1
00:00:22,889 --> 00:00:24,275
Anda dapat melihat kematian seseorang ...

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,074
ketika Anda melihat mereka di mata?

3
00:00:32,240 --> 00:00:33,815
Mengapa Anda melihat saya seperti itu?

4
00:00:34,240 --> 00:00:35,485
Bagaimana di dunia ...

5
00:00:35,709 --> 00:00:38,354
saya mati bahwa Anda akan melihat saya seperti itu?

6
00:00:53,730 --> 00:00:55,034
Menurut mu...

7
00:00:56,289 --> 00:00:57,574
Anda akan berbeda?

8
00:01:03,940 --> 00:01:07,545
Coba kehilangan seseorang yang Anda anggap paling berharga.

9
00:01:15,080 --> 00:01:16,224
Kemudian Anda akan ...

10
00:01:17,580 --> 00:01:18,894
datang untuk memahami.

11
00:01:37,140 --> 00:01:38,375
Semenjak...

12
00:01:39,039 --> 00:01:40,944
Aku bertemu dengannya 20 tahun yang lalu,

13
00:01:41,339 --> 00:01:42,944
Aku sudah mengalami mimpi buruk yang sama.

14
00:01:45,339 --> 00:01:46,884
Ini seperti peringatan ...

15
00:01:47,179 --> 00:01:50,325
yang memberitahu saya tidak pernah kepada siapa pun anggap sebagai orang yang berharga.

16
00:01:58,490 --> 00:02:02,105
Orang sering mengatakan orang lain paling menakutkan itu.

17
00:02:07,569 --> 00:02:10,644
Tapi jika Anda berpikir tentang hal itu, Anda akan menyadari hal ini.

18
00:02:19,410 --> 00:02:21,255
Bahwa karma yang menemukan saya ...

19
00:02:22,210 --> 00:02:24,195
adalah paling menakutkan dari mereka semua.

20
00:02:38,560 --> 00:02:42,244
(The Game: Menuju Nol)

21
00:02:43,569 --> 00:02:46,274
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda ingin tahu bagaimana Anda akan mati di masa depan?

22
00:02:47,269 --> 00:02:48,344
Mengapa?

23
00:02:49,069 --> 00:02:51,415
Apakah terlihat seperti aku akan mati segera?

24
00:02:53,280 --> 00:02:55,124
Ini tidak selalu hal yang baik ...

25
00:02:55,579 --> 00:02:57,225
untuk melihat ke depan kematianmu waktu.

26
00:02:57,419 --> 00:02:59,755
Aku tidak di sini untuk mengetahui bagaimana aku akan mati.

27
00:03:12,359 --> 00:03:13,505
Siapa ini?

28
00:03:13,729 --> 00:03:15,374
Satu-satunya anak yang tersisa.

29
00:03:22,169 --> 00:03:23,955
Saya kira dia tidak akan mati dengan damai.

30
00:03:31,380 --> 00:03:34,964
adiknya meninggal lima tahun yang lalu.

31
00:03:37,019 --> 00:03:39,819
Saya tidak ingin melihat dia mati sebelum kematian saya.

32
00:03:39,819 --> 00:03:42,304
Maaf, tapi saya tidak berpikir saya bisa memberikan ...

33
00:03:42,660 --> 00:03:44,035
jawaban yang Anda inginkan.

34
00:03:48,030 --> 00:03:49,244
Ketika akan?

35
00:03:49,569 --> 00:03:51,015
Yang bisa saya lihat adalah ...

36
00:03:51,840 --> 00:03:53,844
saat-saat yang tepat sebelum kematiannya.

37
00:03:55,210 --> 00:03:57,785
Tidak ada yang saya dapat melihat bahwa memberitahu saya tanggal atau waktu.

38
00:03:57,979 --> 00:03:59,455
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?

39
00:04:00,150 --> 00:04:02,024
Setelah ini mendengar anak Anda apa yang saya katakan,

40
00:04:03,049 --> 00:04:04,654
dia akan datang dan menculik saya.

41
00:04:12,389 --> 00:04:15,605
Dia bos dari 1 dari 3 atas geng di seluruh bangsa.

42
00:04:16,059 --> 00:04:17,434
Apakah Anda tahu apa julukannya adalah?

43
00:04:18,260 --> 00:04:20,145
Oh Sung Min Jagal.

44
00:04:20,369 --> 00:04:22,470
Dia telah membunuh begitu banyak orang dengan pisau, seperti ini.

45
00:04:22,470 --> 00:04:24,775
Ini membuatku gila.

46
00:04:26,939 --> 00:04:28,114
Ampun.

47
00:04:35,580 --> 00:04:38,095
Aku benar-benar tidak mengerti. Ms Lee.

48
00:04:38,280 --> 00:04:41,165
Anda seharusnya tahu bahwa dia seorang ibu dari seorang bos geng.

49
00:04:41,350 --> 00:04:43,264
Kamu seharusnya sudah tahu!

50
00:04:45,559 --> 00:04:46,634
Mr Baek.

51
00:04:47,030 --> 00:04:49,804
Anda memiliki mulut juga. Katakan sesuatu.

52
00:04:51,530 --> 00:04:53,175
Anda tidak tertidur, kan?

53
00:04:56,110 --> 00:04:57,185
Hei.

54
00:05:04,151 --> 00:05:05,325
Maksud saya, ini adalah ...

55
00:05:09,221 --> 00:05:12,296
Tae Pyung, membuka pintu.

56
00:05:13,591 --> 00:05:16,435
Apa yang akan terjadi kepada Anda setelah Anda mendapatkan diculik?

57
00:05:16,800 --> 00:05:17,976
Katakan padaku.

58
00:05:18,430 --> 00:05:20,869
Memberitahu kami sehingga kami dapat membantu.

59
00:05:20,870 --> 00:05:24,245
Berhenti membuat alasan.

60
00:05:25,041 --> 00:05:27,546
Jika Anda tidak dapat menghindarinya, mengambil banteng dengan tanduk.

61
00:05:29,511 --> 00:05:30,980
- Keluar. - Tidak.

62
00:05:30,980 --> 00:05:32,880
- Keluar! - Saya tidak ingin!

63
00:05:32,880 --> 00:05:34,249
Bahkan jika Anda tidak ingin, keluar!

64
00:05:34,250 --> 00:05:36,385
Tidak! Aku tidak mau!

65
00:05:40,351 --> 00:05:43,666
Tidak tidak. Itu tidak masuk akal. Tetapi tetap saja...

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,466
Baik. Ayo pergi.

67
00:05:52,461 --> 00:05:54,005
Jangan khawatir.

68
00:05:54,500 --> 00:05:57,716
Kami akan memastikan Anda kembali aman dan sehat.

69
00:06:14,021 --> 00:06:15,125
Astaga.

70
00:06:17,161 --> 00:06:18,265
Apakah Anda salah satu yang ...

71
00:06:19,261 --> 00:06:20,935
yang mengoceh tentang bagaimana saya akan mati?

72
00:06:22,091 --> 00:06:24,205
Sebelum saya bertemu ibumu,

73
00:06:24,901 --> 00:06:26,476
Aku tidak tahu ...

74
00:06:27,031 --> 00:06:28,570
Anda siapa. Aku bersumpah.

75
00:06:28,570 --> 00:06:29,676
Lepaskan itu.

76
00:06:35,411 --> 00:06:36,515
Lihat saya.

77
00:06:37,240 --> 00:06:38,515
Anda tahu sekarang, kan?

78
00:06:39,480 --> 00:06:40,586
Siapa ini?

79
00:06:41,081 --> 00:06:42,486
Siapa yang akan membunuhku?

80
00:06:44,250 --> 00:06:45,656
Aku benar-benar tidak tahu.

81
00:06:47,951 --> 00:06:52,320
Semua yang saya lihat adalah saat kematian Anda.

82
00:06:52,320 --> 00:06:53,490
Anda mengatakan saya untuk percaya bahwa?

83
00:06:53,490 --> 00:06:54,531
Itu kebenaran.

84
00:06:54,531 --> 00:06:55,765
Masukan yang kembali.

85
00:06:56,661 --> 00:06:59,300
Tunggu tunggu!

86
00:06:59,300 --> 00:07:01,401
Anda tampaknya akan lega bahwa kau di sini.

87
00:07:01,401 --> 00:07:03,841
Namun segera, 12 pria akan tongkang di sini.

88
00:07:03,841 --> 00:07:05,015
Bos!

89
00:07:05,271 --> 00:07:06,815
Myungdong Gang sini!

90
00:07:07,041 --> 00:07:09,145
Iya. Myungdong Gang datang ke sini!

91
00:07:10,680 --> 00:07:11,885
Saya pikir Anda melihat saya mati.

92
00:07:12,581 --> 00:07:14,526
Maka Anda pasti tahu tentang ini juga.

93
00:07:15,180 --> 00:07:16,255
Jawab aku!

94
00:07:16,581 --> 00:07:20,926
Semua yang bisa saya lihat adalah saat yang sangat sebelum Anda mati.

95
00:07:21,521 --> 00:07:22,895
Dan ketika itu?

96
00:07:24,320 --> 00:07:25,536
Dimulai sekarang.

97
00:07:26,190 --> 00:07:28,536
Anda harus menjalankan. Mereka memiliki senjata.

98
00:07:49,550 --> 00:07:50,755
Di antara semua negara adidaya di luar sana,

99
00:07:51,750 --> 00:07:53,255
mengapa dewa ...

100
00:07:54,021 --> 00:07:55,926
memberi saya kemampuan untuk melihat kematian?

101
00:08:22,880 --> 00:08:24,296
Dewa ...

102
00:08:24,951 --> 00:08:27,125
memberinya kemampuan untuk membunuh orang dengan mudah.

103
00:08:28,451 --> 00:08:31,236
Seolah-olah dia membual tentang kemampuannya,

104
00:08:34,430 --> 00:08:37,505
dia akan membunuh sampai saat kematiannya.

105
00:08:45,271 --> 00:08:46,446
Namun,

106
00:08:47,271 --> 00:08:49,216
ia tidak akan mati ...

107
00:08:50,180 --> 00:08:52,456
dari yang babak belur, ditusuk, atau ditembak.

108
00:08:54,310 --> 00:08:56,050
Dia akan memiliki serangan jantung.

109
00:08:56,050 --> 00:08:57,356
Serangan jantung?

110
00:08:59,121 --> 00:09:00,226
Iya.

111
00:09:00,251 --> 00:09:01,596
Maka Anda harus membantu dia.

112
00:09:02,751 --> 00:09:05,366
Bukankah kau bilang kau ada di sana juga?

113
00:09:08,231 --> 00:09:11,375
Saya akan mencoba untuk membujuknya, tapi tidak akan mudah.

114
00:09:15,930 --> 00:09:18,716
Anda tidak dapat mengubah nasib seseorang.

115
00:09:24,680 --> 00:09:26,216
Jika Anda membunuhnya,

116
00:09:27,210 --> 00:09:29,285
Anda akan segera merasa sakit di hati Anda.

117
00:09:29,580 --> 00:09:32,981
Ini masih belum terlambat. Hanya lepaskan aku.

118
00:09:32,981 --> 00:09:35,651
- Saya akan membantu Anda. - saya Spare! saya Spare!

119
00:09:35,651 --> 00:09:37,436
Jika Anda membunuhnya,

120
00:09:38,320 --> 00:09:40,021
Anda akan mati juga!

121
00:09:40,021 --> 00:09:42,665
Mengapa saya akan mati?

122
00:09:43,060 --> 00:09:46,476
Saya besar Oh Sung Min!

123
00:09:54,170 --> 00:09:57,056
Apakah kamu melihat itu? Apakah kamu?

124
00:10:04,651 --> 00:10:05,895
Namun,

125
00:10:07,121 --> 00:10:09,366
prediksi saya tidak pernah salah.

126
00:10:16,661 --> 00:10:19,106
Aku tahu itu akan terjadi pula.

127
00:10:20,060 --> 00:10:22,745
Jadi kenapa saya berusaha keras membujuknya?

128
00:10:24,741 --> 00:10:25,875
Saya sangat marah.

129
00:10:27,771 --> 00:10:29,316
Dia memilih untuk membunuh orang lain ...

130
00:10:29,670 --> 00:10:32,056
bukan menyimpan sendiri.

131
00:10:32,911 --> 00:10:34,285
Fakta ini marah saya.

132
00:10:37,420 --> 00:10:38,856
Dalam arti bahwa,

133
00:10:39,550 --> 00:10:42,925
kematian tampaknya menunjukkan bagaimana seseorang menjalani hidup mereka.

134
00:10:52,200 --> 00:10:55,371
Ketika saya melihat mata seseorang,

135
00:10:55,371 --> 00:10:58,316
Aku bisa melihat saat yang tepat sebelum kematian mereka.

136
00:11:00,470 --> 00:11:01,686
Pak.

137
00:11:03,470 --> 00:11:04,915
Dan saya...

138
00:11:06,580 --> 00:11:08,086
Dia masih bernafas!

139
00:11:08,310 --> 00:11:09,586
Saya telah selamat sekali lagi.

140
00:11:10,521 --> 00:11:12,356
Aku akan segera memberikan pertolongan pertama.

141
00:11:14,751 --> 00:11:17,035
Pak. Pak.

142
00:11:50,590 --> 00:11:52,436
Darn it.

143
00:11:53,021 --> 00:11:55,161
Mengapa saya harus berlatih setiap hari ...

144
00:11:55,161 --> 00:11:57,206
ketika ada kesempatan bahwa saya tidak pernah mungkin bisa menggunakan pistol saya?

145
00:12:00,631 --> 00:12:02,576
Itulah sebabnya.

146
00:12:03,031 --> 00:12:06,446
Kami tidak akan menembak dengan maksud membunuh mereka.

147
00:12:07,141 --> 00:12:08,885
Kami ingin menyelamatkan mereka.

148
00:12:09,271 --> 00:12:11,486
Joon Young, Anda memiliki panggilan.

149
00:12:11,840 --> 00:12:13,586
- Ini Team Leader Han. - Team Leader Han?

150
00:12:15,050 --> 00:12:16,986
- Hello? - Hey.

151
00:12:17,680 --> 00:12:19,326
Ini total berantakan di sini.

152
00:12:19,550 --> 00:12:20,625
Di mana kau?

153
00:12:20,920 --> 00:12:22,090
Saya di TKP.

154
00:12:22,090 --> 00:12:23,836
Saya pikir Anda absen pulang.

155
00:12:24,590 --> 00:12:27,665
Aku melakukannya. Aku mendengar kau masih di stasiun.

156
00:12:27,791 --> 00:12:32,436
Saya. By the way, apa TKP ini?

157
00:12:33,001 --> 00:12:34,346
Ada penembakan.

158
00:12:34,401 --> 00:12:35,675
Sebuah shooting?

159
00:12:36,600 --> 00:12:38,541
Dong Woo, adalah bahwa Joon Muda?

160
00:12:38,541 --> 00:12:39,616
- Iya. - Biarkan saya.

161
00:12:41,411 --> 00:12:43,645
- Joon Young. - Ya pak.

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,556
Oh Sung Min dari Ohsung Capital sudah mati.

163
00:12:47,680 --> 00:12:49,356
Kamu benar.

164
00:12:49,810 --> 00:12:52,395
Mereka pasti bertengkar dengan Myungdong Gang.

165
00:12:53,791 --> 00:12:55,696
Ini pertumpahan darah.

166
00:12:56,590 --> 00:12:59,836
By the way, kami menemukan survivor.

167
00:13:00,021 --> 00:13:01,031
Sebuah selamat?

168
00:13:01,031 --> 00:13:04,576
Iya. Dia seorang pria berumur 20-an. Dia diculik.

169
00:13:04,631 --> 00:13:06,300
Ia dibawa ke Rumah Sakit Hankuk University.

170
00:13:06,300 --> 00:13:07,371
Anda harus mengunjunginya.

171
00:13:07,371 --> 00:13:08,476
Baik.

172
00:13:08,670 --> 00:13:10,100
- Ayo pergi. - Dimana?

173
00:13:10,100 --> 00:13:12,015
- Apa yang sedang terjadi? - Aku akan memberitahu Anda dalam perjalanan.

174
00:13:14,470 --> 00:13:16,086
Halo, ini adalah ER.

175
00:13:18,481 --> 00:13:20,015
Tunggu sebentar.

176
00:13:21,580 --> 00:13:23,411
Dia tidak ditembak.

177
00:13:23,411 --> 00:13:25,556
Dia terluka saat syuting sebuah.

178
00:13:26,550 --> 00:13:27,795
Halo?

179
00:13:29,920 --> 00:13:33,291
Jika Oh Sung Min Butcher meninggal,

180
00:13:33,291 --> 00:13:35,306
yang berarti itu sangat intens.

181
00:13:36,361 --> 00:13:37,436
Joon Young.

182
00:13:38,600 --> 00:13:40,501
Apakah Anda pikir akan ada bagian tubuh di mana-mana?

183
00:13:40,501 --> 00:13:41,830
bagian tubuh ... Tubuh?

184
00:13:41,830 --> 00:13:43,401
- Bong Soo. - Iya?

185
00:13:43,401 --> 00:13:45,446
Pastikan Anda mengambil setiap satu pun dari mereka.

186
00:13:45,541 --> 00:13:46,541
Saya?

187
00:13:46,541 --> 00:13:48,710
Terakhir kali, kita lupa jempol kaki,

188
00:13:48,710 --> 00:13:50,170
dan Team Leader Han dikunyah kita keluar.

189
00:13:50,170 --> 00:13:52,216
Apakah polisi yang bertanggung jawab untuk pekerjaan itu?

190
00:13:52,641 --> 00:13:54,080
Lalu siapa?

191
00:13:54,080 --> 00:13:55,481
Kamu benar.

192
00:13:55,481 --> 00:13:57,949
Persis. Anda belum pernah melihat Team Leader Han marah, kan?

193
00:13:57,950 --> 00:14:00,450
Tunggu. Menurunkan aku di sini dulu.

194
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
Baik.

195
00:14:01,450 --> 00:14:02,995
- Taman dan masuk ke dalam. - Baik.

196
00:14:07,491 --> 00:14:08,936
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar.

197
00:14:27,950 --> 00:14:30,550
Joon Young, biarkan aku mampir toilet.

198
00:14:30,550 --> 00:14:32,025
- Baik. - Terima kasih.

199
00:14:40,261 --> 00:14:41,430
Polisi.

200
00:14:41,430 --> 00:14:43,165
Tidak seorang pasien dibawa ke sini satu jam yang lalu?

201
00:14:43,291 --> 00:14:47,206
Oh, apakah Anda berbicara tentang pasien dari penembakan?

202
00:14:47,631 --> 00:14:49,669
Dia hanya dibuang.

203
00:14:49,670 --> 00:14:51,200
Jadi pasien saya hanya lewat adalah ...

204
00:14:51,200 --> 00:14:52,275
Kamu benar.

205
00:14:59,940 --> 00:15:01,056
Apa itu?

206
00:15:06,590 --> 00:15:08,435
Apa itu? Apa yang sedang terjadi?

207
00:15:09,730 --> 00:15:10,805
Darn it.

208
00:15:11,401 --> 00:15:12,760
- Apa yang sedang terjadi? - Periksa lantai ...

209
00:15:12,760 --> 00:15:14,006
- dan memanggil saya. - Baik.

210
00:15:14,370 --> 00:15:15,606
Anda mendapatkannya!

211
00:15:49,031 --> 00:15:50,106
lantai yang?

212
00:15:50,331 --> 00:15:51,516
Kelima lantai basement.

213
00:15:51,640 --> 00:15:54,215
Melapor ke kantor dan meminta untuk cadangan.

214
00:15:57,640 --> 00:15:59,110
Ini adalah Ko Bong Soo Kejahatan Divisi Satu.

215
00:15:59,110 --> 00:16:02,526
Saya meminta backup Rumah Sakit Hankuk University. Terburu-buru.

216
00:16:09,421 --> 00:16:11,165
Berhenti! Berhenti di sana!

217
00:16:17,531 --> 00:16:19,106
Berhenti! Darn it.

218
00:16:19,860 --> 00:16:21,746
Saya dari polisi! Berhenti sekarang!

219
00:16:24,240 --> 00:16:26,746
Bukankah kita menepi apakah dia dari polisi?

220
00:16:27,041 --> 00:16:28,540
Kami tidak tahu pasti.

221
00:16:28,541 --> 00:16:29,616
Melangkah di atasnya.

222
00:16:30,811 --> 00:16:32,016
Berhenti!

223
00:16:39,551 --> 00:16:41,390
- Ya, Joon Young. - Di mana Anda?

224
00:16:41,390 --> 00:16:43,720
- Apa? - Di mana Anda memarkir mobil?

225
00:16:43,720 --> 00:16:45,791
Aku hanya diparkir di tempat parkir.

226
00:16:45,791 --> 00:16:48,260
- Blok keluar dari tempat parkir. - Apa?

227
00:16:48,260 --> 00:16:50,160
Mereka di jalankan, sehingga blok itu!

228
00:16:50,161 --> 00:16:51,236
Saya ikut!

229
00:17:08,237 --> 00:17:13,237
[VIU Ver] MBC E01 'The Game: Menuju Zero' "First Encounter Tae Pyung & Joon Young" - ♥ Ruo Xi ♥ -

230
00:17:31,501 --> 00:17:33,275
Polisi! Dapatkan off sekarang.

231
00:17:39,840 --> 00:17:41,711
Dia benar-benar seorang polisi.

232
00:17:41,711 --> 00:17:44,326
- Apa yang akan kita lakukan, Pak? - Bagaimana menurut anda?

233
00:17:44,680 --> 00:17:46,455
Jika dia seorang polisi yang nyata, tangan kita terikat.

234
00:17:51,390 --> 00:17:52,465
Keluar dari mobil.

235
00:17:53,291 --> 00:17:54,366
Angkat tangan.

236
00:17:54,791 --> 00:17:57,935
- Dia memiliki pistol. - Sebuah senjata? Siapa yang memiliki pistol?

237
00:17:58,130 --> 00:17:59,801
Meskipun upaya saya untuk menghentikan Anda,

238
00:17:59,801 --> 00:18:01,031
Anda mencoba melarikan diri dengan korban,

239
00:18:01,031 --> 00:18:04,541
seorang saksi mata, atau tersangka dari kasus pembunuhan.

240
00:18:04,541 --> 00:18:07,715
Anda mungkin akan dihukum karena menghalangi tugas polisi.

241
00:18:08,410 --> 00:18:09,811
Jadi turun ketika saya meminta Anda baik.

242
00:18:09,811 --> 00:18:10,811
Turun dari mobil sekarang.

243
00:18:10,811 --> 00:18:13,056
- Oleh diriku sendiri? - Iya. Kita harus membersihkan ini.

244
00:18:27,860 --> 00:18:29,636
Saya Detektif Seo Joon muda dari Crime Divisi Satu ...

245
00:18:29,791 --> 00:18:31,306
Central Station Seoul.

246
00:18:31,660 --> 00:18:33,205
Jika Anda memang seorang polisi,

247
00:18:34,231 --> 00:18:36,806
Anda bisa menyingkirkan senjata Anda?

248
00:18:37,231 --> 00:18:38,316
Maaf?

249
00:18:39,801 --> 00:18:41,546
Maafkan saya. Aku benar-benar tidak tahu ...

250
00:18:42,471 --> 00:18:44,110
bahwa Anda detektif.

251
00:18:44,110 --> 00:18:46,241
Kemudian, yang kau pikir aku adalah ketika Anda mengemudi pergi?

252
00:18:46,241 --> 00:18:49,185
Orang-orang yang berkedip senjata dan pisau di siang bolong.

253
00:18:49,751 --> 00:18:51,920
Untuk orang-orang, meniru seorang perwira polisi ...

254
00:18:51,920 --> 00:18:54,796
adalah sepotong kue.

255
00:18:55,090 --> 00:18:56,695
- Jadi ... - Jangan bergerak.

256
00:18:59,991 --> 00:19:01,165
Nama saya Lee Yeon Hwa.

257
00:19:01,390 --> 00:19:04,331
Dia bukan tersangka kasus pembunuhan Anda berpikir dia.

258
00:19:04,331 --> 00:19:06,036
Dia adalah seorang saksi mata.

259
00:19:06,660 --> 00:19:08,630
Tapi aku sekretaris pribadi korban dan pengacara.

260
00:19:08,630 --> 00:19:10,705
Tapi tidak ada cara untuk memeriksa jika Anda memang ...

261
00:19:11,241 --> 00:19:12,700
orang yang Anda klaim untuk menjadi.

262
00:19:12,700 --> 00:19:13,971
Saya memiliki kartu nama saya di saku saya.

263
00:19:13,971 --> 00:19:15,286
Membekukan.

264
00:19:30,491 --> 00:19:31,896
- Lindungi aku. - Mengerti.

265
00:19:33,521 --> 00:19:34,606
Bong Soo.

266
00:19:37,461 --> 00:19:38,806
Ayolah.

267
00:20:17,870 --> 00:20:18,945
Apa ini?

268
00:20:20,670 --> 00:20:21,945
Kenapa aku tidak bisa ...

269
00:20:23,110 --> 00:20:24,786
melihat kematiannya?

270
00:21:00,640 --> 00:21:01,725
Maafkan saya.

271
00:21:02,251 --> 00:21:03,850
Jendela sangat berwarna,

272
00:21:03,850 --> 00:21:05,725
jadi saya tidak tahu kau sedang berubah.

273
00:21:10,221 --> 00:21:12,066
Aku bahkan diculik.

274
00:21:13,321 --> 00:21:14,406
Sini.

275
00:21:15,991 --> 00:21:18,505
Saya pikir ini harus cukup bagi Anda untuk mengetahui kondisi apa yang saya di.

276
00:21:20,130 --> 00:21:23,001
Anda tampak benar-benar sadar bahwa Anda harus diangkut ...

277
00:21:23,001 --> 00:21:24,301
di tempat tidur lebih awal.

278
00:21:24,301 --> 00:21:27,445
Aku tahu. Untungnya, aku sadar sekarang.

279
00:21:28,571 --> 00:21:31,056
Anda dapat berbicara dengan pengacara saya jika Anda ingin menghubungi saya.

280
00:21:31,180 --> 00:21:33,215
Aku ingin pulang dan beristirahat, oke?

281
00:21:34,011 --> 00:21:35,185
Tahan.

282
00:21:39,021 --> 00:21:41,025
Siapa namamu?

283
00:21:41,850 --> 00:21:43,025
Tae Pyung Kim.

284
00:21:50,890 --> 00:21:53,031
Nama Koreanya adalah Kim Tae Pyung.

285
00:21:53,031 --> 00:21:54,501
Dan dia berusia 27 tahun.

286
00:21:54,501 --> 00:21:56,346
Dia warga negara AS.

287
00:21:57,531 --> 00:21:58,971
- Warga Negara AS? - Iya.

288
00:21:58,971 --> 00:22:02,646
Pengacaranya membawa salinan paspor dengan dia.

289
00:22:03,340 --> 00:22:06,511
Ketika ia pertama kali dibawa masuk, ada terlalu banyak darah.

290
00:22:06,511 --> 00:22:08,811
Kami berpikir bahwa bagian belakang kepalanya terluka.

291
00:22:08,811 --> 00:22:10,786
Tapi itu tidak darahnya.

292
00:22:12,620 --> 00:22:14,826
Dan ... Kanan.

293
00:22:16,051 --> 00:22:18,190
Di bawah tulang selangka kiri di mana ia ditembak,

294
00:22:18,190 --> 00:22:20,620
itu hanya memar kecil. Selain itu, dia baik-baik saja ...

295
00:22:20,620 --> 00:22:22,336
karena ia mengenakan rompi antipeluru.

296
00:22:24,531 --> 00:22:27,576
Kami berpikir bahwa rompi antipeluru menyelamatkan hidupnya.

297
00:22:30,231 --> 00:22:33,245
Kami terkejut juga ketika kami menemukan ia mengenakan rompi.

298
00:22:33,400 --> 00:22:35,311
Saya tidak berpikir Oh Sung Min diharapkan ada akan ada senjata.

299
00:22:35,311 --> 00:22:37,146
- Betulkah? - Iya.

300
00:22:37,711 --> 00:22:39,711
Senjata-senjata dari nomor 2 sampai 16 ...

301
00:22:39,711 --> 00:22:41,886
disusun oleh Myungdong Gang.

302
00:22:42,251 --> 00:22:44,280
Dan kedua adalah satu-satunya senjata Ohsung Gang digunakan.

303
00:22:44,281 --> 00:22:45,656
Itu semua mereka digunakan.

304
00:22:46,321 --> 00:22:48,590
Tapi dia masih berhasil mengiris mereka.

305
00:22:48,590 --> 00:22:51,396
Dengan kata lain, Jagal itu pasti terbakar.

306
00:22:54,831 --> 00:22:57,205
Bahkan Oh Sung Min tidak melihatnya datang.

307
00:22:58,001 --> 00:23:00,806
Bagaimana orang ini, Kim Tae Pyung, memprediksi akan ada senjata?

308
00:23:15,350 --> 00:23:16,425
Untuk pertama kalinya,

309
00:23:17,481 --> 00:23:19,356
Aku tidak bisa melihat kematian seseorang.

310
00:23:26,390 --> 00:23:27,866
Mengapa saya tidak bisa melihat kematiannya?

311
00:23:32,761 --> 00:23:34,205
Aku bahkan bisa ...

312
00:23:36,971 --> 00:23:38,616
jelas melihat kematian saya.

313
00:23:42,940 --> 00:23:44,146
Kenapa?

314
00:24:10,971 --> 00:24:12,745
Penyebab kematian saya di masa depan ...

315
00:24:15,840 --> 00:24:17,485
adalah serangan jantung.

316
00:24:24,051 --> 00:24:25,796
Namun, saya tidak tahu di mana aku akan mati ...

317
00:24:31,160 --> 00:24:32,235
atau mengapa ...

318
00:24:33,860 --> 00:24:35,435
Aku akan menangis.

319
00:24:39,900 --> 00:24:41,475
Sampai saat itu,

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,876
Aku tidak tahu mengapa.

321
00:24:46,471 --> 00:24:47,616
Seo Joon Young.

322
00:24:48,840 --> 00:24:50,546
Sebelum saya bertemu dengannya,

323
00:24:51,640 --> 00:24:52,816
Aku tidak tahu ...

324
00:24:54,041 --> 00:24:55,656
Mengapa.

325
00:25:42,930 --> 00:25:44,831
(Otopsi Consent Form)

326
00:25:44,831 --> 00:25:46,336
Formulir persetujuan untuk diautopsi ...

327
00:25:46,961 --> 00:25:48,606
untuk mengungkapkan penyebab kematiannya ...

328
00:25:48,670 --> 00:25:49,846
Lupakan.

329
00:25:51,241 --> 00:25:52,376
Itu tak terduga Anda.

330
00:25:53,071 --> 00:25:55,541
Anda meminta autopsi lima tahun yang lalu ...

331
00:25:55,541 --> 00:25:58,816
ketika anak Anda meninggal dengan 23 luka yang berbeda pada dirinya.

332
00:25:59,541 --> 00:26:02,011
Tapi anak tertua Anda meninggal ...

333
00:26:02,011 --> 00:26:04,156
tanpa luka luar.

334
00:26:04,950 --> 00:26:07,925
Apakah Anda tidak ingin tahu mengapa ia meninggal?

335
00:26:10,551 --> 00:26:12,165
Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.

336
00:26:14,120 --> 00:26:15,965
Dia mengatakan dia bisa melihat ...

337
00:26:17,390 --> 00:26:21,306
saat-saat yang tepat sebelum kematian seseorang ketika ia melihat mereka di mata.

338
00:26:26,471 --> 00:26:28,715
Dia cukup terkenal di dunia politik ...

339
00:26:29,241 --> 00:26:30,945
dan lingkaran keuangan.

340
00:26:33,640 --> 00:26:36,156
Dia mengatakan dia bisa melihat dengan gambar,

341
00:26:37,680 --> 00:26:40,120
jadi saya membawa foto anak saya kepadanya.

342
00:26:40,120 --> 00:26:41,626
Jika dia benar,

343
00:26:42,620 --> 00:26:44,935
Aku yakin dia meninggal karena serangan jantung.

344
00:26:48,160 --> 00:26:50,036
Dia mengatakan dia akan membunuh semua orang di sana,

345
00:26:50,831 --> 00:26:54,576
kemudian lenyap dengan serangan jantung.

346
00:26:59,301 --> 00:27:02,415
Aku tidak bisa melihatnya. detektif itu.

347
00:27:03,071 --> 00:27:04,755
Aku tidak bisa melihat kematian perempuan itu.

348
00:27:08,950 --> 00:27:11,425
Saya kira kekuatan Anda ...

349
00:27:12,380 --> 00:27:15,725
datang ke apa-apa setelah Anda tertembak.

350
00:27:16,120 --> 00:27:19,265
Tidak, aku bisa melihat kematian saya ...

351
00:27:19,920 --> 00:27:21,765
dan aku bisa melihat kematian Ms. Lee juga.

352
00:27:21,930 --> 00:27:23,205
Dan kau...

353
00:27:27,100 --> 00:27:30,775
Pokoknya, tapi hanya dia. Aku hanya tidak bisa melihat kematiannya.

354
00:27:30,971 --> 00:27:32,515
Kalian berdua harus terjerat dengan karma buruk.

355
00:27:34,241 --> 00:27:35,415
Karma buruk?

356
00:27:37,410 --> 00:27:40,086
Pernahkah Anda bertemu orang ...

357
00:27:41,140 --> 00:27:44,255
yang kematiannya Anda tidak bisa melihat ...

358
00:27:45,021 --> 00:27:46,755
sebelum Anda kehilangan penglihatan Anda?

359
00:27:47,321 --> 00:27:48,826
Tidak.

360
00:27:55,031 --> 00:27:56,360
Lalu kenapa aku tidak bisa melihatnya?

361
00:27:56,360 --> 00:27:58,076
Berhenti berpikir tentang hal itu.

362
00:28:00,461 --> 00:28:01,906
Kalian berdua terjerat dengan karma buruk.

363
00:28:46,180 --> 00:28:48,326
Anda datang menemui saya untuk 1 kali dalam 5 tahun ...

364
00:28:50,781 --> 00:28:52,126
mengatakan bahwa saya akan mati?

365
00:28:54,620 --> 00:28:58,465
Anda akan menusuk 12 orang sampai mati ...

366
00:29:00,620 --> 00:29:02,636
dan mati dengan serangan jantung.

367
00:29:04,801 --> 00:29:06,076
Mom, ayolah.

368
00:29:08,301 --> 00:29:10,106
Itu semua takhayul.

369
00:29:13,340 --> 00:29:15,185
Anda terlalu tua untuk percaya bahwa.

370
00:29:15,771 --> 00:29:19,356
Ketika Anda punya saudara Anda terlibat dalam industri ini ...

371
00:29:19,811 --> 00:29:22,211
Tidak, ketika Anda terlibat,

372
00:29:22,211 --> 00:29:24,551
Seharusnya aku patah Anda dua kaki untuk menghentikan Anda.

373
00:29:24,551 --> 00:29:26,156
Hanya pergi jika Anda di sini untuk mengatakan bahwa.

374
00:29:29,190 --> 00:29:31,025
Jika saya harus, akan dia hidup?

375
00:29:32,961 --> 00:29:34,906
Aku benci Anda selama beberapa hari,

376
00:29:37,791 --> 00:29:40,005
tapi saya tidak pernah berhenti mencintai Anda.

377
00:29:43,071 --> 00:29:44,175
Hei.

378
00:29:44,771 --> 00:29:46,415
Jangan menganggap ini sebagai saya mengganggu Anda.

379
00:29:47,170 --> 00:29:50,040
Pastikan Anda pergi ke rumah sakit untuk mendapatkan pemeriksaan.

380
00:29:50,041 --> 00:29:52,415
Pria, wanita tua. Anda terlalu khawatir.

381
00:29:56,450 --> 00:29:57,786
Aku akan pergi.

382
00:29:59,450 --> 00:30:00,896
Aku akan membayar untuk makanan.

383
00:30:03,821 --> 00:30:07,096
Terima kasih. Selamat tinggal.

384
00:30:11,331 --> 00:30:12,505
Mom.

385
00:30:13,261 --> 00:30:15,546
anak Anda tidak akan mati dengan mudah.

386
00:30:18,170 --> 00:30:20,015
Saya seorang pejuang benar-benar baik.

387
00:30:47,160 --> 00:30:50,245
Apakah Anda mengatakan itu tidak selalu besar ...

388
00:30:50,670 --> 00:30:52,576
untuk melihat ke depan kematian waktu?

389
00:30:56,071 --> 00:30:57,146
Terima kasih kepada Anda,

390
00:30:58,741 --> 00:31:00,886
Aku harus melihat anak saya yang saya tidak mengakui.

391
00:31:02,081 --> 00:31:04,955
Dan kita meraih minum bersama-sama.

392
00:31:08,321 --> 00:31:11,866
Aku tidak ingin percaya bahwa itu akan menjadi saat terakhir kami.

393
00:31:15,130 --> 00:31:16,336
Terima kasih.

394
00:31:18,761 --> 00:31:20,106
Ah, itu bukan apa-apa.

395
00:31:20,331 --> 00:31:21,475
Dan...

396
00:31:22,331 --> 00:31:23,445
jika kamu pernah...

397
00:31:24,301 --> 00:31:27,915
perlu apa-apa, hubungi saya.

398
00:31:28,610 --> 00:31:30,616
Anda mungkin tidak ingin melihat saya lagi,

399
00:31:31,370 --> 00:31:32,955
tapi Anda tidak pernah tahu apa yang hidup memegang.

400
00:31:34,711 --> 00:31:36,280
Ya, aku akan melakukannya.

401
00:31:36,281 --> 00:31:39,396
Benar, Detektif Seo Joon Muda akan ...

402
00:31:40,821 --> 00:31:42,396
datang dan mengunjungi Anda segera.

403
00:31:43,350 --> 00:31:46,360
Saya pikir itu akan lebih baik daripada membuat Anda ...

404
00:31:46,360 --> 00:31:49,261
terlibat dengan bidang ini dan mendapatkan diselidiki ...

405
00:31:49,261 --> 00:31:51,836
karena kebohongan yang saya make up,

406
00:31:53,200 --> 00:31:54,806
jadi saya mengatakan yang sebenarnya.

407
00:31:55,501 --> 00:31:59,245
Ya saya mengerti. Kami akan mengurus hal itu.

408
00:32:01,571 --> 00:32:02,685
Selamat tinggal.

409
00:32:31,271 --> 00:32:32,915
Aku ingin tahu apakah dia masih hidup.

410
00:32:34,200 --> 00:32:36,086
Dia mengatakan dia bisa melihat ...

411
00:32:36,140 --> 00:32:40,086
saat-saat yang tepat sebelum kematian seseorang ketika ia melihat mereka di mata.

412
00:32:59,385 --> 00:33:01,393
(Episode 2 akan tayang segera.)

413
00:33:02,411 --> 00:33:04,780
(Episode 2)

414
00:33:04,780 --> 00:33:07,795
Wow, ada tempat seperti ini di Seoul?

415
00:33:07,880 --> 00:33:08,990
Itu besar.

416
00:33:08,990 --> 00:33:10,621
Dia memiliki kemampuan besar.

417
00:33:10,621 --> 00:33:12,020
Dia harus telah membuat keberuntungan.

418
00:33:12,020 --> 00:33:13,495
Tetapi tetap saja.

419
00:33:13,720 --> 00:33:15,565
Jangan kau pikir dia sedikit cara terlalu baik-off?

420
00:33:16,360 --> 00:33:19,506
Astaga, seorang pria yang bisa melihat kematian.

421
00:33:20,161 --> 00:33:22,845
Aku tidak percaya apa yang saya dengar.

422
00:33:23,170 --> 00:33:24,431
Dia tidak bisa memiliki beberapa kekuatan supranatural,

423
00:33:24,431 --> 00:33:27,276
demikianlah ia seorang dukun yang mengkhususkan diri dalam melihat kematian?

424
00:33:28,040 --> 00:33:29,445
- Bong Soo. - Iya?

425
00:33:29,910 --> 00:33:31,271
Cari pintu.

426
00:33:31,271 --> 00:33:32,356
Pintu?

427
00:33:33,440 --> 00:33:36,655
Biasanya, Anda perlu membuat janji terlebih dahulu.

428
00:33:38,951 --> 00:33:41,526
Tunggu di sana. Dia akan dengan Anda segera.

429
00:33:42,120 --> 00:33:44,896
Astaga, ia harus kaya raya.

430
00:33:45,760 --> 00:33:46,896
Aku tahu.

431
00:33:47,821 --> 00:33:50,206
Aku ingin tahu siapa kliennya adalah ...

432
00:33:50,690 --> 00:33:52,031
baginya untuk menjadi ini kaya.

433
00:33:52,031 --> 00:33:54,106
Mereka mungkin baik kaya dan berkuasa.

434
00:33:55,300 --> 00:33:57,271
Rupanya, dia sangat kemasyhuran ...

435
00:33:57,271 --> 00:33:58,605
dalam dunia politik dan keuangan.

436
00:34:01,700 --> 00:34:03,846
Orang kaya yang pasti berbeda.

437
00:34:04,170 --> 00:34:05,986
Dia bahkan memiliki sebuah lukisan seseorang.

438
00:34:06,741 --> 00:34:08,085
By the way, siapa ini?

439
00:34:08,381 --> 00:34:11,211
Sejak Kim Tae Pyung adalah 27, itu harus ayahnya.

440
00:34:11,211 --> 00:34:12,956
Oh ayolah.

441
00:34:13,780 --> 00:34:15,665
Dia terlalu jelek untuk menjadi ayahnya.

442
00:34:16,821 --> 00:34:17,965
Kemudian...

443
00:34:19,461 --> 00:34:22,506
kau pun tampan?

444
00:34:22,590 --> 00:34:23,736
Dia mengejutkanku.

445
00:34:24,331 --> 00:34:27,000
Permintaan maaf saya. Kami tidak tahu kau ada di sini.

446
00:34:27,000 --> 00:34:29,870
Halo, Saya dari Crime Divisi Satu dari Central Station Seoul.

447
00:34:29,870 --> 00:34:31,346
Seo Joon Muda?

448
00:34:33,471 --> 00:34:34,546
Benar.

449
00:34:35,241 --> 00:34:37,640
Maafkan aku untuk bertanya,

450
00:34:37,640 --> 00:34:39,280
tapi bagaimana Anda berhubungan dengan Mr. Kim Tae Pyung?

451
00:34:39,280 --> 00:34:41,355
Jika Anda Maaf, jangan tanya.

452
00:34:46,721 --> 00:34:48,555
- Maaf? - Jangan repot-repot ...

453
00:34:48,821 --> 00:34:50,865
orang yang tidak bersalah.

454
00:35:02,271 --> 00:35:03,376
Halo.

455
00:35:08,870 --> 00:35:10,816
Saya mendengar Anda dapat meramalkan kematian.

456
00:35:14,280 --> 00:35:16,780
Itu konyol.

457
00:35:16,780 --> 00:35:18,410
Anda tidak dapat meramalkan kematian?

458
00:35:18,410 --> 00:35:22,966
Det. Seo, saya pikir Anda adalah tipe yang cerdas.

459
00:35:24,190 --> 00:35:27,135
Tidak ada cara seseorang akan memiliki jenis kemampuan.

460
00:35:27,991 --> 00:35:29,461
Berdasarkan investigasi kami ...

461
00:35:29,461 --> 00:35:30,831
Anda pasti membuat penyelidikan yang salah.

462
00:35:30,831 --> 00:35:33,231
Lalu apa hubungan Anda dengan Oh Sung Min dari ...

463
00:35:33,231 --> 00:35:34,806
Saya tidak kenal dia.

464
00:35:36,231 --> 00:35:37,570
Saya diculik ...

465
00:35:37,570 --> 00:35:40,545
dan memiliki pengalaman sesuatu yang saya tidak pernah ingin.

466
00:35:40,741 --> 00:35:42,116
Lalu bagaimana dengan rompi anti peluru?

467
00:35:46,880 --> 00:35:47,985
The rompi antipeluru?

468
00:35:49,250 --> 00:35:51,126
Aku selalu memakainya.

469
00:35:53,150 --> 00:35:54,256
Apakah Anda dengar itu?

470
00:35:56,150 --> 00:35:57,425
Apakah itu tidak terdengar indah?

471
00:35:57,521 --> 00:36:00,361
rompi antipeluru adalah suatu keharusan hari ini ...

472
00:36:00,361 --> 00:36:01,961
karena ada begitu banyak orang jahat di luar sana.

473
00:36:01,961 --> 00:36:03,891
Penembakan terjadi di mana-mana hari ini.

474
00:36:03,891 --> 00:36:06,261
Ada film ini disebut "Platoon".

475
00:36:06,261 --> 00:36:09,370
Dalam film itu, orang yang memiliki perang.

476
00:36:09,370 --> 00:36:11,475
Dan kemudian tiba-tiba ...

477
00:36:13,000 --> 00:36:15,586
Ada adegan seperti ini. Ketika saya menyaksikan adegan itu,

478
00:36:16,241 --> 00:36:17,469
Aku takut.

479
00:36:17,470 --> 00:36:20,410
Saya selalu merenungkan tentang apa yang harus saya lakukan dalam situasi seperti itu.

480
00:36:20,410 --> 00:36:22,186
Saat itulah saya datang dengan ...

481
00:36:22,581 --> 00:36:24,910
rompi anti peluru. Aku memutuskan untuk memakai satu diri ...

482
00:36:24,910 --> 00:36:27,880
sehingga saya bisa menyelamatkan hidup saya selama situasi seperti itu.

483
00:36:27,880 --> 00:36:29,620
Saya datang dengan ide ini.

484
00:36:29,620 --> 00:36:31,096
Pikirkan tentang itu.

485
00:36:32,620 --> 00:36:34,820
Jika saya tidak memakai satu, saya akan ditikam dan ditembak.

486
00:36:34,820 --> 00:36:36,506
Lalu apa yang bisa saya lakukan?

487
00:36:37,030 --> 00:36:39,876
Anda sedang melihat saya ...

488
00:36:40,701 --> 00:36:43,605
seolah aku gila atau sesuatu.

489
00:36:43,771 --> 00:36:44,876
Betul.

490
00:36:45,600 --> 00:36:47,116
Ayolah.

491
00:36:47,570 --> 00:36:49,645
Baik. Saya mendapatkannya.

492
00:36:50,470 --> 00:36:51,940
Terima kasih atas kerja sama anda.

493
00:36:51,940 --> 00:36:53,116
Apakah kau akan pergi?

494
00:36:54,481 --> 00:36:55,756
Selamat tinggal.

495
00:37:03,150 --> 00:37:04,265
Ampun.

496
00:37:05,791 --> 00:37:07,265
Dia aneh, bukan?

497
00:37:07,660 --> 00:37:09,306
Dia gila.

498
00:37:16,601 --> 00:37:18,601
Apakah Anda tidak berpikir Anda memperburuk situasi?

499
00:37:18,601 --> 00:37:21,945
Tidak semuanya. Itu akan menjadi lebih buruk jika mereka tahu.

500
00:37:23,471 --> 00:37:25,015
Bayangkan jika media tahu.

501
00:37:27,741 --> 00:37:29,256
Saya tidak ingin.

502
00:37:37,320 --> 00:37:39,765
Lebih baik dianggap gila.

503
00:37:40,661 --> 00:37:41,890
Jika wartawan menemukan,

504
00:37:41,890 --> 00:37:44,166
Aku akan seperti binatang dikurung di kebun binatang.

505
00:37:45,231 --> 00:37:47,376
Tidak akan ada bukti baik.

506
00:37:50,570 --> 00:37:51,876
Mereka begitu teliti.

507
00:37:55,640 --> 00:37:57,445
Mereka akan menguji Anda.

508
00:38:06,921 --> 00:38:08,056
Apa itu?

509
00:38:08,620 --> 00:38:10,765
Apakah itu mengerikan?

510
00:38:12,091 --> 00:38:13,195
Tidak, itu hanya ...

511
00:38:15,830 --> 00:38:17,236
Ini hanya semacam rata-rata.

512
00:38:26,440 --> 00:38:28,316
Benar, tentang foto itu ...

513
00:38:29,370 --> 00:38:31,411
kematian, tenggelam, asfiksia ...

514
00:38:31,411 --> 00:38:33,155
Ada berbagai jenis kematian.

515
00:38:33,341 --> 00:38:35,316
Yang mana yang Anda pilih?

516
00:38:36,181 --> 00:38:37,285
Ini sebuah rahasia.

517
00:38:39,380 --> 00:38:41,095
Apakah Anda memilih yang gruesomest?

518
00:38:42,890 --> 00:38:43,965
Maksudku...

519
00:38:44,791 --> 00:38:46,535
Dia hanya tampak seperti orang gila.

520
00:38:48,020 --> 00:38:50,666
Dia bisa, atau dia bisa saja berpura-pura.

521
00:38:50,890 --> 00:38:52,006
Berpura-pura?

522
00:38:52,291 --> 00:38:54,260
Jika sudah jelas bahwa kita tidak akan membelinya,

523
00:38:54,260 --> 00:38:56,370
dia akan lebih baik berpura-pura seperti itu tidak benar.

524
00:38:56,370 --> 00:38:58,870
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda benar-benar percaya ...

525
00:38:58,870 --> 00:39:00,046
bahwa kemampuan seperti itu ada?

526
00:39:00,700 --> 00:39:01,845
Siapa tahu.

527
00:39:02,411 --> 00:39:05,140
Saya hanya akan tahu setelah ia keluar angka kematiannya.

528
00:39:05,140 --> 00:39:06,416
Ayolah.

529
00:39:09,810 --> 00:39:11,155
Kami akan pergi sekarang.

530
00:39:14,320 --> 00:39:15,556
Apa yang Anda ingin makan?

531
00:39:15,991 --> 00:39:18,095
Ayo lihat. Bagaimana sundae sup?

532
00:39:18,450 --> 00:39:20,390
Anda selalu makan itu.

533
00:39:20,390 --> 00:39:21,635
Kemudian...

534
00:39:22,221 --> 00:39:24,361
Apakah mereka syuting film atau apa?

535
00:39:24,361 --> 00:39:26,260
Aku mendengar TKP itu mengerikan.

536
00:39:26,260 --> 00:39:27,976
Apakah Anda tahu apakah mereka akan bertengkar lagi?

537
00:39:28,161 --> 00:39:30,645
Menurut responden pertama, ada seorang pejuang.

538
00:39:30,770 --> 00:39:33,816
Ayo, mari kita membantu satu sama keluar lain. Siapa yang selamat? Siapa?

539
00:39:34,471 --> 00:39:37,345
Dia harus menjadi alasan mengapa laga pecah. Bingo?

540
00:39:39,080 --> 00:39:41,085
Pada tingkat ini, Anda akan mengikuti saya ke toilet.

541
00:39:41,611 --> 00:39:42,955
Ini bukan cara untuk toilet.

542
00:39:43,981 --> 00:39:47,025
Anda tahu bahwa menghilangkan reporter anggapan di artikel nya, kan?

543
00:39:54,890 --> 00:39:56,205
- Hey. - Hello.

544
00:39:56,661 --> 00:39:57,905
- Hello. - Hello.

545
00:40:03,101 --> 00:40:04,876
Apakah yang Nisi memberikan laporan otopsi?

546
00:40:09,000 --> 00:40:10,116
Tentang itu...

547
00:40:10,770 --> 00:40:12,285
Empat Minggu bertanggung jawab atas kasus itu.

548
00:40:12,810 --> 00:40:15,556
Apa? Ini dia lagi?

549
00:40:15,750 --> 00:40:16,750
Iya.

550
00:40:16,750 --> 00:40:18,256
Darn it.

551
00:40:18,281 --> 00:40:21,781
Ayolah. Hasilnya bisa keluar cepat atau lambat.

552
00:40:21,781 --> 00:40:24,726
Mengapa dia begitu terpaku pada empat minggu?

553
00:40:24,820 --> 00:40:26,566
Ini bukan Family Court atau sesuatu.

554
00:40:27,020 --> 00:40:29,965
Hei, dia perceraian atau sesuatu?

555
00:40:30,091 --> 00:40:32,705
Dia belum dimulai otopsi belum.

556
00:40:32,801 --> 00:40:34,075
Darn it.

557
00:40:34,801 --> 00:40:37,101
Ini tidak akan melakukannya. Aku tidak akan memasang dengan ini.

558
00:40:37,101 --> 00:40:38,306
Anda harus.

559
00:40:40,171 --> 00:40:41,416
Siapa namanya?

560
00:40:47,310 --> 00:40:48,455
Halo?

561
00:40:48,940 --> 00:40:50,080
Halo.

562
00:40:50,080 --> 00:40:52,250
Ini adalah Det. Seo Joon muda dari Crime Divisi Satu ...

563
00:40:52,250 --> 00:40:53,651
Central Station Seoul.

564
00:40:53,651 --> 00:40:56,689
Mr Goo Do Kyung, pemeriksa medis, ada?

565
00:40:56,690 --> 00:40:57,895
Berbicara.

566
00:40:59,020 --> 00:41:00,260
Halo.

567
00:41:00,260 --> 00:41:02,390
- Bergegas saya tidak akan membantu. - Maaf?

568
00:41:02,390 --> 00:41:04,760
Aku akan membiarkan Anda tahu jadwal pada akhir minggu ini,

569
00:41:04,760 --> 00:41:07,436
dan hasilnya akan keluar dalam empat minggu.

570
00:41:10,401 --> 00:41:13,876
Itu sebabnya aku menelepon. Bisakah Anda membantu saya keluar sedikit?

571
00:41:14,500 --> 00:41:16,945
atasan saya bernapas di leherku.

572
00:41:17,770 --> 00:41:22,955
Jadi aku mohon padamu. Bisa tolong mempercepatnya?

573
00:41:30,891 --> 00:41:34,261
Jangan Anda pikir itu tidak benar untuk mengemis sementara buang kotoran?

574
00:41:34,261 --> 00:41:36,631
Tidak, itu bukan aku yang buang kotoran.

575
00:41:36,631 --> 00:41:38,090
Orang lain adalah.

576
00:41:38,090 --> 00:41:39,131
Aku menutup telepon.

577
00:41:39,131 --> 00:41:41,275
Halo? Halo?

578
00:41:43,901 --> 00:41:45,346
Darn it!

579
00:41:52,781 --> 00:41:55,181
Jadi apakah Anda mengetahui siapa yang selamat itu?

580
00:41:55,181 --> 00:41:56,785
Ini sulit karena dia seorang warga negara AS.

581
00:41:57,011 --> 00:41:58,986
- Dia seorang warga negara AS? - Ya, dia Korea-Amerika.

582
00:42:00,320 --> 00:42:02,996
Kami mencoba yang terbaik, tapi berbicara tidak ada seseorang.

583
00:42:04,320 --> 00:42:06,960
Aku mendengar detektif yang bertugas adalah seorang wanita. Mungkin itu sebabnya.

584
00:42:06,960 --> 00:42:08,161
Ini Det. Seo Joon Young.

585
00:42:08,161 --> 00:42:10,230
Dia sudah di Crime Divisi Satu terpanjang.

586
00:42:10,230 --> 00:42:12,031
Tidak banyak wanita bisa melakukannya.

587
00:42:12,031 --> 00:42:13,360
Dia memiliki meja sendiri sekarang.

588
00:42:13,360 --> 00:42:15,401
Aku benar-benar mencoba, tapi dia tidak menyerah.

589
00:42:15,401 --> 00:42:17,006
- Apa namanya lagi? - Seo Joon Young.

590
00:42:18,330 --> 00:42:19,675
- Bawa mereka di sini. - Baik.

591
00:42:19,740 --> 00:42:21,271
Masuk ke dalam.

592
00:42:21,271 --> 00:42:22,986
Bawa file di meja saya.

593
00:42:27,740 --> 00:42:30,210
(Central Station Seoul)

594
00:42:30,210 --> 00:42:34,795
Baiklah kalau begitu. Mari saya cross-check kesaksian Anda.

595
00:42:37,350 --> 00:42:40,320
Nama Anda adalah Kim Tae Pyung. Pada tanggal 14 Oktober,

596
00:42:40,320 --> 00:42:41,921
Anda diculik oleh Oh Sung Min dan membawa ...

597
00:42:41,921 --> 00:42:43,805
untuk gudang kosong di Seoul ...

598
00:42:44,291 --> 00:42:47,206
satu jam sebelum penembakan terjadi.

599
00:42:47,730 --> 00:42:51,106
Kau bilang kau tahu apa-apa tentang penembakan itu. Benar?

600
00:42:52,600 --> 00:42:53,675
Iya.

601
00:42:54,171 --> 00:42:58,011
Anda juga tidak menyadari alasan mengapa hal itu terjadi.

602
00:42:58,011 --> 00:43:01,856
Saya tertembak di awal, jadi saya tidak punya waktu untuk melihat-lihat.

603
00:43:02,681 --> 00:43:03,925
Saya melihat.

604
00:43:04,681 --> 00:43:06,055
Terima kasih atas kesaksian Anda.

605
00:43:06,820 --> 00:43:08,596
Tolong baca ini...

606
00:43:09,690 --> 00:43:11,826
dan tanda tangan di sini.

607
00:43:25,031 --> 00:43:27,645
Apakah saya selesai di sini?

608
00:43:27,700 --> 00:43:30,141
Iya. Jika kita merasa perlu lagi,

609
00:43:30,141 --> 00:43:32,415
kami akan menghubungi pengacara Anda.

610
00:43:34,011 --> 00:43:35,185
Semoga harimu menyenangkan.

611
00:43:35,340 --> 00:43:36,425
Terima kasih.

612
00:43:48,621 --> 00:43:51,031
Saya tidak berpikir Anda akan datang ke stasiun secara pribadi.

613
00:43:51,031 --> 00:43:53,830
Saya diberitahu untuk menulis pernyataan sendiri.

614
00:43:53,830 --> 00:43:55,006
Dan ini.

615
00:43:55,330 --> 00:43:56,805
Anda lupa ini sebelumnya.

616
00:44:01,401 --> 00:44:03,915
Saya harap kita tidak perlu bertemu lagi.

617
00:44:15,751 --> 00:44:16,996
Bapak Tae Pyung Kim.

618
00:44:20,921 --> 00:44:24,035
Saya yakin Anda membuka amplop.

619
00:44:25,830 --> 00:44:26,905
Iya.

620
00:44:29,161 --> 00:44:31,446
Itu hanya foto.

621
00:44:49,921 --> 00:44:52,795
Katakan padaku. Apa yang dia tulis pada pernyataannya?

622
00:44:53,521 --> 00:44:55,265
Di mana ia diculik, tanggal,

623
00:44:55,291 --> 00:44:57,135
dan insiden yang terjadi di TKP.

624
00:44:57,391 --> 00:44:59,606
Dia membuat pernyataan bahwa ia diculik karena kesalahpahaman.

625
00:45:00,730 --> 00:45:02,106
Ayolah.

626
00:45:02,431 --> 00:45:03,645
Ini cukup.

627
00:45:04,700 --> 00:45:07,545
Mendengarkan. Mampu melihat kematian seseorang ...

628
00:45:07,901 --> 00:45:08,976
Astaga.

629
00:45:09,470 --> 00:45:11,210
Anda tahu bahwa tidak mungkin benar.

630
00:45:11,210 --> 00:45:12,716
Maksud saya, persis.

631
00:45:13,381 --> 00:45:15,710
Bantalan senjata di Korea adalah ilegal.

632
00:45:15,710 --> 00:45:17,155
Hal ini terjadi di siang bolong.

633
00:45:17,251 --> 00:45:19,551
Ada insiden penembakan di tengah-tengah kota.

634
00:45:19,551 --> 00:45:22,381
Tapi bagaimana seorang pria yang diculik karena kesalahpahaman ...

635
00:45:22,381 --> 00:45:24,895
tahu ini akan terjadi dan memakai rompi antipeluru?

636
00:45:25,350 --> 00:45:26,435
Itu tidak semua.

637
00:45:26,460 --> 00:45:29,196
Orang yang diculik itu bahkan tidak sadar,

638
00:45:29,220 --> 00:45:31,830
tapi pengacaranya datang ke rumah sakit sebelum detektif yang bertugas melakukan.

639
00:45:31,830 --> 00:45:32,960
Anda semua melihat itu, kan?

640
00:45:32,960 --> 00:45:34,031
- Iya. - Iya.

641
00:45:34,031 --> 00:45:36,931
Ia bahkan disebut rumah sakit untuk periksa.

642
00:45:36,931 --> 00:45:38,301
Apakah Anda tahu apa katanya?

643
00:45:38,301 --> 00:45:40,716
Dia bertanya apakah ada pasien dengan luka tembak.

644
00:45:40,840 --> 00:45:42,171
Kamu tahu apa?

645
00:45:42,171 --> 00:45:44,570
Saya tahu bahwa ini terdengar benar-benar tidak masuk akal.

646
00:45:44,570 --> 00:45:46,340
Saya membesarkan ini karena saya mendapatkan perasaan ...

647
00:45:46,340 --> 00:45:47,815
mereka menyiapkan ini di muka.

648
00:46:00,816 --> 00:46:05,816
[VIU Ver] MBC E02 'The Game: Menuju Zero' "Mi Jin Mata" - ♥ Ruo Xi ♥ -

649
00:46:19,641 --> 00:46:20,716
Anda disini.

650
00:46:32,860 --> 00:46:33,935
Hai.

651
00:46:36,690 --> 00:46:37,765
Bapak Kim?

652
00:46:47,470 --> 00:46:48,616
Anda bisa duduk di sana.

653
00:46:51,411 --> 00:46:52,486
Selamat datang.

654
00:46:52,840 --> 00:46:53,986
Bapak Kim?

655
00:47:04,350 --> 00:47:06,765
Saya Han Dong Woo, pemimpin tim Kejahatan Divisi Satu.

656
00:47:19,600 --> 00:47:24,145
Mengapa saya tidak bisa melihat wanita itu, kematian Seo Joon Young?

657
00:47:38,950 --> 00:47:40,866
Berhenti berpikir tentang hal itu.

658
00:47:42,460 --> 00:47:44,106
Kalian berdua terjerat dengan karma buruk.

659
00:47:50,271 --> 00:47:53,671
Detektif Seo hanya bisa memberitahu kita yang selamat adalah jika ada satu.

660
00:47:53,671 --> 00:47:55,041
Mengapa Anda berpikir dia bersembunyi selamat?

661
00:47:55,041 --> 00:47:56,310
Saya tau?

662
00:47:56,310 --> 00:47:58,310
Itulah satu-satunya yang selamat ...

663
00:47:58,310 --> 00:47:59,710
ketika 12 anggota eksekutif dari geng meninggal.

664
00:47:59,710 --> 00:48:02,616
Rumor mengatakan dia akan menutup kasus ini tanpa konferensi pers.

665
00:48:03,080 --> 00:48:05,525
Itu sebabnya dia tidak menceritakan apa-apa.

666
00:48:05,980 --> 00:48:08,295
Dia akan menutup kasus ini tanpa konferensi pers?

667
00:48:10,190 --> 00:48:11,190
Haruskah saya menggali kasus ini?

668
00:48:11,190 --> 00:48:12,190
Jika kita melakukannya dengan benar,

669
00:48:12,190 --> 00:48:13,935
kita mungkin mendapatkan cukup untuk menjalankan kolom khusus di atasnya.

670
00:48:15,220 --> 00:48:17,905
Seo Joon Young.

671
00:48:19,360 --> 00:48:21,359
Aku pernah mendengar nama tempat itu.

672
00:48:21,360 --> 00:48:23,606
Apakah dia yang Seo Joon Muda?

673
00:48:23,871 --> 00:48:25,830
- Apa? - Apakah Anda tidak ingat?

674
00:48:25,830 --> 00:48:27,340
Putri detektif, Seo Dong Chul?

675
00:48:27,340 --> 00:48:29,915
Saya mendengar bahwa putrinya menjadi seorang polisi.

676
00:48:30,710 --> 00:48:32,240
Tunggu, putrinya ...

677
00:48:32,240 --> 00:48:35,185
Detektif Seo Joon Young at Central Station Seoul?

678
00:48:35,610 --> 00:48:37,356
Apa cerita kembali?

679
00:48:37,450 --> 00:48:39,651
Serius? Kamu tidak tahu apa-apa.

680
00:48:39,651 --> 00:48:40,651
Apakah Anda tidak ingat?

681
00:48:40,651 --> 00:48:42,856
Seo Joon muda dari kasus Jo Pil Doo.

682
00:48:43,850 --> 00:48:46,226
Gadis 10 tahun menjadi detektif?

683
00:48:47,291 --> 00:48:49,805
Aku tahu itu. Namanya memang membunyikan lonceng.

684
00:48:50,261 --> 00:48:52,206
Saya tahu bahwa dia adalah kacang sulit untuk retak.

685
00:48:52,291 --> 00:48:54,131
Darah lebih kental daripada air, memang.

686
00:48:54,131 --> 00:48:56,846
Ada banyak perempuan di sini. Jangan menggunakan bahasa itu.

687
00:48:57,070 --> 00:48:58,246
Permintaan maaf saya.

688
00:48:58,871 --> 00:49:00,470
Hei, siapa yang pada ketukan di Central Station Seoul?

689
00:49:00,470 --> 00:49:01,940
- Oh Ye Ji, magang. - Telepon dia.

690
00:49:01,940 --> 00:49:03,015
Baik.

691
00:49:27,501 --> 00:49:29,976
Wah, saya tidak berpikir saya pernah melihat Anda di sini.

692
00:49:30,001 --> 00:49:31,376
Anda cukup berani.

693
00:49:31,431 --> 00:49:32,506
Kamu tahu?

694
00:49:33,740 --> 00:49:35,570
Saya magang di Hana harian. Nama saya Oh Ye Ji.

695
00:49:35,570 --> 00:49:37,045
Oh, begitu. Adalah dari.

696
00:49:37,411 --> 00:49:38,846
- Berapa usia? - Apa?

697
00:49:39,110 --> 00:49:41,185
Aku 26.

698
00:49:43,151 --> 00:49:44,756
Aku 27.

699
00:49:49,580 --> 00:49:50,665
Tunggu.

700
00:49:52,291 --> 00:49:54,161
Jika Anda tertangkap mengintip catatan kita sehari-hari,

701
00:49:54,161 --> 00:49:55,696
akan ada hukuman.

702
00:49:56,190 --> 00:49:58,565
- Anda akan memukul saya? - Jika Anda tertangkap membaca ini,

703
00:49:58,631 --> 00:50:00,906
Aku akan mendapatkan benar-benar dihukum.

704
00:50:01,030 --> 00:50:02,530
- Betulkah? - Tentu saja.

705
00:50:02,530 --> 00:50:04,671
Dia akan dipukuli sampai matanya jatuh.

706
00:50:04,671 --> 00:50:08,040
Baik. Dia benar-benar akan mendapatkan pemukulan untuk itu.

707
00:50:08,040 --> 00:50:09,246
Anda bertaruh.

708
00:50:10,641 --> 00:50:11,716
Kamu.

709
00:50:13,010 --> 00:50:14,986
Apakah Anda orang yang pup di toilet sebelumnya?

710
00:50:16,480 --> 00:50:18,081
- Poop? - Aku magang di Hana harian.

711
00:50:18,081 --> 00:50:19,250
Aku Oh Dan.

712
00:50:19,250 --> 00:50:21,220
Anda adalah orang yang pup, kan?

713
00:50:21,220 --> 00:50:23,125
- Ayo, Joon Young. - Gosh.

714
00:50:23,190 --> 00:50:24,490
Aku makan di sini.

715
00:50:24,490 --> 00:50:27,020
Bagaimana Anda dapat berbicara tentang buang kotoran seolah itu tidak ada?

716
00:50:27,020 --> 00:50:29,091
Kami bertemu ketika dia buang kotoran.

717
00:50:29,091 --> 00:50:30,891
- Jadi ini adalah apa-apa. - Buset.

718
00:50:30,891 --> 00:50:32,661
- Apakah Anda kotoran? - Tidak, aku tidak.

719
00:50:32,661 --> 00:50:35,000
- Mengapa Anda kotoran di toilet kita? - Aku tidak.

720
00:50:35,000 --> 00:50:38,146
Anda mempermalukan wanita di sana. Berhenti berbicara tentang hal itu.

721
00:50:39,470 --> 00:50:41,371
Anda tidak mendengarnya. Ketika dia buang kotoran,

722
00:50:41,371 --> 00:50:43,871
- itu tidak bercanda. - Mengapa saya mendengarkan itu?

723
00:50:43,871 --> 00:50:45,615
- Ia pergi seperti ini. - Ayolah.

724
00:50:46,411 --> 00:50:48,141
- Ayo, aku makan jajangmyeon. - Gosh.

725
00:50:48,141 --> 00:50:49,515
Apakah baik?

726
00:50:50,250 --> 00:50:53,156
Bong Soo, Anda harus makan saya.

727
00:50:59,720 --> 00:51:01,760
Ya pak. Ini adalah magang, Oh Ye Ji.

728
00:51:01,760 --> 00:51:03,561
Ye Ji, ini adalah Lee Jun Hee.

729
00:51:03,561 --> 00:51:05,706
Halo, kapten.

730
00:51:05,990 --> 00:51:08,000
Bagaimana dengan insiden dengan Oh Sung Min? Apa pun?

731
00:51:08,000 --> 00:51:10,406
Baik,

732
00:51:10,730 --> 00:51:12,906
mereka menjaga semuanya diam-diam.

733
00:51:13,300 --> 00:51:16,146
Ini tugas kita untuk membuat orang untuk berbicara bahkan ketika mereka tidak ingin.

734
00:51:16,440 --> 00:51:18,785
Saya tidak peduli apa itu. Dapatkan saya sesuatu.

735
00:51:18,911 --> 00:51:19,986
Bye.

736
00:51:25,550 --> 00:51:27,595
Apakah Anda tidak berpikir Anda terlalu keras pada magang?

737
00:51:28,121 --> 00:51:31,121
Mengapa kamu mengatakan itu? Saya kira saya sangat lunak pada kalian.

738
00:51:31,121 --> 00:51:32,525
Tidak mungkin.

739
00:51:33,020 --> 00:51:34,095
Perhatian.

740
00:51:34,490 --> 00:51:37,591
Baru-baru ini, petisi untuk menghentikan kurungan Jo Pil Doo ditolak.

741
00:51:37,591 --> 00:51:39,535
Untuk kolom khusus, kami akan pergi ...

742
00:51:40,061 --> 00:51:41,661
dengan kasus Jo Pil Doo, bukan Oh Sung Min itu. Baik?

743
00:51:41,661 --> 00:51:43,375
- Ya pak. - Baik.

744
00:51:43,500 --> 00:51:44,976
Baik.

745
00:51:48,240 --> 00:51:49,315
Hei sayang.

746
00:51:49,341 --> 00:51:50,486
Kapan kamu pulang?

747
00:51:50,811 --> 00:51:53,911
Apa? Aku akan terlambat malam ini.

748
00:51:53,911 --> 00:51:55,756
Aku tahu. Jadi apa waktu?

749
00:51:55,811 --> 00:51:58,525
Kami memiliki pertemuan untuk sendok baru.

750
00:51:59,710 --> 00:52:01,696
Apakah Anda tahu bahwa itu ulang tahun saya hari ini?

751
00:52:04,020 --> 00:52:05,666
Anda lupa, kan?

752
00:52:06,321 --> 00:52:07,765
- Maafkan saya. - Gosh.

753
00:52:08,661 --> 00:52:10,466
Kau terlalu jujur ​​untuk kebaikan Anda sendiri.

754
00:52:10,690 --> 00:52:12,365
Saya akan mencoba untuk menjadi rumah sesegera mungkin.

755
00:52:13,401 --> 00:52:15,575
Kau terlalu baik dari pembohong untuk kebaikan Anda sendiri.

756
00:52:15,901 --> 00:52:18,476
Saya sungguh-sungguh. Aku benar-benar akan pulang lebih awal.

757
00:52:22,141 --> 00:52:24,785
Hubungi Mi Jin setidaknya.

758
00:52:24,970 --> 00:52:28,055
Jangan memberikan anak Anda waktu yang sulit untuk mempersiapkan ulang tahun saya.

759
00:52:34,421 --> 00:52:36,490
Saya ingin kue ini.

760
00:52:36,490 --> 00:52:38,091
- Yang di belakang? - Iya.

761
00:52:38,091 --> 00:52:39,166
Baik.

762
00:52:44,861 --> 00:52:47,575
- Bye. - Bye.

763
00:52:52,171 --> 00:52:53,676
Seekor kucing kitty.

764
00:52:55,101 --> 00:52:56,545
Itu sangat lucu.

765
00:52:56,611 --> 00:52:58,815
Kamu sangat imut. Haruskah saya mengambil foto?

766
00:53:00,540 --> 00:53:02,756
Lihat di sini. Lihat di sini.

767
00:53:03,081 --> 00:53:04,156
Lihat di sini.

768
00:53:13,661 --> 00:53:15,365
Mi Jin!

769
00:53:20,661 --> 00:53:21,805
Mi Jin!

770
00:53:22,631 --> 00:53:23,775
Mi Jin!

771
00:53:28,171 --> 00:53:29,416
Tidak, Mi Jin.

772
00:53:29,911 --> 00:53:31,045
Mi Jin!

773
00:53:50,561 --> 00:53:51,661
Pak. Kami dirilis ...

774
00:53:51,661 --> 00:53:53,760
bahwa artikel lima tahun yang lalu tentang Jo Pil Doo tapi tidak mendapatkan apa-apa.

775
00:53:53,760 --> 00:53:55,035
Apakah kita melakukan ini lagi?

776
00:53:55,331 --> 00:53:57,805
Kali ini, ia didiagnosis dengan kanker paru-paru stadium akhir.

777
00:53:58,101 --> 00:53:59,601
Dia memiliki demensia dan stadium kanker paru-paru.

778
00:53:59,601 --> 00:54:02,470
Kita bisa membuat cerita jika kita mendapatkan Seo Joon muda yang terlibat. Baik?

779
00:54:02,470 --> 00:54:03,540
Iya.

780
00:54:03,540 --> 00:54:04,845
Permisi.

781
00:54:05,411 --> 00:54:06,956
Siapa Jo Pil Doo?

782
00:54:07,411 --> 00:54:09,841
Apakah kita sudah memiliki generasi yang tidak tahu Jo Pil Doo?

783
00:54:09,841 --> 00:54:11,686
Dia adalah 10 tahun kembali lama kemudian, jadi dia mungkin tidak tahu.

784
00:54:12,151 --> 00:54:14,555
Ini harus menjadi seperti 20 tahun yang lalu.

785
00:54:14,980 --> 00:54:16,726
Dia benar-benar kembali besar itu.

786
00:54:17,121 --> 00:54:19,520
Dia seorang pembunuh berantai yang membunuh tujuh anak perempuan.

787
00:54:19,520 --> 00:54:22,466
Tidak, dia membunuh persis delapan orang.

788
00:54:23,020 --> 00:54:25,166
Detektif yang bertugas meninggal selama penangkapan.

789
00:54:26,030 --> 00:54:27,601
Dan detektif yang meninggal adalah ...

790
00:54:27,601 --> 00:54:30,146
Ayah Seo Joon Young, Detektif Seo Dong Chul.

791
00:54:30,270 --> 00:54:32,446
Detektif tragis yang meninggal mencoba untuk menangkap ...

792
00:54:33,000 --> 00:54:34,275
Killer of Midnight.

793
00:54:36,270 --> 00:54:38,486
Kenapa dia disebut Killer of Midnight?

794
00:54:40,210 --> 00:54:43,256
Yang ini apa yang orang memanggilnya sebelum ia ditangkap.

795
00:54:43,750 --> 00:54:47,025
Dia biasanya menculik dan membunuh gadis-gadis muda yang akan pulang,

796
00:54:47,121 --> 00:54:49,996
dan metode pembunuhan itu sangat brutal.

797
00:55:30,530 --> 00:55:33,330
Mom, aku di depan rumah sekarang. Apakah Ayah rumah?

798
00:55:33,331 --> 00:55:36,335
Kebaikan. Aku menyuruhnya untuk meneleponnya.

799
00:56:02,061 --> 00:56:03,765
(Mom)

800
00:56:12,270 --> 00:56:14,176
Dia mengatakan dia dekatnya. Kenapa dia tidak akan mengambil?

801
00:56:18,071 --> 00:56:20,045
(Mom)

802
00:56:25,111 --> 00:56:26,956
Hello? Mi Jin.

803
00:56:26,980 --> 00:56:28,095
Halo?

804
00:56:31,050 --> 00:56:33,321
Ini ... ini adalah ponsel putri saya.

805
00:56:33,321 --> 00:56:34,565
Kamu siapa?

806
00:56:36,621 --> 00:56:38,490
Dijatuhkan di jalan.

807
00:56:38,490 --> 00:56:39,706
Di jalan?

808
00:56:40,401 --> 00:56:41,736
Dimana itu?

809
00:56:55,141 --> 00:56:58,656
Jo Pil Doo biasanya dimakamkan korbannya hidup-hidup.

810
00:56:58,911 --> 00:57:02,681
Dan semua waktu mereka diperkirakan kematian adalah sekitar tengah malam.

811
00:57:02,681 --> 00:57:05,825
Jika mereka dikubur hidup-hidup, bagaimana kita memperkirakan waktu kematian?

812
00:57:07,621 --> 00:57:10,631
Dia meletakkan ponsel mereka di peti mati ketika ia menguburkan mereka.

813
00:57:10,631 --> 00:57:11,931
- telepon mereka? - telepon mereka?

814
00:57:11,931 --> 00:57:13,730
Ini caranya untuk mengatakan mencoba untuk bertahan hidup jika Anda bisa.

815
00:57:13,730 --> 00:57:15,275
Dia berpura-pura menjadi bagus.

816
00:57:15,361 --> 00:57:18,006
Tapi korban semua pergi keluar dari sentuhan sekitar tengah malam.

817
00:57:18,401 --> 00:57:20,575
Itu sebabnya dia disebut Killer of Midnight.

818
00:57:21,401 --> 00:57:23,946
- Saya sedang rapat. - Madu, ini buruk.

819
00:57:24,540 --> 00:57:27,440
Mi Jin mengatakan dia dekatnya, jadi aku meneleponnya.

820
00:57:27,440 --> 00:57:29,186
Tapi orang lain dijemput.

821
00:57:31,480 --> 00:57:32,811
Apa yang sedang Anda bicarakan?

822
00:57:32,811 --> 00:57:35,295
Dia mengangkat telepon dia di jalan.

823
00:57:35,950 --> 00:57:38,525
Kedengarannya seperti dia menemukannya di jalan pohon.

824
00:57:38,750 --> 00:57:41,565
Anda tahu bagaimana menakutkan itu mendapat sekitar jalan itu pada malam hari.

825
00:57:41,821 --> 00:57:43,891
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?

826
00:57:43,891 --> 00:57:46,706
Kebaikan, tidak mengatakan itu. Tidak ada yang akan terjadi.

827
00:57:46,831 --> 00:57:49,035
Mi Jin adalah di sisi ceroboh.

828
00:57:49,331 --> 00:57:52,305
Dia pasti menjatuhkannya saat ia meletakkan telepon menjauh.

829
00:57:52,470 --> 00:57:56,545
Bagaimana Mr Lee tahu begitu banyak tentang Jo Pil Doo?

830
00:57:56,740 --> 00:57:58,486
Ia menjadi kapten karena itu. Tentu saja, dia tahu.

831
00:58:00,540 --> 00:58:02,681
Dia bukan seorang reporter. Dia praktis penguntit.

832
00:58:02,681 --> 00:58:03,886
Penguntit?

833
00:58:03,950 --> 00:58:06,525
Seo Joon Young adalah usia yang sama seperti Anda.

834
00:58:06,681 --> 00:58:09,926
Dia mengikuti sekitar yang anak 10 tahun setiap hari ...

835
00:58:10,081 --> 00:58:12,121
dan menciptakan hype tentang bagaimana dia seorang yatim piatu miskin ...

836
00:58:12,121 --> 00:58:13,765
yang kehilangan ayahnya karena Jo Pil Doo.

837
00:58:14,020 --> 00:58:16,295
Kemudian perusahaan surat kabar lainnya melompat masuk dan menciptakan keributan.

838
00:58:17,790 --> 00:58:19,131
- Bagaimana rasanya? - Scary.

839
00:58:19,131 --> 00:58:20,499
Ini bukan hanya menakutkan.

840
00:58:20,500 --> 00:58:22,676
Dia mungkin ingin mati.

841
00:58:23,901 --> 00:58:27,401
Sayang, mendapatkan telepon dari dia dan pulang.

842
00:58:27,401 --> 00:58:29,015
Aku yakin dia datang kembali.

843
00:58:29,171 --> 00:58:30,770
Teks saya ketika Anda di rumah sedang.

844
00:58:30,770 --> 00:58:33,585
Saya sedang rapat. Aku akan meneleponmu lagi nanti.

845
00:58:47,760 --> 00:58:49,220
Baiklah, di mana kita?

846
00:58:49,220 --> 00:58:51,265
Kami berbicara tentang ponsel.

847
00:58:51,431 --> 00:58:52,535
Baik.

848
00:58:54,260 --> 00:58:57,446
Dong di belakang anak ini, Joon muda ini.

849
00:59:18,520 --> 00:59:19,921
- Iya? - Permisi.

850
00:59:19,921 --> 00:59:21,896
Saya wanita yang disebut sebelumnya.

851
00:59:22,220 --> 00:59:24,466
Aku pikir aku di dekatnya.

852
01:00:09,401 --> 01:00:13,285
(Kang Myung Soo)

853
01:00:44,470 --> 01:00:46,071
Tolong aku!

854
01:00:46,071 --> 01:00:47,156
Ayah!

855
01:00:47,311 --> 01:00:50,009
Aku dikurung di sini!

856
01:00:50,010 --> 01:00:53,926
Tolong aku! Tolong bantu!

857
01:00:55,321 --> 01:00:57,625
(Kang Myung Soo)

858
01:00:57,651 --> 01:00:59,426
Tolong aku!

859
01:01:00,621 --> 01:01:02,196
(Kami berterima kasih kepada Ye Soo Jung dan Yang Hyun Min penampilan tamu.)

860
01:01:13,601 --> 01:01:16,575
(The Game: Menuju Nol)

861
01:01:16,740 --> 01:01:20,040
Halo? Tolong bantu aku. Tolong selamatkan saya.

862
01:01:20,040 --> 01:01:21,611
Mi Jin. Mi Jin!

863
01:01:21,611 --> 01:01:23,980
She'll die before midnight today.

864
01:01:23,980 --> 01:01:27,220
Help her. I'll show you that we can change it.

865
01:01:27,220 --> 01:01:29,550
One's fate cannot change. Please go back.

866
01:01:29,550 --> 01:01:31,891
If you already know how the victim will die,

867
01:01:31,891 --> 01:01:33,690
it means you're an accomplice.

868
01:01:33,690 --> 01:01:35,821
- The culprit? - Let me question you officially...

869
01:01:35,821 --> 01:01:38,331
regarding Mi Jin's case. Please cooperate.

870
01:01:38,331 --> 01:01:40,931
You're good at lying, but you aren't that careful.

871
01:01:40,931 --> 01:01:43,601
You're under arrest without a warrant for Lee Mi Jin's murder,

872
01:01:43,601 --> 01:01:44,906
Bapak Kim.