1 00:00:10,907 --> 00:00:10,982 (Episode 17) 2 00:00:14,010 --> 00:00:17,385 Dia tidak pernah melanggar hukum sebelumnya. 3 00:00:17,810 --> 00:00:19,554 Tapi dia melanggar hukum, 4 00:00:19,979 --> 00:00:21,554 terobsesi keselamatan Anda, 5 00:00:22,150 --> 00:00:24,124 dan menjadi overprotective ... 6 00:00:24,319 --> 00:00:27,790 karena Anda akan mati ... 7 00:00:27,790 --> 00:00:29,765 karena dia. 8 00:00:30,960 --> 00:00:33,704 Jadi, Anda harus hidup. 9 00:00:35,229 --> 00:00:37,174 Demi dia, 10 00:00:37,269 --> 00:00:40,099 jangan mati. 11 00:00:40,099 --> 00:00:41,244 Tapi hidup. 12 00:00:45,909 --> 00:00:47,755 Sudah beberapa saat, Ayah. 13 00:00:48,610 --> 00:00:50,024 Apakah kamu merindukan saya? 14 00:00:52,119 --> 00:00:53,924 Aku juga merindukanmu. 15 00:00:55,650 --> 00:00:57,024 Tapi kau tahu, Dad. 16 00:00:57,489 --> 00:01:01,265 Saya mencoba yang terbaik untuk hidup dengan hati yang berani. 17 00:01:02,290 --> 00:01:05,334 Saya tidak ingin dilihat sebagai seorang yatim piatu, 18 00:01:05,799 --> 00:01:08,105 seorang anak miskin, anak yang orang merasa kasihan. 19 00:01:25,980 --> 00:01:27,355 Tapi Ayah, 20 00:01:29,549 --> 00:01:32,894 Anda pikir saya dapat bergantung pada seseorang sekarang? 21 00:01:34,319 --> 00:01:36,105 Apakah Anda tidak berpikir saya bisa melakukan itu? 22 00:01:38,830 --> 00:01:40,204 Bahkan jika... 23 00:01:41,099 --> 00:01:43,204 Saya akhirnya meninggalkan dia di belakang, 24 00:01:44,000 --> 00:01:45,614 Saya bisa melakukan itu? 25 00:02:37,250 --> 00:02:38,319 Siapa ini? 26 00:02:38,319 --> 00:02:40,095 Saya dari Korea Listrik Keselamatan Corporation. 27 00:02:51,000 --> 00:02:53,415 Ada pemadaman listrik di sekitar wilayah ini. 28 00:02:53,539 --> 00:02:56,744 Perkenankan saya untuk memeriksa setiap sirkuit pendek. 29 00:03:00,680 --> 00:03:01,984 Di mana pemutus sirkuit? 30 00:03:03,780 --> 00:03:05,755 Mungkin dalam, ke kanan. 31 00:04:44,850 --> 00:04:46,524 Apakah Anda benar-benar khawatir? 32 00:04:48,920 --> 00:04:50,265 Anda bahkan tidak perlu bertanya. 33 00:04:51,949 --> 00:04:54,195 Ibu saya mencintai laut ini. 34 00:04:55,519 --> 00:04:57,129 Dia datang ke sini dengan ayah saya ... 35 00:04:57,129 --> 00:04:58,964 ketika dia hamil dengan saya. 36 00:05:00,060 --> 00:05:02,969 Ayah saya datang ke sini ... 37 00:05:02,969 --> 00:05:04,274 setiap kali ia merindukannya. 38 00:05:04,370 --> 00:05:06,714 Dan saya datang ke sini dari waktu ke waktu ... 39 00:05:07,100 --> 00:05:08,575 ketika saya merindukannya. 40 00:05:09,910 --> 00:05:11,040 Ketika saya datang ke sini, 41 00:05:11,040 --> 00:05:14,685 Saya bisa lupa bahwa aku tinggal sendirian di dunia ini. 42 00:05:24,449 --> 00:05:26,635 Mr Baek mengatakan kepada saya. 43 00:05:28,790 --> 00:05:30,365 Dia mengatakan kepada saya mengapa saya akan mati. 44 00:05:31,790 --> 00:05:32,974 Apakah Anda tidak takut ... 45 00:05:33,459 --> 00:05:34,774 bahwa Anda akan mati ... 46 00:05:35,399 --> 00:05:36,745 karena aku? 47 00:05:38,069 --> 00:05:39,375 Saya. 48 00:05:40,699 --> 00:05:41,774 Tapi... 49 00:05:42,839 --> 00:05:44,344 Aku tidak akan berjalan jauh dari itu. 50 00:05:47,310 --> 00:05:49,625 Saya orang yang mendapat Anda terlibat ketika Anda tidak ingin. 51 00:05:50,910 --> 00:05:53,794 Dan saya bersikeras bahwa kami dapat menyelamatkan Mi Jin. 52 00:05:53,879 --> 00:05:56,464 - Joon Young. - Mari kita fokus pada di sini dan sekarang. 53 00:06:04,490 --> 00:06:05,664 Aku suka kamu. 54 00:06:07,399 --> 00:06:08,474 SAYA... 55 00:06:10,899 --> 00:06:12,445 seperti Anda banyak, Joon Young. 56 00:06:17,269 --> 00:06:20,185 Memberitahu saya bahwa sekali lagi ... 57 00:06:22,680 --> 00:06:24,685 setelah kami menangkap Jo Hyun Woo ... 58 00:06:25,680 --> 00:06:26,894 di tempat ini. 59 00:06:28,779 --> 00:06:29,964 Katakan itu lagi. 60 00:06:51,670 --> 00:06:55,284 Itu bukan di mana pemutus sirkuit. 61 00:06:57,709 --> 00:06:58,825 Baik! 62 00:06:59,079 --> 00:07:00,649 Anda memiliki sebuah rumah besar, 63 00:07:00,649 --> 00:07:02,120 jadi saya masuk ke ruangan yang salah. 64 00:07:02,120 --> 00:07:04,024 Apakah Anda mengatakan itu di sebelah kanan? 65 00:07:05,319 --> 00:07:06,865 Ya, kanan. 66 00:07:15,529 --> 00:07:16,875 Air yang hilang. 67 00:07:17,699 --> 00:07:18,945 Bukan menarik? 68 00:07:19,129 --> 00:07:21,945 Anda hanya dapat memasukkan pulau ketika air laut surut. 69 00:07:26,709 --> 00:07:28,354 Jadi itu sebabnya aku tidak bisa menemukannya ... 70 00:07:29,910 --> 00:07:31,154 tidak peduli seberapa keras aku mencoba. 71 00:07:31,649 --> 00:07:32,755 Apa? 72 00:07:34,480 --> 00:07:35,964 Aku tidak bisa mengatakan padanya ... 73 00:07:37,190 --> 00:07:38,325 bahwa ini adalah ... 74 00:07:39,519 --> 00:07:41,594 di mana saya akan mati. 75 00:07:54,500 --> 00:07:55,644 Saya mungkin datang ke sini ... 76 00:07:56,569 --> 00:07:59,854 karena saya merindukanmu. 77 00:08:03,410 --> 00:08:04,724 Karena... 78 00:08:06,519 --> 00:08:07,825 Aku tidak akan merasa sendirian di sini. 79 00:08:09,149 --> 00:08:10,794 Aku akan merasa seperti kami bersama-sama. 80 00:08:21,759 --> 00:08:23,404 Bagaimana kamu tahu... 81 00:08:24,670 --> 00:08:27,245 Saya bukan tukang reparasi ketika Anda sedang buta? 82 00:08:28,469 --> 00:08:30,745 Aku pernah melihat Anda ... 83 00:08:31,369 --> 00:08:33,715 selama lebih dari 40 tahun. 84 00:08:34,010 --> 00:08:35,040 Apa? 85 00:08:35,040 --> 00:08:37,755 wajah dan suara Anda ... 86 00:08:38,380 --> 00:08:40,294 Saya ingat semuanya... 87 00:08:41,520 --> 00:08:43,664 secara terperinci. 88 00:08:50,329 --> 00:08:52,465 Jangan bilang Anda bisa melihat kematian juga. 89 00:08:53,300 --> 00:08:54,404 Betul. 90 00:08:55,800 --> 00:08:58,605 Sebelum saya kehilangan penglihatan saya ... 91 00:08:59,069 --> 00:09:00,314 dan bahkan sesudahnya, 92 00:09:00,869 --> 00:09:02,914 Saya mencoba yang terbaik ... 93 00:09:04,140 --> 00:09:05,839 tidak berpapasan dengan Anda. 94 00:09:05,839 --> 00:09:06,985 Menutupnya! 95 00:09:07,209 --> 00:09:10,355 Tapi aku menyadari sesuatu. 96 00:09:12,079 --> 00:09:14,694 Kami mungkin dapat menipu takdir, 97 00:09:16,190 --> 00:09:18,390 tapi kita tidak bisa menipu pertemuan. 98 00:09:18,390 --> 00:09:20,034 Hanya menutupnya, akan Anda? 99 00:09:20,859 --> 00:09:23,605 Aku tidak ingin membunuhmu, tapi Anda membuat saya ingin. 100 00:09:24,660 --> 00:09:27,304 Apakah Anda tahu bagaimana sakit dan lelah aku am pandangan ke depan Anda? 101 00:09:29,569 --> 00:09:30,804 Kamu bisa... 102 00:09:31,999 --> 00:09:34,444 mengubah pandangan ke depan Anda, Hyun Woo. 103 00:09:36,069 --> 00:09:39,455 Semua terserah padamu. 104 00:10:14,979 --> 00:10:15,979 Hello, Ms Lee. 105 00:10:15,979 --> 00:10:18,455 Apa yang sedang terjadi? Anda terdengar senang. 106 00:10:19,109 --> 00:10:20,694 Apakah Anda menemukan Det. Seo? 107 00:10:21,479 --> 00:10:23,495 Iya. Kita bersama-sama sekarang. 108 00:10:24,190 --> 00:10:26,794 Untunglah. Saya khawatir. 109 00:10:28,160 --> 00:10:29,865 Itu melegakan. 110 00:10:30,959 --> 00:10:33,605 By the way, mengapa tidak bisa Anda mencapai nya? 111 00:10:33,959 --> 00:10:35,404 Aku akan memberitahu Anda setelah saya pulang. 112 00:10:36,430 --> 00:10:38,745 Mr Baek bilang dia akan tinggal di rumah hari ini. 113 00:10:39,099 --> 00:10:40,414 Anda akan pulang, kan? 114 00:10:40,499 --> 00:10:41,615 Iya. 115 00:10:41,739 --> 00:10:43,770 Mari kita makan malam bersama. 116 00:10:43,770 --> 00:10:45,085 Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. 117 00:10:46,579 --> 00:10:47,579 Anda lakukan? 118 00:10:47,579 --> 00:10:49,585 Aku akan memberitahu Anda saat makan malam. 119 00:10:54,579 --> 00:10:55,824 Mr Baek. 120 00:10:57,489 --> 00:10:58,489 Oh tidak! 121 00:10:58,489 --> 00:10:59,694 Halo? 122 00:10:59,920 --> 00:11:01,495 - Mr Baek! - Ms Lee. 123 00:11:01,560 --> 00:11:03,404 Oh tidak! Apa yang harus saya lakukan? 124 00:11:03,430 --> 00:11:06,005 Mr Baek! Apakah kamu baik-baik saja? 125 00:11:07,729 --> 00:11:09,174 Mr Baek! 126 00:11:22,140 --> 00:11:23,455 Tunggu. 127 00:11:35,489 --> 00:11:37,135 - Mr Baek. - Minggir. 128 00:11:37,489 --> 00:11:39,030 - Tae Pyung. - Silakan minggir. 129 00:11:39,030 --> 00:11:40,205 Mr Baek! 130 00:11:55,510 --> 00:12:00,194 (The Game: Menuju Nol) 131 00:12:06,819 --> 00:12:08,235 Saya pulang. 132 00:12:09,930 --> 00:12:11,205 Hei, Joon Young. 133 00:12:22,540 --> 00:12:25,544 Anda tidak bisa masuk. Kita perlu mengamankan bukti. 134 00:12:35,420 --> 00:12:38,890 Pada saat paramedis datang, ia sudah meninggal. 135 00:12:38,890 --> 00:12:40,420 Kami belum menemukan tanda-tanda masuk tanpa izin ... 136 00:12:40,420 --> 00:12:42,865 atau busuk bermain. 137 00:12:51,369 --> 00:12:52,674 Tuan. 138 00:12:53,739 --> 00:12:56,814 Mister. Mister. 139 00:12:57,709 --> 00:12:59,414 Apakah Anda menyesal? 140 00:13:00,339 --> 00:13:01,654 Apakah kamu? 141 00:13:05,280 --> 00:13:06,554 Tidak. 142 00:13:07,180 --> 00:13:09,125 Kau telah menyelamatkan hidupku. 143 00:13:09,790 --> 00:13:11,265 Jadi tentu saja, saya tidak. 144 00:13:16,229 --> 00:13:18,605 Apakah itu berarti ia bunuh diri? 145 00:13:20,459 --> 00:13:21,574 Tidak. 146 00:13:22,660 --> 00:13:24,245 Tidak ada jalan. 147 00:13:25,930 --> 00:13:27,144 Itu tidak mungkin. 148 00:14:12,145 --> 00:14:17,145 [VIU Ver] MBC E17 'The Game: Menuju Zero' "Seong Woon Kematian" - ♥ Ruo Xi ♥ - 149 00:15:01,959 --> 00:15:05,644 Tae Pyung, ketika aku mati, 150 00:15:06,770 --> 00:15:10,745 terus saya pemakaman di rumah, bukan rumah sakit. 151 00:15:13,510 --> 00:15:16,650 Jika Anda memberitahu saya bagaimana Anda mati, aku akan melakukan seperti yang Anda katakan. 152 00:15:16,650 --> 00:15:18,054 Jangan khawatir. 153 00:15:19,579 --> 00:15:21,719 Ini tidak akan menjadi kematian besar. 154 00:15:21,719 --> 00:15:23,894 Kamu selalu mengatakan itu. 155 00:15:35,729 --> 00:15:37,644 (Untuk Tae Pyung) 156 00:15:38,400 --> 00:15:40,044 Kami menemukan kehendak-Nya. 157 00:15:40,670 --> 00:15:42,875 Kami tidak tahu kapan ia menulis itu, 158 00:15:43,140 --> 00:15:45,085 tapi itu untuk Anda. 159 00:15:52,510 --> 00:15:56,255 Selain itu, ia baru saja bertemu dengan Pengacara Lee ... 160 00:15:56,390 --> 00:16:00,434 dan menulis wasiat mengenai warisannya. 161 00:16:02,959 --> 00:16:04,235 Benarkah itu? 162 00:16:04,790 --> 00:16:05,904 Iya. 163 00:16:08,459 --> 00:16:09,635 Di masa lalu, 164 00:16:10,499 --> 00:16:12,699 ia telah mencoba bunuh diri. 165 00:16:12,699 --> 00:16:14,839 Dan mempertimbangkan apa yang Anda mengatakan kepada saya ... 166 00:16:14,839 --> 00:16:17,869 Tidak ada cara ia bunuh diri. 167 00:16:17,869 --> 00:16:22,054 Kami tidak menemukan jejak busuk di mana saja bermain di rumah. 168 00:16:22,440 --> 00:16:25,349 Kami melakukan tes luminol hanya dalam kasus. 169 00:16:25,349 --> 00:16:28,495 Tapi kami hanya menemukan darah di kamar mandi. 170 00:16:29,619 --> 00:16:32,824 Saya tidak akan percaya sampai saya melihat dengan mata saya sendiri. 171 00:16:36,089 --> 00:16:37,365 Bisakah Anda mendapatkan saya ... 172 00:16:38,430 --> 00:16:39,735 foto dia? 173 00:17:41,989 --> 00:17:43,190 Ya, Kapten. 174 00:17:43,190 --> 00:17:45,630 Ini aku. Apakah kamu menemukan sesuatu? 175 00:17:45,630 --> 00:17:47,759 Seluruh Kejahatan Divisi Satu diberangkatkan, 176 00:17:47,759 --> 00:17:48,830 jadi saya mengikuti mereka. 177 00:17:48,830 --> 00:17:51,269 Mereka menuju ke alamat yang Anda berikan. 178 00:17:51,269 --> 00:17:53,239 Apakah seseorang mati? 179 00:17:53,239 --> 00:17:56,374 Ya, tapi itu adalah kasus bunuh diri. 180 00:17:56,539 --> 00:17:58,340 - Bunuh Diri? - Bahwa ini apa yang dikatakan paramedis. 181 00:17:58,340 --> 00:18:00,779 Dan saya pikir itulah bagaimana para detektif membungkusnya juga. 182 00:18:00,779 --> 00:18:02,509 - Bukan itu. - Pardon? 183 00:18:02,509 --> 00:18:03,910 Ini bukan bunuh diri. 184 00:18:03,910 --> 00:18:06,110 Telah Divisi Kejahatan pernah dikirim ke kasus bunuh diri? 185 00:18:06,110 --> 00:18:08,324 Astaga. Kamu benar. 186 00:18:08,620 --> 00:18:10,549 Ingat pemeriksa medis saya katakan tentang hari lain? 187 00:18:10,549 --> 00:18:12,294 Iya. Tahan. 188 00:18:13,660 --> 00:18:15,059 Sini. Maksudmu Goo Do Kyung? 189 00:18:15,059 --> 00:18:18,405 Mengetahui hubungan antara dia dan Jo Hyun Woo. 190 00:18:18,690 --> 00:18:21,160 - Mengerti. - Dan pembaruan Han Kyu ... 191 00:18:21,160 --> 00:18:23,400 mengenai apa yang telah kita bicarakan sejauh ini. 192 00:18:23,400 --> 00:18:25,044 Katakan padanya kita memiliki U-boat di tangan kami. 193 00:18:25,229 --> 00:18:26,739 Kemudian, dia akan mendapatkannya. 194 00:18:26,739 --> 00:18:28,074 Baik. 195 00:18:35,039 --> 00:18:37,155 Apakah Anda yakin Kapten mengatakan itu adalah U-boat? 196 00:18:37,779 --> 00:18:39,024 Ada yang lain? 197 00:18:40,519 --> 00:18:41,594 Apa itu? 198 00:18:44,850 --> 00:18:47,559 Apa yang di bumi adalah U-boat? 199 00:18:47,559 --> 00:18:50,864 Ini adalah kapal selam Jerman legendaris yang digunakan dalam Perang Dunia Kedua. 200 00:18:51,590 --> 00:18:53,874 Ini berarti bahwa kita harus rahasia dan cepat ... 201 00:18:54,100 --> 00:18:56,074 untuk menggali secara mendalam kasus ini. 202 00:18:56,199 --> 00:18:57,544 Ini berarti itu eksklusif. 203 00:18:58,029 --> 00:18:59,229 Kita harus melihat ke dalam Goo Do Kyung pertama? 204 00:18:59,229 --> 00:19:01,039 Iya. Dia mengatakan kepada kami untuk mengetahui ... 205 00:19:01,039 --> 00:19:02,340 hubungan antara dia dan Jo Hyun Woo. 206 00:19:02,340 --> 00:19:05,340 Baik. Aku akan melihat ke Jo Hyun Woo. 207 00:19:05,340 --> 00:19:07,255 Aku ingin kau menemukan segala sesuatu tentang Goo Do Kyung. 208 00:19:09,110 --> 00:19:10,580 Dia mengatakan kepada kita untuk melihat ke dalam Goo Do Kyung pertama. 209 00:19:10,580 --> 00:19:12,324 Mengapa Anda melihat ke Jo Hyun Woo? 210 00:19:14,549 --> 00:19:16,094 Anda begitu frustasi. 211 00:19:16,420 --> 00:19:17,965 Hanya melakukan apapun yang saya katakan. 212 00:19:17,989 --> 00:19:19,165 Kau begitu membosankan. 213 00:19:28,400 --> 00:19:30,374 Anda tidak akan menemukan itu tidak peduli seberapa keras Anda melihat. 214 00:19:30,969 --> 00:19:32,699 Itu sia-sia. 215 00:19:32,699 --> 00:19:33,874 (ID: Baek Seong Hidup) 216 00:19:37,239 --> 00:19:38,685 Ini mungkin tidak berada di sini, 217 00:19:38,969 --> 00:19:40,614 tapi aku yakin ada foto dia. 218 00:19:42,209 --> 00:19:43,624 Tae Pyung. 219 00:19:52,890 --> 00:19:54,120 Tae Pyung. 220 00:19:54,120 --> 00:19:57,034 Ia menyingkirkan semua foto karena ia tahu Anda akan melakukan ini. 221 00:19:58,660 --> 00:20:02,574 Dia menyingkirkan semua foto di sekolah dan di buku tahunan nya. 222 00:20:09,539 --> 00:20:11,185 Maaf, Tae Pyung. 223 00:20:11,509 --> 00:20:13,044 Ketika dia mengatakan kepada saya untuk melakukan itu, 224 00:20:13,580 --> 00:20:15,854 Saya harus memiliki diketahui sesuatu yang off. 225 00:20:16,340 --> 00:20:17,749 Maafkan saya. 226 00:20:17,749 --> 00:20:19,124 Apa yang dilakukan perusahaan keamanan mengatakan? 227 00:20:19,279 --> 00:20:21,225 listrik keluar sekitar waktu itu, 228 00:20:22,120 --> 00:20:23,949 jadi tidak tercatat pada kamera keamanan. 229 00:20:23,949 --> 00:20:25,965 Apakah kamu serius? 230 00:20:32,690 --> 00:20:34,005 Ini adalah laporan analisis. 231 00:20:34,729 --> 00:20:36,304 Bagaimana menurut anda? 232 00:20:36,499 --> 00:20:38,844 Apakah Anda yakin tidak ada tanda-tanda bahwa hal itu bisa pembunuhan? 233 00:20:39,229 --> 00:20:42,074 Baik itu pembunuhan atau bunuh diri. Saya tidak bisa menjamin apa-apa. 234 00:20:42,269 --> 00:20:44,844 Tapi saya berpikir bahwa itu adalah bunuh diri di tempat kejadian ... 235 00:20:45,269 --> 00:20:46,814 karena pola darah ini. 236 00:20:49,209 --> 00:20:50,549 Ini jejak menetes. 237 00:20:50,549 --> 00:20:53,054 Dan tetesan jejak akumulasi dan membentuk ini. 238 00:20:53,620 --> 00:20:56,895 Jadi ini berarti bahwa ia menggorok pergelangan tangannya tergeletak di bak mandi. 239 00:20:57,890 --> 00:20:59,549 Kecuali dia secara sukarela meletakkan tangannya di sana, 240 00:20:59,549 --> 00:21:01,765 korban pasti sadar. 241 00:21:02,059 --> 00:21:04,430 Untuk melakukannya, pelakunya harus memukul korban dengan benda tumpul ... 242 00:21:04,430 --> 00:21:05,864 atau membiusnya. 243 00:21:06,729 --> 00:21:09,505 Dengan kata lain, saya akan tahu pasti setelah laporan otopsi keluar. 244 00:21:10,430 --> 00:21:11,505 Joon Young. 245 00:21:13,400 --> 00:21:14,774 Kami mempunyai masalah. 246 00:21:16,039 --> 00:21:17,910 Apa? Apa yang sedang Anda bicarakan? 247 00:21:17,910 --> 00:21:19,509 Kenapa Goo Do Kyung mengambil kasus ini? 248 00:21:19,509 --> 00:21:20,880 Saya tidak yakin apakah dia benar-benar bertanggung jawab, 249 00:21:20,880 --> 00:21:22,415 tapi ternyata dia. 250 00:21:23,009 --> 00:21:24,225 Apa yang harus kita lakukan? 251 00:21:41,400 --> 00:21:43,034 Apakah Anda tidak mengambil hari off kemarin? 252 00:21:44,199 --> 00:21:46,005 Ya saya lakukan. Mengapa Anda bertanya? 253 00:21:46,199 --> 00:21:49,344 Mengapa kamu berpikir? Anda terlihat seperti Anda telah bekerja sepanjang malam. 254 00:21:54,039 --> 00:21:55,284 Apakah kamu sakit? 255 00:21:56,039 --> 00:21:57,185 Baik, 256 00:21:57,779 --> 00:21:58,910 Saya mungkin akan turun dengan dingin. 257 00:21:58,910 --> 00:22:00,755 Tapi Anda memiliki empat otopsi untuk melakukan. 258 00:22:01,019 --> 00:22:02,019 Anda akan baik-baik saja? 259 00:22:02,019 --> 00:22:03,465 Jika saya tidak, 260 00:22:03,650 --> 00:22:04,789 akan Anda mengambil mereka? 261 00:22:04,789 --> 00:22:06,024 Tidak mungkin. 262 00:22:06,420 --> 00:22:07,765 Oh, benar. 263 00:22:07,989 --> 00:22:10,435 Seorang detektif dari Kantor Polisi Joongang Seoul sini. 264 00:22:10,559 --> 00:22:12,059 Ini bukan kasus yang mendesak. 265 00:22:12,059 --> 00:22:13,935 Ini seorang pria berusia 60-an nya. 266 00:22:14,059 --> 00:22:17,705 Ampun. Saya kira mereka tidak yakin apakah itu pembunuhan atau bunuh diri. 267 00:22:21,840 --> 00:22:23,215 By the way, apa itu? 268 00:22:23,769 --> 00:22:26,884 - Apa? - Ada sesuatu di baju Anda. 269 00:22:30,680 --> 00:22:31,824 Saya melihat. 270 00:22:32,509 --> 00:22:34,495 Saya pasti tumpah ketika aku sedang minum kopi sebelumnya. 271 00:23:39,809 --> 00:23:41,395 Saya Team Leader Han Dong Woo dari Kantor Polisi Joongang Seoul. 272 00:23:42,680 --> 00:23:44,895 Anda berpura-pura seolah-olah kita belum pernah bertemu. 273 00:23:45,350 --> 00:23:46,725 Saya pikir kita pernah bertemu sebelumnya. 274 00:23:47,420 --> 00:23:48,959 Saya tidak pernah bilang nama terakhir saya. 275 00:23:48,959 --> 00:23:50,604 Kita harus menangkap Anda pada waktu itu, 276 00:23:50,860 --> 00:23:51,935 tapi Anda punya pergi. 277 00:23:53,660 --> 00:23:55,630 Usia, 69. Nama, Baek Seong Woon. 278 00:23:55,630 --> 00:23:58,104 Dia ditemukan tewas di bak mandi di rumahnya. 279 00:24:04,870 --> 00:24:06,314 Aku melihat tanda-tanda cedera diri. 280 00:24:07,440 --> 00:24:09,614 - Apakah dia bunuh diri? - Jika dia melakukannya, 281 00:24:09,880 --> 00:24:11,155 kenapa saya disini? 282 00:24:13,049 --> 00:24:14,324 Bapak Kim. 283 00:24:22,489 --> 00:24:24,259 Saya memintanya untuk datang di ... 284 00:24:24,259 --> 00:24:25,804 karena ia sangat dekat dengan almarhum. 285 00:24:29,059 --> 00:24:31,705 Sudah lama sejak saya pensiun. 286 00:24:32,130 --> 00:24:35,039 Saya harap saya tidak melangkahi ketika Anda memiliki ... 287 00:24:35,039 --> 00:24:36,570 pemeriksa medis muda dan kompeten. 288 00:24:36,570 --> 00:24:39,685 Tidak pak. Ini suatu kehormatan untuk melakukan otopsi dengan Anda. 289 00:24:44,150 --> 00:24:47,594 Saya meminta Anda teliti, sehingga tidak ada ketidakadilan dilakukan kepadanya. 290 00:24:50,989 --> 00:24:53,935 Anda diatur ini dengan Tae Pyung di muka? 291 00:24:54,120 --> 00:24:57,059 Aku mendengar ia dekat dengan orang-orang dari politik dan lingkaran keuangan. 292 00:24:57,059 --> 00:25:00,860 Saya memintanya untuk mengatur itu jika dia bisa mendapatkan siapa pun. 293 00:25:00,860 --> 00:25:02,005 Tapi... 294 00:25:02,799 --> 00:25:04,370 bagaimana kamu tahu? 295 00:25:04,370 --> 00:25:06,604 Malam sebelum Mr. Baek meninggal, 296 00:25:09,600 --> 00:25:12,614 Jo Hyun Woo tahu kami memasang Cams mata-mata di rumahnya. 297 00:25:13,239 --> 00:25:14,614 Jadi saya tahu. 298 00:25:15,039 --> 00:25:16,509 Bahwa itu adalah Kim Tae Pyung ... 299 00:25:16,509 --> 00:25:18,624 yang memasang Cams mata-mata, bukan Anda. 300 00:25:19,309 --> 00:25:21,979 Jadi saya khawatir bahwa sesuatu mungkin terjadi. 301 00:25:21,979 --> 00:25:23,794 Dan Mr Baek meninggal. 302 00:25:24,150 --> 00:25:27,395 Pokoknya, Kim Tae Pyung akan menjadi bagian dari otopsi juga. 303 00:25:27,519 --> 00:25:28,789 Dia akan? 304 00:25:28,789 --> 00:25:31,235 Saya harus mendengarkan Anda lama. 305 00:25:31,830 --> 00:25:34,435 Saya mengatakan dia bergabung sebagai konsultan dari tim kami. 306 00:25:49,340 --> 00:25:51,225 Anda lebih pintar ... 307 00:25:52,049 --> 00:25:53,384 daripada yang saya pikir. 308 00:25:57,489 --> 00:25:59,090 Aku akan menganggap itu sebagai pujian. 309 00:25:59,090 --> 00:26:00,495 Bersantai. 310 00:26:00,690 --> 00:26:02,064 Jika ini disimpulkan sebagai bunuh diri, 311 00:26:02,320 --> 00:26:04,160 Anda akan sangat dipermalukan. 312 00:26:04,160 --> 00:26:07,374 Baik. Jika Anda seorang manusia, 313 00:26:08,330 --> 00:26:09,634 Anda seharusnya. 314 00:26:11,170 --> 00:26:12,844 Bahkan ketika semua orang di dunia ... 315 00:26:13,400 --> 00:26:15,675 tertawa pada Anda untuk menjadi anak dari seorang pembunuh, 316 00:26:16,170 --> 00:26:17,515 ia dihargai Anda ... 317 00:26:17,870 --> 00:26:19,645 dan melihat keluar untuk Anda. 318 00:26:20,610 --> 00:26:21,639 Apa? 319 00:26:21,640 --> 00:26:22,915 Harapan Panti Asuhan. 320 00:26:25,049 --> 00:26:26,524 Sponsor Anda... 321 00:26:26,979 --> 00:26:28,794 adalah Mr Baek. 322 00:26:38,459 --> 00:26:39,804 Aku akan melihat Anda di otopsi. 323 00:26:59,979 --> 00:27:03,925 Anda dapat mengubah pandangan ke depan Anda, Hyun Woo. 324 00:27:04,590 --> 00:27:08,195 Semua terserah padamu. 325 00:27:11,789 --> 00:27:14,705 Setiap kali saya melihat cermin, 326 00:27:15,059 --> 00:27:19,505 Saya pikir cara tidak terbunuh oleh Anda, 327 00:27:19,670 --> 00:27:23,314 menyakiti diri sendiri dalam proses. 328 00:27:23,969 --> 00:27:26,915 Saya tidak bisa mengerti ... 329 00:27:27,380 --> 00:27:30,284 mengapa saya harus dibunuh. 330 00:27:37,420 --> 00:27:38,925 Anda akan mati... 331 00:27:40,459 --> 00:27:41,995 karena prediksi Anda. 332 00:27:43,729 --> 00:27:44,965 Tidak. 333 00:27:46,330 --> 00:27:47,574 Tepatnya, 334 00:27:48,400 --> 00:27:49,505 nya... 335 00:27:49,900 --> 00:27:51,175 Tae Pyung Kim. 336 00:27:53,840 --> 00:27:55,274 Tae Pyung Kim. 337 00:27:57,670 --> 00:27:59,114 Anda mati karena dia. 338 00:28:04,709 --> 00:28:05,854 Aku... 339 00:28:07,180 --> 00:28:10,155 sekarat untuk kepentingan Anda. 340 00:28:12,019 --> 00:28:13,294 Die! 341 00:28:23,660 --> 00:28:28,475 Tidak peduli berapa banyak Anda mencoba untuk menutupi hal ini, 342 00:28:29,239 --> 00:28:31,415 kamu tidak akan pernah... 343 00:28:31,910 --> 00:28:35,614 dapat menutupi kematian saya. 344 00:28:35,880 --> 00:28:39,985 Jadi hanya mengubah diri di selagi bisa. 345 00:29:40,265 --> 00:29:44,387 (Episode 18 akan mengudara sesaat.) 346 00:29:45,073 --> 00:30:47,022 (Iklan 00:29:45 -> 00:30:46) 347 00:31:03,363 --> 00:31:06,238 (Episode 18) 348 00:31:14,650 --> 00:31:18,126 (Untuk Tae Pyung) 349 00:31:35,970 --> 00:31:37,746 Semua orang di dunia ini ... 350 00:31:39,370 --> 00:31:41,585 mencibir dan disebut Anda putra seorang pembunuh. 351 00:31:43,241 --> 00:31:44,555 Tapi dia adalah seseorang ... 352 00:31:45,550 --> 00:31:47,326 yang peduli dan khawatir tentang Anda. 353 00:31:58,190 --> 00:31:59,465 Sponsor Anda... 354 00:32:02,431 --> 00:32:03,876 di Harapan Panti Asuhan adalah ... 355 00:32:05,170 --> 00:32:06,846 Mr Baek. 356 00:32:10,441 --> 00:32:16,581 (Dear Hyun Woo, saya mendengar Anda sudah sakit selama hari ...) 357 00:32:16,581 --> 00:32:17,956 Sayang Hyun Woo, 358 00:32:19,750 --> 00:32:21,721 Saya mendengar Anda sudah sakit selama hari ... 359 00:32:21,721 --> 00:32:23,956 dan belum makan baik. 360 00:32:24,650 --> 00:32:27,566 Apakah teman-teman Anda menggertak Anda lagi? 361 00:32:29,321 --> 00:32:32,835 Anda harus memandang rendah lebih ayahmu karena apa yang dikatakan teman-teman Anda. 362 00:32:34,331 --> 00:32:35,876 Tapi Hyun Woo, 363 00:32:36,560 --> 00:32:40,631 bahkan orang-orang yang baik membuat pilihan yang bodoh ... 364 00:32:40,631 --> 00:32:43,016 ketika mereka menemukan diri mereka dalam situasi yang buruk, 365 00:32:44,340 --> 00:32:46,046 seperti bagaimana orang bijak ... 366 00:32:46,610 --> 00:32:49,555 dapat hancur ketika dia dalam keadaan tidak menguntungkan. 367 00:32:50,280 --> 00:32:51,426 Semua orang... 368 00:32:52,610 --> 00:32:54,626 membuat kesalahan. 369 00:32:56,081 --> 00:32:58,896 Saya harap Anda tidak akan membenci ayahmu terlalu banyak, 370 00:32:59,021 --> 00:33:01,766 siapa yang sekarang hidup pertobatan. 371 00:33:05,260 --> 00:33:06,636 Ingat. 372 00:33:07,161 --> 00:33:09,375 Apa seseorang melakukan setelah mereka melakukan kesalahan ... 373 00:33:09,460 --> 00:33:11,946 membawa keluar sifat sejati orang itu. 374 00:33:12,971 --> 00:33:14,206 Ingat bahwa... 375 00:33:14,371 --> 00:33:19,046 ada seseorang yang selalu peduli dan kekhawatiran tentang Anda. 376 00:33:48,501 --> 00:33:50,016 Saya mendengarnya... 377 00:33:50,670 --> 00:33:53,245 Anda tidak bisa menemukan gambar apapun. 378 00:33:54,270 --> 00:33:55,815 Saya harus menyadari ... 379 00:33:57,311 --> 00:33:59,426 ketika ia menolak untuk menunjukkan salah satu ... 380 00:33:59,950 --> 00:34:01,625 bahkan ketika aku memohon padanya. 381 00:34:05,191 --> 00:34:06,465 Maafkan saya. 382 00:34:07,191 --> 00:34:08,495 Seandainya kamu adalah... 383 00:34:08,821 --> 00:34:11,121 dengan dia pada saat itu, 384 00:34:11,121 --> 00:34:13,606 ini tidak akan terjadi. 385 00:34:14,330 --> 00:34:15,976 Itu bukan salahmu. 386 00:34:16,760 --> 00:34:20,845 Dia sudah tahu bagaimana dia akan mati. 387 00:34:22,071 --> 00:34:23,200 Aku yakin dia melihat ke cermin ... 388 00:34:23,200 --> 00:34:25,046 sebelum ia kehilangan penglihatannya. 389 00:34:25,640 --> 00:34:27,245 Saya yakin bahwa dia tahu. 390 00:34:29,541 --> 00:34:30,785 Tapi kenapa... 391 00:34:32,411 --> 00:34:34,555 Kenapa dia tidak memberitahu saya? 392 00:34:35,621 --> 00:34:37,826 Jika dia mengatakan kepada saya, saya bisa berhenti ini. 393 00:34:40,251 --> 00:34:42,095 Kenapa dia tidak memberitahu saya? 394 00:34:52,730 --> 00:34:59,516 (Observation Room, postmortem Laboratorium) 395 00:35:10,251 --> 00:35:11,591 Silahkan lihat setelah dia. 396 00:35:11,591 --> 00:35:12,995 Mari kita lakukan. 397 00:35:28,841 --> 00:35:30,315 Mari kita mulai. 398 00:35:30,471 --> 00:35:31,546 Mari kita menghormati kami. 399 00:35:40,211 --> 00:35:43,021 31 Oktober 2019, 400 00:35:43,021 --> 00:35:44,351 09:10. 401 00:35:44,351 --> 00:35:47,565 Pemeriksaan postmortem dari mendiang Baek Seong Woon dimulai. 402 00:35:48,661 --> 00:35:49,736 Forceps. 403 00:36:59,961 --> 00:37:01,236 Mari kita mulai. 404 00:37:02,101 --> 00:37:03,176 Iya. 405 00:37:23,480 --> 00:37:26,366 (Observation Room, postmortem Laboratorium) 406 00:37:29,190 --> 00:37:30,966 Apapun hasilnya mungkin, 407 00:37:31,261 --> 00:37:33,606 Saya yakin ini sangat sulit bagi Anda. 408 00:37:36,831 --> 00:37:38,476 Menurutku, 409 00:37:40,070 --> 00:37:42,945 sulit untuk mengatakan bahwa dia dibunuh. 410 00:37:45,370 --> 00:37:47,185 Apa maksudmu? 411 00:37:48,141 --> 00:37:54,180 Aku melihat memar ringan di dada dan lengannya. 412 00:37:54,180 --> 00:37:56,195 Tapi untuk penyandang cacat ... 413 00:37:56,820 --> 00:38:01,666 untuk masuk ke bak mandi, luka-luka tampaknya masuk akal. 414 00:38:02,461 --> 00:38:04,466 Ada tanda-tanda tenggelam nya. 415 00:38:05,060 --> 00:38:09,505 Tapi aku tidak bisa mengatakan dengan pasti apakah itu penyebab kematian. 416 00:38:09,901 --> 00:38:12,831 Saya percaya kerusakan arteri nya ... 417 00:38:12,831 --> 00:38:16,676 adalah penyebab kematiannya. 418 00:38:20,711 --> 00:38:24,180 Hasil tes narkoba dan pemeriksaan medis ... 419 00:38:24,180 --> 00:38:25,726 akan memakan waktu beberapa hari. 420 00:38:26,180 --> 00:38:27,755 Aku akan meneleponmu setelah mereka selesai. 421 00:38:28,880 --> 00:38:30,055 Ayo pergi. 422 00:39:16,331 --> 00:39:18,976 (Untuk Tae Pyung) 423 00:39:39,320 --> 00:39:42,995 Ini adalah pilihan saya, jadi jangan menyalahkan diri sendiri. 424 00:39:45,361 --> 00:39:47,165 Itu bukan salahmu. 425 00:39:47,930 --> 00:39:49,535 Anda tidak melakukan kesalahan. 426 00:39:52,631 --> 00:39:56,015 Saya harap Anda dapat melindungi orang yang anda cintai. 427 00:40:03,810 --> 00:40:05,056 Tapi kenapa? 428 00:40:10,881 --> 00:40:12,265 Kenapa kau melakukan itu? 429 00:40:12,590 --> 00:40:14,050 (Ini adalah pilihan saya, jadi jangan menyalahkan diri sendiri.) 430 00:40:14,050 --> 00:40:15,665 (Ini bukan salahmu. Kau tidak melakukan kesalahan.) 431 00:41:41,541 --> 00:41:45,255 Tae Pyung, ketika aku mati, 432 00:41:45,450 --> 00:41:49,025 terus saya pemakaman di rumah, bukan rumah sakit. 433 00:41:49,781 --> 00:41:51,096 Seperti cara Amerika. 434 00:41:51,820 --> 00:41:54,726 Anda membuatnya terdengar seperti Anda menderita sedang dari penyakit fatal. 435 00:41:55,090 --> 00:41:59,306 Tidak berpakaian saya dalam kain kafan berduri. 436 00:41:59,391 --> 00:42:03,576 Saya ingin memakai baju mewah dalam warna favorit saya, burgundy. 437 00:42:04,600 --> 00:42:06,675 Beri aku dasi rapi juga. 438 00:42:07,330 --> 00:42:10,015 Jangan menaruh nasi di mulut saya baik. 439 00:42:10,470 --> 00:42:13,116 Aku akan merasa tercekik. Saya membencinya. 440 00:42:13,771 --> 00:42:16,641 Ada alasan untuk itu, Anda tahu? 441 00:42:16,641 --> 00:42:20,525 Ini sehingga Anda tidak akan kelaparan di jalan ke surga. 442 00:42:20,611 --> 00:42:24,795 Beri aku dompet mewah dan hal itu dengan cukup uang. 443 00:42:25,151 --> 00:42:26,919 Aku akan membeli sesuatu di jalan di sana. 444 00:42:26,920 --> 00:42:28,090 Baiklah. 445 00:42:28,090 --> 00:42:31,495 Membuat saya terlihat mewah dan elegan. 446 00:42:31,621 --> 00:42:32,736 Mengerti? 447 00:42:33,060 --> 00:42:36,436 Jika Anda memberitahu saya bagaimana Anda mati, aku akan melakukan seperti yang Anda katakan. 448 00:42:36,560 --> 00:42:37,976 Jangan khawatir. 449 00:42:39,531 --> 00:42:41,745 Ini tidak akan menjadi kematian besar. 450 00:43:55,041 --> 00:43:58,486 Adalah akhir otopsi hasil keluar? 451 00:43:59,611 --> 00:44:00,726 Iya. 452 00:44:02,220 --> 00:44:04,556 Saya kira pembunuhan itu dikesampingkan. 453 00:44:06,090 --> 00:44:07,366 Kamu benar. 454 00:44:09,991 --> 00:44:13,066 Apakah Anda juga berpikir dia bunuh diri? 455 00:44:14,031 --> 00:44:15,306 Saya tidak yakin. 456 00:44:16,231 --> 00:44:17,635 Tapi kalau Mr. Baek telah menyingkirkan semua foto nya ... 457 00:44:17,960 --> 00:44:21,375 sehingga Tae Pyung tidak akan bisa melihat mereka, 458 00:44:24,170 --> 00:44:26,015 Saya yakin ada alasan di balik itu. 459 00:44:33,011 --> 00:44:34,125 Tuan. 460 00:44:34,950 --> 00:44:38,096 Kami telah menguburkan tubuh ringkih ini. 461 00:44:38,590 --> 00:44:42,265 Harap memberinya kehidupan baru. 462 00:44:43,090 --> 00:44:47,505 Perkenankan rohnya untuk bergabung dengan mereka di atas. 463 00:44:49,001 --> 00:44:52,505 Harap menunjukkan belas kasihan selama penilaian Anda. 464 00:44:53,470 --> 00:44:55,570 Membebaskannya dari dosa-dosanya dan membiarkan dia bangkit dari kematiannya. 465 00:44:55,570 --> 00:44:57,316 Memungkinkan dia untuk berdamai dengan Anda. 466 00:44:58,200 --> 00:45:00,310 Menempatkan dia di bahu Gembala ... 467 00:45:00,310 --> 00:45:02,616 dan biarkan dia mengikuti Raja kekal. 468 00:45:03,111 --> 00:45:05,381 Memungkinkan dia untuk menikmati pernah berakhir kebahagiaan ... 469 00:45:05,381 --> 00:45:07,326 bersama orang-orang kudus. 470 00:45:28,100 --> 00:45:29,100 Hei, Han Kyu. 471 00:45:29,100 --> 00:45:31,241 Pak, aku saat ini di kantor polisi ... 472 00:45:31,241 --> 00:45:34,015 yang bertugas bunuh diri Jo Hyun Woo. 473 00:45:34,170 --> 00:45:35,616 Anda harus penjepit diri. 474 00:45:36,440 --> 00:45:38,015 Goo Do Kyung adalah Jo Hyun Woo. 475 00:45:39,111 --> 00:45:40,111 Apa? 476 00:45:40,111 --> 00:45:41,781 Saya menunjukkan mereka foto dari Hyun Woo ... 477 00:45:41,781 --> 00:45:43,525 yang Anda mengambil 20 tahun yang lalu. 478 00:45:43,920 --> 00:45:46,366 Mereka mengatakan dia Goo Do Kyung, teman Jo Hyun Woo. 479 00:45:46,521 --> 00:45:48,391 Orang-orang di Kantor Polisi Joongang Seoul sudah tahu ini. 480 00:45:48,391 --> 00:45:49,891 Tapi melihat bagaimana mereka menjaga di rendah, 481 00:45:49,891 --> 00:45:51,391 ada sesuatu yang terjadi. 482 00:45:51,391 --> 00:45:52,905 Aku akan memberitahu Anda lebih setelah kami bertemu. 483 00:45:54,830 --> 00:45:56,035 Anda belum berubah. 484 00:45:56,631 --> 00:45:58,035 Anda masih mengikuti orang sekitar. 485 00:46:10,680 --> 00:46:13,326 Jangan khawatir. Aku tidak akan menggigit. 486 00:46:18,791 --> 00:46:19,995 Astaga. 487 00:46:20,850 --> 00:46:23,336 Bisakah kita mampir sebuah perhentian? 488 00:46:24,190 --> 00:46:25,836 Aku harus pergi ke toilet. 489 00:46:26,430 --> 00:46:27,566 Tentu. 490 00:46:57,161 --> 00:46:59,106 (Perhatikan kepala Anda.) 491 00:47:26,521 --> 00:47:27,621 Anda mendapat telepon. 492 00:47:27,621 --> 00:47:28,696 Baik. 493 00:47:33,697 --> 00:47:38,697 [VIU Ver] MBC E18 'Game: Menuju Zero' "? Is It Pembunuhan atau Bunuh Diri" - ♥ Ruo Xi ♥ - 494 00:47:44,001 --> 00:47:45,076 Apakah kamu sudah bangun? 495 00:47:53,850 --> 00:47:56,155 Apakah Anda mencoba untuk membunuh saya dengan ini? 496 00:47:58,021 --> 00:48:00,965 Dasar kamu. Anda bajingan. 497 00:48:02,860 --> 00:48:05,665 Itu Anda, bukan? Kau membunuh anak saya! 498 00:48:12,271 --> 00:48:14,076 Istri Anda membunuh ... 499 00:48:15,771 --> 00:48:16,945 ayahku. 500 00:48:17,070 --> 00:48:19,016 Anda pembunuh. 501 00:48:19,910 --> 00:48:21,616 "Kamu pembunuh"? 502 00:48:23,080 --> 00:48:24,286 Sangat buruk. 503 00:48:24,681 --> 00:48:27,225 Para pembunuh yang membunuh tujuh anak perempuan ... 504 00:48:27,981 --> 00:48:29,425 tidak ayah saya. 505 00:48:29,620 --> 00:48:31,526 Dia di belakang Anda. 506 00:48:39,890 --> 00:48:41,160 Jadi berhati-hatilah. 507 00:48:41,160 --> 00:48:43,135 Jika yang datang dibatalkan, Anda akan mati. 508 00:48:45,261 --> 00:48:47,705 Bagaimana potret Mr Baek? 509 00:48:53,671 --> 00:48:54,846 Aku akan meninggalkannya. 510 00:48:55,171 --> 00:48:57,580 Rumah ini tidak akan merasa seperti rumahnya tanpa itu. 511 00:48:57,580 --> 00:48:59,781 Sekarang, secara hukum, ini adalah rumah Anda. 512 00:48:59,781 --> 00:49:01,455 Bagi saya, ini adalah Mr Baek. 513 00:49:01,781 --> 00:49:03,026 ("Alkitab") 514 00:49:10,060 --> 00:49:11,496 Bagaimana kursi roda? 515 00:49:11,820 --> 00:49:12,965 Kemudian. 516 00:49:13,360 --> 00:49:14,635 Aku akan mengurusnya. 517 00:50:01,370 --> 00:50:02,455 Ms Lee. 518 00:50:05,951 --> 00:50:08,781 Saya dapat menemukan keluarganya? 519 00:50:08,781 --> 00:50:10,326 Keluarganya? 520 00:50:10,350 --> 00:50:12,850 Sama seperti Mr. Baek terus foto dirinya, 521 00:50:12,850 --> 00:50:14,296 keluarganya... 522 00:50:14,620 --> 00:50:16,566 mungkin membuat foto-foto dirinya. 523 00:50:18,991 --> 00:50:20,366 Dan Mr Baek ... 524 00:50:21,931 --> 00:50:23,635 bisa di salah satu foto. 525 00:50:26,471 --> 00:50:28,846 Nama wanita di foto itu adalah Taman Hye Jung. 526 00:50:29,300 --> 00:50:30,701 Di antara barang-barang Mr. Baek, 527 00:50:30,701 --> 00:50:32,471 Saya menemukan sebuah surat yang ia ditukar dengan dia, 528 00:50:32,471 --> 00:50:34,415 sehingga menemukan dirinya lebih mudah daripada yang saya pikir. 529 00:50:39,281 --> 00:50:40,425 Permisi. 530 00:50:40,481 --> 00:50:41,786 Halo. 531 00:50:43,550 --> 00:50:46,026 Maafkan saya. Saya sedang memberi makan kucing saya. 532 00:51:01,070 --> 00:51:02,375 Apa yang kamu mau? 533 00:51:09,481 --> 00:51:10,856 Aku tidak tahu ... 534 00:51:11,211 --> 00:51:13,786 ia masih terus foto ini. 535 00:51:14,880 --> 00:51:17,556 Mereka jatuh cinta dengan satu sama lain. 536 00:51:19,620 --> 00:51:20,895 Bagaimanapun, 537 00:51:21,390 --> 00:51:23,866 kakak saya meninggal karena dia. 538 00:51:25,890 --> 00:51:27,830 Apa gunanya membuat uang ... 539 00:51:27,830 --> 00:51:30,435 dengan mengatakan orang-orang bagaimana mereka akan mati? 540 00:51:30,731 --> 00:51:33,246 Orang dia pasti dilindungi meninggal. 541 00:51:34,701 --> 00:51:36,675 Dia ingin menghentikannya. 542 00:51:36,870 --> 00:51:38,246 Itu sebabnya ... 543 00:51:39,771 --> 00:51:41,685 ia menderita dengan hati bersalah seluruh hidupnya. 544 00:51:45,810 --> 00:51:47,356 Silahkan mencari fotonya ... 545 00:51:47,951 --> 00:51:49,425 untuk berjaga-jaga. 546 00:51:49,781 --> 00:51:52,125 Untuk membawa keadilan kematian Mr. Baek, 547 00:51:53,421 --> 00:51:55,026 Aku benar-benar membutuhkan fotonya. 548 00:51:55,721 --> 00:51:59,135 Apakah Anda melihat kematian orang juga? 549 00:51:59,830 --> 00:52:00,905 Iya. 550 00:52:02,761 --> 00:52:04,135 Silakan tinggalkan. 551 00:52:22,880 --> 00:52:25,155 (Cafe objek wisata: Evening Primrose, Kerinduan) 552 00:52:30,221 --> 00:52:31,895 Anda harus seperti bunga. 553 00:52:34,931 --> 00:52:36,306 Ketika Anda menyeberang jalan, 554 00:52:38,830 --> 00:52:40,246 tolong hati-hati. 555 00:52:50,041 --> 00:52:51,816 Sungguh cantik. 556 00:52:52,951 --> 00:52:54,625 - Hei, ada. - Apakah kau tidak bayi yang cantik? 557 00:52:57,320 --> 00:52:59,026 Anda harus seperti bunga. 558 00:53:02,191 --> 00:53:03,496 Ketika Anda menyeberang jalan, 559 00:53:03,590 --> 00:53:05,036 tolong hati-hati. 560 00:53:06,130 --> 00:53:08,066 Tidak peduli seberapa indah bayi adalah, 561 00:53:09,560 --> 00:53:11,405 ketika Anda menyeberang jalan, 562 00:53:13,501 --> 00:53:15,046 selalu hati-hati untuk mobil. 563 00:53:27,650 --> 00:53:28,786 Tunggu! 564 00:54:13,691 --> 00:54:15,766 Saya tidak berpikir itu akan bunuh diri. 565 00:54:17,130 --> 00:54:18,536 Aku sedang berbicara tentang Mr Baek. 566 00:54:20,130 --> 00:54:22,475 Saya mendapatkan bahwa dia buta. 567 00:54:23,100 --> 00:54:25,300 Tapi jika dia mengangkat kelopak matanya seperti ini, 568 00:54:25,300 --> 00:54:26,945 ia mungkin bisa melihat hal-hal. 569 00:54:31,910 --> 00:54:34,925 Apa itu? Jangan bilang ini tidak pernah terlintas dalam pikiran Anda. 570 00:54:35,251 --> 00:54:37,221 Mari jujur. Hanya saja kita tidak memiliki bukti apapun. 571 00:54:37,221 --> 00:54:39,195 Begitu banyak hal tentang kasus ini mencurigakan. 572 00:54:40,021 --> 00:54:42,366 Seperti bagaimana listrik keluar sekitar waktu itu. 573 00:54:43,791 --> 00:54:45,036 Tapi... 574 00:54:45,761 --> 00:54:47,705 - kenapa dia pergi ke sana? - Apa? 575 00:54:47,890 --> 00:54:50,806 Jika kita berhipotesis bahwa itu adalah pembunuhan, bukan bunuh diri, 576 00:54:51,100 --> 00:54:53,746 Jo Hyun Woo mungkin pergi ke rumah Pak Baek. 577 00:54:54,370 --> 00:54:55,445 Baik. 578 00:54:55,570 --> 00:54:57,941 Jika itu hipotesis kami, dia pergi ke sana. 579 00:54:57,941 --> 00:55:00,046 Dan sekitar waktu ia pergi ke rumah Pak Baek, 580 00:55:01,241 --> 00:55:04,655 Jo Hyun Woo menemukan Cams mata-mata di rumahnya. 581 00:55:11,650 --> 00:55:13,619 Tae Pyung saja meninggalkan. 582 00:55:13,620 --> 00:55:15,195 Anda hanya merindukannya. 583 00:55:15,251 --> 00:55:16,890 Saya datang ke sini untuk memeriksa sesuatu, 584 00:55:16,890 --> 00:55:18,235 jadi saya tidak memanggil dia. 585 00:55:18,261 --> 00:55:19,830 Bisakah kita melihat-lihat? 586 00:55:19,830 --> 00:55:20,905 Lanjutkan. 587 00:55:22,761 --> 00:55:23,836 Memeriksa. 588 00:55:23,860 --> 00:55:25,405 Mari kita memeriksa ruang pertama. 589 00:55:25,531 --> 00:55:27,170 Di mana ruang Tae Pyung ini? 590 00:55:27,171 --> 00:55:28,246 Di sana. 591 00:55:28,931 --> 00:55:30,016 Baik. 592 00:56:01,830 --> 00:56:03,471 Saya tidak berpikir itu di kamarnya. 593 00:56:03,471 --> 00:56:05,600 Rumah ini begitu besar. Punggung saya sakit. 594 00:56:05,600 --> 00:56:06,840 Aku akan menuju ke kamar mandi. 595 00:56:06,840 --> 00:56:08,346 - Baik. - Bong Soo. 596 00:56:14,380 --> 00:56:17,425 Saya tidak dapat mengubah seluruh premis hanya karena tidak ada Cams mata-mata. 597 00:56:17,721 --> 00:56:19,965 Jika Jo Hyun Woo memasuki rumah, 598 00:56:20,090 --> 00:56:23,096 bagaimana dia memasuki rumah tanpa meninggalkan tanda-tanda entri paksa? 599 00:56:23,890 --> 00:56:26,266 Ada pemadaman listrik di sekitar wilayah ini. 600 00:56:26,531 --> 00:56:29,506 Perkenankan saya untuk memeriksa setiap sirkuit pendek. 601 00:56:33,431 --> 00:56:34,806 Di mana pemutus sirkuit? 602 00:56:36,100 --> 00:56:37,975 Apakah dia berpura-pura menjadi seorang teknisi ... 603 00:56:38,041 --> 00:56:39,485 yang datang untuk inspeksi? 604 00:57:10,070 --> 00:57:11,346 Jika begitu, 605 00:57:11,741 --> 00:57:14,246 mereka harus masuk ke perkelahian fisik di sini. 606 00:57:15,570 --> 00:57:18,655 Mr Baek tidak dapat melihat atau berjalan, 607 00:57:18,941 --> 00:57:20,885 jadi saya yakin ia dengan mudah dilumpuhkan. 608 00:57:38,800 --> 00:57:43,175 Dan tempat di mana dia bisa menutupi pembunuhan sebagai bunuh diri. 609 00:57:44,771 --> 00:57:46,715 Ini adalah TKP. 610 00:57:47,971 --> 00:57:50,685 Saya yakin dia dibunuh di sini. 611 00:57:57,781 --> 00:58:01,725 Tapi bagaimana ia membunuhnya saat ia masih sadar? 612 00:58:13,300 --> 00:58:15,606 Aku yakin dia dirusak dengan adegan. 613 00:58:24,781 --> 00:58:27,251 Tapi tidak peduli berapa banyak ia mencoba menghapus semuanya, 614 00:58:27,251 --> 00:58:29,185 Saya yakin ada beberapa darah yang tersisa ... 615 00:58:30,050 --> 00:58:31,725 di tempat di mana ia tidak bisa mencapai. 616 00:59:02,721 --> 00:59:07,526 Jika ada darah dalam pipa ini, ia 100 persen dibunuh. 617 00:59:13,491 --> 00:59:14,705 Tidak ada apa-apa. 618 00:59:15,431 --> 00:59:16,506 Tidak. 619 00:59:17,060 --> 00:59:18,536 Dia membersihkan keluar pada tujuan. 620 00:59:45,521 --> 00:59:46,766 Tae Pyung Kim. 621 00:59:49,330 --> 00:59:50,859 Anda mati karena dia. 622 00:59:50,860 --> 00:59:55,070 Aku sekarat karena kamu. 623 00:59:55,070 --> 00:59:56,276 Die! 624 01:00:41,880 --> 01:00:42,996 Tidak mungkin. 625 01:00:43,580 --> 01:00:46,895 Apakah Anda benar-benar berpikir hanya Anda dapat menempatkan pelacak pada saya? 626 01:02:34,590 --> 01:02:36,405 Sampai saat itu, 627 01:02:37,461 --> 01:02:40,300 Saya pikir orang yang membuang darah dalam pipa yang ... 628 01:02:40,300 --> 01:02:41,945 Jo Hyun Woo. 629 01:03:09,261 --> 01:03:13,306 Itu saat ketika kesedihannya berubah menjadi kemarahan. 630 01:03:29,820 --> 01:03:32,526 (The Game: Menuju Nol) 631 01:03:32,781 --> 01:03:33,850 Mengapa Anda membunuhnya? 632 01:03:33,850 --> 01:03:37,461 Dia seorang pria yang tidak bisa melihat atau berjalan dengan baik. 633 01:03:37,461 --> 01:03:39,036 Saya kira dia ingin hidup. 634 01:03:39,060 --> 01:03:41,160 Jangan delusi dan berpikir bahwa Anda memiliki semuanya. 635 01:03:41,160 --> 01:03:44,276 If I can't have it, you can't have it either. 636 01:03:45,560 --> 01:03:46,629 Never. 637 01:03:46,630 --> 01:03:49,276 You must be awfully nervous because you can't see my death. 638 01:03:49,431 --> 01:03:51,100 It must be frightening... 639 01:03:51,100 --> 01:03:54,485 to think that I'll die because of you. 640 01:03:54,610 --> 01:03:56,140 Stop thinking about that. 641 01:03:56,140 --> 01:03:57,756 You can focus on the here and now. 642 01:03:58,281 --> 01:03:59,655 I'll keep my eyes on the scary things.