0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:03:02,849 --> 00:03:06,308
Hari ini atas berita 
berasal dari puncak dunia.

2
00:03:06,395 --> 00:03:10,605
Tak terduga Laksamana Harriman 
Nelson telah dilakukan lagi.

3
00:03:10,691 --> 00:03:13,774
Gagasan nya, 
sebuah kapal selam atom yang fantastis ...

4
00:03:13,860 --> 00:03:15,771
dengan hidung kaca menakjubkan ...

5
00:03:15,862 --> 00:03:19,275
kini menjalani tes akhir 
di bawah es di Kutub Utara.

6
00:03:19,950 --> 00:03:22,237
<i>Untuk duduk di penghakiman pada tes akhir ...</i>

7
00:03:22,327 --> 00:03:24,819
<i>Biro Marine Exploration 
telah mengirimkan pesawat amfibi ...</i>

8
00:03:24,913 --> 00:03:28,531
<i>dengan petugas puncaknya, 
mantan wakil admiral BJ Crawford ...</i>

9
00:03:28,625 --> 00:03:31,868
<i>untuk pertemuan dengan 
Seaview kapal selam di Kutub Utara.</i>

10
00:03:31,962 --> 00:03:35,205
<i>Terbang dengan dia adalah kongres 
pengawas anggaran ...</i>

11
00:03:35,298 --> 00:03:37,881
<i>penny-pinching Kongres 
Llewellyn Parker ...</i>

12
00:03:37,968 --> 00:03:40,926
<i>yang telah berjuang pertarungan kalah 
melawan apa yang disebutnya ...</i>

13
00:03:41,012 --> 00:03:42,923
<i>"Nelson Folly."</i>

14
00:03:43,390 --> 00:03:45,973
<i>Dan pertanyaan hari 
datang ke ini-</i>

15
00:03:46,059 --> 00:03:48,892
<i>Akan ujian akhir 
pada USOS Seaview ...</i>

16
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
<i>mengubahnya menjadi "Nelson Folly" ...</i>

17
00:03:51,440 --> 00:03:54,398
<i>atau akan itu kemenangan lain 
dari orang besar ...</i>

18
00:03:54,484 --> 00:03:58,102
<i>penemu besar yang, 
meskipun reputasi eksentrik nya ...</i>

19
00:03:58,196 --> 00:04:03,782
<i>mungkin belum muncul sebagai dominan 
jenius ilmiah waktu kita?</i>

20
00:04:03,869 --> 00:04:07,954
<i>Jadi bon voyage, Admiral Nelson. 
Good luck, Seaview.</i>

21
00:04:08,039 --> 00:04:11,748
Nah, Tuan-tuan, kerendahan melarang 
apa saya menambahkan itu.

22
00:04:11,835 --> 00:04:14,247
- Haruskah kita mengambil ke bawah, Kapten? 
- Aye, aye, Sir.

23
00:04:14,337 --> 00:04:17,455
- Mari kita membuat itu 90 kaki di awal. 
- Aye, Pak.

24
00:04:22,304 --> 00:04:24,671
Stasiun menyelam. 
Stasiun menyelam.

25
00:04:27,142 --> 00:04:30,009
- Setiap kali Anda siap, Mr Thompson. 
- Aye, aye, Sir.

26
00:04:30,103 --> 00:04:32,344
Bersiap.

27
00:04:37,611 --> 00:04:39,898
Membersihkan geladak, Mr Thompson.

28
00:04:40,947 --> 00:04:43,188
<i>- Decks jelas. 
- Decks jelas.</i>

29
00:04:45,452 --> 00:04:46,942
Bersiaplah untuk menyelam.

30
00:04:47,037 --> 00:04:49,654
Tutup semua utama ventilasi tangki pemberat.

31
00:04:51,792 --> 00:04:54,534
Stand by untuk tank pukulan.

32
00:04:54,628 --> 00:04:56,619
tangki pemberat penuh.

33
00:04:58,757 --> 00:05:01,875
- Tutup lubang. 
- Banjir negatif.

34
00:05:02,928 --> 00:05:05,169
menyelam penuh pada pesawat.

35
00:05:07,474 --> 00:05:10,637
Lima belas derajat ke bawah gelembung.

36
00:05:10,727 --> 00:05:12,968
Mengamankan udara.

37
00:05:16,191 --> 00:05:18,979
- Semua setuju? 
- Semua setuju.

38
00:05:19,069 --> 00:05:21,276
Menyelam! Semua menyelam!

39
00:05:33,083 --> 00:05:35,745
- Tekanan di perahu. 
- Up lingkup.

40
00:05:38,797 --> 00:05:40,128
9-0 kaki.

41
00:05:40,215 --> 00:05:42,206
Tingkat off di 9-0 kaki.

42
00:05:50,475 --> 00:05:53,388
lingkup Down. Semua depan dua-pertiga.

43
00:05:54,688 --> 00:05:56,725
Semua depan dua-pertiga.

44
00:06:15,584 --> 00:06:18,702
- lis Akhir, Kapten. 
- Lanjutkan.

45
00:06:18,795 --> 00:06:23,460
Nah, langsing akhir, Pak. 
9-0 kaki. dua-pertiga.

46
00:06:23,550 --> 00:06:26,292
Nah, Lee, sudah lama, haul sulit ...

47
00:06:26,386 --> 00:06:29,253
dari konsepsi untuk eksekusi ...

48
00:06:29,347 --> 00:06:31,258
tapi, anak laki-laki saya, kami sudah melakukannya.

49
00:06:31,349 --> 00:06:35,934
Anda sudah melakukannya, Pak. beruang keluar 
apa yang Anda mengajari kami di Annapolis.

50
00:06:36,021 --> 00:06:37,932
"Liar The mimpi hari ini ...

51
00:06:38,023 --> 00:06:40,481
adalah realitas praktis besok."

52
00:06:40,567 --> 00:06:43,559
Aku senang kau ingat 
salah satu kutipan yang lebih beriklim saya.

53
00:06:44,779 --> 00:06:48,113
Beberapa rekan-rekan kami belum 
pernah begitu diplomatik.

54
00:06:48,199 --> 00:06:51,863
Katakanlah, berbicara diplomasi, 
kami punya beberapa tamu untuk menghibur.

55
00:06:51,953 --> 00:06:53,864
Saya sudah bertemu 'em. Sekarang giliran Anda.

56
00:06:53,955 --> 00:06:58,620
Dan hanya ingat, mereka memegang 
dompet untuk ini "kebodohan" kita.

57
00:06:58,710 --> 00:07:00,826
- Haruskah kita berpakaian? 
- Dress?

58
00:07:03,006 --> 00:07:04,496
Dasi hitam.

59
00:07:05,675 --> 00:07:07,165
Ayo pergi.

60
00:07:07,761 --> 00:07:11,254
- Ambil conn itu, Ed. Aku akan kedepan. 
- Aye, aye, Sir.

61
00:07:17,729 --> 00:07:19,766
Indah, bukan?

62
00:07:19,856 --> 00:07:24,350
Ini hal yang eksotis paling yang pernah saya lihat. 
Tidak ada lagi, terima kasih.

63
00:07:24,444 --> 00:07:26,776
Laksamana. Bagus untuk melihat Anda, Sir.

64
00:07:26,863 --> 00:07:28,979
- Kapten Crane, Dr. Hiller. 
- Apa kabar?

65
00:07:29,074 --> 00:07:31,236
- Kongres Parker. 
- Bagaimana Anda lakukan, Pak?

66
00:07:31,326 --> 00:07:33,363
Anda memiliki mainan mahal di sini, Laksamana.

67
00:07:33,787 --> 00:07:36,905
Meskipun sangat cocok untuk jalan-jalan.

68
00:07:36,998 --> 00:07:40,616
Benar, Tuan. Kami berharap untuk 
melihat pemandangan yang belum pernah dilihat oleh manusia ...

69
00:07:40,710 --> 00:07:43,418
dan dengan melihat, memecahkan beberapa 
misteri mendalam.

70
00:07:43,838 --> 00:07:45,829
Maaf untuk halo singkat 
ketika Anda datang kapal ...

71
00:07:45,924 --> 00:07:49,042
tapi mainan ini saya 
adalah seorang wanita menuntut.

72
00:07:49,135 --> 00:07:50,296
Bukankah kita semua.

73
00:07:50,387 --> 00:07:53,550
Washington mungkin berpikir 
Anda membutuhkan sentuhan seorang wanita di sini.

74
00:07:53,640 --> 00:07:56,758
- Proyek Penelitian, bukan? 
- Betul.

75
00:07:56,851 --> 00:07:59,593
Reaksi awak di bawah 
kondisi kurungan panjang?

76
00:07:59,688 --> 00:08:03,306
Ya, Laksamana, dan saya menghargai 
kehormatan menjadi satu-satunya wanita di atas kapal.

77
00:08:03,400 --> 00:08:05,311
- Ah, tapi kau tidak. Kami memiliki satu sama lain. 
- Oh?

78
00:08:05,402 --> 00:08:08,019
Anda akan bertemu dengannya. 
Akan kita lihat sisa kapal?

79
00:08:08,113 --> 00:08:10,650
Yah, aku pikir itu 
tujuan kunjungan kami.

80
00:08:10,740 --> 00:08:12,526
- Dokter. 
- Kongres.

81
00:08:17,622 --> 00:08:21,160
kontrol kamar-otak sub.

82
00:08:21,251 --> 00:08:23,834
Di sini, kami memiliki sopir kami.

83
00:08:23,920 --> 00:08:27,959
Dibutuhkan dua untuk menjalankan toy- ini 
juru mudi dan planesman.

84
00:08:28,049 --> 00:08:31,462
Sekarang, pada kapal selam, 
itu selalu Natal.

85
00:08:31,553 --> 00:08:33,965
Itu yang saya telah memberitahu Kongres.

86
00:08:34,055 --> 00:08:36,012
Salah deduksi, Pak.

87
00:08:36,099 --> 00:08:39,342
Itu pohon Natal kami. 
Memberitahu kita ketika kita bisa menyelam.

88
00:08:39,436 --> 00:08:42,599
Sekarang, jika kita turun sebelum 
semua lampu hijau ...

89
00:08:42,689 --> 00:08:44,646
kita mulai menyerah.

90
00:08:44,774 --> 00:08:46,481
Disini...

91
00:08:47,569 --> 00:08:49,401
kami memiliki kontrol pemberat kami.

92
00:08:49,487 --> 00:08:52,354
- Bagaimana cara kerjanya? 
- Seperti sistem lift, Dokter.

93
00:08:52,449 --> 00:08:54,565
Membawa kami dan memungkinkan kita turun.

94
00:08:54,659 --> 00:08:56,616
Sekarang, di sisi ini ...

95
00:08:57,078 --> 00:08:58,739
yang radar.

96
00:08:58,830 --> 00:09:03,040
Ini adalah sonar. Sonar membuat kita 
berlari ke apa pun di bawah air.

97
00:09:03,126 --> 00:09:06,039
Radar melakukan hal yang sama di permukaan.

98
00:09:06,129 --> 00:09:09,417
Coba yang satu ini, anggota Kongres. 
Dua "S" s "kemajuan."

99
00:09:10,091 --> 00:09:13,504
Sekarang jika Anda akan datang ke sini, Dokter.

100
00:09:13,595 --> 00:09:15,711
Ini adalah rekaman pelacakan rudal kami.

101
00:09:15,805 --> 00:09:19,139
Jika kita harus menembak, setidaknya kita ingin 
tahu di mana rudal itu akan.

102
00:09:19,225 --> 00:09:22,843
Dan jika kita melakukan shoot, 
selama ada tombol.

103
00:09:23,146 --> 00:09:25,137
Caranya adalah dengan tahu yang mana.

104
00:09:25,231 --> 00:09:27,347
Misalkan tunas fella lain dulu?

105
00:09:27,442 --> 00:09:30,184
Dalam acara, Pak, itulah cara keluar.

106
00:09:30,278 --> 00:09:32,394
Dengan cara ini, Dokter, silakan.

107
00:09:33,948 --> 00:09:36,110
Dan melihat langkah Anda di sini.

108
00:09:39,662 --> 00:09:42,370
Radio shack. Lee?

109
00:09:42,999 --> 00:09:46,367
- Permisi. Silahkan lewat sini. 
- Sparks?

110
00:09:46,920 --> 00:09:50,003
Membuat panggilan Washington 
persis 11 menit.

111
00:09:50,090 --> 00:09:51,672
Aye, aye, Sir.

112
00:09:55,512 --> 00:09:58,925
Bahkan Jules Verne 
memimpikan hal seperti ini.

113
00:10:02,811 --> 00:10:06,429
- dunia hanya bawah akuarium. 
- Apa yang dia lakukan?

114
00:10:06,523 --> 00:10:09,231
- Shark berjalan. 
- Shark berjalan?

115
00:10:09,317 --> 00:10:13,902
Ayo, Bessie. Ayolah. 
Anda ingin sembuh, bukan?

116
00:10:14,447 --> 00:10:17,860
Untuk usia, manusia telah mencoba 
untuk mempelajari rahasia dari ikan.

117
00:10:17,951 --> 00:10:20,693
Sekarang kita memiliki yang sempurna 
di bawah air laboratorium.

118
00:10:20,787 --> 00:10:23,620
Nah, Lucius, 
kembali dengan ikan Anda lagi, saya melihat.

119
00:10:23,706 --> 00:10:25,788
BJ Hal ini bagus untuk melihat Anda.

120
00:10:25,875 --> 00:10:29,288
Commodore Emery, ini adalah 
Dr. Hiller dan Kongres Parker.

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,497
Bagaimana Anda lakukan, Commodore? 
Aku masih tidak mengerti apa yang dia lakukan.

122
00:10:32,590 --> 00:10:35,628
<i>Komodor menganggap 
semua makhluk laut sebagai teman-teman pribadi.</i>

123
00:10:35,718 --> 00:10:38,335
Dia lebih suka diingat 
untuk penemuan ikan baru ...

124
00:10:38,429 --> 00:10:40,591
selain sebagai salah satu terkemuka 
fisikawan dari waktu kita.

125
00:10:40,682 --> 00:10:43,094
- Mei saya jelaskan? 
- Saya berharap Anda akan.

126
00:10:43,184 --> 00:10:46,973
Teman kecilku Bessie sini, kami memiliki 
obat nya untuk melakukan beberapa tes.

127
00:10:47,063 --> 00:10:51,682
Sekarang saya sedang mencoba untuk memaksa air 
melalui insang sehingga dia tidak tenggelam.

128
00:10:53,027 --> 00:10:55,940
Dalam kondisinya sekarang, 
dia bahkan tidak akan menggigit anggota kongres.

129
00:10:56,030 --> 00:10:58,067
Nah, kemudian dia satu-satunya 
di papan siapa yang tidak.

130
00:10:58,158 --> 00:10:59,819
Oh, kau terlalu sensitif, 
anggota Kongres.

131
00:10:59,909 --> 00:11:00,899
Benar sekali, Dokter.

132
00:11:00,994 --> 00:11:04,453
- Ayo, semua orang. 
- Lihat nanti, Lucius, saya berharap.

133
00:11:07,250 --> 00:11:09,537
Ayolah! 
Hup, dua, tiga.

134
00:11:09,627 --> 00:11:11,709
Ayolah. Pergi.

135
00:11:12,755 --> 00:11:14,086
Perhatikan langkah Anda di sana.

136
00:11:14,174 --> 00:11:16,836
Anda pernah melihat otak sub. 
Di sini adalah hati- yang

137
00:11:16,926 --> 00:11:19,884
ruang bermotor atom.

138
00:11:19,971 --> 00:11:23,259
- Hati-hati, Pak. Itu kami 
sistem peringatan. Mengabaikan.

139
00:11:23,349 --> 00:11:26,182
Tidak ada yang diperbolehkan di sana, 
bahkan tidak anggota kongres.

140
00:11:26,269 --> 00:11:28,931
Kamu mengerti. Untuk keselamatan Anda sendiri.

141
00:11:35,278 --> 00:11:39,522
Sekarang, di sini Anda akan menemukan 
sengatan kapal.

142
00:11:39,616 --> 00:11:43,905
Bahkan, ada lebih banyak sengatan di sini 
daripada di sarang lebah.

143
00:11:48,208 --> 00:11:50,620
Rudal dan melarikan diri kamar.

144
00:11:50,710 --> 00:11:53,452
Kongres, ada lebih 
kekuatan destruktif di ruangan ini ...

145
00:11:53,546 --> 00:11:57,210
daripada di semua bahan peledak 
yang digunakan dalam Perang Dunia II.

146
00:11:57,300 --> 00:12:00,213
Rudal adalah untuk penelitian.

147
00:12:00,303 --> 00:12:04,592
Torpedo eksperimental. Anda nama 'em, 
kita punya' em. Tampilkan 'em, Lee.

148
00:12:05,016 --> 00:12:09,510
Baik. Nah, mari kita lihat. 
Berikut sesuatu yang baru.

149
00:12:09,604 --> 00:12:12,892
Ini adalah primer magnetik. Dalam kasus 
kita kehilangan kekuasaan di ruang kontrol ...

150
00:12:12,982 --> 00:12:15,974
kita hanya menampar cowok ini oleh tangan, 
dan jauh dia pergi.

151
00:12:16,110 --> 00:12:18,021
Ini tampak seperti nanas.

152
00:12:18,112 --> 00:12:20,729
Beberapa nanas. Satu gigitan, dan pow.

153
00:12:20,823 --> 00:12:23,235
- Nah, jangan khawatir. Tidak dapat mengaktifkan sendiri. 
- Kapten?

154
00:12:23,326 --> 00:12:25,192
- Ya pak? 
- Di mana pintu ini menyebabkan?

155
00:12:25,286 --> 00:12:27,744
Yang mengarah ke Davy 
loker Jones, Pak.

156
00:12:27,830 --> 00:12:30,117
Saya akan menyarankan jika Anda merenungkan 
menggunakannya, Anda menggunakan ini.

157
00:12:30,208 --> 00:12:33,576
- Tidak, tidak, terima kasih. 
- Tidak ada pelanggaran, Pak. Merah.

158
00:12:33,670 --> 00:12:36,332
- Ya pak. 
- Nah, akan kita lanjutkan?

159
00:12:37,632 --> 00:12:38,997
BJ?

160
00:12:40,510 --> 00:12:42,672
Lihatlah anak ini. 
Dia Seaman Smith.

161
00:12:42,804 --> 00:12:44,761
- Kenali dia? 
- Haruskah saya?

162
00:12:44,847 --> 00:12:47,430
Tampaknya baru kemarin Anda 
memantul dia di lutut Anda.

163
00:12:47,517 --> 00:12:50,100
- anak Smith Od' Bricktop ini! 
- Ya.

164
00:12:50,186 --> 00:12:53,099
- gambar Spittin' dari dia juga. 
- bukan?

165
00:12:53,189 --> 00:12:55,726
Ibunya menulis saya bahwa 
ia selesai halangan di angkatan laut ...

166
00:12:55,817 --> 00:12:57,774
jadi saya harus dia mendaftar 
dengan kami pada ganda.

167
00:12:57,860 --> 00:13:00,101
Dia tampak sedikit besar bagi saya 
untuk bangkit pada lutut saya sekarang.

168
00:13:00,196 --> 00:13:01,186
Ya.

169
00:13:01,281 --> 00:13:02,442
- Jimmy, bukan? 
- Ya pak.

170
00:13:02,532 --> 00:13:05,240
Dan sekarang Anda seorang pria minisub. 
Bagaimana Anda seperti model baru?

171
00:13:05,326 --> 00:13:09,115
Dia menangani seperti mimpi, Pak. 
Saya tidak sabar untuk menguji dirinya di bawah es.

172
00:13:09,205 --> 00:13:11,822
- Kamu akan. Good luck, anak saya. 
- Terima kasih Pak.

173
00:13:12,083 --> 00:13:15,542
Maaf untuk istirahat di atas kehidupan sosial Anda. 
Kembali bekerja.

174
00:13:18,673 --> 00:13:20,584
Ini harus menarik bagi Anda, Dokter.

175
00:13:20,675 --> 00:13:23,588
Dr Jamieson, Dr. Hiller, 
Kongres Parker.

176
00:13:23,678 --> 00:13:25,965
- Apa kabar? 
- Senang bertemu dengan Anda, anggota Kongres.

177
00:13:26,055 --> 00:13:27,841
- Terima kasih. 
- The Dr. Hiller?

178
00:13:27,932 --> 00:13:30,970
Ini adalah kesenangan untuk menyambut seperti 
psikiater dibedakan atas kapal.

179
00:13:31,060 --> 00:13:35,349
Kamu merayuku. Anda tampaknya sangat baik 
dilengkapi di sini dan senang kosong.

180
00:13:35,440 --> 00:13:38,649
Nah, kami berharap untuk tetap seperti itu 
dengan bantuan gadget ini kecil.

181
00:13:38,735 --> 00:13:42,069
Takut itu wajib bahwa Anda memakai 
gaya terbaru kami di kapal selam olahraga.

182
00:13:42,155 --> 00:13:43,316
- Mei saya? 
- Terima kasih.

183
00:13:43,406 --> 00:13:45,864
Jika Anda mengambil dosis yang fatal 
radiasi, bersinar merah.

184
00:13:45,950 --> 00:13:47,736
Dosis fatal radiasi?

185
00:13:47,827 --> 00:13:50,410
Oh, ada peringatan. 
kehilangan semua warna pertama.

186
00:13:50,496 --> 00:13:53,454
By the way, memberi saya salah satu dari mereka 
untuk Admiral Crawford.

187
00:13:53,541 --> 00:13:56,784
Aku benci untuk memecah ini, Dok, tapi aku punya 
beberapa tempat sehat untuk menunjukkan tamu kami.

188
00:13:56,878 --> 00:13:58,994
Aku akan memeriksa kemudian dengan Anda, Dokter.

189
00:13:59,547 --> 00:14:00,912
Sampai jumpa.

190
00:14:02,425 --> 00:14:04,291
Silahkan lewat sini.

191
00:14:07,347 --> 00:14:09,258
Ah, ada Anda.

192
00:14:10,767 --> 00:14:13,225
Aku baru saja diperkenalkan 
para tamu untuk Dr. Jamieson.

193
00:14:13,311 --> 00:14:15,097
By the way, Laksamana, 
saya harus dosimeter Anda di sini.

194
00:14:15,188 --> 00:14:16,394
orang baik, Jamieson.

195
00:14:16,481 --> 00:14:19,439
Dia akan membuat Anda baik 
diisi pada statistik.

196
00:14:54,644 --> 00:14:56,351
Perhatian!

197
00:14:57,021 --> 00:15:00,764
Nah, Laksamana, Il kira 
dia ahli diet menari Anda?

198
00:15:00,858 --> 00:15:02,724
Dan dia koki musik Anda?

199
00:15:02,819 --> 00:15:05,060
- Dia adalah sekretaris saya. Dan untuk dia- 
- Maaf.

200
00:15:05,154 --> 00:15:08,363
- Aku menyalahkan, Pak. Saya memulai semuanya. 
- Saya tidak ragu itu.

201
00:15:09,367 --> 00:15:11,449
Dokter, saya bilang 
wanita lain di atas kapal,

202
00:15:11,536 --> 00:15:13,197
tapi aku hampir tidak diharapkan Anda untuk bertemu dengannya ...

203
00:15:13,287 --> 00:15:15,324
dalam keadaan riuh tersebut.

204
00:15:15,415 --> 00:15:19,283
Itu semua tampaknya sangat gay dan bahagia, 
dan saya di sini untuk mengamati.

205
00:15:19,377 --> 00:15:21,789
Ya, tidak koreografi untuk terompet!

206
00:15:22,004 --> 00:15:24,621
Tuan Romano, penambatan yang bising klakson.

207
00:15:24,715 --> 00:15:28,083
Seperti untuk Anda, Miss Connors, 
kita akan bicara sedikit kemudian.

208
00:15:28,177 --> 00:15:29,167
Dokter.

209
00:15:29,262 --> 00:15:32,471
Saya akan bicara sedikit sekarang, 
Letnan, di luar.

210
00:15:33,349 --> 00:15:35,716
Romano, tidak Anda tentang 
kembali karena bertugas?

211
00:15:37,895 --> 00:15:39,511
Tidak selama dua menit lagi, Pak.

212
00:15:46,487 --> 00:15:48,103
- Sekarang, Letnan 
- Ya?

213
00:15:48,197 --> 00:15:49,983
- Ya pak. 
- Pak!

214
00:15:51,200 --> 00:15:55,535
Saya yakin tindakan Anda akan mendapatkan yang indah 
review di Congressional Record.

215
00:15:55,621 --> 00:15:58,409
- Apakah mereka akan istirahat saya, Kapten? 
- Nah, mereka sudah rusak pria lebih baik kurang.

216
00:15:58,499 --> 00:16:00,911
Bagaimana Anda menjelaskan 
perilaku tidak terhormat ini?

217
00:16:01,002 --> 00:16:04,620
Aku hanya menunjukkan mereka 
bagaimana saya akan menari di pernikahan saya.

218
00:16:04,714 --> 00:16:08,548
Saya melihat. Nah, yang merupakan 
keadaan meringankan.

219
00:16:09,552 --> 00:16:12,135
- Di sekitar tiga minggu, bukan? 
- Dan dua hari dan empat jam.

220
00:16:12,221 --> 00:16:15,213
Mm-hmm. 
Siapa pria beruntung?

221
00:16:26,611 --> 00:16:29,194
Maafkan saya, Kapten. Saya mungkin?

222
00:16:29,280 --> 00:16:31,442
Dengan segala cara, Letnan.

223
00:16:35,995 --> 00:16:39,829
Apa yang Anda katakan tentang 
perilaku tidak terhormat, Kapten?

224
00:16:39,916 --> 00:16:43,204
<i>Kapten Crane. Control Room, silakan.</i>

225
00:16:43,294 --> 00:16:46,036
Kami akan melanjutkan diskusi ini nanti ...

226
00:16:48,257 --> 00:16:49,918
Letnan.

227
00:16:55,723 --> 00:16:58,181
Memanggil Seaview. 
Memanggil Seaview.

228
00:16:58,267 --> 00:16:59,928
- Masuklah, Washington. 
- Hello, Seaview.

229
00:17:00,019 --> 00:17:02,477
- Kami membuat kontak, Pak. 
- Sangat baik.

230
00:17:02,563 --> 00:17:03,849
- Anda menelepon saya, Pak? 
- Iya.

231
00:17:03,940 --> 00:17:06,682
Kami hanya sekitar hingga Washington. 
Stand by untuk membawanya dalam.

232
00:17:06,776 --> 00:17:09,814
- Masuklah. 
- Semua set, Pak. Inspektur Bergen ini di telepon.

233
00:17:09,904 --> 00:17:13,898
<i>- Bergen, Nelson sini. 
- Lupakan fasilitas. Bagaimana dia berjalan?</i>

234
00:17:13,991 --> 00:17:17,279
Seperti jam. Kami sudah siap 
untuk membuat kami menyelam di bawah es.

235
00:17:17,370 --> 00:17:20,738
3-4-2.

236
00:17:20,831 --> 00:17:22,913
- Buatlah 500 kaki. 
- Aye, aye, Sir.

237
00:17:23,000 --> 00:17:25,207
Kami akan keluar dari jangkauan suara 
dalam beberapa detik, Bergen ...

238
00:17:25,294 --> 00:17:28,503
dan kemudian naik keheningan radio 
untuk 96 jam berikutnya.

239
00:17:28,589 --> 00:17:31,832
- Beri dia salam. 
- BJ mengirimkan yang terbaik untuk Anda Landlubbers.

240
00:17:31,926 --> 00:17:35,294
<i>Apakah dia mabuk laut belum? 
Dia adalah pelaut terburuk di angkatan laut.</i>

241
00:17:35,388 --> 00:17:38,050
<i>- Nah, berburu baik. 
- Terima kasih, Inspektur.</i>

242
00:17:38,140 --> 00:17:40,097
Jauhkan terbakar lampu.

243
00:17:56,701 --> 00:17:58,988
- Hi, Susan. 
- Oh, hai, Cathy.

244
00:17:59,078 --> 00:18:00,660
Personil file yang meminta.

245
00:18:00,746 --> 00:18:02,737
Oh terima kasih. Memiliki beberapa kopi panas?

246
00:18:02,832 --> 00:18:05,699
Resep terbaik 
Anda sudah menulis hari ini, Dokter.

247
00:18:05,793 --> 00:18:10,788
Katakanlah, ini Kapten Derek dari Anda adalah 
mengejutkan muda untuk pekerjaan ukuran ini.

248
00:18:10,881 --> 00:18:13,669
Dia adalah anak bungsu 
sub kapten di angkatan laut.

249
00:18:13,759 --> 00:18:16,797
Dia harus memiliki teman di pengadilan. 
Laksamana?

250
00:18:16,887 --> 00:18:19,174
Ini adalah diagnosis buruk, Dokter.

251
00:18:19,265 --> 00:18:23,304
Mereka hampir seperti ayah dan anak, 
namun kapten yang diperoleh pangkatnya.

252
00:18:23,394 --> 00:18:25,476
Baik dia maupun laksamana 
akan memiliki cara lain.

253
00:18:25,563 --> 00:18:30,603
Oh. Tidak ada kritik dimaksudkan. Saya yakin 
Anda berdua akan hidup bahagia selamanya.

254
00:18:30,693 --> 00:18:34,778
Kau tahu, menetap tidak akan 
menjadi penyesuaian mudah setelah semua ini.

255
00:18:34,864 --> 00:18:38,653
Yah, aku lahir di sebuah peternakan, 
dan aku akan kembali.

256
00:18:38,743 --> 00:18:40,575
Kami membeli sebuah peternakan kecil di Colorado.

257
00:18:48,669 --> 00:18:50,785
- Apa yang kamu baca? 
- Tidak bisa membuatnya keluar, Kapten.

258
00:18:50,880 --> 00:18:53,292
- Iceberg, Pak? 
- Aku tidak tahu.

259
00:18:54,008 --> 00:18:55,794
- kamera Hidung. 
- Kamera di.

260
00:19:05,645 --> 00:19:07,682
Mengambil alih. Aku akan kedepan.

261
00:19:31,712 --> 00:19:33,373
Di sini mereka.

262
00:19:34,924 --> 00:19:36,414
- Admiral- 
- Seberapa dalam kita?

263
00:19:36,550 --> 00:19:39,167
Berkuda di 500 kaki. 
650 kiri dari keel ke bawah.

264
00:19:39,261 --> 00:19:41,252
Membawanya ke seribu.

265
00:19:41,347 --> 00:19:43,429
Membawanya ke seribu kaki. Keadaan darurat!

266
00:20:23,431 --> 00:20:25,547
- Sonar? 
- Clear biaya overhead, Pak.

267
00:20:27,143 --> 00:20:29,851
- Permukaan! 
- Permukaan! Permukaan!

268
00:20:44,577 --> 00:20:48,912
Anggota Kongres, Anda dan wanita pergi belakang. 
mungkin lebih aman di sana.

269
00:20:48,998 --> 00:20:51,205
Keluar gigi kutub.

270
00:20:53,252 --> 00:20:54,868
Mari kita pergi, BJ

271
00:21:14,482 --> 00:21:16,189
- Hanya melanggar permukaan, Pak. 
- Semua berhenti.

272
00:21:16,275 --> 00:21:17,640
- Semua berhenti. 
- Crack menetas.

273
00:21:17,735 --> 00:21:20,352
- Crack menetas! 
- Ayo pergi. Ayo, BJ

274
00:21:51,018 --> 00:21:52,725
Tuhanku!

275
00:21:52,812 --> 00:21:54,598
langit adalah terbakar!

276
00:22:14,083 --> 00:22:15,573
Apa yang terjadi?

277
00:22:18,045 --> 00:22:20,036
Ayolah. Mari kita cari tahu.

278
00:22:45,072 --> 00:22:46,858
Dapatkan Washington.

279
00:22:46,949 --> 00:22:50,487
- Percepat. Membuatnya cepat. Dapatkan Washington. 
- Aye, aye, Sir.

280
00:22:54,290 --> 00:22:56,031
Ada badai magnetik yang buruk, Pak.

281
00:22:56,125 --> 00:22:58,537
- Dapatkah Anda jelas itu? 
- Saya mencoba, Pak.

282
00:22:58,627 --> 00:23:02,495
USOS Seaview menelepon Washington. 
Masuklah, Washington.

283
00:23:02,590 --> 00:23:05,332
- Aku tidak bisa menerobos, Pak. 
- Terus mencoba.

284
00:23:05,426 --> 00:23:09,841
Admiral Nelson memanggil Biro Kelautan 
Eksplorasi. Inspektur Bergen.

285
00:23:19,732 --> 00:23:23,600
Tim penyelamat, dan keluar di ganda! 
Man di atas es. Penambatan yang parka.

286
00:23:23,694 --> 00:23:25,856
tim penyelamat, topside, pada ganda!

287
00:23:25,946 --> 00:23:28,688
Semua set, Pak. Inspektur 
Bergen ini di telepon.

288
00:23:28,782 --> 00:23:30,739
- Pipa ini melalui kapal. 
- Aye, aye.

289
00:23:30,826 --> 00:23:32,783
Bergen, baru saja kita lihat itu. Apa itu?

290
00:23:32,870 --> 00:23:35,453
<i>Nelson, kami sudah menelepon Anda 
selama hampir tiga hari.</i>

291
00:23:35,539 --> 00:23:38,827
<i>- Apa itu api di langit? 
- Ini Sabuk Van Allen dari radiation-</i>

292
00:23:38,918 --> 00:23:40,329
<i>tingkat 300-mil.</i>

293
00:23:40,419 --> 00:23:42,706
<i>Hal terbakar sekitar 50 jam yang lalu.</i>

294
00:23:42,796 --> 00:23:45,083
<i>Tidak ada yang tahu bagaimana, 
tapi sebuah observatorium Afrika Selatan ...</i>

295
00:23:45,174 --> 00:23:48,292
<i>melaporkan aktivitas meteor berat 
pada waktu yang sama meledak.</i>

296
00:23:48,385 --> 00:23:51,002
- Secara teoritis, itu mungkin. 
- Apa ramalan?

297
00:23:51,096 --> 00:23:54,680
<i>Kami hanya tidak tahu. PBB telah disebut 
konferensi ilmiah darurat.</i>

298
00:23:54,767 --> 00:23:57,976
<i>Ini bekerja sekitar jam. 
Top otak dunia yang sana</i>

299
00:23:58,062 --> 00:24:01,976
<i>Pittar, Zucco, Charbier- dan presiden 
ingin Anda ada pada ganda.</i>

300
00:24:02,066 --> 00:24:04,182
- Dapatkah Anda mengirimkan pesawat untuk saya? 
- Mustahil.

301
00:24:04,276 --> 00:24:06,358
<i>Kondisi termal 
telah membumi semua pesawat.</i>

302
00:24:06,445 --> 00:24:08,436
<i>Tidak ada fl ying 
mana saja di dunia.</i>

303
00:24:08,530 --> 00:24:10,988
<i>Suhu telah mencapai 
135 derajat ...</i>

304
00:24:11,075 --> 00:24:13,191
<i>dan tidak ada cara untuk mengetahui 
berapa banyak panas itu akan mendapatkan.</i>

305
00:24:13,285 --> 00:24:17,779
<i>Markas garis DEW tepat di bawah tiang 
laporan es kutub yang melting-</i>

306
00:24:17,873 --> 00:24:20,490
Oke, Bergen, kami dalam perjalanan. 
Berada di sana dalam dua hari.

307
00:24:20,584 --> 00:24:22,074
<i>Hasil positif. Di luar.</i>

308
00:24:32,179 --> 00:24:34,216
- mendapatkan Mari pergi, Kapten. 
- Dalam beberapa saat, Pak.

309
00:24:34,306 --> 00:24:36,013
Mengambil selamat. 
Dia dalam kondisi yang sangat buruk.

310
00:24:36,100 --> 00:24:37,465
Doc, mengulurkan tangan.

311
00:24:37,559 --> 00:24:39,971
Harus sudah di luar sana selama dua hari. 
Dia dibakar sampai garing.

312
00:24:40,062 --> 00:24:42,645
- Siapa dia? 
- Aku tidak tahu.

313
00:24:42,731 --> 00:24:44,813
Mari kita mendapatkan dia ke Teluk sakit.

314
00:24:46,276 --> 00:24:49,439
- Bawa dia ke bawah. Kecepatan penuh. New York. 
- New York?

315
00:24:50,280 --> 00:24:51,486
Aye, aye, Sir.

316
00:24:51,573 --> 00:24:53,314
- Dia memiliki anjing ini dengan dia. 
- Jaga dia.

317
00:24:53,409 --> 00:24:56,572
- Berikut adalah makalah pria itu. 
- Bawa dia ke bawah, kedalaman periskop.

318
00:24:58,163 --> 00:25:00,154
Menyelam!

319
00:25:00,249 --> 00:25:03,241
menyelam penuh pada pesawat. Banjir negatif.

320
00:25:04,795 --> 00:25:07,958
- Semua depan penuh. 
- Semua depan penuh.

321
00:25:14,930 --> 00:25:18,389
- Siapa namanya? 
- Miguel Alvarez.

322
00:25:18,475 --> 00:25:22,890
Seorang ilmuwan sipil. Melakukan pemerintah 
survei pada gumpalan es yg terapung Delta.

323
00:25:23,522 --> 00:25:26,935
- Dia beruntung masih hidup. 
- Kita juga.

324
00:25:27,026 --> 00:25:28,391
Ya.

325
00:25:36,618 --> 00:25:40,111
- Bagaimana dia, Dokter? 
- paparan parah.

326
00:25:40,205 --> 00:25:44,369
Heran kecil berbaring di luar sana 
di 135-derajat panas selama dua hari.

327
00:25:44,460 --> 00:25:47,794
- Dengar, Dokter. 
- Jim, Anda di sana?

328
00:25:49,006 --> 00:25:53,000
Aku tidak bisa bertahan. Ini melepaskan diri.

329
00:25:53,093 --> 00:25:56,381
The gumpalan es yg terapung ini drifting. Jim. Jim.

330
00:25:56,472 --> 00:25:59,885
Bisakah kamu mendengarku? 
Mac, Anda di sana? Mac? Mac?

331
00:25:59,975 --> 00:26:03,138
Harus ada orang lain 
masih di luar sana di atas es itu.

332
00:26:04,146 --> 00:26:07,980
Ini adalah kapten. Tentu saja terbalik. 
berbalik arah.

333
00:26:08,067 --> 00:26:10,024
tim penyelamat, stand by.

334
00:26:11,987 --> 00:26:14,854
Ini adalah Laksamana Nelson. 
Tahan saja Anda.

335
00:26:14,948 --> 00:26:16,438
Anda mendengar apa kata orang itu.

336
00:26:16,533 --> 00:26:18,991
Kami tidak bisa meninggalkan daerah ini 
tanpa mencari korban selamat.

337
00:26:19,078 --> 00:26:21,866
Kapten Crane, jika kita buang 
waktu sama sekali di sini ...

338
00:26:21,955 --> 00:26:25,323
mungkin tidak ada yang selamat 
yang tersisa di mana saja di dunia.

339
00:26:27,377 --> 00:26:29,618
Tolong aku! Silahkan!

340
00:26:29,713 --> 00:26:32,000
Tolong aku! Mac! Mac!

341
00:26:49,233 --> 00:26:51,474
Aku punya itu, Letnan.

342
00:26:52,611 --> 00:26:54,272
Pak?

343
00:26:54,363 --> 00:26:58,527
Aku tidak tahu ada peraturan 
tentang tidak mengambil korban.

344
00:27:13,340 --> 00:27:16,378
Lee? Lee?

345
00:27:19,721 --> 00:27:22,463
Kemungkinan ada seseorang 
di luar masih hidup di sana pula.

346
00:27:23,142 --> 00:27:24,928
Dia masih hidup, bukan?

347
00:27:47,416 --> 00:27:50,033
<i>Terik 
Sabuk Van Allen terus menyebar jalan ...</i>

348
00:27:50,127 --> 00:27:52,835
<i>kematian dan kehancuran 
di seluruh dunia.</i>

349
00:27:52,921 --> 00:27:56,255
<i>Panas naik telah memicu 
amukan kebakaran hutan ...</i>

350
00:27:56,341 --> 00:27:58,252
<i>di Pegunungan Ural Rusia ...</i>

351
00:27:58,343 --> 00:28:02,712
<i>Black Forest Jerman, 
dan timberlands Perancis kaya.</i>

352
00:28:02,806 --> 00:28:05,047
<i>Film klip ini dari laut yang ...</i>

353
00:28:05,142 --> 00:28:08,055
Mari kita lihat bagaimana sisa 
awak yang mengambil.

354
00:28:08,145 --> 00:28:11,854
<i>Situasi tumbuh lebih putus asa 
dengan laporan bahwa pengiriman darurat ...</i>

355
00:28:13,483 --> 00:28:16,396
- Apakah mereka masih di itu, Cookie? 
- Selama lebih dari 24 jam, Pak.

356
00:28:16,486 --> 00:28:19,228
Dan mereka sudah makan apa-apa 
tapi kopi dan pensil dalam semua waktu itu.

357
00:28:19,323 --> 00:28:23,567
- Permisi. 
- Aku lebih baik melihat apakah dia membutuhkan saya.

358
00:28:23,660 --> 00:28:26,322
Proyeksi harus di hidung.

359
00:28:26,413 --> 00:28:29,030
Tidak ada margin untuk kesalahan.

360
00:28:29,124 --> 00:28:31,866
Sekarang, jika angka-angka ini membuktikan keluar ...

361
00:28:37,132 --> 00:28:38,418
Menjaga Anda terjaga, Harry?

362
00:28:40,802 --> 00:28:42,088
Ya.

363
00:28:42,763 --> 00:28:45,471
Sekarang, suhu lalu membaca ...

364
00:28:49,645 --> 00:28:54,230
cek. Ia memeriksa! Di hidung! 
Lucius, saya pikir kami telah memukulnya.

365
00:28:54,316 --> 00:28:57,024
Oh, kau selalu begitu yakin segalanya.

366
00:28:57,110 --> 00:28:59,442
Jika suhu mempertahankan 
tingkat yang sama dari perkembangan ...

367
00:28:59,529 --> 00:29:00,610
- Jika. 
- Ya jika.

368
00:29:00,697 --> 00:29:03,234
- Dan jika kita bisa mencapai sana dengan 29 ... 
- 29?

369
00:29:03,325 --> 00:29:07,865
- Ini harus menjadi tanggal 29. 
- ... dan proyek tepat pada 16 jam ...

370
00:29:07,955 --> 00:29:10,947
BJ, itu benar. 
Saya tidak melihat bagaimana kita bisa kehilangan!

371
00:29:11,041 --> 00:29:12,156
Apakah Anda perlu saya, Pak?

372
00:29:12,251 --> 00:29:14,913
Hah? Oh, eh, tidak, Connors. 
Terima kasih.

373
00:29:15,003 --> 00:29:16,744
Dan menutup pintu di jalan keluar, 
kan?

374
00:29:16,838 --> 00:29:18,420
- Ya pak. 
- Lucius?

375
00:29:19,758 --> 00:29:22,090
- Sekarang apa? 
- Dapatkan dari sofa itu.

376
00:29:22,427 --> 00:29:24,964
Mari kita periksa angka-angka ini.

377
00:29:25,847 --> 00:29:29,590
Saya melakukan lebih berjalan untuk Anda 
daripada yang saya lakukan dengan hiu.

378
00:29:29,685 --> 00:29:33,770
Ya. Sekarang, pada tingkat sekarang 
dari kenaikan suhu ...

379
00:29:33,855 --> 00:29:36,813
<i>Langit berapi-api kini 
mengancam untuk menyerang pukulan mematikan ...</i>

380
00:29:36,900 --> 00:29:39,358
<i>di jantung Midwest pertanian belt.</i>

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,776
<i>Ribuan hektare gabah penting ...</i>

382
00:29:41,863 --> 00:29:44,150
<i>sudah layu 
di bawah terik ...</i>

383
00:29:44,241 --> 00:29:46,152
<i>sehingga menimbulkan kekhawatiran kelaparan ...</i>

384
00:29:46,243 --> 00:29:49,281
<i>jika Aming belt fl 
terus mengamuk tak terkendali.</i>

385
00:29:49,371 --> 00:29:52,204
<i>Di Italia, semua jalan menuju 
ke Roma dan Vatikan ...</i>

386
00:29:52,291 --> 00:29:54,373
<i>telah macet selama dua hari.</i>

387
00:29:54,459 --> 00:29:57,577
<i>Dari seluruh Eropa, yang setia telah 
telah mengalir menuju St Petrus ...</i>

388
00:29:57,671 --> 00:30:01,289
<i>berdoa untuk pembebasan dari 
bencana yang telah melanda bumi.</i>

389
00:30:01,383 --> 00:30:04,967
<i>Di sini sekarang, satelit televisi kita 
kamera di luar angkasa ...</i>

390
00:30:05,053 --> 00:30:09,638
<i>menunjukkan cincin menakutkan api 
mengelilingi Bumi.</i>

391
00:30:09,725 --> 00:30:13,889
<i>Ladies and gentlemen, 
ini menyimpulkan siaran kami untuk hari ini.</i>

392
00:30:25,657 --> 00:30:29,400
Nah, akan ada waktu yang panas 
di malam ini dunia lama.

393
00:30:30,912 --> 00:30:33,620
Itu bahkan tidak lucu, Mac.

394
00:30:33,707 --> 00:30:35,823
- Perhatian! 
- Ketika Anda berada.

395
00:30:39,296 --> 00:30:42,834
Nah, Anda telah melihat semua itu. 
Tak banyak yang saya dapat menambahkan ...

396
00:30:42,924 --> 00:30:46,042
kecuali untuk memberitahu Anda bahwa situasi 
jauh dari harapan.

397
00:30:46,136 --> 00:30:49,674
Saat ini di New York, yang terbesar 
pikiran ilmiah di dunia ...

398
00:30:49,765 --> 00:30:53,599
bekerja sekitar jam 
menganalisis cara dan sarana bertahan hidup.

399
00:30:53,685 --> 00:30:57,349
Dan jangan lupa, kita memiliki dua dari yang terbaik 
pikiran ilmiah di sini di perahu ini.

400
00:30:57,439 --> 00:30:59,976
Pak? Pak, bagaimana dengan cuti?

401
00:31:00,067 --> 00:31:02,900
Saya tinggal di New York, dan aku punya bayi 
yang baru dalam keluarga.

402
00:31:02,986 --> 00:31:05,728
Maafkan saya. Belum ada 
kata apapun pada daun belum.

403
00:31:05,822 --> 00:31:08,109
Tapi aku akan membuat Anda semua diposting.

404
00:31:34,017 --> 00:31:36,975
<i>Kami baru saja menerima kabar bahwa 
Laksamana Nelson adalah di gedung ...</i>

405
00:31:37,062 --> 00:31:39,599
<i>dan dia berjalan melalui 
lorong bawah.</i>

406
00:31:39,689 --> 00:31:43,273
<i>Kegembiraan telah berada di lapangan demam 
sejak laporan radio semalam ...</i>

407
00:31:43,360 --> 00:31:45,567
<i>dari Seaview kapal selam ...</i>

408
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
<i>bahwa laksamana telah mengandung rencana ...</i>

409
00:31:47,697 --> 00:31:51,941
<i>yang mudah-mudahan bisa memadamkan 
nyala Sabuk Van Allen itu.</i>

410
00:31:53,245 --> 00:31:57,409
<i>Sekarang, beberapa teori sudah 
dipertimbangkan oleh PBB</i>

411
00:31:57,499 --> 00:32:01,413
<i>Bahkan, kemarin, Dr. Zucco, 
fisikawan terkemuka dari Wina ...</i>

412
00:32:01,503 --> 00:32:03,414
<i>disajikan rencananya sendiri ...</i>

413
00:32:03,505 --> 00:32:08,090
<i>yang pada intinya mengatakan, 
"Hands off. Mari kita menunggu dan melihat."</i>

414
00:32:08,176 --> 00:32:11,965
<i>Sumber tidak resmi memberitahu kami 
bahwa argumen Dr Zucco ini ...</i>

415
00:32:12,055 --> 00:32:16,049
<i>bergoyang tubuh ilmiah, dan mereka 
mungkin memberinya cap mereka persetujuan.</i>

416
00:32:16,143 --> 00:32:19,602
Namun, dalam pandangan Laksamana Nelson 
prestasi ilmiah yang luar biasa ...

417
00:32:19,688 --> 00:32:22,806
kami telah menyarankan bahwa 
komite ilmiah internasional ...

418
00:32:22,899 --> 00:32:27,268
berdiri tepuk sampai 
rencana Nelson dapat dievaluasi.

419
00:32:35,287 --> 00:32:38,746
Maaf gangguan. Beberapa wanita 
adalah histeris sedikit. Saraf berada di tepi.

420
00:32:38,832 --> 00:32:41,665
Dan ini mungkin salah satu yang paling 
momen-momen penting dalam sejarah.

421
00:32:43,545 --> 00:32:45,081
<i>Laksamana dan Commodore Emery</i>

422
00:32:45,172 --> 00:32:47,459
<i>datang ke ruang rapat 
sekarang.</i>

423
00:33:07,444 --> 00:33:11,233
Kami berterima kasih kepada delegasi Perancis 
untuk sambutannya ...

424
00:33:11,323 --> 00:33:14,065
dan kami akan membawa mereka di bawah nasihat.

425
00:33:14,159 --> 00:33:16,150
Kami mengakui kedatangan ...

426
00:33:16,244 --> 00:33:19,487
dua dari dunia 
para ilmuwan yang paling dibedakan ...

427
00:33:19,581 --> 00:33:23,245
Admiral Nelson dan Commodore Emery.

428
00:33:23,335 --> 00:33:26,953
Dan sekarang, kursi 
akan mendengarkan Laksamana Nelson.

429
00:33:28,965 --> 00:33:30,751
Pak Ketua ...

430
00:33:30,842 --> 00:33:34,255
dibedakan ilmuwan, 
wanita dan pria.

431
00:33:34,888 --> 00:33:38,677
Planet ini tertusuk 
pada meludah memanggang ...

432
00:33:38,767 --> 00:33:42,101
perlahan tapi pasti 
sedang menyengat dan melepuh ...

433
00:33:42,187 --> 00:33:44,269
oleh api di langit.

434
00:33:44,356 --> 00:33:48,771
Jika Sabuk Van Allen terus membakar, 
dunia akan terbakar dengan itu.

435
00:33:48,860 --> 00:33:52,854
<i>Dan tidak ada yang bisa meragukan peradaban yang 
seperti yang kita tahu itu akan hancur ...</i>

436
00:33:52,948 --> 00:33:57,693
jika suhu harus naik 
ke 175 derajat.

437
00:33:57,786 --> 00:34:01,324
Sekarang, dalam lima hari terakhir, 
kenaikan suhu tercatat ...

438
00:34:01,414 --> 00:34:04,907
Sudah dua derajat setiap 24 jam.

439
00:34:05,335 --> 00:34:08,123
Jika tingkat yang dipertahankan ...

440
00:34:08,213 --> 00:34:11,956
planet kita memiliki harapan hidup 
sekitar tiga minggu.

441
00:34:15,554 --> 00:34:16,669
Karena itu...

442
00:34:17,180 --> 00:34:20,047
Oleh karena itu, jika kita 
untuk menghindari kremasi ...

443
00:34:20,141 --> 00:34:22,098
kita harus bertindak sekaligus.

444
00:34:22,185 --> 00:34:25,428
Lucius, biarkan aku memiliki orang-orang grafik kita 
dan peta, ya, please?

445
00:34:25,522 --> 00:34:29,390
Terima kasih. Sekarang, 
jika saya bisa membuat perbandingan.

446
00:34:29,484 --> 00:34:32,977
Ketika embel-embel yang sakit 
mengancam kehidupan tubuh manusia ...

447
00:34:33,071 --> 00:34:35,563
dokter tidak memiliki pilihan selain mengamputasi.

448
00:34:35,657 --> 00:34:40,276
Kami tidak punya pilihan baik. 
Kita harus mengamputasi sabuk, atau mati.

449
00:34:40,370 --> 00:34:42,281
Mengamputasi? Bagaimana?

450
00:34:42,372 --> 00:34:45,535
Tidak dengan pisau, Dokter, 
tapi dengan tembakan di dalam hati.

451
00:34:45,625 --> 00:34:50,119
Sabuk terbakar harus meledak 
jelas dari medan magnet bumi.

452
00:34:50,213 --> 00:34:53,331
Dan kami memiliki persis 16 hari dan ...

453
00:34:53,425 --> 00:34:55,257
tiga jam di mana untuk melakukannya.

454
00:34:55,343 --> 00:34:57,459
Bagaimana Anda tiba 
pada saat itu waktu tertentu?

455
00:34:57,554 --> 00:35:01,764
Bagaimana? Laksamana dan saya telah bekerja di luar 
rumus matematika ...

456
00:35:01,850 --> 00:35:03,932
dan, percayalah, kami 
angka yang benar.

457
00:35:04,019 --> 00:35:05,509
Oh, dia mengganggu saya.

458
00:35:05,604 --> 00:35:10,144
Tembakan harus berlangsung 
pada Agustus 29 tepat pada 04:00

459
00:35:10,859 --> 00:35:14,318
<i>Lokasi operasi ini 
adalah sebagai penting sebagai waktu.</i>

460
00:35:14,404 --> 00:35:16,315
Sebuah tempat...

461
00:35:16,406 --> 00:35:21,947
205 mil utara-barat laut dari Guam 
di Kepulauan Marianas.

462
00:35:22,037 --> 00:35:25,405
Tepatnya ... 
mana angka-angka, Lucius? Ah.

463
00:35:26,416 --> 00:35:29,954
Tepatnya, lintang, 
15 derajat utara ...

464
00:35:30,045 --> 00:35:33,288
bujur, 145 derajat timur.

465
00:35:33,381 --> 00:35:36,749
Lokasi dan waktu 
ditentukan oleh rotasi bumi ...

466
00:35:36,843 --> 00:35:39,710
dan lintasan akibat penembakan.

467
00:35:39,804 --> 00:35:42,091
Memecat apa, Admiral?

468
00:35:42,641 --> 00:35:46,726
Sebuah rudal atom, Dokter, 
dipecat dari Seaview kapal selam.

469
00:35:46,811 --> 00:35:49,223
Rudal akan busur 
sepanjang sabuk terbakar.

470
00:35:49,314 --> 00:35:52,807
Seperti meledakan, itu akan benih api 
dengan overdosis radiasi ...

471
00:35:52,901 --> 00:35:55,893
'menyebabkan sabuk meledak 
luar ke ruang angkasa.

472
00:35:56,738 --> 00:35:58,900
Untuk menyederhanakannya, mengambil balon mainan.

473
00:35:58,990 --> 00:36:01,357
Sedikit terlalu banyak udara, dan poof. 
Tidak ada balon.

474
00:36:01,451 --> 00:36:03,658
Sedikit terlalu banyak radiasi, dan ...

475
00:36:03,745 --> 00:36:08,160
Puf! Tidak ada di dunia!

476
00:36:09,042 --> 00:36:11,033
Penyakit jiwa! Penyakit jiwa!

477
00:36:11,127 --> 00:36:14,245
Skema gila ini akan menghancurkan kita semua.

478
00:36:15,548 --> 00:36:17,880
Anda Gentlemen peduli untuk 
melihat angka-angka kami?

479
00:36:17,967 --> 00:36:19,799
Beri aku mereka.

480
00:36:22,430 --> 00:36:25,218
Skema Laksamana 
adalah kegilaan bunuh diri.

481
00:36:25,308 --> 00:36:27,174
Anda harus tahu bahwa, Commodore.

482
00:36:27,268 --> 00:36:29,976
Meledak sabuk, 
dan Anda meledak dunia!

483
00:36:30,480 --> 00:36:33,142
Tidak jika ledakan tersebut 
diarahkan jauh dari kami.

484
00:36:33,441 --> 00:36:38,151
<i>Tidak tidak Tidak! 
Saya bertentangan.</i>

485
00:36:38,238 --> 00:36:41,651
<i>Saya tahu komposisi kimia 
dari gas dalam sabuk ...</i>

486
00:36:41,741 --> 00:36:43,448
<i>pada tingkat konsumsi api.</i>

487
00:36:43,743 --> 00:36:46,451
<i>perhitungan saya tidak bisa salah!</i>

488
00:36:47,330 --> 00:36:50,288
<i>Saya mengatakan sabuk akan membakar dirinya sendiri keluar.</i>

489
00:36:50,375 --> 00:36:54,744
<i>Pada 173 derajat, ia akan terbakar dengan sendirinya!</i>

490
00:36:55,088 --> 00:36:57,796
Baik. Bagaimana jika itu tidak 
terbakar sendirinya?

491
00:36:57,882 --> 00:37:01,375
Anda memiliki rencana Anda. Saya memiliki tambang. 
Waktu akan menilai mana yang benar.

492
00:37:01,469 --> 00:37:03,676
Dokter, rencana kami tidak bisa menunggu.

493
00:37:03,763 --> 00:37:07,097
Anda mengatakan sabuk 
akan terbakar di 173 derajat.

494
00:37:07,183 --> 00:37:09,971
Pada tingkat sekarang pendakian, 
itulah Agustus 30 tersebut.

495
00:37:10,061 --> 00:37:13,144
Kami mengatakan itu tidak akan terbakar, 
tapi kita tidak bisa menunggu untuk menguji teori kami ...

496
00:37:13,231 --> 00:37:16,019
karena kita harus menembakkan rudal 
Agustus tanggal 29.

497
00:37:16,109 --> 00:37:18,146
Jika tidak, kita kehilangan kami 
sudut lintasan.

498
00:37:18,236 --> 00:37:20,728
Maka tubuh ilmiah ini 
harus memutuskan mana salah satu dari kami yang benar.

499
00:37:20,822 --> 00:37:23,109
Aku tidak akan menunggu dan melihat 
luka bakar dunia untuk garing.

500
00:37:23,199 --> 00:37:25,110
Saya memiliki 16 hari untuk sampai ke Marianas ...

501
00:37:25,201 --> 00:37:28,944
dan aku akan membutuhkan setiap ons kecepatan 
dan setiap momen berharga waktu.

502
00:37:29,038 --> 00:37:31,951
Lucius, memiliki kapten stand by 
untuk mendapatkan berlangsung.

503
00:37:33,918 --> 00:37:35,500
Saya mengatakan skema Laksamana 
disebut komite!

504
00:37:37,130 --> 00:37:39,918
- Tidak ada waktu. 
- Kemudian saya sebut suara.

505
00:37:40,008 --> 00:37:42,750
Semua orang yang mendukung skema admiral?

506
00:37:42,844 --> 00:37:45,006
Semua orang melawan?

507
00:37:45,096 --> 00:37:47,007
- Ada jawaban Anda. 
- Anda Tidak ranjau.

508
00:37:47,098 --> 00:37:50,511
Jawaban saya akan hanya datang 
dari presiden Amerika Serikat.

509
00:38:01,362 --> 00:38:03,899
- Mencari! 
- Kita tidak akan pernah keluar dari gedung.

510
00:38:03,990 --> 00:38:05,071
Kami pergi keluar ruang bawah tanah.

511
00:38:05,158 --> 00:38:06,523
Pak, bagaimana dengan 
anggota Kongres dan admiral?

512
00:38:06,618 --> 00:38:09,280
Tidak ada jalan lain. 
Kita harus meninggalkan mereka di belakang.

513
00:38:12,707 --> 00:38:15,449
Wah. panas ini. Tahan tersebut, Letnan.

514
00:38:17,962 --> 00:38:19,544
Keluar dari ini.

515
00:38:27,806 --> 00:38:29,422
Kapal!

516
00:38:34,062 --> 00:38:36,303
Membuang! Bersiap untuk suatu pertempuran!

517
00:38:58,127 --> 00:38:59,583
Kamu baik-baik saja?

518
00:38:59,671 --> 00:39:02,834
Aku akan memberitahu Anda sebentar lagi 
segera setelah saya mendapatkan napas.

519
00:39:02,924 --> 00:39:04,335
- Kecelakaan menyelam. 
- Apa?

520
00:39:04,425 --> 00:39:05,665
Kamu mendengarku. menyelam kecelakaan.

521
00:39:05,760 --> 00:39:08,502
Polisi PBB di dek. 
Menyelam kecelakaan akan membunuh mereka.

522
00:39:08,596 --> 00:39:11,884
Beri 'em peringatan 15 detik untuk membersihkan, 
dan kemudian menyelam. Itu perintah.

523
00:39:11,975 --> 00:39:13,591
Ayo, Lucius.

524
00:39:17,522 --> 00:39:21,015
Perhatian. Ini adalah kapten. 
Sub akan menyelam di 15 detik.

525
00:39:21,109 --> 00:39:22,691
Membersihkan dek.

526
00:39:24,112 --> 00:39:25,773
Terdengar klakson itu.

527
00:39:26,364 --> 00:39:29,277
- Kamera. 
- kamera Sail on.

528
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
Tutup semua utama ventilasi tangki pemberat.

529
00:39:32,620 --> 00:39:35,328
Ulangi peringatan. Sub 
adalah menyelam segera. Membersihkan dek.

530
00:39:35,748 --> 00:39:37,284
Membersihkan dek.

531
00:39:37,917 --> 00:39:40,750
- Baiklah, membawanya ke bawah. 
- Bersiaplah untuk menyelam!

532
00:39:46,384 --> 00:39:50,673
- Ballast tangki penuh. 
- Semua hijau. Menyelam! Menyelam!

533
00:39:55,393 --> 00:39:57,509
di bawah busur. Deck ini dibanjiri.

534
00:40:00,189 --> 00:40:01,679
Stern pergi.

535
00:40:12,118 --> 00:40:13,950
Ambil conn itu, Letnan. 
Aku akan berada di kabin admiral.

536
00:40:14,037 --> 00:40:15,027
Aye, aye, Sir.

537
00:40:20,668 --> 00:40:23,911
Lee! Dia tidak punya pilihan lain.

538
00:40:24,005 --> 00:40:26,087
Saya berharap Washington setuju dengan Anda.

539
00:40:26,174 --> 00:40:28,916
Saya tidak mengerti memesan 
menyelam kecelakaan dengan laki-laki di dek.

540
00:40:30,428 --> 00:40:32,465
Zucco tidak bisa benar.

541
00:40:32,555 --> 00:40:35,217
Anda sebaiknya membuat mematikan yakin dia salah.

542
00:40:35,308 --> 00:40:37,675
- Masuklah. 
- Sir.

543
00:40:37,769 --> 00:40:40,574
Oh, lupakan saja, Lee. Militer 
polisi berenang seperti ikan.

544
00:40:40,600 --> 00:40:42,163
Itu bagian dari pelatihan mereka.

545
00:40:42,231 --> 00:40:45,189
Sekarang inilah goal- kami Marianas.

546
00:40:45,276 --> 00:40:48,359
Dan kita hanya punya 16 hari untuk sampai ke sana.

547
00:40:48,446 --> 00:40:50,528
Apa yang Anda pikirkan, Kapten?

548
00:40:50,907 --> 00:40:53,023
Jika Terusan Panama tersingkir ...

549
00:40:53,117 --> 00:40:55,484
untuk pergi sekitar Tanduk 
menggandakan jarak kami.

550
00:40:55,578 --> 00:40:57,535
Menurut pendapat saya, saya 
takut itu tidak mungkin.

551
00:40:58,039 --> 00:41:02,033
Mustahil? Suara seperti Zucco. 
Tidak ada yang tak mungkin.

552
00:41:02,377 --> 00:41:05,290
Kami akan membuatnya jika kita mendapatkan 
izin presiden.

553
00:41:05,380 --> 00:41:09,294
Kapten, menetapkan kursus Anda untuk Marianas 
seolah-olah kita sudah punya izin itu.

554
00:41:09,384 --> 00:41:11,500
- Dan memberi kita semua kecepatan yang Anda dapat membuat. 
- Pak...

555
00:41:12,679 --> 00:41:14,010
Kapten!

556
00:41:15,264 --> 00:41:16,925
Sangat baik, Pak.

557
00:41:20,645 --> 00:41:23,728
Dokter. Mr. Alvarez. 
Aku lupa kalian berdua masih di atas kapal.

558
00:41:23,815 --> 00:41:27,433
Pesanan saya tidak termasuk perjalanan ke 
Marianas atau di mana pun Anda menuju.

559
00:41:27,527 --> 00:41:29,609
Laksamana, saya harus turun kapal selam ini.

560
00:41:29,696 --> 00:41:32,654
Mungkin tidak ada kesempatan 
untuk masuk ke pelabuhan, Dokter.

561
00:41:32,740 --> 00:41:34,981
Aku takut Anda berdua 
harus pergi bersama untuk naik.

562
00:41:35,076 --> 00:41:37,534
Iya?

563
00:41:37,620 --> 00:41:40,658
Sparks, Pak. Tidak ada kontak belum.

564
00:41:40,748 --> 00:41:44,582
Sejak panas pergi 139, 
kontak radio sangat tidak menentu.

565
00:41:45,086 --> 00:41:47,999
<i>Radiasi telah menetapkan 
sebuah bidang statis.</i>

566
00:41:48,089 --> 00:41:51,582
Lupakan teknis. Tetaplah begitu. 
Saya harus berbicara dengan presiden.

567
00:41:51,676 --> 00:41:53,587
- Aye, aye, Sir. 
- Sekarang, lihat di sini, Laksamana ...

568
00:41:53,678 --> 00:41:57,512
Dokter, seperti yang saya ingat, Anda 
proyek penelitian adalah "orang di bawah stres."

569
00:41:57,598 --> 00:41:59,635
Anda tidak bisa memilih 
laboratorium yang lebih baik.

570
00:42:00,268 --> 00:42:03,886
Senang melihat Anda dan sekitar, Mr. Alvarez. 
Maaf Anda tidak mendapatkan darat ...

571
00:42:03,980 --> 00:42:07,018
tapi aku yakin kami akan dapat menemukan 
sesuatu untuk membuat Anda sibuk.

572
00:42:07,108 --> 00:42:09,315
Jangan khawatir tentang saya, Laksamana.

573
00:42:09,402 --> 00:42:11,769
Man harus menerima apa yang ditahbiskan.

574
00:42:14,657 --> 00:42:18,446
Itu rasionalisasi nyaman, 
tetapi dalam situasi ...

575
00:42:18,536 --> 00:42:20,948
ada tampaknya tidak ada alternatif.

576
00:42:32,216 --> 00:42:34,423
- Periksa panas. 
- Up lingkup.

577
00:42:40,308 --> 00:42:45,018
- Bagaimana panas itu ada? 
- 141,2 derajat.

578
00:42:45,980 --> 00:42:48,187
Tidak ada salju hari ini.

579
00:42:48,274 --> 00:42:49,810
lingkup Down.

580
00:42:52,945 --> 00:42:56,859
USOS Seaview menelepon Washington.

581
00:42:57,909 --> 00:42:59,991
Masuklah, Washington.

582
00:43:03,706 --> 00:43:06,198
Dua puluh lima jam statis di telingaku.

583
00:43:06,292 --> 00:43:08,499
Man, aku gettin' shell shock.

584
00:43:10,755 --> 00:43:14,214
Dan saya akan mengatakannya lagi, pembual. 
Anda berbicara cukup besar ...

585
00:43:14,300 --> 00:43:16,211
belakang Laksamana.

586
00:43:16,302 --> 00:43:19,169
Ya? Nah, inilah pesan untuk Anda, 
kilat khusus.

587
00:43:24,143 --> 00:43:26,384
Istirahat itu! Tunggu!

588
00:43:26,479 --> 00:43:30,518
Tunggu! Menjatuhkannya! 
Baiklah, Smithy!

589
00:43:38,074 --> 00:43:39,940
Baiklah, istirahat itu!

590
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
Perhatian!

591
00:43:53,548 --> 00:43:56,586
- Sekarang, saya tidak tahu 
siapa atau apa yang memulai ini ...

592
00:43:56,676 --> 00:43:59,384
tapi aku memberitahu Anda, 
pertarungan berikutnya berakhir di sel.

593
00:43:59,470 --> 00:44:01,962
- Apakah itu jelas? 
- Ya pak.

594
00:44:02,056 --> 00:44:04,889
Sekarang Anda dua orang berjabat tangan 
dan melupakannya.

595
00:44:05,560 --> 00:44:06,891
Lanjutkan.

596
00:44:08,062 --> 00:44:09,848
- Pertanyaan, Kapten. 
- Tembak.

597
00:44:09,939 --> 00:44:12,806
Apakah kita headin' untuk Pacific?

598
00:44:12,900 --> 00:44:15,983
Saya akan menjawab pertanyaan itu, Gleason, 
jika aku bisa, tapi saya belum bisa.

599
00:44:16,070 --> 00:44:18,607
Nah, kita pasti adalah Headin' 
tempat perkasa cepat.

600
00:44:18,698 --> 00:44:20,735
Pak, mungkin segera pulang.

601
00:44:21,784 --> 00:44:26,278
Saya bisa memberitahumu tentang ini. Kami telah 
menuju selatan selama 25 jam terakhir.

602
00:44:26,372 --> 00:44:28,955
Apakah atau tidak kita tetap berada di jalur 
tergantung pada presiden.

603
00:44:29,041 --> 00:44:31,829
Laksamana masih 
mencoba untuk menghubungi dia.

604
00:44:31,919 --> 00:44:33,501
Adapun rumah ...

605
00:44:34,964 --> 00:44:37,456
Anda akan memegang bayi yang baru 
di lutut Anda sebelum Anda tahu itu.

606
00:44:37,550 --> 00:44:39,541
Tapi bagaimana ini 
sabuk terbakar, Kapten?

607
00:44:39,635 --> 00:44:42,218
<i>Kapten Crane, saya hanya mengambil Miami.</i>

608
00:44:42,305 --> 00:44:45,423
- Itu kampung halaman saya. 
- Bagaimana itu, ya?

609
00:44:49,645 --> 00:44:51,852
Sparks, ini adalah kapten. 
Pipa melalui kapal.

610
00:44:51,939 --> 00:44:53,521
<i>Aye, aye, Sir.</i>

611
00:44:53,608 --> 00:44:56,691
<i>Dan kabar dari Paris 
hanya sebagai bencana.</i>

612
00:44:56,777 --> 00:44:59,235
<i>Air naik dari Seine 
memiliki overrun bank nya ...</i>

613
00:44:59,322 --> 00:45:03,236
<i>flooding ribuan rumah 
di daerah dataran rendah.</i>

614
00:45:03,659 --> 00:45:07,072
<i>Dari Moskow, laporan tersebar 
menunjukkan kekurangan parah air ...</i>

615
00:45:07,163 --> 00:45:11,077
<i>sebagai sumur dari Ukraina 
ke Steppes semua mengering.</i>

616
00:45:11,167 --> 00:45:13,875
<i>Di Cina dan India 
kondisinya kacau ...</i>

617
00:45:13,961 --> 00:45:16,453
<i>sebagai kerusuhan dan menyapu sampar tanah.</i>

618
00:45:16,964 --> 00:45:21,504
<i>Sementara itu, panas telah terbakar seperti 
obor raksasa di muka Afrika.</i>

619
00:45:21,594 --> 00:45:25,462
<i>Dilanda teror kawanan hewan liar 
fl eeing dari hutan terik ...</i>

620
00:45:25,556 --> 00:45:30,266
<i>ke dataran terbuka kehausan 
di sekitar lubang air lumpur berlapis.</i>

621
00:45:30,353 --> 00:45:33,061
<i>Laporan lain menunjukkan 
bahwa air mengepul ...</i>

622
00:45:33,147 --> 00:45:35,388
<i>dari mencair Utara 
dan Polandia Selatan ...</i>

623
00:45:35,483 --> 00:45:37,440
<i>sedang tersedot ke 
dalam arus udara ...</i>

624
00:45:37,526 --> 00:45:41,611
<i>menyebarkan aneh, bank kabut aneh 
di seluruh dunia.</i>

625
00:45:41,989 --> 00:45:47,325
<i>Di banyak daerah, padat kabut 
sangat menghambat operasi penting.</i>

626
00:45:47,411 --> 00:45:50,369
<i>Di negeri ini, terik 
panas terus menyala ...</i>

627
00:45:50,456 --> 00:45:54,074
<i>jalan kehancuran 
di seluruh sabuk gandum Midwest.</i>

628
00:45:54,168 --> 00:45:57,536
<i>Tanah pertanian kaya Amerika 
sekarang hampir limbah ...</i>

629
00:46:00,716 --> 00:46:02,127
Permisi.

630
00:46:04,053 --> 00:46:06,920
- Apa masalahnya? 
- Apa cerita, Kapten?

631
00:46:08,349 --> 00:46:10,636
- Sparks, yang kita kehilangan kontak? 
- Tidak pak.

632
00:46:10,726 --> 00:46:13,013
<i>laksamana memerintahkan pemadaman berita.</i>

633
00:46:13,354 --> 00:46:15,937
Baiklah, menjatuhkannya!

634
00:46:30,788 --> 00:46:32,119
<i>Iya?</i>

635
00:46:32,206 --> 00:46:34,322
Pak, mungkin saya bertanya 
mengapa Anda pingsan berita?

636
00:46:35,042 --> 00:46:38,535
Sebuah soal moral, Kapten. 
Tidak ada berita lebih baik dari berita buruk.

637
00:46:38,629 --> 00:46:41,872
Saya tidak setuju, Pak. Ini bukan waktunya 
untuk memotong pria dari dunia.

638
00:46:42,258 --> 00:46:46,502
Mungkin tidak ada dunia sama sekali jika kita tidak 
mulai membuat berita bukannya mendengarkan itu.

639
00:46:51,225 --> 00:46:53,307
- Mungkin saya bisa dimaafkan, Pak? 
- Pergilah.

640
00:46:55,730 --> 00:46:58,188
Apa itu tentang bank kabut? 
Apakah kamu ingat?

641
00:47:03,696 --> 00:47:04,811
Lee!

642
00:47:07,783 --> 00:47:09,490
Baiklah, Lee. Menjadi tenang.

643
00:47:09,577 --> 00:47:10,817
Sekarang, saya tahu laksamana itu kasar,

644
00:47:10,911 --> 00:47:13,027
dan saya juga tahu 
tentang peraturan maritim.

645
00:47:13,122 --> 00:47:14,829
- Ini tidak ada hubungannya dengan peraturan. 
- Lee!

646
00:47:14,915 --> 00:47:18,033
Ini masalah kesusilaan umum! Orang-orang 
khawatir sakit tentang keluarga mereka.

647
00:47:18,127 --> 00:47:19,913
Mereka memiliki hak untuk mengetahui fakta-fakta, 
baik atau buruk.

648
00:47:20,004 --> 00:47:21,665
Lee, datang memiliki secangkir 
kopi, membicarakannya.

649
00:47:21,756 --> 00:47:23,087
Saya tidak ingin kopi apapun.

650
00:47:23,174 --> 00:47:25,836
Silahkan! Sekarang, Anda tahu laksamana 
serta saya lakukan ...

651
00:47:25,926 --> 00:47:28,509
dan kami tidak pernah mengenalnya 
menjadi salah pada pertanyaan kebijakan.

652
00:47:28,596 --> 00:47:31,304
- Bahkan jika itu reruntuhan semangat? 
- Itulah yang ia berharap untuk menghindari!

653
00:47:31,390 --> 00:47:33,506
Dia memiliki cara yang aneh untuk menunjukkan itu.

654
00:47:34,602 --> 00:47:37,720
Mungkin ada beberapa di sini 
yang teman-teman dan orang yang dicintai ...

655
00:47:37,813 --> 00:47:40,054
telah pergi untuk bertemu pembuat mereka.

656
00:47:40,149 --> 00:47:45,610
Jika kehendak Allah bahwa 
mereka dan kami akan mati, jadi itu.

657
00:47:46,530 --> 00:47:49,864
Sebuah reuni gembira bisa 
hanya pergi sesaat.

658
00:47:50,951 --> 00:47:53,158
Itu cukup, Mr. Alvarez.

659
00:47:53,746 --> 00:47:57,455
Itu lebih dari cukup. 
Apa jenis bicara pula ini?

660
00:47:57,541 --> 00:48:01,125
- Aku hanya datang tawaran kenyamanan. 
- Comfort? Anda menawarkan sikap menyerah!

661
00:48:01,212 --> 00:48:04,546
Mungkin saya mengingatkan Anda ini adalah kapal federal, 
dan ini adalah pelaut federal.

662
00:48:04,632 --> 00:48:07,465
Dengan hak apa yang Anda berani 
memberitakan kematian dekat ...

663
00:48:07,551 --> 00:48:09,963
pengunduran diri lemah lembut yang tak terelakkan?

664
00:48:10,054 --> 00:48:13,137
- Kapten, saya ... 
- Tidak ada yang tidak bisa dihindari kecuali kekalahan ...

665
00:48:13,224 --> 00:48:15,556
bagi mereka yang menyerah tanpa perlawanan.

666
00:48:15,643 --> 00:48:18,226
Saya akan mengingatkan Anda untuk menjaga Anda 
filsafat tersedu-sedu untuk diri sendiri.

667
00:48:18,312 --> 00:48:21,805
Sekarang maju 
dan tinggal jauh dari orang-orang saya.

668
00:48:21,899 --> 00:48:23,890
Seperti yang Anda inginkan, Kapten.

669
00:48:31,158 --> 00:48:32,614
Lanjutkan.

670
00:48:39,959 --> 00:48:42,417
Lee! Tolong, jangan lakukan itu.

671
00:48:43,504 --> 00:48:45,962
Datang. Ya, Kapten?

672
00:48:49,552 --> 00:48:51,884
Masih marah tentang itu pemadaman berita?

673
00:48:51,971 --> 00:48:53,757
Sebagai soal fakta, saya, Pak.

674
00:48:53,848 --> 00:48:56,806
Dan lebih dari itu, pria ini Alvarez 
berusaha untuk menumbangkan kru.

675
00:48:56,892 --> 00:48:58,678
Jika aku akan memenuhi tenggat waktu Anda 
di Marianas,

676
00:48:58,769 --> 00:48:59,884
Aku butuh pejuang, bukan fatalis.

677
00:48:59,979 --> 00:49:02,141
Kemudian memesan Alvarez 
untuk menjauhkan diri dari kru.

678
00:49:02,231 --> 00:49:05,314
Aku sudah melakukan itu. 
Tapi kalau aku mungkin menyarankan, Pak ...

679
00:49:05,401 --> 00:49:07,768
itu akan membantu jika Anda memperlakukan 
kru sebagai laki-laki dan tidak seperti anak-anak.

680
00:49:07,862 --> 00:49:09,352
Jika Anda baru saja membiarkan mereka dalam pada rencana Anda!

681
00:49:09,447 --> 00:49:11,905
Itu selalu niat saya, 
Kapten, tapi hanya pada waktu yang tepat.

682
00:49:12,825 --> 00:49:14,611
<i>- Sparks! 
Pak?</i>

683
00:49:14,702 --> 00:49:17,569
<i>- Apa yang beruntung dengan Washington? 
- Statis ini gettin' lebih buruk, Pak.</i>

684
00:49:18,038 --> 00:49:22,123
<i>Itu pikap Miami itu hanya aneh. 
Sekarang semua kontak yang pingsan.</i>

685
00:49:22,209 --> 00:49:23,950
Sangat baik.

686
00:49:24,044 --> 00:49:26,456
Sekarang apa? 
Jika Anda tidak dapat mencapai presiden ...

687
00:49:26,547 --> 00:49:28,584
- Aku belum menyerah berusaha. 
- Tapi radio ...

688
00:49:28,674 --> 00:49:30,460
- Di mana kita sekarang, Kapten? 
- Pak?

689
00:49:30,551 --> 00:49:32,588
Persis di mana kita?

690
00:49:35,431 --> 00:49:38,139
- Kami di sini, Pak. 
- Baik.

691
00:49:38,225 --> 00:49:41,263
Mengatur kursus, 
dekat dalam menuju Cape ole Sao Roque.

692
00:49:41,353 --> 00:49:43,344
Bolehkah saya bertanya mengapa, Pak?

693
00:49:43,439 --> 00:49:46,227
Statis yang disebabkan oleh badai magnetik 
dapat melumpuhkan radio,

694
00:49:46,317 --> 00:49:48,058
tapi itu tidak akan mempengaruhi kabel telepon.

695
00:49:48,152 --> 00:49:50,814
- Kabel Telepon? 
- Ya, Lucius, di sini.

696
00:49:50,905 --> 00:49:54,899
Detektor tambang kami harus menemukan dengan mudah 
di mana melintasi landas kontinen.

697
00:49:54,992 --> 00:49:59,281
- Memiliki Teknik rig perangkat penyadapan. 
- Dan tekan kabel?

698
00:49:59,371 --> 00:50:02,580
Jika kita tidak dapat mencapai presiden oleh radio, 
kita akan tekan kabel dan telepon dia ...

699
00:50:02,666 --> 00:50:05,328
melalui kabel telepon Rio-to-London.

700
00:50:05,419 --> 00:50:07,410
Aku seperti itu, Harry.

701
00:50:32,571 --> 00:50:34,027
Terima kasih.

702
00:50:34,114 --> 00:50:36,230
- Periksa masker Anda. 
- Baik.

703
00:50:39,119 --> 00:50:42,237
- Periksa. 
- Alvarez, saya pikir saya meminta relawan.

704
00:50:42,331 --> 00:50:44,993
- Betul. 
- Sedikit keluar dari karakter, bukan?

705
00:50:45,084 --> 00:50:48,873
Hampir tidak keluar dari karakter, Kapten. 
Undersea bekerja adalah bagian dari pekerjaan saya.

706
00:50:48,963 --> 00:50:50,954
Baiklah, mari kita pindah.

707
00:51:07,606 --> 00:51:09,392
- Semua jelas? 
- Bersih.

708
00:51:09,483 --> 00:51:11,099
Mengamankan menetas.

709
00:51:13,821 --> 00:51:16,483
- Hatch aman. 
- Siapkan banjir.

710
00:51:16,574 --> 00:51:19,566
<i>- Siap sini. 
- Divers siap.</i>

711
00:51:19,660 --> 00:51:21,321
banjir lambat.

712
00:51:22,371 --> 00:51:23,987
banjir lambat.

713
00:51:33,507 --> 00:51:36,750
- Mari kita berharap karya ini. 
- Aku tidak akan mengandalkan itu.

714
00:54:53,373 --> 00:54:56,536
- Ada sinyal. Mereka telah menemukan itu. 
- Dimana?

715
00:54:56,627 --> 00:54:58,209
luar sana.

716
00:55:01,757 --> 00:55:05,045
- Dapatkan Sparks. 
- Aku tidak bisa melihat apa-apa tapi sinyal.

717
00:55:06,553 --> 00:55:09,136
Stand by, Sparks. 
Mereka sudah berada kabel.

718
00:55:09,223 --> 00:55:11,840
- Harus koneksi dalam satu menit. 
- Aye, aye, Sir.

719
00:58:36,763 --> 00:58:39,175
<i>Koneksi dibuat, Laksamana.</i>

720
00:58:39,266 --> 00:58:41,382
Halo? Halo?

721
00:58:41,476 --> 00:58:45,344
Ini adalah kapal selam Seaview. 
Ada yang bisa mendengar kita?

722
00:58:45,439 --> 00:58:48,477
- Hello? 
- Sesuatu datang.

723
00:58:49,651 --> 00:58:51,938
<i>- Dapatkah Anda mendengar kami? 
- ini adalah London.</i>

724
00:58:52,029 --> 00:58:54,487
<i>Halo? Ini adalah London berbicara.</i>

725
00:58:54,573 --> 00:58:55,813
Dapatkah Anda mendengar saya, London?

726
00:58:55,907 --> 00:58:58,695
Ini adalah Seaview kapal selam, 
Admiral Nelson.

727
00:58:58,785 --> 00:59:01,368
<i>Saya mendengar Anda, Seaview. Lanjutkan.</i>

728
00:59:01,455 --> 00:59:04,322
Bisakah Anda menambal saya melalui 
ke Washington DC?

729
00:59:05,292 --> 00:59:07,704
Halo? Halo? Masuklah, London.

730
00:59:07,794 --> 00:59:10,126
<i>Maaf, Pak, bukan kesempatan.</i>

731
00:59:10,213 --> 00:59:14,127
<i>Kami sudah keluar dari kontak 
dengan Amerika selama 35 jam.</i>

732
00:59:14,217 --> 00:59:17,426
<i>Tidak ada jawaban yang 
baik pada utara atau kabel selatan.</i>

733
00:59:17,512 --> 00:59:19,970
Harry, kita tidak akan pernah melewati.

734
00:59:21,308 --> 00:59:24,221
Bisakah Anda menyampaikan panggilan 
melalui telepon satelit?

735
00:59:24,311 --> 00:59:27,269
<i>Mustahil. 
Seluruh sistem yang membanjiri keluar.</i>

736
00:59:27,355 --> 00:59:30,143
<i>- London dievakuasi, dan ...</i>

737
00:59:30,233 --> 00:59:32,315
Halo? Halo?

738
00:59:32,402 --> 00:59:35,315
Masuklah, London. 
Apakah kamu disana? Halo?

739
00:59:39,659 --> 00:59:43,243
Break koneksi, Sparks. 
Agar orang terakhir di.

740
00:59:43,330 --> 00:59:44,570
<i>Aye, aye, Sir.</i>

741
00:59:47,501 --> 00:59:52,086
Lee? Oh, aku senang melihat Anda!

742
00:59:52,172 --> 00:59:56,291
Apakah saya senang melihat Anda. 
Apa yang Anda katakan, Dok?

743
00:59:56,384 --> 00:59:59,843
Ternyata, tidak ada tulang rusuk patah. 
Kau sangat beruntung, Kapten.

744
00:59:59,930 --> 01:00:01,512
Dia baik-baik.

745
01:00:02,224 --> 01:00:04,807
Di mana Alva ... Terima kasih.

746
01:00:04,893 --> 01:00:07,100
Itu adalah tembakan yang sempurna. Menyelamatkan hidup saya.

747
01:00:07,187 --> 01:00:09,394
- Tanganku dibimbing oleh Tuhan. 
- Mungkin.

748
01:00:09,481 --> 01:00:11,643
Tapi aku senang fatalisme Anda tidak menjalankan 
kursus yang jelas.

749
01:00:11,733 --> 01:00:13,440
Lee!

750
01:00:13,527 --> 01:00:15,985
Maafkan saya. Yang tidak beralasan.

751
01:00:16,071 --> 01:00:17,687
Terima kasih.

752
01:00:17,781 --> 01:00:20,773
Ini harus dilihat, Dokter.

753
01:00:20,867 --> 01:00:24,326
- Bawa dia ke teluk sakit. 
- Silahkan datang dengan cara ini.

754
01:00:24,412 --> 01:00:26,244
Bagaimana dengan Anda, Romano?

755
01:00:26,331 --> 01:00:27,492
- Dalam pink, Kapten. 
- Baik.

756
01:00:27,582 --> 01:00:28,947
Anda telah saya semacam khawatir ada 
selama satu menit.

757
01:00:29,042 --> 01:00:31,625
- Saya punya sendiri khawatir. 
- Lee, kau baik-baik?

758
01:00:31,711 --> 01:00:34,669
Yah, aku masih utuh. 
Apa berita, Laksamana?

759
01:00:34,756 --> 01:00:37,464
Bencana. Untuk semua mereka tahu, 
tidak ada Washington.

760
01:00:37,551 --> 01:00:41,886
- Tidak ada London baik dari suara hal. 
- Apa yang kita lakukan sekarang?

761
01:00:41,972 --> 01:00:47,012
Mari kita kapal berlangsung, kemudian memiliki 
berdiri kru oleh untuk pengumuman.

762
01:00:47,102 --> 01:00:49,764
- Aye, aye, Sir. 
- Lucius.

763
01:00:49,855 --> 01:00:52,722
Aku akan membuat 
keputusan yang paling penting dalam hidup saya,

764
01:00:52,816 --> 01:00:54,523
Dan saya suka Anda di sana.

765
01:00:54,609 --> 01:00:56,850
- Connors. 
- Ya pak.

766
01:01:01,366 --> 01:01:02,948
- Sparks? 
- Pak.

767
01:01:03,034 --> 01:01:06,277
<i>- Pipa ini melalui kapal. 
- Aye, aye, Sir.</i>

768
01:01:06,371 --> 01:01:08,078
<i>Siap, Pak.</i>

769
01:01:09,207 --> 01:01:10,789
Sekarang mendengar ini.

770
01:01:11,877 --> 01:01:15,040
Men, ini adalah waktu untuk keputusan.

771
01:01:15,630 --> 01:01:17,997
<i>Anda mendengar tragis 
berita di atas kabel.</i>

772
01:01:18,091 --> 01:01:20,753
<i>Kontak dengan Washington 
sekarang tidak mungkin.</i>

773
01:01:20,844 --> 01:01:24,929
<i>Ini berarti kita tidak bisa mendapatkan 
persetujuan presiden dari rencana saya.</i>

774
01:01:25,015 --> 01:01:27,882
<i>Oleh karena itu, keputusan akhir 
harus dibuat sekarang.</i>

775
01:01:28,435 --> 01:01:30,642
<i>Hanya ada dua pilihan.</i>

776
01:01:30,729 --> 01:01:35,314
<i>Jadi dengan arahan yang lebih tinggi tidak tersedia 
dan dengan wewenang yang diberikan pada saya ...</i>

777
01:01:35,400 --> 01:01:37,858
<i>Saya telah membuat keputusan akhir.</i>

778
01:01:37,944 --> 01:01:41,938
<i>Kami menuju Marianas 
untuk api rudal.</i>

779
01:01:42,032 --> 01:01:44,069
<i>Sekarang, itu berpacu dengan waktu ...</i>

780
01:01:44,159 --> 01:01:49,404
<i>hitungan mundur dari hanya 14 hari 
di mana untuk menyeberangi setengah dunia.</i>

781
01:01:49,497 --> 01:01:51,909
<i>Jika kita untuk memenangkan 
perlombaan, dan kita harus ...</i>

782
01:01:52,000 --> 01:01:54,867
<i>pengorbanan akan menjadi 
kewajiban sehari-hari.</i>

783
01:01:54,961 --> 01:01:57,669
<i>Jadwal kerja baru 
akan diposting segera.</i>

784
01:01:57,756 --> 01:02:00,464
<i>Dan saya katakan sekarang, itu adalah salah satu yang kasar.</i>

785
01:02:01,718 --> 01:02:03,550
<i>Hanya satu hal lagi.</i>

786
01:02:04,221 --> 01:02:07,304
dunia kita menghadapi jam yang paling gelap ...

787
01:02:07,432 --> 01:02:09,969
tapi saya yakin bahwa, 
dengan bantuan Tuhan ...

788
01:02:10,101 --> 01:02:14,436
rencana saya akan berhasil 
dan dunia akan bertahan.

789
01:02:15,523 --> 01:02:17,139
Itu semuanya.

790
01:02:31,915 --> 01:02:33,656
- Dokter. 
- Kapten.

791
01:02:34,417 --> 01:02:37,580
- Hanya memeriksa Alvarez. 
- Dia pergi ke depan dengan Dr Jamieson.

792
01:02:37,671 --> 01:02:39,207
- Tampaknya apa-apa. 
- Baik.

793
01:02:39,297 --> 01:02:42,506
Saya berharap saya bisa mengatakan hal yang sama 
dari beberapa yang lain.

794
01:02:44,010 --> 01:02:45,717
- George Young. 
- Mm-hmm.

795
01:02:46,429 --> 01:02:49,842
Aku sudah memberinya obat penenang. 
Histeria gugup.

796
01:02:50,684 --> 01:02:53,301
Setelah semua, Dokter, 
ia hanya menjadi seorang ayah baru ...

797
01:02:53,395 --> 01:02:55,227
dan itu hanya perjalanan keduanya.

798
01:02:55,313 --> 01:02:57,429
Ini tidak selalu 
soal pengalaman.

799
01:02:57,524 --> 01:03:01,563
Sekarang, inilah veteran, 
insinyur, Letnan Hodges.

800
01:03:01,653 --> 01:03:03,235
Letnan.

801
01:03:06,741 --> 01:03:09,608
Apa yang tampaknya menjadi 
masalah Anda, Mr. Hodges?

802
01:03:10,912 --> 01:03:13,199
Hanya tidak merasa baik, Pak.

803
01:03:14,291 --> 01:03:16,407
Aku akan baik-baik saja dalam satu jam atau lebih.

804
01:03:16,501 --> 01:03:18,993
Anda mencoba dan beristirahat. Kami akan mengelola.

805
01:03:19,087 --> 01:03:20,873
- Ya pak. 
- Dokter.

806
01:03:24,884 --> 01:03:28,047
- Apa yang terjadi padanya? 
- Hal yang sama. Neurasthenia Hyper.

807
01:03:28,138 --> 01:03:30,345
kru Anda adalah seperti sumur minyak ditutup.

808
01:03:30,432 --> 01:03:33,470
Ketika ketegangan membangun, 
ada pasti menjadi ledakan.

809
01:03:33,560 --> 01:03:35,426
Tapi ini adalah laki-laki dipilih sendiri.

810
01:03:35,520 --> 01:03:38,353
Oleh karena itu dengan mata untuk melihat 
dan pikiran pertanyaan itu.

811
01:03:38,440 --> 01:03:41,523
Mereka tahu dunia mungkin 
di ambang terlupakan ...

812
01:03:41,609 --> 01:03:45,477
tapi bukannya mencoba untuk mendapatkan ke mereka 
rumah dan menemukan keluarga mereka ...

813
01:03:45,572 --> 01:03:47,904
di sini mereka, balap di bawah laut ...

814
01:03:47,991 --> 01:03:52,986
didorong oleh skema liar satu orang, 
yang ada telah terbukti secara ilmiah.

815
01:03:53,079 --> 01:03:56,117
Dokter, ini adalah kapal selam, 
tidak sekolah pembibitan.

816
01:03:56,207 --> 01:03:59,120
- Dan perintah Laksamana harus dipatuhi. 
- Aku penasaran.

817
01:03:59,210 --> 01:04:03,704
Profesional, saya tertarik untuk mengetahui 
jika Laksamana selalu berperilaku dengan cara ini.

818
01:04:03,798 --> 01:04:06,916
- Ini paksaan kejam itu ... 
- Dokter. Dokter.

819
01:04:07,010 --> 01:04:08,421
Permisi.

820
01:04:32,452 --> 01:04:33,908
Di mana kita, Romano?

821
01:04:33,995 --> 01:04:36,783
Sub ada di sini, Skipper. 
Kita harus menaikkan ...

822
01:04:39,584 --> 01:04:42,702
- Engine Room, apa yang terjadi? 
- Generator sudah pergi keluar, Pak.

823
01:04:42,796 --> 01:04:45,163
<i>- Seberapa buruk? 
- Belum tahu, Pak. Kami sedang memeriksa.</i>

824
01:04:45,256 --> 01:04:46,872
- Semua berhenti! 
- Semua berhenti, Pak.

825
01:04:46,966 --> 01:04:48,047
Apa itu, Lee?

826
01:04:48,134 --> 01:04:49,590
Ini generator. 
Mereka memeriksa sekarang.

827
01:04:49,677 --> 01:04:52,089
- Ini adalah angker, Kapten. 
- Berapa lama untuk memperbaiki?

828
01:04:52,514 --> 01:04:55,222
<i>- Sekitar 10 jam. 
- Kita tidak bisa menunggu 10 jam.</i>

829
01:04:55,308 --> 01:04:58,050
Ini berbahaya untuk tidak menunggu. 
Radar dan sonar keduanya tersingkir.

830
01:04:58,144 --> 01:05:00,055
- Kita tidak bisa bergerak tanpa 'em. 
- Ya kita bisa.

831
01:05:00,146 --> 01:05:03,138
Tidak ada yang salah dengan motor. 
Adapun sonar dan radar ...

832
01:05:03,233 --> 01:05:04,644
ini perairan yang aman.

833
01:05:04,734 --> 01:05:08,568
Terus bergerak dan buru-buru perbaikan tersebut. 
Itu perintah, Kapten.

834
01:05:12,075 --> 01:05:14,362
- Semua depan dua-pertiga. 
- Semua depan dua-pertiga.

835
01:05:14,452 --> 01:05:16,944
Dapatkan pada mereka perbaikan pada ganda.

836
01:05:27,549 --> 01:05:30,257
- Hello. 
- Oh.

837
01:05:30,343 --> 01:05:33,961
- Oh, Anda mengejutkanku. Ini sangat gelap di sini. 
- Maafkan saya.

838
01:05:34,889 --> 01:05:38,678
Yah, aku salah satu yang menyesal. 
Saya tidak terima kasih untuk menyelamatkan Lee.

839
01:05:38,768 --> 01:05:42,762
Itu adalah hal yang sangat berani kau, 
mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkan nya.

840
01:05:42,856 --> 01:05:45,518
Kita semua akan mati ketika waktu kita datang.

841
01:05:45,608 --> 01:05:48,942
Anda benar-benar percaya dunia 
akan datang ke sebuah akhir?

842
01:05:49,028 --> 01:05:50,564
Ya, saya lakukan.

843
01:05:51,489 --> 01:05:54,026
Aku punya waktu untuk berpikir tentang hal itu 
di luar sana di atas es.

844
01:05:54,117 --> 01:05:58,361
Pada awalnya, saya bingung. 
Tapi kemudian saya mulai melihat hal-hal dengan jelas.

845
01:05:59,747 --> 01:06:02,739
Sebagai seorang anak, saya berjanji 
ke gereja ...

846
01:06:02,834 --> 01:06:05,451
tapi pikiran saya dipenuhi dengan keraguan ...

847
01:06:05,545 --> 01:06:09,129
cukup untuk membuat saya kembali saya 
di jalan yang saya pilih.

848
01:06:09,215 --> 01:06:13,504
Tapi di luar sana, 
api membakar diri keraguan saya ...

849
01:06:13,595 --> 01:06:15,381
dan aku melihat kebenaran ...

850
01:06:15,472 --> 01:06:18,555
kristal jelas dalam saya 
pikiran dan hati saya.

851
01:06:19,726 --> 01:06:22,559
- Saya menemukan kedamaian lagi. 
- Dan pengunduran diri?

852
01:06:23,438 --> 01:06:25,975
Memiliki seorang pria yang tepat untuk bahkan mencoba 
untuk menentang kehendak Tuhan?

853
01:06:26,065 --> 01:06:27,976
Mengapa Tuhan harus ingin menghancurkan kita?

854
01:06:28,067 --> 01:06:29,933
Belum kami mencoba untuk menghancurkan diri kita sendiri?

855
01:06:30,528 --> 01:06:33,065
Saya tidak setuju dengan apa pun yang Anda katakan. 
Aku tidak akan.

856
01:06:33,156 --> 01:06:36,990
Aku tidak peduli. Mungkin kematian kita 
datang lebih cepat dari yang lain.

857
01:06:37,076 --> 01:06:39,158
Tambang!

858
01:06:39,245 --> 01:06:41,953
Lee! Tambang, tambang! depan mati!

859
01:06:42,040 --> 01:06:43,155
<i>Ratusan tambang!</i>

860
01:06:43,249 --> 01:06:44,489
- Semua berhenti! 
- Semua berhenti.

861
01:06:44,584 --> 01:06:46,416
- Mengambil alih. 
- Aye, aye, Sir.

862
01:07:05,104 --> 01:07:07,971
Ini tertangkap di 
casing sorot, Pak.

863
01:07:12,111 --> 01:07:15,854
<i>- Semua kembali. Mati perlahan. 
- Semua kembali. Mati perlahan.</i>

864
01:07:32,173 --> 01:07:34,961
<i>- Tunggu! Semua berhenti! 
- Semua berhenti!</i>

865
01:07:44,894 --> 01:07:46,680
Kita harus membersihkan dari luar.

866
01:07:47,355 --> 01:07:48,720
Frogmen.

867
01:07:48,815 --> 01:07:53,685
Tidak, kami terlalu dalam. Gunakan minisub 
dan obor. Membakar melalui kabel.

868
01:07:53,778 --> 01:07:57,237
- Minisub di semua tambang ini? 
- Dapatkah Anda memikirkan ide yang lebih baik, Kapten?

869
01:07:57,323 --> 01:08:00,566
Aku bisa beberapa jam yang lalu 
ketika saya menyarankan kita menunggu untuk perbaikan.

870
01:08:00,660 --> 01:08:04,073
Anda membuat titik Anda. 
Tanggung jawab sekarang milikku.

871
01:08:04,163 --> 01:08:06,120
Aye, aye, Sir.

872
01:08:06,207 --> 01:08:08,244
Harry, mengambil mudah.

873
01:08:09,294 --> 01:08:12,753
Ini adalah kapten. 
Kami berada di tengah-tengah ladang ranjau.

874
01:08:12,839 --> 01:08:14,921
Kabel tertangkap 
di sorot ke depan.

875
01:08:15,216 --> 01:08:17,878
<i>Aku butuh dua relawan untuk minisub tersebut.</i>

876
01:08:24,851 --> 01:08:29,220
<i>- Gleason, Pak. Aku akan pergi. 
- Benar, Gleason.</i>

877
01:08:29,314 --> 01:08:32,523
Oke, Red, inilah kesempatan Anda 
untuk joyride itu.

878
01:08:38,489 --> 01:08:41,197
Smith, Pak. Andalkan saya.

879
01:08:41,659 --> 01:08:44,526
- Benar, Smith. 
- Hei, itu muda Jimmy.

880
01:08:44,621 --> 01:08:47,613
Sekarang, lihat, ini adalah cukup 
situasi sensitif, sehingga bersikap tenang.

881
01:08:49,125 --> 01:08:50,707
Aye, aye, Sir.

882
01:08:53,588 --> 01:08:55,704
<i>- Aye, aye, Sir. 
- Semoga berhasil.</i>

883
01:10:41,529 --> 01:10:43,770
Merusak Patrol, berdiri!

884
01:11:02,717 --> 01:11:05,379
Apa pesanan Anda sekarang, Pak?

885
01:11:05,470 --> 01:11:08,679
Mundur dari ladang ranjau mati lambat.

886
01:11:08,765 --> 01:11:12,474
Kemudian dilanjutkan dengan hati-hati 
sampai generator adalah tetap.

887
01:11:14,020 --> 01:11:16,011
Aye, aye, Sir.

888
01:11:20,359 --> 01:11:23,442
Semua kembali. Mati perlahan.

889
01:11:23,529 --> 01:11:26,112
<i>Semua kembali. Mati perlahan.</i>

890
01:11:57,438 --> 01:11:59,600
Apakah kau baik-baik, Pak?

891
01:11:59,690 --> 01:12:03,524
Ya, ya, tentu saja, Connors. 
Apa-.

892
01:12:04,195 --> 01:12:05,811
Apakah Anda, Harry?

893
01:12:08,491 --> 01:12:12,155
Gleason adalah orang yang baik. 
Jadi masih muda Smith.

894
01:12:15,039 --> 01:12:16,700
Sedikit Jimmy.

895
01:12:20,628 --> 01:12:23,336
Lihat, Anda tidak punya hak untuk merenung, Harry.

896
01:12:23,422 --> 01:12:27,791
Anda harus mengambil spekulasi. Jika tidak, Anda 
seluruh rencana akan telah hancur.

897
01:12:27,885 --> 01:12:30,343
Komodor benar, Pak. 
Jika generator tidak pergi keluar ...

898
01:12:30,429 --> 01:12:34,138
- Anda berdua sangat baik, terima kasih. 
- Jenis? Tidak, saya pikir ...

899
01:12:35,101 --> 01:12:37,809
Hei, itu cukup bagus, bukan?

900
01:12:38,771 --> 01:12:40,853
Hanya sekitar enam jam.

901
01:12:40,940 --> 01:12:43,056
Apa yang Anda katakan, Connors?

902
01:12:43,860 --> 01:12:46,773
- Apa itu? 
- Tidak ada yang penting.

903
01:12:47,655 --> 01:12:51,899
Tampaknya ada orang yang bersangkutan 
tentang kesehatan dan kesejahteraan saya.

904
01:12:51,993 --> 01:12:54,735
Hah?

905
01:12:54,829 --> 01:12:57,412
<i>- Iya? 
- Ini adalah kapten.</i>

906
01:12:57,498 --> 01:13:00,741
<i>Silahkan datang ke sakit 
Teluk, Pak, sekaligus.</i>

907
01:13:00,835 --> 01:13:03,122
- Sangat baik. 
- Sekarang apa?

908
01:13:04,839 --> 01:13:06,955
Mari kita cari tahu.

909
01:13:07,049 --> 01:13:09,040
Ayo, Connors.

910
01:13:20,980 --> 01:13:22,311
Hodges?

911
01:13:22,398 --> 01:13:25,607
Dia pecah di lemari obat 
dan menelan ini, Laksamana.

912
01:13:25,693 --> 01:13:28,105
Dia pasti mengetik yang 
catatan pada mesin saya.

913
01:13:32,116 --> 01:13:35,654
"Aku yang harus disalahkan untuk kematian 
dari Gleason dan Smith.

914
01:13:36,495 --> 01:13:38,782
Saya disabotase generator ...

915
01:13:39,665 --> 01:13:43,579
meskipun hanya Tuhan yang tahu mengapa 
aku melakukan hal yang mengerikan ini."

916
01:13:43,669 --> 01:13:46,752
- Sabotase? 
- Dia tidak bertanggung jawab, Laksamana.

917
01:13:46,839 --> 01:13:48,876
Itu adalah gangguan saraf yang parah.

918
01:13:50,134 --> 01:13:52,466
Itu di samping titik, Dokter.

919
01:13:53,512 --> 01:13:58,427
Baiklah, Kapten. Anda menyalahkan saya 
atas kematian Gleason dan Smith ...

920
01:13:58,517 --> 01:14:01,259
tapi di sini adalah bukti positif 
bahwa orang-orang menjadi korban ...

921
01:14:01,354 --> 01:14:04,437
bukan dari ketidaksabaran saya, 
tapi sabotase yang disengaja.

922
01:14:04,523 --> 01:14:07,060
- Ada komentar? 
- Ya pak.

923
01:14:07,151 --> 01:14:09,859
Sabotase mungkin hanya awal.

924
01:14:09,946 --> 01:14:12,153
Anda mengemudi kru saya 
ke titik kelelahan ...

925
01:14:12,573 --> 01:14:14,405
bahkan mungkin pemberontakan.

926
01:14:14,492 --> 01:14:16,403
Ini adalah laki-laki, bukan mesin.

927
01:14:16,494 --> 01:14:19,282
Jika mereka memecah atau meledakkan, 
kita tidak akan pernah memenuhi batas waktu Anda.

928
01:14:19,372 --> 01:14:21,454
Kita akan bertemu karena 
kita harus memenuhi itu.

929
01:14:21,540 --> 01:14:24,953
Aku tidak khawatir bahwa pria Anda 
tidak bisa menerimanya. Mereka bisa.

930
01:14:25,670 --> 01:14:29,004
Tapi aku khawatir tentang 
pemberontakan.

931
01:14:31,884 --> 01:14:34,296
Saya menemukan catatan ini di kabin saya ...

932
01:14:35,137 --> 01:14:37,128
hanya beberapa menit yang lalu.

933
01:14:39,392 --> 01:14:43,056
"Jika Anda terus proyek gila Anda, 
Anda tidak akan pernah hidup untuk melihatnya selesai."

934
01:14:46,565 --> 01:14:50,900
Hodges tidak akan pernah melihatnya selesai. 
Dan dia tidak akan mengganggu Anda lagi.

935
01:14:52,363 --> 01:14:54,570
Saya tidak begitu yakin bahwa dia lakukan.

936
01:14:55,491 --> 01:14:58,574
Catatan ini tidak diketik 
pada mesin yang sama.

937
01:15:00,871 --> 01:15:02,953
Dua kali lipat penjaga keamanan.

938
01:15:03,624 --> 01:15:06,207
Semua orang bebas tugas yang 
dibatasi ke tempat.

939
01:15:06,293 --> 01:15:09,627
Sampai terbukti sebaliknya, 
semua orang tersangka.

940
01:15:18,514 --> 01:15:23,554
- Lee? Jangan berbalik melawan Admiral. 
- Aku tidak berbalik melawan siapa pun.

941
01:15:23,644 --> 01:15:26,602
Lee, mari kita tidak membantah, silakan. Tidak sekarang.

942
01:15:27,523 --> 01:15:28,888
Tidak sekarang.

943
01:15:31,652 --> 01:15:33,188
Letnan.

944
01:15:33,946 --> 01:15:36,608
Ada sesuatu yang dapat Anda lakukan untuk membantu.

945
01:15:37,324 --> 01:15:39,156
Perhatikan ini dikirim ke admiral.

946
01:15:39,243 --> 01:15:43,157
- Jalankan sampel uji pada semua mesin tik. 
- Saya tidak perlu.

947
01:15:43,247 --> 01:15:45,739
Titik adalah dari "I." kecil 
Hal ini diketik di mesin saya.

948
01:15:45,833 --> 01:15:48,541
- Di kantor Laksamana, Cathy? 
- Iya.

949
01:15:48,627 --> 01:15:51,119
- Kapten, mungkin saya berbicara dengan bebas? 
- Silakan lakukan.

950
01:15:51,213 --> 01:15:55,172
Kau begitu khawatir tentang kru Anda yang 
Anda menghadap tanda bahaya lainnya.

951
01:15:55,259 --> 01:15:57,796
Admiral Nelson yang menjadi 
kasus buku teks.

952
01:15:57,887 --> 01:16:01,596
Sifat pendiam dikombinasikan dengan kecemasan, 
iritabilitas yang tinggi.

953
01:16:01,682 --> 01:16:05,175
Dan sekarang, mungkin delusi 
penganiayaan.

954
01:16:05,269 --> 01:16:06,384
Delusi?

955
01:16:06,479 --> 01:16:09,471
Laksamana bisa mengetik 
yang mengancam catatan sendiri.

956
01:16:09,565 --> 01:16:11,772
Susan! Bagaimana Anda bisa 
mempertimbangkan hal seperti itu?

957
01:16:11,859 --> 01:16:13,190
Cathy.

958
01:16:13,986 --> 01:16:17,320
Terima kasih banyak untuk diagnosis Anda, 
Dr. Hiller.

959
01:16:17,406 --> 01:16:20,239
laksamana menunjukkan tanda-tanda ketegangan.

960
01:16:20,326 --> 01:16:22,988
Namun, saya yakin dia di 
perintah lengkap indranya.

961
01:16:23,079 --> 01:16:26,071
Saya berharap begitu. 
Kami masih memiliki jalan panjang untuk pergi.

962
01:16:57,071 --> 01:17:00,029
Kebakaran di kabin admiral! 
Lee! Laksamana kabin!

963
01:17:20,886 --> 01:17:24,220
- Langkah up kekuatan untuk ventilator! 
- Lee! Lee!

964
01:17:25,224 --> 01:17:28,637
Ini tidak merokok. Lihat ke sini. Ini gas!

965
01:17:28,727 --> 01:17:31,560
Permukaan! Permukaan!

966
01:18:00,134 --> 01:18:02,250
Kapal dari sisi pelabuhan, Pak.

967
01:18:06,807 --> 01:18:08,138
Kacamata.

968
01:18:17,109 --> 01:18:18,770
Tampak menenangkan.

969
01:18:23,240 --> 01:18:26,699
<i>Pada kapal! Pada kapal!</i>

970
01:18:27,745 --> 01:18:29,782
<i>Apakah Anda membaca saya?</i>

971
01:18:31,207 --> 01:18:33,198
<i>Apakah Anda membaca saya?</i>

972
01:18:34,668 --> 01:18:36,625
<i>Pada kapal!</i>

973
01:18:38,297 --> 01:18:40,584
<i>Apakah Anda membaca saya?</i>

974
01:18:45,429 --> 01:18:47,716
Haruskah saya mengirimkan perahu, Pak?

975
01:18:47,806 --> 01:18:50,639
Kita tidak dapat melanjutkan 
sampai kita ventilasi pula.

976
01:18:51,644 --> 01:18:54,727
Sangat baik.

977
01:18:54,813 --> 01:18:57,521
tim penyelamat, dan keluar di ganda.

978
01:19:23,676 --> 01:19:26,008
Periksa ke depan. Periksa belakang.

979
01:19:46,532 --> 01:19:48,022
Ayo pergi.

980
01:19:51,912 --> 01:19:54,574
Mati. Mereka semua mati.

981
01:20:20,107 --> 01:20:21,472
Ayo pergi.

982
01:20:25,446 --> 01:20:27,483
- Apa yang Anda lihat di luar sana? 
- Orang mati.

983
01:20:27,573 --> 01:20:30,816
Orang mati di sebuah kapal mati. 
Bukankah sudah waktunya kami pulang?

984
01:20:30,909 --> 01:20:35,153
Ya. Anda sudah semua keluarga punya, bukan? 
Nah, bagaimana tentang hal itu?

985
01:20:35,247 --> 01:20:36,954
Serahkan padaku!

986
01:20:40,878 --> 01:20:43,666
- Ya, Letnan? 
- itu terlantar lengkap, Pak.

987
01:20:43,756 --> 01:20:45,463
Hanya empat hari dari Honolulu.

988
01:20:45,549 --> 01:20:48,507
Semua orang sudah mati. Panas, tidak ada air.

989
01:20:48,594 --> 01:20:51,177
<i>Kami menemukan ini di bar. 
Ini Hawaii Times.</i>

990
01:20:51,263 --> 01:20:53,254
Itu adalah tanggal Kamis lalu.

991
01:20:55,267 --> 01:20:58,555
Saya telah diminta untuk berbicara 
untuk beberapa kru, Pak.

992
01:20:59,688 --> 01:21:03,306
- Apa itu, Kowski? 
- Kami telah merasa cara ini selama hari, tapi ...

993
01:21:03,400 --> 01:21:06,017
Nah, saya kira bahwa kapal mati 
membawanya ke kepala.

994
01:21:06,111 --> 01:21:07,522
Membawa apa yang harus kepala?

995
01:21:07,613 --> 01:21:10,446
Pak, pria merasa 
jika itu benar-benar akhir datang ...

996
01:21:10,532 --> 01:21:14,571
mereka harus menghabiskan terakhir mereka 
jam dengan istri dan keluarga mereka.

997
01:21:14,661 --> 01:21:18,950
Sekarang, kami dengan hormat menuntut, Pak, 
bahwa Anda membawa kita kembali ke rumah.

998
01:21:19,750 --> 01:21:21,206
Saya melihat.

999
01:21:22,169 --> 01:21:25,161
Bolehkah saya mengingatkan kalian semua 
bahwa ini adalah kapal pemerintah.

1000
01:21:25,255 --> 01:21:29,544
Tuntutan yang dibuat oleh awak atau 
petugas bisa dianggap pemberontakan.

1001
01:21:29,635 --> 01:21:31,626
Haruskah aku jadi pertimbangkan itu?

1002
01:21:32,221 --> 01:21:33,882
Nah, berbicara!

1003
01:21:33,972 --> 01:21:36,839
Kapten, sebagai warga sipil, 
mungkin saya mengatakan kata?

1004
01:21:37,643 --> 01:21:40,226
dunia mungkin berakhir pada setiap menit sekarang.

1005
01:21:40,312 --> 01:21:41,723
Tentu saja pada suatu waktu tersebut,

1006
01:21:41,814 --> 01:21:44,556
orang-orang ini memiliki hak untuk memilih 
mana untuk mati dan dengan siapa.

1007
01:21:44,650 --> 01:21:47,017
- Dengar, Mr. Alvarez ... 
- Hanya satu menit, Kapten.

1008
01:21:47,111 --> 01:21:49,068
Mr. Alvarez membuat titik yang valid.

1009
01:21:49,405 --> 01:21:51,737
Saya tidak percaya dunia ini berakhir.

1010
01:21:51,824 --> 01:21:54,691
Jika saya lakukan, saya akan menuju 
rumah sendiri.

1011
01:21:54,785 --> 01:21:58,153
Tapi dalam keadilan untuk semua orang, 
ada beberapa berita terbaru ...

1012
01:21:58,247 --> 01:22:00,579
yang mungkin memiliki bantalan 
pada keputusan Anda.

1013
01:22:00,666 --> 01:22:05,126
Ini berasal dari sebuah surat kabar Honolulu 
ditemukan di kapal pesiar terlantar.

1014
01:22:05,212 --> 01:22:10,173
"Subs Dunia Diperintahkan 
untuk Berhenti Seaview dari Memecat Rudal."

1015
01:22:11,009 --> 01:22:15,128
Jadi selain semua masalah kami yang lain, 
kita sekarang kapal diburu ...

1016
01:22:15,222 --> 01:22:18,590
dan kami mungkin tidak pernah mendapatkan kesempatan 
untuk api rudal.

1017
01:22:18,684 --> 01:22:20,925
Ini sama sekali tidak alter saya rencana.

1018
01:22:21,019 --> 01:22:23,602
Kapal ini akan mengadakan nya saja.

1019
01:22:23,689 --> 01:22:28,934
Tapi dalam pandangan berita ini 
dan permintaan Anda ...

1020
01:22:29,027 --> 01:22:32,019
orang-orang yang ingin pulang 
dapat melakukannya di kapal pesiar itu.

1021
01:22:32,698 --> 01:22:34,780
Saya pikir Anda bodoh sedang mencobanya ...

1022
01:22:34,867 --> 01:22:37,029
tapi aku akan memasok air yang cukup ...

1023
01:22:37,119 --> 01:22:39,326
dan makanan untuk memberikan 
kesempatan berjuang baik.

1024
01:22:39,413 --> 01:22:41,745
Laksamana, jika kita memenuhi batas waktu Anda 
untuk Marianas ...

1025
01:22:41,832 --> 01:22:43,789
itu kegilaan untuk membagi kru ini.

1026
01:22:43,876 --> 01:22:46,834
- Mengingat ancaman pemberontakan, kami ... 
- itu bukan pemberontakan belum, Kapten.

1027
01:22:46,920 --> 01:22:49,662
Tantangan Anda tidak 
diambil oleh orang-orang.

1028
01:22:49,756 --> 01:22:52,373
Semua masalah kami berasal 
dari keinginan fanatik ...

1029
01:22:52,468 --> 01:22:54,800
pada bagian dari kadang 
tidak semua mereka-untuk pulang.

1030
01:22:54,887 --> 01:22:58,005
Saya lebih suka memiliki awak setia kecil 
dari resiko sabotase lanjut.

1031
01:22:58,098 --> 01:22:59,964
- Laksamana ... 
- Itu cukup, Kapten.

1032
01:23:00,058 --> 01:23:02,595
Pria, Anda memiliki 15 menit 
untuk membuat keputusan Anda.

1033
01:23:02,686 --> 01:23:07,271
Silakan memiliki di teluk sakit 
yang ingin pergi ditempatkan di atas kapal yacht.

1034
01:23:07,357 --> 01:23:10,440
Salah satu dari kalian dokter lebih baik pergi bersama. 
Yang lain, tinggal di sini.

1035
01:23:10,527 --> 01:23:14,566
Dr Jamieson, saya akan mengatakan bahwa 
penampilan ini seperti pekerjaan untuk Anda.

1036
01:23:16,700 --> 01:23:17,986
Ya pak.

1037
01:23:18,076 --> 01:23:21,034
Dapatkan persediaan bergulir, Kapten. 
Permisi.

1038
01:23:42,643 --> 01:23:46,181
- Semua jelas di dek! 
- Sangat baik. Kapten, membawanya ke bawah.

1039
01:23:46,271 --> 01:23:49,684
- Bawa dia ke bawah! Ratus kaki. 
- Seratus kaki, banjir negatif.

1040
01:23:49,775 --> 01:23:50,936
Apakah kau baik-, Admiral?

1041
01:23:51,026 --> 01:23:53,313
Sempurna baiklah, 
berkat Kapten Crane.

1042
01:23:53,403 --> 01:23:56,612
Nah, Mr. Alvarez, 
saya melihat Anda memutuskan untuk tinggal bersama kami.

1043
01:23:56,698 --> 01:23:59,941
Tinggal atau pergi-apa bedanya? 
Apa untuk menjadi akan menjadi.

1044
01:24:01,286 --> 01:24:03,778
- Orang itu menjengkelkan saya. 
- Ceria, bukan?

1045
01:24:03,872 --> 01:24:05,863
di bawah Stern. Deck ini dibanjiri.

1046
01:24:05,958 --> 01:24:08,746
- Kecepatan penuh, Kapten. 
- Suatu saat, Pak.

1047
01:24:11,421 --> 01:24:14,379
Letnan, saya meminta Anda untuk mengambil 
catatan resmi protes saya ...

1048
01:24:14,466 --> 01:24:16,924
terhadap tindakan Laksamana.

1049
01:24:17,010 --> 01:24:18,341
- Tindakan? 
- Ya pak.

1050
01:24:18,428 --> 01:24:21,762
Meskipun keberatan saya, 
Anda dianjurkan desersi.

1051
01:24:22,516 --> 01:24:27,386
Saya tidak bisa berdebat dengan itu. Anda dalam 
hak Anda untuk merekam protes.

1052
01:24:27,479 --> 01:24:30,096
Tapi, Letnan, Anda 
dapat juga merekam ini.

1053
01:24:30,190 --> 01:24:33,774
Desersi atau tidak, kita lebih baik 
tanpa seorang pembunuh di papan.

1054
01:24:33,860 --> 01:24:36,022
Catatan Saya menemukan tidak ada peringatan menganggur.

1055
01:24:36,113 --> 01:24:38,571
Api yang di kabin saya 
sengaja ditetapkan.

1056
01:24:38,657 --> 01:24:41,820
Mengemis maaf, Pak. Romano.

1057
01:24:41,910 --> 01:24:44,743
Api rinci menemukan cerutu 
terbakar di lantai, Pak.

1058
01:24:44,830 --> 01:24:47,413
- Berarti saya merokok di tempat tidur? 
- Ternyata, Pak.

1059
01:24:47,499 --> 01:24:51,493
Rupanya, Pak. Kecuali Aku berlari keluar 
dari cerutu sebelum aku pergi tidur.

1060
01:24:52,254 --> 01:24:54,996
Letnan, mengajukan laporan kapten.

1061
01:24:55,090 --> 01:24:59,425
Kemudian telah kabin saya dibersihkan. 
Aku akan memeriksa persediaan ...

1062
01:24:59,511 --> 01:25:01,252
untuk lebih cerutu.

1063
01:25:05,892 --> 01:25:08,759
Delusi yang khas 
dalam kasus-kasus seperti ini.

1064
01:25:12,149 --> 01:25:15,016
- Aku akan berada di tempat saya. 
- Aye, aye, Sir.

1065
01:25:33,837 --> 01:25:36,704
Iya?

1066
01:25:40,218 --> 01:25:42,801
Hai. Membeli secangkir kopi?

1067
01:25:42,888 --> 01:25:45,971
- Lihat, Lee ... 
- Sekarang, menunggu-menunggu hanya satu menit.

1068
01:25:46,892 --> 01:25:50,010
Saya menghargai loyalitas buta Anda 
untuk Admiral.

1069
01:25:50,103 --> 01:25:54,142
Saya merasa seperti itu sendiri sampai gila nya 
tindakan mulai mengikuti pola.

1070
01:25:54,232 --> 01:25:57,691
- tindakan Lunatic? 
- Baiklah, apakah ini rasional?

1071
01:25:57,778 --> 01:26:00,941
Tidak ada mencari korban selamat 
di gumpalan es yg terapung Delta.

1072
01:26:01,031 --> 01:26:04,023
Kecelakaan-menyelam di New York 
dengan polisi di dek.

1073
01:26:04,743 --> 01:26:07,485
Mengirim minisub ke dalam ladang ranjau 
yang menewaskan dua orang saya.

1074
01:26:07,579 --> 01:26:08,910
Dia harus mengambil kesempatan.

1075
01:26:08,997 --> 01:26:12,035
Melaju petugas baik 
untuk sabotase dan bunuh diri.

1076
01:26:13,794 --> 01:26:17,003
Diproduksi catatan mengancam 
yang mungkin ia menulis sendiri.

1077
01:26:17,089 --> 01:26:19,000
Lalu ia memimpikan ini 
disebut upaya pembunuhan ...

1078
01:26:19,091 --> 01:26:20,832
yang sebenarnya merokok di tempat tidur.

1079
01:26:20,926 --> 01:26:22,633
- Saya percaya dia. 
- Dan sekarang, jerami terakhir!

1080
01:26:22,719 --> 01:26:24,084
Dia menyetujui desersi ...

1081
01:26:24,179 --> 01:26:28,298
ketika kita sangat membutuhkan 
setiap orang berbadan sehat pada sub ini.

1082
01:26:28,392 --> 01:26:32,056
- Tuhan tahu apa yang akan ia lakukan selanjutnya. 
- Atau apa yang akan Anda lakukan selanjutnya. Itu saja?

1083
01:26:32,145 --> 01:26:34,056
"Prosedur di mana 
seorang perwira bawahan ...

1084
01:26:34,147 --> 01:26:36,889
mungkin meringankan unggul perintah-Nya."

1085
01:26:38,151 --> 01:26:40,734
- Itu hanya dalam kasus. 
- Dari apa?

1086
01:26:42,656 --> 01:26:45,865
Jika saya memutuskan laksamana 
tidak bertanggung jawab.

1087
01:26:45,951 --> 01:26:48,067
Tidak bertanggung jawab?

1088
01:26:49,663 --> 01:26:53,031
Lalu apa yang akan Anda lakukan 
tentang rudal? Itu harus dipecat.

1089
01:26:53,125 --> 01:26:55,913
Mengapa? Jika laksamana gila, 
rencananya gila juga.

1090
01:26:56,002 --> 01:26:59,165
Berpikir PBB begitu. Mereka punya 
subs keluar mencari kita sekarang.

1091
01:26:59,256 --> 01:27:01,748
Nah, Profesor Emery percaya di dalamnya.

1092
01:27:03,468 --> 01:27:08,008
Maaf, tapi sampai aku berkata begitu, 
hal ini tertutup.

1093
01:27:35,333 --> 01:27:36,414
Pak.

1094
01:27:37,043 --> 01:27:40,035
Kurang dari delapan derajat 
ke titik burn-out Dr. Zucco ini.

1095
01:27:40,130 --> 01:27:43,998
165. harapan Mari dia benar.

1096
01:27:45,010 --> 01:27:46,546
Tutup itu.

1097
01:28:09,409 --> 01:28:10,774
Apa posisi kita?

1098
01:28:10,869 --> 01:28:14,237
Guam akibat selatan dari kita, Pak. 
Hanya 12 mil ke sasaran.

1099
01:28:17,042 --> 01:28:18,624
- Iya? 
- Ini adalah kapten.

1100
01:28:18,710 --> 01:28:20,997
<i>Kami 12 mil dan 50 menit ke nol.</i>

1101
01:28:21,922 --> 01:28:23,538
Rudal siap menembak?

1102
01:28:23,632 --> 01:28:26,044
<i>- Semua siap, Pak. 
- Aku akan berbicara ke kapal.</i>

1103
01:28:27,469 --> 01:28:30,962
- Sparks, pipa laksamana meskipun kapal. 
- Aye, aye, Sir.

1104
01:28:32,390 --> 01:28:33,880
<i>Silakan, Pak.</i>

1105
01:28:34,726 --> 01:28:37,935
Ini adalah laksamana. 
Rudal prima ...

1106
01:28:38,021 --> 01:28:42,891
dan persis 49 menit 
itu akan dipecat.

1107
01:28:43,527 --> 01:28:45,393
<i>Tak lama kemudian, 
kita harus tahu ...</i>

1108
01:28:45,487 --> 01:28:48,570
<i>jika perjalanan panjang kami di seluruh dunia 
telah dibenarkan.</i>

1109
01:28:49,449 --> 01:28:53,113
Dengan keberuntungan, kami akan segera berada di jalan rumah kami. 
Itu semuanya.

1110
01:28:56,581 --> 01:28:58,322
Connors, kami semua keluar dari aspirin sini.

1111
01:28:58,416 --> 01:29:00,407
Saya minta maaf Pak. Aku akan mendapatkan beberapa.

1112
01:29:11,930 --> 01:29:15,048
- Susan, di mana Anda menyimpan aspirin? 
- Top laci, di sana.

1113
01:29:15,141 --> 01:29:16,506
Terima kasih.

1114
01:29:21,064 --> 01:29:23,931
- Lucius, apa yang terjadi padamu? 
- Oh, tidak ada.

1115
01:29:24,025 --> 01:29:27,063
Aku punya sedikit terlalu dekat dengan salah satu hiu saya. 
Anda tahu Bessie.

1116
01:29:27,153 --> 01:29:30,111
- Apakah dia akan baik-baik, Dokter? 
- itu tidak serius, Laksamana.

1117
01:29:30,198 --> 01:29:32,690
Saya pikir Bessie adalah teman Anda ...

1118
01:29:32,784 --> 01:29:34,400
Letnan, Anda harus bertugas.

1119
01:29:34,494 --> 01:29:36,610
Bukan aku, Pak. Saya beat.

1120
01:29:36,705 --> 01:29:39,948
- Bukankah kita semua? Dapatkan maju. 
- Maaf pak.

1121
01:29:40,041 --> 01:29:42,829
Sebagai orang sakit, 
saya menerima perintah saya dari dokter.

1122
01:29:42,919 --> 01:29:46,162
Sakit, ya? Dalam saya 
penghakiman, Anda berpura-pura.

1123
01:29:47,007 --> 01:29:50,170
Dengan hormat, Pak, saya pikir Anda 
penghakiman sudah sedikit berbatu akhir-akhir ini.

1124
01:29:50,260 --> 01:29:52,627
Mengapa, Anda goldbricking pip-mencicit!

1125
01:29:57,142 --> 01:29:59,258
Apa yang membawa bahwa pada?

1126
01:29:59,352 --> 01:30:01,889
- Go on, katakan padanya. 
- Aku tidak tahu.

1127
01:30:01,980 --> 01:30:04,472
Apa maksudmu, Anda tidak tahu? 
Katakan padanya.

1128
01:30:04,566 --> 01:30:06,352
Pertama, dokter memberitahu saya untuk beristirahat.

1129
01:30:06,443 --> 01:30:09,731
Kemudian laksamana datang dalam 
dan pesanan saya kembali ke tugas, kemudian pow.

1130
01:30:11,489 --> 01:30:15,983
Dokter, saya meminta Anda mengesahkan 
laksamana sebagai tidak bertanggung jawab, jika Anda setuju.

1131
01:30:16,077 --> 01:30:18,785
- Apa? 
- saya pasti lakukan, Kapten.

1132
01:30:22,334 --> 01:30:25,167
Guru at Arms, Sakit Bay di ganda.

1133
01:30:25,712 --> 01:30:29,501
Tunggu, Pak. Itu semua salahku. 
Aku tidak sopan.

1134
01:30:29,591 --> 01:30:32,800
- Kapten, Anda tidak dapat menangkap admiral. 
- Tentu saja Anda tidak bisa, Lee.

1135
01:30:32,886 --> 01:30:36,049
Keputusan lain akan berbahaya 
bagi orang lain di kapal.

1136
01:30:36,139 --> 01:30:39,473
Kapten, rudal yang dijadwalkan 
akan ditembakkan 04:00.

1137
01:30:39,559 --> 01:30:40,970
Apakah Anda masih akan mengizinkan ini?

1138
01:30:41,061 --> 01:30:43,473
Saya menjamin rencana Laksamana adalah suara.

1139
01:30:43,563 --> 01:30:46,601
Dr Zucco dan terbaik kami 
pikiran ilmiah tidak setuju.

1140
01:30:46,691 --> 01:30:49,649
- Dr. Zucco. 
- Anda tidak dapat melakukannya, dan aku akan memperingatkan dia.

1141
01:30:49,736 --> 01:30:53,354
Letnan, membatasi diri 
ke tempat Anda. Itu perintah.

1142
01:30:55,784 --> 01:30:57,195
Ikuti aku.

1143
01:31:09,381 --> 01:31:12,123
- Iya? 
- Dr. Hiller, ini adalah laksamana.

1144
01:31:12,217 --> 01:31:15,801
<i>- Apakah kapten masih ada? 
- Dia baru saja pergi ke depan, Laksamana.</i>

1145
01:31:15,887 --> 01:31:17,218
Pak.

1146
01:31:19,224 --> 01:31:22,683
Pak, Saya sangat menyesal ini, 
tetapi di bawah peraturan federal ...

1147
01:31:22,769 --> 01:31:26,012
<i>nomor 249, 
yang mengatur perilaku di laut lepas ...</i>

1148
01:31:26,106 --> 01:31:27,972
Saya dipaksa untuk membebaskan Anda 
dari perintah Anda.

1149
01:31:28,900 --> 01:31:30,186
Menangkap?

1150
01:31:30,276 --> 01:31:35,817
- Tidak menangkap, Pak. Saya menempatkan Anda pada daftar sakit. 
- Dan jika saya menolak?

1151
01:31:36,366 --> 01:31:39,859
Aku takut Anda tidak punya pilihan. 
Saya juga harus memberitahu Anda ini, Pak.

1152
01:31:39,953 --> 01:31:42,911
- Aku sudah memutuskan untuk tidak memecat rudal. 
- Lee, untuk cinta dari surga ...

1153
01:31:42,998 --> 01:31:46,832
Sebagian besar ilmuwan setuju api 
akan membakar dirinya sendiri keluar pada 173 derajat.

1154
01:31:46,918 --> 01:31:48,158
<i>Saya akan menunggu dan melihat.</i>

1155
01:31:48,253 --> 01:31:51,837
<i>Lee, Anda harus menembakkan rudal yang jam 4.00, 
atau kita kehilangan sudut lintasan.</i>

1156
01:31:52,173 --> 01:31:52,571
- Detil.

1157
01:31:52,597 --> 01:31:54,189
<i>Kapten, ini Sonar.</i>

1158
01:31:54,259 --> 01:31:58,093
Unidentified cepat 
baling-baling bantalan 0-9-0 ...

1159
01:31:59,556 --> 01:32:01,513
sekitar 2.000 yard astern.

1160
01:32:03,435 --> 01:32:04,846
Mereka telah menemukan kami.

1161
01:32:08,148 --> 01:32:10,515
<i>Torpedo mendekati ke kanan!</i>

1162
01:32:10,608 --> 01:32:14,101
Meninggalkan kemudi penuh. Stasiun pertempuran. 
Lepas landas.

1163
01:32:15,613 --> 01:32:19,527
Sparks, kontak yang sub dan memberitahu 
mereka kita tidak menembakkan rudal.

1164
01:32:19,617 --> 01:32:22,405
Sonar, switch pikap 
ke PA

1165
01:32:22,495 --> 01:32:24,532
Stasiun pertempuran! 
Stasiun pertempuran!

1166
01:32:24,622 --> 01:32:26,613
- Pindah! Pindah! 
- Stasiun Pertempuran!

1167
01:32:47,687 --> 01:32:49,052
Terlalu dekat.

1168
01:32:50,315 --> 01:32:52,056
Sparks, tidak bisa Anda mencapai sub itu?

1169
01:32:52,150 --> 01:32:56,144
- Tidak ada jawaban, Pak. 
- Rig serangan! Torpedo siap!

1170
01:32:56,237 --> 01:32:59,775
Tidak tidak! Kita tidak bisa memecat pada sub PBB. 
Kita harus membuat menjalankan untuk itu.

1171
01:33:12,420 --> 01:33:14,036
Torpedo mendekati kanan!

1172
01:33:14,672 --> 01:33:15,833
Meninggalkan kemudi penuh!

1173
01:33:27,477 --> 01:33:30,765
- Kami bebek duduk. Menyelam! 
- Aku memberikan perintah di atas kapal ini.

1174
01:33:30,855 --> 01:33:33,267
Saya tidak menantang itu, 
tapi saya membangun kapal ini!

1175
01:33:33,358 --> 01:33:36,567
Kita bisa mengambil tekanan dari Mariana 
Trench. Sub yang tidak bisa menyelam sedalam.

1176
01:33:36,903 --> 01:33:41,488
- Dive, Lee, menyelam, demi Tuhan! 
- Dive, menyelam!

1177
01:33:42,534 --> 01:33:44,866
Menyelam! Menyelam!

1178
01:33:44,953 --> 01:33:46,864
- 400 kaki! 
- 400!

1179
01:33:55,338 --> 01:33:56,669
600.

1180
01:33:59,551 --> 01:34:00,586
800.

1181
01:34:07,892 --> 01:34:09,849
- 1.200 kaki. 
- 1, 200.

1182
01:34:11,563 --> 01:34:13,804
- 1.400 kaki. 
- 1.400.

1183
01:34:33,209 --> 01:34:35,541
- 2.300 kaki. 
- 2.300.

1184
01:34:36,504 --> 01:34:37,619
2.400.

1185
01:35:00,820 --> 01:35:02,777
- 2.500 kaki. 
- 2.500.

1186
01:35:03,072 --> 01:35:04,608
Torpedo mendekati sisi pelabuhan.

1187
01:35:04,991 --> 01:35:06,277
Tepat kemudi penuh!

1188
01:35:19,964 --> 01:35:22,251
Bodoh. Mereka akan lebih baik bangun cepat.

1189
01:35:22,342 --> 01:35:24,834
- 3.200 kaki. 
- Dia akan meniup!

1190
01:35:42,946 --> 01:35:45,404
<i>- Semua berhenti! Periksa kerusakan! 
- Semua berhenti!</i>

1191
01:35:45,531 --> 01:35:47,488
Merusak Control, make cek!

1192
01:35:52,997 --> 01:35:55,113
Api detail, pada ganda!

1193
01:36:02,215 --> 01:36:05,753
Kembali ke stasiun! 
Kembali ke stasiun!

1194
01:36:05,843 --> 01:36:09,086
<i>- daya darurat penuh! 
- daya darurat penuh!</i>

1195
01:36:09,180 --> 01:36:10,170
Semua penuh!

1196
01:36:11,224 --> 01:36:14,216
Kapten, ini Sonar. Kami mengambil 
sesuatu yang lain, dekat nyata.

1197
01:36:14,602 --> 01:36:18,015
- Nah, itu tidak bisa sub lain. 
- Tidak pada kedalaman ini.

1198
01:36:26,239 --> 01:36:28,196
Lee, apa yang ...

1199
01:36:38,293 --> 01:36:41,627
Kekuatan Room, reaktor sampai penuh. 
Menembak biaya melalui lambung.

1200
01:36:41,713 --> 01:36:43,374
Sebuah kamu, aye, Sir.

1201
01:36:47,385 --> 01:36:49,626
Ini harus memberi jalan.

1202
01:36:49,721 --> 01:36:52,964
- daya darurat penuh! 
- daya darurat penuh!

1203
01:37:02,900 --> 01:37:04,686
Ini melanggar longgar.

1204
01:37:11,826 --> 01:37:13,567
Yang melakukannya, Lee.

1205
01:37:15,371 --> 01:37:18,033
<i>- Semua depan penuh. 
- Semua depan penuh.</i>

1206
01:37:20,793 --> 01:37:22,659
Sekarang apa yang terjadi?

1207
01:37:22,754 --> 01:37:24,711
Kekuatan Room. Kekuatan Room!

1208
01:37:25,840 --> 01:37:27,877
- Power Room! Kekuatan Room! 
- Tidak ada Jawaban?

1209
01:37:27,967 --> 01:37:29,423
Negatif.

1210
01:37:30,470 --> 01:37:33,007
Control Room, 
apa yang terjadi pada reaktor?

1211
01:37:33,097 --> 01:37:36,635
<i>- Tidak tahu, Pak. Mereka hanya berhenti. 
- Aku akan mencari tahu sendiri.</i>

1212
01:37:43,983 --> 01:37:46,771
<i>Laksamana 
Skema adalah kegilaan bunuh diri.</i>

1213
01:37:49,113 --> 01:37:52,606
<i>Jika Anda mengambil 
dosis fatal radiasi, bersinar merah.</i>

1214
01:37:55,370 --> 01:37:58,783
<i>Anda harus berhenti admiral. 
Dia akan menghancurkan dunia.</i>

1215
01:38:08,049 --> 01:38:10,711
Dokter, apa yang Anda lakukan di sana?

1216
01:38:10,802 --> 01:38:14,261
Memastikan Anda tidak mencapai 
posisi target Anda dengan 04:00.

1217
01:38:14,347 --> 01:38:16,338
Jadi Anda penyabot itu.

1218
01:38:26,984 --> 01:38:29,396
Ruang kendali! Beralih ke pembantu, cepat!

1219
01:38:29,487 --> 01:38:31,478
<i>Aye, aye, Sir. Bergerak pada baterai, Pak.</i>

1220
01:38:31,572 --> 01:38:33,529
Sangat baik. 
Apa pembacaan suhu?

1221
01:38:33,616 --> 01:38:36,153
173,2, dan api yang masih menyala.

1222
01:38:36,786 --> 01:38:39,574
Aku tahu itu. 
Zucco salah.

1223
01:38:39,664 --> 01:38:43,658
Tidak ada gunanya burn-out. 
Stand by untuk api.

1224
01:38:43,751 --> 01:38:46,334
- Aye, aye, Sir. 
- kamera Sail, mempersiapkan diri untuk melacak rudal.

1225
01:38:46,421 --> 01:38:50,289
<i>Kamera berlayar pada. Rudal Room, 
berdiri, nomor delapan tabung.</i>

1226
01:38:50,383 --> 01:38:53,341
<i>- Rudal Room berdiri. 
- Posisi Sasaran dalam 10 menit.</i>

1227
01:38:53,428 --> 01:38:56,546
<i>Ini adalah ruang rudal. 
Hatch membuka sekarang.</i>

1228
01:38:56,639 --> 01:39:00,177
Kami telah membuat itu, Alvarez. 
Kami akan menembakkan rudal yang tepat waktu.

1229
01:39:00,268 --> 01:39:02,100
Saya pikir tidak, Laksamana.

1230
01:39:03,020 --> 01:39:06,888
- Alvarez! 
- Tidak ada orang yang memiliki hak untuk menantang kehendak Tuhan.

1231
01:39:07,567 --> 01:39:10,935
Apakah Anda sudah benar-benar gila? 
Letakkan bom itu.

1232
01:39:11,028 --> 01:39:14,942
Manusia telah ditaburkan benih dosa. 
Sekarang ia akan menuai puting beliung.

1233
01:39:24,542 --> 01:39:26,032
Semua orang, berdiri diam.

1234
01:39:26,127 --> 01:39:28,209
Letnan, menjauh 
dari tombol rudal.

1235
01:39:28,838 --> 01:39:30,624
Jangan bergerak, Laksamana.

1236
01:39:33,885 --> 01:39:35,250
Tunggu!

1237
01:39:36,596 --> 01:39:38,803
Perhatian, semua orang!

1238
01:39:38,890 --> 01:39:42,099
Ini adalah Alvarez. Saya memiliki bom.

1239
01:39:42,185 --> 01:39:44,643
<i>- Sebuah bom? 
-Jika ada yang mencoba untuk menembakkan rudal ...</i>

1240
01:39:44,729 --> 01:39:46,811
<i>Aku akan meledakkan kapal ini.</i>

1241
01:39:46,898 --> 01:39:50,641
<i>Kapten Crane, di manapun Anda berada, 
melihat bahwa tidak ada ikut campur.</i>

1242
01:39:56,574 --> 01:39:58,485
- Cathy. 
- Commodore, di mana Lee?

1243
01:39:58,576 --> 01:40:01,864
Ayolah. Kami tidak punya waktu untuk kalah. 
Kita harus menemukannya.

1244
01:40:13,424 --> 01:40:16,007
- Lee! 
- Apa masalahnya?

1245
01:40:16,093 --> 01:40:18,255
Ada apa, anak saya?

1246
01:40:22,975 --> 01:40:25,307
- Apa yang terjadi? 
- Alvarez memiliki bom.

1247
01:40:25,394 --> 01:40:27,226
Dia memegang kapal di teluk.

1248
01:40:27,313 --> 01:40:31,523
Kami hanya punya beberapa menit, 
dan rudal punya untuk ditembakkan.

1249
01:40:31,609 --> 01:40:34,351
Alvarez adalah meliputi ruang kontrol.

1250
01:40:34,946 --> 01:40:38,689
- Harus ada cara lain. 
- Anda pergi ke tempat Anda.

1251
01:40:42,787 --> 01:40:45,119
Hanya delapan menit lagi, Laksamana ...

1252
01:40:45,206 --> 01:40:47,243
dan itu akan terlambat 
bagi Anda untuk melakukan apa pun.

1253
01:40:51,546 --> 01:40:53,628
Diving gear, pada ganda.

1254
01:41:02,723 --> 01:41:06,637
- Yang menetas dibuka? 
- Nomor delapan, Pak, hanya di bawah jembatan.

1255
01:41:07,144 --> 01:41:10,057
Alvarez, demi Tuhan, manusia, 
datang ke indra Anda.

1256
01:41:10,147 --> 01:41:12,229
Jika rudal tersebut tidak 
dipecat dalam enam menit ...

1257
01:41:12,316 --> 01:41:16,856
Ini tidak akan. Kehendak Allah adalah 
tertulis di langit.

1258
01:42:43,574 --> 01:42:45,906
Alvarez, yang Anda katakan ...

1259
01:42:46,369 --> 01:42:50,454
bahwa manusia harus menerima kehancuran 
meskipun itu dalam kekuasaannya untuk mencegah itu?

1260
01:42:50,915 --> 01:42:54,158
Ini bukan bagi kita untuk menilai, Laksamana. 
Membekukan!

1261
01:42:54,251 --> 01:42:57,243
Tidak menghakimi, mungkin, tapi kita bisa alasan.

1262
01:42:57,338 --> 01:43:00,171
Jika mentahbiskan Tuhan bahwa orang mati 
tanpa perlawanan ...

1263
01:43:00,257 --> 01:43:02,715
lalu mengapa ia memberikan 
kita akan hidup?

1264
01:43:11,227 --> 01:43:12,809
Waktu Anda yang habis, Laksamana.

1265
01:43:21,570 --> 01:43:24,028
Ini adalah laksamana. 
Permukaan! Permukaan!

1266
01:43:24,115 --> 01:43:25,822
Permukaan! Permukaan!

1267
01:44:09,994 --> 01:44:12,486
- Anda melakukannya! 
- Lucius, kami melakukannya.

1268
01:44:13,539 --> 01:44:16,281
- Laksamana, Pak. 
- Letnan.

1269
01:44:17,334 --> 01:44:19,450
- Terima kasih Pak. 
- Good luck, Nak.

1270
01:44:19,545 --> 01:44:22,162
- Terima kasih. 
- Admiral?

1271
01:44:22,256 --> 01:44:23,667
Lalu mengapa dia memberi 
kita akan hidup?