1 00:00:12,599 --> 00:00:14,715 (Episode 19) 2 00:00:38,560 --> 00:00:40,135 Konfusius berkata, 3 00:00:41,200 --> 00:00:43,504 "Sebelum Anda meninggalkan pada perjalanan balas dendam," 4 00:00:43,670 --> 00:00:45,705 "menggali dua kuburan." 5 00:00:49,640 --> 00:00:52,215 Saya seharusnya telah mengetahui... 6 00:00:52,539 --> 00:00:54,355 apa yang sedang dipikirkannya. 7 00:01:09,359 --> 00:01:11,965 Ini aku, Ms. Jung. Kim Tae Pyung. 8 00:01:47,799 --> 00:01:48,930 Apakah Anda tahu identitasnya? 9 00:01:48,930 --> 00:01:50,670 Ya, dia seorang 27-tahun bernama Kim Tae Pyung. 10 00:01:50,670 --> 00:01:53,200 Dia berdarah berlebihan dari tusukan di perutnya. 11 00:01:53,200 --> 00:01:54,340 - Apakah dia sadar? - Tidak. 12 00:01:54,340 --> 00:01:56,040 Tekanan darahnya adalah pada 70, 13 00:01:56,040 --> 00:01:57,814 - denyut jantungnya adalah 140 denyut. - Mbak, silakan melangkah keluar. 14 00:01:57,939 --> 00:01:59,654 - Mbak, silakan tinggalkan. - Tae Pyung. 15 00:01:59,810 --> 00:02:00,885 Dapatkan siap. 16 00:02:05,950 --> 00:02:07,524 - 200 joule. - Siap. 17 00:02:07,580 --> 00:02:08,825 Dan 1, 2, shock. 18 00:02:17,289 --> 00:02:21,535 Saya seharusnya curiga alasan ... 19 00:02:22,199 --> 00:02:24,575 mengapa ia punya wajah berseri-seri pada waktu itu. 20 00:02:28,370 --> 00:02:32,044 (The Game: Menuju Nol) 21 00:02:34,039 --> 00:02:36,650 - Man, lihat itu. - Hey, Bong Soo. 22 00:02:36,650 --> 00:02:38,210 - Flip. - Daging semakin terbakar. 23 00:02:38,210 --> 00:02:39,355 Manusia. 24 00:02:40,020 --> 00:02:41,479 - Bisakah kita makan ini pertama? - Ini bagus. 25 00:02:41,479 --> 00:02:43,050 Makan yang di samping. 26 00:02:43,050 --> 00:02:44,195 Ini. 27 00:02:45,090 --> 00:02:46,165 Ini baik. 28 00:02:48,719 --> 00:02:51,035 Baiklah, semua orang. Satu detik. 29 00:02:51,860 --> 00:02:53,435 Anda semua tahu ini sudah, 30 00:02:53,900 --> 00:02:56,244 tapi Tae Pyung akan konsultan kami ... 31 00:02:56,330 --> 00:02:57,699 dari waktu ke waktu. 32 00:02:57,699 --> 00:02:59,845 Silakan menyambut mereka. 33 00:03:01,599 --> 00:03:03,785 Aku Kim Tae Pyung. Sangat menyenangkan untuk bekerja dengan Anda. 34 00:03:07,479 --> 00:03:08,554 Teruskan. 35 00:03:08,610 --> 00:03:10,725 Apakah Anda tidak akan menyambutnya juga? 36 00:03:10,879 --> 00:03:12,110 Bong Soo, apa yang Anda lakukan? 37 00:03:12,110 --> 00:03:13,255 Manusia. 38 00:03:15,879 --> 00:03:17,020 Senang bertemu denganmu. 39 00:03:17,020 --> 00:03:18,919 Saya Ko Bong Soo Kejahatan Divisi Satu. 40 00:03:18,919 --> 00:03:21,834 Dan senior saya memanggil saya SAM 41 00:03:22,389 --> 00:03:23,389 Tentu. 42 00:03:23,389 --> 00:03:25,689 Tunggu, ada apa dengan warna ini? 43 00:03:25,689 --> 00:03:27,460 Kami tidak berurusan dengan warna ini. 44 00:03:27,460 --> 00:03:29,569 Ini ... Aku tidak bisa membiarkan ini berlalu. 45 00:03:29,569 --> 00:03:31,699 Ini bukan air mineral. Baik? 46 00:03:31,699 --> 00:03:33,075 Aku tidak bisa menangani hal ini. 47 00:03:33,569 --> 00:03:35,740 SAM? Mengapa demikian nama panggilan Anda? 48 00:03:35,740 --> 00:03:37,969 tidak bisa Anda sudah tahu? 49 00:03:37,969 --> 00:03:39,710 tubuh langsing, senyum mengagumkan, 50 00:03:39,710 --> 00:03:41,580 menguasai keterampilan. SAM 51 00:03:41,580 --> 00:03:44,250 - Dia memalukan. - Jika Anda memiliki pertanyaan ... 52 00:03:44,250 --> 00:03:45,909 - pada mesin, Anda dapat meminta. - Lupakan. 53 00:03:45,909 --> 00:03:47,150 Saya Yun Kang Jae. Senang bertemu denganmu. 54 00:03:47,150 --> 00:03:49,479 Ya, senang bertemu Anda. 55 00:03:49,479 --> 00:03:52,524 - Sampai jumpa. - Dia mantan penembak nasional. 56 00:03:52,590 --> 00:03:54,590 Berhenti membesarkan masa lalu saya. 57 00:03:54,590 --> 00:03:56,530 Dan dia guru menembak saya. 58 00:03:56,530 --> 00:03:59,264 Ya benar. Let me know jika Anda perlu untuk menembak pistol ... 59 00:03:59,930 --> 00:04:01,500 Tunggu, seorang warga sipil tidak perlu menembak apapun. 60 00:04:01,500 --> 00:04:03,575 Aku yakin dia bahkan tidak tahu bagaimana pistol bekerja. 61 00:04:03,629 --> 00:04:06,840 Dan ini adalah pemimpin tim kami, elit yang lulus ... 62 00:04:06,840 --> 00:04:09,174 Universitas Kepolisian Nasional Korea sebagai bagian atas kelasnya. 63 00:04:09,370 --> 00:04:10,445 Saya Han Dong Woo. 64 00:04:12,979 --> 00:04:15,285 Dia memiliki 10 sabuk hitam dalam seni bela diri. 65 00:04:16,550 --> 00:04:18,910 Baiklah, mari kita mengisi gelas-gelas kami dan mengambil minum bersama-sama. 66 00:04:18,910 --> 00:04:19,995 - Baik? - Tentu. 67 00:04:20,019 --> 00:04:21,224 - Iya. - Iya. 68 00:04:23,250 --> 00:04:24,425 - Mr Han? - Iya? 69 00:04:25,089 --> 00:04:26,264 Ya pak. 70 00:04:27,360 --> 00:04:29,534 Baik. Baiklah kalau begitu. 71 00:04:29,689 --> 00:04:32,204 Mari kita ambil minuman untuk anggota terbaru kami. 72 00:04:33,000 --> 00:04:35,100 Meskipun satu orang tidak minum alkohol, 73 00:04:35,100 --> 00:04:37,329 meskipun satu orang yang minum lemon-lime soda, 74 00:04:37,329 --> 00:04:38,805 - let semua ambil minum. - Gosh. 75 00:04:39,129 --> 00:04:41,139 kerja Mari keras sehingga tidak ada satu menderita ... 76 00:04:41,139 --> 00:04:42,500 dari kematian salah. Bersulang. 77 00:04:42,500 --> 00:04:43,815 - Bersulang! - Bersulang! 78 00:04:51,449 --> 00:04:53,795 pemakamannya saja berakhir. 79 00:04:53,850 --> 00:04:55,055 Anda akan baik-baik? 80 00:04:56,050 --> 00:04:57,795 Ini lebih sulit untuk tinggal di rumah sendirian. 81 00:04:58,490 --> 00:05:01,365 Dan jika ada sesuatu yang salah dengan kematiannya, 82 00:05:01,689 --> 00:05:03,164 Aku harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 83 00:05:04,660 --> 00:05:05,735 Saya baik-baik saja. 84 00:05:07,060 --> 00:05:08,135 Apakah kau akan pergi? 85 00:05:08,430 --> 00:05:11,175 Iya. Mengapa kalian berdua berdiri di sini dalam dingin? 86 00:05:11,800 --> 00:05:14,040 Anda tidak harus mengikuti saya. Kembali ke dalam. 87 00:05:14,040 --> 00:05:15,375 Selamat tinggal, kemudian. 88 00:05:17,769 --> 00:05:19,854 Anda harus masuk ke dalam. Saya akan mengucapkan selamat tinggal padanya. 89 00:05:20,009 --> 00:05:21,084 Baik. 90 00:05:21,610 --> 00:05:24,325 Bu, kami ingin memesan lagi. 91 00:05:30,050 --> 00:05:31,495 Terima kasih atas perhatian Anda... 92 00:05:31,589 --> 00:05:33,295 selama ujian postmortem Mr. Baek. 93 00:05:33,420 --> 00:05:35,894 Saya harus percaya Anda sebelumnya. 94 00:05:36,689 --> 00:05:38,365 Aku sangat menyesal. 95 00:05:40,060 --> 00:05:43,305 Ada satu lagi mendukung saya ingin bertanya dari Anda. 96 00:05:45,470 --> 00:05:46,745 Apa katamu? 97 00:05:47,470 --> 00:05:49,240 Anda akan menyelidiki di lapangan dengan mereka? 98 00:05:49,240 --> 00:05:50,385 Iya. 99 00:05:50,410 --> 00:05:52,040 Ada apa denganmu, Tae Pyung? 100 00:05:52,040 --> 00:05:53,509 Anda tinggal di rumah selama berhari-hari, 101 00:05:53,509 --> 00:05:55,009 maka mengapa Anda tiba-tiba melakukan hal ini? 102 00:05:55,009 --> 00:05:56,885 Mengapa? Apakah Anda pikir saya akan menimbulkan masalah? 103 00:05:58,610 --> 00:05:59,795 Apakah aku salah? 104 00:06:00,879 --> 00:06:01,995 Tidak, kau benar. 105 00:06:03,120 --> 00:06:06,024 - Tae Pyung ... - Aku akan menyelidiki ini. 106 00:06:06,759 --> 00:06:09,865 Dalam rangka untuk melawan seseorang, Anda perlu memahami mereka. 107 00:06:10,759 --> 00:06:13,034 Tapi tidak ada yang saya tahu tentang Jo Hyun Woo. 108 00:06:13,230 --> 00:06:14,735 Itu sebabnya aku akan belajar tentang dia. 109 00:06:16,129 --> 00:06:18,474 Jangan khawatir. Aku akan pergi sekarang. 110 00:06:19,970 --> 00:06:22,300 Saya telah mengatur catatan investigasi ... 111 00:06:22,300 --> 00:06:23,784 sampai saat ini. 112 00:06:25,439 --> 00:06:26,810 Kami percaya Jo Hyun Woo telah dibunuh ... 113 00:06:26,810 --> 00:06:28,185 Goo Do Kyung, seorang temannya. 114 00:06:28,339 --> 00:06:31,979 Dia menyamar kematiannya sendiri dan mendapat identitas baru. 115 00:06:31,980 --> 00:06:34,850 - Mereka adalah teman-teman? - Iya. 116 00:06:34,850 --> 00:06:36,350 Api di panti asuhan ... 117 00:06:36,350 --> 00:06:38,319 dan bunuh diri ... 118 00:06:38,319 --> 00:06:39,819 terjadi ketika ia berusia 18. 119 00:06:39,819 --> 00:06:41,490 Saat itulah Anda bisa mendapatkan kartu pendaftaran Anda diterbitkan. 120 00:06:41,490 --> 00:06:42,860 Karena proses mendapatkan itu tidak kembali ketat itu, 121 00:06:42,860 --> 00:06:44,435 kami percaya dia menggunakannya untuk keuntungannya. 122 00:06:44,490 --> 00:06:47,529 Dan Hyun Woo harus tahu Kim Hyung Soo ... 123 00:06:47,529 --> 00:06:48,860 tiga tahun yang lalu. 124 00:06:48,860 --> 00:06:51,199 Seorang gadis SMA dibunuh di Sano-dong, 125 00:06:51,199 --> 00:06:53,569 dan dia adalah tersangka utama. 126 00:06:53,569 --> 00:06:56,245 Hyun Woo adalah orang yang melakukan nya otopsi. 127 00:06:56,370 --> 00:06:59,069 Kami percaya saat itulah ia menemukan DNA penyebab ini ... 128 00:06:59,069 --> 00:07:02,354 dan menyadari bahwa itu adalah sama dengan profil ayahnya. 129 00:07:03,209 --> 00:07:04,410 Apakah itu mungkin? 130 00:07:04,410 --> 00:07:07,795 Ya, jika Anda sudah hafal profil. 131 00:07:08,379 --> 00:07:10,865 Dia mungkin melihat file ayahnya. 132 00:07:11,120 --> 00:07:14,290 Setelah menjadi detektif sendiri, hal pertama yang saya lakukan ... 133 00:07:14,290 --> 00:07:15,920 adalah melihat file ayahku. 134 00:07:15,920 --> 00:07:17,189 Bahwa ketika ia menyadari bahwa profil DNA ayahnya ... 135 00:07:17,189 --> 00:07:19,028 bahwa ia tahu ... 136 00:07:19,029 --> 00:07:21,129 sebenarnya Hyung Soo. 137 00:07:21,129 --> 00:07:23,670 Sederhananya, ayahnya masuk penjara ... 138 00:07:23,670 --> 00:07:25,529 untuk membunuh gadis itu. 139 00:07:25,529 --> 00:07:27,315 Dia mungkin sangat terperangah. 140 00:07:27,470 --> 00:07:29,139 Ini adalah foto dari panti asuhan ... 141 00:07:29,139 --> 00:07:31,584 bahwa Mr Lee Jun Hee mengambil 20 tahun yang lalu. 142 00:07:31,810 --> 00:07:35,914 Pada saat itu, ia menuduh Hyun Woo menjadi anak seorang pembunuh. 143 00:07:36,040 --> 00:07:40,724 Dari dendam, saya percaya Hyun Woo ditargetkan Mi Jin. 144 00:07:41,079 --> 00:07:42,750 Saya juga sudah bicara dengan detektif ... 145 00:07:42,750 --> 00:07:45,164 yang bertanggung jawab atas kasus bunuh diri Hyun Woo. 146 00:07:45,449 --> 00:07:47,519 Kami tidak memiliki cukup bukti untuk menuduh dia pembunuhan. 147 00:07:47,519 --> 00:07:49,560 Yang paling bisa kita lakukan adalah mendakwa dia untuk melanggar ... 148 00:07:49,560 --> 00:07:52,189 hukum pendaftaran penduduk, penempaan surat-surat resmi, 149 00:07:52,189 --> 00:07:54,404 dan obstruksi keadilan. 150 00:07:54,759 --> 00:07:56,545 Dia bahkan tidak akan dihukum ... 151 00:07:58,069 --> 00:07:59,545 karena membunuh semua orang. 152 00:07:59,769 --> 00:08:03,144 Kami percaya Hyung Soo bisa menjadi kunci untuk semua ini. 153 00:08:03,610 --> 00:08:06,240 Dia pelakunya benar dari 20 tahun yang lalu. 154 00:08:06,240 --> 00:08:09,685 Dan jika Hyun Woo melakukan mengunci dia, 155 00:08:09,810 --> 00:08:12,685 Aku yakin dia membantunya dengan kejahatan peniru. 156 00:08:14,180 --> 00:08:15,325 Masalahnya adalah, 157 00:08:15,550 --> 00:08:18,925 kita tidak tahu di mana dia menyembunyikannya. 158 00:08:29,759 --> 00:08:30,974 (Lee Jun Hee) 159 00:09:21,149 --> 00:09:22,525 Buka pintunya! 160 00:09:26,389 --> 00:09:29,594 Aku bilang tidak untuk mendapatkan pintar dengan saya. 161 00:09:49,409 --> 00:09:50,450 Halo. 162 00:09:50,450 --> 00:09:52,055 - Hello. - Hello. 163 00:09:52,309 --> 00:09:54,025 - Bagaimana kabarmu? - Baik. 164 00:09:54,919 --> 00:09:56,025 Ngomong-ngomong... 165 00:10:57,750 --> 00:10:59,055 Jo Hyun Woo. 166 00:10:59,879 --> 00:11:03,695 Semua orang di ruangan ini akan mati karena dia. 167 00:11:19,169 --> 00:11:20,344 Apa yang salah? 168 00:11:23,870 --> 00:11:27,055 Tapi mengapa tidak dia di ruangan itu? 169 00:11:28,639 --> 00:11:29,915 Apakah kamu baik-baik saja? 170 00:11:33,850 --> 00:11:35,124 Tidak apa. 171 00:11:39,919 --> 00:11:41,935 Mari saya mendapatkan udara. 172 00:11:47,559 --> 00:11:49,035 Aku akan kembali. 173 00:11:59,139 --> 00:12:01,884 Tae Pyung, kau baik-baik saja? 174 00:12:02,980 --> 00:12:04,155 Apa itu? 175 00:12:04,710 --> 00:12:09,055 Apakah Anda melihat sesuatu melalui kematian Mr Lee Jun Hee? 176 00:12:11,490 --> 00:12:12,695 Tidak. 177 00:12:14,120 --> 00:12:17,504 Anda bisa mendapatkan berhubungan dengan dia sekarang? 178 00:12:17,559 --> 00:12:18,704 Mengapa? 179 00:12:20,330 --> 00:12:21,935 Aku harus menanyakan sesuatu. 180 00:12:22,100 --> 00:12:23,545 Aku akan meneleponnya. 181 00:12:30,870 --> 00:12:34,954 Ponsel ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 182 00:12:35,580 --> 00:12:36,884 Itu dimatikan. 183 00:12:38,309 --> 00:12:41,895 Dia bisa saja sengaja melakukannya karena situasi yang diberikan. 184 00:12:43,590 --> 00:12:46,094 Haruskah saya mencoba menghubungi reporter lain? 185 00:12:49,360 --> 00:12:51,405 Mari kita pergi ke sana bersama-sama setelah saya bisa menghubunginya. 186 00:12:51,590 --> 00:12:52,734 Baik. 187 00:12:59,735 --> 00:13:04,735 [VIU Ver] MBC E19 'The Game: Menuju Zero' "Woo Hyun Pengakuan" - ♥ Ruo Xi ♥ - 188 00:13:11,110 --> 00:13:13,949 Kamu siapa? Katakan padaku! 189 00:13:13,950 --> 00:13:15,224 Akan mengetahui bahwa ... 190 00:13:16,120 --> 00:13:17,464 mengubah apa pun? 191 00:13:18,950 --> 00:13:21,494 No No 192 00:13:23,490 --> 00:13:24,905 Jo Pil Doo adalah pembunuh. 193 00:13:25,490 --> 00:13:28,104 sidik jarinya ditemukan pada kartu pendaftaran korban. 194 00:13:28,159 --> 00:13:29,830 Dan setiap lokasi konstruksi ia bekerja di ... 195 00:13:29,830 --> 00:13:31,704 Anda menemukan mayat. 196 00:13:32,769 --> 00:13:35,114 Berkat itu bodoh mudah tertipu, 197 00:13:36,440 --> 00:13:38,015 Aku sudah terkunci di sini. 198 00:13:38,509 --> 00:13:40,214 - "Mudah dibodohi"? - Iya. 199 00:13:43,039 --> 00:13:44,655 Dia adalah seorang pria yang rajin. 200 00:13:45,580 --> 00:13:47,795 Dia selalu yang pertama untuk masuk kerja. 201 00:13:50,950 --> 00:13:52,094 Begitu... 202 00:13:53,049 --> 00:13:56,634 Saya ditempatkan dompet korban di mana ia bisa menemukannya. 203 00:13:57,090 --> 00:13:58,634 Dan dia mengangkatnya. 204 00:13:59,330 --> 00:14:00,535 (Hong Min Ah) 205 00:14:01,230 --> 00:14:04,145 Satu-satunya dosa yang dilakukan itu menjadi miskin. 206 00:14:05,370 --> 00:14:08,945 Saya pikir dia baru saja mengambil uang dan meninggalkan dompet di belakang. 207 00:14:10,570 --> 00:14:12,870 Tapi untungnya, ia mengambil dompet juga. 208 00:14:12,870 --> 00:14:14,354 Itu adalah merek baru. 209 00:14:27,820 --> 00:14:29,734 Kemudian, 210 00:14:30,360 --> 00:14:33,065 polisi menemukan kartu dan menuduhnya. 211 00:14:35,000 --> 00:14:36,474 Itu lucu. 212 00:14:42,169 --> 00:14:45,285 Istrinya dibawa berkeliling dompet korban. 213 00:14:46,210 --> 00:14:48,915 Dan badan-badan aku dimakamkan ditemukan. 214 00:14:49,779 --> 00:14:51,285 Dia pasti merasa dituduh. 215 00:14:52,179 --> 00:14:53,519 Dia mungkin tidak bisa memahami. 216 00:14:53,519 --> 00:14:54,825 Kenapa kau melakukan itu? 217 00:14:55,720 --> 00:14:57,864 - Mengapa? - Itu semua karena Anda. 218 00:14:58,750 --> 00:15:00,419 - Apa? - Anda cukup baik ... 219 00:15:00,419 --> 00:15:02,994 untuk melepaskan foto dengan jumlah kamar rumah sakit, 220 00:15:03,629 --> 00:15:05,364 jadi saya membunuhnya. 221 00:15:07,059 --> 00:15:08,775 (Hong Min Ah) 222 00:15:11,029 --> 00:15:12,405 Jangan mengambil foto. 223 00:15:13,230 --> 00:15:15,545 (Hong Min Ah) 224 00:15:27,549 --> 00:15:30,220 Aku takut aku akan tertangkap, jadi saya bertindak cerdas. 225 00:15:30,220 --> 00:15:31,925 Dan itu berhasil. 226 00:15:32,690 --> 00:15:34,035 Apakah Anda akhirnya menyadari ... 227 00:15:35,389 --> 00:15:38,504 Anda telah menyiksa orang yang salah? 228 00:15:40,299 --> 00:15:43,905 Aku memberi Jo Hyun Woo beberapa saran. 229 00:15:45,029 --> 00:15:46,305 Saya mengatakan kepadanya... 230 00:15:47,899 --> 00:15:49,415 untuk membunuh putri Anda dengan cara yang sama. 231 00:15:50,169 --> 00:15:52,515 Jadi pada dasarnya, 232 00:15:54,879 --> 00:15:56,854 Anda membunuh putri Anda sendiri. 233 00:16:02,480 --> 00:16:04,219 Aku akan membunuhmu. 234 00:16:04,220 --> 00:16:05,925 Saya akan membunuh kamu! 235 00:16:05,990 --> 00:16:07,864 Aku akan membunuhmu. 236 00:16:12,330 --> 00:16:14,104 Jangan hanya mengatakan itu. 237 00:16:16,159 --> 00:16:17,244 Lakukan. 238 00:16:30,210 --> 00:16:31,984 Membunuh orang adalah apa-apa. 239 00:16:33,179 --> 00:16:34,925 Begitulah cara orang dimulai. 240 00:16:45,059 --> 00:16:46,805 Anda ingin menggunakan media? 241 00:16:47,129 --> 00:16:48,204 Iya. 242 00:16:50,059 --> 00:16:51,200 Jika kita membiarkan pers mencari tahu ... 243 00:16:51,200 --> 00:16:53,004 Goo Do Kyung adalah teman Jo Hyun Woo, 244 00:16:53,070 --> 00:16:55,045 wartawan akan berduyun-duyun ke dia. 245 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 Dan mereka akan mengetahui bahwa ia ditangkap ... 246 00:16:56,840 --> 00:16:59,315 sebagai tersangka pembunuhan Mi Jin segera. 247 00:16:59,370 --> 00:17:00,509 Kemudian... 248 00:17:00,509 --> 00:17:02,254 Kita harus mengusir dia dari jabatannya. 249 00:17:04,180 --> 00:17:06,650 Semakin mereka menggali, semakin kecurigaan mereka akan menemukan. 250 00:17:06,650 --> 00:17:08,055 Dan penyihir berburu ... 251 00:17:08,180 --> 00:17:10,664 akan membuat dia merasa seolah-olah dia orang inginkan. 252 00:17:15,220 --> 00:17:16,565 Tapi sebelum itu, 253 00:17:17,230 --> 00:17:18,505 Kepala Nam ... 254 00:17:19,329 --> 00:17:21,705 harus berterus terang bahwa ia dibuat bukti. 255 00:17:22,200 --> 00:17:23,275 Tae Pyung. 256 00:17:23,359 --> 00:17:25,569 Apakah Anda tahu apa yang memerlukan? 257 00:17:25,569 --> 00:17:27,344 Pelaku sesungguhnya yang harus dikejar ... 258 00:17:27,500 --> 00:17:28,815 adalah Kim Hyung Soo. 259 00:17:29,170 --> 00:17:30,710 Setelah dia inginkan, 260 00:17:30,710 --> 00:17:32,210 yang akan menempatkan Jo Hyun Woo di bawah tekanan. 261 00:17:32,210 --> 00:17:33,884 Setelah ia membuat kesalahan, 262 00:17:34,839 --> 00:17:36,039 dia akan mengekspos lokasi Kim Hyung Soo. 263 00:17:36,039 --> 00:17:37,755 Ide Anda di balik ini tidak buruk, 264 00:17:38,180 --> 00:17:39,525 tapi aku menentangnya. 265 00:17:39,650 --> 00:17:41,424 - Aku menentangnya juga. - Aku juga. 266 00:17:43,150 --> 00:17:45,690 Ini bukan hanya tentang mengundurkan diri dari jabatannya. 267 00:17:45,690 --> 00:17:48,089 Pers akan pergi setelah Kepala Nam, dan dia akan dianiaya. 268 00:17:48,089 --> 00:17:50,759 Anda tidak tahu bagaimana rasanya. 269 00:17:50,759 --> 00:17:51,904 Tidak. 270 00:17:52,559 --> 00:17:54,275 Dia ada benarnya. 271 00:17:55,529 --> 00:17:57,430 Aku harus menghadapi omelan ketika saya melakukan sesuatu yang salah. 272 00:17:57,430 --> 00:17:58,505 Pak. 273 00:17:58,799 --> 00:18:00,075 Ini kesalahan saya. 274 00:18:00,799 --> 00:18:03,344 Saya harus dikoreksi ini lama. 275 00:18:05,009 --> 00:18:06,914 Hubungi Lee Jun Hee dari Hana Daily. 276 00:18:07,240 --> 00:18:09,240 - Aku akan memberinya sebuah wawancara. - Wawancara? 277 00:18:09,240 --> 00:18:11,725 - Pak. - Semua orang berpikir ... 278 00:18:12,180 --> 00:18:14,995 Jo Pil Doo adalah pembunuh dari Midnight. 279 00:18:16,180 --> 00:18:17,594 Aku harus memperbaikinya. 280 00:18:18,890 --> 00:18:20,420 Hal yang benar untuk dilakukan adalah untuk meminta maaf ... 281 00:18:20,420 --> 00:18:22,594 dan meminta pengampunan di depan seluruh dunia. 282 00:18:24,430 --> 00:18:25,705 Kamu benar. 283 00:18:26,859 --> 00:18:29,374 Bahkan jika Jo Hyun Woo tidak akan menerima permintaan maaf saya, 284 00:18:29,630 --> 00:18:31,144 beberapa hal seharusnya sudah dilakukan. 285 00:19:02,630 --> 00:19:04,569 Akan tidak ada cara lain? 286 00:19:04,569 --> 00:19:07,315 Hentikan. Ini adalah pilihan terbaik yang kita miliki. 287 00:19:09,740 --> 00:19:12,344 Apakah Anda dapat mencapai Hana Harian? 288 00:19:14,180 --> 00:19:15,854 Saya akan mempersiapkan file. 289 00:19:16,579 --> 00:19:18,285 Saya ingin bertemu dengannya malam ini jika dia tersedia. 290 00:19:36,930 --> 00:19:39,874 (November 9) 291 00:19:49,480 --> 00:19:52,055 Mengapa Anda ingin bertemu secara terpisah? Apa berita besar? 292 00:19:53,380 --> 00:19:54,694 Bagaimana Mr Lee? 293 00:19:54,880 --> 00:19:56,579 Nah, dia masih berduka. 294 00:19:56,579 --> 00:19:58,049 Dan dia akan melalui banyak juga. 295 00:19:58,049 --> 00:19:59,725 Dia tidak muncul pada tujuan? 296 00:20:01,519 --> 00:20:03,904 Tidak, aku tidak memanggil dia sengaja. 297 00:20:04,329 --> 00:20:05,430 - Apa? - Sejujurnya, 298 00:20:05,430 --> 00:20:06,990 dia tidak waras untuk menulis sebuah artikel. 299 00:20:06,990 --> 00:20:08,400 Ini mungkin sekitar Mi Jin pula. 300 00:20:08,400 --> 00:20:10,745 Saya tidak bisa memintanya untuk menulis sebuah artikel tentang putrinya sendiri. 301 00:20:15,940 --> 00:20:18,114 Kenapa kau menatapku seperti itu? 302 00:20:43,160 --> 00:20:44,245 Kamu sangat... 303 00:20:45,069 --> 00:20:46,874 ingin mempublikasikan artikel ini? 304 00:20:47,740 --> 00:20:49,315 Kami akan mengambil beberapa waktu dengan yang satu. 305 00:20:49,599 --> 00:20:53,384 Tapi pertama, mempublikasikan artikel dengan sebuah wawancara eksklusif dari dia. 306 00:20:54,180 --> 00:20:55,485 Saya mendapatkan bagian itu. 307 00:20:55,710 --> 00:20:57,584 Tetapi sekali ini diterbitkan, 308 00:20:58,609 --> 00:21:00,255 Anda akan berada di siksaan murni. 309 00:21:00,619 --> 00:21:02,154 Anda menyadari, kan? 310 00:21:02,480 --> 00:21:05,265 Apakah Anda pikir saya menelepon Anda di sini tanpa memberikan pikiran? 311 00:21:07,420 --> 00:21:09,334 Baik. Saya mendapatkannya. 312 00:21:35,619 --> 00:21:36,694 berita. 313 00:21:36,750 --> 00:21:39,549 The Killer of Midnight, Jo Pil Doo, seorang pembunuh berantai ... 314 00:21:39,549 --> 00:21:41,690 yang menempatkan semua orang dalam ketakutan 20 tahun yang lalu, 315 00:21:41,690 --> 00:21:43,660 sebenarnya tidak pelakunya. 316 00:21:43,660 --> 00:21:45,859 Seorang detektif yang menangani kasus membuat pengakuan. 317 00:21:45,859 --> 00:21:47,404 Dan sangat pengakuan ini memiliki terkejut semua orang. 318 00:21:47,460 --> 00:21:50,400 Kepala Nam dari Kantor Polisi Joongang yang bertanggung jawab dari kasus ini ... 319 00:21:50,400 --> 00:21:51,500 menegaskan bahwa mereka tidak menemukan ... 320 00:21:51,500 --> 00:21:53,569 sidik jari Jo Pil Doo pada kartu pendaftaran korban ... 321 00:21:53,569 --> 00:21:57,339 dan barang-barang dari korban di rumah Jo Pil Doo. 322 00:21:57,339 --> 00:21:59,539 Dan dia juga menegaskan bahwa semua situs konstruksi ... 323 00:21:59,539 --> 00:22:02,140 ia bekerja di tubuh memiliki para korban. 324 00:22:02,140 --> 00:22:04,650 Namun, ketika bukti DNA penting tidak cocok, 325 00:22:04,650 --> 00:22:06,755 ia mengaku bahwa ia dibuat tes. 326 00:22:08,549 --> 00:22:10,049 Polisi telah menunjuk ... 327 00:22:10,049 --> 00:22:12,720 Kim Hyung Soo sebagai pembunuh dari Midnight dan tersangka utama ... 328 00:22:12,720 --> 00:22:15,519 dari kasus pembunuhan anak SMA yang berlangsung di Sano-dong ... 329 00:22:15,519 --> 00:22:17,465 tiga tahun yang lalu. Polisi mencari dia sekarang. 330 00:22:20,730 --> 00:22:22,174 (Service Forensik Nasional) 331 00:22:32,009 --> 00:22:34,555 (Service Forensik Nasional) 332 00:22:50,990 --> 00:22:52,535 Apakah ini benar? 333 00:22:54,960 --> 00:22:56,029 Maaf? 334 00:22:56,029 --> 00:22:58,174 Ini akan virus secara online. 335 00:23:03,369 --> 00:23:04,684 Itu tidak benar, kan? 336 00:23:04,740 --> 00:23:06,414 Ini adalah berita palsu, bukan? 337 00:23:08,339 --> 00:23:11,924 Apakah Anda benar-benar ditangkap tanpa surat perintah? 338 00:23:19,119 --> 00:23:20,834 Ya, ini adalah Goo Do Kyung. 339 00:23:36,170 --> 00:23:37,414 Silahkan masuk. 340 00:23:58,059 --> 00:24:00,630 Ini adalah Mr Kim Tae Pyung. Dia konsultan ... 341 00:24:00,630 --> 00:24:03,305 untuk Kejahatan Divisi Kantor Polisi Joongang Seoul. 342 00:24:03,700 --> 00:24:05,245 Saya sadar bahwa Anda sudah bertemu. 343 00:24:05,470 --> 00:24:06,674 Anda mengenal satu sama lain, bukan? 344 00:24:09,069 --> 00:24:10,144 Iya. 345 00:24:10,200 --> 00:24:11,809 Kemudian, aku akan pergi. 346 00:24:11,809 --> 00:24:12,940 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk membahasnya. 347 00:24:12,940 --> 00:24:14,455 Baik. 348 00:24:29,619 --> 00:24:31,434 Aku tidak akan meminta terlalu banyak. 349 00:24:31,960 --> 00:24:33,305 Lee Mi Jin. 350 00:24:34,299 --> 00:24:35,934 Saya bisa percaya bahwa ... 351 00:24:36,430 --> 00:24:37,505 Anda tidak membunuhnya? 352 00:24:39,569 --> 00:24:40,644 Iya. 353 00:24:41,400 --> 00:24:42,715 Itu bukan aku. 354 00:24:48,009 --> 00:24:49,854 Bahkan jika Anda mengatakan Anda tidak bersalah, 355 00:24:50,079 --> 00:24:51,710 Anda harus telah mengatakan kepada saya ... 356 00:24:51,710 --> 00:24:53,584 jika Anda ditangkap tanpa surat perintah. 357 00:24:54,279 --> 00:24:55,819 Dari diskusi saya dengan dia, 358 00:24:55,819 --> 00:24:59,025 Anda masih dalam daftar tersangka mereka. 359 00:24:59,390 --> 00:25:01,235 Sebelum mereka menutup penyelidikan, 360 00:25:01,259 --> 00:25:02,765 Anda dihapus dari posisi Anda. 361 00:25:03,190 --> 00:25:04,434 Anda telah diberitahu. 362 00:25:23,980 --> 00:25:26,279 Anda memiliki bakat untuk orang mengejutkan. 363 00:25:26,279 --> 00:25:28,055 Saya baru saja mulai. 364 00:25:28,619 --> 00:25:29,995 Apakah Anda sudah takut? 365 00:25:41,630 --> 00:25:42,705 Apakah Anda tidak akan mendapatkan di? 366 00:25:51,670 --> 00:25:53,344 Pintu-pintu menutup. 367 00:26:01,180 --> 00:26:02,495 Mengapa Anda membunuhnya? 368 00:26:04,519 --> 00:26:08,565 Dia seorang pria yang tidak bisa melihat atau berjalan dengan baik. 369 00:26:11,089 --> 00:26:12,434 Mengapa Anda membunuhnya? 370 00:26:16,559 --> 00:26:17,900 Saya kira saya ingin hidup. 371 00:26:17,900 --> 00:26:19,444 Anda ingin hidup, 372 00:26:21,299 --> 00:26:22,539 sehingga Anda membunuhnya? 373 00:26:22,539 --> 00:26:26,045 Anda tidak tahu. Anda tidak akan mengerti bahkan jika Anda mati. 374 00:26:27,680 --> 00:26:29,515 Semua yang Anda lihat adalah ... 375 00:26:30,279 --> 00:26:32,084 saat yang tepat sebelum kematian seseorang. 376 00:26:40,690 --> 00:26:43,934 Anda mungkin berpikir Anda memiliki beberapa kekuatan sangat luar biasa, 377 00:26:44,430 --> 00:26:46,364 tapi aku akan memutuskan bagaimana aku akan mati. 378 00:26:47,460 --> 00:26:48,834 Sampai saat itu, 379 00:26:50,000 --> 00:26:51,374 Aku akan hidup. 380 00:26:53,130 --> 00:26:54,344 Tidak. 381 00:26:55,799 --> 00:26:57,275 Hal tidak akan pergi ... 382 00:26:59,369 --> 00:27:00,844 cara Anda inginkan. 383 00:27:06,880 --> 00:27:08,624 Apa hubungan Anda dengan Mr Jo Hyun Woo? 384 00:27:08,720 --> 00:27:10,424 Apakah Anda pernah bertemu dengannya? 385 00:27:10,950 --> 00:27:12,720 - Beritahu kami. - Itu dia. 386 00:27:12,720 --> 00:27:14,960 Apa hubungan Anda dengan Mr Jo Hyun Woo? Beritahu kami. 387 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Beritahu kami! 388 00:27:15,960 --> 00:27:18,259 - Bagaimana Anda tahu bahwa manusia? - Beritahu kami. 389 00:27:18,259 --> 00:27:21,099 - Bagaimana Anda tahu dia? - Siapa Jo Hyun Woo? 390 00:27:21,099 --> 00:27:23,029 - Beritahu kami sesuatu! - Anda harus memberitahu kami! 391 00:27:23,029 --> 00:27:26,029 - Apa hubungan Anda? - Bagaimana Anda tahu orang ini? 392 00:27:26,029 --> 00:27:27,644 - Beritahu kami! - Katakan sesuatu! 393 00:27:30,357 --> 00:27:33,322 (Episode 20 akan mengudara sesaat.) 394 00:27:34,829 --> 00:27:36,804 (Episode 20) 395 00:27:40,700 --> 00:27:42,139 Apakah ini yang terbaik yang dapat Anda lakukan? 396 00:27:42,139 --> 00:27:43,375 Maafkan saya. 397 00:27:45,070 --> 00:27:47,084 Itulah satu-satunya cara ... 398 00:27:48,340 --> 00:27:50,039 untuk mencari dia secara terbuka. 399 00:27:50,039 --> 00:27:51,825 Hal-hal akan cukup kontroversial. 400 00:27:52,379 --> 00:27:55,294 - Apakah akan baik-baik? - Saya siap menghadapinya. 401 00:28:04,889 --> 00:28:07,359 - Saya mendengar itu hujan banyak. - Biarkan aku membawa payung saya. 402 00:28:07,359 --> 00:28:09,275 - Ya, kami akan menunggu. - Baik. 403 00:28:40,659 --> 00:28:43,234 Saya harus dibungkus ini sebelum saya mengundurkan diri. 404 00:28:44,200 --> 00:28:46,700 Saya merasa buruk bagi menyerahkan beban saya kepada Anda. 405 00:28:46,700 --> 00:28:48,244 Jangan mengatakan bahwa. 406 00:28:49,639 --> 00:28:51,514 Di mana Anda berencana untuk tinggal? 407 00:28:52,309 --> 00:28:53,684 Di manapun. 408 00:28:54,180 --> 00:28:57,014 Saya yakin wartawan berkemah di tempat saya, 409 00:28:57,279 --> 00:28:59,484 jadi saya mungkin harus tinggal di tempat lain untuk sementara waktu. 410 00:29:00,210 --> 00:29:02,519 Kami akan terus melaporkan penyelidikan kami kepada Anda. 411 00:29:02,519 --> 00:29:04,594 Baik. Saya akan berterima kasih. 412 00:29:05,049 --> 00:29:09,134 Aku akan mencari tahu apakah ada sesuatu yang bisa saya lakukan untuk membantu. 413 00:29:09,219 --> 00:29:11,559 Dalam kasus apapun, lakukan mengurus ini. 414 00:29:11,559 --> 00:29:12,590 - Iya. - Baik. 415 00:29:12,590 --> 00:29:14,775 - Biarkan aku membawanya untuk Anda. - Ya, benar. 416 00:29:23,169 --> 00:29:24,315 Dia datang. 417 00:29:24,409 --> 00:29:25,540 - Dia datang. - Dia keluar. 418 00:29:25,540 --> 00:29:26,945 - Ia disini. - Dia keluar. 419 00:29:30,650 --> 00:29:31,710 Kenapa dia tidak akan keluar? 420 00:29:31,710 --> 00:29:33,055 Bukankah dia orang itu? 421 00:29:37,290 --> 00:29:38,290 - Dia keluar. - Dia keluar. 422 00:29:38,290 --> 00:29:40,190 - Apa saja untuk mengatakan? - Katakan sesuatu. 423 00:29:40,190 --> 00:29:41,989 - Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan? - Beritahu kami sesuatu. 424 00:29:41,989 --> 00:29:44,389 - Do Anda menyangkal apa yang Anda lakukan? - Apa sebenarnya yang terjadi? 425 00:29:44,389 --> 00:29:46,829 - Beritahu kami sesuatu. - Mengapa tidak Anda mengatakan apa-apa? 426 00:29:46,829 --> 00:29:49,230 - Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan? - Apa yang terjadi? 427 00:29:49,230 --> 00:29:50,630 - Apa pendapat Anda tentang hal ini? - Ada kata? 428 00:29:50,630 --> 00:29:52,730 - Katakan sesuatu. - Ada lagi untuk mengatakan? 429 00:29:52,730 --> 00:29:55,200 - Beri kami sebuah kata! - Apakah semuanya benar? 430 00:29:55,200 --> 00:29:57,709 - Bagaimana investigasi dilakukan? - Mengapa Anda membawanya cadangan? 431 00:29:57,709 --> 00:30:00,444 - Mengapa Anda tiba-tiba keluar? - Kepala! 432 00:30:08,480 --> 00:30:11,325 (Kepala Nam Woo Hyun) 433 00:30:38,149 --> 00:30:39,284 Maafkan saya. 434 00:30:40,549 --> 00:30:43,724 Dia seperti seorang ayah kepada Anda. 435 00:30:44,950 --> 00:30:48,034 Saya yakin Kepala Nam melihatnya datang. 436 00:30:48,889 --> 00:30:51,530 Pokoknya, aku masih khawatir ... 437 00:30:51,530 --> 00:30:53,335 tentang menggunakan media. 438 00:30:55,630 --> 00:30:58,404 Kita mungkin telah memprovokasi Jo Hyun Woo bahkan lebih. 439 00:30:58,530 --> 00:30:59,675 Apa kamu merasa cemas? 440 00:31:00,600 --> 00:31:01,874 Sedikit. 441 00:31:03,299 --> 00:31:06,284 Saya disalahgunakan oleh media ketika saya masih kecil, 442 00:31:06,310 --> 00:31:08,355 orang dewasa sesuatu yang bahkan merasa sulit untuk menangani. 443 00:31:08,839 --> 00:31:11,025 Itu pasti karena aku terluka ketika saya masih muda. 444 00:31:11,880 --> 00:31:13,254 Masih sakit saya ... 445 00:31:14,419 --> 00:31:15,754 setiap kali aku melihat kembali. 446 00:31:20,220 --> 00:31:21,395 Saya yakin... 447 00:31:22,690 --> 00:31:24,404 itu sama baginya. 448 00:31:33,070 --> 00:31:35,714 Joon Young menghindari mata saya. 449 00:31:39,810 --> 00:31:41,714 Apakah ada emosi di antara mereka ... 450 00:31:41,980 --> 00:31:44,054 bahwa saya tidak tahu? 451 00:31:46,649 --> 00:31:49,320 - Buka pintunya! - Permisi! 452 00:31:49,320 --> 00:31:52,289 - Anda harus keluar. - Ayo keluar dan mengatakan sesuatu! 453 00:31:52,289 --> 00:31:54,420 - Mr Goo! - Ayo keluar, Mr. Goo! 454 00:31:54,420 --> 00:31:55,760 Mr Goo, keluar. 455 00:31:55,760 --> 00:31:59,060 - Jika Anda tidak bersalah, keluar. - Beri kami waktu. 456 00:31:59,060 --> 00:32:02,130 - Mr Goo! - Ini hanya akan berlangsung beberapa saat. 457 00:32:02,130 --> 00:32:04,899 Mr Goo, saya dari Hana Daily. Mari kita ngobrol. 458 00:32:04,899 --> 00:32:07,130 - Apakah Anda di sana? - Mr Goo! 459 00:32:07,130 --> 00:32:08,899 - Ayo keluar! - Mr Goo! 460 00:32:08,899 --> 00:32:10,200 Lihat ke dalam. 461 00:32:10,200 --> 00:32:13,409 - Mr Goo! - Ayo keluar dan mengatakan sesuatu. 462 00:32:13,409 --> 00:32:16,240 - Mr Goo, keluar. - Buka pintu ini. 463 00:32:16,240 --> 00:32:18,579 - Mr Goo, mengatakan sesuatu. - Beri kami sejenak. 464 00:32:18,579 --> 00:32:21,320 - Mr Goo, membuka pintu. - Mr Goo! 465 00:32:21,320 --> 00:32:24,649 - Keluar! - Ayo sini! 466 00:32:24,649 --> 00:32:27,620 - Keluar! - Anda sudah tahu bukan? 467 00:32:27,620 --> 00:32:29,620 Ambil ini! Anda brengsek. 468 00:32:29,620 --> 00:32:31,490 Anda tahu, bukan? 469 00:32:31,490 --> 00:32:34,159 Anda tahu suami Anda telah membunuh gadis-gadis. 470 00:32:34,159 --> 00:32:36,430 Bagaimana Anda bisa tidak tahu ketika dia membunuh tujuh anak perempuan? 471 00:32:36,430 --> 00:32:38,800 Kita tidak tahu. Kami tidak tahu apa-apa! 472 00:32:38,800 --> 00:32:41,870 - Kebaikan, menatapnya. - Lihatlah anak itu. 473 00:32:41,870 --> 00:32:44,670 - Keluar dari kota ini! - Tinggalkan tempat ini! 474 00:32:44,670 --> 00:32:47,070 - Bagaimana Anda bisa membiarkan dia melakukan itu? - Keluar dari sini! 475 00:32:47,070 --> 00:32:49,310 Mr Goo, keluar sejenak. 476 00:32:49,310 --> 00:32:51,180 - Ini akan mengambil hanya lima menit. - Keluarlah dan bicara! 477 00:32:51,180 --> 00:32:53,510 - Mr Goo! - Kami akan mempublikasikan wawancara Anda! 478 00:32:53,510 --> 00:32:55,019 - Ayo keluar, Mr. Goo. - Mr Goo! 479 00:32:55,019 --> 00:32:56,719 - Beri kami sejenak! - Mr Goo! 480 00:32:56,719 --> 00:32:57,964 - Mr Goo! - Mr Goo! 481 00:33:07,399 --> 00:33:09,500 Hei, saya pikir mereka menyadari Anda yang hilang ... 482 00:33:09,500 --> 00:33:11,145 dan datang untuk Anda. 483 00:33:11,229 --> 00:33:12,945 Ini adalah kesempatan Anda. 484 00:33:13,029 --> 00:33:15,015 Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk meninggalkan. 485 00:33:17,170 --> 00:33:20,185 Dapatkah Anda melepaskan tangan saya pertama? 486 00:33:22,279 --> 00:33:24,585 Apakah Anda tidak ingin menangkap pembunuh yang sesungguhnya yang membunuh gadis Anda? 487 00:33:30,320 --> 00:33:31,395 Angka. 488 00:33:32,519 --> 00:33:34,864 Kau pembunuh yang sesungguhnya yang membunuh gadis Anda. 489 00:33:37,159 --> 00:33:40,464 Hei! Ada seorang laki-laki di sini! 490 00:33:41,099 --> 00:33:42,604 Dibawah sini! 491 00:33:43,529 --> 00:33:45,745 Ada seorang laki-laki di sini! 492 00:33:47,070 --> 00:33:48,575 Hei! 493 00:33:50,339 --> 00:33:52,310 (Kantor Polisi Joongang Seoul) 494 00:33:52,310 --> 00:33:55,479 Polisi akan mengingat hal ini sebagai contoh ... 495 00:33:55,479 --> 00:33:56,940 untuk melakukan yang terbaik ... 496 00:33:56,940 --> 00:33:59,209 menjadi institusi integritas. 497 00:33:59,209 --> 00:34:01,120 Kami akan fokus semua sumber daya kami ... 498 00:34:01,120 --> 00:34:03,794 dalam menangkap pelakunya sesegera mungkin ... 499 00:34:04,089 --> 00:34:06,195 untuk menjaga keselamatan orang-orang kami. 500 00:34:06,450 --> 00:34:09,459 Kami benar-benar meminta maaf sekali lagi ... 501 00:34:09,459 --> 00:34:13,265 karena menyebabkan kekhawatiran Anda atas masalah ini. 502 00:34:16,000 --> 00:34:19,005 Ini adalah Yang Ju Il, kepala ... 503 00:34:19,229 --> 00:34:20,844 dari Kantor Polisi Joongang Seoul Crime Divisi Satu. 504 00:34:21,300 --> 00:34:23,200 Ini adalah situasi yang sangat serius. 505 00:34:23,200 --> 00:34:24,740 Pastikan Anda bekerja sama ... 506 00:34:24,740 --> 00:34:28,010 dan dimasukkan ke dalam semua upaya Anda dalam menangkap Kim Hyung Soo. 507 00:34:28,010 --> 00:34:29,385 - Ya pak. - Ya pak. 508 00:34:31,380 --> 00:34:33,654 Selamat tinggal Pak. 509 00:34:45,360 --> 00:34:48,904 Jadi kau bermasalah Divisi Kejahatan One. 510 00:34:49,829 --> 00:34:51,974 Setiap satu dari Anda harus datang ke kantor saya ... 511 00:34:52,000 --> 00:34:54,005 malam ini. 512 00:34:54,029 --> 00:34:57,909 Aku akan melihat seberapa baik Anda bekerja sama, mengerti? 513 00:34:57,909 --> 00:34:59,245 - Ya pak. - Ya pak. 514 00:35:08,820 --> 00:35:10,154 Ya pak. 515 00:35:10,519 --> 00:35:11,820 (Han Dong Woo) 516 00:35:11,820 --> 00:35:14,364 Apakah "Han" berdiri untuk "menyedihkan"? 517 00:35:25,769 --> 00:35:27,869 Kaulah yang disebut, kan? 518 00:35:27,870 --> 00:35:28,945 Iya. 519 00:35:30,300 --> 00:35:32,310 Aku di sini untuk melihat salah satu tidak diklaim meninggal, 520 00:35:32,310 --> 00:35:34,409 Jo Pil Doo. 521 00:35:34,409 --> 00:35:36,114 Oke, cara ini, silakan. 522 00:35:36,279 --> 00:35:37,354 Terima kasih. 523 00:35:38,079 --> 00:35:39,484 Juga, 524 00:35:39,510 --> 00:35:43,019 Anda bisa beritahu saya jika ada kunjungan lain dia ... 525 00:35:43,019 --> 00:35:44,920 di masa depan? 526 00:35:44,920 --> 00:35:46,924 Pasti aku akan. 527 00:35:49,690 --> 00:35:51,804 (Jo Pil Doo) 528 00:35:54,930 --> 00:35:56,205 Maafkan saya. 529 00:35:57,260 --> 00:36:00,005 Anda tidak bersalah namun di balik jeruji besi selama 20 tahun. 530 00:36:00,800 --> 00:36:03,775 Bahkan setelah kematian, Anda terkunci di sini. 531 00:36:04,509 --> 00:36:06,044 Aku benar-benar menyesal. 532 00:36:30,030 --> 00:36:31,944 Kupikir kau berada di sini. 533 00:36:32,300 --> 00:36:35,615 Kau begitu baik padaku karena Joon Muda? 534 00:36:37,300 --> 00:36:39,745 Saya bermata tajam. 535 00:36:40,170 --> 00:36:43,414 Sepertinya Anda menyukai satu sama lain. 536 00:36:44,810 --> 00:36:45,924 Saya suka dia... 537 00:36:47,050 --> 00:36:48,625 lebih. 538 00:36:50,780 --> 00:36:52,395 Dia kesepian sepanjang hidupnya. 539 00:36:52,950 --> 00:36:56,164 Saya harap Anda tidak akan merusak hatinya. 540 00:36:56,420 --> 00:36:57,564 Aku tidak akan. 541 00:37:02,959 --> 00:37:04,135 Jika... 542 00:37:07,640 --> 00:37:09,245 Jika saya gagal, 543 00:37:10,969 --> 00:37:12,414 tolong bantu dia. 544 00:37:12,640 --> 00:37:13,739 Apa maksudmu? 545 00:37:13,739 --> 00:37:15,515 Anda akan tahu ketika saatnya tiba. 546 00:37:38,430 --> 00:37:40,704 Saya kira Anda tidak punya nyali untuk membunuhnya. 547 00:37:43,869 --> 00:37:48,015 Anda pasti sudah melakukannya terlebih dahulu harus Anda ingin. 548 00:37:50,339 --> 00:37:52,154 Aku tidak tahu tentang orang lain, 549 00:37:52,749 --> 00:37:56,020 tapi dia tiket ke membuktikan tidak bersalah Anda. 550 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 Bukankah aku benar? 551 00:37:57,020 --> 00:37:59,025 Tidak heran Anda seorang reporter. Anda tajam dungu. 552 00:38:00,849 --> 00:38:05,204 Hyun Woo, aku akan menulis sebuah artikel membuktikan tidak bersalah Anda. 553 00:38:06,129 --> 00:38:08,859 Aku akan memberitahu dunia tentang bagaimana ia bermain-main dengan ayahmu ... 554 00:38:08,859 --> 00:38:13,904 dan berapa banyak Anda sudah menderita sampai sekarang. 555 00:38:15,400 --> 00:38:17,845 Apakah Anda pikir saya akan merasa tersentuh? 556 00:38:18,739 --> 00:38:20,544 Hanya menutupnya dan makan. 557 00:38:36,160 --> 00:38:37,259 Go, Pak! 558 00:38:37,259 --> 00:38:40,729 Ini adalah tembakan pertama saya 559 00:38:40,729 --> 00:38:43,735 Ini adalah pertama-shot biru saya 560 00:38:44,570 --> 00:38:47,869 Buatlah besar 561 00:38:47,869 --> 00:38:51,314 pertama-shot biru saya 562 00:38:55,239 --> 00:38:56,440 Di sinilah Ko Bong Soo! 563 00:38:56,440 --> 00:38:59,284 1, 2, baiklah! 564 00:39:01,780 --> 00:39:03,694 Kami akan bekerja keras, Pak! 565 00:39:04,050 --> 00:39:05,824 Baiklah! 566 00:39:07,150 --> 00:39:09,194 Mari kita pergi, Crime Divisi Satu! 567 00:39:10,790 --> 00:39:12,465 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 568 00:39:12,660 --> 00:39:15,499 Hilang Anda, aku memanggilmu 569 00:39:15,499 --> 00:39:18,505 Ayo ayo! 570 00:39:18,729 --> 00:39:22,775 Saat aku berbalik sudut gang 571 00:39:25,109 --> 00:39:30,084 Jantungku berdebar-debar 572 00:39:34,479 --> 00:39:39,365 Saya berani mencintainya 573 00:39:40,820 --> 00:39:42,959 Aku sangat lega Bong Soo di sini. 574 00:39:42,959 --> 00:39:44,728 Mengapa? Kau pandai menyanyi. 575 00:39:44,729 --> 00:39:46,359 Ayolah. 576 00:39:46,359 --> 00:39:49,560 Aku tidak percaya dia kepala kami. 577 00:39:49,560 --> 00:39:50,775 Aku juga tidak. 578 00:39:57,499 --> 00:40:00,009 Mengapa Anda semua di sini? 579 00:40:00,009 --> 00:40:01,584 Syukurlah, kau di sini. 580 00:40:02,839 --> 00:40:04,215 Anda bisa menyanyi dengan baik? 581 00:40:04,339 --> 00:40:05,424 Apa? 582 00:40:08,450 --> 00:40:09,625 Begitu... 583 00:40:10,349 --> 00:40:13,589 Anda dapat melihat kematian orang ketika Anda melihat ke dalam mata mereka? 584 00:40:13,589 --> 00:40:15,495 - Iya. - Anda kecil ... 585 00:40:15,959 --> 00:40:18,129 Ceritakan tentang saya, kemudian. 586 00:40:18,129 --> 00:40:20,704 Ayolah. Ayolah. 587 00:40:24,129 --> 00:40:28,074 Sebuah bom akan pergi dan merobek tubuh Anda menjadi potongan-potongan. 588 00:40:30,200 --> 00:40:31,645 Itulah cara Anda akan mati. 589 00:40:31,739 --> 00:40:34,270 Apa? Sebuah bom? 590 00:40:34,270 --> 00:40:38,009 Iya. Jadi itulah mengapa Anda tidak harus menghabiskan waktu di sini seperti ini. 591 00:40:38,009 --> 00:40:39,324 Apakah kamu mengerti? 592 00:40:41,379 --> 00:40:43,125 Setelah saya keluar dari sini, 593 00:40:45,349 --> 00:40:47,934 Aku akan membunuhmu tidak peduli apa. 594 00:40:49,859 --> 00:40:52,564 Anda akan menderita ... 595 00:40:54,060 --> 00:40:55,804 sebanyak Mi Jin lakukan. 596 00:40:59,170 --> 00:41:01,645 Berapa banyak yang Anda pikir anak Anda menderita? 597 00:41:03,300 --> 00:41:05,310 Butuh total 4 jam dan 20 menit ... 598 00:41:05,310 --> 00:41:08,355 baginya untuk diselamatkan. 599 00:41:09,109 --> 00:41:13,385 Dan butuh waktu 45 detik untuk mencekiknya sampai mati. 600 00:41:14,979 --> 00:41:18,465 Anda harus bersyukur bahwa ia hanya menderita selama itu. 601 00:41:19,050 --> 00:41:20,465 Pikirkan tentang mengapa ... 602 00:41:22,160 --> 00:41:24,605 Aku membunuhnya bukan Anda. 603 00:41:26,660 --> 00:41:29,235 Itu karena kaulah yang perlu menderita. 604 00:41:42,109 --> 00:41:43,609 Kenapa dia tidak keluar? 605 00:41:43,609 --> 00:41:45,725 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 606 00:41:53,050 --> 00:41:56,064 Ye Ji, Anda akhirnya terlihat seperti seorang reporter. 607 00:41:56,619 --> 00:41:57,694 Sini. 608 00:41:57,859 --> 00:41:59,034 Terima kasih. 609 00:42:02,530 --> 00:42:03,735 Terima kasih. 610 00:42:07,670 --> 00:42:09,115 Dia benar-benar sesuatu yang lain. 611 00:42:09,969 --> 00:42:13,509 Bagaimana dia bisa masih di sana ketika kami sudah membanting pintu? 612 00:42:13,509 --> 00:42:14,654 Biarkan dia. 613 00:42:15,239 --> 00:42:16,940 Dia akan keluar saat ia berjalan keluar dari makanan. 614 00:42:16,940 --> 00:42:18,050 Baik? 615 00:42:18,050 --> 00:42:19,924 Setelah semua, dia juga manusia. 616 00:42:21,109 --> 00:42:22,625 Masalahnya adalah "kapan". 617 00:42:25,020 --> 00:42:28,564 Lihatlah YBS dan Sehyeon harian. Saya pikir mereka sudah tertangkap. 618 00:42:31,859 --> 00:42:33,589 Itu Goo Do Kyung adalah Jo Hyun Woo? 619 00:42:33,589 --> 00:42:36,275 Iya. Diam. 620 00:42:39,869 --> 00:42:41,599 Ponsel ini dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 621 00:42:41,599 --> 00:42:43,099 Mengapa saya tidak bisa menghubunginya? 622 00:42:43,099 --> 00:42:44,544 Apakah masih off? 623 00:42:45,969 --> 00:42:47,914 Sudah lima hari sudah. 624 00:42:47,979 --> 00:42:49,709 Apakah Anda pikir sesuatu terjadi padanya? 625 00:42:49,709 --> 00:42:51,054 Saya tidak yakin. 626 00:43:19,009 --> 00:43:21,015 - Apakah Anda menemukan sesuatu yang lain? - Tidak ada. 627 00:43:23,910 --> 00:43:25,355 Ayo pergi saja. 628 00:43:27,650 --> 00:43:29,395 Kenapa dia tidak keluar? 629 00:43:32,690 --> 00:43:33,995 Halo. 630 00:43:35,119 --> 00:43:37,334 - Hello. - Hello. 631 00:43:37,420 --> 00:43:39,735 Hei, hei. 632 00:43:42,060 --> 00:43:46,074 By the way, di mana yang anak yang bisa melihat kematian? 633 00:43:46,270 --> 00:43:47,369 Anda maksud Kim Tae Pyung? 634 00:43:47,369 --> 00:43:49,940 Iya. Apakah dia belum datang? 635 00:43:49,940 --> 00:43:52,140 Karena dia seorang konsultan, dia tidak datang untuk bekerja setiap hari. 636 00:43:52,140 --> 00:43:53,414 Saya melihat. 637 00:43:55,310 --> 00:43:56,310 Bagaimana Joon Muda? 638 00:43:56,310 --> 00:43:58,009 Hari ini ulang tahun kematian ayahnya, 639 00:43:58,009 --> 00:43:59,150 jadi dia mengambil cuti. 640 00:43:59,150 --> 00:44:00,454 Oh benarkah? 641 00:44:01,849 --> 00:44:04,054 Apa yang sedang kamu lakukan? Pekerjaan, Anda menyedihkan menipu. 642 00:44:10,520 --> 00:44:13,534 (November 9) 643 00:45:19,489 --> 00:45:21,190 Ini adalah untuk penumpang onboard. 644 00:45:21,190 --> 00:45:24,559 Silakan menutup pintu setelah menggunakannya. 645 00:45:24,559 --> 00:45:28,499 Anda dapat membeli lebih banyak dari mesin penjual otomatis di stasiun. 646 00:45:28,499 --> 00:45:29,574 Terima kasih. 647 00:45:50,575 --> 00:45:55,575 [VIU Ver] MBC E20 'The Game: Menuju Zero' "Dong Chul Death Anniversary" - ♥ Ruo Xi ♥ - 648 00:46:17,150 --> 00:46:19,265 Tahun ini akan menjadi tahun terakhir ... 649 00:46:19,450 --> 00:46:21,294 Saya dapat melihat Anda seperti ini. 650 00:46:23,590 --> 00:46:25,834 Iya. Saya dari tim otopsi dari NFS. 651 00:46:25,959 --> 00:46:27,304 Aku hampir di rumah sakit. 652 00:46:28,360 --> 00:46:29,759 - Anda disini. - Hello. 653 00:46:29,759 --> 00:46:30,834 Baik. 654 00:46:30,900 --> 00:46:33,830 Kami menerima laporan tentang kebakaran di 04:50. 655 00:46:33,830 --> 00:46:37,114 Namanya Kim Hee Seong. Dia wanita 35 tahun. 656 00:46:37,140 --> 00:46:39,985 Itu adalah kebakaran besar, sehingga tubuhnya rusak parah. 657 00:46:41,580 --> 00:46:43,485 Aku tidak tahu ... 658 00:46:43,680 --> 00:46:45,554 bahwa kita akan menyeberang jalan lagi. 659 00:46:47,150 --> 00:46:48,549 Kita tidak bisa menjaga tubuh lama di tempat kejadian. 660 00:46:48,549 --> 00:46:50,495 - Kami pindah nya ke kamar mayat pertama. - Baik. 661 00:46:50,580 --> 00:46:52,019 Terima kasih atas bantuan Anda. 662 00:46:52,019 --> 00:46:53,019 Tentu. 663 00:46:53,019 --> 00:46:54,525 (Pusat Funeral) 664 00:46:57,489 --> 00:46:58,905 - Anda disini. - Iya. 665 00:46:59,630 --> 00:47:01,959 Aku harus pergi ke adegan lain. 666 00:47:01,959 --> 00:47:03,034 Sudah? 667 00:47:05,700 --> 00:47:07,745 Tidak pernah terlintas dalam pikiran saya ... 668 00:47:07,900 --> 00:47:09,874 bahwa Anda telah menjadi seorang polisi. 669 00:47:11,509 --> 00:47:13,110 - Mereka sudah ada di sini? - Hello. 670 00:47:13,110 --> 00:47:14,769 - Percepat. - Hey. 671 00:47:14,769 --> 00:47:16,440 Terburu-buru. Kami sedang menunggu untuk Anda. 672 00:47:16,440 --> 00:47:17,985 Saya lapar. 673 00:47:18,580 --> 00:47:20,380 - Bahwa tampak hebat. - Cepat. 674 00:47:20,380 --> 00:47:21,680 Hei, ini bukan pemimpin tim kami benar-benar panas? 675 00:47:21,680 --> 00:47:23,725 - Saya merasa lega melihat ... - Kanan? 676 00:47:24,279 --> 00:47:25,690 - Apa yang akan aku lakukan? - bahwa Anda baik-baik saja. 677 00:47:25,690 --> 00:47:27,725 Apa gunanya melihat dia di sana? 678 00:47:28,959 --> 00:47:30,660 Menonton Anda sudah cukup untuk membuat saya bahagia. 679 00:47:30,660 --> 00:47:32,005 Aku dengar dia mendapat skor sempurna lain. 680 00:47:32,059 --> 00:47:33,660 Dia praktis tinggal di lapangan tembak. 681 00:47:33,660 --> 00:47:36,259 Aku beritahu padamu. Ini semua sia-sia. 682 00:47:36,259 --> 00:47:38,574 - Rasanya seolah-olah Anda menghibur saya. - Dia selalu mengomeli kita. 683 00:47:38,630 --> 00:47:39,930 Tapi aku masih iri. 684 00:47:39,930 --> 00:47:42,069 Anda berada di Divisi Kejahatan. 685 00:47:42,069 --> 00:47:43,140 Panggil dibs pada dirinya. 686 00:47:43,140 --> 00:47:45,015 - Saya menelepon dibs. - Rasanya seperti ... 687 00:47:45,910 --> 00:47:47,370 Anda mengatakan padaku untuk hidup, tidak mati. 688 00:47:47,370 --> 00:47:48,715 Baik. Aku menelepon dibs. 689 00:47:58,450 --> 00:48:00,894 Aku tidak bisa tidur tanpa obat tidur ... 690 00:48:01,049 --> 00:48:03,935 seperti aku bersalah bahwa aku membunuh teman saya sendiri. 691 00:48:04,819 --> 00:48:06,505 Tetapi pada hari aku melihatmu, 692 00:48:07,529 --> 00:48:08,705 Aku nyaman. 693 00:48:10,900 --> 00:48:11,975 Begitu... 694 00:48:13,469 --> 00:48:15,675 yang mungkin mengapa saya mulai bermimpi. 695 00:48:29,120 --> 00:48:30,120 (Civil Service ID Card) 696 00:48:30,120 --> 00:48:32,225 Aku ingin tahu apakah saya benar-benar menjalani hidup saya sebagai Goo Do Kyung, 697 00:48:32,549 --> 00:48:34,025 Aku akan baik-baik saja. 698 00:48:35,360 --> 00:48:37,690 Apakah Anda yakin Anda tidak dapat melakukan otopsi lagi? 699 00:48:37,690 --> 00:48:39,190 Kita tidak bisa melakukan lagi otopsi ... 700 00:48:39,190 --> 00:48:40,989 untuk mendapatkan hasil yang kita inginkan. 701 00:48:40,989 --> 00:48:43,775 Tapi aku pasti melihat tanda di tempat kejadian. 702 00:48:44,200 --> 00:48:46,445 Aku sudah menulis up laporan otopsi. 703 00:48:46,830 --> 00:48:47,830 Good luck dengan kasus Anda. 704 00:48:47,830 --> 00:48:49,715 Jangan Anda pikir Anda sedang tidak masuk akal? 705 00:48:49,870 --> 00:48:52,084 Jika saya menghapus diriku yang sebenarnya benar-benar ... 706 00:48:52,440 --> 00:48:55,854 dan berdiri di hadapan Anda sebagai Goo Do Kyung, 707 00:48:57,440 --> 00:48:59,985 tidak akan saya dapat melihat Anda lebih dekat? 708 00:49:01,110 --> 00:49:02,794 Aku tidak percaya dia melakukan itu. 709 00:49:03,150 --> 00:49:04,294 Persis. 710 00:49:08,819 --> 00:49:10,495 Ini sulit dipercaya. 711 00:49:11,090 --> 00:49:12,465 Aku mulai mengingini mimpi itu. 712 00:49:13,729 --> 00:49:15,574 Namun, bahkan mimpi yang ... 713 00:49:16,330 --> 00:49:18,304 telah berhenti... 714 00:49:18,729 --> 00:49:20,374 oleh masa lalu ayah saya. 715 00:49:38,350 --> 00:49:39,995 Seharusnya aku berpura-pura bahwa saya tidak tahu ... 716 00:49:42,059 --> 00:49:43,495 bahkan jika aku tahu. 717 00:49:43,759 --> 00:49:45,735 Aku seharusnya dihindari saat itu. 718 00:49:52,630 --> 00:49:53,804 Anda brengsek! 719 00:50:16,819 --> 00:50:18,195 Aku menyesal. 720 00:50:18,959 --> 00:50:20,435 Dan saya terus menyesalinya. 721 00:50:21,529 --> 00:50:23,374 Seandainya aku melepaskan ini maka, 722 00:50:24,400 --> 00:50:25,675 apa yang akan terjadi? 723 00:50:27,870 --> 00:50:29,044 Jika saya lakukan, 724 00:50:31,340 --> 00:50:33,485 akan saya telah berhenti membunuh orang? 725 00:50:41,850 --> 00:50:43,594 Aku merasa senang... 726 00:50:43,819 --> 00:50:45,265 bahwa saya bisa melihat Anda. 727 00:50:48,190 --> 00:50:49,364 Joon Young. 728 00:50:53,890 --> 00:50:55,235 Tae Pyung. 729 00:50:59,769 --> 00:51:01,505 Bagaimana kau tahu aku di sini? 730 00:51:02,239 --> 00:51:05,745 Saya pikir itu keluar setelah melihat kalender di meja Anda. 731 00:51:06,069 --> 00:51:08,009 Saya pikir nomor tampak akrab. 732 00:51:08,009 --> 00:51:09,915 Itu adalah ulang tahun kematian ayahmu. 733 00:51:10,979 --> 00:51:12,680 - Apakah saya mengejutkan Anda bahwa banyak? - Iya. 734 00:51:12,680 --> 00:51:14,350 Anda harus telah mengatakan kepada saya. 735 00:51:14,350 --> 00:51:16,025 Kita bisa datang bersama-sama. 736 00:51:17,180 --> 00:51:19,894 Ya, benar. Kita bisa kembali ke Seoul bersama-sama. 737 00:51:21,860 --> 00:51:22,935 Yang mana? 738 00:51:29,459 --> 00:51:30,534 Apa? 739 00:51:31,299 --> 00:51:32,945 Ada bunga lagi tahun ini. 740 00:51:33,529 --> 00:51:34,705 Siapa yang bisa itu? 741 00:51:35,370 --> 00:51:37,874 Sepertinya orang ini selalu mengalahkan saya untuk itu. 742 00:51:39,739 --> 00:51:41,955 (Tombstone dari Letnan Seo Dong Chul) 743 00:52:03,100 --> 00:52:05,574 Ayah, aku di sini. 744 00:52:05,930 --> 00:52:09,415 Anda memiliki pengunjung khusus hari ini. 745 00:52:34,690 --> 00:52:36,505 Sebuah acara kejutan. 746 00:52:37,400 --> 00:52:38,675 Itu bagus. 747 00:52:40,729 --> 00:52:43,675 Saya tidak pernah diperkenalkan siapa pun untuk ayah saya. 748 00:52:46,569 --> 00:52:47,644 Apakah begitu? 749 00:52:48,269 --> 00:52:50,354 Aku selalu pergi ke sana sendiri. 750 00:52:51,209 --> 00:52:52,685 Kalau dipikir-pikir itu, 751 00:52:53,150 --> 00:52:57,124 Saya tidak berpikir saya pernah meminta siapa pun untuk nikmat. 752 00:52:57,819 --> 00:52:59,824 Karena saya melakukan semuanya sendiri, 753 00:53:01,420 --> 00:53:03,894 meminta orang untuk nikmat terasa canggung. 754 00:53:06,630 --> 00:53:07,905 Tapi... 755 00:53:08,900 --> 00:53:12,705 Saya putus asa meminta Anda untuk mendukung, Tae Pyung. 756 00:53:14,330 --> 00:53:16,844 Saya memohon Anda untuk membantu saya menemukan Mi Jin. 757 00:53:29,719 --> 00:53:32,324 Saya harus terus dia aman sampai akhir. 758 00:53:37,890 --> 00:53:39,634 Ini bukan salahmu, Joon Young. 759 00:53:41,559 --> 00:53:42,634 Tidak. 760 00:53:43,299 --> 00:53:45,005 Saya pikir itu semua salahku. 761 00:53:47,700 --> 00:53:50,544 Jika ayah saya tidak mati dalam menjalankan tugas, 762 00:53:51,340 --> 00:53:54,185 ini tidak akan terjadi. 763 00:54:00,080 --> 00:54:01,284 Kembali kemudian, 764 00:54:02,049 --> 00:54:04,854 ketika saya menunjukkan Anda foto ibuku, 765 00:54:06,120 --> 00:54:08,564 Aku benar-benar ingin tahu ... 766 00:54:10,160 --> 00:54:12,034 bagaimana ayah saya meninggal. 767 00:54:13,890 --> 00:54:15,604 Saya ingin mengkonfirmasi hal itu. 768 00:54:16,700 --> 00:54:19,005 Aku mendengar bagaimana ayah saya meninggal, 769 00:54:21,400 --> 00:54:23,445 tapi aku tidak bisa percaya. 770 00:54:24,400 --> 00:54:26,985 Aku tidak mengerti bahkan ketika saya membaca berkas perkara. 771 00:54:28,940 --> 00:54:30,155 Tapi... 772 00:54:32,009 --> 00:54:33,784 Saya takut bahwa setelah Anda menegaskan hal itu, 773 00:54:35,319 --> 00:54:36,824 itu akan sakit saya bahkan lebih. 774 00:54:40,420 --> 00:54:42,534 Itu sebabnya saya tidak bisa menunjukkan Anda. 775 00:54:53,330 --> 00:54:54,975 Begitulah cara saya menyadari ... 776 00:54:55,969 --> 00:54:57,975 itu harus benar-benar keras ... 777 00:54:59,870 --> 00:55:01,644 untuk melihat kematian seseorang. 778 00:55:05,650 --> 00:55:07,025 Kapan... 779 00:55:08,009 --> 00:55:11,394 Anda tiba-tiba terlihat muram, saya mulai bertanya-tanya ... 780 00:55:13,249 --> 00:55:14,925 jika Anda melihat sesuatu yang menakutkan lagi. 781 00:55:17,059 --> 00:55:18,165 Tapi... 782 00:55:19,130 --> 00:55:20,505 saat kau memandangku, 783 00:55:21,630 --> 00:55:24,334 Saya pikir Anda hanya melihat saya, yang besar. 784 00:55:26,400 --> 00:55:28,245 Tapi harus juga menakutkan ... 785 00:55:29,499 --> 00:55:31,374 bahwa Anda tidak bisa melihat kematian saya. 786 00:55:33,739 --> 00:55:35,215 Ini harus benar-benar menakutkan untuk tahu ... 787 00:55:38,680 --> 00:55:41,025 bahwa saya akan mati karena Anda. 788 00:56:02,870 --> 00:56:04,215 Berhenti berpikir tentang itu. 789 00:56:05,509 --> 00:56:07,044 Anda dapat fokus pada di sini dan sekarang. 790 00:56:08,269 --> 00:56:09,784 Aku akan menjaga mata saya pada hal-hal yang menakutkan. 791 00:56:57,860 --> 00:57:01,765 Mengapa dewa memungkinkan saya untuk melihat kematian? 792 00:57:08,600 --> 00:57:09,715 Dan mengapa kematian Anda ... 793 00:57:11,269 --> 00:57:13,515 -satunya yang saya tidak bisa melihat? 794 00:57:15,170 --> 00:57:18,255 Mengapa saya dipimpin untuk bertemu dengannya lagi? 795 00:57:20,580 --> 00:57:23,955 Saya Goo Do Kyung. Saya mendengar Anda seorang pria dari kekuatan luar biasa. 796 00:57:25,319 --> 00:57:27,594 Aku berpikir tentang bagaimana Anda akan mati ... 797 00:57:28,549 --> 00:57:29,894 karena aku. 798 00:57:31,819 --> 00:57:33,465 Mengapa Anda mencoba untuk menyimpan ... 799 00:57:34,160 --> 00:57:35,735 seorang gadis Anda bertemu hanya sekali? 800 00:57:36,799 --> 00:57:38,100 Karena Joon Muda? 801 00:57:38,100 --> 00:57:40,175 Apa yang Anda inginkan? 802 00:57:40,200 --> 00:57:41,475 Bagaimana jika itu Joon Muda? 803 00:57:45,100 --> 00:57:46,384 1109? 804 00:57:46,840 --> 00:57:48,144 (November 9) 805 00:57:53,209 --> 00:57:56,255 Itu tampak seperti dia pasti punya perasaan untuk Anda. 806 00:57:57,819 --> 00:58:01,195 Aku perlu tahu kenapa ia mencoba untuk membunuh Anda. 807 00:58:07,459 --> 00:58:09,604 Itulah satu-satunya cara saya bisa melindungi Anda. 808 00:58:19,140 --> 00:58:21,884 (Tombstone dari Letnan Seo Dong Chul) 809 00:58:35,019 --> 00:58:38,564 (Tombstone dari Letnan Seo Dong Chul) 810 00:58:43,529 --> 00:58:45,275 Saya menyadari ini setelah saya melihat dia. 811 00:58:48,670 --> 00:58:52,074 Bahkan jika kita ingin itu mahal, bahkan jika kita mencoba yang terbaik, 812 00:58:52,670 --> 00:58:54,844 tidak hanya ada cara bagi Anda berdua untuk hidup. 813 00:58:57,680 --> 00:59:00,955 Setelah melihat dia, saya menyadari itu adalah permainan yang hanya akan berakhir ... 814 00:59:01,209 --> 00:59:02,755 setelah salah satu dari Anda meninggal. 815 00:59:15,630 --> 00:59:16,874 Terima kasih. 816 00:59:18,029 --> 00:59:20,775 Pokoknya, seberapa jauh Anda akan mengikuti saya? 817 00:59:22,799 --> 00:59:25,945 Aku akan berhenti di sini. 818 00:59:27,870 --> 00:59:29,784 - Kamu sebaiknya pergi. - Selamat tinggal. 819 00:59:39,749 --> 00:59:40,965 Bye. 820 01:00:03,080 --> 01:00:05,084 Jangan delusi dan berpikir bahwa Anda memiliki semuanya. 821 01:00:07,080 --> 01:00:08,624 Jika aku tidak bisa memilikinya, 822 01:00:13,090 --> 01:00:14,364 Anda tidak dapat memiliki itu baik. 823 01:00:15,519 --> 01:00:17,165 - Tidak pernah. - Kamu satu-satunya... 824 01:00:17,759 --> 01:00:19,534 yang harus berhenti berpikir bahwa Anda tahu segalanya. 825 01:00:20,759 --> 01:00:23,905 Saya pernah bertanya untuk apa yang Anda inginkan, bukan? 826 01:00:26,769 --> 01:00:28,175 Saya perlu untuk memastikan ... 827 01:00:28,630 --> 01:00:30,245 alasan untuk membunuh Anda ... 828 01:00:31,969 --> 01:00:33,384 dan alasan mengapa aku harus mati. 829 01:00:36,840 --> 01:00:38,114 Dan akhirnya saya mendapatkannya. 830 01:00:39,450 --> 01:00:42,755 Anda akan mati... 831 01:00:43,219 --> 01:00:44,854 karena aku mencintai kamu. 832 01:00:46,719 --> 01:00:48,064 Apa yang sedang Anda bicarakan? 833 01:00:49,959 --> 01:00:51,019 Apa ini? 834 01:00:51,019 --> 01:00:52,134 Kamu berkata... 835 01:00:53,390 --> 01:00:55,705 Anda membunuhnya untuk hidup, bukan? 836 01:00:57,900 --> 01:01:00,844 Tapi aku akan membunuh untuk melindungi. 837 01:01:21,019 --> 01:01:23,794 (The Game: Towards Zero) 838 01:01:24,160 --> 01:01:27,665 Did you know that I'll end up killing you? 839 01:01:28,090 --> 01:01:29,935 He said I'll kill you. 840 01:01:30,160 --> 01:01:33,675 Tell me. Tell me that Joon Young's death changed! 841 01:01:33,870 --> 01:01:36,345 Why? Hasn't her death changed? 842 01:01:36,839 --> 01:01:38,814 This is the only way. 843 01:01:39,609 --> 01:01:42,184 I'm sorry for leaving you alone. 844 01:01:43,910 --> 01:01:45,414 Tae Pyung! 845 01:01:46,750 --> 01:01:48,684 No!