1 00:00:06,440 --> 00:00:08,409 (Semua karakter, tempat, perusahaan,) 2 00:00:08,409 --> 00:00:10,260 (Dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.) 3 00:00:12,069 --> 00:00:15,809 Ibu Lee, korban kasus ini, dicekik sampai mati ... 4 00:00:15,809 --> 00:00:18,025 di rumah sakit tempat dia dirawat. 5 00:00:18,480 --> 00:00:20,924 Mereka menemukan DNA pelakunya di bawah kuku Mi Jin. 6 00:00:22,050 --> 00:00:23,520 - Ji Won ... - Yang penting adalah bahwa ... 7 00:00:23,520 --> 00:00:26,125 - artikel kami bukan palsu keseluruhan. - Berikan itu padaku. 8 00:00:26,520 --> 00:00:29,634 Aku yakin bahwa Jo Pil Doo adalah pembunuh. 9 00:00:32,990 --> 00:00:35,635 Dia dokter yang berada di ranjang Jo Pil Doo. 10 00:00:36,729 --> 00:00:38,075 Jo Pil Doo? 11 00:00:39,269 --> 00:00:40,369 Saya tidak yakin. 12 00:00:40,369 --> 00:00:43,885 Saya melihat kematiannya ketika saya bertemu dia di penjara. 13 00:00:44,040 --> 00:00:45,615 Bagaimana dia meninggal? 14 00:00:46,369 --> 00:00:48,654 Sepertinya ia meninggal di meja operasi. 15 00:00:49,680 --> 00:00:52,524 Saya pikir bahwa bisa terjadi karena ia memiliki kanker paru-paru stadium akhir. 16 00:00:55,549 --> 00:00:56,925 Apakah Jo Pil Doo di sini? 17 00:01:04,259 --> 00:01:05,865 Jo Pil Doo! Jo Pil Doo! 18 00:01:13,669 --> 00:01:14,774 HARAP Yoo! 19 00:01:21,940 --> 00:01:25,485 Jo Pil Doo! Jo Pil Doo! 20 00:01:27,279 --> 00:01:29,595 Jo Pil Doo! Jo Pil Doo! 21 00:01:31,520 --> 00:01:33,464 Staf medis. Staf medis! 22 00:01:49,669 --> 00:01:51,009 - Itu dia! - Dia keluar. 23 00:01:51,009 --> 00:01:52,809 - Dia keluar. - Dia datang. 24 00:01:52,809 --> 00:01:54,854 - Madu! - Dia keluar! 25 00:01:55,740 --> 00:01:57,180 - Ji Won! - Minggir! 26 00:01:57,180 --> 00:01:59,109 - Tolong katakan sesuatu! - Menyediakan tempat! 27 00:01:59,109 --> 00:02:00,824 Madu! Madu! 28 00:02:03,619 --> 00:02:06,694 Berhenti mengambil gambar! Berhenti mengambil gambar! 29 00:02:07,220 --> 00:02:08,320 - Pergi! - Tolong katakan sesuatu. 30 00:02:08,320 --> 00:02:10,630 - Berita berita. Jo Pil Doo, - Silakan mengatakan sesuatu! 31 00:02:10,630 --> 00:02:11,759 - seorang pembunuh yang membunuh tujuh ... - Silahkan! 32 00:02:11,759 --> 00:02:13,859 - dengan cara mengubur mereka hidup-hidup ... - Jangan mengambil foto! 33 00:02:13,859 --> 00:02:17,400 hanya membunuh di rumah sakit. 34 00:02:17,400 --> 00:02:19,500 - Madu! - Dia ditikam di perut ... 35 00:02:19,500 --> 00:02:22,844 dan dibawa ke OR segera tetapi meninggal. 36 00:02:23,199 --> 00:02:26,169 Ibu Yoo, tersangka pembunuhan Jo Pil Doo, 37 00:02:26,169 --> 00:02:27,209 adalah ibu dari Ms Lee, 38 00:02:27,209 --> 00:02:29,380 korban penculikan dan pembunuhan ... 39 00:02:29,380 --> 00:02:32,880 dalam kasus gadis SMA Bongnae-dong baru-baru ini. 40 00:02:32,880 --> 00:02:36,024 Polisi menangkap Ms. Yoo tanpa surat perintah di tempat kejadian. 41 00:03:00,940 --> 00:03:03,385 Apakah Anda di sini untuk bertemu dengan Jo Pil Doo? 42 00:03:04,049 --> 00:03:05,124 Iya. 43 00:03:12,290 --> 00:03:15,094 Ini bukan salahmu bahwa ia meninggal. 44 00:03:15,120 --> 00:03:16,635 Mr Goo ... 45 00:03:19,829 --> 00:03:21,235 adalah Jo Hyun Woo. 46 00:03:22,400 --> 00:03:24,344 Dia ... 47 00:03:25,299 --> 00:03:26,575 anak jo Pil Doo. 48 00:03:33,370 --> 00:03:34,784 Apakah Anda menyadari itu? 49 00:03:36,840 --> 00:03:37,955 Iya. 50 00:03:38,850 --> 00:03:40,509 Aku harus sudah bilang sebelumnya. 51 00:03:40,509 --> 00:03:41,925 Maaf aku tidak. 52 00:03:44,350 --> 00:03:46,695 Tapi bagaimana Anda mencari tahu? 53 00:03:54,630 --> 00:03:58,175 Maaf, tapi ini semua saya dapat memberitahu Anda ... 54 00:03:58,829 --> 00:04:00,205 untuk sekarang. 55 00:04:02,799 --> 00:04:03,915 Tidak apa-apa. 56 00:04:04,609 --> 00:04:07,855 Jangan ragu untuk memberitahu saya kapanpun Anda inginkan. 57 00:04:17,890 --> 00:04:22,564 (The Game: Menuju Nol) 58 00:04:25,429 --> 00:04:27,475 (Episode 13) 59 00:04:27,629 --> 00:04:28,905 Ketika saya masih muda, 60 00:04:29,929 --> 00:04:31,405 Aku selalu berharap ... 61 00:04:32,330 --> 00:04:35,175 bahwa ia akan mati. 62 00:04:35,999 --> 00:04:37,545 Dia adalah alasan mengapa ayah saya meninggal. 63 00:04:38,910 --> 00:04:40,644 Dia adalah alasan saya menjadi yatim piatu. 64 00:04:42,540 --> 00:04:44,425 Setiap kali aku merindukan ayah saya ... 65 00:04:45,049 --> 00:04:47,054 dan membenci sendirian, 66 00:04:47,619 --> 00:04:49,919 Aku benci dia. Tapi... 67 00:04:49,919 --> 00:04:51,095 Maafkan saya. 68 00:04:51,689 --> 00:04:53,694 Aku tidak tahu ini akan terjadi. 69 00:04:54,520 --> 00:04:55,634 Maafkan saya. 70 00:04:56,520 --> 00:04:58,105 Itu semua salah ku. 71 00:05:05,729 --> 00:05:08,144 Ini tidak seperti saya tidak mengerti Anda. 72 00:05:08,900 --> 00:05:10,074 Tapi... 73 00:05:10,770 --> 00:05:14,754 jika kita ingin menemukan pembunuh yang sebenarnya, 74 00:05:14,939 --> 00:05:16,010 kita perlu mengungkapkan fakta ... 75 00:05:16,010 --> 00:05:18,254 bahwa Jo Pil Doo secara salah menuduh. 76 00:05:19,710 --> 00:05:22,754 Dengan begitu, kita bisa menangkap Mr. Goo yang membunuh Mi Jin. 77 00:05:28,160 --> 00:05:29,795 Saya tidak bisa memberikan banyak waktu. 78 00:05:30,520 --> 00:05:34,105 Saya benar-benar berharap Anda akan membuat keputusan yang tepat. 79 00:05:54,020 --> 00:05:55,080 Ya, Ms. Lee? 80 00:05:55,080 --> 00:05:57,764 Apakah Anda mendengar tentang bagaimana Jo Pil Doo dibunuh? 81 00:05:58,749 --> 00:06:00,494 Ya, aku di rumah sakit. 82 00:06:00,549 --> 00:06:01,764 Jangan bilang ... 83 00:06:02,760 --> 00:06:04,405 Anda berada di TKP. 84 00:06:05,790 --> 00:06:06,905 Aku. 85 00:06:10,100 --> 00:06:11,374 Apakah Anda melihat ke dalamnya? 86 00:06:11,400 --> 00:06:12,704 Yang penting adalah ... 87 00:06:12,900 --> 00:06:15,115 alasan mengapa Mr Goo dirilis. 88 00:06:16,569 --> 00:06:18,369 Permintaan untuk pemeriksaan ditolak ... 89 00:06:18,369 --> 00:06:19,840 Karena kurangnya bukti. 90 00:06:19,840 --> 00:06:21,140 Kekurangan bukti? 91 00:06:21,140 --> 00:06:24,954 Saya tidak berpikir mereka menemukan DNA di bawah kuku Mi Jin. 92 00:06:25,479 --> 00:06:27,749 Melihat bagaimana mereka tidak meminta surat perintah lagi, 93 00:06:27,749 --> 00:06:30,795 Saya tidak berpikir mereka telah menemukan bukti yang menentukan dulu. 94 00:06:31,090 --> 00:06:33,925 Apakah Ms Seo tidak memberitahu Anda ini sudah? 95 00:06:34,790 --> 00:06:37,660 Itu terlalu sibuk di sini, jadi aku tidak punya waktu untuk bertanya. 96 00:06:37,660 --> 00:06:39,429 Baik. 97 00:06:39,429 --> 00:06:41,704 Saya akan menggali lebih dalam dan membiarkan Anda tahu. 98 00:06:41,960 --> 00:06:43,675 Hati-hati. 99 00:06:56,540 --> 00:06:57,754 Bagaimana? 100 00:06:58,549 --> 00:07:01,925 Bagaimana bisa mereka tidak menemukan bukti di bawah kukunya? 101 00:07:02,580 --> 00:07:06,564 Jika mereka menemukan DNA Jo Pil Doo seperti terakhir kali, 102 00:07:09,160 --> 00:07:11,764 maka wanita menusuknya, berpikir dia adalah pembunuh. 103 00:07:22,369 --> 00:07:25,744 Lalu mengapa tidak Ms. Seo memberitahu saya tentang itu? 104 00:07:35,150 --> 00:07:36,324 Ada dia datang! 105 00:07:40,859 --> 00:07:42,689 - Hey! - Pindah! 106 00:07:42,689 --> 00:07:45,235 - Dia keluar! - Itu dia! 107 00:07:45,390 --> 00:07:47,335 - Minggir! - Pindah! 108 00:07:47,760 --> 00:07:51,244 - Hei, minggir! - Ayolah! 109 00:07:51,400 --> 00:07:53,169 Minggir! 110 00:07:53,169 --> 00:07:55,299 - Tolong katakan sesuatu! - Katakan sesuatu! 111 00:07:55,299 --> 00:07:56,499 Ayolah! 112 00:07:56,499 --> 00:07:58,439 - Mari kita lihat wajahnya! - Ayolah! 113 00:07:58,439 --> 00:08:00,169 - Tolong katakan sesuatu! - Mari kita di! 114 00:08:00,169 --> 00:08:02,179 Jo Pil Doo, seorang pembunuh berantai, dibunuh ... 115 00:08:02,179 --> 00:08:05,410 pagi ini di Rumah Sakit Joongang. 116 00:08:05,410 --> 00:08:07,819 Tersangka adalah Ibu Yoo, yang telah kehilangan putrinya ... 117 00:08:07,819 --> 00:08:11,595 selama kasus copycat baru-baru ini di Bongnae-dong. 118 00:08:11,650 --> 00:08:14,564 Dia ditangkap di tempat tanpa surat perintah. 119 00:08:14,960 --> 00:08:15,960 rumah sakit menyatakan ... 120 00:08:15,960 --> 00:08:18,590 bahwa Jo Pil Doo ditikam di perut ... 121 00:08:18,590 --> 00:08:21,059 olehnya ketika ia sedang dalam perjalanan untuk menerima pengobatan. 122 00:08:21,059 --> 00:08:22,859 - Dia dibawa ke OR ... - Matikan itu. 123 00:08:22,859 --> 00:08:24,304 tapi dinyatakan meninggal. 124 00:08:25,030 --> 00:08:28,475 Apakah Anda yakin ia meninggal? 125 00:08:31,510 --> 00:08:32,685 HARAP Yoo. 126 00:08:34,280 --> 00:08:37,585 - Mengapa Anda ... - Dia pembunuh. 127 00:08:38,579 --> 00:08:42,254 Saya mendengar bahwa bajingan membunuh anak saya. 128 00:08:44,620 --> 00:08:48,589 bajingan yang menewaskan Mi Jin. 129 00:08:48,589 --> 00:08:49,664 HARAP Yoo. 130 00:08:51,790 --> 00:08:53,105 Siapa yang bilang? 131 00:09:09,439 --> 00:09:10,555 Apakah kamu baik-baik saja? 132 00:09:14,650 --> 00:09:16,254 Kembali kemudian ... 133 00:09:18,049 --> 00:09:19,849 Maafkan saya. Saya ... 134 00:09:19,849 --> 00:09:21,095 Tidak apa-apa. 135 00:09:24,390 --> 00:09:25,504 Saya mengerti. 136 00:09:28,959 --> 00:09:30,674 Apakah kamu mau minum kopi? 137 00:09:41,540 --> 00:09:43,555 Ngomong-ngomong... 138 00:09:44,510 --> 00:09:45,980 Ngomong-ngomong soal... 139 00:09:45,980 --> 00:09:48,079 Mengenai artikel tentang istri Anda ... 140 00:09:48,079 --> 00:09:50,095 dan putri Anda, 141 00:09:50,449 --> 00:09:52,290 apakah Anda bersedia untuk memiliki sebuah wawancara dengan kami ... 142 00:09:52,290 --> 00:09:54,465 sehingga Hana harian bisa menerbitkan eksklusif kami sendiri? 143 00:09:55,990 --> 00:09:58,329 - Apa? - Itu bukan ide saya. 144 00:09:58,329 --> 00:10:00,565 Semakin tinggi-up menuntut untuk itu, jadi saya tidak punya pilihan. 145 00:10:04,699 --> 00:10:05,969 - Apa katamu? - Ini mungkin... 146 00:10:05,969 --> 00:10:07,404 benar-benar membantu istri Anda juga. 147 00:10:10,799 --> 00:10:13,209 Apa? Apa yang Anda katakan, Anda brengsek? 148 00:10:13,209 --> 00:10:15,480 - Kapten, menghentikannya. - Anda mengulangi itu padaku. Berangkat! 149 00:10:15,480 --> 00:10:16,480 - Hentikan. - Lepaskan saya! 150 00:10:16,480 --> 00:10:17,540 - Tolong hentikan. - Berangkat. 151 00:10:17,540 --> 00:10:18,780 - Kapten. - Katakan bahwa sekali lagi. 152 00:10:18,780 --> 00:10:20,124 - Kapten! - Katakan. 153 00:10:20,679 --> 00:10:22,924 - Katakanlah bahwa untuk saya sekali lagi. - Apakah kamu baik-baik saja? 154 00:11:09,660 --> 00:11:12,644 Kami hanya menerima tubuh Jo Pil Doo. 155 00:11:13,099 --> 00:11:15,000 Jika kita menunda otopsi ... 156 00:11:15,000 --> 00:11:16,370 bagi tubuh tak dikenal dari Sinsa-dong, 157 00:11:16,370 --> 00:11:18,540 kita akan dapat bertemu dia untuk pertama pada daftar. 158 00:11:18,540 --> 00:11:21,355 - Bagaimana menurut anda? - Cukup ikuti jadwal. 159 00:11:21,380 --> 00:11:22,455 Maaf? 160 00:11:25,280 --> 00:11:26,880 Cukup ikuti jadwal. 161 00:11:26,880 --> 00:11:30,725 Tapi detektif yang menangani kasus ini di sini juga. 162 00:11:32,120 --> 00:11:33,264 Aku akan berbicara dengannya. 163 00:12:17,260 --> 00:12:18,504 Anda secara pribadi datang ke sini lagi hari ini. 164 00:12:19,829 --> 00:12:20,904 Iya. 165 00:12:22,439 --> 00:12:23,839 (Kasus: Pembunuhan Jo Pil Doo) 166 00:12:23,839 --> 00:12:25,345 (Medical Examiner in Charge: Goo Do Kyung) 167 00:12:27,709 --> 00:12:29,540 Dia ditikam ... 168 00:12:29,540 --> 00:12:32,624 di perut bagian kanan dengan pisau dapur 15cm panjang. 169 00:12:32,780 --> 00:12:34,520 Para dokter mencoba untuk menghentikan pendarahan ... 170 00:12:34,520 --> 00:12:35,949 dengan membuka dia segera, tapi ... 171 00:12:35,949 --> 00:12:37,624 Tapi dia berdarah sampai mati? 172 00:12:39,620 --> 00:12:40,695 Iya. 173 00:12:44,630 --> 00:12:45,935 Walapun saya lakukan otopsi ini? 174 00:12:47,130 --> 00:12:48,429 - Pardon? - Jika Anda mencoba ... 175 00:12:48,429 --> 00:12:50,374 untuk mengisi nya dengan pembunuhan karena dia meninggal ... 176 00:12:51,000 --> 00:12:53,174 dari exsanguination meskipun dia menusuknya, 177 00:12:53,969 --> 00:12:55,174 yang tidak akan menyenangkan. 178 00:12:56,699 --> 00:12:57,845 "Fun"? 179 00:13:02,809 --> 00:13:04,784 - Seseorang meninggal. - Terus? 180 00:13:05,780 --> 00:13:07,924 - Apakah Anda serius tidak mendapatkannya? - Bukan saya. 181 00:13:12,620 --> 00:13:14,049 Anda tidak perlu untuk memperlancar otopsi. 182 00:13:14,049 --> 00:13:15,264 Dan saya tidak berencana untuk. 183 00:13:20,329 --> 00:13:22,435 Aku akan kanan setiap salah, sehingga semua orang ... 184 00:13:24,500 --> 00:13:26,374 akan diperlakukan dengan adil. 185 00:13:26,400 --> 00:13:27,770 Apakah Anda pikir itu akan mengubah apa-apa? 186 00:13:27,770 --> 00:13:28,914 Tidak. 187 00:13:29,900 --> 00:13:31,215 Tidak akan. 188 00:13:32,809 --> 00:13:36,055 Tapi siapa pun tetap harus melanjutkan hidup mereka. 189 00:13:37,709 --> 00:13:38,784 Kupikir... 190 00:13:39,510 --> 00:13:41,394 itulah yang membuat saya terus. 191 00:14:46,395 --> 00:14:51,395 [VIU Ver] MBC E13 'The Game: Menuju Zero' "Do Kyung Duka Kehilangan Bapa-Nya" - ♥ Ruo Xi ♥ - 192 00:16:03,490 --> 00:16:05,729 Setiap kali Anda melihat kematian Anda, 193 00:16:05,730 --> 00:16:07,105 Anda akan sakit. 194 00:16:07,689 --> 00:16:10,274 Aku akan memastikan Anda tidak pernah lupa ... 195 00:16:10,730 --> 00:16:12,945 bagaimana Anda kehilangan seseorang yang begitu berharga ... 196 00:16:14,130 --> 00:16:16,075 sampai hari Anda mati. 197 00:16:28,150 --> 00:16:29,225 Anda akan ... 198 00:16:30,919 --> 00:16:32,294 tidak pernah menemukan ... 199 00:16:33,349 --> 00:16:34,595 Seo Joon Young. 200 00:16:45,900 --> 00:16:48,544 Anda tidak dapat melihat kematiannya ... 201 00:16:49,199 --> 00:16:50,514 karena Anda menyebabkan ... 202 00:16:51,770 --> 00:16:53,914 kematiannya. 203 00:16:54,939 --> 00:16:56,914 Wanita itu, Seo Joon Young, 204 00:16:56,980 --> 00:16:59,624 akan mati karena Anda. 205 00:16:59,709 --> 00:17:01,579 Apa yang Anda inginkan? 206 00:17:01,579 --> 00:17:02,855 Bagaimana jika apa yang saya inginkan adalah Joon Muda? 207 00:17:09,559 --> 00:17:12,365 Anda tidak akan menemukan Seo Joon Young. 208 00:17:44,020 --> 00:17:46,164 Saya ingin kamera terkecil yang Anda miliki. 209 00:18:02,710 --> 00:18:05,010 Apakah Anda juga menjual perangkat pelacakan? 210 00:18:05,010 --> 00:18:06,525 Tentu saja. 211 00:18:12,690 --> 00:18:16,190 Perangkat pelacakan ini digunakan untuk kendaraan. 212 00:18:16,190 --> 00:18:19,089 Ada magnet di belakang itu, 213 00:18:19,089 --> 00:18:20,404 sehingga mudah untuk melampirkan itu. 214 00:18:21,190 --> 00:18:22,335 Seperti ini. 215 00:18:23,059 --> 00:18:24,530 Apakah Anda memiliki sesuatu yang lebih kecil dari itu? 216 00:18:24,530 --> 00:18:25,629 Bagaimana kecil? 217 00:18:25,629 --> 00:18:28,815 Sesuatu yang dapat membawa sekitar sepanjang hari. 218 00:18:33,040 --> 00:18:34,484 Beri aku satu detik. 219 00:18:58,030 --> 00:19:00,204 liontin mungkin terlihat seperti ... 220 00:19:00,230 --> 00:19:02,214 sepotong perhiasan sekilas, 221 00:19:02,799 --> 00:19:04,174 tapi itu pelacak. 222 00:19:18,220 --> 00:19:19,394 Apakah Anda ingin itu juga? 223 00:19:22,659 --> 00:19:23,734 Tidak. 224 00:19:25,690 --> 00:19:27,204 Bukan yang ini. 225 00:19:38,809 --> 00:19:41,138 Maaf mengganggu Anda selama waktu doa Anda, Pak. 226 00:19:41,139 --> 00:19:42,914 Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu. 227 00:19:43,079 --> 00:19:44,379 Seperti yang Anda minta, 228 00:19:44,379 --> 00:19:47,085 Aku melihat ke dalam apa yang Tae Pyung telah sampai. 229 00:19:47,349 --> 00:19:48,849 Dari laporan kartu nya, 230 00:19:48,849 --> 00:19:50,250 Aku memeriksa dia membeli ... 231 00:19:50,250 --> 00:19:52,664 sejumlah kamera pengintai dan perangkat pelacakan. 232 00:19:53,450 --> 00:19:56,434 Saya kira Tae Pyung tidak bisa membujuknya. 233 00:19:56,990 --> 00:19:58,065 Maaf? 234 00:19:58,190 --> 00:20:00,134 Bahkan setelah membunuh seorang gadis, 235 00:20:00,790 --> 00:20:03,200 dia dibebaskan karena kurangnya bukti. 236 00:20:03,200 --> 00:20:05,599 Kemudian, adalah Tae Pyung mencoba untuk menggunakan kamera untuk ... 237 00:20:05,599 --> 00:20:08,144 Dia mungkin akan menggunakan mereka untuk surveil dia. 238 00:20:09,500 --> 00:20:11,845 Terus melaporkan kembali ke saya. 239 00:20:14,109 --> 00:20:17,055 Ini tidak seperti dia akan berhenti bahkan jika saya menyuruhnya untuk. 240 00:20:17,980 --> 00:20:20,355 Saya akan berpikir tentang cara ... 241 00:20:21,780 --> 00:20:24,255 untuk menghentikannya. 242 00:20:24,920 --> 00:20:26,065 Iya. 243 00:20:38,369 --> 00:20:39,805 Jadi kau mengatakan ... 244 00:20:40,430 --> 00:20:42,700 Jo Pil Doo bukanlah pelaku sesungguhnya, 245 00:20:42,700 --> 00:20:44,399 tapi bukti itu ditempa ... 246 00:20:44,399 --> 00:20:46,785 untuk membuat dia membusuk di penjara sampai hari ini? 247 00:20:47,970 --> 00:20:50,815 - Iya. - Dan DNA yang ditemukan di tempat kejadian ... 248 00:20:50,879 --> 00:20:53,384 milik Kim Hyung Soo, bukan Jo Pil Doo? 249 00:20:54,780 --> 00:20:56,280 Itulah yang saya mengasumsikan. 250 00:20:56,280 --> 00:21:00,025 Bagaimana Kim Hyung Soo, maka? Di mana dia sekarang? 251 00:21:01,049 --> 00:21:03,359 Dia saat ini hilang. 252 00:21:03,359 --> 00:21:04,859 Hilang? 253 00:21:04,859 --> 00:21:08,704 Ya, saya tidak dapat menemukan jejak bagaimana dia terus hidup, 254 00:21:09,260 --> 00:21:10,575 sehingga terlihat seperti ... 255 00:21:11,530 --> 00:21:14,674 Lupakan semuanya. Menutupinya dan melanjutkan. 256 00:21:15,599 --> 00:21:16,674 Apa? 257 00:21:17,500 --> 00:21:20,970 Saya tidak peduli jika Anda harus meninggalkan sebagai kasus yang belum terselesaikan. Menutupinya. 258 00:21:20,970 --> 00:21:23,085 - Pak. - Hei bro. 259 00:21:23,339 --> 00:21:25,654 Kehormatan polisi dipertaruhkan. 260 00:21:25,950 --> 00:21:28,325 Apakah Anda pikir Anda berhenti akan mengakhiri ini? 261 00:21:28,619 --> 00:21:29,755 Selain itu, 262 00:21:29,780 --> 00:21:32,724 Anda mengatakan Goo Do Kyung adalah pemeriksa medis NFS. 263 00:21:32,790 --> 00:21:36,634 Anda tidak memiliki cara untuk membuktikan dia pelakunya. Apa rencanamu? 264 00:21:37,260 --> 00:21:38,904 Apa yang akan kamu lakukan? 265 00:21:39,589 --> 00:21:42,775 Aku akan mengambil tanggung jawab dan mengunci dia di penjara. 266 00:21:44,329 --> 00:21:45,644 Tolong beri saya kepercayaan Anda. 267 00:21:49,069 --> 00:21:53,115 Jika Anda akan memiliki pergi di dia, pastikan Anda mendapatkan bukti positif. 268 00:21:53,409 --> 00:21:55,609 Sampai hari Anda mengunci dia, 269 00:21:55,609 --> 00:21:59,449 pastikan tidak ada wartawan mengintai di sekitar untuk informasi. 270 00:21:59,450 --> 00:22:00,624 Apakah kamu mengerti? 271 00:22:02,079 --> 00:22:03,194 Iya. 272 00:22:08,520 --> 00:22:10,964 Dia pasti memiliki kehidupan yang sulit. 273 00:22:18,770 --> 00:22:19,845 Memotong. 274 00:22:28,040 --> 00:22:29,555 Bersiap-siap untuk otopsi berikutnya. 275 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Selamat tinggal. 276 00:23:04,040 --> 00:23:05,548 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 277 00:23:05,549 --> 00:23:07,055 Sampai jumpa besok. 278 00:25:21,609 --> 00:25:23,095 1109? 279 00:25:24,950 --> 00:25:26,325 Apa yang jumlah rata? 280 00:25:27,790 --> 00:25:31,535 (Kantor Polisi Joongang Seoul) 281 00:25:33,190 --> 00:25:34,404 Tunggu, kemudian ... 282 00:25:35,129 --> 00:25:37,575 Jo Pil Doo benar-benar tidak pelakunya? 283 00:25:37,760 --> 00:25:40,545 Tidak, ia tidak bisa menjadi pelakunya. 284 00:25:41,000 --> 00:25:43,845 Dia tidak bisa masuk ke rumah sakit di mana Mi Jin adalah, 285 00:25:44,339 --> 00:25:47,785 dan ia terlihat terlalu berbeda dari orang yang berjalan di sana. 286 00:25:48,980 --> 00:25:52,210 Istri Anda juga tampaknya berpikir Jo Pil Doo adalah pelakunya. 287 00:25:52,210 --> 00:25:54,055 Apakah dia memiliki alasan yang baik? 288 00:25:54,909 --> 00:25:56,980 Kami menerima laporan bahwa DNA ... 289 00:25:56,980 --> 00:25:59,194 ditemukan di kuku Mi Jin milik Jo Pil Doo. 290 00:26:00,420 --> 00:26:02,535 Anda benar-benar berbeda karena Anda seorang reporter. 291 00:26:04,389 --> 00:26:05,934 Kami percaya DNA Jo Pil Doo adalah ... 292 00:26:06,530 --> 00:26:08,734 ditempa sebagai bukti setelah kematian korban. 293 00:26:10,299 --> 00:26:12,399 Aku hanya bisa meminta Anda untuk menunggu ... 294 00:26:12,399 --> 00:26:14,674 sampai kita menemukan bukti kuat. 295 00:26:35,359 --> 00:26:36,464 HARAP Yoo. 296 00:27:12,490 --> 00:27:13,934 Apakah Anda makan sesuatu? 297 00:27:16,430 --> 00:27:18,775 Bagaimana tangan Anda? Apakah benar semua? 298 00:27:21,770 --> 00:27:22,944 Madu. 299 00:27:24,670 --> 00:27:25,914 Ji Won. 300 00:27:30,710 --> 00:27:32,015 Bagaimana Mi Jin? 301 00:27:32,750 --> 00:27:33,825 Apa? 302 00:27:33,879 --> 00:27:35,495 Bagaimana pemakamannya? 303 00:27:44,389 --> 00:27:46,164 Mari mengkremasi ini ... 304 00:27:47,290 --> 00:27:48,734 tubuhnya. 305 00:27:50,629 --> 00:27:52,174 Kami tidak bisa ... 306 00:27:59,710 --> 00:28:02,085 Kita tidak bisa mengubur dirinya di dalam peti mati dua kali. 307 00:28:04,010 --> 00:28:05,855 - Baik. - Dan ... 308 00:28:07,710 --> 00:28:09,095 tidak datang ke sini. 309 00:28:10,119 --> 00:28:12,649 Anda harus tinggal bersamanya. 310 00:28:12,649 --> 00:28:14,224 Jika Anda datang ke sini, 311 00:28:15,960 --> 00:28:18,265 Mi Jin akan ditinggalkan sendirian. 312 00:28:25,500 --> 00:28:27,105 Oke, aku akan melakukannya. 313 00:28:28,099 --> 00:28:29,245 Biarkan kami... 314 00:28:29,970 --> 00:28:32,245 mengucapkan selamat tinggal terakhir kami ke dia ... 315 00:28:33,869 --> 00:28:35,384 bersama. 316 00:28:36,040 --> 00:28:37,714 Aku akan memastikan ... 317 00:28:39,309 --> 00:28:40,454 Aku mewujudkannya. 318 00:28:44,819 --> 00:28:46,664 Apakah Mr Lee Jun Hee pergi? 319 00:28:47,049 --> 00:28:48,164 Iya. 320 00:28:52,159 --> 00:28:53,434 Ini membuat frustrasi. 321 00:28:53,760 --> 00:28:55,474 Saya mengerti mengapa, 322 00:28:56,460 --> 00:28:58,845 tapi aku tidak seharusnya. 323 00:29:00,329 --> 00:29:02,745 Itulah mengapa penting untuk tetap dalam garis. 324 00:29:02,770 --> 00:29:04,914 Anda menjadi seorang penjahat saat Anda menyeberang itu. 325 00:29:05,869 --> 00:29:07,015 Jika Anda tinggal di garis ... 326 00:29:08,139 --> 00:29:09,454 Saya tidak punya ide. 327 00:29:11,079 --> 00:29:13,785 Para korban akan merasa seperti hidup mereka seperti penjara. 328 00:29:14,109 --> 00:29:17,649 Apakah Kim Tae Pyung mengatakan apa-apa tentang kematian Jo Pil Doo? 329 00:29:17,649 --> 00:29:19,194 Anda dua pergi menemuinya bersama-sama. 330 00:29:20,089 --> 00:29:23,865 Dia tidak bisa menangkapnya karena dia meninggal di tengah operasi. 331 00:29:24,920 --> 00:29:27,634 Dia hanya melihat saat sebelumnya, jadi saya kira dia tidak melihat ... 332 00:29:27,930 --> 00:29:29,174 Ibu Yoo menusuknya. 333 00:29:34,299 --> 00:29:35,545 Kamu kembali. 334 00:29:46,909 --> 00:29:49,755 Joon Young, Anda tahu? 335 00:29:50,520 --> 00:29:51,654 Iya. 336 00:29:51,879 --> 00:29:53,694 Tidak ada alasan untuk menyalahkannya. 337 00:29:54,450 --> 00:29:56,134 Itu semua salah ku. 338 00:29:58,220 --> 00:30:00,859 Saya tidak memiliki alasan untuk membuat Anda. 339 00:30:00,859 --> 00:30:03,775 Jadi apa yang akan Anda lakukan sekarang? 340 00:30:05,000 --> 00:30:07,144 Aku akan mengatur tim baru untuk penyelidikan. 341 00:30:07,730 --> 00:30:09,545 Sebuah tim baru untuk penyelidikan? 342 00:30:09,639 --> 00:30:10,714 Iya. 343 00:30:11,799 --> 00:30:14,010 Saya tidak ingin memaksa Anda untuk menjadi terlibat ... 344 00:30:14,010 --> 00:30:16,055 hanya untuk mendapatkan dalam kesulitan. 345 00:30:16,309 --> 00:30:18,740 Kasus Mi Jin juga terkait dengan ini, 346 00:30:18,740 --> 00:30:20,025 sehingga akan ditransfer juga. 347 00:30:20,379 --> 00:30:22,224 Jadi mengambil tangan Anda dari hal ini ... 348 00:30:22,780 --> 00:30:24,454 pada hari ini. 349 00:30:35,845 --> 00:30:38,407 (Episode 14 akan mengudara sesaat.) 350 00:30:39,940 --> 00:30:42,714 Maaf aku tidak memberitahu Anda di depan. 351 00:30:44,350 --> 00:30:45,524 Tidak masalah. 352 00:30:45,680 --> 00:30:47,554 Dia seperti seorang ayah kepada Anda. 353 00:30:47,680 --> 00:30:48,680 Saya mengerti. 354 00:30:48,680 --> 00:30:49,964 Lagi pula, apa yang akan kita lakukan? 355 00:30:50,720 --> 00:30:51,964 Apakah kita benar-benar mengambil tangan kita off? 356 00:30:53,389 --> 00:30:54,534 Saya bergabung dengannya. 357 00:30:55,319 --> 00:30:57,034 Yang penting adalah menangkap pelakunya. 358 00:30:57,729 --> 00:31:00,304 Masa bodo. Saya mengambil pendekatan sederhana. 359 00:31:00,459 --> 00:31:01,705 Aku akan bergabung dengannya juga. 360 00:31:01,929 --> 00:31:03,004 Saya juga. 361 00:31:05,870 --> 00:31:07,815 Ayolah. 362 00:31:08,069 --> 00:31:09,700 Jika Anda semua katakanlah bahwa pertama, 363 00:31:09,700 --> 00:31:12,815 itu akan terlihat seperti aku dipaksa untuk bergabung dengan Anda bertentangan dengan keinginan saya. 364 00:31:13,609 --> 00:31:14,915 Sepertinya Anda tidak ingin. 365 00:31:15,179 --> 00:31:17,385 - Tidak mungkin. - Aku akan menemukan orang lain. 366 00:31:17,709 --> 00:31:18,784 Mr Han! 367 00:31:20,880 --> 00:31:22,025 Terima kasih untuk pekerjaan yang baik. 368 00:31:23,149 --> 00:31:25,850 Kang Jae, aku benar-benar ingin bergabung. 369 00:31:25,850 --> 00:31:27,819 Kita semua merasakan hal yang sama, 370 00:31:27,819 --> 00:31:29,195 jadi jangan merasa terbebani. 371 00:31:30,789 --> 00:31:32,065 Kami akan menyelesaikan ... 372 00:31:32,429 --> 00:31:33,904 Kasus Mi Jin sampai akhir. 373 00:31:36,429 --> 00:31:37,574 Terima kasih. 374 00:31:37,700 --> 00:31:38,844 Tapi... 375 00:31:39,530 --> 00:31:42,344 ini berarti dia akan menemukan bagaimana Anda menutupi kasus ini. 376 00:31:43,040 --> 00:31:44,214 Apa rencanamu? 377 00:31:46,639 --> 00:31:47,885 Aku akan... 378 00:31:49,040 --> 00:31:50,450 meminta maaf padanya pertama. 379 00:31:50,450 --> 00:31:52,650 Anda akan bertemu Mr Goo dan meminta maaf padanya? 380 00:31:52,650 --> 00:31:54,855 Saya tidak yakin apakah dia akan menerima permintaan maaf saya, 381 00:31:55,219 --> 00:31:57,049 tapi saya perlu meminta maaf dengan tulus ... 382 00:31:57,049 --> 00:31:58,695 untuk membuat dia membuka pikirannya. 383 00:31:59,790 --> 00:32:00,865 Itu berarti... 384 00:32:01,719 --> 00:32:03,635 Saya berencana untuk membuatnya mengaku. 385 00:32:04,859 --> 00:32:06,629 Jika saya merekam percakapan, 386 00:32:06,629 --> 00:32:09,174 dapat digunakan sebagai bukti hukum. 387 00:32:10,129 --> 00:32:12,044 Saya berencana untuk meminta maaf dengan tulus ... 388 00:32:12,599 --> 00:32:14,445 untuk mendapatkan kebenaran dari dia. 389 00:32:37,960 --> 00:32:39,704 (Joon Young) 390 00:32:41,099 --> 00:32:42,174 (Joon Young) 391 00:32:44,900 --> 00:32:45,900 Ya, Joon Muda? 392 00:32:45,900 --> 00:32:47,415 Maaf saya disebut terlambat. 393 00:32:48,140 --> 00:32:49,984 - Di mana Anda? - Yah ... 394 00:32:51,310 --> 00:32:52,445 Saya pulang. 395 00:32:54,009 --> 00:32:56,255 Anda tidak di tempat parkir lagi, kan? 396 00:32:56,749 --> 00:32:57,824 Tidak. 397 00:32:58,710 --> 00:33:00,924 Kau tidak datang ke rumah sakit ... 398 00:33:01,550 --> 00:33:03,965 karena Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan? 399 00:33:05,050 --> 00:33:07,565 Anda sudah tahu bahwa sekarang. 400 00:33:08,090 --> 00:33:10,935 Itu Goo Do Kyung sebenarnya Jo Hyun Woo. 401 00:33:11,990 --> 00:33:13,804 Aku ada di sana untuk memberitahu Anda bahwa. 402 00:33:15,099 --> 00:33:16,605 Itu tampak seperti ... 403 00:33:17,300 --> 00:33:19,475 Mr Baek telah mendukung Jo Hyun Woo ... 404 00:33:19,629 --> 00:33:21,574 sejak dia masih di panti asuhan. 405 00:33:22,499 --> 00:33:24,715 - Jadi ... - Anda tidak perlu untuk menjelaskan. 406 00:33:25,169 --> 00:33:26,315 Joon Young. 407 00:33:27,009 --> 00:33:28,984 Jangan sampai terlalu stres. 408 00:33:29,240 --> 00:33:31,625 Semuanya akan baik-baik saja. 409 00:33:32,710 --> 00:33:33,954 Baik? 410 00:33:34,650 --> 00:33:35,824 Kamu adalah... 411 00:33:36,620 --> 00:33:38,294 detektif paling keren ... 412 00:33:39,289 --> 00:33:41,334 antara detektif saya tahu. 413 00:33:43,590 --> 00:33:44,764 Terima kasih. 414 00:33:46,189 --> 00:33:47,375 Aku akan meneleponmu lagi. 415 00:33:47,430 --> 00:33:48,505 Baik. 416 00:35:49,250 --> 00:35:51,064 ( "Jo Hyun Woo, Serial Killer Joe Pil Doo Putra, Hang sendiri") 417 00:36:27,090 --> 00:36:28,465 Apa yang membawamu kemari? 418 00:36:30,530 --> 00:36:32,335 Saya ingin berbicara dengan Anda. 419 00:36:40,099 --> 00:36:43,374 Itu kejutan. Saya tidak berpikir Anda akan mengunjungi saya sendiri. 420 00:36:45,169 --> 00:36:46,244 Silahkan masuk. 421 00:37:05,789 --> 00:37:07,335 Saya pikir akan lebih baik ... 422 00:37:07,559 --> 00:37:09,705 untuk berbicara dengan Anda di sini daripada di kantor Anda. 423 00:37:30,619 --> 00:37:32,025 Begitu? 424 00:37:33,659 --> 00:37:35,335 Apa yang ingin Anda katakan? 425 00:37:45,530 --> 00:37:46,705 Maafkan saya. 426 00:37:49,599 --> 00:37:51,814 Ayahmu tidak pelakunya. 427 00:37:52,340 --> 00:37:54,814 Akulah yang memalsukan bukti ... 428 00:37:54,909 --> 00:37:56,184 untuk membuatnya tampak seperti satu. 429 00:37:59,780 --> 00:38:01,280 Aku keluar dari pikiran saya ... 430 00:38:01,280 --> 00:38:02,895 setelah saya kehilangan teman saya. 431 00:38:05,150 --> 00:38:07,035 Hei! Tidak. 432 00:38:08,989 --> 00:38:10,405 Dong Chul! 433 00:38:11,059 --> 00:38:13,804 Kamu! Anda brengsek! 434 00:38:14,099 --> 00:38:16,659 Anda brengsek. Kenapa kau melakukan itu? 435 00:38:16,659 --> 00:38:18,700 Kenapa kau melakukan itu? 436 00:38:18,700 --> 00:38:19,700 (DNA Hasil Uji) 437 00:38:19,700 --> 00:38:21,944 Hasilnya mengatakan bahwa DNA tidak cocok, 438 00:38:22,239 --> 00:38:23,785 tapi saya tidak percaya bahwa. 439 00:38:31,409 --> 00:38:32,510 (Hong Min Ah) 440 00:38:32,510 --> 00:38:34,254 Kami menemukan DNA ayahmu ... 441 00:38:34,849 --> 00:38:36,750 dan badan ... 442 00:38:36,750 --> 00:38:38,624 dimanapun ia bekerja. 443 00:38:40,820 --> 00:38:42,465 Bagaimana ini mungkin? 444 00:38:49,099 --> 00:38:51,744 (Pembunuh Midnight Case) 445 00:38:56,099 --> 00:38:58,715 (Bukti dari tempat kejadian, rambut tersangka) 446 00:39:09,220 --> 00:39:13,394 (Jo Pil Doo) 447 00:39:19,289 --> 00:39:22,734 Halo. Maaf, tapi ada sedikit masalah. 448 00:39:23,030 --> 00:39:26,975 Saya pikir kita mengirim sampel yang salah dari tersangka. 449 00:39:27,439 --> 00:39:28,545 Iya. 450 00:39:29,400 --> 00:39:32,414 Saya akan mengirimkan helai rambut lagi. 451 00:39:33,409 --> 00:39:34,984 Terima kasih. 452 00:39:47,189 --> 00:39:49,134 (Rambut Jo Pil Doo) 453 00:39:53,589 --> 00:39:54,675 Begitu... 454 00:39:55,459 --> 00:40:00,414 Saya bertukar untai tersangka rambut dengan ayahmu. 455 00:40:03,174 --> 00:40:05,784 Aku harus sudah mengakui kesalahan saya dan dikoreksi sendiri ... 456 00:40:05,784 --> 00:40:08,629 ketika Anda dipanggil tiga tahun lalu. 457 00:40:10,355 --> 00:40:11,660 Aku benar-benar menyesal. 458 00:40:17,995 --> 00:40:19,625 Anda mungkin tidak percaya, 459 00:40:19,625 --> 00:40:23,139 tapi aku pergi ke Kim Hyung Soo setelah menerima panggilan Anda. 460 00:40:23,735 --> 00:40:27,180 Jika ia benar-benar pembunuh, 461 00:40:27,534 --> 00:40:29,509 ia harus membayar. 462 00:40:29,735 --> 00:40:30,820 Tapi? 463 00:40:31,174 --> 00:40:32,450 Ketika saya tiba di sana, 464 00:40:33,174 --> 00:40:35,050 dia sudah lama pergi. 465 00:40:36,985 --> 00:40:39,790 Saya mengatakan yang sebenarnya. Tolong percaya saya. 466 00:41:04,575 --> 00:41:05,749 Baik. 467 00:41:06,845 --> 00:41:08,290 Saya akan percaya Anda. 468 00:41:13,384 --> 00:41:14,560 Tapi... 469 00:41:16,384 --> 00:41:18,930 kenapa kau mengaku ini padaku tiba-tiba? 470 00:41:20,955 --> 00:41:22,670 Mari kita akhir di sini, Hyun Woo. 471 00:41:23,625 --> 00:41:27,234 Jika Anda ingin saya untuk membuat permintaan maaf publik, saya akan melakukannya. 472 00:41:27,235 --> 00:41:28,410 Aku akan mengumumkannya ... 473 00:41:29,164 --> 00:41:31,134 ke seluruh negara ... 474 00:41:31,134 --> 00:41:33,280 bahwa ayah Anda tidak membunuh gadis-gadis. 475 00:41:33,735 --> 00:41:37,820 Jadi mari kita berhenti di sini, Hyun Woo. 476 00:41:37,975 --> 00:41:41,050 Setidaknya, melakukannya untuk Mi Jin yang tidak bersalah. 477 00:41:42,644 --> 00:41:43,749 Silahkan? 478 00:41:51,024 --> 00:41:52,259 Kamu benar. 479 00:41:52,884 --> 00:41:55,229 Yang miskin, gadis lugu. 480 00:42:00,634 --> 00:42:02,540 Mengapa dia mati? 481 00:42:29,654 --> 00:42:31,339 Apa kamu tahu kenapa... 482 00:42:34,965 --> 00:42:39,080 pembunuh membunuhnya? 483 00:42:55,455 --> 00:42:56,859 Apakah ini yang Anda maksud ... 484 00:42:59,284 --> 00:43:00,930 ketika Anda mengatakan Anda akan kanan setiap salah ... 485 00:43:02,154 --> 00:43:04,339 sehingga setiap orang akan diperlakukan dengan adil? 486 00:43:09,064 --> 00:43:10,469 Apakah ini? 487 00:43:16,375 --> 00:43:17,445 Hyun Woo ... 488 00:43:17,445 --> 00:43:21,219 Tetapi Anda tidak akan bisa menangkap pembunuh pula. 489 00:43:23,144 --> 00:43:24,619 Saya sudah dikremasi dia. 490 00:43:30,014 --> 00:43:31,629 Apa maksudnya? 491 00:43:32,284 --> 00:43:33,830 Dia berbicara tentang tubuh Jo Pil Doo. 492 00:43:33,894 --> 00:43:36,099 Kita tidak bisa melakukan tes DNA pada tubuh dikremasi. 493 00:43:46,005 --> 00:43:47,410 Ini sebabnya... 494 00:43:50,975 --> 00:43:52,320 Anda harus sudah meminta maaf ... 495 00:43:53,205 --> 00:43:56,020 20 tahun yang lalu! 496 00:43:57,314 --> 00:43:58,889 Apakah Anda tidak berpikir begitu? 497 00:44:30,345 --> 00:44:31,889 (Jo Pil Doo) 498 00:44:33,144 --> 00:44:35,184 Saya percaya dia bertukar tubuh tidak diklaim ... 499 00:44:35,184 --> 00:44:36,514 dengan Jo Pil Doo. 500 00:44:36,514 --> 00:44:38,099 tubuh telah membusuk untuk sementara waktu, 501 00:44:38,825 --> 00:44:40,729 jadi saya berasumsi mereka pindah dia ke krematorium. 502 00:44:41,154 --> 00:44:43,599 Kita harus memeriksa. 503 00:44:44,365 --> 00:44:46,794 Kamu benar. Itu sebabnya mereka terkejut. 504 00:44:46,794 --> 00:44:49,139 Mereka mengira tubuh akan sudah membusuk buruk. 505 00:44:49,794 --> 00:44:52,339 Mereka sudah dikremasi tubuh pagi ini. 506 00:44:55,904 --> 00:44:58,180 Baiklah. Anda dapat kembali sekarang. 507 00:45:09,184 --> 00:45:12,355 Pisau bahwa NFS dianalisis ... 508 00:45:12,355 --> 00:45:14,530 memiliki darah Jo Pil Doo di atasnya. 509 00:45:15,424 --> 00:45:17,264 (Analisis DNA) 510 00:45:17,264 --> 00:45:19,465 - Namun pada kenyataannya ... - Ini Kim Hyung Soo, 511 00:45:19,465 --> 00:45:20,869 tidak Jo Pil Doo Ini. 512 00:45:21,294 --> 00:45:22,335 Kamu benar. 513 00:45:22,335 --> 00:45:25,109 Saya percaya Goo Do Kyung mengambil langkah-langkah sebelumnya. 514 00:45:26,904 --> 00:45:31,450 Tetapi jika ia bisa membasahi pisau itu dengan darahnya, 515 00:45:33,144 --> 00:45:34,889 mungkin, Kim Hyung Soo masih hidup. 516 00:45:59,890 --> 00:46:04,890 [VIU Ver] MBC E14 'The Game: Menuju Zero' "Woo Hyun Meminta maaf ke Do Kyung" - ♥ Ruo Xi ♥ - 517 00:46:25,325 --> 00:46:29,170 ( "Jo Hyun Woo, Serial Killer Joe Pil Doo Putra, Hang sendiri") 518 00:48:45,505 --> 00:48:47,179 Anda melihat begitu keluar-dari-itu. 519 00:48:50,905 --> 00:48:52,080 Apakah tidak dingin? Masuk. 520 00:49:14,024 --> 00:49:15,510 Apakah aku menyeret Anda di sini ... 521 00:49:15,635 --> 00:49:17,780 ketika Anda perlu untuk beristirahat? 522 00:49:18,104 --> 00:49:20,604 Nah, Anda mengatakan ini adalah tempat Anda mendapatkan istirahat Anda. 523 00:49:20,604 --> 00:49:22,109 Anda tertipu saya baik-baik. 524 00:49:25,405 --> 00:49:29,050 Tapi mengapa ini tempat Anda kenyamanan? 525 00:49:29,475 --> 00:49:32,359 Anda dapat meninggalkan di sini jika Anda memutuskan untuk. 526 00:49:35,485 --> 00:49:37,159 Ketika saya melihat pesawat, 527 00:49:37,725 --> 00:49:40,699 mereka mengingatkan saya orang tua saya di Amerika. 528 00:49:42,425 --> 00:49:44,995 Mengapa Anda datang ke Korea? 529 00:49:44,995 --> 00:49:46,169 Saya datang ke sini... 530 00:49:47,935 --> 00:49:50,570 karena saya mendengar ada seseorang yang bisa melihat kematian seperti saya. 531 00:49:51,764 --> 00:49:54,104 Baik. Ketika Anda datang ke rumah saya beberapa waktu yang lalu, 532 00:49:54,104 --> 00:49:55,580 Anda bertemu dengannya juga. 533 00:49:56,104 --> 00:49:57,949 Kemudian, dapat ia juga ... 534 00:49:58,405 --> 00:49:59,480 Iya. 535 00:50:02,574 --> 00:50:05,290 Sebelum kehilangan penglihatan, ia bisa. 536 00:50:06,284 --> 00:50:07,359 Dan... 537 00:50:09,485 --> 00:50:11,030 Saya akhirnya tinggal di sini. 538 00:50:16,425 --> 00:50:18,000 Jika saya meminta Anda untuk pergi dari sini dengan saya, 539 00:50:19,195 --> 00:50:20,439 Maukah kamu datang? 540 00:50:22,495 --> 00:50:24,270 Saya pikir tempat, bebas dari orang jahat ... 541 00:50:25,334 --> 00:50:28,210 dan di mana saya tidak akan melihat kematian akan menjadi besar. 542 00:50:29,804 --> 00:50:32,179 Ketika saya melihat Anda, bahwa ini apa yang saya pikirkan ... 543 00:50:33,205 --> 00:50:34,750 dari waktu ke waktu. 544 00:50:53,624 --> 00:50:55,270 Apa ini? 545 00:50:55,965 --> 00:50:58,010 Ini adalah kalung dengan pelacak. 546 00:51:04,374 --> 00:51:07,220 Ini kalung saya dengan saya ketika saya meninggal. 547 00:51:11,745 --> 00:51:13,760 Setiap kali aku melihat diriku di cermin, 548 00:51:15,284 --> 00:51:17,760 Saya selalu melihat bahwa kalung di tanganku. 549 00:51:26,895 --> 00:51:29,310 Anda tidak tahu bagaimana mengejutkan saya adalah ketika saya melihatnya di toko. 550 00:51:30,935 --> 00:51:32,879 Saya pikir itu akan menjadi semua baik jika aku tidak membelinya. 551 00:51:33,435 --> 00:51:35,109 Tapi akhirnya aku beli. 552 00:51:36,735 --> 00:51:38,505 Dan saya pikir saya mungkin ... 553 00:51:38,505 --> 00:51:40,919 berakhir mati tanpa memberikan kepada Anda. 554 00:51:42,274 --> 00:51:43,849 Aku punya pikiran itu konyol ... 555 00:51:44,685 --> 00:51:46,490 beberapa kali sehari. 556 00:51:51,885 --> 00:51:53,300 Jauhkan ini untuk saya, 557 00:51:54,725 --> 00:51:56,570 jadi kalung ini ... 558 00:51:58,165 --> 00:51:59,740 tidak pernah membuat kembali jalan ke saya. 559 00:53:39,564 --> 00:53:41,510 Hari ini, mari kita berdoa ... 560 00:53:41,665 --> 00:53:44,679 untuk saudara-saudara kita yang telah meninggalkan kita. 561 00:53:45,405 --> 00:53:48,235 Juruselamat kita selalu membutuhkan kasih sayang pada kita ... 562 00:53:48,235 --> 00:53:50,810 dan mengampuni kita dengan rahmat. 563 00:53:51,274 --> 00:53:55,089 Harap diingat saudara-saudara kita yang meninggalkan dunia ini. 564 00:53:55,945 --> 00:53:58,460 Saya meminta Anda untuk tidak mengirim dia ke setan. 565 00:53:58,715 --> 00:54:00,915 Tolong beritahu para malaikat suci ... 566 00:54:00,915 --> 00:54:03,455 membimbing mereka ke surga, rumah abadi mereka. 567 00:54:03,455 --> 00:54:07,869 Saya berdoa untuk Anda dalam nama anak Anda. 568 00:54:19,435 --> 00:54:21,980 (Kremasi Chamber) 569 00:54:43,124 --> 00:54:44,770 Jadi pelakunya tidak Jo Pil Doo? 570 00:54:45,895 --> 00:54:46,970 Tidak. 571 00:54:46,995 --> 00:54:48,970 Orang yang membunuh Mi Jin ... 572 00:54:50,334 --> 00:54:51,909 tidak Jo Pil Doo? 573 00:54:52,364 --> 00:54:53,580 Tidak. 574 00:54:57,945 --> 00:54:59,020 Ji Won. 575 00:55:00,774 --> 00:55:02,975 Tapi aku akan memastikan aku menemukannya. 576 00:55:02,975 --> 00:55:05,089 Para bajingan yang membunuh Mi Jin. 577 00:55:06,215 --> 00:55:07,790 Aku akan menemukannya ... 578 00:55:08,314 --> 00:55:09,490 dan membunuhnya. 579 00:55:10,784 --> 00:55:12,460 Apakah itu Jo Pil Doo atau orang lain, 580 00:55:12,755 --> 00:55:14,800 Aku harus sudah melakukan itu. 581 00:55:16,124 --> 00:55:17,330 Maafkan saya. 582 00:55:18,124 --> 00:55:19,639 Maaf, Ji Won. 583 00:55:23,635 --> 00:55:25,080 Dia harus pergi sekarang. 584 00:55:51,824 --> 00:55:54,395 - Dia keluar. - Mari kita melewatinya. 585 00:55:54,395 --> 00:55:57,564 - Tahan. Menjawab pertanyaan. - Dari jalan! 586 00:55:57,564 --> 00:55:59,564 - Apakah Anda memiliki komentar apapun? - Mundur! 587 00:55:59,564 --> 00:56:02,175 - Tunggu, kami memiliki beberapa pertanyaan! - Putar dengan cara ini! 588 00:56:02,175 --> 00:56:04,034 - Silahkan! - Pindahkan keluar dari jalan. 589 00:56:04,034 --> 00:56:05,975 - Mundur. - Tahan! 590 00:56:05,975 --> 00:56:08,389 - Tetap kembali! - Hentikan! 591 00:56:26,594 --> 00:56:27,669 Halo? 592 00:56:27,864 --> 00:56:29,810 Anda masih menjaga dengan sandiwara itu. 593 00:56:31,635 --> 00:56:32,635 Apa yang kamu inginkan? 594 00:56:32,635 --> 00:56:34,679 Saya yakin Anda tahu apa yang saya inginkan. 595 00:56:35,334 --> 00:56:37,505 Jangan Anda sudah tahu saya tidak punya niat untuk melakukannya? 596 00:56:37,505 --> 00:56:40,419 Jadi, apakah Anda berencana untuk mengambil ini sampai akhir? 597 00:56:40,945 --> 00:56:42,089 Bagaimana jika saya? 598 00:56:44,014 --> 00:56:45,659 Apakah Anda yakin Anda bisa mengikuti? 599 00:56:46,145 --> 00:56:47,919 Bernilai balas dendam Anda ... 600 00:56:48,284 --> 00:56:49,790 membuang segala sesuatu? 601 00:56:50,784 --> 00:56:52,300 Aku tahu kau ingin hidup. 602 00:56:53,385 --> 00:56:55,800 Bukankah itu mengapa Anda mendapat identitas baru? 603 00:57:12,945 --> 00:57:14,320 Jika Anda berhenti sekarang, 604 00:57:15,774 --> 00:57:17,145 Anda dapat hidup sebagai Goo Do Kyung. 605 00:57:17,145 --> 00:57:18,220 Tentu. 606 00:57:19,415 --> 00:57:20,859 Yang mungkin menjadi mungkin. 607 00:57:21,415 --> 00:57:22,589 Tapi... 608 00:57:22,814 --> 00:57:25,284 apa yang terjadi pada keberanian Anda yang membuat Anda mengoceh ... 609 00:57:25,284 --> 00:57:26,624 Aku akan melompat ke kematian di depan polisi? 610 00:57:26,624 --> 00:57:28,330 Aku dapat mengubah kematian seseorang. 611 00:57:29,054 --> 00:57:30,755 Selama ada kemauan, 612 00:57:30,755 --> 00:57:32,770 Anda dapat mengubah kematian Anda juga. 613 00:57:34,764 --> 00:57:36,109 Ayahmu... 614 00:57:38,465 --> 00:57:41,179 tidak ingin Anda menjadi seorang pembunuh, baik. 615 00:57:52,415 --> 00:57:53,820 Anda pasti lupa. 616 00:57:57,114 --> 00:57:58,859 Saya sudah pembunuh. 617 00:58:19,675 --> 00:58:20,780 Bawa dia di. 618 00:58:25,685 --> 00:58:28,460 Dan apa yang Anda lakukan untuk korban setelah itu? 619 00:58:34,155 --> 00:58:35,300 HARAP Yoo. 620 00:58:36,624 --> 00:58:37,800 HARAP Yoo? 621 00:58:38,764 --> 00:58:40,169 (Tersangka) 622 00:58:47,034 --> 00:58:48,250 Apakah Anda bawa? 623 00:58:50,874 --> 00:58:52,580 Baiklah. Kami akan pergi. 624 00:59:12,594 --> 00:59:14,564 sore ini di Rumah Sakit Joongang, 625 00:59:14,564 --> 00:59:16,064 pada tempat pemeriksaan ... 626 00:59:16,064 --> 00:59:18,109 untuk kasus pembunuhan Jo Pil Doo dilakukan. 627 00:59:18,165 --> 00:59:19,864 Tersangka, Yoo, 628 00:59:19,864 --> 00:59:21,705 adalah ibu dari Lee, korban dari kejahatan peniru terbaru ... 629 00:59:21,705 --> 00:59:23,735 - kasus Jo Pil Doo. - Aku senang bahwa orang mati. 630 00:59:23,735 --> 00:59:25,804 - Buset. - Setelah dia membaca sebuah artikel ... 631 00:59:25,804 --> 00:59:27,645 mencurigai Jo mungkin terkait dengan kematian putrinya, 632 00:59:27,645 --> 00:59:29,344 dia datang untuk melakukan kejahatan tersebut. 633 00:59:29,344 --> 00:59:30,514 Itu sangat buruk. 634 00:59:30,514 --> 00:59:31,985 Polisi meminta wartawan ... 635 00:59:31,985 --> 00:59:34,929 untuk menahan diri dari pelaporan spekulasi. 636 00:59:34,985 --> 00:59:36,584 Setelah penyelidikan di lokasi, 637 00:59:36,584 --> 00:59:39,824 rencana polisi mengirim Yoo ke penuntutan ... 638 00:59:39,824 --> 00:59:42,369 untuk pembunuhan Jo Pil Doo. 639 01:00:57,564 --> 01:01:00,510 1109. Ini sama dengan doorlock nya. 640 01:02:08,705 --> 01:02:10,050 Kamu siapa? 641 01:02:44,705 --> 01:02:47,419 (The Game: Menuju Nol) 642 01:02:47,604 --> 01:02:49,844 Di mana kau? Dimana kamu saat ini? 643 01:02:49,844 --> 01:02:52,784 Aku akan membuat Anda menyesal membuat saya mengaku. 644 01:02:52,784 --> 01:02:54,260 Saya tidak bisa mencapai Detektif Seo. 645 01:02:54,284 --> 01:02:56,990 teleponnya dimatikan. Aku tidak bisa menemukannya. 646 01:02:57,014 --> 01:02:58,623 Anda akan mati. 647 01:02:58,624 --> 01:03:01,730 Kim Tae Pyung akan mati karena dia. 648 01:03:01,794 --> 01:03:05,030 Apakah Anda tidak takut? Anda akan mati karena aku. 649 01:03:05,564 --> 01:03:06,699 Saya. 650 01:03:06,864 --> 01:03:09,369 Tapi aku tidak akan menghindarinya.