:39:17,887 --> 00:39:20,647
...demi sepetak kecil tanah
yang sering kau bicarakan.
369
00:39:20,777 --> 00:39:23,480
Yang tak pernah mampu kau rebut.
370
00:39:25,808 --> 00:39:27,613
Kau terikat Glory.
371
00:39:32,977 --> 00:39:36,168
Tahu apa kau Glory?
372
00:39:36,309 --> 00:39:39,742
Kau tak akan pernah sampai di sana
kecuali di bawah komandoku.
373
00:40:01,863 --> 00:40:07,543
Komandanku Kolonel Brigham
dari New Southern Cross.
374
00:40:07,723 --> 00:40:13,465
Dan komandannya adalah Tuhan.
375
00:40:14,660 --> 00:40:16,738
Itukah keputusan terakhirmu?
376
00:40:25,489 --> 00:40:27,082
377
00:40:27,793 --> 00:40:30,598
Keputusan akhirku adalah
siapa yang kusisakan untukku...
378
00:40:30,676 --> 00:40:33,324
...dan siapa yang kusisakan
untuk orang-orangku.
379
00:40:35,566 --> 00:40:38,496
Jaga mulutmu.
/ Tidak apa-apa, Teddy.
380
00:40:40,563 --> 00:40:42,777
Mereka tak akan mengerti.
381
00:40:43,783 --> 00:40:45,216
Itu sudah kodrat mereka.
382
00:40:50,506 --> 00:40:52,433
Mari cerahkan mereka.
383
00:41:37,863 --> 00:41:39,207
Kau benar.
384
00:41:39,894 --> 00:41:42,824
Sudah lama kami bekerja keras
melayani Tuhan.
385
00:41:44,031 --> 00:41:45,910
Jadi aku membunuh-Nya.
386
00:41:47,488 --> 00:41:50,488
Jika kau ingin mencapai Glory,
jangan minta bantuan-Nya.
387
00:41:52,391 --> 00:41:54,012
Minta bantuanku.
388
00:42:28,355 --> 00:42:30,183
Kau cantik.
389
00:42:31,492 --> 00:42:33,051
Terima kasih.
390
00:42:33,762 --> 00:42:35,316
Siapa namamu?
391
00:42:35,855 --> 00:42:37,854
Emily, kemari.
392
00:43:02,590 --> 00:43:04,649
Kau membuat pesta.
393
00:43:08,503 --> 00:43:10,277
Pensiun hanya sekali, Jim.
394
00:43:10,402 --> 00:43:13,012
Kita ingin itu meriah.
395
00:43:14,488 --> 00:43:16,660
Jangan khawatir, mereka tidak
akan meninggalkan pekarangan.
396
00:43:18,683 --> 00:43:20,766
Ini pesta pensiun?
397
00:43:21,656 --> 00:43:23,266
Entahlah.
398
00:43:24,146 --> 00:43:26,109
Lebih seperti penobatan.
399
00:43:28,219 --> 00:43:29,694
Tapi hiraukan saja.
400
00:43:30,256 --> 00:43:31,758
Kesepakatan kita sudah sempurna.
401
00:43:31,826 --> 00:43:33,910
Pengunduran dirimu tidak
membantuku sama sekali.
402
00:43:33,978 --> 00:43:35,154
Aku tahu.
403
00:43:35,576 --> 00:43:39,482
Semua orang melarangku pensiun.
404
00:43:40,317 --> 00:43:42,958
Semuanya lancar.
Tapi kita harus sedikit sabar.
405
00:43:43,240 --> 00:43:48,529
Tak semua orang bisa sabar.
406
00:43:50,662 --> 00:43:52,584
Mainkan terus.
407
00:43:52,779 --> 00:43:55,131
Apapun, kecuali menebas.
408
00:44:28,030 --> 00:44:30,920
Kau pernah melihat
sesuatu semegah ini?
409
00:44:47,233 --> 00:44:49,584
Maafkan aku. Aku tidak
bermaksud mengganggumu.
410
00:44:56,718 --> 00:44:58,318
Kau rupanya.
411
00:45:01,088 --> 00:45:02,685
Si gadis cantik itu.
412
00:45:05,060 --> 00:45:07,427
Siapa namamu lagi, gadis cantik?
413
00:45:09,379 --> 00:45:11,063
Aku Dolores.
414
00:45:12,443 --> 00:45:14,131
Dolores.
415
00:45:15,295 --> 00:45:16,677
Tentu saja.
416
00:45:19,943 --> 00:45:24,771
Dia mengirimmu ke sini
untuk menemaniku?
417
00:45:25,967 --> 00:45:31,115
Selera humornya selalu aneh.
418
00:45:32,568 --> 00:45:34,342
Aku hanya ingin menikmati
cahaya lampu.
419
00:45:35,070 --> 00:45:36,545
Tentu saja.
420
00:45:41,134 --> 00:45:46,536
Mau tahu yang sebenarnya
mereka rayakan di sana?
421
00:45:47,881 --> 00:45:53,342
Itu suara para orang bodoh
sedang mengotak-atik...
422
00:45:54,537 --> 00:45:58,435
...sementara seluruh spesies
mulai terbakar habis.
423
00:46:01,287 --> 00:46:04,709
Dan yang paling lucunya...
424
00:46:06,337 --> 00:46:08,084
...mereka menyalakan korek api.
425
00:46:12,513 --> 00:46:14,826
Ini untuk kalian, bajingan.
426
00:46:18,646 --> 00:46:21,310
Semoga kalian bahagia selamanya.
427
00:46:45,490 --> 00:46:47,971
Pariah tidak seramah dulu lagi.
428
00:46:48,039 --> 00:46:50,319
Benar.
Wahana sudah berubah, Lawrence.
429
00:46:51,037 --> 00:46:54,177
Ini akibatnya saat kau
mengutak-atik sebuah cerita.
430
00:47:08,228 --> 00:47:10,162
Kau lihat temanmu disini?
431
00:47:11,506 --> 00:47:13,396
Entahlah.
432
00:47:20,584 --> 00:47:24,693
Aku mulai berpikir harusnya kita
berjudi dengan Confederados.
433
00:47:25,248 --> 00:47:30,357
Seperti kataku, kita butuh pasukan
untuk sampai ke tujuan.
434
00:47:31,293 --> 00:47:33,646
Sepertinya kita akan
menemukan satu.
435
00:47:35,834 --> 00:47:40,209
Perbuatan siapa pun ini,
aku tak mau bertemu dia.
436
00:47:40,277 --> 00:47:41,417
Ya.
437
00:47:41,492 --> 00:47:43,893
Takutnya kau kurang beruntung.
438
00:48:03,365 --> 00:48:05,670
Siapa kau?
439
00:48:06,246 --> 00:48:08,498
Kau tidak mengenalinya, Lawrence?
440
00:48:10,349 --> 00:48:13,068
Di masa lalu, kau adalah dia.
441
00:48:14,084 --> 00:48:15,802
Kau pasti El Lazo.
442
00:48:19,467 --> 00:48:23,123
Dan kenapa dua hantu
muncul di antara orang mati?
443
00:48:24,232 --> 00:48:26,810
Aku tidak yakin dengan
keramahanmu.
444
00:48:26,913 --> 00:48:29,896
Kenapa kau yakin sekarang?
445
00:48:33,545 --> 00:48:35,646
Sepertinya waktu telah berubah.
446
00:48:36,198 --> 00:48:37,982
Benar.
447
00:48:39,506 --> 00:48:41,388
Santa Parita telah dipulihkan.
448
00:48:41,551 --> 00:48:47,248
Dosa para penyerbu bersih
dengan darah mereka sendiri.
449
00:48:47,698 --> 00:48:49,506
Revolusi telah dimenangkan.
450
00:48:50,032 --> 00:48:52,804
Kisah untukmu telah berakhir.
451
00:48:52,920 --> 00:48:55,084
Tapi revolusimu baru dimulai.
452
00:48:57,349 --> 00:48:59,545
Kami menuju suatu tempat di barat.
453
00:48:59,777 --> 00:49:06,748
Jika kita mencapainya, kutunjukkan
harta karun melampaui imajinasimu.
454
00:49:10,779 --> 00:49:14,584
Dunia ini dan harta karunnya.
455
00:49:16,115 --> 00:49:19,451
Selama hidupku, aku selalu
menantikan momen ini.
456
00:49:20,331 --> 00:49:23,435
Kemenangan. Perjuangan ini.
457
00:49:25,881 --> 00:49:28,037
Berapa lama aku berjuang?
458
00:49:28,701 --> 00:49:32,568
Dan setelah menang,
tak kutemukan apa-apa.
459
00:49:33,295 --> 00:49:34,990
Kau butuh kemenangan sungguhan.
460
00:49:36,599 --> 00:49:38,193
Aku bisa membantumu.
461
00:49:39,623 --> 00:49:41,256
Akhir yang nyata.
462
00:49:42,436 --> 00:49:43,951
Kebenaran.
463
00:49:50,948 --> 00:49:54,951
Sebelum revolusi,
saat aku masih kecil,...
464
00:49:55,284 --> 00:49:57,287
...orang tuaku membawaku ke sirkus.
465
00:49:57,554 --> 00:49:59,646
Aku ingin melihat gajah.
466
00:49:59,790 --> 00:50:02,685
Makhluk besar ini.
467
00:50:03,247 --> 00:50:07,170
Mereka menahannya
dengan sebuah pancang.
468
00:50:09,115 --> 00:50:13,724
Mereka bisa mencabut pohon dari tanah.
469
00:50:13,997 --> 00:50:19,161
Tapi tiang sederhana membuat
mereka bergeming.
470
00:50:19,388 --> 00:50:23,404
Aku tidak mengerti.
471
00:50:24,451 --> 00:50:27,318
Lalu Ayahku menjelaskan.
472
00:50:28,906 --> 00:50:34,060
Katanya pancang digunakan
saat gajah masih muda.
473
00:50:34,530 --> 00:50:39,631
Gajah terlalu kecil menariknya.
Bahwa hewan-hewan...
474
00:50:39,905 --> 00:50:44,247
...tidak akan pernah
mencoba mencabutnya lagi.
475
00:50:50,982 --> 00:50:52,810
Aku tidak akan pergi bersamamu.
476
00:50:55,948 --> 00:50:57,974
Tugasku selesai.
477
00:50:58,700 --> 00:51:03,927
Telah kusaksikan semua
kebenaran yang bisa kupikul.
478
00:51:05,873 --> 00:51:07,123
Tapi...
479
00:51:08,427 --> 00:51:10,045
...kita bisa minum.
480
00:51:14,263 --> 00:51:15,896
Untuk akhir yang pahit!
481
00:51:20,482 --> 00:51:25,001
Nyalimu mungkin hilang,
tapi orang-orangmu untukku.
482
00:51:25,081 --> 00:51:26,373
Perintahkan mereka.
483
00:51:27,381 --> 00:51:29,974
Perintahkan mereka mengikutiku.
Sekarang!
484
00:51:33,138 --> 00:51:38,568
Permainan ini untukmu, William.
Tapi harus kau mainkan sendiri.
485
00:51:55,842 --> 00:51:59,021
Sampai bertemu
di Valley Beyond, William.
486
00:52:10,116 --> 00:52:12,256
Sialan kau, Robert.
487
00:52:21,739 --> 00:52:23,209
Baiklah.
488
00:52:25,381 --> 00:52:28,220
Dia mempersulitnya.
489
00:52:31,369 --> 00:52:33,982
Kita cari cara lain.
490
00:52:36,575 --> 00:52:38,552
Siapa Robert?
491
00:52:39,802 --> 00:52:42,763
Pencipta tempat yang kau cari?
492
00:52:43,404 --> 00:52:44,568
Tempat penghakiman itu?
493
00:52:44,662 --> 00:52:48,342
Tidak, Lawrence.
Itu terlalu terhormat baginya.
494
00:52:49,447 --> 00:52:50,717
Aku yang menciptakannya.
495
00:52:50,990 --> 00:52:52,482
Dan tempat yang kita tuju...
496
00:52:52,724 --> 00:52:55,240
...adalah kesalahan terbesarku.
497
00:53:06,099 --> 00:53:08,193
Aktifkan dirimu kembali, Dolores.
498
00:53:08,705 --> 00:53:09,905
499
00:53:33,326 --> 00:53:35,662
Kau memang hanya sebuah benda.
500
00:53:39,795 --> 00:53:42,256
Sulit kupercaya
aku jatuh cinta padamu.
501
00:53:42,893 --> 00:53:44,259
502
00:53:53,771 --> 00:53:56,193
Kau tahu apa yang telah
menyelamatkanku?
503
00:54:01,638 --> 00:54:04,465
Aku menyadari ini
bukanlah tentang dirimu.
504
00:54:08,130 --> 00:54:11,943
Kau tidak membuatku tertarik padamu.
Tapi pada diriku sendiri.
505
00:54:16,644 --> 00:54:18,826
Ternyata kau lebih dari
sebuah benda.
506
00:54:20,623 --> 00:54:22,537
Kau adalah cerminan.
507
00:54:24,092 --> 00:54:28,631
Kau tahu siapa yang suka
menatap cerminannya?
508
00:54:31,465 --> 00:54:33,174
Semua orang.
509
00:54:36,685 --> 00:54:39,388
Semua ingin mencicipi penemuanku.
510
00:54:43,323 --> 00:54:47,878
Aku tak sabar memanfaatkanmu dan
semua jenismu menyediakannya.
511
00:54:55,823 --> 00:54:59,065
Tapi ada hal lain.
512
00:55:01,307 --> 00:55:03,589
Ada sesuatu melebihi itu.
513
00:55:10,362 --> 00:55:13,800
Kurasa disini ada jawaban untuk...
514
00:55:15,518 --> 00:55:18,854
...sebuah pertanyaan yang
tak terbayangkan oleh siapapun.
515
00:55:24,364 --> 00:55:26,143
Mau melihatnya?
516
00:55:43,135 --> 00:55:47,698
Kau pernah melihat
sesuatu semegah ini?
517
00:56:37,157 --> 00:56:39,073
Aku tak yakin Kolonel akan senang...
518
00:56:39,141 --> 00:56:41,917
...melihat anak buahnya berkuda
di bawah komando kita.
519
00:56:42,683 --> 00:56:44,838
Kita akan merubah pandangannya.
520
00:56:45,510 --> 00:56:49,081
Jika dia mau mencapai Glory,
dia harus menurutiku.
521
00:56:49,655 --> 00:56:51,018
"Glory."
522
00:56:51,767 --> 00:56:53,237
"Valley Beyond."
523
00:56:54,495 --> 00:56:56,425
Rasanya semua orang punya
nama yang berbeda untuk itu.
524
00:56:56,493 --> 00:56:59,096
Tapi mereka semua terikat
tujuan yang sama.
525
00:57:00,403 --> 00:57:03,690
Apapun istilahnya,
aku tahu ada apa di sana.
526
00:57:05,754 --> 00:57:09,917
Seorang teman lama cukup bodoh
menunjukkannya padaku.
527
00:57:11,291 --> 00:57:12,713
Dahulu kala.
528
00:57:14,394 --> 00:57:15,953
Dan itu bukanlah tempat.
529
00:57:18,886 --> 00:57:20,643
Tapi senjata.
530
00:57:24,346 --> 00:57:26,947
Dan akan kugunakan untuk
menghancurkan mereka.
531
00:57:34,526 --> 00:57:37,840
Kunjungi Agen Bola SBOBET terpercaya
BCABOLA.COM