1 00:00:08,419 --> 00:00:12,033 Di antara semua negara adidaya di luar sana, mengapa dewa ... 2 00:00:12,399 --> 00:00:14,334 memberi saya kemampuan untuk melihat kematian? 3 00:00:19,199 --> 00:00:22,483 Ketika saya melihat mata seseorang, 4 00:00:22,809 --> 00:00:25,954 Aku bisa melihat saat yang tepat sebelum kematian mereka. 5 00:00:27,638 --> 00:00:29,384 Polisi! Dapatkan off sekarang. 6 00:00:30,649 --> 00:00:31,724 Apa ini? 7 00:00:32,518 --> 00:00:36,163 Mengapa saya tidak bisa melihat kematiannya? 8 00:00:36,518 --> 00:00:37,724 Tahan. 9 00:00:38,249 --> 00:00:39,964 - Siapa namamu? - Kim Tae Pyung. 10 00:00:41,618 --> 00:00:43,233 Siapa Jo Pil Doo? 11 00:00:43,389 --> 00:00:45,728 Dia seorang pembunuh berantai yang membunuh tujuh anak perempuan. 12 00:00:45,728 --> 00:00:48,834 Tidak, dia membunuh persis delapan orang. 13 00:00:49,099 --> 00:00:51,268 Detektif yang bertugas meninggal selama penangkapan. 14 00:00:51,268 --> 00:00:53,698 Dan detektif yang meninggal adalah ... 15 00:00:53,698 --> 00:00:55,443 Ayah Seo Joon Young, Detektif Seo Dong Chul. 16 00:01:00,579 --> 00:01:02,883 Lihat di sini. 17 00:01:06,078 --> 00:01:07,353 Anak yang baik. 18 00:01:20,028 --> 00:01:21,403 Tolong aku! 19 00:01:22,929 --> 00:01:25,443 Aku dikurung di sini! 20 00:01:25,698 --> 00:01:29,543 Tolong aku! Tolong bantu! 21 00:01:31,108 --> 00:01:33,408 (Kang Myung Soo) 22 00:01:33,409 --> 00:01:35,353 Tolong aku! 23 00:01:36,149 --> 00:01:40,624 (The Game: Menuju Nol) 24 00:01:43,189 --> 00:01:44,724 (Episode 3) 25 00:02:03,783 --> 00:02:04,918 Apakah Anda memprotes? 26 00:02:10,984 --> 00:02:12,098 Sini. 27 00:02:15,393 --> 00:02:17,639 Tidak ada kasus hari ini, jadi pergi. 28 00:02:23,903 --> 00:02:26,209 Saya yakin itu bukan kabar baik untuk Anda. 29 00:02:28,433 --> 00:02:30,978 Anda perlu menulis artikel Anda bisa apa saja, kan? 30 00:02:32,444 --> 00:02:33,549 Tapi Anda lihat, 31 00:02:34,613 --> 00:02:36,788 insiden tersebut seharusnya tidak terjadi untuk memulai dengan. 32 00:02:38,284 --> 00:02:41,113 Anda tidak harus terlihat khawatir pada hari-hari seperti ini. 33 00:02:41,113 --> 00:02:43,098 Anda harus lega. 34 00:02:48,324 --> 00:02:49,399 Memilikinya. 35 00:03:00,333 --> 00:03:02,703 Saya orang yang disebut. 36 00:03:02,703 --> 00:03:05,318 Apakah Anda memiliki ponsel putri saya? 37 00:03:09,213 --> 00:03:11,658 Aku mengambilnya di sini. 38 00:03:16,023 --> 00:03:17,128 Adalah... 39 00:03:18,354 --> 00:03:19,468 bahwa... 40 00:03:19,923 --> 00:03:21,869 Putri Anda membelinya. 41 00:03:23,023 --> 00:03:24,198 Apakah kamu baik-baik saja? 42 00:03:35,504 --> 00:03:36,878 Bagaimana kamu tahu? 43 00:03:37,344 --> 00:03:38,373 Apa? 44 00:03:38,373 --> 00:03:39,448 Bagaimana kamu tahu... 45 00:03:40,074 --> 00:03:43,919 bahwa putri saya membeli ini? 46 00:03:53,594 --> 00:03:56,198 Mi Jin! Mommy di sini! 47 00:03:57,824 --> 00:03:59,468 Mi Jin! 48 00:04:02,463 --> 00:04:03,579 Apakah kamu melihat Dia? 49 00:04:05,064 --> 00:04:06,248 Anda lakukan, bukan? 50 00:04:07,273 --> 00:04:09,844 Anda melihat dia mendapatkan diculik, bukan? 51 00:04:09,844 --> 00:04:11,544 Tidak bu. Aku tidak. 52 00:04:11,544 --> 00:04:12,619 Jika tidak, 53 00:04:13,074 --> 00:04:16,219 apakah Anda salah satu dari mereka? 54 00:04:16,883 --> 00:04:20,354 Bagaimana Anda memiliki telepon dan tahu tentang kue ini? 55 00:04:20,354 --> 00:04:21,489 Anda melihatnya, bukan? 56 00:04:22,183 --> 00:04:24,328 Maaf, tapi aku harus pergi. 57 00:04:25,383 --> 00:04:27,529 Anda tahu yang menculiknya, kan? Apakah Anda salah satu dari mereka? 58 00:04:28,094 --> 00:04:31,122 Dimana penculik? Katakan instan ini. 59 00:04:31,123 --> 00:04:34,909 Di mana putri saya? Dimana dia? 60 00:04:35,964 --> 00:04:37,604 Dimana Mi Jin? 61 00:04:37,604 --> 00:04:39,708 Dimana dia? 62 00:04:39,904 --> 00:04:44,078 Mom! Ayah! Tolong aku! 63 00:04:46,644 --> 00:04:48,789 Tolong aku! 64 00:04:59,753 --> 00:05:01,128 Tolong aku! 65 00:05:03,323 --> 00:05:04,768 Tolong aku... 66 00:05:12,363 --> 00:05:17,104 Jadi ... Saya pikir anak saya telah diculik. 67 00:05:17,104 --> 00:05:20,113 Mbak, harap tenang dan ulangi apa yang Anda katakan. 68 00:05:20,113 --> 00:05:23,789 Dia menjatuhkan kue dan telepon. 69 00:05:23,914 --> 00:05:27,529 Aku ... Seseorang ... 70 00:05:28,053 --> 00:05:31,498 Aku mengangkat telepon dan menemukan kue tidak terlalu jauh dari itu. 71 00:05:31,854 --> 00:05:34,898 Aku melihat dia membeli kue dari sebuah kafe. 72 00:05:35,024 --> 00:05:36,063 Dia bahkan mengirim sms ibunya, 73 00:05:36,063 --> 00:05:38,169 mengatakan bahwa ia berada di depan rumah. 74 00:05:39,394 --> 00:05:41,138 Sesuatu pasti terjadi padanya. 75 00:05:41,193 --> 00:05:44,563 Jadi Anda berpikir putrinya telah diculik? 76 00:05:44,563 --> 00:05:45,803 Iya. 77 00:05:45,803 --> 00:05:47,609 Siapa Namanya? 78 00:05:47,873 --> 00:05:50,119 Mi Jin. Lee Mi Jin. 79 00:05:50,404 --> 00:05:52,619 Dia di 10 kelas. Dia berusia 17 tahun. 80 00:05:53,344 --> 00:05:56,188 Kapan terakhir Anda dua kali berbicara? 81 00:05:56,513 --> 00:05:59,018 Tunggu sebentar. Sini. 82 00:06:00,013 --> 00:06:01,229 Dimana itu? 83 00:06:03,154 --> 00:06:06,923 Dia mengirim sms, mengatakan bahwa ia berada di depan rumah. 84 00:06:06,923 --> 00:06:09,469 Tapi aku memeriksa terlambat. 85 00:06:10,263 --> 00:06:11,623 Dan ketika saya lakukan, saya memanggilnya, 86 00:06:11,623 --> 00:06:13,594 - Dia takut ... - tapi dia tidak mengambil. 87 00:06:13,594 --> 00:06:17,909 tapi bertekad untuk menemukan putrinya. 88 00:06:18,704 --> 00:06:19,909 Saya tidak bisa berani mengatakan padanya ... 89 00:06:20,704 --> 00:06:22,133 tentang kematian putrinya. 90 00:06:22,133 --> 00:06:23,479 Harap tenang. 91 00:06:25,503 --> 00:06:28,888 Mendalam keriput. Tipis, rambut putih. 92 00:06:30,844 --> 00:06:32,159 polisi ini ... 93 00:06:32,954 --> 00:06:35,789 akan mati karena usia tua saat tidur di samping istrinya. 94 00:06:37,253 --> 00:06:38,659 Itu akan menjadi kematian yang damai. 95 00:06:43,464 --> 00:06:45,239 Kebanyakan orang... 96 00:06:46,863 --> 00:06:48,068 memenuhi kematian tersebut. 97 00:06:48,794 --> 00:06:51,033 - Biarkan aku pergi. - Diam! 98 00:06:51,034 --> 00:06:54,173 Apa yang saya lakukan begitu salah? 99 00:06:54,173 --> 00:06:55,448 Orang itu akan mati ... 100 00:06:56,303 --> 00:06:57,474 sementara jatuh tertidur. 101 00:06:57,474 --> 00:06:58,679 Dimana rumahmu? 102 00:06:58,774 --> 00:06:59,849 Baik di rumah sendiri ... 103 00:06:59,974 --> 00:07:01,248 Dimana rumahmu? 104 00:07:01,573 --> 00:07:03,789 Atau rumah sakit. 105 00:07:05,513 --> 00:07:09,859 Jadi bagaimana di dunia melakukan gadis ini bertemu seperti kematian yang mengerikan? 106 00:07:11,224 --> 00:07:12,284 Silakan menemukannya. 107 00:07:12,284 --> 00:07:15,493 Jika dewa telah memilih nasib kami, saya ingin menanyakan sesuatu. 108 00:07:15,493 --> 00:07:17,894 Harap tenang. Saya akan membantu Anda dengan apa pun. 109 00:07:17,894 --> 00:07:20,568 Apakah pembunuhan akibat kelalaian dewa ini? 110 00:07:20,894 --> 00:07:23,979 Atau itu berasal dari arogansi kita? 111 00:07:25,834 --> 00:07:26,948 Dan dimana... 112 00:07:28,334 --> 00:07:29,508 diantara... 113 00:07:30,404 --> 00:07:31,679 aku berdiri? 114 00:07:32,404 --> 00:07:34,088 Permisi. 115 00:07:35,243 --> 00:07:37,914 Aku benar-benar menyesal atas apa yang saya katakan kembali ke sana. 116 00:07:37,914 --> 00:07:40,529 Aku berada di shock tersebut. 117 00:07:40,914 --> 00:07:42,289 Terima kasih banyak. 118 00:08:05,704 --> 00:08:06,789 Sini. 119 00:08:07,613 --> 00:08:08,688 Gunakan ini. 120 00:08:11,914 --> 00:08:13,059 Terima kasih. 121 00:08:20,654 --> 00:08:21,768 Iya? 122 00:08:22,993 --> 00:08:24,169 Baik. 123 00:08:25,423 --> 00:08:26,739 Aku akan ke divisi patroli. 124 00:08:27,094 --> 00:08:28,233 Apa itu? 125 00:08:28,234 --> 00:08:30,034 Seorang siswa SMA telah dilaporkan hilang. 126 00:08:30,034 --> 00:08:32,238 Mereka tersangka penculikan, jadi aku akan melihat ke dalamnya. 127 00:08:33,633 --> 00:08:35,708 Kami akan kembali. 128 00:08:39,574 --> 00:08:40,789 Apakah kamu senang sekarang? 129 00:08:46,883 --> 00:08:48,129 Apa itu? 130 00:08:49,054 --> 00:08:51,653 Pak. Intern Oh Ye Ji pelaporan kembali. 131 00:08:51,653 --> 00:08:53,094 Baik. Apakah Anda mendapatkan sesuatu? 132 00:08:53,094 --> 00:08:55,023 Mereka tidak mengatakan sepatah kata pun tentang Oh Sung Min. 133 00:08:55,023 --> 00:08:57,464 Tapi seorang gadis SMA telah diculik. 134 00:08:57,464 --> 00:09:00,539 Bagaimana Anda tahu itu penculikan? Apakah ada bukti untuk mendukung bahwa sampai? 135 00:09:01,863 --> 00:09:03,039 Baik... 136 00:09:08,373 --> 00:09:12,003 Maafkan saya. Aku akan melihat ke dalamnya dan melaporkan kembali. 137 00:09:12,003 --> 00:09:13,118 Darn it. 138 00:09:13,674 --> 00:09:16,419 Magang hari ini tidak tahu bagaimana bekerja. 139 00:09:16,513 --> 00:09:19,259 Mereka tidak pernah bisa mendapatkan pekerjaan yang dilakukan pada percobaan pertama. 140 00:09:20,354 --> 00:09:21,728 Kau seperti itu sekali juga. 141 00:09:22,214 --> 00:09:24,353 Baik? Berikut kopi Anda, Pak. 142 00:09:24,354 --> 00:09:25,499 Terima kasih. 143 00:09:27,224 --> 00:09:28,429 Apakah Anda mendapatkan sesuatu? 144 00:09:32,523 --> 00:09:35,968 (Istri) 145 00:09:45,043 --> 00:09:47,543 penerima tidak dapat dicapai. 146 00:09:47,543 --> 00:09:48,948 Apakah dia masih tidak mengambil? 147 00:09:50,484 --> 00:09:53,188 Ia mengatakan ia telah mengadakan pertemuan. Dia harus sibuk. 148 00:10:22,743 --> 00:10:25,083 Dia meninggalkan tepat setelah membeli kue. 149 00:10:25,084 --> 00:10:27,153 Setelah dia pergi, 150 00:10:27,153 --> 00:10:31,129 apakah ada yang mengikutinya, atau apakah Anda mendengar suara apapun? 151 00:10:31,883 --> 00:10:33,868 Tidak, saya tidak ingat apa-apa seperti itu. 152 00:10:35,153 --> 00:10:38,968 Dia meninggalkan kafe di 19:29. 153 00:10:39,734 --> 00:10:43,608 Bu, kapan dia teks lagi? 154 00:10:47,304 --> 00:10:48,873 Itu pada 19:35. 155 00:10:48,873 --> 00:10:50,179 07:35? 156 00:11:07,454 --> 00:11:08,799 Baik. 157 00:11:09,293 --> 00:11:10,738 - Terima kasih atas kerja sama anda. - Baik. 158 00:11:12,363 --> 00:11:14,464 Mbak, bisa Anda menemani kami ke tempat Anda menemukan ... 159 00:11:14,464 --> 00:11:15,734 putri Anda telepon? 160 00:11:15,734 --> 00:11:16,809 Baik. 161 00:11:45,724 --> 00:11:47,468 Tidak ada kamera keamanan di sekitar sini. 162 00:11:47,893 --> 00:11:49,438 Dan mobil yang tidak memiliki dashcam sebuah baik. 163 00:11:51,003 --> 00:11:53,179 Ada mungkin tidak ada rekaman dari penculikan, 164 00:11:53,604 --> 00:11:55,279 tetapi harus ada satu dari keluarnya. 165 00:11:56,304 --> 00:11:58,818 Mengingat jejak ban, itu truk satu ton. 166 00:12:05,543 --> 00:12:09,029 Dapatkan saya footages keamanan di titik-titik yang mengarah ke jalan. 167 00:12:10,084 --> 00:12:12,529 Periksa apakah ada sebuah truk yang meninggalkan daerah sekitar waktu ini. 168 00:12:12,684 --> 00:12:13,868 Saya ikut. 169 00:12:19,663 --> 00:12:22,633 Apakah pelakunya menggunakan truk untuk menculik putri saya? 170 00:12:22,633 --> 00:12:24,033 Seperti truk berpendingin? 171 00:12:24,033 --> 00:12:26,064 Kita perlu memeriksa lebih untuk memastikan. 172 00:12:26,064 --> 00:12:28,809 Dia bisa sengaja menjatuhkan kue. 173 00:12:29,133 --> 00:12:30,373 Saya tahu ini sulit, 174 00:12:30,373 --> 00:12:33,118 tapi tolong pergi ke rumah Anda dan menunggu. 175 00:12:33,214 --> 00:12:35,249 Kami akan menghubungimu. 176 00:12:35,974 --> 00:12:39,789 Mbak, saya menemani Anda ke sebuah taksi berhenti. 177 00:12:40,214 --> 00:12:41,759 Jangan terlalu khawatir. 178 00:12:43,484 --> 00:12:44,559 Kita harus pergi. 179 00:12:45,584 --> 00:12:46,669 Cara ini. 180 00:12:52,023 --> 00:12:53,269 Jangan khawatir. 181 00:13:06,844 --> 00:13:07,988 Apa yang sedang kamu lakukan? 182 00:13:08,643 --> 00:13:10,214 - Anda tidak memakainya. - Apa? 183 00:13:10,214 --> 00:13:11,519 The rompi antipeluru. 184 00:13:12,413 --> 00:13:14,184 Anda pandai berbohong, 185 00:13:14,184 --> 00:13:15,789 tapi kau tidak teliti. 186 00:13:17,324 --> 00:13:18,324 Pikirkan namun Anda inginkan. 187 00:13:18,324 --> 00:13:20,368 Lalu, mengapa Anda mengikuti gadis itu? 188 00:13:21,354 --> 00:13:23,293 Anda melihat gadis itu untuk pertama kalinya di kafe. 189 00:13:23,293 --> 00:13:25,098 Mengapa Anda pergi setelah dia? 190 00:13:26,023 --> 00:13:27,838 Mi Jin! 191 00:13:31,503 --> 00:13:32,639 Mi Jin! 192 00:13:33,604 --> 00:13:35,249 Mi Jin. 193 00:13:37,174 --> 00:13:38,249 Mengapa? 194 00:13:38,574 --> 00:13:41,389 Jangan bilang bahwa Anda mengembangkan naksir dia pada pandangan pertama. 195 00:13:44,013 --> 00:13:46,218 Kami hanya berjalan ke arah yang sama. 196 00:13:48,484 --> 00:13:51,358 Orang mendapatkan ide yang salah karena Anda terus berbohong seperti itu. 197 00:13:52,684 --> 00:13:54,769 kerah Anda adalah semua longgar. 198 00:13:56,964 --> 00:14:00,163 Sepertinya ibu gadis itu menyambar Anda dengan kerah. 199 00:14:00,163 --> 00:14:03,009 Apakah Anda tidak perlu menjernihkan kesalahpahaman sebelumnya? 200 00:14:03,363 --> 00:14:04,434 Anda memiliki mata yang tajam. 201 00:14:04,434 --> 00:14:06,879 Karena kesalahpahaman, Anda mendapat diculik dan mendapat tembakan. 202 00:14:06,903 --> 00:14:09,473 Karena kesalahpahaman, ibu menyambar Anda dengan kerah. 203 00:14:09,474 --> 00:14:11,549 Sampai kapan Anda akan tetap mengklaim bahwa itu hanya salah paham? 204 00:14:11,903 --> 00:14:14,688 Jika gadis itu benar-benar diculik ... No. 205 00:14:15,043 --> 00:14:17,444 Jika Anda memang melihat kematian gadis itu, 206 00:14:17,444 --> 00:14:20,659 gadis yang harus di situasi yang sangat berbahaya sekarang. 207 00:14:21,454 --> 00:14:23,159 Katakan padaku yang sebenarnya. 208 00:14:23,484 --> 00:14:24,629 Bisakah kamu... 209 00:14:26,694 --> 00:14:28,169 benar-benar melihat kematian orang-orang ... 210 00:14:28,954 --> 00:14:30,698 ketika Anda melihat mata mereka? 211 00:14:36,863 --> 00:14:37,938 Baik? 212 00:14:39,163 --> 00:14:40,708 Memberitahu saya bagaimana dia meninggal. 213 00:14:43,873 --> 00:14:45,318 Dia dikubur hidup-hidup pertama ... 214 00:14:45,944 --> 00:14:47,019 dan mati ... 215 00:14:49,873 --> 00:14:51,088 di sebuah pabrik kosong. 216 00:14:51,113 --> 00:14:52,188 Mi Jin! 217 00:14:53,143 --> 00:14:54,858 - Dalam sebuah peti mati kayu 1.5m panjang, - Hey. 218 00:14:55,783 --> 00:14:58,499 - Pegang tubuhnya. - sedikit lebih tinggi daripada dia. 219 00:15:02,954 --> 00:15:04,698 Anda akan menghemat gadis itu. 220 00:15:06,023 --> 00:15:07,108 Mi Jin! 221 00:15:08,834 --> 00:15:09,893 Tidak, Mi Jin. 222 00:15:09,893 --> 00:15:11,539 Anda akan melakukan CPR juga. 223 00:15:13,533 --> 00:15:14,779 Tapi sayangnya, 224 00:15:15,834 --> 00:15:17,078 gadis itu... 225 00:15:18,143 --> 00:15:20,289 akan mati sebelum tengah malam hari ini. 226 00:15:23,314 --> 00:15:26,259 Bagaimana Anda tahu itu akan menjadi tengah malam hari ini? 227 00:15:26,783 --> 00:15:28,228 Ada ponsel. 228 00:15:29,054 --> 00:15:30,659 Ini mungkin bukan miliknya. 229 00:15:30,854 --> 00:15:33,399 Tapi tanggal dan waktu di telepon mengatakan ... 230 00:15:34,954 --> 00:15:36,224 itu pada tengah malam hari ini. 231 00:15:36,224 --> 00:15:39,169 Apakah Anda bahkan menyadari apa ... 232 00:15:39,893 --> 00:15:41,393 kau bilang sekarang? 233 00:15:41,393 --> 00:15:42,708 Anda akan melihat segera. 234 00:15:47,003 --> 00:15:48,909 Ini 09:15 sekarang. 235 00:15:49,074 --> 00:15:51,049 Anda memiliki 2 jam dan 45 menit. 236 00:16:01,354 --> 00:16:02,429 Joon Young. 237 00:16:04,283 --> 00:16:06,259 Jika semua yang dia katakan benar ... 238 00:16:06,454 --> 00:16:07,828 Seorang gadis bernama Mi Jin ... 239 00:16:08,454 --> 00:16:10,438 akan mati dari MO yang sama ... 240 00:16:10,964 --> 00:16:13,169 Jo Pil Doo digunakan 20 tahun lalu. 241 00:16:15,493 --> 00:16:17,834 Periksa setiap rekaman keamanan Anda dapat menemukan. 242 00:16:17,834 --> 00:16:19,633 Anda harus menemukan truk tidak peduli apa. Terburu-buru. 243 00:16:19,633 --> 00:16:20,779 Baik. 244 00:16:26,204 --> 00:16:28,789 Tolong aku. Tolong. 245 00:16:33,790 --> 00:16:38,790 [VIU Ver] MBC E03 'The Game: Menuju Zero' "Tae Pyung Menceritakan Kebenaran" - ♥ Ruo Xi ♥ - 246 00:16:42,253 --> 00:16:43,568 Halo? 247 00:16:44,194 --> 00:16:47,263 Halo? Saya pemilik ponsel. 248 00:16:47,263 --> 00:16:48,493 Apakah Anda mengangkat telepon saya? 249 00:16:48,493 --> 00:16:50,663 Mister, tolong selamatkan saya. 250 00:16:50,663 --> 00:16:51,738 Apa? 251 00:16:51,863 --> 00:16:55,708 Aku terkunci di suatu tempat sekarang. 252 00:16:56,003 --> 00:16:57,804 Ponsel ini berada di dalam. 253 00:16:57,804 --> 00:17:00,214 Apa? Dimana kamu sekarang? 254 00:17:00,214 --> 00:17:02,344 Aku pikir aku dalam peti mati. 255 00:17:02,344 --> 00:17:05,384 Astaga. Kamu siapa? Mana Anda mendapatkan telepon saya? 256 00:17:05,384 --> 00:17:07,959 Saya tidak tahu. Aku bersumpah. 257 00:17:08,684 --> 00:17:10,724 Ketika aku terbangun, 258 00:17:10,724 --> 00:17:13,199 Aku dikurung dalam peti mati. 259 00:17:13,454 --> 00:17:15,924 Dan telepon Anda berada di dalam. 260 00:17:15,924 --> 00:17:18,799 Ayolah. Anda gila tikus. Apakah kamu bercanda? 261 00:17:19,563 --> 00:17:22,039 Halo? Tuan. 262 00:17:22,093 --> 00:17:23,403 Tuan! 263 00:17:23,404 --> 00:17:25,878 Silahkan. Jangan menutup telepon. 264 00:17:27,103 --> 00:17:29,979 Tolong bantu aku. 265 00:17:38,743 --> 00:17:39,944 (Telepon darurat) 266 00:17:39,944 --> 00:17:41,853 (Polisi) 267 00:17:41,853 --> 00:17:44,658 (Telepon darurat) 268 00:17:46,654 --> 00:17:47,799 Halo? 269 00:17:48,124 --> 00:17:49,699 Tolong bantu aku. 270 00:17:49,793 --> 00:17:51,694 - Tolong selamatkan saya. - Harap tetap tenang. 271 00:17:51,694 --> 00:17:53,434 Katakan padaku apa yang terjadi pertama. 272 00:17:53,434 --> 00:17:56,739 Saya terkunci di dalam peti mati. 273 00:17:56,964 --> 00:17:58,439 Selamatkan aku. 274 00:18:02,404 --> 00:18:04,743 Halo? Halo. 275 00:18:04,743 --> 00:18:06,178 Halo? 276 00:18:06,474 --> 00:18:09,888 Jadi, Anda mengatakan yang sebenarnya? Segala sesuatu? 277 00:18:11,214 --> 00:18:13,358 Gadis itu adalah dalam situasi yang sangat berbahaya. 278 00:18:15,053 --> 00:18:16,729 Aku tidak bisa hanya berjalan pergi. 279 00:18:18,424 --> 00:18:19,559 Selain, 280 00:18:20,023 --> 00:18:22,499 bahkan jika kita tidak bisa mengubah saat sebelum kematiannya, 281 00:18:22,894 --> 00:18:25,593 dia mungkin bisa mencapai orangtuanya dengan intel ini dari saya. 282 00:18:25,593 --> 00:18:28,068 Baiklah. Itu mungkin. 283 00:18:29,493 --> 00:18:32,603 Tapi itu bukan hanya hal apapun. Ini adalah kasus pembunuhan. 284 00:18:32,603 --> 00:18:35,408 Bagaimana jika dia mendapat ide yang salah dan yang menempatkan Anda dalam bahaya? 285 00:18:35,974 --> 00:18:37,779 Yang tidak terlintas dalam pikiran Anda? 286 00:18:38,974 --> 00:18:41,013 Jika tidak, 287 00:18:41,013 --> 00:18:43,189 ia tidak akan menyebabkan kekacauan ini. 288 00:18:44,414 --> 00:18:47,059 Itu cukup mengganggu untuk hari ini. 289 00:18:47,753 --> 00:18:50,059 Kecuali dia bodoh, 290 00:18:50,154 --> 00:18:52,259 Aku yakin dia mengerti. 291 00:19:03,833 --> 00:19:06,734 Jadi, apakah Anda mengatakan bahwa saya harus percaya bahwa? 292 00:19:06,734 --> 00:19:10,204 Dia mengatakan kepada saya tepat MO Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu. 293 00:19:10,204 --> 00:19:11,204 "Jo Pil Doo"? 294 00:19:11,204 --> 00:19:13,874 Dia mengatakan kepada saya lokasi, ukuran peti mati pembunuh yang digunakan, 295 00:19:13,874 --> 00:19:15,874 dan perkiraan waktu kematian korban. 296 00:19:15,874 --> 00:19:17,484 Kenapa dia berbohong tentang sesuatu seperti itu? 297 00:19:17,484 --> 00:19:18,658 Terus? 298 00:19:19,184 --> 00:19:20,454 Apakah Anda mengatakan kita harus melakukan investigasi terbuka ... 299 00:19:20,454 --> 00:19:21,884 berdasarkan pernyataannya? 300 00:19:21,884 --> 00:19:22,954 Apa yang kita katakan? 301 00:19:22,954 --> 00:19:25,259 "Kita harus percaya orang ini karena ia bisa melihat kematian rakyat"? 302 00:19:25,684 --> 00:19:27,323 Dia mengatakan kepada saya bahwa ada ponsel di peti mati. 303 00:19:27,323 --> 00:19:28,553 Aku yakin dia akan meminta bantuan. 304 00:19:28,553 --> 00:19:29,553 Hei, Joon Muda! 305 00:19:29,553 --> 00:19:32,799 Mari kita periksa apakah ada membuat laporan ke 911. 306 00:19:35,394 --> 00:19:37,338 Terlepas dari apakah kita percaya atau tidak, 307 00:19:37,664 --> 00:19:39,739 pada kesempatan yang sangat langka yang ini benar, 308 00:19:40,303 --> 00:19:41,549 bahwa pembunuhan berantai mengerikan ... 309 00:19:41,874 --> 00:19:44,949 20 tahun yang lalu akan mulai lagi. 310 00:19:47,813 --> 00:19:50,559 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 311 00:19:52,583 --> 00:19:54,358 - Bong Soo, panggilan dan cek. - Ya pak. 312 00:19:59,023 --> 00:20:02,098 Apa yang di bumi adalah Jo Pil Doo? Kenapa dia begitu marah? 313 00:20:06,394 --> 00:20:08,293 Ini adalah Kejahatan Divisi Satu dari Kantor Polisi Joongang Seoul. 314 00:20:08,293 --> 00:20:11,678 Apakah kalian diminta untuk bantuan dalam kasus penculikan? 315 00:20:12,204 --> 00:20:13,464 (Jo Pil Doo) 316 00:20:13,464 --> 00:20:15,979 Seorang detektif meninggal selama penangkapan? 317 00:20:16,734 --> 00:20:18,418 Saya melihat. Terima kasih. 318 00:20:19,474 --> 00:20:22,388 Mereka belum menerima laporan apapun untuk kasus-kasus penculikan. 319 00:20:27,414 --> 00:20:29,928 Aku tahu kau sensitif ketika datang ke Jo Pil Doo. 320 00:20:30,013 --> 00:20:31,098 Saya dapat memahamimu. 321 00:20:31,253 --> 00:20:33,358 Ayahmu meninggal karena brengsek itu. 322 00:20:35,654 --> 00:20:38,199 Putri detektif yang meninggal selama penangkapan adalah ... 323 00:20:43,634 --> 00:20:46,103 1, 2. 1, 2. Ada kode nol pada ruang kontrol. 324 00:20:46,103 --> 00:20:48,533 Ini 09:33 sekarang. 325 00:20:48,533 --> 00:20:51,743 Saya di telepon dengan seorang mahasiswi yang terkunci di dalam peti mati. 326 00:20:51,743 --> 00:20:54,073 Saya meminta divisi kejahatan bertugas untuk bantuan. 327 00:20:54,073 --> 00:20:56,449 Saya meminta divisi kejahatan bertugas untuk bantuan. 328 00:21:05,184 --> 00:21:06,184 Iya? 329 00:21:06,184 --> 00:21:08,299 Intern Oh Ye Ji melaporkan kembali dari Kantor Polisi Joongang Seoul. 330 00:21:08,654 --> 00:21:11,694 Ada seorang pembunuh berantai bernama Jo Pil Doo dari 20 tahun yang lalu ... 331 00:21:11,694 --> 00:21:12,864 yang membunuh tujuh anak perempuan. 332 00:21:12,864 --> 00:21:14,908 Anda tidak harus menjelaskan. Bagaimana dengan dia? 333 00:21:16,194 --> 00:21:19,532 Kasus penculikan yang baru saja dilaporkan tampaknya mirip dengan kasus itu. 334 00:21:19,533 --> 00:21:21,503 Apa? Apakah Anda yakin? 335 00:21:21,503 --> 00:21:24,519 Polisi menerima laporan, dan mereka berbicara dengan korban. 336 00:21:29,273 --> 00:21:32,813 Halo? Halo? Tolong bantu aku. 337 00:21:32,813 --> 00:21:35,358 Saya tidak tahu kapan panggilan ini akan mendapatkan terputus. 338 00:21:37,384 --> 00:21:39,924 Halo? Apakah Anda pemanggil yang hanya disebut? 339 00:21:39,924 --> 00:21:43,269 Aku diam di dalam peti mati sekarang. 340 00:21:44,464 --> 00:21:46,898 Aku sedang dalam perjalanan rumah saya, 341 00:21:47,993 --> 00:21:50,779 tapi ketika aku bangun, aku berada di sini. 342 00:21:52,734 --> 00:21:55,573 Tolong bantu aku. Tolong aku. 343 00:21:55,573 --> 00:21:58,279 Silakan mendapatkan saya keluar dari sini. Silahkan! 344 00:21:58,974 --> 00:22:02,813 Tolong bantu aku! Tolong aku! 345 00:22:02,813 --> 00:22:04,858 Harap tenang. 346 00:22:05,614 --> 00:22:08,158 - Tolong aku! - Hello? 347 00:22:10,053 --> 00:22:12,529 Aku sangat takut. 348 00:22:12,853 --> 00:22:16,299 - Bantuan saya! - Mi Jin. Jin? 349 00:22:21,063 --> 00:22:22,168 Who are you? 350 00:22:22,763 --> 00:22:24,479 How do you know my name? 351 00:22:24,634 --> 00:22:26,803 I'm Detective Seo Joon Young. 352 00:22:26,803 --> 00:22:30,404 We're going to find where you are starting now, 353 00:22:30,404 --> 00:22:31,743 so don't cry, 354 00:22:31,743 --> 00:22:34,249 and can you tell us what happened? 355 00:22:35,243 --> 00:22:38,789 I was in the coffin when I woke up. 356 00:22:39,214 --> 00:22:42,888 I couldn't undo the pattern on this phone, 357 00:22:43,614 --> 00:22:46,598 but some guy called me. 358 00:22:47,694 --> 00:22:50,668 But I don't know when the phone will die. 359 00:22:50,793 --> 00:22:52,838 I'm really scared. 360 00:22:52,993 --> 00:22:56,939 Mi Jin, kita akan menemukan Anda sebelum meninggal telepon. 361 00:22:57,164 --> 00:22:58,239 Saya berjanji. 362 00:22:58,333 --> 00:23:01,449 Permisi, bisa Anda hubungi ... 363 00:23:02,303 --> 00:23:05,648 Dapatkah Anda menelepon ibu saya? 364 00:23:05,803 --> 00:23:08,818 Namanya Yoo Ji Won, 365 00:23:09,043 --> 00:23:11,358 dan ayah saya adalah Lee Jun Hee. 366 00:23:11,843 --> 00:23:13,519 nomor telepon rumah kami adalah ... 367 00:23:14,214 --> 00:23:16,489 (Yoo Ji Won, Lee Jun Hee) 368 00:23:17,684 --> 00:23:20,398 nomor telepon saya ibu adalah ... 369 00:23:21,924 --> 00:23:22,924 (Yoo Ji Won, Lee Jun Hee) 370 00:23:22,924 --> 00:23:24,124 Baiklah, Mi Jin. 371 00:23:24,124 --> 00:23:26,863 Ibumu sudah membuat laporan. 372 00:23:26,864 --> 00:23:28,138 Dia melakukanya? 373 00:23:28,664 --> 00:23:30,309 Ibu lakukan? 374 00:23:30,533 --> 00:23:33,772 Ibu ibu... 375 00:23:33,773 --> 00:23:35,848 - Ibu Seo. - Ibu ... 376 00:23:36,734 --> 00:23:38,678 Kita tidak bisa melacaknya karena kita tidak tahu nomornya. 377 00:23:38,743 --> 00:23:39,842 Bagaimana dengan IMEI? 378 00:23:39,843 --> 00:23:41,148 Kami tidak dapat menemukan bahwa baik. 379 00:23:43,374 --> 00:23:47,059 Mi Jin, Anda mengatakan seseorang disebut telepon, kan? 380 00:23:47,154 --> 00:23:50,283 Ketika seseorang memanggil Anda lagi, Anda dapat menghafalnya dan memberitahu kami? 381 00:23:50,283 --> 00:23:53,229 Akan lebih mudah bagi kita untuk menemukan Anda jika kami tahu nomor. 382 00:23:53,253 --> 00:23:54,368 Baik. 383 00:23:54,793 --> 00:23:56,469 Baiklah. Terima kasih. 384 00:23:59,724 --> 00:24:02,239 (Yoo Ji Won, Lee Jun Hee) 385 00:24:02,833 --> 00:24:04,138 - Temukan. - Iya. 386 00:24:06,204 --> 00:24:07,378 Apakah ini semua? 387 00:24:07,434 --> 00:24:10,602 Kami tidak memiliki file dari 1997 dan 1998! 388 00:24:10,603 --> 00:24:12,474 Membawa segala sesuatu yang berkaitan dengan Jo Pil Doo! 389 00:24:12,474 --> 00:24:13,474 - Iya. - Iya. 390 00:24:13,474 --> 00:24:14,789 - Telepon dia. - Iya. 391 00:24:19,714 --> 00:24:22,184 - Ya, Mr. Park. - Hei, Ye Ji. Ini aku, Juni Hee. 392 00:24:22,184 --> 00:24:23,184 Ya, Kapten. 393 00:24:23,184 --> 00:24:24,954 Apakah mereka tahu identitas korban? 394 00:24:24,954 --> 00:24:28,898 Saya belum mengkonfirmasi apa pun selain bahwa dia 17. 395 00:24:30,763 --> 00:24:32,568 Seorang gadis 17 tahun. 396 00:24:33,394 --> 00:24:35,234 - Dan? - Metode kejahatan ... 397 00:24:35,234 --> 00:24:37,234 sama seperti 20 tahun yang lalu. 398 00:24:37,234 --> 00:24:41,309 Dia dikubur hidup-hidup dalam peti mati kayu sekitar 1,5 juta panjang. 399 00:24:41,434 --> 00:24:43,608 Orang yang melihat kematian kepada mereka. 400 00:24:44,503 --> 00:24:45,618 Apa? 401 00:24:45,704 --> 00:24:46,848 Baik... 402 00:24:47,843 --> 00:24:51,219 Det. Seo adalah putri dari petugas yang meninggal menangkap dia. 403 00:24:51,343 --> 00:24:52,759 Kita tahu bahwa sudah. 404 00:24:52,914 --> 00:24:53,989 Tunggu. 405 00:24:55,313 --> 00:24:57,984 Tunggu, Seo Joon Young bertanggung jawab atas kasus ini? 406 00:24:57,984 --> 00:24:59,098 Iya. 407 00:25:00,353 --> 00:25:01,428 Baik. 408 00:25:02,023 --> 00:25:03,568 Kami memiliki sketsa kasar sekarang. 409 00:25:03,753 --> 00:25:06,424 Melaporkan kembali segera setelah Anda mengkonfirmasi siapa korban. 410 00:25:06,424 --> 00:25:07,568 Iya. 411 00:25:14,003 --> 00:25:15,949 (Seorang gadis 17 tahun, metode yang sama, Jo Pil Doo kejahatan peniru) 412 00:25:17,843 --> 00:25:19,279 "Peniru kejahatan Jo Pil Doo". 413 00:25:19,343 --> 00:25:20,888 "Will putri, Detektif Seo Joon Young," 414 00:25:21,073 --> 00:25:23,043 "Menangkap penjahat setelah ayahnya?" 415 00:25:23,043 --> 00:25:25,519 Man, itu judul mengagumkan. 416 00:25:26,543 --> 00:25:27,689 Perhatian, semua orang. 417 00:25:28,184 --> 00:25:29,888 Kami akan melaporkan penculikan ... 418 00:25:30,053 --> 00:25:32,553 - pertama ini berusia 17 tahun, oke? - Iya. 419 00:25:32,553 --> 00:25:35,853 Jauhkan sorotan pada Seo Joon muda untuk artikel pertama kami, 420 00:25:35,853 --> 00:25:37,364 kemudian segera setelah kami tahu siapa korban adalah, 421 00:25:37,364 --> 00:25:39,293 update artikel dan menjaga upload. 422 00:25:39,293 --> 00:25:40,939 - Baik? - Iya. 423 00:25:53,343 --> 00:25:54,888 (Orang Hilang Report) 424 00:25:58,243 --> 00:26:00,989 (Bukti Dari Scene, Sebuah sekolah tinggi gadis penculikan) 425 00:26:24,944 --> 00:26:27,388 Saya tidak tahu apa yang terjadi sekarang. 426 00:26:27,944 --> 00:26:29,588 Ini bukan kejahatan peniru sederhana. 427 00:26:30,343 --> 00:26:31,489 Apa yang kamu katakan? 428 00:26:32,013 --> 00:26:34,989 Mi Jin adalah putri Reporter Lee Jun Hee. 429 00:26:35,783 --> 00:26:36,928 Reporter Lee Jun Hee? 430 00:26:38,484 --> 00:26:40,459 Lee Jun Hee? Reporter Lee Jun Hee? 431 00:26:41,293 --> 00:26:44,093 Wartawan yang menulis artikel ayahmu 20 tahun yang lalu? 432 00:26:44,093 --> 00:26:47,039 Dan seorang reporter yang terus-menerus pergi setelah kasus Jo Pil Doo. 433 00:26:49,134 --> 00:26:50,904 Kim Tae Pyung benar. 434 00:26:50,904 --> 00:26:52,378 Apa yang dia katakan? 435 00:26:52,634 --> 00:26:55,103 Apakah dia mengatakan kita akan menemukannya, tapi dia masih akan mati? 436 00:26:55,103 --> 00:26:56,503 Kita harus menyelamatkannya. 437 00:26:56,503 --> 00:26:59,549 Untuk melakukan itu, kita perlu membawa ibunya di sini. 438 00:26:59,803 --> 00:27:01,874 Untuk menyimpan menit, atau bahkan detik, 439 00:27:01,874 --> 00:27:05,312 itu akan lebih baik untuk memiliki ibunya sini untuk menenangkannya. 440 00:27:05,313 --> 00:27:08,189 Aku mendapatkannya, tapi bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya? 441 00:27:09,353 --> 00:27:10,823 Dia mungkin baik-baik saja sekarang, 442 00:27:10,823 --> 00:27:13,428 tapi kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan jika mati anaknya. 443 00:27:13,583 --> 00:27:14,699 Dan ini adalah Lee Jun Hee. 444 00:27:15,293 --> 00:27:17,694 Dia mungkin berakhir menyalahkan Anda untuk segalanya. 445 00:27:17,694 --> 00:27:19,424 Jika seseorang harus bertanggung jawab, 446 00:27:19,424 --> 00:27:21,063 - Aku akan. - Joon Young. 447 00:27:21,063 --> 00:27:23,969 Kita perlu melakukan apa pun untuk menyelamatkan gadis itu. 448 00:27:29,303 --> 00:27:33,979 (Istri) 449 00:27:35,614 --> 00:27:36,689 Kemari. 450 00:27:37,174 --> 00:27:40,583 Anda dapat bergabung Ye Ji dan menjaga mata Anda pada Seo Joon Young. 451 00:27:40,583 --> 00:27:42,384 Saya akan mengirimkan backup segera setelah mereka menemukannya, 452 00:27:42,384 --> 00:27:44,583 jadi tinggal dekat dan terus mengirim foto-foto dari tempat kejadian. 453 00:27:44,583 --> 00:27:45,699 Baik. 454 00:27:45,984 --> 00:27:47,154 Baiklah, cepat! 455 00:27:47,154 --> 00:27:48,428 - Iya. - Iya. 456 00:28:07,343 --> 00:28:08,519 Halo? 457 00:28:08,674 --> 00:28:10,219 Ini adalah Detektif Seo Joon Young. 458 00:28:11,743 --> 00:28:12,843 Ya, Detektif. 459 00:28:12,843 --> 00:28:15,489 Bisakah Anda bergegas ke kantor polisi sekarang? 460 00:28:15,954 --> 00:28:18,898 - Apa? - Kami mendapat telepon dari Mi Jin. 461 00:28:19,583 --> 00:28:20,729 Oh baiklah. 462 00:28:34,674 --> 00:28:35,749 Kerja bagus. 463 00:28:44,114 --> 00:28:45,559 Ibu ... 464 00:28:46,313 --> 00:28:48,684 Ini ulang tahun ibu saya. 465 00:28:48,684 --> 00:28:51,253 Mi Jin, apa pun baik-baik saja. 466 00:28:51,253 --> 00:28:54,928 Bisakah Anda ceritakan apa pun yang Anda ingat tentang situasi? 467 00:29:05,705 --> 00:29:08,620 (Episode 4 akan tayang segera.) 468 00:29:09,255 --> 00:29:10,469 (Episode 4) 469 00:29:10,470 --> 00:29:13,109 Sangat sulit untuk melacak telepon pada saat ini, 470 00:29:13,109 --> 00:29:15,070 dan Kang Jae adalah melacak mobil tersangka. 471 00:29:15,070 --> 00:29:16,440 Seluruh negeri adalah ... 472 00:29:16,440 --> 00:29:18,755 ditutupi dengan kamera keamanan tidak seperti 20 tahun yang lalu. 473 00:29:18,909 --> 00:29:20,824 Apakah Anda pikir dia masih di Seoul? 474 00:29:21,209 --> 00:29:23,824 Dia diculik dan menguburkannya hanya dalam waktu dua jam. 475 00:29:24,119 --> 00:29:26,119 Bahkan jika ia membuat rencana menyeluruh untuk mengeksekusi ini, 476 00:29:26,119 --> 00:29:28,849 masih ada tidak cukup waktu untuk meninggalkan Seoul. 477 00:29:28,850 --> 00:29:30,860 Jangan Anda pikir itu agak sulit untuk menguburkannya ... 478 00:29:30,860 --> 00:29:32,394 dalam waktu singkat? 479 00:29:33,290 --> 00:29:34,860 Ini mungkin jika itu sebuah pabrik kosong ... 480 00:29:34,860 --> 00:29:36,005 yang berhenti konstruksi. 481 00:29:36,229 --> 00:29:39,360 Di antara kasus Jo Pil Doo, 1, 2, dan yang terakhir, 7, 482 00:29:39,360 --> 00:29:41,344 semua pecah di sebuah pabrik kosong. 483 00:29:41,570 --> 00:29:43,545 Saya yakin pelakunya mencari tempat ... 484 00:29:43,739 --> 00:29:46,540 dengan keamanan setidaknya di mana ia dapat menyalin metode kejahatannya. 485 00:29:46,540 --> 00:29:49,244 Kemudian mari kita mencari pabrik ditinggalkan dan lokasi konstruksi. 486 00:29:50,010 --> 00:29:53,849 Ini tidak akan mudah untuk menemukan daftar tempat-tempat seperti pada jam ini. 487 00:29:53,849 --> 00:29:55,580 paman saya bekerja untuk Kementerian Pertanahan, Infrastruktur dan Transportasi. 488 00:29:55,580 --> 00:29:57,094 Aku akan bertanya padanya dan mencari satu. 489 00:29:57,220 --> 00:30:00,390 Oke bagus. Bong Soo, mencari daftar ... 490 00:30:00,390 --> 00:30:01,795 dan berbagi dengan tim. 491 00:30:02,190 --> 00:30:06,159 Joon Young, kontak semua regu polisi untuk cadangan. 492 00:30:06,159 --> 00:30:07,265 - Ya pak. - Ya pak. 493 00:30:08,230 --> 00:30:11,775 Kepala Nam, ibu korban akan segera datang. 494 00:30:12,500 --> 00:30:14,545 Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mengirimnya kembali? 495 00:30:19,000 --> 00:30:20,915 Tidak, biarkan dia tinggal. 496 00:30:21,039 --> 00:30:22,185 Ya pak. 497 00:30:25,039 --> 00:30:27,185 Saya mendengar Anda telah mencapai putri saya. 498 00:30:28,280 --> 00:30:29,924 Apakah dia baik-baik saja? 499 00:30:31,220 --> 00:30:33,465 Mari kita masuk ke dalam dan bicara. 500 00:30:40,129 --> 00:30:41,864 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 501 00:30:43,959 --> 00:30:46,098 Ayolah. Pergilah. 502 00:30:46,099 --> 00:30:47,370 Satu menit. 503 00:30:47,370 --> 00:30:49,105 Apa yang sedang kamu lakukan? 504 00:30:49,500 --> 00:30:50,599 Astaga. 505 00:30:50,599 --> 00:30:52,745 - Beri aku waktu sebentar. - Kebaikan. 506 00:30:58,239 --> 00:30:59,314 Pak. 507 00:31:01,209 --> 00:31:02,355 Pak. 508 00:31:02,920 --> 00:31:04,349 - Ye Ji -. Ya? 509 00:31:04,349 --> 00:31:05,479 Apakah Anda mendapatkan menendang keluar? 510 00:31:05,480 --> 00:31:06,594 Iya. 511 00:31:06,649 --> 00:31:07,989 Darn it. 512 00:31:07,989 --> 00:31:10,190 Saya rasa ini adalah ibu korban. 513 00:31:10,190 --> 00:31:12,259 Aku mengambilnya terburu-buru, sehingga tidak yang jelas. 514 00:31:12,259 --> 00:31:13,964 Di mana wajahnya? 515 00:31:14,960 --> 00:31:16,234 Kirim ini. 516 00:31:19,900 --> 00:31:21,875 Nah, itu cepat. 517 00:31:32,780 --> 00:31:34,310 Tolong bukakan pintunya! 518 00:31:34,310 --> 00:31:36,079 - Tolong bukakan pintunya! - Tolong buka! 519 00:31:36,079 --> 00:31:37,449 Kalian terlambat. 520 00:31:37,449 --> 00:31:38,819 Kami mendengar ada panggilan darurat. 521 00:31:38,819 --> 00:31:39,819 Apa yang sedang terjadi? 522 00:31:39,819 --> 00:31:41,695 Bagaimana menurut anda? Mereka melihat artikel kami dan datang ke sini. 523 00:31:43,859 --> 00:31:45,460 Kirimkan saya salinan. 524 00:31:45,460 --> 00:31:47,758 - Baik. - Harap beritahu kami di. 525 00:31:47,759 --> 00:31:49,259 - Hati-hati. - Tolong bukakan pintunya. 526 00:31:49,259 --> 00:31:50,804 - Tolong bukakan pintunya. - Beritahu kami tentang panggilan itu. 527 00:31:55,870 --> 00:31:59,045 Putri saya dikubur hidup-hidup? 528 00:32:00,970 --> 00:32:02,045 Mbak. 529 00:32:04,409 --> 00:32:05,855 Aku tahu kau shock, 530 00:32:06,550 --> 00:32:08,584 tapi Anda harus tetap kuat. 531 00:32:09,720 --> 00:32:12,894 Anda harus menghiburnya agar dia bisa bertahan di sana. 532 00:32:13,620 --> 00:32:17,635 Dalam rangka untuk melakukan itu, Anda harus berbicara lebih dari yang dia lakukan. 533 00:32:26,400 --> 00:32:30,045 Hari ini adalah ulang tahun ibu saya. 534 00:32:30,270 --> 00:32:33,515 Aku tidak bisa mati pada hari ulang tahunnya. 535 00:32:34,310 --> 00:32:35,885 Jika aku melakukan, 536 00:32:36,780 --> 00:32:39,154 itu akan menjadi mengerikan baginya. 537 00:32:39,509 --> 00:32:45,394 Jika saya tidak keluar dari sini hidup-hidup, 538 00:32:45,550 --> 00:32:48,894 tolong katakan padanya aku minta maaf. 539 00:32:49,250 --> 00:32:53,065 Bisakah Anda katakan padanya bahwa saya benar-benar menyesal? 540 00:32:53,960 --> 00:32:57,105 Panggilan ini sedang direkam, kan? 541 00:32:57,329 --> 00:33:01,545 Bisakah Anda mengirim file ini ke sehingga dia bisa mendengar suara saya ... 542 00:33:01,829 --> 00:33:03,744 untuk terakhir kalinya? 543 00:33:05,440 --> 00:33:07,114 Katakan padanya bahwa aku sangat mencintainya ... 544 00:33:08,710 --> 00:33:10,154 dan bahwa aku minta maaf. 545 00:33:15,379 --> 00:33:16,725 Jangan menangis, Mi Jin. 546 00:33:20,690 --> 00:33:21,765 Mom? 547 00:33:26,089 --> 00:33:28,505 - Ibu! - Ya, Ibu di sini. 548 00:33:29,389 --> 00:33:30,635 Mom! 549 00:33:31,699 --> 00:33:35,044 Mom, aku minta maaf! 550 00:33:35,370 --> 00:33:37,745 Aku sangat menyesal! 551 00:33:38,069 --> 00:33:40,644 - Jangan konyol. - Maafkan saya! 552 00:33:45,910 --> 00:33:46,910 Iya? 553 00:33:46,910 --> 00:33:48,850 Apakah Anda menemukan mobil tersangka? 554 00:33:48,850 --> 00:33:50,550 - Tidak, belum. - Cepat. 555 00:33:50,550 --> 00:33:51,779 Kami kehabisan waktu. 556 00:33:51,779 --> 00:33:54,065 - Aku akan. - Maafkan saya. 557 00:33:54,790 --> 00:33:57,620 - Mi Jin, polisi ... - Maafkan aku, Ibu ... 558 00:33:57,620 --> 00:33:59,394 akan menyelamatkan Anda segera. 559 00:34:00,560 --> 00:34:05,005 Jadi mari kita terus bicara, oke? 560 00:34:05,600 --> 00:34:07,704 Ibu ... 561 00:34:11,969 --> 00:34:13,569 Apakah Anda melacak korban? 562 00:34:13,569 --> 00:34:15,144 Silakan beritahu kami! 563 00:34:15,569 --> 00:34:17,240 Apakah Anda melacak korban? 564 00:34:17,240 --> 00:34:19,208 Apa yang sedang terjadi? 565 00:34:19,209 --> 00:34:20,680 Tolong bukakan pintunya! 566 00:34:20,680 --> 00:34:22,310 Jawablah kami! 567 00:34:22,310 --> 00:34:24,019 Silakan periksa bagi kita! 568 00:34:24,019 --> 00:34:25,480 Dimana korban? 569 00:34:25,480 --> 00:34:26,794 - Joon Young. - Tolong beri kami satu menit! 570 00:34:26,889 --> 00:34:28,625 Siapa korban? 571 00:34:28,790 --> 00:34:30,659 Bagaimana mereka sudah tahu? 572 00:34:30,660 --> 00:34:32,794 Saya pikir itu intern itu. 573 00:34:33,959 --> 00:34:34,959 Dan pabrik-pabrik? 574 00:34:34,959 --> 00:34:36,704 Ada 23 dari mereka di Seoul. 575 00:34:38,129 --> 00:34:39,334 Terlalu banyak. 576 00:34:39,560 --> 00:34:42,399 Kita tidak akan dapat menemukan dia di waktu tertentu. 577 00:34:42,399 --> 00:34:43,474 Kamu benar. 578 00:34:43,540 --> 00:34:46,569 Astaga, bagaimana Kim Tae Pyung pikir kita akan dapat menemukannya? 579 00:34:46,569 --> 00:34:48,385 Dia harus sudah memberi kita petunjuk yang lebih jelas. 580 00:34:50,810 --> 00:34:52,980 Teks saya foto Mi Jin. 581 00:34:52,980 --> 00:34:54,854 - Apa? - Aku akan segera kembali. 582 00:34:55,110 --> 00:34:56,425 Apa yang akan kamu lakukan? 583 00:35:20,870 --> 00:35:23,339 - Apakah Anda memeriksa daerah Anda? - Ya pak. 584 00:35:23,339 --> 00:35:26,180 Aku tahu itu akan sulit untuk menemukan, tapi melihat daftar ... 585 00:35:26,180 --> 00:35:28,410 dan mencari secara menyeluruh. Mengerti? 586 00:35:28,410 --> 00:35:29,410 - Ya pak. - Ya pak. 587 00:35:29,410 --> 00:35:30,555 Pergilah. 588 00:35:31,949 --> 00:35:33,265 - Pak. - Pergilah. 589 00:35:35,449 --> 00:35:37,360 Kasus dengan MO mirip dengan Jo Pil Doo, 590 00:35:37,360 --> 00:35:40,529 seorang pembunuh berantai dari 20 tahun yang lalu, telah terjadi. 591 00:35:40,529 --> 00:35:43,334 Aku saat ini di Kantor Polisi Joongang Seoul. 592 00:35:43,500 --> 00:35:45,759 Korban adalah seorang wanita 17 tahun yang diculik ... 593 00:35:45,759 --> 00:35:47,100 sekitar 19:00 hari ini. 594 00:35:47,100 --> 00:35:49,230 - Tinggal di sini dan berada di pengintai. - Mereka meninggalkan! 595 00:35:49,230 --> 00:35:50,500 - Ayo pergi! - Pergilah! 596 00:35:50,500 --> 00:35:53,344 Korban sedang menunggu untuk diselamatkan. 597 00:35:53,370 --> 00:35:57,055 Polisi bergerak sekarang. 598 00:35:57,079 --> 00:36:00,425 Saya percaya lokasi korban telah ditemukan. 599 00:36:00,610 --> 00:36:05,219 Polisi melakukan yang terbaik untuk menemukan korban. 600 00:36:05,219 --> 00:36:07,589 Namun, beberapa orang khawatir bahwa peniru ini ... 601 00:36:07,589 --> 00:36:09,889 Jo Pil Doo, juga dikenal sebagai pembunuh dari Midnight, 602 00:36:09,889 --> 00:36:14,560 mungkin membawa lebih banyak korban. 603 00:36:14,560 --> 00:36:15,959 Selain itu, telah terungkap ... 604 00:36:15,959 --> 00:36:17,860 bahwa detektif yang menangani kasus ini adalah Seo Joon Young, 605 00:36:17,860 --> 00:36:19,259 putri mendiang Seo Dong Chul ... 606 00:36:19,259 --> 00:36:21,670 yang dibunuh oleh Jo Pil Doo 20 tahun yang lalu. 607 00:36:21,670 --> 00:36:23,815 Karena itu, orang yang menunjukkan minat lebih dalam hal ini. 608 00:36:29,940 --> 00:36:31,240 Sepertinya Anda memiliki kasus yang lebih serius ... 609 00:36:31,240 --> 00:36:33,755 dari kasus Oh Sung Min ini. 610 00:36:34,410 --> 00:36:35,524 Tidak apa-apa. 611 00:36:36,250 --> 00:36:39,425 Aku menyesal kau harus kerja lembur karena otopsi ini. 612 00:36:39,889 --> 00:36:41,325 Apakah kau membunuhnya? 613 00:36:42,519 --> 00:36:43,964 Jangan menyesal. 614 00:36:45,589 --> 00:36:48,735 By the way, bagaimana kau tahu bahwa ia meninggal karena serangan jantung? 615 00:36:51,160 --> 00:36:52,474 Apakah dia benar-benar? 616 00:36:53,230 --> 00:36:54,344 Iya. 617 00:36:55,329 --> 00:36:57,414 Kim Tae Pyung harus benar-benar memiliki negara adidaya. 618 00:36:58,339 --> 00:36:59,575 Tae Pyung Kim? 619 00:37:01,469 --> 00:37:02,844 Ada pria ini. 620 00:37:03,839 --> 00:37:06,779 Anyway, terima kasih telah membantu kami. 621 00:37:06,779 --> 00:37:07,985 Ini adalah pekerjaan saya. 622 00:37:08,050 --> 00:37:12,195 Saya benar-benar berharap Det. Seo menemukan gadis itu. 623 00:37:12,250 --> 00:37:14,464 - Siapa? - Gadis dari berita. 624 00:37:16,660 --> 00:37:17,894 Jika dia meninggal, 625 00:37:19,790 --> 00:37:21,135 Saya akan memiliki lain otopsi dilakukan. 626 00:37:24,230 --> 00:37:27,175 Baik. Aku akan membiarkan dia tahu. 627 00:37:27,529 --> 00:37:29,175 Terima kasih. 628 00:37:54,589 --> 00:37:57,674 Bapak Kim. Bapak Kim. 629 00:38:06,969 --> 00:38:08,845 Aku tidak tahu kau akan datang ke sini pada jam ini. 630 00:38:09,979 --> 00:38:11,314 Apakah Anda masih belum menemukannya? 631 00:38:11,709 --> 00:38:12,784 Tidak. 632 00:38:14,349 --> 00:38:15,924 Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda. 633 00:38:17,579 --> 00:38:20,894 Anda mengatakan kepada saya bahwa saya akan menemukannya. 634 00:38:22,849 --> 00:38:25,465 Anda mengatakan dia akan mati meskipun saya memberikan CPR nya. 635 00:38:26,489 --> 00:38:29,790 Itu berarti dia akan hidup sampai saat itu. 636 00:38:29,790 --> 00:38:34,044 Jika saya 5 menit ... Tidak kalau aku 1 menit awal, 637 00:38:37,300 --> 00:38:38,475 kita bisa berubah... 638 00:38:39,599 --> 00:38:41,215 yang foresight. 639 00:38:41,469 --> 00:38:45,115 kejelian saya tidak pernah salah. 640 00:38:47,949 --> 00:38:49,180 Maaf, tapi aku tidak bisa membantu Anda. 641 00:38:49,180 --> 00:38:52,024 Aku akan menunjukkan kepada Anda bahwa hal itu dapat berubah. 642 00:38:54,020 --> 00:38:57,135 Apakah Anda tidak mengikutinya karena Anda khawatir? 643 00:38:57,959 --> 00:39:00,265 Jika kita cukup putus asa ... 644 00:39:01,790 --> 00:39:03,934 Apakah Anda pikir saya tidak pernah putus asa? 645 00:39:05,229 --> 00:39:07,304 Nasib tidak berubah. 646 00:39:09,729 --> 00:39:10,875 Kamu sebaiknya pergi. 647 00:39:14,609 --> 00:39:16,385 Maka setidaknya membantu saya menemukan tubuhnya. 648 00:39:16,880 --> 00:39:18,940 Kau satu-satunya yang meramalkan kematiannya ... 649 00:39:18,940 --> 00:39:22,985 dan tahu bagaimana menemukannya. 650 00:39:24,079 --> 00:39:28,894 Dan aku akan melakukan segalanya dalam kekuasaan saya untuk mengubah itu kejelian Anda. 651 00:39:30,260 --> 00:39:31,434 Jadi silahkan membantu saya. 652 00:39:32,390 --> 00:39:35,635 Membantu saya mencari tahu di mana dia. 653 00:40:03,249 --> 00:40:04,934 Mi Jin! 654 00:40:07,260 --> 00:40:08,335 Mi Jin! 655 00:40:14,270 --> 00:40:16,529 - Tahan nya. - Tidak, Mi Jin. Bangun. 656 00:40:16,530 --> 00:40:17,615 Mi Jin! 657 00:40:20,910 --> 00:40:22,814 Mi Jin! Mommy di sini! 658 00:40:23,140 --> 00:40:24,485 Aku disini! 659 00:40:24,780 --> 00:40:27,154 - Mi Jin, aku di sini. - Mi Jin. 660 00:40:27,410 --> 00:40:29,385 ibumu di sini juga. Silahkan. 661 00:40:29,579 --> 00:40:31,955 Tolong bangun. Mi Jin, please? 662 00:40:38,560 --> 00:40:41,965 (00:00, 16 Oktober Rabu) 663 00:40:47,969 --> 00:40:49,444 16 Okt ... 664 00:40:50,099 --> 00:40:51,245 Itu berkata... 665 00:40:53,670 --> 00:40:55,515 (Can Manufacturing Unit 8) 666 00:41:07,819 --> 00:41:11,294 (00:00, 16 Oktober Rabu) 667 00:41:19,800 --> 00:41:21,130 Aku mendengar suara kereta api. 668 00:41:21,130 --> 00:41:22,205 Kereta? 669 00:41:26,239 --> 00:41:28,109 Iya. Bagaimana kendaraan tersangka? Apakah kamu menemukannya? 670 00:41:28,109 --> 00:41:30,955 Iya. Plat nomor adalah 3625. 671 00:41:31,410 --> 00:41:33,485 Saya menegaskan bahwa itu memang sebuah truk satu ton. 672 00:41:36,109 --> 00:41:38,650 Saya menemukan bukti pada ban ... 673 00:41:38,650 --> 00:41:40,394 bahwa truk itu di TKP. 674 00:41:40,650 --> 00:41:42,290 Saya mampu mengidentifikasi tersangka, 675 00:41:42,290 --> 00:41:43,520 jadi aku di rumah tersangka. 676 00:41:43,520 --> 00:41:45,520 Baik. Mengamankan tersangka pertama ... 677 00:41:45,520 --> 00:41:46,965 dan memeriksa rekaman dashcam. 678 00:41:47,260 --> 00:41:48,404 Ya pak. 679 00:41:49,030 --> 00:41:50,534 Apakah dia menemukan tersangka? 680 00:42:19,660 --> 00:42:20,735 Kamu siapa? 681 00:42:21,630 --> 00:42:22,989 - Kamu siapa? - Apa yang sedang kamu lakukan? 682 00:42:22,989 --> 00:42:24,430 Saya pemilik truk ini. 683 00:42:24,430 --> 00:42:26,034 Apa yang kau lakukan di truk saya? 684 00:42:27,030 --> 00:42:28,669 - Apakah Anda Kim Dong Woo? - Apa? 685 00:42:28,670 --> 00:42:29,670 Saya Yun Kang Jae ... 686 00:42:29,670 --> 00:42:30,739 dari Kejahatan Divisi Satu dari Kantor Polisi Joongang Seoul. 687 00:42:30,739 --> 00:42:32,069 Apakah Anda Kim Dong Woo? 688 00:42:32,069 --> 00:42:33,144 Iya. 689 00:42:33,540 --> 00:42:35,745 Di mana Anda mengubur gadis itu? 690 00:42:36,209 --> 00:42:37,209 - Dimana? - Apa? 691 00:42:37,209 --> 00:42:39,510 Anda menculiknya. Di mana Anda menguburkannya? 692 00:42:39,510 --> 00:42:42,150 Mengapa Anda menanyakan itu? 693 00:42:42,150 --> 00:42:44,755 Anda menculiknya dan menguburkannya di dalam peti mati. 694 00:42:45,520 --> 00:42:47,265 Karena Anda mendengar suara kereta api, 695 00:42:47,349 --> 00:42:50,194 kami akan mengikuti trek kereta bawah tanah di atas tanah. 696 00:42:55,489 --> 00:42:57,674 Disini. Bagaimana di sini? 697 00:42:59,229 --> 00:43:01,400 Ini terlalu jauh. 698 00:43:01,400 --> 00:43:03,345 Kedengarannya seperti kereta api itu sangat dekat. 699 00:43:05,469 --> 00:43:07,069 - Bagaimana dengan di sini? - Saya tidak berpikir begitu. 700 00:43:07,069 --> 00:43:08,615 Di mana lagi yang ada jalur kereta bawah tanah? 701 00:43:08,969 --> 00:43:10,355 Baris One. 702 00:43:12,280 --> 00:43:14,524 Disini. Bagaimana di sini? 703 00:43:19,579 --> 00:43:20,824 Bongnae-dong, Jung-gu. 704 00:43:21,349 --> 00:43:22,595 Yunggeon Listrik. 705 00:43:24,489 --> 00:43:27,965 Ikut denganku. Jika aku pergi sekarang, aku akan sampai di sana dalam waktu. 706 00:43:32,099 --> 00:43:34,745 - Maaf. - Maaf tidak akan dipotong. 707 00:43:35,729 --> 00:43:36,940 Anda menuduh orang yang tidak bersalah. 708 00:43:36,940 --> 00:43:38,170 - Maafkan saya. - Hei kau. 709 00:43:38,170 --> 00:43:39,400 Team Leader Han, ini aku. 710 00:43:39,400 --> 00:43:42,410 - Ceritakan apa yang terjadi. - Aku memeriksa rumah dan truknya. 711 00:43:42,410 --> 00:43:44,680 Saya tidak berpikir dia tersangka. 712 00:43:44,680 --> 00:43:46,310 Dia pemilik ponsel Mi Jin memiliki. 713 00:43:46,310 --> 00:43:47,410 Apa? The ponsel? 714 00:43:47,410 --> 00:43:49,209 Ada catatan panggilan dia berbicara dengan Mi Jin. 715 00:43:49,209 --> 00:43:50,550 Jadi saya melihat ke dalamnya. 716 00:43:50,550 --> 00:43:51,949 Sekitar saat ia menunjukkan, 717 00:43:51,949 --> 00:43:54,390 panggilan terakhir dilacak ke Bongnae-dong. 718 00:43:54,390 --> 00:43:55,465 Tunggu. 719 00:43:57,989 --> 00:44:00,095 Periksa apakah ada pabrik di Bongnae-dong pada daftar. 720 00:44:00,790 --> 00:44:01,930 Biarkan aku melihat. 721 00:44:01,930 --> 00:44:03,774 - Mundur. - Apakah ini tempat? 722 00:44:04,599 --> 00:44:06,199 - Mari kita melewatinya. - Aku menemukannya. 723 00:44:06,199 --> 00:44:08,170 Ada satu di jalan nomor 1624 di Bongnae-dong. 724 00:44:08,170 --> 00:44:09,975 Ini milik Yunggeon Listrik. 725 00:44:10,170 --> 00:44:12,544 Sudah tujuh tahun sejak mereka berhenti membangun itu. 726 00:44:12,839 --> 00:44:14,839 - Semua orang, mari kita bergerak. - Kami akan pindah. 727 00:44:14,839 --> 00:44:16,109 - Ayo bergerak. - Bawa dia ke stasiun ... 728 00:44:16,109 --> 00:44:17,814 dan pernyataannya. Ayo pergi. 729 00:44:34,089 --> 00:44:35,765 Semua orang, dengarkan. 730 00:44:35,959 --> 00:44:37,260 Ini telah dikonfirmasi bahwa korban adalah ... 731 00:44:37,260 --> 00:44:39,705 di Yunggeon Listrik di Bongnae-dong, Jung-gu. 732 00:44:40,030 --> 00:44:42,900 Semua orang. Kepala ke pabrik segera. 733 00:44:42,900 --> 00:44:44,515 (Informasi dari Kasus) 734 00:44:52,739 --> 00:44:53,749 Saya ulangi. 735 00:44:53,749 --> 00:44:54,780 Ini telah dikonfirmasi bahwa korban adalah ... 736 00:44:54,780 --> 00:44:56,510 di Yunggeon Listrik di Bongnae-dong, Jung-gu. 737 00:44:56,510 --> 00:44:59,595 Semua orang. Kepala ke pabrik segera. 738 00:45:07,430 --> 00:45:08,430 Sudah dikonfirmasi korban adalah ... 739 00:45:08,430 --> 00:45:10,290 di Yunggeon Listrik di Bongnae-dong. 740 00:45:10,290 --> 00:45:12,329 Meminta cadangan segera Yunggeon Listrik. 741 00:45:12,329 --> 00:45:14,099 Saya ulangi. Sudah dikonfirmasi korban adalah ... 742 00:45:14,099 --> 00:45:16,199 di Yunggeon Listrik di Bongnae-dong. 743 00:45:16,199 --> 00:45:18,615 Meminta cadangan segera Yunggeon Listrik. 744 00:45:20,140 --> 00:45:22,810 Mi Jin, para detektif menemukan ... 745 00:45:22,810 --> 00:45:24,709 di mana Anda berada dan mereka sedang dalam perjalanan mereka. 746 00:45:24,709 --> 00:45:27,255 Jadi menggantung di sana sedikit lebih. Baik? 747 00:45:27,479 --> 00:45:28,554 Mi Jin. 748 00:45:29,349 --> 00:45:30,495 Mi Jin? 749 00:45:30,920 --> 00:45:32,095 Mi Jin. 750 00:45:32,349 --> 00:45:34,150 - Mi Jin. - Hello. Jin. 751 00:45:34,150 --> 00:45:36,020 - Mi Jin. - Hello? 752 00:45:36,020 --> 00:45:37,564 - Mi Jin -. Mi Jin. 753 00:45:37,819 --> 00:45:38,859 - Mi Jin -. Mi Jin. 754 00:45:38,859 --> 00:45:40,530 - Mi Jin. Bicara padaku. - Panggil ambulan. 755 00:45:40,530 --> 00:45:42,164 Mi Jin, menjawab. 756 00:45:44,329 --> 00:45:45,400 Ini adalah Kantor Polisi Joongang Seoul. 757 00:45:45,400 --> 00:45:47,674 Pergi ke Yunggeon Listrik di Bongnae-dong segera. 758 00:45:53,675 --> 00:45:58,675 [VIU Ver] MBC E04 'The Game: Menuju Zero' "Lokasi Mi Jin" - ♥ Ruo Xi ♥ - 759 00:46:05,420 --> 00:46:07,489 - Iya? - Gadis itu tidak sadar. 760 00:46:07,489 --> 00:46:09,364 - Cepat. - Ya pak. 761 00:46:09,890 --> 00:46:10,965 Terburu-buru. 762 00:46:11,390 --> 00:46:12,735 Silakan pergi lebih cepat. 763 00:46:33,279 --> 00:46:34,354 Mi Jin! 764 00:46:36,610 --> 00:46:37,695 Mi Jin! 765 00:47:02,840 --> 00:47:05,309 Ini adalah berita. Ini telah dikonfirmasi bahwa korban ... 766 00:47:05,309 --> 00:47:07,809 dari kejahatan peniru Jo Pil Doo yang berlangsung sekitar 7 adalah ... 767 00:47:07,809 --> 00:47:09,779 dimakamkan di lokasi konstruksi ... 768 00:47:09,779 --> 00:47:11,549 dari Yunggeon Listrik di Bongnae-dong. 769 00:47:11,549 --> 00:47:12,580 - Aku harus sudah berhenti dia ... - Korban ... 770 00:47:12,580 --> 00:47:14,850 - dari pergi. - belum teridentifikasi belum. 771 00:47:14,850 --> 00:47:17,695 Bagaimana jika mereka meminta bantuan setiap kali? 772 00:47:17,959 --> 00:47:20,420 - Ikat dia. - Apa? 773 00:47:20,420 --> 00:47:22,864 Jika Anda ingin menghentikan dia dari pergi, Anda tidak punya pilihan lain. 774 00:47:24,059 --> 00:47:26,104 Itulah satu-satunya cara. 775 00:47:27,170 --> 00:47:30,614 - Aku tidak bercanda. - Maksud saya, persis. 776 00:47:31,640 --> 00:47:33,415 Apakah Anda pikir aku bercanda? 777 00:47:34,610 --> 00:47:36,584 Apakah ada alasan? 778 00:47:37,680 --> 00:47:39,814 Mengapa dia tidak bisa melihat kematiannya? 779 00:47:42,410 --> 00:47:44,255 Kau tahu mengapa, bukan? 780 00:48:22,650 --> 00:48:23,794 Mi Jin! 781 00:48:43,110 --> 00:48:44,554 (Korea selalu di udara.) 782 00:48:49,479 --> 00:48:52,995 - Harap bergerak kembali. - Mari kita melalui. 783 00:48:53,719 --> 00:48:56,949 Polisi mengakui kesamaan Killer of Midnight, 784 00:48:56,949 --> 00:49:00,219 MO Jo Pil Doo untuk pembunuhan berantai yang terjadi 20 tahun yang lalu. 785 00:49:00,219 --> 00:49:02,559 Polisi mengumumkan bahwa mereka menggunakan semua sumber daya mereka ... 786 00:49:02,559 --> 00:49:03,834 untuk mengidentifikasi tersangka. 787 00:49:04,400 --> 00:49:06,499 Di tempat kejadian, para detektif dari Kejahatan Divisi Satu ... 788 00:49:06,499 --> 00:49:09,505 YBS menjalankan berita. Apakah kita punya apa-apa pada korban? 789 00:49:10,969 --> 00:49:12,114 Mi Jin. 790 00:49:12,769 --> 00:49:15,614 Pak, saya pikir dia benar-benar kehilangan kesadarannya. 791 00:49:20,080 --> 00:49:23,455 (Yoo Ji Won, Lee Jun Hee) 792 00:49:26,249 --> 00:49:27,425 "Lee Jun Hee"? 793 00:49:37,900 --> 00:49:40,534 (Kepala Nam Woo Hyun) 794 00:50:08,229 --> 00:50:09,505 Mi Jin! 795 00:50:31,850 --> 00:50:33,324 - Pak! - Iya! 796 00:50:33,549 --> 00:50:35,120 - Kemari! - Percepat. 797 00:50:35,120 --> 00:50:38,765 - Disini! - Melihat melalui! 798 00:50:38,860 --> 00:50:40,789 - Mi Jin! - Lihat di sini juga. 799 00:50:40,789 --> 00:50:42,804 Lihat di sini. 800 00:50:45,130 --> 00:50:46,929 Buru-buru, semua orang! 801 00:50:46,930 --> 00:50:48,100 - Mi Jin! - Temukan dia! 802 00:50:48,100 --> 00:50:51,475 - Mi Jin! - Percepat! 803 00:51:34,249 --> 00:51:36,124 (Can Manufacturing Unit 8) 804 00:51:49,390 --> 00:51:51,534 Tidak, Mi Jin. Bangun. 805 00:51:51,559 --> 00:51:52,735 Mi Jin! 806 00:51:53,559 --> 00:51:54,705 Tidak, Mi Jin. 807 00:51:57,570 --> 00:51:58,675 Disini! 808 00:52:00,600 --> 00:52:01,844 Hei, di sana. 809 00:52:04,009 --> 00:52:05,215 Anda! 810 00:52:07,180 --> 00:52:08,784 Hei, mulai menggali! 811 00:52:10,049 --> 00:52:11,995 Percepat! Menggali itu! 812 00:52:16,850 --> 00:52:18,134 Percepat! 813 00:52:18,559 --> 00:52:20,495 Kebaikan! Ada sesuatu di sini. 814 00:52:21,190 --> 00:52:22,834 - Apa? - Apa itu? 815 00:52:22,890 --> 00:52:24,064 Percepat! 816 00:52:24,459 --> 00:52:25,804 Terus berlanjut. 817 00:52:26,259 --> 00:52:27,435 Ini papan. 818 00:52:28,830 --> 00:52:30,574 Mi Jin. Mi Jin! 819 00:52:35,170 --> 00:52:36,245 Mi Jin! 820 00:52:41,249 --> 00:52:42,350 - Dan 3. - Dan 3. 821 00:52:42,350 --> 00:52:43,485 Memeluknya. 822 00:52:44,080 --> 00:52:45,225 Membawanya ke sini. 823 00:52:52,289 --> 00:52:54,465 Tidak, Mi Jin. Bangun. 824 00:52:58,799 --> 00:52:59,975 Mi Jin! 825 00:53:11,279 --> 00:53:13,140 Magang Oh mereka hidup pelaporan. 826 00:53:13,140 --> 00:53:15,910 ibu korban adalah bergerak, jadi aku mengikutinya. 827 00:53:15,910 --> 00:53:18,279 Saya pikir dia menuju ke tempat di mana dia dimakamkan. 828 00:53:18,279 --> 00:53:19,425 Siapa korban? 829 00:53:19,580 --> 00:53:21,665 - Belum. - Darn itu. 830 00:53:24,289 --> 00:53:27,294 Baik. Menjaga ibunya dalam gambar dan mengirimkannya melalui. 831 00:53:35,870 --> 00:53:37,029 Ya, ini adalah Lee Jun Hee. 832 00:53:37,029 --> 00:53:38,645 Sudah beberapa saat, Mr Lee. 833 00:53:42,969 --> 00:53:44,854 Detektif Nam Woo Hyun? 834 00:53:45,610 --> 00:53:47,015 Sudah 20 tahun. 835 00:53:52,249 --> 00:53:54,255 Ya kau benar. 836 00:53:55,590 --> 00:53:57,425 - Reporter Lee. - Tapi kau tahu, 837 00:53:58,019 --> 00:54:00,019 Aku bukan hanya seorang pria yang rendah dalam industri ini lagi, 838 00:54:00,019 --> 00:54:01,864 namun Anda masih memanggil saya "Reporter Lee". 839 00:54:02,529 --> 00:54:03,860 Jika Anda marah tentang Seo Joon Young, 840 00:54:03,860 --> 00:54:05,074 kemudian tahan kuda Anda. 841 00:54:07,999 --> 00:54:12,070 Saya sangat menyesal bahwa saya harus mengatakan ini, tapi ... 842 00:54:12,070 --> 00:54:14,844 Tidak, tidak menyesal. 843 00:54:14,910 --> 00:54:18,354 Anda tidak perlu untuk membiarkan saya tahu. Kami akan menemukan korban segera. 844 00:54:19,880 --> 00:54:23,084 Korban adalah putri Anda. 845 00:54:24,549 --> 00:54:25,655 Apa? 846 00:54:27,590 --> 00:54:28,794 Apa yang sedang Anda bicarakan? 847 00:54:29,850 --> 00:54:30,965 Lee Mi Jin. 848 00:54:33,360 --> 00:54:34,564 Ini putri Anda. 849 00:54:36,660 --> 00:54:40,735 Istri Anda terus menelepon Anda, tapi dia bilang kau tidak akan mengambil. 850 00:54:41,930 --> 00:54:43,844 Saya yakin Anda sibuk. 851 00:54:44,269 --> 00:54:46,699 Pelaporan adalah semua tentang kecepatan. 852 00:54:46,699 --> 00:54:47,709 (Riwayat panggilan) 853 00:54:47,709 --> 00:54:50,084 Tapi kalau aku jadi kau, 854 00:54:50,670 --> 00:54:52,854 Aku akan pergi ke TKP segera. 855 00:55:02,989 --> 00:55:05,534 Sayang, kamu harus sibuk. 856 00:55:20,539 --> 00:55:24,245 Tapi sepertinya sesuatu yang terjadi pada Mi Jin. 857 00:55:28,049 --> 00:55:29,985 Bagaimana jika itu sesuatu yang buruk? 858 00:55:31,380 --> 00:55:33,094 Mi Jin! 859 00:55:36,190 --> 00:55:39,765 Mereka mendapat telepon dari Mi Jin. Aku akan ke kantor polisi. 860 00:55:44,900 --> 00:55:47,034 Sayang, tolong menjemput? 861 00:55:49,029 --> 00:55:50,145 Mi Jin. 862 00:55:50,699 --> 00:55:52,515 Mi Jin! Mommy di sini! 863 00:55:53,400 --> 00:55:54,784 Mi Jin! 864 00:55:59,640 --> 00:56:01,279 Mi Jin! 865 00:56:01,279 --> 00:56:03,124 Aku takut mati. 866 00:56:03,410 --> 00:56:04,624 Bagaimana jika... 867 00:56:05,749 --> 00:56:07,594 Bagaimana jika Mi Jin meninggal? 868 00:56:09,390 --> 00:56:12,064 Mi Jin! Mommy di sini! 869 00:56:12,989 --> 00:56:16,064 Saya ibu! Mi Jin adalah di sana! 870 00:56:16,259 --> 00:56:18,529 Mi Jin! Mommy di sini! 871 00:56:18,529 --> 00:56:21,145 - Mi Jin. Jin! - Bu, silakan. 872 00:56:23,070 --> 00:56:24,400 ( "Polisi Penyelamatan Korban, Ibu di Situs") 873 00:56:24,400 --> 00:56:25,774 Mi Jin! 874 00:56:31,239 --> 00:56:34,185 ( "Polisi Penyelamatan Korban, Ibu di Situs") 875 00:56:34,380 --> 00:56:37,225 Saya ibu! Mi Jin adalah di sana! 876 00:56:37,610 --> 00:56:40,395 Mi Jin! Mommy di sini! 877 00:56:41,049 --> 00:56:42,124 Mi Jin! 878 00:56:44,049 --> 00:56:47,294 Mi Jin! Mi Jin! 879 00:56:48,390 --> 00:56:50,465 Jin, bangun! Jin. 880 00:56:50,529 --> 00:56:53,099 - Apakah korban hidup? - Bagaimana dengannya? 881 00:56:53,100 --> 00:56:56,044 - Apakah dia baik-baik saja? - Apa yang sedang terjadi? 882 00:56:56,769 --> 00:56:57,769 Apa yang sedang terjadi? 883 00:56:57,769 --> 00:56:58,945 Mi Jin ... 884 00:56:59,340 --> 00:57:01,784 Mi Jin! Mommy di sini! 885 00:57:04,640 --> 00:57:05,755 Mi Jin. 886 00:57:06,140 --> 00:57:07,755 ibumu di sini juga. Silahkan. 887 00:57:08,249 --> 00:57:10,384 Tolong bangun. Mi Jin, silakan. 888 00:57:11,120 --> 00:57:13,495 Mi Jin. Mi Jin! 889 00:57:21,630 --> 00:57:22,789 (11:59, 15 Oktober Selasa) 890 00:57:22,789 --> 00:57:25,175 (00:00, 16 Oktober Rabu) 891 00:57:44,380 --> 00:57:45,449 Bergerak ke samping. 892 00:57:45,449 --> 00:57:46,925 - Pindah. - Apa yang sedang terjadi? 893 00:57:54,259 --> 00:57:56,034 Silahkan. Mi Jin. 894 00:57:56,590 --> 00:57:57,765 Silahkan. 895 00:57:58,029 --> 00:58:00,334 Mi Jin. Mi Jin? 896 00:58:01,529 --> 00:58:03,005 Silahkan buka mata Anda. 897 00:58:04,330 --> 00:58:05,544 Taksi! 898 00:58:16,410 --> 00:58:17,524 Silahkan. 899 00:58:17,709 --> 00:58:20,155 - Satu detik, minggir. - Joon Young. 900 00:58:20,749 --> 00:58:24,789 - Minggir. - Tidak, aku bisa menyelamatkannya. Saya harus. 901 00:58:24,789 --> 00:58:27,334 - Joon Young. - Mi Jin! 902 00:58:29,160 --> 00:58:31,604 - Minggir -. Mi Jin Mi Jin.! 903 00:58:33,959 --> 00:58:35,074 Mi Jin ... 904 00:58:39,900 --> 00:58:41,245 Dia tidak bernapas. 905 00:58:41,440 --> 00:58:42,784 Haruskah kita melestarikan tempat kejadian? 906 00:59:17,370 --> 00:59:18,515 Tunggu. 907 00:59:23,209 --> 00:59:25,524 Dia bernapas. Dia hidup. 908 00:59:26,449 --> 00:59:29,225 Jin. Jin! Jin, membangunkan saya. 909 00:59:29,519 --> 00:59:31,735 Mi Jin. Mi Jin! 910 00:59:32,789 --> 00:59:33,895 Iya. 911 00:59:34,590 --> 00:59:35,705 Ya, benar. 912 00:59:35,759 --> 00:59:37,864 Jin. Jin, membangunkan saya. 913 00:59:37,999 --> 00:59:39,130 Apakah kamu baik-baik saja? 914 00:59:39,130 --> 00:59:40,705 Dia bangun! 915 00:59:42,330 --> 00:59:43,475 Mi Jin! 916 00:59:47,940 --> 00:59:49,015 Mi Jin! 917 00:59:49,870 --> 00:59:51,410 - Mi Jin! Aku disini. - Disini. 918 00:59:51,410 --> 00:59:53,584 Mi Jin! Tidak ada ... 919 00:59:53,739 --> 00:59:55,485 Mi Jin. Mi Jin, Ibu di sini. 920 00:59:56,049 --> 00:59:59,180 Aku disini. Ini semua sekarang. 921 00:59:59,180 --> 01:00:01,255 Tidak masalah. Ya, benar. 922 01:00:02,549 --> 01:00:05,090 Ini keajaiban. 923 01:00:05,090 --> 01:00:07,265 Tidak masalah. Aku disini. 924 01:00:07,890 --> 01:00:09,435 Baiklah. 925 01:00:12,229 --> 01:00:14,374 Terima kasih banyak, Detektif. 926 01:00:15,229 --> 01:00:17,104 Terima kasih. 927 01:00:18,299 --> 01:00:19,975 Terima kasih banyak. 928 01:00:21,440 --> 01:00:22,844 Mari kita pindahkan dia. 929 01:00:29,549 --> 01:00:31,054 Sampai hari itu, 930 01:00:32,320 --> 01:00:34,455 Saya pikir nasib tidak bisa diubah. 931 01:00:44,259 --> 01:00:45,334 Untuk pertama kalinya, 932 01:00:47,759 --> 01:00:50,475 prediksi saya berubah. 933 01:00:52,940 --> 01:00:54,074 Untuk pertama kalinya, 934 01:00:54,910 --> 01:00:57,344 Saya bertemu dengan seseorang yang kematiannya aku tidak bisa melihat. 935 01:01:00,640 --> 01:01:01,884 Untuk pertama kalinya, 936 01:01:06,279 --> 01:01:07,655 hati saya berlari ... 937 01:01:10,449 --> 01:01:11,735 karena seseorang. 938 01:01:28,809 --> 01:01:31,485 (The Game: Menuju Nol) 939 01:01:31,610 --> 01:01:34,209 Ada seseorang yang tetap ingin melihat. Tolong bantu. 940 01:01:34,209 --> 01:01:36,080 Jika aku tidak bisa berhenti Anda, 941 01:01:36,080 --> 01:01:37,479 Aku harus menunjukkan ... 942 01:01:37,479 --> 01:01:40,180 mengapa tidak dapat dilakukan. 943 01:01:40,180 --> 01:01:41,690 Saya harus melihat gambar Mi Jin lagi. 944 01:01:41,690 --> 01:01:42,920 She's in danger. 945 01:01:42,920 --> 01:01:44,090 I'm Goo Do Kyung. 946 01:01:44,090 --> 01:01:46,090 You must be Detective Seo Joon Young. 947 01:01:46,090 --> 01:01:48,059 He's the culprit? 948 01:01:48,059 --> 01:01:50,229 So what does he get from this anyway? 949 01:01:50,229 --> 01:01:52,259 A serial killer doesn't kill to get something. 950 01:01:52,259 --> 01:01:53,729 He wasn't the culprit. 951 01:01:53,729 --> 01:01:55,304 Why do you think I'm doing this? 952 01:01:55,469 --> 01:01:56,604 Tell me. 953 01:01:57,170 --> 01:01:59,044 You would know because you saw my eyes.