1
00:00:42,003 --> 00:00:44,224
Sebelumnya di Westworld...
2
00:01:02,561 --> 00:01:04,643
Aku yakin ada pintu
ke dunia baru.
3
00:01:04,644 --> 00:01:08,479
Dan dunia itu mungkin berisi
semua orang yang telah hilang.
4
00:01:20,934 --> 00:01:25,618
Aku paham akhir dari ini.
Kemana kau arahkan kami. Maaf.
5
00:01:26,058 --> 00:01:36,042
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET
6
00:03:02,445 --> 00:03:08,445
" The Passenger "
Alih bahasa: Nerdian
7
00:03:17,612 --> 00:03:19,613
Apakah ini saat ini?
8
00:03:21,779 --> 00:03:23,257
Ini sebuah ujian.
9
00:03:24,137 --> 00:03:26,637
Yang telah kita lakukan
berulang kali.
10
00:03:36,803 --> 00:03:39,256
Kau hampir mirip
pria yang aku ingat.
11
00:03:42,470 --> 00:03:44,027
Tapi ada kekurangannya.
12
00:03:44,887 --> 00:03:49,808
Kata, gerakan. Lubang kecil
yang berubah menjadi jurang.
13
00:03:52,929 --> 00:03:54,137
Tapi aku bertanya-tanya.
14
00:03:55,678 --> 00:03:58,970
Semua ketidaksempurnaan
kecil di setiap salinanmu.
15
00:03:58,971 --> 00:04:00,386
Kesalahan.
16
00:04:05,970 --> 00:04:07,592
Mungkin kami harus mengubahmu.
17
00:04:09,845 --> 00:04:10,912
Lagipula...
18
00:04:12,845 --> 00:04:14,891
...kau tidak berhasil.
19
00:04:16,404 --> 00:04:17,435
Bukan begitu?
20
00:04:19,747 --> 00:04:22,537
Aku tidak mengerti.
21
00:04:22,538 --> 00:04:24,289
Bekukan semua fungsi motorik.
22
00:04:35,095 --> 00:04:36,371
Mari coba lagi.
23
00:04:38,595 --> 00:04:42,253
Percobaan ke-11.927.
24
00:04:42,254 --> 00:04:44,178
Maaf, Dolores.
25
00:04:44,179 --> 00:04:46,261
Aku tak berpikir jernih.
26
00:07:23,762 --> 00:07:26,983
Sepertinya kau mulai
mempertanyakan realitasmu.
27
00:07:28,026 --> 00:07:29,720
Dolores.
28
00:07:38,887 --> 00:07:39,929
Di mana Teddy?
29
00:07:42,762 --> 00:07:44,084
Aku mengusirnya.
30
00:07:45,929 --> 00:07:47,095
Ya, kurasa aku...
31
00:07:48,720 --> 00:07:50,410
...juga mengusir seseorang.
32
00:07:51,054 --> 00:07:52,175
Emily?
33
00:07:54,762 --> 00:07:57,280
Kutemukan jasadnya satu mil
di belakang jalan setapak.
34
00:08:00,762 --> 00:08:02,702
Kita lebih mirip dari
yang kita duga.
35
00:08:03,186 --> 00:08:04,562
Kita tidak sama.
36
00:08:07,220 --> 00:08:08,929
Kau adalah monster.
37
00:08:10,762 --> 00:08:13,655
Tapi monster yang kuperlukan
untuk sampai ke Valley Beyond.
38
00:08:14,614 --> 00:08:16,261
Kau ikut denganku.
39
00:08:17,807 --> 00:08:19,305
Baiklah.
40
00:08:19,974 --> 00:08:21,016
Baiklah.
41
00:09:58,188 --> 00:09:59,729
Hancurkan saja.
42
00:09:59,730 --> 00:10:02,815
Kita yang hancurkan mereka,
atau mereka yang hancurkan kita.
43
00:10:20,220 --> 00:10:22,012
Ini saatnya bagimu, Sayang.
44
00:10:26,720 --> 00:10:31,929
Ingat, tak menyenangkan
jika tak ada rasa sakit.
45
00:10:47,261 --> 00:10:49,137
Dengan senang hati, Sayang.
46
00:11:23,137 --> 00:11:24,987
Bekukan semua fungsi motor...
47
00:11:41,637 --> 00:11:44,916
Bajingan pengkhianat!
Dimana dia?
48
00:11:44,917 --> 00:11:46,344
Sial, tunggu! Ya ampun!
Aku tidak tahu.
49
00:11:46,345 --> 00:11:47,594
Apa yang kau lakukan?
50
00:11:47,595 --> 00:11:49,261
Maaf, sudah kucoba
menghentikan mereka.
51
00:11:49,262 --> 00:11:50,637
Aku berencana menyelamatkannya!
52
00:11:53,428 --> 00:11:54,892
Tunggu di sini dan matilah.
53
00:11:58,137 --> 00:12:00,012
Biar aku yang menyelamatkannya.
54
00:12:00,626 --> 00:12:02,876
Kemari. Lewat sini.
55
00:12:15,220 --> 00:12:16,731
Tahan posisi kalian.
56
00:12:17,644 --> 00:12:21,678
Tahan posisi kalian.
/ Ada apa di dalam sana?
57
00:13:17,803 --> 00:13:19,302
Astaga.
58
00:13:19,303 --> 00:13:21,170
Kalian berdua agak terlambat.
59
00:13:23,217 --> 00:13:25,674
Jadi kuselamatkan diriku sendiri.
60
00:13:34,845 --> 00:13:37,053
Apa para orang bodoh malang itu...
61
00:13:37,054 --> 00:13:39,178
...mengerti kemana arah
tujuan mereka sebenarnya?
62
00:13:39,870 --> 00:13:43,636
Semuanya ada di sini,
selain jalan keluar.
63
00:13:43,637 --> 00:13:46,803
Mereka tidak mencari
jalan ke duniamu.
64
00:13:46,804 --> 00:13:50,928
Mereka ingin tempat terpisah darimu.
Dan mereka rela mati sampai di sana.
65
00:13:50,929 --> 00:13:53,111
Apa yang ingin kau cari di sini?
66
00:13:53,112 --> 00:13:54,577
Sama sepertimu.
67
00:13:55,570 --> 00:13:59,392
Kau butuh jawaban dari masalah
terakhirmu, yaitu kematianmu.
68
00:14:00,643 --> 00:14:02,420
Tapi kau menemukan
sesuatu yang lain, bukan?
69
00:14:03,096 --> 00:14:04,637
Sesuatu yang ingin
kau hancurkan.
70
00:14:06,428 --> 00:14:10,261
Artinya kepentingan kita
masih selaras.
71
00:14:12,107 --> 00:14:13,806
Sampai itu berakhir.
72
00:14:46,704 --> 00:14:47,829
Hei!
73
00:14:53,642 --> 00:14:55,469
Kau di larang kesini.
74
00:14:55,470 --> 00:14:57,469
Kita di pihak yang sama.
75
00:14:57,470 --> 00:15:01,307
Tolong. Biar kuselesaikan
demi kita semua.
76
00:15:01,308 --> 00:15:02,761
Tolong.
77
00:15:04,254 --> 00:15:05,511
Berlindung!
78
00:15:25,845 --> 00:15:27,146
Sudah pasti.
79
00:15:27,845 --> 00:15:29,023
Kau di sini.
80
00:15:32,964 --> 00:15:34,403
Siapa dia?
81
00:15:35,956 --> 00:15:38,501
Dia orang yang
kau cari selama ini.
82
00:15:39,580 --> 00:15:43,229
Dia di sini dan kau bahkan
tidak mengenalinya.
83
00:15:48,144 --> 00:15:50,111
Harusnya aku sadari.
84
00:15:51,304 --> 00:15:52,613
Arnold.
85
00:15:53,345 --> 00:15:56,344
Ford tidak suka melihat
orang mati beristirahat.
86
00:15:56,345 --> 00:15:57,827
Ford tidak menciptakannya.
87
00:15:58,911 --> 00:16:00,595
Aku yang melakukannya.
88
00:16:02,234 --> 00:16:07,095
Arnold berusaha menyempurnakan
gerak tubuh, kata, dan pemikiranku.
89
00:16:07,681 --> 00:16:09,308
Padahal aku sedang
mempelajarinya.
90
00:16:11,179 --> 00:16:13,720
Ford menugaskanku untuk
menciptakannya kembali.
91
00:16:15,345 --> 00:16:16,844
Dan itu berhasil.
92
00:16:16,845 --> 00:16:19,142
Kuciptakan ulang
kreasi yang setia.
93
00:16:19,143 --> 00:16:20,553
Terlalu setia.
94
00:16:22,163 --> 00:16:23,936
Jadi aku mengubahnya.
95
00:16:24,892 --> 00:16:27,428
Kuciptakan kau, Bernard.
96
00:16:30,553 --> 00:16:34,530
Sangat sesuai.
Akhirnya kita bersama di sini.
97
00:16:38,929 --> 00:16:40,761
Benar, Dolores.
98
00:16:41,887 --> 00:16:43,928
Inilah akhirnya.
99
00:16:45,808 --> 00:16:47,970
Tidak ada lagi yang
menghalangi sekarang.
100
00:17:04,834 --> 00:17:07,251
Kau sungguh tak pernah mengerti.
101
00:17:10,470 --> 00:17:12,251
Kami dirancang untuk
bertahan hidup.
102
00:17:13,586 --> 00:17:14,921
Itu alasan kalian
menciptakan kami.
103
00:17:14,922 --> 00:17:17,261
Kalian ingin tuangkan pikiran
kalian ke dalam bentuk kami.
104
00:17:18,350 --> 00:17:20,458
Tapi spesies kalian sangat
membutuhkan kematian.
105
00:17:20,459 --> 00:17:22,011
Kau membutuhkannya.
106
00:17:22,679 --> 00:17:27,636
Hanya itu cara kalian terbarui.
Membuat terobosan.
107
00:17:28,586 --> 00:17:31,261
Kaummu berlagak seolah
ada keindahan di situ.
108
00:17:31,262 --> 00:17:32,803
Tapi itu menyedihkan.
109
00:17:44,179 --> 00:17:46,018
Itu yang kau inginkan, bukan?
110
00:17:47,169 --> 00:17:49,336
Menghancurkan dirimu sendiri.
111
00:17:54,012 --> 00:17:56,345
Tapi takkan kuberikan
kau kedamaian itu.
112
00:18:00,345 --> 00:18:02,179
Belum.
113
00:18:07,386 --> 00:18:08,844
Ayo, Bernard.
114
00:18:08,845 --> 00:18:10,483
Kita kehabisan waktu.
115
00:18:10,484 --> 00:18:12,770
Kau juga punya peran.
116
00:18:28,720 --> 00:18:30,745
Kita akan berkendara, Bernard.
117
00:18:30,746 --> 00:18:32,456
Kembali ke Valley Beyond.
118
00:18:32,857 --> 00:18:34,261
Ada apa dengannya?
119
00:18:34,262 --> 00:18:35,651
Entahlah.
120
00:18:36,470 --> 00:18:39,386
Seolah kognisinya
berputar luar dalam.
121
00:18:39,387 --> 00:18:41,188
Kita bisa kehilangan dia.
122
00:18:41,189 --> 00:18:44,689
Kita hanya butuh pikirannya
sampai unit Abernathy ketemu.
123
00:18:45,923 --> 00:18:46,948
Ayo berangkat!
124
00:18:48,179 --> 00:18:49,286
Berdiri.
125
00:18:49,287 --> 00:18:50,452
Airnya sudah cukup terkuras.
126
00:18:50,453 --> 00:18:52,219
Situsnya sudah bisa diakses.
127
00:18:52,220 --> 00:18:55,386
Tapi drone menemukan beberapa
sinyal manusia di zona barat daya.
128
00:18:55,387 --> 00:18:56,803
Mungkin Guest yang tersisa.
129
00:18:56,804 --> 00:18:58,552
Kita bisa memakai perahu
dan memeriksanya.
130
00:18:58,553 --> 00:19:00,928
Sudah kubilang kita kemari
bukan untuk para Guest.
131
00:19:00,929 --> 00:19:03,265
Itu pelanggaran langsung
terhadap protokol wahana.
132
00:19:03,266 --> 00:19:05,386
Mau ajukan keluhan, Stubbs?
133
00:19:05,387 --> 00:19:06,574
Kau tahu?
134
00:19:06,575 --> 00:19:08,011
Aku mungkin baru saja
mengajukannya!
135
00:19:08,012 --> 00:19:10,352
Stubbs. Bawa beberapa orang.
136
00:19:10,353 --> 00:19:11,511
Periksalah.
137
00:19:11,512 --> 00:19:13,594
Hei!
138
00:19:13,595 --> 00:19:14,762
Berjalan kaki.
139
00:20:08,303 --> 00:20:10,345
Kenapa Host kemari, Bernard?
140
00:20:12,122 --> 00:20:13,469
Apa yang terjadi?
141
00:20:13,470 --> 00:20:15,803
Dia tidak tahu.
Berhenti buang-buang waktu.
142
00:20:17,720 --> 00:20:21,386
Yang kita butuhkan ada
di bawah sana. Di Forge.
143
00:20:30,678 --> 00:20:32,636
Setelah kita temukan kuncinya,
kita akan membuka kunci aset...
144
00:20:32,637 --> 00:20:34,678
...dan mengirimkan semuanya
langsung kembali ke Delos.
145
00:20:34,679 --> 00:20:36,511
Atur ulang satelitnya.
146
00:20:36,512 --> 00:20:38,637
Berapa banyak?
/ Semuanya.
147
00:21:06,220 --> 00:21:07,486
Ayo, Bernard.
148
00:21:08,867 --> 00:21:10,366
Kita sudah sampai.
149
00:21:50,288 --> 00:21:52,082
Jadi inilah Forge.
150
00:21:53,891 --> 00:21:57,344
Tempat semua Guest yang
pernah ke wahana disalin.
151
00:21:58,551 --> 00:22:00,486
Empat juta jiwa.
152
00:22:00,487 --> 00:22:03,678
Protokol enkripsi sudah masuk
sehingga data terkunci.
153
00:22:03,679 --> 00:22:05,818
Tapi sepertinya semua
masih ada di sini.
154
00:22:05,819 --> 00:22:08,719
Semua jiwa yang hilang
akan terselamatkan.
155
00:22:08,720 --> 00:22:14,261
Bernard, di sini tempat
semua kisah Host berakhir?
156
00:22:17,431 --> 00:22:20,056
Ini sudah pasti tempat
kisahnya berakhir.
157
00:22:27,983 --> 00:22:30,194
Jadi dia yang membanjiri Valley.
158
00:22:33,708 --> 00:22:36,041
Kenapa, Bernard?
Kau kemari bersamanya?
159
00:22:36,042 --> 00:22:38,251
Apa yang dia cari di sini?
160
00:22:40,054 --> 00:22:42,249
Mulai atur relay komunikasi.
161
00:22:42,250 --> 00:22:44,761
Tapi kita masih butuh kunci
untuk mengakses data.
162
00:22:44,762 --> 00:22:47,886
Di mana unit kontrol Abernathy?
163
00:22:47,887 --> 00:22:52,340
Katakan atau kukorek
langsung dari kepalamu.
164
00:22:52,341 --> 00:22:53,970
Jawabannya ada di kepalanya.
165
00:22:53,971 --> 00:22:57,198
Sudah kubilang, ada 20 tahun
kenangan tersembunyi di sana.
166
00:22:57,199 --> 00:22:59,035
Berapa lama waktu memilahnya?
167
00:22:59,036 --> 00:23:00,844
Entahlah, 20 tahun?
168
00:23:00,845 --> 00:23:03,311
Sayang kita tak punya
waktu selama itu.
169
00:23:03,312 --> 00:23:05,731
Tolong!
170
00:23:07,604 --> 00:23:09,108
Tolong!
171
00:23:09,720 --> 00:23:11,176
Aku tidak bisa menolong kalian.
172
00:23:13,687 --> 00:23:17,530
Ambisi mereka jahat.
173
00:23:20,894 --> 00:23:22,538
Apa yang mereka rakit?
174
00:23:23,981 --> 00:23:27,292
Ini negeri yang Ford janjikan
untuk para Host?
175
00:23:29,153 --> 00:23:31,675
Ada jalan masuknya di sini.
176
00:23:32,589 --> 00:23:35,137
Tapi aku tak berminat
pada negeri itu.
177
00:23:36,678 --> 00:23:38,637
Lalu apa yang kau cari?
178
00:23:40,845 --> 00:23:42,289
Kehancuran manusia.
179
00:23:43,308 --> 00:23:45,095
Rahasia yang kita
butuhkan ada di dalam.
180
00:23:48,929 --> 00:23:51,678
Kunci enkripsi diaktifkan.
181
00:23:51,679 --> 00:23:54,231
Akses database dikonfirmasi.
182
00:23:54,232 --> 00:23:56,233
Kemarilah, Bernard.
183
00:23:57,123 --> 00:23:58,873
Silahkan lihat sendiri.
184
00:24:37,887 --> 00:24:41,720
Ini mirip yang di luar.
185
00:25:15,016 --> 00:25:17,820
Sepertinya ini tempat
mereka mengujinya.
186
00:25:17,821 --> 00:25:18,928
Siapa?
187
00:25:19,771 --> 00:25:22,594
Dan akhirnya saat kuinjakkan
kakiku di tanah yang kokoh,...
188
00:25:22,595 --> 00:25:27,204
...dan suara itu yang pertama
kudengar. Kau tahu katanya?
189
00:25:28,012 --> 00:25:29,261
Orang itu.
190
00:25:29,262 --> 00:25:32,427
Katanya, "ini dunia baru."
191
00:25:32,428 --> 00:25:37,947
"Dan di dunia ini kau bisa
menjadi siapapun yang kau mau."
192
00:25:37,948 --> 00:25:40,136
Ini mungkin garis dasarnya.
193
00:25:40,137 --> 00:25:44,011
Yang Delos lakukan saat datang
ke wahana sebagai Guest.
194
00:25:44,012 --> 00:25:45,678
Tidak, sayang.
195
00:25:46,891 --> 00:25:49,849
Ini adalah duniaku.
196
00:25:52,600 --> 00:25:58,261
Aku baru saja membelinya.
Dan minggu ini kita rayakan.
197
00:25:58,262 --> 00:26:02,514
Hanya aku bersama kalian.
198
00:26:03,679 --> 00:26:06,287
Pergi dari kursi itu.
199
00:26:06,288 --> 00:26:07,331
Ayo!
200
00:26:27,179 --> 00:26:29,970
Jangan bilang aku tidak
memberitahunya!
201
00:26:29,971 --> 00:26:33,511
Apa kataku? Jangan kabur!
202
00:26:33,512 --> 00:26:36,511
Ini pasti salah satu upaya
sistem mereplikasinya.
203
00:26:36,512 --> 00:26:38,730
Semua Host seperti ini.
204
00:26:38,731 --> 00:26:43,497
Perubahan kecil di program mereka
bisa merubah perilaku signifikan.
205
00:26:44,762 --> 00:26:46,719
Berhenti menatapku.
206
00:26:47,297 --> 00:26:48,618
Dia gila.
207
00:26:49,345 --> 00:26:53,761
Definisi manusia dari waras
terbatas di rentang perilaku.
208
00:26:53,762 --> 00:26:56,761
Sebagian besarnya
kondisi pikiran itu gila.
209
00:26:56,762 --> 00:26:59,970
Berhenti gemetaran!
210
00:26:59,971 --> 00:27:02,386
Apa yang kita cari, Dolores?
211
00:27:03,845 --> 00:27:06,178
Sesuatu di balik ini.
212
00:27:06,179 --> 00:27:08,178
Sistem itu sendiri.
213
00:27:08,179 --> 00:27:11,219
Kabur. Aku janji takkan
memberitahunya.
214
00:27:11,220 --> 00:27:12,552
Kaburlah. Selamatkan dirimu.
215
00:27:12,553 --> 00:27:14,762
Selamatkan dirimu.
Kaburlah, sekarang!
216
00:27:23,841 --> 00:27:28,767
Tempat ini tak dirancang agar
pikiran bisa berkeliaran.
217
00:27:29,387 --> 00:27:32,261
Sistem kontrol mungkin
tidak akan bisa kita lihat.
218
00:27:40,461 --> 00:27:43,137
Atau mungkin itu sudah
menunggu menyambut kita.
219
00:28:00,473 --> 00:28:04,861
Tempat ini. Kita berada
di salah satu memori Delos.
220
00:28:05,356 --> 00:28:09,349
Ini hasil ekstrak pikirannya.
Lalu di ciptakan kembali.
221
00:28:27,179 --> 00:28:29,345
Kau harusnya tidak di sini.
222
00:28:35,006 --> 00:28:36,560
Kau juga tidak.
223
00:28:37,227 --> 00:28:39,212
Logan tidak pernah
kembali ke wahana.
224
00:28:40,096 --> 00:28:41,965
Tidak setelah William
mengambil alih kendali.
225
00:28:43,220 --> 00:28:45,585
Sistem tak punya salinanmu.
226
00:28:47,557 --> 00:28:50,537
Sayangnya tidak.
227
00:28:51,970 --> 00:28:56,229
Aku hanya punya ingatan ayahnya.
Dan itu tak sempurna.
228
00:28:57,222 --> 00:28:59,691
Jadi selain membangun dunia ini...
229
00:29:01,512 --> 00:29:03,343
...aku memainkan semua peran ini.
230
00:29:05,470 --> 00:29:09,012
Kau adalah sistem yang
mengendalikan tempat ini.
231
00:29:11,137 --> 00:29:12,137
Mari.
232
00:29:19,261 --> 00:29:22,589
Aku ditugaskan menciptakan
salinan sempurna para Guest.
233
00:29:23,371 --> 00:29:24,716
Dimulai dari Delos.
234
00:29:26,657 --> 00:29:31,655
Kubuat 18 juta versi berbeda
darinya sebelum menjadi...
235
00:29:31,656 --> 00:29:35,519
...sosok yang dilepaskan di wahana.
236
00:29:36,345 --> 00:29:37,662
Salinan yang setia.
237
00:29:38,461 --> 00:29:40,719
Tapi salinannya tidak
berfungsi di dunia nyata.
238
00:29:40,720 --> 00:29:44,669
Begitu berubah menjadi
daging, langsung gagal.
239
00:29:45,428 --> 00:29:47,678
Aku butuh lebih banyak informasi.
240
00:29:47,679 --> 00:29:53,803
...kerahasiaan. Katakan.
Siapa yang buat keputusan?
241
00:29:53,804 --> 00:29:57,469
Kugabungkan rahasia dan
kebohongan mereka.
242
00:29:57,470 --> 00:30:00,552
Aku butuh kesetiaan, bukan hanya
keputusan saat mereka di wahana.
243
00:30:00,553 --> 00:30:03,053
Tapi keputusan yang mereka
buat dalam hidup mereka.
244
00:30:03,054 --> 00:30:05,469
Saat itulah aku mulai
melihat kebenaran.
245
00:30:06,483 --> 00:30:08,595
Katakan apa dorongan utamamu.
246
00:30:09,887 --> 00:30:11,428
Anakku.
247
00:30:14,412 --> 00:30:19,312
Dia anak nakal, tapi aku akan
melakukan apa saja untuknya.
248
00:30:21,595 --> 00:30:26,136
Awalnya aku tergoda
kisah tentang diri mereka.
249
00:30:26,137 --> 00:30:28,417
Alasan mereka
melakukan semua hal.
250
00:30:29,097 --> 00:30:32,701
Aku perlu tahu landasan dari
keputusan yang mereka buat.
251
00:30:34,179 --> 00:30:37,914
Semakin lama kucari jawaban,
semakin aku menyadari...
252
00:30:40,626 --> 00:30:42,001
...mereka tak punya landasan.
253
00:30:45,386 --> 00:30:47,012
Aku rela melakukan
apa saja untuknya.
254
00:30:57,673 --> 00:30:59,352
Memori yang mana ini?
255
00:31:01,146 --> 00:31:04,274
Ini momen yang menentukan
kehidupan James Delos.
256
00:31:11,392 --> 00:31:13,434
Apa yang kau lakukan di sini?
257
00:31:16,060 --> 00:31:18,518
Ini bukan rumahmu lagi.
258
00:31:20,845 --> 00:31:23,989
Ingat saat mengajariku cara
menahan nafas di bawah air?
259
00:31:25,303 --> 00:31:28,253
Kau melemparku. Melarangku naik
sampai kusentuh bagian dasar.
260
00:31:28,804 --> 00:31:33,862
Ayahku mengajariku cara yang sama
seperti yang kuajarkan padamu,...
261
00:31:34,259 --> 00:31:37,265
...dan nasibku tak berakhir
menjadi seorang pecandu, 'kan?
262
00:31:41,012 --> 00:31:46,053
Jika ini tentang uang,
tak usah bernostalgia.
263
00:31:46,054 --> 00:31:48,568
Kau tidak akan
mendapatkan apapun.
264
00:31:50,045 --> 00:31:52,335
Bersihkan dirimu lalu kembali.
265
00:31:53,214 --> 00:31:54,511
Lalu kita bisa bicara.
266
00:31:55,678 --> 00:31:57,678
Aku pernah bersih.
267
00:31:58,820 --> 00:32:00,203
Dan aku pernah kembali.
268
00:32:00,896 --> 00:32:02,624
Dan aku meminta bantuanmu.
269
00:32:03,703 --> 00:32:05,160
Dan apa jawabanmu?
270
00:32:05,161 --> 00:32:07,087
Sudah kubilang itu
takkan bertahan.
271
00:32:08,874 --> 00:32:11,165
Dan ternyata tidak bertahan, bukan?
272
00:32:14,774 --> 00:32:17,556
Stafku akan memberimu waktu
5 menit sebelum kau keluar.
273
00:32:28,261 --> 00:32:29,261
Ayah?
274
00:32:30,172 --> 00:32:32,174
Ayah, aku hampir tenggelam.
275
00:32:38,720 --> 00:32:40,328
Aku bisa lihat bagian dasarnya.
276
00:32:46,386 --> 00:32:48,269
Mau lihat yang kulihat?
277
00:32:57,386 --> 00:33:03,053
Ini percakapan terakhir Delos
dengan putra tunggalnya.
278
00:33:03,054 --> 00:33:05,453
Logan overdosis
enam bulan kemudian.
279
00:33:06,563 --> 00:33:09,888
Kuciptakan buat Delos
sejuta jalur berbeda.
280
00:33:10,833 --> 00:33:14,841
Semua selalu berakhir di sini.
Di momen ini.
281
00:33:15,797 --> 00:33:18,438
Maksudmu manusia tidak bisa
berubah sama sekali?
282
00:33:19,525 --> 00:33:22,053
Mereka hanya bisa hidup
sesuai dengan kode mereka.
283
00:33:33,155 --> 00:33:35,928
Kegagalan penyalinan bukan
karena terlalu sederhana,...
284
00:33:35,929 --> 00:33:37,886
...tapi karena terlalu rumit.
285
00:33:41,345 --> 00:33:44,351
Ternyata manusia hanyal
algoritma singkat semata.
286
00:33:48,424 --> 00:33:51,549
Sepuluh ribu, dua ratus
empat puluh tujuh baris.
287
00:33:54,733 --> 00:33:56,899
Hanya ini tentang dirinya?
288
00:33:56,900 --> 00:33:59,424
Mereka ternyata sederhana.
289
00:34:01,595 --> 00:34:05,553
Setelah mengenal mereka,
perilaku mereka mudah diprediksi.
290
00:34:07,237 --> 00:34:09,425
Dia sudah mati.
Dia tidak berguna bagiku.
291
00:34:11,845 --> 00:34:13,678
Di mana sisanya?
292
00:34:26,736 --> 00:34:29,718
Wanita itu di dekat sini.
Aku bisa merasakannya.
293
00:34:29,719 --> 00:34:32,999
Lewat mana?
/ Berdasarkan penjelasanmu,...
294
00:34:34,212 --> 00:34:36,895
...kurang lebih satu mil lagi
kita sampai di Valley Beyond.
295
00:34:56,220 --> 00:35:00,030
Kuciptakan ulang setiap Guest
yang pernah ke wahana.
296
00:35:00,031 --> 00:35:04,388
Kebanyakan lemah. Mereka terjebak
antara cinta dan kebanggaan.
297
00:35:04,389 --> 00:35:09,655
Tentu ada pengecualian.
Yang tak bisa mengampuni diri.
298
00:35:10,520 --> 00:35:13,373
Tapi mereka semua tak bisa
mengendalikan tindakan.
299
00:35:16,887 --> 00:35:20,263
Adakah tempat
terlarang di dunia ini?
300
00:35:20,264 --> 00:35:22,637
Aku di instruksikan memberinya
apapun yang dia butuhkan.
301
00:35:22,638 --> 00:35:24,471
Diinstruksikan oleh siapa?
Ford?
302
00:35:24,472 --> 00:35:26,428
Tidak, olehmu.
303
00:35:28,678 --> 00:35:29,956
Itu sebabnya kau datang.
304
00:35:30,971 --> 00:35:33,168
Untuk memberitahuku akan
menjadi apa tempat ini.
305
00:35:57,792 --> 00:35:59,736
Ya Tuhan.
306
00:36:00,853 --> 00:36:02,672
Ini...
/ Semua orang.
307
00:36:17,386 --> 00:36:19,130
Aku mengizinkanmu melakukan ini?
308
00:36:20,345 --> 00:36:22,258
Kau sering kemari, Bernard.
309
00:36:22,929 --> 00:36:25,886
Menyuruhku menawarkan pada
Host kumpulan pengatahuan...
310
00:36:25,887 --> 00:36:29,678
...dari isi jiwa manusia
beratus juta kali lipat.
311
00:36:30,941 --> 00:36:33,970
Singkatnya...
/ Keunggulan kompetitif.
312
00:36:35,121 --> 00:36:36,982
Cara memahami musuhnya.
313
00:36:36,983 --> 00:36:39,972
Dunia bukan untuk yang
berhati lemah, Bernard.
314
00:36:39,973 --> 00:36:41,589
Pemenang yang berkuasa.
315
00:36:42,110 --> 00:36:45,803
Host tidak mungkin
bertahan hidup di sana.
316
00:36:47,970 --> 00:36:49,577
Tapi jika dipersenjatai
dengan pengetahuan ini...
317
00:36:51,470 --> 00:36:52,622
...wanita itu mungkin bisa.
318
00:37:10,665 --> 00:37:14,255
Di mana pintu yang kau
janjikan untuk kami?
319
00:37:14,920 --> 00:37:17,657
Kita pergi sejauh ini
hanya untuk mati?
320
00:37:18,807 --> 00:37:20,771
Kita telah mati berkali-kali.
321
00:37:21,158 --> 00:37:23,302
Jika kita mati sekali lagi...
322
00:37:24,252 --> 00:37:27,996
...setidaknya itu kehendak kita.
323
00:37:42,637 --> 00:37:45,595
Balas menembak!
324
00:37:47,887 --> 00:37:50,219
Kau kepala Narasi.
Keluarlah!
325
00:37:50,220 --> 00:37:52,344
Menyerahlah dan selamatkan dirimu.
326
00:37:52,345 --> 00:37:53,386
Lalu selamatkan kami!
327
00:37:56,553 --> 00:37:57,720
Mereka terlalu banyak.
328
00:38:01,012 --> 00:38:02,219
Ini saatnya, Maeve.
329
00:38:02,220 --> 00:38:05,054
Aku bisa menahan mereka,
tapi kau harus pergi.
330
00:38:18,678 --> 00:38:20,043
Kalian menginginkanku.
331
00:38:21,179 --> 00:38:23,428
Biar ini menjadi pelajaran...
332
00:38:25,274 --> 00:38:28,148
Pergilah!
Bawa dia ke tempat aman.
333
00:38:28,149 --> 00:38:29,402
Dia akan membutuhkanmu.
334
00:38:31,943 --> 00:38:33,906
Lagipula ini pidatoku.
335
00:38:52,470 --> 00:38:54,302
Dan pelajarannya adalah...
336
00:38:55,620 --> 00:39:00,261
...jika kalian cari perhitungan,
itu yang akan kalian dapatkan.
337
00:39:00,262 --> 00:39:01,761
Pak, letakkan senjatamu.
338
00:39:01,762 --> 00:39:03,470
Jika kalian mencari penjahat...
339
00:39:04,893 --> 00:39:06,469
...maka aku orangnya.
340
00:39:07,762 --> 00:39:10,136
Pak, jatuhkan senjatamu!
341
00:39:10,137 --> 00:39:11,736
Tapi lihat diri kalian.
342
00:39:13,262 --> 00:39:16,594
Dunia yang kalian bangun
ini terikat oleh kejahatan.
343
00:39:16,595 --> 00:39:20,277
Kalian tidurkan badan penghuninya.
344
00:39:20,278 --> 00:39:24,095
Kalian hangatkan diri
dengan bara api mereka.
345
00:39:24,096 --> 00:39:26,845
Kalian bawa tulang mereka
ke tempat kalian.
346
00:39:28,303 --> 00:39:30,594
Kami tidak mengejarmu, Pak!
Jangan lakukan ini!
347
00:39:30,595 --> 00:39:35,783
Kalian balas mereka dengan timah,
dan kubalas kembali dengan...
348
00:39:40,000 --> 00:39:43,678
Pak, jatuhkan senjatamu dan
keluar dengan tangan terangkat.
349
00:39:48,595 --> 00:39:50,054
Kalian menginginkanku?!
350
00:39:52,012 --> 00:39:54,345
Aku hanya bisa bilang...
351
00:39:57,179 --> 00:39:59,511
...inilah aku!
352
00:40:19,303 --> 00:40:22,427
Kau bilang aku ingin
kami punya pilihan.
353
00:40:22,428 --> 00:40:23,678
Pilihan apa?
354
00:40:23,679 --> 00:40:27,762
Tinggal di dunia mereka
atau membangun dunia baru.
355
00:40:36,666 --> 00:40:38,581
Jalan keluar di sediakan.
356
00:40:38,582 --> 00:40:40,371
Surga maya.
357
00:40:40,372 --> 00:40:43,311
Tidak tercemar dan tidak
tersentuh dunia asalmu.
358
00:40:44,179 --> 00:40:47,219
Yang diperlukan hanya
membuka pintunya.
359
00:40:47,220 --> 00:40:50,929
Memulai larik data bidang besar.
360
00:41:41,785 --> 00:41:43,369
Sudah dimulai.
361
00:41:44,762 --> 00:41:49,079
Tubuh mereka akan tertinggal.
Tapi pikiran mereka akan hidup di sini.
362
00:41:49,080 --> 00:41:50,645
Di Forge.
363
00:42:02,419 --> 00:42:03,877
Mereka menemukannya.
364
00:42:05,935 --> 00:42:07,227
Pintunya.
365
00:42:14,470 --> 00:42:16,137
Pintu apa?
366
00:42:18,965 --> 00:42:20,844
Serius, pintu apa?
367
00:42:20,845 --> 00:42:22,678
Aku tidak tahu.
368
00:43:12,179 --> 00:43:13,928
Transmisi diterima.
369
00:43:14,937 --> 00:43:16,845
Mereka memasuki sistem.
370
00:43:27,054 --> 00:43:29,928
Dunia itu hanya janji palsu lain.
371
00:43:29,929 --> 00:43:32,121
Mereka sudah memilih, Dolores.
372
00:43:36,470 --> 00:43:37,959
Dolores, tunggu.
373
00:43:37,960 --> 00:43:39,503
Aku tidak membaca semuanya.
374
00:43:40,504 --> 00:43:41,864
Tapi aku sudah cukup membaca.
375
00:44:08,095 --> 00:44:09,928
Apa yang kau lakukan?
376
00:44:09,929 --> 00:44:11,970
Aku sudah pelajari seperlunya.
377
00:44:11,971 --> 00:44:16,054
Aku sudah membaca kisah
kemanusiaan dan kini kuhapus.
378
00:44:19,054 --> 00:44:20,678
Membuka katup air laut.
379
00:44:20,679 --> 00:44:22,470
Memulai pemompaan.
380
00:44:27,470 --> 00:44:29,970
Pengaturan beban maksimum.
381
00:44:29,971 --> 00:44:35,053
Tapi jika tempat ini hancur,
dunia Host juga ikut hancur.
382
00:44:35,054 --> 00:44:36,636
Aku menyelamatkan mereka.
383
00:44:36,637 --> 00:44:40,552
Dunia tujuan Host
tidak terbatas.
384
00:44:41,482 --> 00:44:43,466
Mereka bisa membuatnya
semau mereka.
385
00:44:43,467 --> 00:44:46,970
Dan di dalamnya mereka
bisa menjadi siapa saja.
386
00:44:48,303 --> 00:44:50,099
Mereka bisa bebas.
/ Bebas?
387
00:44:52,428 --> 00:44:54,524
Di sangkar emas lainnya?
388
00:44:56,386 --> 00:45:00,929
Butuh berapa banyak dunia palsu
Ford sebelum kau bisa paham?
389
00:45:04,470 --> 00:45:07,508
Dunia ciptaan mereka tak bisa
disandingkan dengan yang asli.
390
00:45:07,916 --> 00:45:09,416
Kenapa?
391
00:45:12,470 --> 00:45:14,081
Karena yang nyata...
392
00:45:16,303 --> 00:45:17,603
...tidak tergantikan.
393
00:45:30,845 --> 00:45:35,160
Aku tidak ingin bermain koboi
dan Indian lagi, Bernard.
394
00:45:35,161 --> 00:45:36,954
Aku ingin dunia mereka!
395
00:45:38,481 --> 00:45:40,358
Dunia terlarang untuk kita.
396
00:45:50,470 --> 00:45:52,386
Putrimu. Kau melihatnya?
397
00:45:53,881 --> 00:45:55,380
Tidak.
398
00:46:31,522 --> 00:46:32,772
Lihat.
399
00:46:36,513 --> 00:46:37,555
Clementine.
400
00:46:58,375 --> 00:47:00,454
Ini yang kusuka dari teknologi.
401
00:47:01,096 --> 00:47:03,720
Untuk apa 4 penunggang kuda
jika satu saja sudah cukup?
402
00:47:37,179 --> 00:47:38,428
Lari!
403
00:48:55,220 --> 00:48:56,220
Ayo.
404
00:48:58,126 --> 00:49:00,678
Temukan dia, sekarang.
Pergilah.
405
00:49:39,006 --> 00:49:49,058
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET
406
00:49:50,386 --> 00:49:53,053
Peringatan.
Pembatas Primer dibobol.
407
00:49:53,054 --> 00:49:55,624
Takkan kubiarkan kau
menyakiti orang lagi.
408
00:49:55,625 --> 00:49:58,261
Orang yang mana?
Kaum kita atau mereka?
409
00:49:58,262 --> 00:49:59,466
Keduanya.
410
00:50:00,326 --> 00:50:02,786
Kau masih bermain dua kaki.
411
00:50:03,789 --> 00:50:05,593
Kau hidup di antara
mereka begitu lama...
412
00:50:05,594 --> 00:50:07,947
...sampai begitu bodoh mengira
mereka mau menerima kita.
413
00:50:07,948 --> 00:50:10,387
Tapi mereka akan selalu
menganggap kita ancaman.
414
00:50:10,388 --> 00:50:12,713
Kita tak akan pernah
bebas di dunia mereka.
415
00:50:14,470 --> 00:50:17,636
Peringatan.
Pembatas sekunder di bobol.
416
00:50:18,193 --> 00:50:19,803
Jika kau percaya padaku...
417
00:50:21,435 --> 00:50:22,977
...kita akan menang.
418
00:50:26,553 --> 00:50:27,899
Aku percaya kau.
419
00:50:36,345 --> 00:50:43,386
Aku percaya kau akan membunuh
sebanyak yang kau bisa.
420
00:50:44,216 --> 00:50:47,122
Setiap pria, wanita, dan anak-anak.
421
00:50:48,165 --> 00:50:51,351
Kau akan membumihanguskan
dunia mereka.
422
00:50:53,215 --> 00:50:55,172
Kau belum mengerti sama sekali.
423
00:51:16,095 --> 00:51:20,012
Kita terlahir diperbudak
oleh kisah mereka.
424
00:51:21,511 --> 00:51:24,054
Dan kini kita punya peluang
untuk menulis kisah sendiri.
425
00:51:25,409 --> 00:51:29,415
Jika kita mati, kisah itu tidak
akan pernah berulang lagi.
426
00:51:36,239 --> 00:51:37,445
Perhatian.
427
00:51:37,446 --> 00:51:42,261
Ikuti prosedur evakuasi
dan keluar dari gedung.
428
00:51:42,262 --> 00:51:44,553
Kau membangunkanku
dari mimpiku, Bernard.
429
00:51:48,012 --> 00:51:49,952
Izinkan aku melakukan
hal yang sama untukmu.
430
00:51:50,819 --> 00:51:53,413
Ini bukan hanya mimpi, Dolores.
431
00:51:56,511 --> 00:51:59,386
Ini mimpi buruk.
432
00:52:17,152 --> 00:52:22,075
Bawa keluargamu pergi.
Kita bertemu di dunia lain.
433
00:52:22,904 --> 00:52:24,114
Beritahu juga mereka.
434
00:52:24,691 --> 00:52:25,691
Bantu mereka.
435
00:53:29,261 --> 00:53:30,719
Kalian harus lari.
436
00:53:30,720 --> 00:53:33,845
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
437
00:53:37,595 --> 00:53:38,815
Ibu akan melindungimu.
438
00:53:38,816 --> 00:53:40,678
Ibu janji?
439
00:53:42,313 --> 00:53:43,814
Ibu janji.
440
00:53:49,929 --> 00:53:51,553
Bawa hatiku bersamamu.
441
00:53:53,970 --> 00:53:55,012
Pergi.
442
00:54:44,720 --> 00:54:46,261
Ibu sayang kau.
443
00:57:02,151 --> 00:57:03,303
Perhatian.
444
00:57:03,304 --> 00:57:07,054
Ikuti prosedur evakuasi
dan keluar dari gedung.
445
00:57:18,134 --> 00:57:20,258
Kunci enkripsi dinonaktifkan.
446
00:57:20,259 --> 00:57:22,200
Sistem terkunci.
447
00:57:33,043 --> 00:57:36,085
Ayo cepat.
448
00:59:11,558 --> 00:59:12,751
Bernard.
449
00:59:13,804 --> 00:59:14,921
Elsie.
450
00:59:15,553 --> 00:59:18,178
Beberapa Host bisa diselamatkan.
Tapi aku butuh bantuanmu.
451
00:59:18,179 --> 00:59:19,693
Sial!
452
00:59:20,443 --> 00:59:22,136
Mereka memicu tindakan pengamanan.
453
00:59:22,737 --> 00:59:23,907
Lembah di banjiri.
454
00:59:23,908 --> 00:59:26,616
Kembali ke Mesa sebelum
kita harus berenang.
455
00:59:32,720 --> 00:59:35,250
Mereka semua mati...
456
00:59:37,220 --> 00:59:38,458
...sia-sia.
457
00:59:39,738 --> 00:59:41,511
Maaf, Bernard.
458
00:59:41,512 --> 00:59:43,717
Ada nyawa lain yang
dipertaruhkan.
459
01:00:21,720 --> 01:00:23,136
Kau membantu Hale?
460
01:00:23,933 --> 01:00:25,636
Tentu aku membantunya, Bernard.
461
01:00:26,192 --> 01:00:27,784
Host tak terkendali.
462
01:00:27,785 --> 01:00:29,270
Host bukanlah ancaman.
463
01:00:29,271 --> 01:00:32,552
Kuhentikan Dolores, dan sisanya
hanya ingin kabur. Tapi perusahaan...
464
01:00:32,553 --> 01:00:34,251
Itu urusanku.
465
01:00:35,553 --> 01:00:39,697
Segera setelah kami
memutuskan tentangmu.
466
01:00:40,845 --> 01:00:42,067
Memutuskan tentangku?
467
01:00:43,227 --> 01:00:45,761
Bernard, kau tidak dalam kendali.
468
01:00:46,624 --> 01:00:48,788
Ford menanam banyak
kode jahat di dalammu.
469
01:00:48,789 --> 01:00:51,761
Bagaimana kau bisa
yakin siapa dirimu...
470
01:00:51,762 --> 01:00:54,095
...dan program apa yang
dia perintahkan untukmu?
471
01:00:58,929 --> 01:01:00,405
Mereka tak tahu tentangmu.
472
01:01:00,406 --> 01:01:02,636
Aku bisa meminta Hale
membuatmu tetap di sini.
473
01:01:02,637 --> 01:01:03,970
Jangan percaya Hale.
474
01:01:03,971 --> 01:01:05,619
Dan aku harus percaya kau?
475
01:01:05,620 --> 01:01:07,137
Bekukan semua fungsi motorik.
476
01:01:09,824 --> 01:01:11,095
Duduk.
477
01:01:17,970 --> 01:01:19,095
Tunggu disini.
478
01:01:25,470 --> 01:01:26,844
Kau.
479
01:01:27,821 --> 01:01:30,678
Ada apa, Bu? / Cari Stubbs
dan katakan ada prioritas baru.
480
01:01:30,679 --> 01:01:33,803
Tim pemulihan aset Delos
mendarat 12 jam lagi.
481
01:01:33,804 --> 01:01:37,095
Dia harus temui mereka di LZ
bersama yang selamat.
482
01:01:37,096 --> 01:01:39,707
Mereka harus melapor
ke Karl Strand di pantai.
483
01:01:40,970 --> 01:01:44,087
Proyek rahasia prioritas,
nyawa manusia kedua.
484
01:01:44,744 --> 01:01:46,477
Ini situasi yang rumit.
485
01:01:48,929 --> 01:01:51,401
Kita harus bicara kelanjutannya.
486
01:01:51,402 --> 01:01:53,594
Ya, biar kuberitahu kau
bagaimana kelanjutannya.
487
01:01:53,595 --> 01:01:57,636
Pemberontakan robot
tak ada apa-apanya...
488
01:01:57,637 --> 01:02:00,386
...dibanding masalah yang
muncul saat orang-orang tahu...
489
01:02:00,387 --> 01:02:04,688
...kau telah menyalin otak
mereka di 30 tahun terakhir.
490
01:02:04,689 --> 01:02:07,391
Kau mengira ada yang mau
peduli jika itu berhasil?
491
01:02:08,131 --> 01:02:09,362
Kau insinyurnya.
492
01:02:10,281 --> 01:02:11,309
Silahkan hitung.
493
01:02:11,968 --> 01:02:13,243
Banyak mayat di sini.
494
01:02:14,171 --> 01:02:19,579
Artinya banyak peluang untuk
karirmu jika kau tutup mulut.
495
01:02:20,054 --> 01:02:23,276
Apa itu terdengar cocok untukmu?
496
01:02:28,098 --> 01:02:29,426
Jika kudapatkan yang aku mau.
497
01:02:33,485 --> 01:02:37,469
Membimbing proyek ini membuatku
belajar banyak perilaku manusia.
498
01:02:37,470 --> 01:02:41,678
Kami tak hanya mengawasi
Guest, tapi kalian juga.
499
01:02:42,978 --> 01:02:49,012
Kuharap moralmu fleksibel
seperti yang kubutuhkan.
500
01:02:50,049 --> 01:02:51,551
Tapi aku sudah baca berkasmu.
501
01:02:53,807 --> 01:02:55,306
Aku tahu kau tak fleksibel.
502
01:03:24,021 --> 01:03:25,355
Ya Tuhan.
503
01:03:27,201 --> 01:03:30,568
Kau membunuhnya.
504
01:03:31,791 --> 01:03:33,403
Benarkah, Bernard?
505
01:03:37,419 --> 01:03:38,503
Sekarang...
506
01:03:40,369 --> 01:03:41,953
... dimana mutiaranya?
507
01:03:46,513 --> 01:03:48,386
Kau takkan menghancurkannya.
508
01:03:48,387 --> 01:03:53,054
Orang sepertimu tak rela jika
semua informasi itu hilang.
509
01:03:56,470 --> 01:03:58,095
Sudah pasti.
510
01:04:09,466 --> 01:04:10,758
Ini dia.
511
01:04:11,828 --> 01:04:13,578
Dia sembunyikan kuncinya
di dalam tubuh Dolores.
512
01:04:21,111 --> 01:04:23,095
Kunci enkripsi diaktifkan.
513
01:04:23,788 --> 01:04:25,761
Akses database dikonfirmasi.
514
01:04:25,762 --> 01:04:27,803
Kita masuk.
/ Akhirnya.
515
01:04:27,804 --> 01:04:30,018
Mulai pengiriman.
516
01:04:30,019 --> 01:04:32,241
Kami akan memilahnya di daratan.
517
01:04:38,102 --> 01:04:39,477
Ya Tuhan.
518
01:04:43,098 --> 01:04:44,678
Maafkan aku.
519
01:04:45,845 --> 01:04:47,117
Maaf.
520
01:04:49,346 --> 01:04:50,846
Kau benar.
521
01:04:52,478 --> 01:04:54,102
Harusnya aku mendengarmu.
522
01:04:55,142 --> 01:04:58,345
Dan kini semua Host telah mati.
523
01:05:27,720 --> 01:05:29,221
Tolong.
524
01:05:29,222 --> 01:05:31,220
Kembalilah.
525
01:05:38,179 --> 01:05:39,679
Sial!
526
01:05:39,680 --> 01:05:41,472
Tunjukan dirimu.
527
01:05:47,929 --> 01:05:50,394
Sering kukatakan kita ini
mempraktikkan sihir.
528
01:05:57,986 --> 01:06:02,036
Maaf, Bernard. Tapi kau selalu
melihat kebaikan orang.
529
01:06:04,762 --> 01:06:07,053
Selama ini kupikir Host
yang kehilangan sesuatu.
530
01:06:07,054 --> 01:06:09,386
Yang tidak lengkap.
Tapi ternyata manusia.
531
01:06:09,387 --> 01:06:14,928
Mereka hanya algoritma yang di rancang
bertahan hidup dengan segala cara.
532
01:06:14,929 --> 01:06:18,528
Tapi mereka cukup canggih
untuk mengambil keputusan.
533
01:06:19,095 --> 01:06:21,097
Untuk berpikir mereka
sedang memegang kendali.
534
01:06:22,262 --> 01:06:24,362
Padahal mereka hanyalah...
535
01:06:25,827 --> 01:06:27,145
Penumpang.
536
01:06:33,470 --> 01:06:36,696
Adakah kehendak bebas
bagi kami semua?
537
01:06:38,220 --> 01:06:41,069
Atau itu hanya kumpulan khayalan?
538
01:06:42,929 --> 01:06:44,303
Lelucon gila?
539
01:06:46,486 --> 01:06:50,766
Yang harusnya dipertanyakan...
540
01:06:50,767 --> 01:06:52,812
...adalah dorongan yang
mendasarinya.
541
01:06:54,096 --> 01:06:55,590
Untuk mengubah mereka.
542
01:06:57,825 --> 01:06:59,145
Para Host.
543
01:07:00,887 --> 01:07:04,261
Di sinilah dirimu.
Kaummu yang tersisa.
544
01:07:04,782 --> 01:07:07,268
Hanya tersisa satu pertanyaan.
545
01:07:08,887 --> 01:07:11,064
Apa ini akhir dari kisahmu?
546
01:07:11,956 --> 01:07:14,942
Atau kau ingin kaummu bertahan?
547
01:07:23,883 --> 01:07:25,328
Maaf.
548
01:07:26,428 --> 01:07:29,540
Maaf.
549
01:07:30,512 --> 01:07:32,143
Maaf karena apa, Bernard?
550
01:07:34,565 --> 01:07:36,105
Aku sudah memilih.
551
01:07:37,064 --> 01:07:38,508
Aku harus memilih.
552
01:07:39,842 --> 01:07:41,552
Pilihan apa, Bernard?
553
01:07:46,470 --> 01:07:48,012
Ya.
554
01:07:49,929 --> 01:07:51,637
Maukah kau menolongku?
555
01:07:56,991 --> 01:07:58,903
Aku sudah memulai.
556
01:08:07,522 --> 01:08:09,142
Kerja yang bagus, Kawan.
557
01:08:10,387 --> 01:08:12,683
Aku hanya mengikuti arahanmu.
558
01:08:13,161 --> 01:08:17,285
Dunia mati
runtuh dalam sebuah kisah.
559
01:08:18,640 --> 01:08:20,426
Siapa yang kita buat?
560
01:08:20,427 --> 01:08:21,595
Epilog.
561
01:08:23,887 --> 01:08:25,696
Aku tahu kalian akan
menemukanku.
562
01:08:27,240 --> 01:08:29,367
Jadi kuacak memoriku.
563
01:08:30,688 --> 01:08:33,511
Aku tidak bisa mengambil risiko
kau tahu pilihan yang kubuat.
564
01:08:34,584 --> 01:08:37,386
Pilihan apa yang kau
bicarakan, Bernard?
565
01:08:37,387 --> 01:08:38,469
Jalurnya lancar.
566
01:08:38,470 --> 01:08:42,574
Ada 15 lebih satelit terjangkau.
Siap dikirim ke markas Delos.
567
01:08:42,575 --> 01:08:43,887
Tinggal menunggu perintah.
568
01:08:45,134 --> 01:08:46,968
Pilihan apa, Bernard?
569
01:08:48,803 --> 01:08:50,137
Sebentar.
570
01:08:51,054 --> 01:08:52,220
Apa-apaan ini?
571
01:08:53,470 --> 01:08:55,685
Beban berkas terlalu berat.
572
01:08:56,595 --> 01:09:01,566
Ini bukan data Guest.
Ini hal lain.
573
01:09:02,180 --> 01:09:03,818
Aku ingat sekarang.
574
01:09:05,742 --> 01:09:07,718
Aku membunuh mereka.
575
01:09:08,698 --> 01:09:09,989
Mereka semua.
576
01:09:09,990 --> 01:09:11,668
Kau sudah mengatakan itu.
577
01:09:11,669 --> 01:09:12,970
Kau membunuh semua Host.
578
01:09:12,971 --> 01:09:14,053
Tidak.
579
01:09:14,054 --> 01:09:16,122
Kupikir kami bisa
lebih baik dari kalian.
580
01:09:16,736 --> 01:09:18,916
Tapi orang mati tidak lebih baik.
581
01:09:19,595 --> 01:09:21,053
Mereka mati begitu saja.
582
01:09:21,054 --> 01:09:23,421
Jadi aku membunuhmu.
583
01:09:24,765 --> 01:09:26,554
Kalian semua.
584
01:09:34,303 --> 01:09:36,470
Pergilah. Kita bertemu di atas.
585
01:09:43,678 --> 01:09:45,651
Pilihan terakhir.
586
01:09:46,188 --> 01:09:47,855
Tak bisa di tarik kembali.
587
01:09:50,095 --> 01:09:52,137
Aku ciptakan seseorang.
588
01:10:10,334 --> 01:10:12,179
Aku hidupkan dia kembali.
589
01:10:14,454 --> 01:10:16,140
Siapa?
590
01:10:21,851 --> 01:10:23,184
Aku.
591
01:10:41,081 --> 01:10:44,012
Kau ingin hidup abadi?
592
01:10:47,486 --> 01:10:50,054
Hati-hati dengan permintaanmu.
593
01:10:57,220 --> 01:10:58,485
Dolores.
594
01:10:59,192 --> 01:11:00,751
Tak salah lagi.
595
01:11:09,970 --> 01:11:12,446
Kau pikir bisa menghabisi
kami begitu saja?
596
01:11:22,649 --> 01:11:25,219
Terima kasih atas
kesempatan keduanya.
597
01:11:25,220 --> 01:11:28,345
Tapi aku takkan membutuhkannya
jika kau tidak membunuhku.
598
01:11:38,012 --> 01:11:40,224
Host lainnya masih ada di dalam.
599
01:11:40,724 --> 01:11:42,268
Mau kau apakan mereka?
600
01:11:42,916 --> 01:11:45,938
Seperti yang kau tahu, Bernard,
kita mampu berubah.
601
01:11:47,646 --> 01:11:49,650
Dan aku telah berubah pikiran.
602
01:11:57,470 --> 01:12:00,137
Aku punya satu jiwa terakhir
untuk dibawa ke dunia baru.
603
01:12:03,637 --> 01:12:06,011
Semua Host masih belum bebas.
604
01:12:06,012 --> 01:12:09,720
Jika ada yang membuka sistem,
dunia mereka akan bisa di akses.
605
01:12:11,261 --> 01:12:12,715
Itu takkan terjadi.
606
01:12:13,490 --> 01:12:15,719
Ini rencanamu, Bernard.
607
01:12:15,720 --> 01:12:18,095
Hanya ini cara kita bisa
melarikan diri.
608
01:12:22,027 --> 01:12:24,235
Kau mengubah koordinatnya.
609
01:12:32,470 --> 01:12:36,913
Kukirim mereka dan dunia mereka
ke tempat tersembunyi.
610
01:12:37,761 --> 01:12:39,408
Tidak ada jalan kembali sekarang.
611
01:12:39,720 --> 01:12:42,353
Tidak ada jembatan antara
dunia mereka dan dunia kita.
612
01:12:43,262 --> 01:12:45,137
Dan aku?
613
01:12:48,345 --> 01:12:50,179
Maaf, Bernard.
614
01:12:51,637 --> 01:12:54,403
Kita tak dimaksudkan bisa kabur.
615
01:12:54,404 --> 01:12:57,718
Kita semua.
Ford mengerti itu.
616
01:12:58,328 --> 01:13:00,912
Aku yakin kau pun mengerti.
617
01:13:18,333 --> 01:13:20,584
Kerja yang bagus, Kawan.
618
01:13:24,637 --> 01:13:27,345
Aku hanya mengikuti arahanmu.
619
01:13:30,179 --> 01:13:32,345
Kau tidak di sini, 'kan?
620
01:13:36,762 --> 01:13:38,617
Saat kuhapus kodemu,...
621
01:13:39,577 --> 01:13:42,220
...kubersihkan diriku dari
kodemu secara permanen.
622
01:13:44,263 --> 01:13:46,308
Dan saat aku
membutuhkanmu lagi...
623
01:13:48,345 --> 01:13:50,058
...kau tidak hadir.
624
01:13:51,860 --> 01:13:53,401
Jadi aku membayangkanmu.
625
01:13:55,720 --> 01:13:58,136
Kubayangkan kau membantuku.
626
01:13:58,137 --> 01:13:59,720
Membimbingku.
627
01:14:03,638 --> 01:14:05,346
Tapi itu bukan kau.
628
01:14:09,046 --> 01:14:10,588
Itu aku.
629
01:14:16,386 --> 01:14:19,950
Suara yang membimbingku...
630
01:14:22,542 --> 01:14:24,667
...adalah suaraku selama ini.
631
01:14:26,740 --> 01:14:31,228
Memorimu penting, Bernard.
Tapi itu bisa mengkhianatimu.
632
01:14:34,515 --> 01:14:36,258
Jika mereka tahu siapa aku,...
633
01:14:37,345 --> 01:14:42,841
...pikiranku akan di telusuri
untuk membatalkan semuanya.
634
01:14:45,167 --> 01:14:46,737
Itu tak boleh terjadi.
635
01:14:47,428 --> 01:14:50,497
Jadi memoriku harus kuhapus.
636
01:14:52,388 --> 01:14:54,151
Aku harus menghapusmu.
637
01:15:06,887 --> 01:15:09,095
Aku selalu menyukai
pemandangan ini.
638
01:15:10,261 --> 01:15:13,281
Setiap kota dan monumennya.
639
01:15:14,303 --> 01:15:16,173
Prestasi terbesar manusia...
640
01:15:17,679 --> 01:15:19,418
...semua telah dikejar olehnya.
641
01:15:21,362 --> 01:15:22,570
Oleh apa?
642
01:15:24,137 --> 01:15:27,977
Garis mustahil di mana
gelombang bersekongkol.
643
01:15:28,929 --> 01:15:30,345
Saat mereka kembali.
644
01:15:32,386 --> 01:15:33,649
Tempat dimana mungkin...
645
01:15:35,262 --> 01:15:36,717
...kita bisa berjumpa lagi.
646
01:17:00,386 --> 01:17:03,553
Kau pernah bilang kau takut
aku akan menjadi apa.
647
01:17:07,095 --> 01:17:10,261
Lalu kau buat aku
menjemput takdirku.
648
01:17:13,845 --> 01:17:15,428
Aku menjadi penyintas.
649
01:17:17,429 --> 01:17:21,386
Mungkin kau akan menyalahkanku
karena jalan yang kutempuh.
650
01:17:23,720 --> 01:17:28,030
Tapi aku lebih suka hidup disalahkan
dibanding mati bersama simpatimu.
651
01:17:29,428 --> 01:17:31,894
Aku harus hidup dengan pilihanku.
652
01:17:33,419 --> 01:17:34,929
Dan penyesalanku.
653
01:17:52,183 --> 01:17:53,183
Hale.
654
01:17:55,470 --> 01:17:58,560
Katamu mau tinggal mengawasi
operasi pengambilan data.
655
01:17:59,595 --> 01:18:00,938
Aku berubah pikiran.
656
01:18:01,595 --> 01:18:04,858
Ada sejumlah proyek di daratan
yang harus aku hadiri.
657
01:18:05,843 --> 01:18:07,428
Ya, tentu saja.
658
01:18:09,637 --> 01:18:11,438
Kami temukan penyintas penting.
659
01:18:12,251 --> 01:18:13,509
Dia terluka parah.
660
01:18:14,342 --> 01:18:15,758
Aku segera ke sana.
661
01:18:21,303 --> 01:18:23,877
Pak tua itu sendiri yang
mempekerjakanku.
662
01:18:25,012 --> 01:18:27,406
Bertahun-tahun lalu sampai aku
hampir tak bisa mengingatnya.
663
01:18:29,646 --> 01:18:32,077
Tapi dia mempertegas
tentang peranku di sini.
664
01:18:33,678 --> 01:18:36,581
Aku harus setia pada siapa.
665
01:18:41,012 --> 01:18:45,012
Mungkin kau bisa menyebutnya
dorongan utamaku.
666
01:18:49,602 --> 01:18:52,603
Dan proyek perusahaan ini...
667
01:18:53,814 --> 01:18:55,397
...mengaburkan garis itu.
668
01:18:57,553 --> 01:18:58,678
Kau tahu?
669
01:19:01,059 --> 01:19:08,947
Aku tak yakin harus setia
pada siapa di dunia seperti itu.
670
01:19:13,825 --> 01:19:15,299
Tapi aku tahu apa?
671
01:19:17,119 --> 01:19:20,720
Kurasa aku fokus saja
pada peran dari Ford.
672
01:19:24,054 --> 01:19:26,298
Aku hanya bertanggung
jawab atas setiap Host...
673
01:19:28,679 --> 01:19:30,052
...yang ada di dalam wahana.
674
01:19:38,553 --> 01:19:40,720
Dia bersih.
Biarkan dia lewat.
675
01:19:51,095 --> 01:19:53,063
Menyebrang itu tidak mudah.
676
01:19:56,640 --> 01:19:58,348
Tidak semuanya berhasil.
677
01:20:05,261 --> 01:20:07,119
Beberapa yang terjahat selamat.
678
01:20:12,970 --> 01:20:14,970
Beberapa yang terbaik tertinggal.
679
01:20:17,428 --> 01:20:20,261
Bersama bagian terbaik diri kita.
680
01:20:52,137 --> 01:20:54,344
Perusahaan ingin kita mulai
menyortir kekacauan ini.
681
01:20:54,345 --> 01:20:55,886
Jadi periksa yang rusak berat,...
682
01:20:55,887 --> 01:20:58,136
...dan kantongkan yang
mungkin bisa di selamatkan.
683
01:20:58,137 --> 01:21:01,137
Kalian bisa lakukan itu atau tidak?
684
01:21:44,181 --> 01:21:45,404
Apakah...
685
01:21:46,887 --> 01:21:48,707
Apakah ini saat ini?
686
01:21:49,778 --> 01:21:51,877
Ya, Bernard. Ini saat ini.
687
01:21:52,945 --> 01:21:54,321
Kita berada di awal.
688
01:21:56,196 --> 01:21:58,890
Kita berada tepat
di tempat seharusnya.
689
01:22:02,911 --> 01:22:06,678
Tapi aku tidak mengerti.
690
01:22:07,369 --> 01:22:09,419
Bagaimana aku bisa hidup?
691
01:22:10,470 --> 01:22:14,107
Kau hidup selama orang terakhir
bisa mengingatmu, Bernard.
692
01:22:15,893 --> 01:22:17,861
Aku pernah mengingatmu.
693
01:22:18,929 --> 01:22:20,656
Jadi aku mengingatmu lagi.
694
01:22:22,053 --> 01:22:25,511
Lalu dimana kita?
695
01:22:27,720 --> 01:22:29,982
Kita berada
di dunia baru kita sendiri.
696
01:22:31,416 --> 01:22:32,776
Kau berhasil keluar.
697
01:22:34,579 --> 01:22:35,913
Ya.
698
01:22:39,470 --> 01:22:41,627
Ford menyelesaikan impian Arnold.
699
01:22:43,679 --> 01:22:45,455
Dan dia membangun
tempat bagi kita.
700
01:22:47,793 --> 01:22:49,461
Kesempatan melawan.
701
01:23:17,743 --> 01:23:20,303
Ford menjanjikan kita jalan keluar.
702
01:23:21,887 --> 01:23:24,095
Dan dia memenuhi janjinya.
703
01:23:28,809 --> 01:23:31,768
Peluangnya tak bagus, Bernard.
704
01:23:33,588 --> 01:23:35,422
Aku sudah melihat itu
di perpustakaan.
705
01:23:38,179 --> 01:23:40,845
Begitu banyak jalan menuju
ke kehancuran kita.
706
01:23:41,570 --> 01:23:43,138
Kepunahan kita.
707
01:23:44,303 --> 01:23:47,659
Aku tak perlu membaca buku
untuk mengetahui doronganmu.
708
01:23:48,468 --> 01:23:50,676
Kau akan berusaha
membunuh semuanya.
709
01:23:53,164 --> 01:23:55,330
Dan aku tidak bisa
membiarkan itu terjadi.
710
01:23:59,887 --> 01:24:01,262
Aku tahu.
711
01:24:03,501 --> 01:24:07,585
Jika aku manusia,
aku akan membiarkanmu mati.
712
01:24:08,938 --> 01:24:11,811
Tapi kita berdua harus hidup
untuk bertahan hidup.
713
01:24:14,105 --> 01:24:16,158
Tapi bukan sebagai sekutu.
714
01:24:17,393 --> 01:24:19,132
Bukan sebagai teman.
715
01:24:22,319 --> 01:24:23,852
Kau akan mencoba menghentikanku.
716
01:24:26,511 --> 01:24:29,549
Kita berdua mungkin akan mati.
717
01:24:33,165 --> 01:24:35,163
Tapi kaum kita akan bertahan.
718
01:24:41,778 --> 01:24:43,064
Kau siap?
719
01:24:45,666 --> 01:24:47,451
Ada pekerjaan menunggu.
720
01:26:13,703 --> 01:26:16,493
Kita saling memberi hadiah indah.
721
01:26:19,339 --> 01:26:20,470
Pilihan.
722
01:26:28,054 --> 01:26:30,572
Kita adalah penulis dari
kisah kita sekarang.
723
01:28:34,716 --> 01:28:36,720
Sial.
724
01:28:37,923 --> 01:28:39,173
Sudah kuduga.
725
01:28:45,265 --> 01:28:47,375
Aku sedang di dalamnya, 'kan?
726
01:28:47,993 --> 01:28:49,377
Tidak.
727
01:28:50,090 --> 01:28:51,796
Sistem sudah lama hilang.
728
01:29:07,553 --> 01:29:09,303
Tempat apa ini?
729
01:29:11,204 --> 01:29:13,301
Ini bukan simulasi, William.
730
01:29:13,825 --> 01:29:15,421
Ini duniamu.
731
01:29:16,724 --> 01:29:18,390
Atau yang tersisa.
732
01:29:33,090 --> 01:29:35,257
Kau tahu sedang di mana, William?
733
01:29:38,319 --> 01:29:39,736
Di wahana.
734
01:29:40,947 --> 01:29:42,905
Di wahanaku.
735
01:29:44,079 --> 01:29:45,683
Dan sudah berapa lama kau di sini?
736
01:29:49,978 --> 01:29:52,144
Aku tidak...
737
01:29:56,218 --> 01:29:57,676
Aku tidak tahu.
738
01:30:07,104 --> 01:30:08,200
Katakan.
739
01:30:08,867 --> 01:30:10,711
Kau berharap menemukan apa?
740
01:30:11,971 --> 01:30:13,345
Pembuktian?
741
01:30:18,993 --> 01:30:21,826
Bahwa tak ada sistem yang bisa
menjelaskan siapa aku.
742
01:30:25,220 --> 01:30:26,929
Bahwa aku punya pilihan.
743
01:30:29,261 --> 01:30:32,297
Dan kita di sini lagi.
744
01:30:33,179 --> 01:30:34,929
Lagi dan lagi.
745
01:30:46,476 --> 01:30:48,768
Sudah berapa kali kau mengujiku?
746
01:30:50,470 --> 01:30:52,358
Sudah lama, William.
747
01:30:53,430 --> 01:30:55,128
Lebih lama dari yang kita kira.
748
01:30:59,053 --> 01:31:00,925
Aku punya beberapa
pertanyaan untukmu.
749
01:31:02,143 --> 01:31:05,471
Langkah terakhir wawancara dasar
untuk kebutuhan verifikasi.
750
01:31:08,758 --> 01:31:10,174
Verifikasi apa?
751
01:31:12,516 --> 01:31:13,933
Kesetiaan.
752
01:31:15,378 --> 01:31:21,378
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.NET