1 00:00:06,430 --> 00:00:08,500 (Semua karakter, tempat, perusahaan,) 2 00:00:08,500 --> 00:00:10,430 (Dan insiden dalam drama ini adalah fiktif.) 3 00:00:12,204 --> 00:00:13,918 - Mi Jin! - Untuk pertama kalinya, 4 00:00:14,985 --> 00:00:16,398 prediksi saya berubah. 5 00:00:16,399 --> 00:00:17,573 Apakah kamu baik-baik saja? 6 00:00:18,228 --> 00:00:19,373 Untuk pertama kalinya, 7 00:00:20,239 --> 00:00:22,544 Saya bertemu dengan seseorang yang kematiannya aku tidak bisa melihat. 8 00:00:23,038 --> 00:00:24,213 Untuk pertama kalinya, 9 00:00:25,068 --> 00:00:27,913 hatiku berlari karena seseorang. 10 00:00:28,079 --> 00:00:29,538 Apakah ini sebuah hubungan naas? 11 00:00:29,538 --> 00:00:30,724 Hubungan naas? 12 00:00:31,309 --> 00:00:33,253 Apa maksudmu? 13 00:00:34,009 --> 00:00:37,014 Mengapa DNA Jo Pil Doo berada di sana? 14 00:00:37,238 --> 00:00:38,778 Saya tidak tahu apa jenis bajingan pelakunya adalah, 15 00:00:38,778 --> 00:00:40,178 tapi itu semua dimulai dari Jo Pil Doo, 16 00:00:40,178 --> 00:00:41,453 jadi kami harus menerbitkannya. 17 00:00:47,589 --> 00:00:49,124 Mengapa kau melakukan ini? 18 00:00:49,589 --> 00:00:51,334 Mengapa Anda mencoba untuk membunuh Mi Jin? 19 00:00:58,399 --> 00:01:01,203 Jo Pil Doo tidak pelakunya. 20 00:01:03,269 --> 00:01:04,339 Lepaskan saya. 21 00:01:04,339 --> 00:01:06,509 - Jo Pil Doo. Apakah Anda membunuhnya? - Biarkan aku pergi! 22 00:01:06,509 --> 00:01:08,438 Lepaskan saya! 23 00:01:08,438 --> 00:01:11,483 Dia tidak membunuh gadis-gadis ini. 24 00:01:11,539 --> 00:01:13,323 Ini adalah apa yang ia inginkan. 25 00:01:13,649 --> 00:01:15,584 Melihat kebenaran dengan mata saya sendiri. 26 00:01:19,119 --> 00:01:20,424 kematian Aku Jin ... 27 00:01:21,449 --> 00:01:22,593 berubah lagi. 28 00:01:24,218 --> 00:01:26,334 Saat kematian berubah 19:00-04:00. 29 00:01:34,498 --> 00:01:35,843 Jika itu hari ini ... 30 00:01:38,039 --> 00:01:39,373 - Ambil file. - Iya. 31 00:01:43,108 --> 00:01:44,713 Tunggu. 32 00:01:46,239 --> 00:01:47,323 Iya? 33 00:01:47,379 --> 00:01:49,048 Ini adalah Detektif Seo Joon Young. 34 00:01:49,048 --> 00:01:50,993 Harap memeriksa Mi Jin. 35 00:01:51,048 --> 00:01:52,554 Baik. 36 00:02:06,259 --> 00:02:07,343 Mi Jin. 37 00:02:08,868 --> 00:02:10,544 Dokter! 38 00:02:13,409 --> 00:02:14,484 Tidak. 39 00:02:19,379 --> 00:02:20,854 Bergerak ke samping. Mi Jin. 40 00:02:21,009 --> 00:02:22,748 Mi Jin! Bangun. 41 00:02:22,749 --> 00:02:23,824 Mi Jin! 42 00:02:29,189 --> 00:02:30,264 Mi Jin. 43 00:02:32,588 --> 00:02:34,259 - Mi Jin. - No. 44 00:02:34,259 --> 00:02:35,334 Mi Jin. 45 00:02:37,559 --> 00:02:38,634 Halo? 46 00:02:40,099 --> 00:02:41,168 - Mi Jin ... - Mi Jin! 47 00:02:41,168 --> 00:02:44,398 Kami memiliki keadaan darurat. Laporkan ke kamar 307. 48 00:02:44,398 --> 00:02:45,898 Panggil dokter. Dapatkan dokter! 49 00:02:45,898 --> 00:02:46,984 Halo? 50 00:02:47,208 --> 00:02:48,267 Terburu-buru. 51 00:02:48,268 --> 00:02:49,384 Baik. 52 00:02:58,018 --> 00:02:59,153 Bagaimana Mi Jin? 53 00:02:59,779 --> 00:03:00,993 Kupikir... 54 00:03:01,789 --> 00:03:03,364 Lee Mi Jin sudah mati. 55 00:03:09,828 --> 00:03:12,204 Menutup rumah sakit sekarang. 56 00:03:12,729 --> 00:03:14,199 - Pardon? - Pelakunya mungkin ... 57 00:03:14,199 --> 00:03:15,903 masih di rumah sakit. 58 00:03:16,168 --> 00:03:18,443 Dapatkah Anda menjelaskan bagaimana pelakunya tampak lagi? 59 00:03:19,838 --> 00:03:22,584 Seorang pria berusia pertengahan 30-an, siapa yang lebih 180cm tinggi. 60 00:03:23,069 --> 00:03:24,954 Dia berpakaian sebagai staf medis dan menghubunginya. 61 00:03:25,809 --> 00:03:27,054 Dia memiliki sepatu putih pada, 62 00:03:28,309 --> 00:03:30,894 dan harus ada hak luka di atas lengan kirinya. 63 00:03:31,219 --> 00:03:32,294 Satu detik. 64 00:03:32,819 --> 00:03:35,493 Dia mungkin telah berubah menjadi pakaian normal sudah. 65 00:03:39,018 --> 00:03:41,903 Pastikan Anda menangkapnya sebelum dia keluar. 66 00:04:23,028 --> 00:04:25,973 Dia pelakunya? 67 00:04:26,138 --> 00:04:27,213 Iya. 68 00:04:31,978 --> 00:04:34,684 Mengapa? Apakah kamu kenal dia? 69 00:04:36,408 --> 00:04:37,494 Iya. 70 00:04:39,218 --> 00:04:40,694 Tapi dia ... 71 00:04:42,819 --> 00:04:44,194 Bagaimana Anda tahu dia? 72 00:04:44,788 --> 00:04:46,494 Dia pemeriksa medis Forensik National Service. 73 00:04:49,158 --> 00:04:50,403 Kau bilang kau akan melindunginya. 74 00:04:51,429 --> 00:04:53,004 Kau bilang kau akan menjaganya! 75 00:04:54,569 --> 00:04:58,574 Apa ... Apa yang Anda lakukan saat dia terbunuh? 76 00:04:58,869 --> 00:05:00,609 Apa yang kamu lakukan? 77 00:05:00,609 --> 00:05:01,783 Maafkan saya. 78 00:05:02,509 --> 00:05:04,113 ID, silakan. 79 00:05:04,638 --> 00:05:06,684 Anda melihatnya kemarin. Aku pemeriksa medis. 80 00:05:06,978 --> 00:05:08,379 Saya mendengar ada pembunuhan. 81 00:05:08,379 --> 00:05:09,653 Anda masih tidak bisa lewat tanpa ID. 82 00:05:11,848 --> 00:05:13,324 Saya Mi Jin. 83 00:05:14,419 --> 00:05:15,663 Mi Jin ... 84 00:05:21,328 --> 00:05:23,434 Silakan membawanya kembali. 85 00:05:27,028 --> 00:05:28,103 Pak. 86 00:05:28,369 --> 00:05:30,244 My Mi Jin ... 87 00:05:30,598 --> 00:05:32,913 - Hello? - Ini adalah Detektif Seo Joon Young. 88 00:05:34,569 --> 00:05:37,113 Apa itu? Aku tidak percaya Anda disebut. 89 00:05:37,578 --> 00:05:38,653 Di mana kau? 90 00:05:39,478 --> 00:05:40,553 Di rumah sakit. 91 00:05:41,778 --> 00:05:42,853 Di rumah sakit? 92 00:05:45,078 --> 00:05:47,863 Apakah Anda di lantai tiga Rumah Sakit Joongang? 93 00:05:48,319 --> 00:05:49,394 Iya. 94 00:05:50,989 --> 00:05:52,118 Bagaimana kamu tahu? 95 00:05:52,119 --> 00:05:54,504 Tunggu di sana. Aku datang. 96 00:06:01,468 --> 00:06:03,814 Kau bilang kau akan melindunginya! 97 00:06:03,968 --> 00:06:05,874 Kau bilang kau akan melindunginya. 98 00:06:07,908 --> 00:06:10,783 Membawanya kembali. Bawa Mi Jin kembali! 99 00:06:11,439 --> 00:06:13,184 Membawanya kembali. 100 00:06:17,078 --> 00:06:18,694 (Episode 9) 101 00:06:24,218 --> 00:06:26,093 Sejak kapan kau kenal dia? 102 00:06:26,419 --> 00:06:28,204 Belum lama sejak kami berkenalan. 103 00:06:29,059 --> 00:06:31,733 Dia pemeriksa medis yang melakukan postmortem Oh Sung Min. 104 00:06:33,228 --> 00:06:34,673 Kami akan mencari tahu apakah dia benar-benar pelakunya ... 105 00:06:35,028 --> 00:06:36,944 ketika kita bertemu. 106 00:06:40,768 --> 00:06:41,843 Silakan datang. 107 00:06:51,949 --> 00:06:54,324 - Apakah ini lounge? - Iya. 108 00:07:29,449 --> 00:07:30,564 Anda disini. 109 00:07:53,109 --> 00:07:54,324 Mari saya memperkenalkan dia. 110 00:07:55,978 --> 00:07:58,793 Dia Kim Tae Pyung, orang yang saya sebutkan sebelumnya. 111 00:08:32,078 --> 00:08:33,254 Letakkan pisau ke bawah! 112 00:08:34,919 --> 00:08:37,533 Biarkan dia pergi dan turun dari sana. 113 00:08:46,498 --> 00:08:48,403 Apakah Anda pikir Anda akan berbeda? 114 00:08:50,498 --> 00:08:51,614 Coba kehilangan seseorang ... 115 00:08:54,039 --> 00:08:56,183 Anda anggap paling berharga. 116 00:08:58,779 --> 00:09:00,453 Maka Anda akan tahu. 117 00:09:07,789 --> 00:09:09,464 Anda tidak akan menemukan ... 118 00:09:11,718 --> 00:09:12,894 Seo Joon Young. 119 00:09:44,588 --> 00:09:45,734 Bagaimana saya lupa ... 120 00:09:46,519 --> 00:09:48,803 Tentang kamu? 121 00:09:51,358 --> 00:09:52,504 Seo Joon Young. 122 00:09:54,998 --> 00:09:56,474 Apakah dia mati ... 123 00:09:58,368 --> 00:09:59,573 karena... 124 00:10:00,868 --> 00:10:02,114 dari saya? 125 00:10:06,779 --> 00:10:08,683 Setelah melihat dia, 126 00:10:10,378 --> 00:10:13,453 Saya akhirnya kembali memori saya telah kehilangan 20 tahun yang lalu. 127 00:10:19,118 --> 00:10:23,634 (The Game: Menuju Nol) 128 00:10:32,598 --> 00:10:35,943 Ketika saya melihat mata seseorang, 129 00:10:36,439 --> 00:10:39,484 Aku bisa melihat saat yang tepat sebelum kematian mereka. 130 00:10:51,419 --> 00:10:52,634 Itu sebabnya ... 131 00:10:53,988 --> 00:10:55,663 Aku menyaksikan kematian saya setiap hari. 132 00:11:23,218 --> 00:11:26,163 Dimana di dunia aku? 133 00:11:37,569 --> 00:11:38,714 Dan... 134 00:11:40,368 --> 00:11:43,014 mengapa saya akan mati di tempat ini tidak diketahui? 135 00:11:55,088 --> 00:11:56,823 Kenapa aku menangis? 136 00:12:02,189 --> 00:12:04,803 Saya ingin tahu alasan mengapa aku menangis. 137 00:12:06,828 --> 00:12:10,144 Aku ingin tahu mengapa aku akan mati di sana. 138 00:12:19,639 --> 00:12:20,854 Joon Muda! 139 00:12:21,478 --> 00:12:24,078 air pasang akan naik segera! Ayo pergi! 140 00:12:24,078 --> 00:12:25,793 Ayah! 141 00:12:36,559 --> 00:12:38,033 Baiklah. 142 00:12:38,429 --> 00:12:39,634 Satu menit. 143 00:12:40,299 --> 00:12:43,543 Joon Young, harus kita membangun rumah di sini? 144 00:12:44,699 --> 00:12:46,543 - Betulkah? - Iya. 145 00:12:47,569 --> 00:12:49,313 Tapi kau selalu begitu sibuk. 146 00:12:49,738 --> 00:12:51,409 Begitu aku tidak sibuk seperti banyak, 147 00:12:51,409 --> 00:12:54,583 mari kita membangun rumah di sini di mana tidak ada orang jahat. 148 00:12:55,309 --> 00:12:57,953 Mengapa? Saya pikir pantai adalah tempat favorit Ibu. 149 00:12:59,248 --> 00:13:00,354 Setiap kali aku di sini, 150 00:13:02,118 --> 00:13:04,193 rasanya seperti Mom di sini dengan saya. 151 00:13:04,319 --> 00:13:06,793 Baiklah, Joon Young. Kita mulai! 152 00:13:08,988 --> 00:13:10,134 Tahan. 153 00:13:14,828 --> 00:13:15,903 Halo? 154 00:13:17,399 --> 00:13:18,514 Iya. 155 00:13:20,238 --> 00:13:22,484 Oke, aku akan berada di sana segera. 156 00:13:24,508 --> 00:13:29,923 Joon Young, mari kita pergi! Ayo pergi! 157 00:13:43,728 --> 00:13:44,874 Pak. 158 00:13:46,098 --> 00:13:47,374 Pak. 159 00:13:48,069 --> 00:13:49,443 Pak. 160 00:13:49,828 --> 00:13:52,813 Bangun. 161 00:13:55,169 --> 00:13:56,543 Pak. 162 00:13:57,069 --> 00:13:59,953 Aku datang untuk mengajukan pertanyaan. 163 00:14:00,409 --> 00:14:01,783 Pak. 164 00:14:02,149 --> 00:14:05,354 Pak... 165 00:14:12,019 --> 00:14:14,004 Kami telah menghentikan perdarahan. 166 00:14:14,059 --> 00:14:16,559 Saya pikir dia akan perlu dijahit. 167 00:14:16,559 --> 00:14:17,559 Dapatkan siap instan ini. 168 00:14:17,559 --> 00:14:19,033 - Baik. - Baik. 169 00:14:26,939 --> 00:14:28,083 Hei, anak. 170 00:14:28,708 --> 00:14:29,943 Apakah kau terluka di mana saja? 171 00:14:30,569 --> 00:14:33,153 Siapa namamu? Apakah Anda orang yang memanggil kita? 172 00:14:34,309 --> 00:14:36,679 - Permisi. - Iya? 173 00:14:36,679 --> 00:14:38,049 Setelah kami menerima panggilan dan pergi ke sana, 174 00:14:38,049 --> 00:14:39,494 ia adalah satu-satunya yang hadir. 175 00:14:40,748 --> 00:14:42,563 Bagaimana Anda mendapatkan di sana? 176 00:14:43,189 --> 00:14:45,833 Saya tidak berpikir dia Korea. Lihat. 177 00:14:54,468 --> 00:14:57,614 Jason, bisa Anda berbicara Korea? 178 00:15:03,039 --> 00:15:04,683 Dimana orangtuamu? 179 00:15:07,449 --> 00:15:08,823 Anda tidak datang ke Korea saja, kan? 180 00:15:12,549 --> 00:15:14,063 Apakah Anda orang yang memanggil kita? 181 00:15:17,218 --> 00:15:18,858 Hei, Nak! 182 00:15:18,858 --> 00:15:20,394 Dokter! Dokter! 183 00:15:26,395 --> 00:15:31,395 [VIU Ver] MBC E09 'The Game: Menuju Zero' "Tae Pyung Old Memory" - ♥ Ruo Xi ♥ - 184 00:15:37,108 --> 00:15:38,283 Joon Young. 185 00:15:39,909 --> 00:15:42,823 Maafkan saya. Kami memiliki waktu yang menyenangkan. Apakah Anda menunggu lama? 186 00:15:43,309 --> 00:15:45,678 Bagaimana permen? Apakah Anda ingin satu sama lain? 187 00:15:45,679 --> 00:15:46,793 - Iya. - Baik. 188 00:15:47,449 --> 00:15:48,793 - Ayah. - Iya? 189 00:15:49,019 --> 00:15:52,218 Apa yang terjadi dengan gadis yang Anda simpan? 190 00:15:52,218 --> 00:15:53,293 Baik... 191 00:15:54,029 --> 00:15:55,768 Mari kita pulang dulu. 192 00:15:55,769 --> 00:15:57,844 Saya perlu bekerja lagi. Ayo pergi. 193 00:15:59,670 --> 00:16:01,885 - Ayah, tunggu. - Baik. 194 00:16:15,320 --> 00:16:16,395 Ayo pergi. 195 00:16:59,430 --> 00:17:00,775 Apakah kamu... 196 00:17:01,869 --> 00:17:03,214 akhirnya terjaga? 197 00:17:06,670 --> 00:17:10,114 Kamu menyelamatkanku. 198 00:17:12,049 --> 00:17:14,354 Aku mendengar kau dari Amerika. 199 00:17:16,719 --> 00:17:18,425 orang tua Anda tidak menyadari ... 200 00:17:19,789 --> 00:17:21,834 bahwa kau ada di sini. 201 00:17:23,390 --> 00:17:24,735 Mengapa kamu datang... 202 00:17:25,930 --> 00:17:28,035 ke sini untuk melihat saya? 203 00:17:28,960 --> 00:17:32,604 Mengapa Anda mencoba untuk bunuh diri? 204 00:17:34,140 --> 00:17:38,015 Anda tahu Anda tidak akan mati. 205 00:17:39,739 --> 00:17:44,114 Anda bisa melihat kematian Anda sendiri, 206 00:17:44,610 --> 00:17:46,584 sehingga Anda sudah tahu, bukan? 207 00:17:48,979 --> 00:17:50,154 Anda juga dapat melihat ... 208 00:17:51,150 --> 00:17:53,364 kematian orang. 209 00:17:54,190 --> 00:17:56,364 - Iya. - Ngomong-ngomong, 210 00:17:56,620 --> 00:17:59,665 apa yang ingin kamu ketahui? 211 00:17:59,989 --> 00:18:02,505 Saya pikir Anda akan tahu. 212 00:18:04,769 --> 00:18:06,745 Saya melihat kematian setiap hari. 213 00:18:08,600 --> 00:18:09,715 Aku bisa melihat bagaimana ... 214 00:18:10,539 --> 00:18:11,685 ibu saya, 215 00:18:12,670 --> 00:18:13,985 ayahku, 216 00:18:14,710 --> 00:18:16,455 dan teman-teman saya akan mati. 217 00:18:17,779 --> 00:18:20,725 Tapi aku tidak yakin apakah aku harus memberitahu mereka. 218 00:18:21,079 --> 00:18:22,519 Jika saya memberitahu mereka, 219 00:18:22,519 --> 00:18:24,864 mereka mungkin sedih. 220 00:18:28,660 --> 00:18:32,564 Seorang penyair pernah berkata ... 221 00:18:33,529 --> 00:18:35,235 mengetahui kapan Anda akan mati ... 222 00:18:37,130 --> 00:18:39,644 adalah yang paling menyakitkan. 223 00:18:40,269 --> 00:18:43,614 Namun, tidak mengetahui kematian tertentu ... 224 00:18:43,940 --> 00:18:45,344 bisa membuat kita ... 225 00:18:48,940 --> 00:18:51,054 merasa sedih. 226 00:19:06,529 --> 00:19:08,904 Saya kira dia meninggal dalam suatu kecelakaan. 227 00:19:13,870 --> 00:19:15,344 Madu. 228 00:19:16,269 --> 00:19:17,574 Madu... 229 00:19:19,569 --> 00:19:20,644 Madu. 230 00:19:30,620 --> 00:19:33,695 Apakah Anda berada di bersama-sama kecelakaan? 231 00:19:36,319 --> 00:19:37,495 Hari itu, 232 00:19:39,329 --> 00:19:41,404 Saya melamarnya. 233 00:19:42,630 --> 00:19:47,104 Hari itu adalah hari terindah dalam hidupku. 234 00:19:47,769 --> 00:19:49,844 Anda harus mencintainya banyak. 235 00:19:51,239 --> 00:19:54,114 Hanya melihat dia membuat saya senang. 236 00:19:56,009 --> 00:19:57,255 Ngomong-ngomong, 237 00:19:59,110 --> 00:20:02,255 apa yang Anda sukai tentang saya? 238 00:20:02,819 --> 00:20:04,394 Ketika aku bersamamu, 239 00:20:05,019 --> 00:20:09,334 itu membuat saya merasa seolah-olah aku normal, jadi saya seperti itu. 240 00:20:11,289 --> 00:20:14,374 Kau satu-satunya orang yang kematiannya saya tidak bisa melihat. 241 00:20:31,380 --> 00:20:33,884 Saya seharusnya telah mengetahui. 242 00:20:34,319 --> 00:20:38,265 Jika aku tahu, aku bisa menghentikannya. 243 00:20:41,890 --> 00:20:43,759 Dia meninggal karena saya. 244 00:20:43,759 --> 00:20:46,935 Apa artinya bahwa dia meninggal karena Anda? 245 00:20:49,460 --> 00:20:51,544 Jika Anda dapat menghentikannya, 246 00:20:52,029 --> 00:20:54,544 artinya Anda dapat mengubah kematian orang? 247 00:20:57,569 --> 00:20:58,840 Anda harus menangkapnya. 248 00:20:58,840 --> 00:21:00,314 Anda harus menghentikannya! 249 00:21:01,279 --> 00:21:02,539 Telah Anda orang melakukan pekerjaan Anda, 250 00:21:02,539 --> 00:21:04,210 - anak saya tidak akan mati. - Tenang. 251 00:21:04,210 --> 00:21:06,509 Bagaimana itu brengsek mengetahui ruang dia tinggal? 252 00:21:06,509 --> 00:21:08,279 - Ya ampun. - Bagaimana? 253 00:21:08,279 --> 00:21:10,219 Membawanya kembali! Membawanya kembali! 254 00:21:10,219 --> 00:21:12,495 - Harap melepaskan dia. - Kau bilang kau akan menghentikannya! 255 00:21:12,920 --> 00:21:16,559 Bagaimana itu brengsek menemukan di mana korban adalah? 256 00:21:16,559 --> 00:21:18,289 Apakah informasi yang bocor dari dalam? 257 00:21:18,289 --> 00:21:21,275 Bagaimana dia menemukan ruang yang korban itu di? 258 00:21:21,630 --> 00:21:22,630 - Harap tenang. - Ini tidak masuk akal. 259 00:21:22,630 --> 00:21:23,775 Persis. 260 00:21:26,029 --> 00:21:27,769 - Harap melepaskan dia. - Kau bilang kau akan menangkapnya. 261 00:21:27,769 --> 00:21:28,999 - Tenang bawah, silakan. - Gosh. 262 00:21:28,999 --> 00:21:31,269 Kau bilang kau akan menjaga gadis saya aman. 263 00:21:31,269 --> 00:21:33,410 - Anda membawanya dengan saya! - Tenang. 264 00:21:33,410 --> 00:21:35,554 Kau bilang kau akan menangkap brengsek itu! 265 00:21:38,809 --> 00:21:39,950 Baik. Terima kasih. 266 00:21:39,950 --> 00:21:41,354 Di tempat kejadian, 267 00:21:41,719 --> 00:21:43,925 kami menemukan ID gadis itu. 268 00:21:44,789 --> 00:21:46,364 sidik jari Orang ini berada di atasnya. 269 00:21:47,120 --> 00:21:48,989 (Pemeriksaan latar belakang) 270 00:21:48,989 --> 00:21:51,165 Jo Pil Doo, brengsek ini, adalah si pembunuh. 271 00:21:52,789 --> 00:21:54,329 Hei, menemukannya sekarang. 272 00:21:54,329 --> 00:21:55,404 Ya pak. 273 00:21:56,100 --> 00:21:57,175 Bagus. 274 00:22:02,999 --> 00:22:04,144 Berhenti di sana! 275 00:22:05,840 --> 00:22:06,985 Anda brengsek. 276 00:22:08,840 --> 00:22:09,915 Berhenti! 277 00:22:10,210 --> 00:22:11,824 Jo Pil Doo, membekukan! 278 00:22:12,979 --> 00:22:14,054 Berhenti! 279 00:22:14,479 --> 00:22:16,294 Hei, berhenti di sana! 280 00:22:18,120 --> 00:22:20,289 Hei, Anda akan berakhir turun pula. 281 00:22:20,289 --> 00:22:22,334 Mengapa Anda tetap memanjat tangga? 282 00:22:25,160 --> 00:22:26,235 Kemari! 283 00:22:26,690 --> 00:22:29,029 - Kemari. - Aku tidak melakukannya! 284 00:22:29,029 --> 00:22:31,370 Aku mengambilnya, sehingga saya bisa memberikannya kepada ibu gadis itu. 285 00:22:31,370 --> 00:22:33,205 - Let ini turun! - Sial! 286 00:22:45,479 --> 00:22:46,854 Dong Chul! 287 00:22:49,120 --> 00:22:50,624 Anda bajingan! 288 00:22:50,650 --> 00:22:52,594 Anda bajingan! 289 00:22:55,789 --> 00:22:58,435 Anda bajingan! 290 00:22:58,759 --> 00:23:01,329 Kemari. Kenapa kamu melakukannya? 291 00:23:01,329 --> 00:23:03,505 Kenapa kau melakukan itu? 292 00:23:04,029 --> 00:23:05,170 Aku tidak melakukannya. 293 00:23:05,170 --> 00:23:07,074 - Kenapa kamu melakukannya? - Aku tidak ... 294 00:23:07,469 --> 00:23:09,499 Aku tidak melakukannya! 295 00:23:09,499 --> 00:23:10,670 Apa? 296 00:23:10,670 --> 00:23:12,745 - Itu adalah sebuah kecelakaan. - Anda bajingan. 297 00:23:12,969 --> 00:23:15,415 Mengapa? Kenapa kamu melakukannya? 298 00:23:22,880 --> 00:23:25,319 ( "A Detektif Terjun dan Dies Sementara Arresting Jo Pil Doo") 299 00:23:25,319 --> 00:23:27,594 ( "Dengan Sembilan Retak Ribs, Dia Bled to Death") 300 00:23:31,019 --> 00:23:36,100 "Korban memiliki sembilan patah tulang rusuk." 301 00:23:36,100 --> 00:23:39,370 "Kedua pergelangan kaki dan panggul ..." 302 00:23:39,370 --> 00:23:44,299 "Sedang hancur luar pengakuan." 303 00:23:44,299 --> 00:23:46,739 Anda belum menemukan situs pemakaman untuk enam korban lainnya. 304 00:23:46,739 --> 00:23:48,110 - Hentikan. - Tunggu. 305 00:23:48,110 --> 00:23:50,680 Apakah Anda menetapkan tanggal untuk TKP pemeriksaan Jo Pil Doo? 306 00:23:50,680 --> 00:23:52,279 - Ayolah. Katakan saja. - Cukup. 307 00:23:52,279 --> 00:23:54,124 Cukup! 308 00:23:55,019 --> 00:23:57,794 Detektif Nam, aku reporter. 309 00:23:58,120 --> 00:24:00,150 Aku melakukan ini demi hak publik untuk tahu. 310 00:24:00,150 --> 00:24:01,834 Anda brengsek! 311 00:24:01,920 --> 00:24:03,920 Bagaimana menerbitkan foto seorang detektif ... 312 00:24:03,920 --> 00:24:06,390 yang meninggal bertugas memenuhi syarat sebagai hak publik untuk tahu? 313 00:24:06,390 --> 00:24:08,700 Katakan ide Anda publik benar tahu! 314 00:24:08,700 --> 00:24:11,235 Anda akan terlalu jauh! Serius. 315 00:24:11,430 --> 00:24:13,005 Joon Young adalah di sini. 316 00:24:16,600 --> 00:24:17,745 Joon Young. 317 00:24:25,680 --> 00:24:27,455 ( "A Detektif Terjun dan Dies Sementara Arresting Jo Pil Doo") 318 00:24:29,979 --> 00:24:31,054 Keluar. 319 00:24:31,549 --> 00:24:34,064 Keluar dari sini. Pergi sekarang. 320 00:24:34,450 --> 00:24:36,819 Meninggalkan. Saya mengatakan kepada Anda untuk cuti! Mengalahkan itu! 321 00:24:36,819 --> 00:24:37,894 Keluar. 322 00:24:38,829 --> 00:24:40,435 Keluar, akan Anda? 323 00:25:00,979 --> 00:25:02,755 - Itu dia. - Ini dia. 324 00:25:06,549 --> 00:25:09,219 - Ya ampun. - Dia datang. 325 00:25:09,219 --> 00:25:10,559 Oh kebaikan. 326 00:25:10,559 --> 00:25:11,904 (Polisi) 327 00:25:12,860 --> 00:25:14,600 - Ayahnya membunuhnya. - Apa? 328 00:25:14,600 --> 00:25:16,729 - Anda bajingan! - Bahwa sepotong sampah. 329 00:25:16,729 --> 00:25:19,370 - Anda layak mati! - Anda hanya harus mati! 330 00:25:19,370 --> 00:25:21,130 - Anda sepotong sampah. - Kau sebuah rakasa! 331 00:25:21,130 --> 00:25:22,840 - Apakah dia benar-benar membunuh mereka? - Ayah. 332 00:25:22,840 --> 00:25:25,069 - Anda bajingan. - Mundur. 333 00:25:25,069 --> 00:25:27,710 - Bagaimana Anda bisa melakukan itu? - Bagaimana berani Anda! 334 00:25:27,710 --> 00:25:29,579 - Kenapa kamu melakukannya? - Anda tidak bisa disebut manusia! 335 00:25:29,579 --> 00:25:31,850 - Pindahkan kembali, silakan. - Datang ke sini. 336 00:25:31,850 --> 00:25:32,925 Ayah! 337 00:25:33,850 --> 00:25:36,049 - Buset, Anda pembunuh! - Kau sebuah rakasa! 338 00:25:36,049 --> 00:25:37,294 - Hei, kau potong sampah! - Bagaimana bisa Anda membunuhnya? 339 00:25:37,819 --> 00:25:41,860 - Anda pembunuh! - Anda bajingan! 340 00:25:41,860 --> 00:25:45,104 - Dia luar biasa! - Bagaimana Anda bisa membunuh gadis-gadis? 341 00:25:45,190 --> 00:25:47,289 Jadi kau ada di sini. 342 00:25:47,289 --> 00:25:48,499 Apa yang Anda lakukan selanjutnya? 343 00:25:48,499 --> 00:25:51,104 - Apa? - Apa yang kamu lakukan padanya? 344 00:25:52,999 --> 00:25:54,344 Lakukan sekarang. 345 00:25:58,140 --> 00:26:00,769 - Bagaimana Anda bisa melakukan itu untuk seorang gadis? - Apakah dia hanya menendang dirinya? 346 00:26:00,769 --> 00:26:03,440 - Dia rakasa. - Anda brengsek! 347 00:26:03,440 --> 00:26:05,285 Anda bajingan! 348 00:26:06,610 --> 00:26:08,554 - Rakasa! - Pembunuh! 349 00:26:09,150 --> 00:26:10,725 Dapatkan dia keluar dari sini. 350 00:26:10,950 --> 00:26:12,364 - Lock dia sekarang! - Ya ampun. 351 00:26:12,590 --> 00:26:14,995 - Pembunuh! - Anda layak mati! 352 00:26:15,489 --> 00:26:19,864 Baiklah. Apa yang Anda lakukan dengan ini? 353 00:26:20,229 --> 00:26:21,304 Sini. 354 00:26:21,700 --> 00:26:23,634 Lakukan apa yang Anda lakukan dengan itu. 355 00:26:24,670 --> 00:26:26,544 Melakukan apa yang Anda lakukan! 356 00:26:27,269 --> 00:26:28,814 Apa yang Anda lakukan dengan itu? 357 00:26:33,969 --> 00:26:35,440 - Bagaimana dia bisa melakukan itu? - Ayah. 358 00:26:35,440 --> 00:26:37,079 - Kebaikan. - Anda pembunuh! 359 00:26:37,079 --> 00:26:39,079 - Dia memasukkannya ke dalam peti mati. - Kau bukan manusia! 360 00:26:39,079 --> 00:26:40,350 - Bagaimana dia bisa melakukan itu? - Hyun Woo. 361 00:26:40,350 --> 00:26:44,025 - Dia bukan manusia. Dia sebuah rakasa! - Bawa dia keluar! 362 00:26:44,350 --> 00:26:47,319 - Bawa dia kembali. - Ya pak. 363 00:26:47,319 --> 00:26:49,634 - Anda pembunuh! - Anda layak mati. 364 00:26:50,360 --> 00:26:52,989 Apakah Anda menemukan DNA Jo Pil Doo dari TKP? 365 00:26:52,989 --> 00:26:55,229 - Kapan dia ditransfer? - Detektif! 366 00:26:55,229 --> 00:26:56,829 Akan terjadi menjadi tertutup? 367 00:26:56,829 --> 00:26:59,144 - Pindahkan keluar dari jalan saya! - Anda pembunuh! 368 00:27:00,370 --> 00:27:01,975 - Ada dia datang. - Ia disini. 369 00:27:02,269 --> 00:27:03,544 Dia datang. 370 00:27:09,809 --> 00:27:12,049 Pak Jo, kenapa kau membunuh gadis-gadis? 371 00:27:12,049 --> 00:27:15,680 - Mr Jo! - Apa motif Anda? 372 00:27:15,680 --> 00:27:18,190 - Pindah. - Mr Jo, menjawab pertanyaan-pertanyaan kami. 373 00:27:18,190 --> 00:27:22,035 - Bagaimana pemeriksaan pergi? - Keluar dari jalan. Pindah! 374 00:27:24,660 --> 00:27:26,489 - Tahan! - Mr Jo! 375 00:27:26,489 --> 00:27:28,660 - Mr Jo! - Lepaskan topengnya. 376 00:27:28,660 --> 00:27:30,329 - Ya pak. - Apa motif Anda? 377 00:27:30,329 --> 00:27:31,705 Melindungi hak-haknya, kaki saya. 378 00:27:48,180 --> 00:27:49,779 Joon Young. 379 00:27:49,779 --> 00:27:51,495 Kenapa kau... 380 00:27:52,390 --> 00:27:53,925 membunuh ayah saya? 381 00:28:00,890 --> 00:28:02,035 Maafkan saya. 382 00:28:07,670 --> 00:28:08,769 Masuk ke dalam. 383 00:28:08,769 --> 00:28:10,415 Ya pak. Datang. 384 00:29:09,100 --> 00:29:11,334 Hyun Woo? Hyun Woo. 385 00:29:13,829 --> 00:29:16,515 Hyun Woo. Apakah kau tidak Jo Hyun Woo? 386 00:29:18,269 --> 00:29:19,840 - Ada anaknya! - Hyun Woo. 387 00:29:19,840 --> 00:29:22,509 Apakah ayahmu pernah menunjukkan perilaku yang aneh? 388 00:29:22,509 --> 00:29:24,850 - Hyun Woo. - Hyun Woo, terlihat di sini. 389 00:29:24,850 --> 00:29:27,025 - Lihat di sini. - Hyun Woo! 390 00:29:30,880 --> 00:29:33,324 - Hyun Woo, kata-kata? - Apa pun yang Anda ingin katakan? 391 00:29:34,860 --> 00:29:36,935 - Hyun Woo! - Hyun Woo! 392 00:29:37,980 --> 00:29:40,448 (Episode 10 akan mengudara sesaat.) 393 00:29:41,399 --> 00:29:43,439 - Keluar! - Hei, keluar! 394 00:29:43,439 --> 00:29:45,339 - Keluar! - Aku tahu kau di sana! 395 00:29:45,339 --> 00:29:47,339 - Hei, keluar! - Keluar! 396 00:29:47,339 --> 00:29:50,579 - Apa yang Anda pikir Anda lakukan? - Buka pintu ini! 397 00:29:50,579 --> 00:29:53,348 - Buka pintunya! - Keluar! 398 00:29:53,348 --> 00:29:56,148 - Buka ini! - Buka pintu ini! 399 00:29:56,148 --> 00:29:58,389 - Buka pintunya! - Buka! 400 00:29:58,389 --> 00:30:00,758 - Aku tahu kau di sana! - Buka pintu ini! 401 00:30:00,758 --> 00:30:03,403 - Keluar! - Ayo sini! 402 00:30:04,758 --> 00:30:05,833 Keluar! 403 00:30:06,659 --> 00:30:09,429 - Aku berkata, keluar! - Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:30:09,429 --> 00:30:10,704 - Ayo sini! - Keluar! 405 00:30:13,800 --> 00:30:15,886 Tidak, tidak pergi ke sana. 406 00:30:16,211 --> 00:30:17,415 Tidak. 407 00:30:25,921 --> 00:30:27,256 Aku akan pergi. 408 00:30:27,580 --> 00:30:30,466 - Kamu tinggal. Tidak keluar. - Ayo sini! 409 00:30:32,461 --> 00:30:34,636 - Buka pintunya! - Buka! 410 00:30:35,760 --> 00:30:37,461 - Hey! Keluar! - Buka pintu ini! 411 00:30:37,461 --> 00:30:39,106 - Buka pintunya! - Buka! 412 00:30:44,031 --> 00:30:46,746 - Buka pintunya! - Keluar! 413 00:30:48,041 --> 00:30:51,186 - Ayo keluar sudah! - Keluar! 414 00:31:04,651 --> 00:31:06,265 Dasar kamu! 415 00:31:07,160 --> 00:31:08,930 Anda tahu, bukan? 416 00:31:08,930 --> 00:31:11,031 Anda tahu suami Anda telah membunuh gadis-gadis! 417 00:31:11,031 --> 00:31:12,830 - Bagaimana bisa dia tidak tahu? - Dia membunuh tujuh anak perempuan. 418 00:31:12,830 --> 00:31:14,430 Bagaimana Anda bisa tidak tahu? 419 00:31:14,430 --> 00:31:16,770 Kami tidak tahu! Kami tidak tahu! 420 00:31:16,770 --> 00:31:19,770 - Ada apa dengan dia? - Seperti ayah seperti anak. 421 00:31:19,770 --> 00:31:22,740 - Anda tahu juga, bukan? - Anda berdua tahu! 422 00:31:22,740 --> 00:31:25,311 - Bagaimana Anda bisa membiarkan dia melakukan itu? - Anda sudah tahu itu! 423 00:31:25,311 --> 00:31:27,841 - Dia membunuh tujuh anak perempuan! - Bagaimana Anda bisa tidak tahu? 424 00:31:27,841 --> 00:31:30,680 - Mengapa Anda membiarkan dia pergi? - Kau bersalah juga! 425 00:31:30,680 --> 00:31:32,921 - Kamu tahu! - Bagaimana Anda bisa membiarkan dia melakukan itu? 426 00:31:32,921 --> 00:31:35,395 - Keluar dari sini! - Apakah tidak benar itu? 427 00:31:50,231 --> 00:31:52,671 Ampun, apa ini? 428 00:31:52,671 --> 00:31:55,870 Bagaimana jika mereka menerobos ke rumah kami setelah datang ke restoran kami? 429 00:31:55,870 --> 00:31:57,840 Mereka punya tempat untuk pergi. Apa yang dapat saya? 430 00:31:57,840 --> 00:32:00,456 Apakah Anda bangga menjadi seorang pembunuh relatif? 431 00:32:01,340 --> 00:32:02,981 Ampun. Memberitahu mereka untuk meninggalkan. 432 00:32:02,981 --> 00:32:04,686 Kami korban juga. 433 00:32:06,150 --> 00:32:08,056 Wah, darn it. 434 00:32:08,891 --> 00:32:10,291 Ampun. 435 00:32:10,291 --> 00:32:12,896 Apa kekacauan ini? Kebaikan. 436 00:32:13,821 --> 00:32:17,605 Ampun. Luar biasa. Apa ini? 437 00:32:25,240 --> 00:32:27,546 Aku punya beberapa roti dan susu. 438 00:32:30,870 --> 00:32:32,885 Hyun Woo, saya harus menggunakan kamar kecil. 439 00:32:33,180 --> 00:32:34,755 Pastikan Anda tetap baik ini. 440 00:33:33,171 --> 00:33:35,516 (East Seoul ke Asan, Onyang) 441 00:33:36,111 --> 00:33:37,186 Mom! 442 00:33:46,851 --> 00:33:48,125 Mom! 443 00:33:48,620 --> 00:33:49,695 Mom! 444 00:34:41,471 --> 00:34:44,046 Anda belum mencapai walinya belum? 445 00:34:44,271 --> 00:34:46,255 Apakah mereka meninggalkannya? Tidak ada yang pernah disebut. 446 00:34:47,911 --> 00:34:49,885 - Aku akan keluar untuk mengambil putaran. - Sampai jumpa. 447 00:35:12,870 --> 00:35:18,385 (Harapan Panti Asuhan) 448 00:35:36,331 --> 00:35:37,490 Halo. 449 00:35:37,490 --> 00:35:38,565 Hai. 450 00:35:53,541 --> 00:35:55,010 (Hana Harian) 451 00:35:55,010 --> 00:35:56,711 ( "Jo Pil Doo Dihukum Mati") 452 00:35:56,711 --> 00:35:58,455 ( "Jo Pil Doo Istri meninggalkan Her Son") 453 00:36:09,990 --> 00:36:13,536 ( "A Kesepian Orphan, puteri Detektif Seo yang Meninggal di Duty") 454 00:36:24,140 --> 00:36:26,240 ( "Putri Akhir Detektif yang tewas Sementara Chasing ...") 455 00:36:26,240 --> 00:36:28,416 ( "Jo Pil Doo Apakah Dikirim ke Harapan Panti Asuhan") 456 00:36:50,630 --> 00:36:52,671 ( "Putri Akhir Detektif yang tewas Sementara Chasing ...") 457 00:36:52,671 --> 00:36:54,515 ( "Jo Pil Doo Apakah Dikirim ke Harapan Panti Asuhan") 458 00:36:58,781 --> 00:36:59,916 Hyun Woo. 459 00:37:02,680 --> 00:37:03,885 Halo. 460 00:37:08,221 --> 00:37:09,366 Kamu membacanya. 461 00:37:10,820 --> 00:37:13,065 Aku tidak percaya ini terjadi. 462 00:37:13,560 --> 00:37:15,320 Karena prosedur administrasi, 463 00:37:15,320 --> 00:37:19,005 gadis tidak memiliki pilihan selain untuk menghabiskan malam di sini. 464 00:37:21,101 --> 00:37:23,370 Aku tidak berusaha untuk menyembunyikan Anda, 465 00:37:23,370 --> 00:37:25,645 - tetapi dalam kasus wartawan datang ... - Aku akan baik-baik saja. 466 00:37:29,271 --> 00:37:31,046 Menghabiskan malam di tempat saya. 467 00:37:33,810 --> 00:37:35,416 Aku akan pergi setelah aku sudah selesai. 468 00:37:58,601 --> 00:37:59,870 Berapakah umur Anda? 469 00:37:59,870 --> 00:38:01,171 Siapa namamu? 470 00:38:01,171 --> 00:38:02,715 Dari mana kamu berasal? 471 00:38:04,111 --> 00:38:06,240 Nama saya Joon Young. 472 00:38:06,240 --> 00:38:08,416 Umur saya 10 tahun. 473 00:38:18,520 --> 00:38:21,766 Joon Young. Itu nama Anda, kan? 474 00:38:21,890 --> 00:38:22,965 Iya. 475 00:38:24,030 --> 00:38:26,036 Baiklah. Berapakah umur Anda? 476 00:38:26,431 --> 00:38:27,835 Aku 10. 477 00:38:27,900 --> 00:38:31,845 10? Kebaikan, kau gadis yang cerdas tersebut. 478 00:38:33,000 --> 00:38:35,646 Kau terlihat sangat cantik. 479 00:38:36,071 --> 00:38:37,311 Terima kasih. 480 00:38:37,311 --> 00:38:40,186 Dengan senang hati. Menelan. 481 00:38:40,441 --> 00:38:42,955 Makan sebanyak yang Anda inginkan. 482 00:38:45,051 --> 00:38:48,355 Kebaikan, kau begitu cerah. 483 00:38:49,990 --> 00:38:55,235 lampu hijau, lampu merah. 484 00:38:55,561 --> 00:38:57,735 lampu hijau, lampu merah. 485 00:39:14,780 --> 00:39:17,056 Hai. Apakah saya mengejutkan Anda? 486 00:39:17,750 --> 00:39:21,595 Maafkan saya. Saya tidak bermaksud. 487 00:39:22,250 --> 00:39:24,926 Nama saya Juni Hee. 488 00:39:28,020 --> 00:39:31,335 Hei. Hei. Anda punk! 489 00:39:31,630 --> 00:39:33,335 Hei! Kembalikan itu! 490 00:39:44,040 --> 00:39:45,146 Hei. 491 00:39:46,040 --> 00:39:47,656 Hentikan. 492 00:39:49,181 --> 00:39:50,280 Hentikan apa? 493 00:39:50,280 --> 00:39:52,396 Biarkan aku bernapas, akan Anda? 494 00:40:02,931 --> 00:40:04,136 Anda ... 495 00:40:05,760 --> 00:40:07,235 sangat egois. 496 00:40:09,000 --> 00:40:11,105 Apakah Anda ingin hidup santai? 497 00:40:11,630 --> 00:40:12,815 Apakah kamu? 498 00:40:15,201 --> 00:40:18,215 Ayahmu membunuh tujuh anak perempuan. 499 00:40:18,910 --> 00:40:21,686 Dan salah satu dari mereka adalah sekitar usia Anda. 500 00:40:22,750 --> 00:40:24,026 Dan tentang gadis kembali ke sana ... 501 00:40:24,681 --> 00:40:28,325 ayahnya jatuh ke kematiannya saat mengejar ayahmu. 502 00:40:29,191 --> 00:40:33,296 Dia memiliki sembilan patah tulang rusuk. 503 00:40:34,561 --> 00:40:37,865 Namun, Anda ingin bernapas sedikit lebih baik? 504 00:41:04,351 --> 00:41:05,766 Apakah kamu baik-baik saja? 505 00:41:11,731 --> 00:41:12,835 Apa? 506 00:41:13,461 --> 00:41:14,536 Iya. 507 00:41:15,260 --> 00:41:16,506 Terima kasih. 508 00:41:18,770 --> 00:41:20,016 Sama-sama. 509 00:41:20,601 --> 00:41:22,146 Siapa namamu? 510 00:41:26,410 --> 00:41:28,016 Apa itu? 511 00:41:30,250 --> 00:41:31,626 Saya tidak memiliki satu. 512 00:41:33,880 --> 00:41:35,455 Saya kira Anda tidak memiliki mereka baik. 513 00:41:40,390 --> 00:41:41,936 Seorang ibu dan ayah. 514 00:41:43,361 --> 00:41:44,806 Tambang hilang juga. 515 00:41:54,101 --> 00:41:55,215 Sini. 516 00:42:16,431 --> 00:42:18,565 Ini baik. Cobalah. 517 00:42:34,081 --> 00:42:35,715 Halo. 518 00:42:36,250 --> 00:42:38,780 Halo, Ibu Superior. 519 00:42:38,780 --> 00:42:40,056 Halo. 520 00:42:41,920 --> 00:42:42,920 Anda pernah baik? 521 00:42:42,920 --> 00:42:45,961 Ini semua berkat Anda. Bagaimana dengan Anda? 522 00:42:45,961 --> 00:42:48,091 Saya telah melakukan dengan baik juga. 523 00:42:48,091 --> 00:42:49,506 Saya melihat. 524 00:43:03,811 --> 00:43:05,886 Anda tampaknya cukup pemalu. 525 00:43:10,351 --> 00:43:13,526 Apa itu? Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan? 526 00:43:14,981 --> 00:43:16,796 Anda harus sangat sakit. 527 00:43:18,821 --> 00:43:21,465 Bagaimana kamu tahu? 528 00:43:23,030 --> 00:43:25,636 Aku melihatmu meninggal di rumah sakit. 529 00:43:28,260 --> 00:43:32,006 Apakah dia tidak memberitahu Anda? 530 00:43:32,640 --> 00:43:33,745 Tidak. 531 00:43:34,240 --> 00:43:35,941 Dia mulai datang ke sini hanya setelah ia kehilangan penglihatannya, 532 00:43:35,941 --> 00:43:37,386 sehingga dia tidak bisa melihat saya. 533 00:43:39,181 --> 00:43:42,016 Sehingga Anda dapat melihat kematian juga. 534 00:43:42,380 --> 00:43:43,485 Iya. 535 00:44:21,150 --> 00:44:22,396 Tuan. 536 00:44:23,821 --> 00:44:25,825 Adalah kejahatan dunia? 537 00:44:27,721 --> 00:44:30,065 Atau Anda hanya kejam? 538 00:44:31,790 --> 00:44:32,936 Tuan. 539 00:44:33,831 --> 00:44:35,006 Mengapa? 540 00:44:36,071 --> 00:44:39,575 Mengapa Anda mengutuknya dengan kekuatan seperti itu? 541 00:44:41,540 --> 00:44:42,715 Ini baik. 542 00:44:43,971 --> 00:44:45,516 - Apakah permen lezat? - Iya. 543 00:44:50,510 --> 00:44:51,585 Joon Young. 544 00:44:52,520 --> 00:44:53,656 Tuan. 545 00:45:11,601 --> 00:45:14,215 Aku berharap aku bisa dihindari nasib ini. 546 00:45:16,111 --> 00:45:18,146 Aku mencoba sekuat tenaga ... 547 00:45:19,380 --> 00:45:21,315 untuk menghindari nasib ini. 548 00:45:21,581 --> 00:45:22,786 Tuan. 549 00:45:24,181 --> 00:45:26,595 Apa yang harus saya lakukan? 550 00:45:30,596 --> 00:45:35,596 [VIU Ver] MBC E10 'The Game: Menuju Zero' "Do Kyung Ditangkap" - ♥ Ruo Xi ♥ - 551 00:45:39,900 --> 00:45:42,876 Saya mendengar Anda dapat melihat kematian orang. 552 00:45:44,971 --> 00:45:46,540 Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa? 553 00:45:46,540 --> 00:45:48,540 Saya mendengar Anda bisa melihatnya ketika Anda melihat ke dalam mata mereka. 554 00:45:48,540 --> 00:45:49,646 Apakah aku salah? 555 00:45:53,481 --> 00:45:55,510 Kemari! 556 00:45:55,510 --> 00:45:58,181 Hanya mendengarkan aku! 557 00:45:58,181 --> 00:46:00,150 Ayolah! 558 00:46:00,150 --> 00:46:01,581 Hei, datang ke sini! 559 00:46:01,581 --> 00:46:02,851 - Saya akan pergi. - Hey. 560 00:46:02,851 --> 00:46:03,951 - Mengapa? - Kemari. 561 00:46:03,951 --> 00:46:05,195 Lakukan. 562 00:46:05,351 --> 00:46:07,390 - Katakan padaku bagaimana ia meninggal. - Saya akan pergi. 563 00:46:07,390 --> 00:46:08,990 - Ayo, kita teman-teman sedang. - Saya ingin pergi. 564 00:46:08,990 --> 00:46:11,166 Beritahu kami. Saya pikir Anda bisa melihat itu. 565 00:46:11,760 --> 00:46:13,301 - Bagaimana dia mati? - Lihatlah dia. 566 00:46:13,301 --> 00:46:15,536 - Saya ingin pergi. - Hanya melihat dia sekali. 567 00:46:17,101 --> 00:46:18,546 Saya pikir dia melihatnya. 568 00:46:19,201 --> 00:46:21,146 Dia melihat hal itu. Dia melakukan. 569 00:46:38,451 --> 00:46:39,936 Mengapa Anda melihat saya seperti itu? 570 00:46:45,831 --> 00:46:47,005 Bagaimana di dunia ... 571 00:46:47,730 --> 00:46:49,406 saya mati yang ... 572 00:46:50,200 --> 00:46:51,906 Anda akan melihat saya seperti itu? 573 00:46:53,940 --> 00:46:55,545 Anda akan bunuh diri ... 574 00:46:57,841 --> 00:46:59,816 di depan polisi. 575 00:47:04,650 --> 00:47:06,555 Anda akan jatuh dan mati. 576 00:47:07,781 --> 00:47:08,856 Kamu akan. 577 00:47:13,091 --> 00:47:15,336 Betulkah? Benarkah itu? 578 00:47:15,591 --> 00:47:16,761 Apakah itu benar? 579 00:47:16,761 --> 00:47:17,861 Saya rasa begitu. 580 00:47:17,861 --> 00:47:20,400 - Dia memang anak seorang pembunuh. - Aku tahu itu. 581 00:47:20,400 --> 00:47:21,861 Aku tahu itu akan menjadi jahat! 582 00:47:21,861 --> 00:47:24,001 Anda lahir dengan kehidupan seperti itu! 583 00:47:24,001 --> 00:47:25,170 Nasib yang telah ditentukan. 584 00:47:25,170 --> 00:47:27,640 - Kau lahir dengan itu. - Dia adalah anak dari seorang pembunuh. 585 00:47:27,640 --> 00:47:29,416 Anak seorang pembunuh. 586 00:47:30,041 --> 00:47:32,416 Itu lucu. Hei, jangan membuat saya tertawa. 587 00:47:32,680 --> 00:47:34,755 Bagus untukmu! 588 00:48:07,111 --> 00:48:08,356 Rasanya... 589 00:48:09,351 --> 00:48:11,755 seolah-olah pandangan ke depan saya telah kembali sebagai kutukan. 590 00:48:17,720 --> 00:48:19,366 Apa yang akan terjadi ... 591 00:48:19,960 --> 00:48:21,896 jika saya tidak bercerita tentang kematiannya? 592 00:48:30,230 --> 00:48:31,445 Kami bertemu lagi ... 593 00:48:32,271 --> 00:48:35,045 setelah 20 tahun. 594 00:48:39,611 --> 00:48:40,785 Saya Goo Do Kyung. 595 00:48:42,241 --> 00:48:44,826 Saya mendengar Anda memiliki cukup kekuatan. 596 00:49:06,271 --> 00:49:07,346 Mr Goo, 597 00:49:07,870 --> 00:49:10,916 Anda berada di bawah penangkapan darurat untuk pembunuhan Lee Mi Jin. 598 00:49:11,611 --> 00:49:13,741 - Pardon? - Anda dapat menyewa seorang pengacara ... 599 00:49:13,741 --> 00:49:15,140 dan akan memiliki kesempatan untuk membebaskan diri. 600 00:49:15,140 --> 00:49:17,326 Dan Anda dapat mengajukan banding untuk mengklaim itu adalah penangkapan ilegal. 601 00:49:18,380 --> 00:49:19,725 Ikut denganku. 602 00:49:20,480 --> 00:49:24,066 Saya pikir Anda telah keliru, Ms. Seo. 603 00:49:26,920 --> 00:49:28,136 Adalah bahwa apa yang dia katakan? 604 00:49:29,190 --> 00:49:30,636 Bahwa aku pelakunya? 605 00:49:33,960 --> 00:49:38,376 Coba kehilangan seseorang yang Anda anggap paling berharga. 606 00:49:39,801 --> 00:49:42,676 Anda tidak akan menemukan Seo Joon Young. 607 00:49:45,741 --> 00:49:47,910 Apa yang Anda inginkan? Apa itu? 608 00:49:47,910 --> 00:49:49,755 - Mr Kim! - Katakan padaku. 609 00:49:50,311 --> 00:49:52,186 - Katakan padaku! - Mr Kim. 610 00:49:52,950 --> 00:49:55,495 Kim, harap tenang. 611 00:49:55,821 --> 00:49:58,695 - Katakan padaku! - Mr Kim. 612 00:50:01,291 --> 00:50:03,861 Ini adalah sketsa komposit Kim Tae Pyung bekerja pada? 613 00:50:03,861 --> 00:50:06,205 Iya. Ada seorang pria bernama Goo Do Kyung. 614 00:50:06,301 --> 00:50:08,106 Dia pemeriksa medis di Dinas Forensik Nasional. 615 00:50:08,930 --> 00:50:10,271 - pemeriksa medis? - Iya. 616 00:50:10,271 --> 00:50:13,076 Dia adalah pemeriksa medis yang melakukan otopsi untuk Oh Sung Min. 617 00:50:15,170 --> 00:50:16,341 Bagaimana dengan rekaman keamanan? 618 00:50:16,341 --> 00:50:18,215 Kami punya mereka semua dan memeriksa sekarang. 619 00:50:18,440 --> 00:50:19,515 Dan... 620 00:50:19,710 --> 00:50:22,555 akan sulit bagi kita untuk menutup rumah sakit lagi. 621 00:50:22,611 --> 00:50:23,686 Apa yang harus kita lakukan? 622 00:50:24,680 --> 00:50:26,396 Memintanya untuk bekerja sama. 623 00:50:26,420 --> 00:50:28,081 Dapatkan DNA dan mengirimnya pulang. 624 00:50:28,081 --> 00:50:29,156 Ya pak. 625 00:50:29,591 --> 00:50:30,765 Satu hal lagi. 626 00:50:30,791 --> 00:50:31,866 Iya? 627 00:50:33,861 --> 00:50:36,035 Sampai kita memiliki bukti yang pasti, 628 00:50:36,460 --> 00:50:39,366 jangan biarkan pers mengetahui Goo Do Kyung adalah tersangka. 629 00:50:39,930 --> 00:50:41,005 Ya pak. 630 00:50:58,551 --> 00:51:00,326 Mi Jin! 631 00:51:01,880 --> 00:51:02,965 Mi Jin! 632 00:51:03,220 --> 00:51:05,389 Mi Jin. Bangun. 633 00:51:05,390 --> 00:51:06,636 Apakah kamu baik-baik saja? 634 00:51:07,561 --> 00:51:08,995 Terima kasih. 635 00:51:14,200 --> 00:51:15,436 Saat kematian ... 636 00:51:15,861 --> 00:51:18,076 berubah 19:00-04:00. 637 00:52:09,351 --> 00:52:10,626 Apa yang salah? 638 00:52:12,890 --> 00:52:14,495 Apakah Anda melihat sesuatu ... 639 00:52:14,890 --> 00:52:16,666 dalam kematian-Nya? 640 00:52:24,670 --> 00:52:25,975 Tidak peduli berapa banyak saya lihat, 641 00:52:27,301 --> 00:52:29,116 kematian Anda adalah satu-satunya saya tidak bisa melihat. 642 00:52:32,470 --> 00:52:33,785 Itu membuatku bertanya-tanya... 643 00:52:34,680 --> 00:52:36,985 jika saya tidak bisa melihat kematiannya karena dia meninggal karena aku. 644 00:52:40,880 --> 00:52:42,495 Anda tidak akan menemukan ... 645 00:52:45,150 --> 00:52:46,326 Seo Joon Young. 646 00:52:48,321 --> 00:52:49,396 Tidak. 647 00:52:50,861 --> 00:52:52,005 Hal ini tidak bisa. 648 00:52:55,160 --> 00:52:56,805 Apakah kamu baik-baik saja? 649 00:53:06,541 --> 00:53:08,755 Joon Young, memberi kita sejenak. 650 00:53:08,880 --> 00:53:09,955 Ya pak. 651 00:53:23,561 --> 00:53:26,305 Anda tampak cantik bekerja lebih awal. 652 00:53:26,801 --> 00:53:28,106 Bolehkah saya bertanya mengapa? 653 00:53:29,230 --> 00:53:32,705 Apakah Anda melihat sesuatu dalam kematian-Nya? 654 00:53:38,041 --> 00:53:40,811 Iya. Baik. Menunggu sedikit lebih lama. 655 00:53:40,811 --> 00:53:42,416 Aku hampir sampai. 656 00:54:22,521 --> 00:54:23,596 Aku sudah bilang... 657 00:54:24,720 --> 00:54:27,136 bahwa ia akan bunuh diri setelah dikelilingi oleh polisi. 658 00:54:34,730 --> 00:54:38,106 Apakah Anda yakin bahwa orang ini adalah pelakunya? 659 00:54:38,831 --> 00:54:39,945 Apakah Anda tidak percaya padaku? 660 00:54:40,071 --> 00:54:41,916 Atau harus saya membuktikan kepada Anda lebih banyak? 661 00:54:45,071 --> 00:54:46,980 Seandainya Anda tidak pernah melawan menyusun sketsa komposit ... 662 00:54:46,980 --> 00:54:49,241 dan memiliki petugas polisi yang dikenal wajah pelakunya ini, 663 00:54:49,241 --> 00:54:50,680 Mi Jin akan hidup. 664 00:54:50,680 --> 00:54:52,386 Saya tidak bisa menentukan ... 665 00:54:52,680 --> 00:54:53,880 tidak lain, 666 00:54:53,880 --> 00:54:55,051 pemeriksa medis dari Dinas Forensik Nasional ... 667 00:54:55,051 --> 00:54:56,765 hanya berdasarkan kata-kata Anda. 668 00:54:56,821 --> 00:54:58,426 Kemudian, menemukan bukti. 669 00:54:59,450 --> 00:55:00,836 Pasti ada... 670 00:55:01,660 --> 00:55:03,505 DNA-nya di bawah kuku Mi Jin. 671 00:55:13,470 --> 00:55:15,515 Bahkan ketika Mi Jin sedang sekarat, 672 00:55:17,511 --> 00:55:19,386 ia mencoba untuk melihat siapa pelakunya adalah. 673 00:55:21,640 --> 00:55:24,086 Begitulah cara saya bisa melihat wajahnya. 674 00:55:24,950 --> 00:55:26,386 Pelakunya yang membunuh Mi Jin ... 675 00:55:28,281 --> 00:55:29,725 adalah bahwa pria, Goo Do Kyung. 676 00:55:30,920 --> 00:55:32,066 Jadi Anda tidak bisa ... 677 00:55:32,551 --> 00:55:33,765 biarkan dia pergi. 678 00:55:47,970 --> 00:55:49,045 Aku akan meneleponmu. 679 00:56:03,351 --> 00:56:05,591 Saya mendengar bahwa Anda memiliki tersangka dalam tahanan. 680 00:56:05,591 --> 00:56:06,620 Siapa dia? 681 00:56:06,620 --> 00:56:09,735 Saya tidak bisa memberikan jawaban sekarang. 682 00:56:10,130 --> 00:56:12,235 Saya tahu ini sulit, tapi tolong menggantung di sana sedikit lebih lama. 683 00:56:19,430 --> 00:56:21,341 - Apakah Anda melihat berita pagi ini? - Ayo pergi. 684 00:56:21,341 --> 00:56:23,410 - Aku tidak percaya ini. - Dia meninggal. 685 00:56:23,410 --> 00:56:24,910 - Bagaimana ini bisa? - Ya ampun. 686 00:56:24,910 --> 00:56:25,985 Ini aneh. 687 00:56:27,541 --> 00:56:28,816 Melihat apakah ada berita. 688 00:56:31,410 --> 00:56:33,321 - Ya ampun. - Gadis malang. 689 00:56:33,321 --> 00:56:35,755 - Unbelievable. - Bagaimana bisa? 690 00:56:35,781 --> 00:56:37,351 - Ya ampun. - Apakah ini nyata? 691 00:56:37,351 --> 00:56:39,465 Mengapa? Apa itu? 692 00:56:40,321 --> 00:56:41,561 - Aku tidak percaya itu. - Gadis miskin. 693 00:56:41,561 --> 00:56:43,091 Mi Jin sudah mati. 694 00:56:43,091 --> 00:56:44,690 Mati? Mengapa ia akan mati? 695 00:56:44,690 --> 00:56:46,031 ( "Ibu Lee, Korban Jo Pil Doo Copycat Crime,") 696 00:56:46,031 --> 00:56:47,361 ( "Meninggal Dunia di Rumah Sakit") 697 00:56:47,361 --> 00:56:50,445 Apakah Anda pikir pelakunya diprovokasi dengan artikel kami menulis? 698 00:56:50,630 --> 00:56:53,376 Dia meninggal dalam waktu kurang dari setelah artikel tersebut diterbitkan. 699 00:56:54,200 --> 00:56:56,576 Ini tidak seperti Jo Pil Doo benar-benar di balik kasus ini, 700 00:56:57,071 --> 00:56:58,870 tapi kami menulis artikel sebagai jika itu terjadi, 701 00:56:58,870 --> 00:57:00,515 - sehingga pelakunya mungkin ... - Apakah Anda gila? 702 00:57:01,710 --> 00:57:04,281 Bagaimana Anda tahu apakah Jo Pil Doo adalah di balik ini atau tidak? 703 00:57:04,281 --> 00:57:05,626 Anda bisa 100 persen yakin? 704 00:57:06,081 --> 00:57:08,950 Dan saya hanya diterbitkan itu karena Mr Lee mengatakan kepada saya untuk. 705 00:57:08,950 --> 00:57:11,465 Jadi tutup mulut. Baik? 706 00:57:13,861 --> 00:57:15,596 - Itu tidak masuk akal. - Ini tidak. 707 00:57:17,291 --> 00:57:19,265 (Service Forensik Nasional) 708 00:57:31,571 --> 00:57:33,015 Ini tidak masuk akal. 709 00:57:33,741 --> 00:57:35,985 Ini sudah cukup aneh bahwa seseorang dapat melihat kematian orang lain, 710 00:57:36,011 --> 00:57:38,311 dan sekarang Anda percaya apa yang dia katakan dan menuduh saya pembunuhan? 711 00:57:38,311 --> 00:57:40,495 Saya kira Anda tidak ingat karena sudah terlalu lama. 712 00:57:41,450 --> 00:57:44,190 Kim Tae Pyung mengatakan ia melihat Anda ... 713 00:57:44,190 --> 00:57:46,626 di Harapan Panti Asuhan 20 tahun yang lalu. 714 00:57:47,321 --> 00:57:49,720 Aku mendengar ia memperkirakan kematian Anda. 715 00:57:49,720 --> 00:57:52,106 Dia bilang kau akan bunuh diri di depan polisi. 716 00:57:53,091 --> 00:57:55,205 Tapi itu tidak akan terjadi. 717 00:57:55,400 --> 00:57:59,376 Aku akan mengunci Anda di penjara karena membunuh Mi Jin. 718 00:58:00,101 --> 00:58:02,200 Itulah yang disebut investigasi yang ditargetkan. 719 00:58:02,200 --> 00:58:03,316 Jangan khawatir. 720 00:58:03,710 --> 00:58:07,156 Aku tidak akan mengunci orang yang tidak bersalah di penjara. 721 00:58:10,511 --> 00:58:11,785 Silakan tinggalkan. 722 00:58:16,751 --> 00:58:17,821 Apakah Anda pikir orang di Dinas Forensik Nasional ... 723 00:58:17,821 --> 00:58:18,890 masih di kantor? 724 00:58:18,890 --> 00:58:20,791 Ya, saya sudah memanggil mereka. 725 00:58:20,791 --> 00:58:22,460 - Harap berhati-hati itu. - Jangan khawatir. 726 00:58:22,460 --> 00:58:25,160 Bong Soo, tinggal di sini dan menelepon saya segera ... 727 00:58:25,160 --> 00:58:26,561 jika Anda menemukan sesuatu pada rekaman keamanan. 728 00:58:26,561 --> 00:58:28,061 - Kang Jae, kau datang dengan saya. - Iya. 729 00:58:28,061 --> 00:58:29,761 Baiklah, semua orang. Percepat. 730 00:58:29,761 --> 00:58:31,176 - Iya. - Ayo pergi. 731 00:59:06,101 --> 00:59:08,346 (Service Forensik Nasional) 732 00:59:11,670 --> 00:59:14,180 Halo. Hal ini untuk seseorang di bawah tahanan darurat. 733 00:59:14,180 --> 00:59:16,186 - Dapatkah Anda menjalankan ini dengan cepat? - Aku akan melakukannya. 734 00:59:16,811 --> 00:59:19,626 Tunggu. Dapatkah Anda mundur ini selama sekitar 15 detik? 735 00:59:20,420 --> 00:59:21,695 Silakan berhenti di sana. 736 00:59:22,051 --> 00:59:23,920 Tinggi, 180cm, di pertengahan 30-an. 737 00:59:23,920 --> 00:59:25,666 Tunggu, dapat Anda memperbesar sepatunya? 738 00:59:27,991 --> 00:59:30,805 Mereka tidak tampak seperti sepatu yang tepat. 739 00:59:36,730 --> 00:59:37,846 Disini. 740 00:59:38,430 --> 00:59:40,775 Aku butuh sidik jari Anda. 741 00:59:57,821 --> 00:59:59,190 Jika ia ditangkap tanpa surat perintah, 742 00:59:59,190 --> 01:00:01,291 penangkapan harus disetujui oleh jaksa dalam waktu 12 jam. 743 01:00:01,291 --> 01:00:02,521 - Dalam waktu 12 jam? - Jika tidak disetujui, 744 01:00:02,521 --> 01:00:04,690 mereka harus membiarkan dia pergi. Ini 19:00 sekarang. 745 01:00:04,690 --> 01:00:06,106 - Kami memiliki sembilan jam. - Iya. 746 01:00:06,291 --> 01:00:07,900 Dapatkah Anda mengetahui sedikit tentang Goo Do Kyung? 747 01:00:07,900 --> 01:00:10,501 Dan menanyakan apakah ada yang tahu dia di Harapan Panti Asuhan. 748 01:00:10,501 --> 01:00:11,705 Ya, baik-baik saja. 749 01:00:14,640 --> 01:00:15,640 Kamu di sini? 750 01:00:15,640 --> 01:00:18,646 Apakah Anda peduli jika saya sekitar atau tidak? 751 01:00:30,720 --> 01:00:31,965 Kenapa kau melakukan itu? 752 01:00:36,991 --> 01:00:38,965 Anda tahu segalanya. Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa? 753 01:00:40,361 --> 01:00:43,106 Anda sudah tahu mengapa saya tidak bisa melihat kematian Ms. Seo. 754 01:00:43,771 --> 01:00:44,945 Tidak? 755 01:00:46,841 --> 01:00:47,975 Saya bertanya padamu. 756 01:00:48,870 --> 01:00:51,316 Itu sebabnya saya bilang ... 757 01:00:52,870 --> 01:00:54,055 bahwa kalian berdua ... 758 01:00:55,011 --> 01:00:56,616 dalam hubungan naas. 759 01:00:58,880 --> 01:01:01,955 Kalian berdua seperti satu sama lain, tapi Anda tidak pernah bisa bersama-sama. 760 01:01:03,120 --> 01:01:05,126 Maka itu harus hubungan naas. 761 01:01:07,660 --> 01:01:10,606 Anda tidak dapat melihat kematiannya ... 762 01:01:10,991 --> 01:01:12,366 karena Anda menyebabkan ... 763 01:01:14,301 --> 01:01:16,376 kematiannya. 764 01:01:19,200 --> 01:01:20,975 Wanita itu, Seo Joon Young, 765 01:01:23,710 --> 01:01:26,116 akan mati karena Anda. 766 01:01:45,806 --> 01:01:48,811 (The Game: Menuju Nol) 767 01:01:49,036 --> 01:01:51,746 Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan? 768 01:01:51,746 --> 01:01:53,180 Aku tidak akan membiarkan dia hidup. 769 01:01:54,046 --> 01:01:56,051 tim medis. Tim medis! 770 01:01:56,145 --> 01:01:59,490 Ms. Seo, jangan Anda ingin tahu bagaimana Anda akan mati? 771 01:01:59,516 --> 01:02:01,316 Saya tidak peduli bagaimana aku akan mati. 772 01:02:01,316 --> 01:02:04,086 Jadi bahkan jika Anda dapat melihat kematian saya, jangan bilang. 773 01:02:04,086 --> 01:02:07,726 Aku tidak bisa melihatnya. kematian Anda adalah satu-satunya saya tidak bisa melihat. 774 01:02:07,726 --> 01:02:09,455 Anda perlu berhenti di sini. 775 01:02:09,455 --> 01:02:10,566 Kemudian setidaknya, 776 01:02:10,566 --> 01:02:13,970 Anda dapat menghindari menyebabkan kematiannya. 777 01:02:14,095 --> 01:02:16,411 Tidak, aku yakin itu bisa dihentikan.