1
00:00:12,566 --> 00:00:13,870
Saya tahu pelaku sesungguhnya ...

2
00:00:14,295 --> 00:00:15,681
dari kasus Jo Pil Doo.

3
00:00:17,106 --> 00:00:18,550
Aku melihatnya...

4
00:00:18,705 --> 00:00:21,050
membunuh orang lain. Nama pelaku sesungguhnya ...

5
00:00:21,905 --> 00:00:23,421
tidak Jo Pil Doo.

6
00:00:25,716 --> 00:00:26,991
Ini Kim Hyung Soo.

7
00:00:29,216 --> 00:00:30,546
Setelah mendapatkan panggilan itu,

8
00:00:30,546 --> 00:00:32,731
Aku pergi mencari Kim Hyung Soo.

9
00:00:36,056 --> 00:00:39,570
Jika ia benar-benar pembunuh,

10
00:00:39,825 --> 00:00:41,941
ia harus membayar.

11
00:00:42,096 --> 00:00:43,171
Tapi?

12
00:00:43,525 --> 00:00:44,801
Ketika saya tiba di sana,

13
00:00:45,495 --> 00:00:47,470
dia sudah lama pergi.

14
00:00:47,766 --> 00:00:49,311
Jadi pelakunya tidak Jo Pil Doo?

15
00:00:49,505 --> 00:00:51,580
Orang yang membunuh Mi Jin ...

16
00:00:52,806 --> 00:00:54,350
tidak Jo Pil Doo?

17
00:00:54,806 --> 00:00:55,951
Tidak.

18
00:00:56,105 --> 00:00:58,145
sore ini di Rumah Sakit Joongang, pemeriksaan di tempat ...

19
00:00:58,145 --> 00:01:01,691
untuk kasus pembunuhan Jo Pil Doo dilakukan.

20
00:01:01,846 --> 00:01:02,986
Tersangka, Yoo,

21
00:01:02,986 --> 00:01:05,255
adalah ibu dari Lee, korban dari kejahatan peniru terbaru ...

22
00:01:05,255 --> 00:01:07,255
- kasus Jo Pil Doo. - Aku senang bahwa orang mati.

23
00:01:07,255 --> 00:01:09,886
- Buset. - Setelah dia membaca sebuah artikel ...

24
00:01:09,886 --> 00:01:11,255
mencurigai Jo mungkin terkait dengan kematian putrinya,

25
00:01:11,255 --> 00:01:13,996
- dia datang untuk melakukan kejahatan tersebut. - Itu sangat buruk.

26
00:01:13,996 --> 00:01:15,496
Polisi meminta wartawan ...

27
00:01:15,496 --> 00:01:18,596
untuk menahan diri dari pelaporan spekulasi.

28
00:01:18,596 --> 00:01:20,165
Setelah penyelidikan di lokasi,

29
00:01:20,165 --> 00:01:23,436
rencana polisi mengirim Yoo ke penuntutan ...

30
00:01:23,436 --> 00:01:26,011
untuk pembunuhan Jo Pil Doo.

31
00:01:30,675 --> 00:01:32,291
(Episode 15)

32
00:02:17,485 --> 00:02:18,671
Kamu siapa?

33
00:02:36,075 --> 00:02:37,321
Berhenti berkedip yang pada saya.

34
00:02:37,406 --> 00:02:39,490
Dia mengawasi dengan kamera pengintai.

35
00:02:40,346 --> 00:02:41,960
Ini di belakang Anda, di atas.

36
00:02:45,985 --> 00:02:47,855
Jadi jika Anda berdiri di pojok itu,

37
00:02:47,855 --> 00:02:49,531
ia tidak akan dapat melihat Anda.

38
00:03:03,005 --> 00:03:04,911
Sejak kapan kau dikurung?

39
00:03:05,035 --> 00:03:06,281
"Sejak kapan"?

40
00:03:44,206 --> 00:03:46,721
Katakan padaku. Kamu adalah...

41
00:03:49,086 --> 00:03:50,490
Kim Hyung Soo, bukan?

42
00:03:54,485 --> 00:03:57,556
Hei, bagaimana Anda tahu nama saya?

43
00:03:57,556 --> 00:03:59,300
Apakah Anda polisi?

44
00:03:59,325 --> 00:04:00,631
Tidak, bukan aku.

45
00:04:03,795 --> 00:04:04,900
Tapi...

46
00:04:06,165 --> 00:04:08,340
Saya ingin menangkap Goo Do Kyung.

47
00:04:11,436 --> 00:04:13,406
Saya bisa bantu anda.

48
00:04:13,406 --> 00:04:16,880
Tapi sebagai imbalannya, mendapatkan saya keluar dari sini.

49
00:04:17,305 --> 00:04:19,120
Saya sudah mencoba segala macam hal,

50
00:04:19,646 --> 00:04:20,891
tapi pintu tidak mau mengalah.

51
00:04:21,545 --> 00:04:22,921
Saya pikir satu-satunya cara ...

52
00:04:22,985 --> 00:04:26,060
adalah untuk memotong melalui ini.

53
00:04:29,125 --> 00:04:31,430
(Berhenti)

54
00:05:09,766 --> 00:05:12,911
Aku akan datang kembali dengan alat.

55
00:05:13,365 --> 00:05:14,541
Ayo pergi...

56
00:05:15,735 --> 00:05:17,141
untuk bersama-sama kantor polisi.

57
00:05:18,935 --> 00:05:20,610
Jika Anda melaporkan ini di muka,

58
00:05:21,535 --> 00:05:23,421
ia mungkin menyelinap pergi.

59
00:05:24,805 --> 00:05:25,891
Baik.

60
00:05:26,816 --> 00:05:29,560
Saya akan melakukan itu. Tunggu disini.

61
00:05:36,785 --> 00:05:39,070
Anda harus cepat-cepat. Aku akan menunggu.

62
00:05:41,495 --> 00:05:42,671
Baik.

63
00:08:12,516 --> 00:08:13,721
Joon Muda?

64
00:08:24,985 --> 00:08:27,370
Bisakah kita bicara sebentar?

65
00:08:57,326 --> 00:08:58,531
Masuklah.

66
00:09:29,586 --> 00:09:31,161
Apa yang sedang kamu lakukan?

67
00:09:38,225 --> 00:09:39,940
Aku tidak akan tertipu lagi.

68
00:09:40,936 --> 00:09:42,580
Aku benci memiliki kamera tersembunyi.

69
00:09:42,666 --> 00:09:45,781
Saya bilang bahwa saya ingin berbicara.

70
00:09:50,046 --> 00:09:51,781
Itulah yang dikatakan Kepala Nam.

71
00:09:53,046 --> 00:09:54,491
Dia hanya ingin bicara.

72
00:09:58,046 --> 00:09:59,190
Duduk.

73
00:10:15,196 --> 00:10:19,710
(The Game: Menuju Nol)

74
00:10:49,365 --> 00:10:51,340
Begitu banyak orang ingin melihat saya hari ini.

75
00:10:53,936 --> 00:10:55,411
Apakah Anda di sini untuk mengatakan Anda sedang maaf?

76
00:10:57,346 --> 00:10:58,781
Jangan tertipu.

77
00:10:59,515 --> 00:11:01,820
Saya merasa tidak ada kasihan untuk Anda.

78
00:11:05,145 --> 00:11:06,291
Apa yang salah?

79
00:11:07,056 --> 00:11:08,560
Apakah Anda ingin dimengerti?

80
00:11:10,926 --> 00:11:12,855
Apakah Anda ingin saya untuk mengambil tanggung jawab ...

81
00:11:12,855 --> 00:11:14,956
ayahmu yang dituduh ...

82
00:11:14,956 --> 00:11:16,241
dan untuk merusak hidup Anda?

83
00:11:17,125 --> 00:11:18,840
Aku tidak tahu tentang orang lain,

84
00:11:20,666 --> 00:11:22,480
tapi satu hal yang pasti adalah bahwa saya tidak bisa menuntut dari Anda.

85
00:11:25,806 --> 00:11:27,151
Ayahmu...

86
00:11:29,975 --> 00:11:32,521
meninggal karena saya.

87
00:11:42,186 --> 00:11:43,300
Apakah kamu...

88
00:11:44,625 --> 00:11:46,371
kasihan saya sekarang?

89
00:11:49,995 --> 00:11:51,371
Saya ragu...

90
00:11:52,395 --> 00:11:54,710
ayahmu terbunuh ...

91
00:11:55,365 --> 00:11:56,840
adalah bagian dari rencana Anda.

92
00:11:58,235 --> 00:12:01,710
Saya bisa mengerti bahwa Anda merasa kepahitan, kebencian,

93
00:12:01,775 --> 00:12:03,980
dan keinginan untuk membalaskan dendamnya.

94
00:12:04,806 --> 00:12:05,950
Tapi berhenti di sini.

95
00:12:08,975 --> 00:12:10,220
Apakah saya melihat ...

96
00:12:12,485 --> 00:12:13,716
seperti rakasa untuk Anda?

97
00:12:13,716 --> 00:12:15,456
Menyerahkan diri di, Jo Hyun Woo.

98
00:12:15,456 --> 00:12:16,631
Saya pikir...

99
00:12:18,985 --> 00:12:21,401
Anda akan bersimpati dengan saya bahkan jika itu hanya sedikit.

100
00:12:22,495 --> 00:12:26,511
Sama sekali tidak ada pembenaran untuk pembunuhan.

101
00:12:27,895 --> 00:12:29,611
Apakah Anda pikir Anda masih bisa mengatakan bahwa ...

102
00:12:31,905 --> 00:12:33,281
setelah kehilangan seseorang sayang kepada Anda?

103
00:12:36,176 --> 00:12:38,121
Mi Jin, yang kamu bunuh,

104
00:12:38,875 --> 00:12:40,950
adalah sayang kepada orang tuanya.

105
00:12:41,046 --> 00:12:42,220
Aku tahu.

106
00:12:42,846 --> 00:12:44,320
Itu sebabnya aku membunuhnya.

107
00:12:45,916 --> 00:12:47,090
Hyun Woo.

108
00:12:48,286 --> 00:12:49,761
Waktu berikutnya saya datang ke sini,

109
00:12:50,525 --> 00:12:52,570
itu tidak akan berakhir begitu lancar.

110
00:12:53,525 --> 00:12:54,700
Saya akan mengantisipasi.

111
00:12:54,826 --> 00:12:55,970
Kamu.

112
00:12:58,166 --> 00:12:59,970
Aku akan menangkap Anda sendiri.

113
00:13:01,966 --> 00:13:03,381
Saya berharap begitu.

114
00:15:11,696 --> 00:15:13,041
Ya, Tae Pyung.

115
00:15:13,495 --> 00:15:15,895
Hei, Joon Young. Apa yang sedang kamu lakukan?

116
00:15:15,895 --> 00:15:18,781
Bagaimana menurut anda? Saya bekerja seperti lebah yang sibuk.

117
00:15:18,966 --> 00:15:20,050
Mengapa Anda bertanya?

118
00:15:20,536 --> 00:15:21,680
Mengapa kamu berpikir?

119
00:15:22,405 --> 00:15:23,850
Aku hanya khawatir.

120
00:15:24,905 --> 00:15:26,291
Jangan khawatir tentang saya.

121
00:15:26,515 --> 00:15:30,090
Astaga, Tae Pyung. Saya seorang polisi.

122
00:15:30,216 --> 00:15:31,761
Saya harus khawatir tentang ...

123
00:15:38,760 --> 00:15:43,760
[VIU Ver] MBC E15 'The Game: Menuju Zero' "Basement Hyun Woo" - ♥ Ruo Xi ♥ -

124
00:15:51,966 --> 00:15:53,050
Joon Young.

125
00:15:56,975 --> 00:15:58,151
Tae Pyung.

126
00:16:01,716 --> 00:16:03,460
- Apa ... - saya pikir Anda bekerja.

127
00:16:04,216 --> 00:16:05,921
Polisi tidak seharusnya berbohong.

128
00:16:06,316 --> 00:16:07,891
Aku di sini untuk sebuah kasus.

129
00:16:08,786 --> 00:16:10,025
Lalu, bagaimana dengan Anda? Kenapa kamu...

130
00:16:10,025 --> 00:16:11,361
Karena Anda bekerja,

131
00:16:12,385 --> 00:16:13,771
Aku ingin kau melakukan satu tugas lagi.

132
00:16:14,155 --> 00:16:15,230
Ayo pergi.

133
00:16:15,995 --> 00:16:17,070
Tunggu.

134
00:16:28,505 --> 00:16:30,145
Sir, kau tidak akan pulang?

135
00:16:30,145 --> 00:16:32,281
(Kepala Nam Woo Hyun)

136
00:16:37,186 --> 00:16:39,716
Detektif Min Chul Hyung dari stasiun di utara?

137
00:16:39,716 --> 00:16:40,891
Kembali pada hari-hari,

138
00:16:41,286 --> 00:16:43,730
ia bertanggung jawab atas kasus Jo Hyun Woo.

139
00:16:44,086 --> 00:16:46,200
Karena ia tidak bisa mencapai salah satu anggota keluarganya,

140
00:16:46,596 --> 00:16:49,700
seseorang dari panti asuhan datang dan mengidentifikasi tubuh.

141
00:16:52,995 --> 00:16:56,265
Jika Jo Hyun Woo tewas Goo Do Kyung ...

142
00:16:56,265 --> 00:16:57,806
untuk mendapatkan identitas baru ...

143
00:16:57,806 --> 00:16:59,911
Astaga, bahwa seseorang dari panti asuhan ...

144
00:17:00,235 --> 00:17:01,651
pasti Jo Hyun Woo.

145
00:17:03,506 --> 00:17:05,020
Aku akan bertemu dengan dia.

146
00:17:05,145 --> 00:17:06,645
Detektif itu mungkin ingat dia ...

147
00:17:06,645 --> 00:17:08,450
jika saya menunjukkan kepadanya sebuah foto lama Jo Hyun Woo.

148
00:17:26,496 --> 00:17:27,766
Siapa yang kamu cari?

149
00:17:27,766 --> 00:17:29,665
Ya kamu tahu lah...

150
00:17:29,665 --> 00:17:32,736
dia selalu di sekitar rumah.

151
00:17:32,736 --> 00:17:34,450
Saya melihat. Mr Baek?

152
00:17:36,645 --> 00:17:38,476
Dia tidak ada di sini sekarang. Ayo pergi.

153
00:17:38,476 --> 00:17:39,651
Tapi...

154
00:17:41,246 --> 00:17:43,915
tidak bisa kau katakan padaku mengapa aku di sini dulu?

155
00:17:43,915 --> 00:17:45,220
Baik,

156
00:17:47,355 --> 00:17:49,086
Aku tidak bisa. Tidak ada bicara tentang hal itu.

157
00:17:49,086 --> 00:17:50,161
Ayo pergi.

158
00:17:50,486 --> 00:17:51,561
Tapi...

159
00:17:51,786 --> 00:17:53,700
Silahkan lewat sini. Baiklah.

160
00:17:54,895 --> 00:17:56,571
Jangan khawatir.

161
00:18:13,415 --> 00:18:15,290
Apa yang kita lakukan di sini, jika berbicara tidak diperlukan?

162
00:18:15,516 --> 00:18:18,361
Wah, apakah Anda selalu membawa pistol Anda sekitar?

163
00:18:18,516 --> 00:18:21,115
Saya dalam masalah. Aku tidak mengenakan rompi antipeluru hari ini.

164
00:18:21,115 --> 00:18:23,200
Anda akan berhenti membelokkan pertanyaan saya?

165
00:18:28,855 --> 00:18:32,040
Nah, saya ingin Anda untuk memiliki makan sebelum Anda pergi.

166
00:18:34,135 --> 00:18:36,581
Aku punya perasaan Anda melewatkan makan.

167
00:18:38,006 --> 00:18:39,651
Aku akan memasak makanan untuk Anda. Apakah itu tidak apa apa?

168
00:18:43,076 --> 00:18:44,280
Berikan aku waktu.

169
00:18:45,346 --> 00:18:46,421
Baik.

170
00:18:46,945 --> 00:18:49,115
Jika Anda bosan, menghibur diri dengan buku-buku komik di sana.

171
00:18:49,115 --> 00:18:52,061
Anda dapat mendengarkan radio juga.

172
00:18:52,986 --> 00:18:54,730
Apakah Anda suka laut?

173
00:19:04,266 --> 00:19:05,841
Saya kira Anda bisa mengatakan bahwa.

174
00:19:09,635 --> 00:19:10,811
Yang saya suka itu.

175
00:19:15,205 --> 00:19:16,351
Tunggu disini.

176
00:20:39,086 --> 00:20:41,071
Aku tidak mau itu. Ambil.

177
00:20:44,096 --> 00:20:45,671
Apakah Anda ingin kelaparan selama beberapa hari lagi?

178
00:21:04,145 --> 00:21:05,220
Hei.

179
00:21:13,195 --> 00:21:15,831
Hei. Ketika Anda membunuh gadis itu,

180
00:21:17,695 --> 00:21:19,301
bagaimana rasanya?

181
00:21:21,135 --> 00:21:23,040
Aku sedang berbicara tentang putri ...

182
00:21:23,635 --> 00:21:25,210
dari wartawan yang dilecehkan Anda.

183
00:21:41,155 --> 00:21:44,131
Mengapa Anda ingin tahu tentang itu?

184
00:21:47,855 --> 00:21:48,930
Mengapa?

185
00:21:50,996 --> 00:21:53,671
Hanya mendengarkan itu sudah cukup untuk membuat Anda off?

186
00:22:02,375 --> 00:22:03,851
Anda tidak akan makan ini, kan?

187
00:22:09,076 --> 00:22:11,246
Aku akan memakannya. Aku akan.

188
00:22:11,246 --> 00:22:12,821
Apakah aku tidak memberitahu Anda?

189
00:22:13,385 --> 00:22:16,030
Makan ketika saya menawarkan kepada Anda. Baik?

190
00:22:24,895 --> 00:22:27,811
Mengapa Anda mengatakan Anda tidak akan ketika Anda akan makan itu?

191
00:22:56,925 --> 00:22:58,000
Joon Young,

192
00:22:59,125 --> 00:23:01,270
harus kita membangun rumah di sini?

193
00:23:04,066 --> 00:23:05,665
Begitu aku tidak sibuk seperti banyak,

194
00:23:05,665 --> 00:23:08,980
mari kita membangun rumah di sini di mana tidak ada orang jahat.

195
00:23:10,546 --> 00:23:11,921
Setiap kali aku di sini,

196
00:23:12,506 --> 00:23:14,690
rasanya seperti Mom di sini dengan saya.

197
00:23:25,986 --> 00:23:28,355
Saya siap karena Tae Pyung bertanya.

198
00:23:28,355 --> 00:23:30,440
Tapi aku tidak yakin apakah itu akan cocok Anda.

199
00:23:35,135 --> 00:23:36,911
Masukan ini dan keluar.

200
00:23:52,746 --> 00:23:53,885
Anda dimasak itu cukup cepat.

201
00:23:53,885 --> 00:23:56,331
Baik? Itu jenis acak.

202
00:23:59,256 --> 00:24:00,930
Kenapa kau tidak berubah?

203
00:24:01,256 --> 00:24:02,401
Apakah mereka dalam ukuran yang salah?

204
00:24:02,826 --> 00:24:04,071
Bagaimana kamu tahu?

205
00:24:06,026 --> 00:24:08,296
Aku tidak pernah menunjukkan bahwa atas saya robek.

206
00:24:08,296 --> 00:24:09,871
Bagaimana kamu tahu?

207
00:24:13,336 --> 00:24:16,180
Apakah Anda menginstal spy cam di tempat Do Kyung atau sesuatu?

208
00:24:17,806 --> 00:24:18,950
Iya.

209
00:24:19,705 --> 00:24:20,921
Aku melakukannya.

210
00:24:21,046 --> 00:24:22,046
Tae Pyung.

211
00:24:22,046 --> 00:24:23,690
Aku tidak pernah ingin menipu Anda ...

212
00:24:24,645 --> 00:24:26,260
atau memiliki Anda mengetahui seperti ini.

213
00:24:27,586 --> 00:24:29,290
Mengapa Anda tampak begitu bangga?

214
00:24:30,326 --> 00:24:31,955
Apakah Anda pikir Anda menjadi sesuatu yang ...

215
00:24:31,955 --> 00:24:33,530
setelah bekerja dengan polisi selama beberapa hari?

216
00:24:33,695 --> 00:24:35,125
Tidak, itu tidak seperti itu ...

217
00:24:35,125 --> 00:24:37,770
Siapa yang Anda pikir Anda mengambil hal ini jauh?

218
00:24:38,496 --> 00:24:39,641
Kim Hyung Soo adalah ...

219
00:24:40,365 --> 00:24:42,071
dikurung di ruang bawah tanah.

220
00:24:44,935 --> 00:24:46,405
Aku melihatnya dengan mata saya sendiri.

221
00:24:46,405 --> 00:24:47,750
Bagaimana Anda tahu...

222
00:24:48,736 --> 00:24:50,220
yang Kim Hyung Soo adalah?

223
00:24:50,875 --> 00:24:52,220
Saya mendengar Kepala Nam ...

224
00:24:54,016 --> 00:24:55,790
dan percakapan Do Kyung.

225
00:24:58,516 --> 00:25:00,990
Aku akan dihukum karena pelanggaran hukum terkait.

226
00:25:02,915 --> 00:25:04,901
Saya tidak ingin menempatkan Anda di tempat yang sulit.

227
00:25:11,766 --> 00:25:15,141
Serahkan semua rekaman yang Anda ambil dengan kamera yang sampai hari ini.

228
00:25:16,066 --> 00:25:19,381
Sampai saat ini, tidak meletakkan tangan Anda pada video tersebut.

229
00:25:20,776 --> 00:25:23,581
Jangan ingin tahu atau berpikir Anda tahu apa-apa tentang hal ini.

230
00:25:24,476 --> 00:25:26,081
Itulah cara Anda dapat membantu saya.

231
00:25:29,276 --> 00:25:30,391
Joon Young.

232
00:25:31,986 --> 00:25:33,161
Hati-hati.

233
00:26:00,846 --> 00:26:02,490
Aku sedang menunggumu.

234
00:26:05,145 --> 00:26:06,790
Kau bilang kau akan datang terburu-buru.

235
00:26:09,715 --> 00:26:11,460
Cepatlah datang.

236
00:26:14,096 --> 00:26:15,671
Aku sedang menunggumu.

237
00:26:19,766 --> 00:26:20,796
Apakah Anda yakin itu adalah Kim Hyung Soo?

238
00:26:20,796 --> 00:26:23,010
Ya, dia juga pergi dan melihat dia dengan dia dua mata.

239
00:26:34,175 --> 00:26:36,520
Apakah Anda yakin Anda mengambil rekaman ini?

240
00:26:36,915 --> 00:26:40,460
Ya, saya harus sudah melakukan pekerjaan yang lebih baik selama pencarian dan penyitaan.

241
00:26:40,615 --> 00:26:41,615
Maafkan saya.

242
00:26:41,615 --> 00:26:43,486
Bukan itu yang saya bicarakan.

243
00:26:43,486 --> 00:26:45,361
Jika saya harus disiplin, saya akan menerimanya.

244
00:26:46,185 --> 00:26:47,996
Namun, biarkan aku mengambil tindakan ...

245
00:26:47,996 --> 00:26:49,871
setelah kami menangkap Do Kyung dan Hyung Soo.

246
00:26:51,996 --> 00:26:54,040
Lupakan. Saya dapat mengambil semua tindakan disipliner.

247
00:26:56,135 --> 00:26:57,311
Apa rencanamu?

248
00:27:00,135 --> 00:27:01,635
Pastikan Anda memblokir pintu masuk nya.

249
00:27:01,635 --> 00:27:03,306
Dan blok dari tangga juga.

250
00:27:03,306 --> 00:27:04,381
Dapatkan bergerak.

251
00:27:05,405 --> 00:27:06,845
- Bong Soo. - Ya pak.

252
00:27:06,846 --> 00:27:09,576
Dia mungkin mencoba untuk lari, sehingga menjaga mata Anda pada gang belakang.

253
00:27:09,576 --> 00:27:10,760
Ya pak.

254
00:27:29,736 --> 00:27:30,736
Dapatkah saya membantu Anda?

255
00:27:30,736 --> 00:27:32,905
Kami menerima keluhan dari tetangga Anda ...

256
00:27:32,905 --> 00:27:34,250
sesuatu yang berbau buruk.

257
00:27:35,405 --> 00:27:37,851
Tetangga saya mengajukan keluhan?

258
00:27:38,476 --> 00:27:41,151
Ya, mohon maaf kami.

259
00:27:43,715 --> 00:27:45,460
Aku tidak memasak di rumah.

260
00:27:45,586 --> 00:27:46,760
Begitu...

261
00:27:47,486 --> 00:27:49,690
tidak ada cara apa pun bisa bau.

262
00:27:50,685 --> 00:27:54,801
Ini bukan makanan. Mereka mengatakan baunya seperti tubuh membusuk.

263
00:27:55,726 --> 00:27:57,925
Kami diijinkan untuk melakukan pencarian tanpa surat perintah ...

264
00:27:57,925 --> 00:28:00,071
jika kita menerima laporan melalui call center.

265
00:28:00,135 --> 00:28:01,371
Silakan minggir.

266
00:28:23,155 --> 00:28:24,301
Joon Muda!

267
00:28:25,625 --> 00:28:27,894
Ini aneh. Sesuatu mencuat.

268
00:28:27,895 --> 00:28:29,871
- Periksa. - Iya.

269
00:28:42,776 --> 00:28:44,746
Pintu ini harus mengarah ke ruang bawah tanah Anda.

270
00:28:44,746 --> 00:28:46,121
Passcode.

271
00:28:47,145 --> 00:28:50,260
Jika Anda tidak ingin memberitahu kami, jangan ragu untuk membukanya sendiri.

272
00:28:54,016 --> 00:28:55,361
11 ...

273
00:29:03,056 --> 00:29:04,470
09.

274
00:29:41,875 --> 00:29:44,444
(Episode 16 akan mengudara sesaat.)

275
00:29:45,489 --> 00:29:47,334
(Episode 16)

276
00:30:11,349 --> 00:30:12,719
Jangan penasaran ...

277
00:30:12,719 --> 00:30:14,424
atau berpikir Anda tahu apa-apa tentang hal ini.

278
00:30:14,819 --> 00:30:16,563
Itulah cara Anda dapat membantu saya.

279
00:30:47,819 --> 00:30:48,894
Apa ini?

280
00:30:58,459 --> 00:31:00,534
basement ini ada di sini sejak aku pindah.

281
00:31:03,799 --> 00:31:06,213
Ini adalah sebuah rumah direnovasi tua yang pernah dimiliki oleh kaum imperialis Jepang.

282
00:31:06,569 --> 00:31:09,814
Saya mendengar ini dulunya digunakan sebagai tempat penampungan bom.

283
00:31:17,978 --> 00:31:19,553
Apakah itu berbau mayat?

284
00:31:20,978 --> 00:31:23,523
Apakah kita semua jelas sekarang?

285
00:31:42,069 --> 00:31:43,144
Ya, Joon Young.

286
00:31:43,968 --> 00:31:45,043
Ini aku.

287
00:31:45,478 --> 00:31:46,653
Apa yang terjadi?

288
00:31:48,078 --> 00:31:49,848
Aku masuk ke dalam dan melihat,

289
00:31:49,849 --> 00:31:51,324
tapi itu hanya penyimpanan.

290
00:31:51,749 --> 00:31:52,824
Apa?

291
00:31:52,918 --> 00:31:55,488
Apakah Anda yakin Anda lihat Kim Hyung Soo dikurung di sana?

292
00:31:55,488 --> 00:31:56,794
Itu tidak benar.

293
00:31:57,948 --> 00:32:02,604
Dia pasti dikurung di balik beberapa bar ...

294
00:32:04,458 --> 00:32:05,604
Bagaimanapun,

295
00:32:06,458 --> 00:32:08,629
Aku mencari di tempat lain selain ruang bawah tanah,

296
00:32:08,629 --> 00:32:10,873
tapi tidak ada yang tampak seperti dia.

297
00:32:13,539 --> 00:32:15,484
Aku akan meneleponmu lagi.

298
00:32:18,009 --> 00:32:19,384
Oh baiklah.

299
00:32:24,909 --> 00:32:25,993
Ayo pergi.

300
00:33:24,268 --> 00:33:26,708
- Ini bagus. - Aku akan mengambil foto sekarang.

301
00:33:26,708 --> 00:33:27,978
Ayah, lihat di sini.

302
00:33:27,978 --> 00:33:32,148
7, 6, 5, 4 ...

303
00:33:32,148 --> 00:33:33,319
- No - Tidak, Ayah.

304
00:33:33,319 --> 00:33:34,954
- Tidak, Ayah. - Jangan bawa.

305
00:33:35,249 --> 00:33:36,948
- Hei, Han Kyu. - Darn itu.

306
00:33:36,948 --> 00:33:38,294
Apa itu?

307
00:33:38,789 --> 00:33:42,089
Aku tidak percaya dia. Mengambil foto tidak akan selama itu.

308
00:33:42,089 --> 00:33:44,629
Dia perlu membuang telepon yang jauh.

309
00:33:44,629 --> 00:33:46,599
Ini seperti pacarnya.

310
00:33:46,599 --> 00:33:48,734
- Apa? - Ini lebih penting daripada kita.

311
00:33:50,369 --> 00:33:53,138
Sayang, saya pikir saya perlu untuk pergi keluar.

312
00:33:53,138 --> 00:33:55,374
- Apa itu buruk? - Aku harus mencari tahu.

313
00:33:55,638 --> 00:33:57,069
Tapi itu Natal.

314
00:33:57,069 --> 00:34:00,138
Saya akan memastikan bahwa kami menghabiskan waktu bersama Natal berikutnya.

315
00:34:00,138 --> 00:34:01,637
Itulah apa yang Anda mengatakan tahun lalu.

316
00:34:01,638 --> 00:34:02,754
Saya berjanji.

317
00:34:46,958 --> 00:34:49,229
Pelakunya mungkin mengikutinya untuk waktu yang lama ...

318
00:34:49,229 --> 00:34:51,204
sebelum penculikan.

319
00:34:55,158 --> 00:34:56,473
Di mana saya telah melihatnya?

320
00:35:01,198 --> 00:35:03,043
Dia pasti tampak akrab.

321
00:35:06,038 --> 00:35:07,184
Siapa dia?

322
00:35:13,619 --> 00:35:15,824
Ini tidak semudah itu.

323
00:35:18,018 --> 00:35:20,264
Terima kasih banyak.

324
00:35:21,319 --> 00:35:22,663
Maafkan saya.

325
00:35:22,859 --> 00:35:24,163
Tidak apa...

326
00:35:39,179 --> 00:35:41,653
Maaf, tapi saya harus menelepon Anda kembali.

327
00:35:42,309 --> 00:35:45,994
Memeriksa pasien kemudian.

328
00:35:46,119 --> 00:35:48,077
Apakah akan mengambil empat jam?

329
00:35:48,078 --> 00:35:49,764
Permisi. Halo.

330
00:35:50,648 --> 00:35:52,894
Apakah kamu ingat saya?

331
00:35:53,619 --> 00:35:56,264
Saya ayah Lee Mi Jin. Dia berada di kamar 307.

332
00:35:57,259 --> 00:36:00,398
Oh, benar. Bagaimana saya bisa membantu Anda?

333
00:36:00,398 --> 00:36:02,944
Apakah Anda ingat pria yang bersama Anda terakhir kali?

334
00:36:09,538 --> 00:36:10,783
Dia.

335
00:36:11,609 --> 00:36:13,054
Aku mengenal Dia.

336
00:36:14,309 --> 00:36:16,923
Apa itu? Apakah ada masalah lain?

337
00:36:17,249 --> 00:36:18,353
Maaf?

338
00:36:20,819 --> 00:36:23,894
Hari putri Anda meninggal, polisi menangkapnya.

339
00:36:23,989 --> 00:36:27,463
Dia menyebut rumah sakit kemudian dan mengatakan dia dibebaskan.

340
00:36:27,718 --> 00:36:30,059
Pokoknya, dia bukan staf rumah sakit.

341
00:36:30,059 --> 00:36:31,588
Dia pemeriksa medis di NFS.

342
00:36:31,588 --> 00:36:33,504
Namanya Goo Do Kyung.

343
00:36:37,598 --> 00:36:39,439
(Hana Kantor Harian)

344
00:36:39,439 --> 00:36:40,744
(Hana Kantor Harian)

345
00:36:45,138 --> 00:36:46,713
Halo, Anda telah mencapai Hana harian.

346
00:36:46,979 --> 00:36:48,983
Ini aku, Lee Jun Hee.

347
00:36:49,848 --> 00:36:50,923
Halo, Pak.

348
00:36:51,479 --> 00:36:54,124
- Siapa ini? - Aku Oh Ye Ji, magang.

349
00:36:54,819 --> 00:36:56,249
Apakah Anda mencari Mr Park?

350
00:36:56,249 --> 00:36:58,994
Tidak, bukan aku.

351
00:37:00,919 --> 00:37:02,328
Bisakah Anda keluar sebentar?

352
00:37:02,328 --> 00:37:04,088
Maaf? Apakah Anda berbicara tentang saya?

353
00:37:04,088 --> 00:37:06,928
Aku punya sesuatu untuk meminta Anda.

354
00:37:06,929 --> 00:37:08,033
Tentu.

355
00:37:11,799 --> 00:37:12,913
Sini.

356
00:37:27,979 --> 00:37:29,054
Hei.

357
00:37:31,919 --> 00:37:36,363
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan Han Kyu,

358
00:37:38,059 --> 00:37:40,004
tapi aku tidak bisa karena apa yang terjadi.

359
00:37:41,098 --> 00:37:42,843
Dia pantas mendapatkannya.

360
00:37:43,768 --> 00:37:45,897
Tapi apa itu tentang?

361
00:37:45,898 --> 00:37:48,173
Haruskah aku bertanya padanya bukan?

362
00:37:48,338 --> 00:37:49,584
Baik...

363
00:37:50,869 --> 00:37:53,254
Apakah Anda mencari tahu apa-apa tentang dia?

364
00:37:54,208 --> 00:37:55,809
Sebuah pemeriksa medis di NFS?

365
00:37:55,809 --> 00:37:56,923
Iya.

366
00:37:57,809 --> 00:37:59,679
Aku mendengar dia dibebaskan,

367
00:37:59,679 --> 00:38:01,923
jadi saya ingin tahu apakah Anda mendengar apa-apa.

368
00:38:03,689 --> 00:38:05,194
Tidak, aku tidak.

369
00:38:05,989 --> 00:38:07,093
Baiklah.

370
00:38:07,288 --> 00:38:09,288
Kantor Polisi Joongang Seoul telah ketat melarang ...

371
00:38:09,288 --> 00:38:10,934
memasuki hari-hari ini.

372
00:38:11,489 --> 00:38:14,574
Tapi tetap, mereka akan telah berbicara tentang pemeriksa medis,

373
00:38:15,129 --> 00:38:16,343
tapi ini saya waktu sidang pertama tentang hal ini.

374
00:38:17,928 --> 00:38:19,074
Apa ini?

375
00:38:19,869 --> 00:38:22,074
Apa bersembunyi polisi?

376
00:38:23,438 --> 00:38:25,109
Jika mereka telah menangkapnya tanpa surat perintah,

377
00:38:25,109 --> 00:38:27,013
kita harus pernah mendengar sesuatu tentang hal itu.

378
00:38:30,079 --> 00:38:34,253
Det. Seo datang dan mencari foto dari Jo Hyun Woo sebelumnya.

379
00:38:35,518 --> 00:38:36,963
Sebuah foto Jo Hyun Woo?

380
00:38:37,188 --> 00:38:41,694
Iya. Dia bilang dia punya sesuatu untuk memeriksa dan mengambil satu foto.

381
00:38:44,459 --> 00:38:46,934
Anda dapat mengirimkan saya foto itu juga?

382
00:38:50,898 --> 00:38:53,668
Saya telah melihat melalui mereka dari kemarin malam.

383
00:38:53,668 --> 00:38:57,268
Goo Do Kyung adalah satu-satunya yang telah berjalan melalui pintu.

384
00:38:57,268 --> 00:39:00,113
Apakah Anda yakin Anda memeriksa semua rekaman?

385
00:39:00,339 --> 00:39:01,454
Iya.

386
00:39:02,308 --> 00:39:03,424
Joon Young.

387
00:39:03,808 --> 00:39:05,253
Kepala Nam ingin melihat Anda.

388
00:39:14,558 --> 00:39:16,164
Mari saya bertanya lagi.

389
00:39:16,729 --> 00:39:19,804
Apakah Anda yakin Anda melihat Kim Hyung Soo dengan mata sendiri?

390
00:39:20,398 --> 00:39:21,503
Iya.

391
00:39:21,629 --> 00:39:22,704
Kapan?

392
00:39:23,229 --> 00:39:24,304
Maaf?

393
00:39:25,099 --> 00:39:27,574
Kau bilang kau melihatnya, jadi ketika?

394
00:39:29,138 --> 00:39:31,308
Aku melihat dia pada tanggal 26.

395
00:39:31,308 --> 00:39:33,113
Kemudian membawa saya rekaman direkam dari hari itu.

396
00:39:34,739 --> 00:39:35,949
Jika Anda melihatnya hari itu,

397
00:39:35,949 --> 00:39:38,483
harus ada rekaman Anda berada di sana.

398
00:39:40,648 --> 00:39:42,093
Anda tidak melihatnya, kan?

399
00:39:43,688 --> 00:39:44,763
Lalu siapa itu?

400
00:39:45,648 --> 00:39:46,934
tidak akan Anda berbicara?

401
00:39:48,589 --> 00:39:49,664
Maafkan saya.

402
00:39:50,459 --> 00:39:54,229
Tapi saya yakin bahwa Do Kyung bersembunyi Hyung Soo.

403
00:39:54,229 --> 00:39:56,267
Anda bahkan tidak melihatnya, namun, Anda pasti?

404
00:39:56,268 --> 00:39:57,343
Iya.

405
00:39:58,298 --> 00:40:00,274
Apakah kau tidak akan memberitahu saya?

406
00:40:01,469 --> 00:40:04,713
Tidak peduli berapa banyak Anda bertanya, saya tidak bisa memberitahu Anda.

407
00:40:16,288 --> 00:40:17,993
Hei, Tae Pyung.

408
00:40:18,989 --> 00:40:22,294
Ini adalah sesuatu polisi akan lakukan, bukan Anda.

409
00:40:22,388 --> 00:40:24,534
Joon Young adalah dalam acar karena aku.

410
00:40:25,589 --> 00:40:27,534
Saya memulainya, jadi saya harus mengakhirinya juga.

411
00:40:29,329 --> 00:40:32,199
Jo Hyun Woo dan Kim Hyung Soo baik melakukan pembunuhan.

412
00:40:32,199 --> 00:40:33,743
Mereka pembunuh.

413
00:40:34,869 --> 00:40:36,184
Itu sebabnya saya sudah menyiapkan ini.

414
00:40:36,709 --> 00:40:39,353
Jika ini tidak bekerja, aku harus melawan mereka dengan tangan kosong.

415
00:40:39,579 --> 00:40:41,253
Anda sudah gila.

416
00:40:42,339 --> 00:40:43,954
Tidak, aku benar-benar baik-baik saja.

417
00:40:45,308 --> 00:40:46,493
Lihat.

418
00:40:48,818 --> 00:40:50,989
Pada malam tanggal 26, sinyal GPS datang ...

419
00:40:50,989 --> 00:40:52,688
dari reservoir ini.

420
00:40:52,688 --> 00:40:54,589
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya,

421
00:40:54,589 --> 00:40:55,934
tapi Hyung Soo harus berada di sini.

422
00:40:57,028 --> 00:40:59,798
Terus? Apa yang akan kamu lakukan?

423
00:40:59,798 --> 00:41:01,259
Bagaimana menurut anda? Aku akan membawanya kembali.

424
00:41:01,259 --> 00:41:03,904
Anda akan membawa pembunuh itu ke dalam rumah ini?

425
00:41:03,928 --> 00:41:05,743
Tidak disini. Ke kantor polisi.

426
00:41:06,798 --> 00:41:08,239
Mr. Baek akan khawatir jika dia tahu,

427
00:41:08,239 --> 00:41:09,544
sehingga merahasiakannya.

428
00:41:32,558 --> 00:41:34,274
Aku sudah tahu kau di sini.

429
00:41:35,129 --> 00:41:37,028
Anda berbau parfum.

430
00:41:37,028 --> 00:41:40,513
Ayo sekarang. Itu yang keras.

431
00:41:40,898 --> 00:41:43,814
Jika Anda tidak puas, kemudian memilih hanya satu parfum.

432
00:41:48,739 --> 00:41:49,853
Apa itu?

433
00:41:50,479 --> 00:41:54,093
Apakah kita perlu yang khawatir?

434
00:41:54,318 --> 00:41:57,893
Apakah semua orang menjadi takut setelah mereka bisa melihat kematian?

435
00:42:00,418 --> 00:42:03,263
Ini bukan karena itu.

436
00:42:04,558 --> 00:42:06,928
Itu karena dia jatuh cinta.

437
00:42:06,928 --> 00:42:08,973
Jadi, apa rencana Anda?

438
00:42:10,329 --> 00:42:12,373
Saya ingin bertemu dengannya.

439
00:42:13,339 --> 00:42:14,544
Bertemu siapa?

440
00:42:14,798 --> 00:42:16,513
Siapa menurut Anda?

441
00:42:17,239 --> 00:42:20,483
Hanya ada satu orang yang ia dengarkan.

442
00:42:54,109 --> 00:42:58,324
Memiliki makanan yang lezat atau teh akan ideal,

443
00:42:58,609 --> 00:43:00,349
tapi saya tidak ingin kau melihat saya ...

444
00:43:00,349 --> 00:43:02,424
berjuang untuk makan sendiri.

445
00:43:02,749 --> 00:43:04,564
Jadi saya menelepon Anda di sini sebagai gantinya.

446
00:43:04,688 --> 00:43:05,763
Baik.

447
00:43:06,719 --> 00:43:07,963
Bagaimana menurut anda?

448
00:43:08,818 --> 00:43:11,133
Adalah bagus lukisan?

449
00:43:12,528 --> 00:43:14,373
Haruskah saya menjelaskan kepada Anda?

450
00:43:16,469 --> 00:43:18,774
Melihat itu bukanlah segalanya.

451
00:43:20,138 --> 00:43:21,843
Lukisan ini...

452
00:43:22,499 --> 00:43:24,544
sudah terukir dalam hati saya.

453
00:43:37,388 --> 00:43:39,223
Aku mendengar Tae Pyung ...

454
00:43:40,119 --> 00:43:43,133
mengganggu Anda cukup banyak.

455
00:43:47,699 --> 00:43:50,174
Melihat bagaimana Anda tidak menjawab saya segera,

456
00:43:51,129 --> 00:43:53,444
Saya kira Anda tidak menemukannya menjengkelkan.

457
00:43:56,308 --> 00:43:59,983
Tapi aku berharap bahwa Anda akan merasa sebaliknya.

458
00:44:06,979 --> 00:44:09,548
Satu hal yang baik tentang menjadi buta ...

459
00:44:09,548 --> 00:44:13,093
adalah bahwa saya tidak perlu membaca wajah orang.

460
00:44:14,318 --> 00:44:16,363
Bahkan ketika saya mengatakan sesuatu yang keras,

461
00:44:16,388 --> 00:44:19,064
Saya merasa kurang kasihan mengatakan bahwa.

462
00:44:21,928 --> 00:44:24,304
Apakah Tae Pyung memberitahu Anda ...

463
00:44:25,528 --> 00:44:26,814
bahwa...

464
00:44:28,369 --> 00:44:31,013
ia tidak dapat melihat kematian Anda?

465
00:44:32,908 --> 00:44:35,308
Iya. Aku tahu itu.

466
00:44:35,308 --> 00:44:36,554
Kemudian,

467
00:44:38,509 --> 00:44:41,123
Anda tahu mengapa dia tidak bisa melihat Anda?

468
00:44:59,168 --> 00:45:02,574
Dia tidak pernah melanggar hukum sebelumnya.

469
00:45:03,038 --> 00:45:04,743
Tapi dia melanggar hukum,

470
00:45:05,209 --> 00:45:06,784
terobsesi keselamatan Anda,

471
00:45:07,379 --> 00:45:09,314
dan menjadi overprotective ...

472
00:45:09,749 --> 00:45:10,924
karena...

473
00:45:12,509 --> 00:45:16,664
Anda akan mati karena dia.

474
00:45:19,619 --> 00:45:21,034
Begitu...

475
00:45:21,619 --> 00:45:22,934
Anda harus hidup.

476
00:45:24,489 --> 00:45:25,704
Tidak peduli apa yang terjadi,

477
00:45:26,428 --> 00:45:29,233
tidak mati, tetapi hidup.

478
00:45:31,168 --> 00:45:33,243
Demi dia,

479
00:45:35,699 --> 00:45:36,883
tidak...

480
00:45:39,268 --> 00:45:40,914
itu.

481
00:45:43,308 --> 00:45:44,383
Tapi hidup.

482
00:46:12,384 --> 00:46:17,384
[VIU Ver] MBC E16 'The Game: Menuju Zero' "Tracking Device Hyun Woo" - ♥ Ruo Xi ♥ -

483
00:46:46,378 --> 00:46:49,214
Ini kalung saya akan memiliki ketika aku mati.

484
00:46:51,649 --> 00:46:55,554
Apakah Anda tidak ingin tahu bagaimana Anda akan mati?

485
00:46:55,979 --> 00:46:58,489
Tidak Jadi jangan bilang ...

486
00:46:58,489 --> 00:46:59,659
bagaimana aku akan mati.

487
00:46:59,659 --> 00:47:00,863
Aku tidak bisa melihatnya.

488
00:47:03,088 --> 00:47:06,774
kematian Anda adalah satu-satunya saya tidak bisa melihat.

489
00:47:07,429 --> 00:47:10,203
Itu membuat saya cemas.

490
00:47:12,429 --> 00:47:15,843
Dia tidak pernah melanggar hukum sebelumnya.

491
00:47:16,268 --> 00:47:18,044
Tapi dia melanggar hukum,

492
00:47:18,338 --> 00:47:19,984
terobsesi keselamatan Anda,

493
00:47:20,538 --> 00:47:22,554
dan menjadi overprotective ...

494
00:47:24,378 --> 00:47:29,794
karena Anda akan mati karena dia.

495
00:47:32,689 --> 00:47:34,234
Jika saya meminta Anda untuk pergi dari sini dengan saya,

496
00:47:35,489 --> 00:47:36,703
Maukah kamu datang?

497
00:47:38,689 --> 00:47:40,603
Saya pikir tempat, bebas dari orang jahat ...

498
00:47:41,558 --> 00:47:44,474
dan di mana saya tidak akan melihat kematian akan menjadi besar.

499
00:48:01,649 --> 00:48:03,064
Jauhkan ini untuk saya,

500
00:48:04,548 --> 00:48:06,363
jadi kalung ini ...

501
00:48:08,018 --> 00:48:09,663
tidak pernah membuat kembali jalan ke saya.

502
00:49:23,929 --> 00:49:25,004
Bagaimana itu?

503
00:49:25,568 --> 00:49:28,443
Tidak ada di sekitarnya, sehingga pandangan terhalang ...

504
00:49:28,639 --> 00:49:30,314
dan itu cukup berangin di sana.

505
00:49:35,578 --> 00:49:36,724
Apakah kamu berpikir...

506
00:49:37,249 --> 00:49:40,453
Anda adalah satu-satunya orang yang bisa menggunakan perangkat pelacakan?

507
00:49:48,858 --> 00:49:50,433
Sejak kapan kau tahu?

508
00:49:56,568 --> 00:49:57,974
Aku akan meminta maaf pertama.

509
00:50:00,239 --> 00:50:01,314
Saya sudah...

510
00:50:02,268 --> 00:50:03,868
meremehkan Anda.

511
00:50:03,868 --> 00:50:05,308
Sejak kapan kau tahu?

512
00:50:05,308 --> 00:50:06,554
Dari get-go.

513
00:50:07,578 --> 00:50:10,324
Dari saat ketika Anda datang ke ruang bawah tanah ini,

514
00:50:11,108 --> 00:50:12,653
Saya sudah tahu.

515
00:50:15,878 --> 00:50:18,464
(Berhenti)

516
00:50:43,778 --> 00:50:45,054
Pertama,

517
00:50:47,578 --> 00:50:49,889
Saya pikir saya melihat hal-hal.

518
00:50:49,889 --> 00:50:52,724
Bisa ada bug pada lensa kamera.

519
00:50:54,719 --> 00:50:56,464
Tapi ketika saya melihat dekat,

520
00:50:57,689 --> 00:50:59,163
bahwa bug ...

521
00:51:00,098 --> 00:51:01,474
adalah Anda.

522
00:51:02,159 --> 00:51:04,774
Jadi saya pikir tentang hal itu sepanjang waktu perjalanan pulang saya.

523
00:51:05,598 --> 00:51:07,143
"Bagaimana dia menemukannya?"

524
00:51:08,169 --> 00:51:09,368
Bahkan polisi tidak bisa menemukan ruang bawah tanah ...

525
00:51:09,368 --> 00:51:10,814
ketika mereka menggerebek tempat itu.

526
00:51:11,009 --> 00:51:13,084
"Bagaimana dia datang ke rumah saya ..."

527
00:51:13,509 --> 00:51:15,383
"Dan menemukan ruang bawah tanah?"

528
00:51:37,169 --> 00:51:39,103
Saya tidak yakin, Anda tahu.

529
00:51:40,169 --> 00:51:41,544
Tapi saya melihat mereka.

530
00:51:43,439 --> 00:51:45,143
mata-mata Cams Anda terinstal.

531
00:52:02,358 --> 00:52:03,433
Betul.

532
00:52:03,959 --> 00:52:06,334
Berpikir dari Anda menonton saya ...

533
00:52:07,328 --> 00:52:08,873
membuat saya agresif.

534
00:52:16,639 --> 00:52:18,214
Apa yang sedang kamu lakukan?

535
00:52:21,308 --> 00:52:22,853
Aku tidak akan tertipu lagi.

536
00:52:24,009 --> 00:52:25,824
Aku benci memiliki kamera tersembunyi.

537
00:52:28,078 --> 00:52:29,393
Bagaimana rasanya?

538
00:52:33,088 --> 00:52:34,689
Secara pribadi, saya merasa jijik.

539
00:52:34,689 --> 00:52:36,133
Dimana kamu saat ini?

540
00:52:36,889 --> 00:52:38,264
Dimana kamu sekarang?

541
00:52:43,828 --> 00:52:45,044
Kamu.

542
00:52:45,469 --> 00:52:47,373
Tinggal di sana.

543
00:52:50,068 --> 00:52:51,943
Aku tidak akan membiarkan Anda tinggal.

544
00:52:52,739 --> 00:52:54,353
Aku akan membuat Anda menyesal ...

545
00:52:57,048 --> 00:52:58,724
Anda pernah memprovokasi saya.

546
00:53:30,449 --> 00:53:31,653
Anda pasti haus.

547
00:53:41,719 --> 00:53:42,933
Coba kehilangan seseorang ...

548
00:53:43,729 --> 00:53:45,863
Anda anggap paling berharga.

549
00:53:46,389 --> 00:53:48,133
Anda tidak akan menemukan ...

550
00:53:50,729 --> 00:53:51,873
Seo Joon Young.

551
00:53:52,098 --> 00:53:53,999
Apa yang Anda inginkan?

552
00:53:53,999 --> 00:53:55,244
Bagaimana jika apa yang saya inginkan adalah Joon Muda?

553
00:53:57,608 --> 00:53:59,214
Aku akan membuat Anda menyesal ...

554
00:54:00,038 --> 00:54:01,453
Anda pernah memprovokasi saya.

555
00:54:42,149 --> 00:54:43,324
Jo Hyun Woo!

556
00:54:59,469 --> 00:55:01,413
(Saya katakan, saya akan membuat Anda menyesal ini.)

557
00:55:03,469 --> 00:55:05,784
(Saya katakan, saya akan membuat Anda menyesal ini.)

558
00:55:26,798 --> 00:55:27,974
Mr Han.

559
00:55:30,798 --> 00:55:31,999
Apakah Joon Young?

560
00:55:31,999 --> 00:55:33,274
Tidak, dia tidak.

561
00:55:33,939 --> 00:55:35,314
Apakah Anda tahu di mana dia?

562
00:55:35,739 --> 00:55:36,883
Tae Pyung.

563
00:55:37,568 --> 00:55:39,843
Apa di dunia adalah Anda sampai?

564
00:55:40,679 --> 00:55:42,153
Aku tidak bisa mendapatkan suatu pegangan dari dirinya.

565
00:55:42,338 --> 00:55:44,409
Apa maksudmu?

566
00:55:44,409 --> 00:55:45,853
teleponnya dimatikan.

567
00:55:47,118 --> 00:55:48,554
Aku tidak bisa menemukannya.

568
00:55:50,389 --> 00:55:51,593
Hei, Su Hyun.

569
00:55:52,548 --> 00:55:55,933
Saya bertanya-tanya apakah Joon Young adalah rumah.

570
00:55:57,358 --> 00:55:59,234
Oke, saya melihat.

571
00:55:59,929 --> 00:56:01,834
Ya, memberi saya panggilan juga.

572
00:56:03,568 --> 00:56:04,568
Apa yang dia katakan?

573
00:56:04,568 --> 00:56:06,474
Dia belum pulang.

574
00:56:11,509 --> 00:56:13,714
Tae Pyung, pulang kembali untuk saat ini.

575
00:56:13,808 --> 00:56:15,183
Aku akan meneleponmu setelah dia kontak kami.

576
00:56:16,139 --> 00:56:17,254
Baik.

577
00:56:47,808 --> 00:56:49,153
Bagaimana rasanya?

578
00:56:50,209 --> 00:56:51,724
Secara pribadi, saya merasa jijik.

579
00:56:53,078 --> 00:56:54,623
Aku akan membuat Anda menyesal ...

580
00:56:55,548 --> 00:56:56,994
Anda pernah memprovokasi saya.

581
00:57:05,358 --> 00:57:07,403
Saya yakin baik-baik saja dia itu.

582
00:57:11,699 --> 00:57:13,574
Anda akan mendengar dari dia segera.

583
00:57:15,639 --> 00:57:17,143
Itu semua salah ku.

584
00:57:21,538 --> 00:57:23,754
Aku seharusnya tidak dipasang kamera yang.

585
00:57:43,699 --> 00:57:46,474
Apakah Anda menginstal spy cam di tempat Do Kyung atau sesuatu?

586
00:57:46,999 --> 00:57:47,999
Iya.

587
00:57:47,999 --> 00:57:49,774
Aku tidak pernah ingin menipu Anda ...

588
00:57:50,608 --> 00:57:51,868
atau memiliki Anda mengetahui seperti ini.

589
00:57:51,868 --> 00:57:54,383
Siapa yang Anda pikir Anda mengambil hal ini jauh?

590
00:58:38,348 --> 00:58:42,764
(Korea Keamanan Listrik Perusahaan)

591
00:59:19,959 --> 00:59:21,028
Siapa ini?

592
00:59:21,028 --> 00:59:23,744
Saya dari Korea Listrik Keselamatan Corporation.

593
01:00:44,808 --> 01:00:45,923
Rasanya seperti ...

594
01:00:47,249 --> 01:00:48,953
napas dibawa pergi.

595
01:00:56,318 --> 01:00:57,564
Itu tempat itu.

596
01:01:03,729 --> 01:01:05,804
Tempat di mana aku akan mengambil ...

597
01:01:08,098 --> 01:01:09,214
napas terakhir saya.

598
01:01:22,848 --> 01:01:24,824
Saya pikir saya akhirnya tahu ...

599
01:01:25,989 --> 01:01:27,564
mengapa saya akan mati di sini ...

600
01:01:28,689 --> 01:01:29,994
dan mengapa saya akan menangis.

601
01:01:55,548 --> 01:01:56,893
Karena cinta.

602
01:02:18,169 --> 01:02:20,913
(The Game: Menuju Nol)

603
01:02:21,278 --> 01:02:22,554
Menutupnya!

604
01:02:22,578 --> 01:02:24,423
Akan Anda silahkan saja menutupnya?

605
01:02:24,649 --> 01:02:27,393
Aku tidak ingin membunuhmu, tapi Anda membuat saya ingin.

606
01:02:27,749 --> 01:02:30,324
Aku muak dan lelah koneksi mengerikan ini!

607
01:02:30,618 --> 01:02:33,988
Hyun Woo, Anda dapat mengubah prediksi.

608
01:02:33,989 --> 01:02:36,718
Hal ini tergantung pada pilihan yang Anda buat.

609
01:02:36,719 --> 01:02:37,828
Mr Baek!

610
01:02:37,828 --> 01:02:39,627
Mr Baek. Mr Baek!

611
01:02:39,628 --> 01:02:41,034
Anda akan mati...

612
01:02:41,298 --> 01:02:43,103
karena prediksi Anda.