0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:01,812 --> 00:00:03,713
[♪♪♪]

2
00:00:25,605 --> 00:00:30,605
Teks oleh explosiveskull 
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:30,607 --> 00:00:32,509
[♪♪♪]

4
00:00:49,058 --> 00:00:50,994
[Tidak jelas berceloteh]

5
00:01:07,911 --> 00:01:10,679
KAISAR: Besok Anda 
berlayar ke bersaing

6
00:01:10,681 --> 00:01:14,849
dalam yang terbesar 
kompetisi musik di dunia.

7
00:01:14,851 --> 00:01:16,885
Dengan kerja keras,

8
00:01:16,887 --> 00:01:19,287
Anda telah mendapatkan hak ini, 
anak saya.

9
00:01:19,289 --> 00:01:22,057
Apakah ini tidak begitu, Ru?

10
00:01:22,059 --> 00:01:24,595
Hal ini sangat, Divine Kaisar.

11
00:01:28,531 --> 00:01:30,434
[♪♪♪]

12
00:01:53,390 --> 00:01:55,857
KAISAR: 
Semoga pengabdian Anda membawa kehormatan

13
00:01:55,859 --> 00:01:59,159
ke negara Anda 
dan ke rumah Anda.

14
00:01:59,161 --> 00:02:02,897
Mari tidak ada kesia-siaan, 
tidak ada usaha pribadi,

15
00:02:02,899 --> 00:02:05,869
datang antara Anda 
dan kemenangan.

16
00:02:07,638 --> 00:02:10,170
Saya memberikan janji saya, 
Bapa.

17
00:02:10,172 --> 00:02:14,076
KAISAR: Kalau saja Anda 
adik berbagi kebijaksanaan Anda.

18
00:02:14,078 --> 00:02:17,779
Satu akan berpikir kembar 
akan lebih mirip dengan cara ini.

19
00:02:17,781 --> 00:02:20,016
Ayah, 
apakah tidak mungkin ...?

20
00:02:20,018 --> 00:02:23,283
Saya tahu perasaan Anda 
yang lembut untuknya, Li.

21
00:02:23,285 --> 00:02:24,953
Itu sebagaimana mestinya.

22
00:02:24,955 --> 00:02:27,622
- Tapi hal-hal tidak dapat diubah. 
- Tapi ...

23
00:02:27,624 --> 00:02:29,059
Mengatakan tidak lebih.

24
00:02:31,328 --> 00:02:33,195
[♪♪♪]

25
00:02:35,766 --> 00:02:39,034
Sekarang, ketika Anda tiba 
untuk festival musik,

26
00:02:39,036 --> 00:02:42,070
Anda akan memberikan hadiah ini 
ke Swan Princess.

27
00:02:42,072 --> 00:02:43,039
[Terengah-engah]

28
00:02:43,041 --> 00:02:44,608
The Swan Princess.

29
00:02:48,478 --> 00:02:50,380
[♪♪♪]

30
00:03:04,895 --> 00:03:06,263
[Terkekeh]

31
00:03:20,078 --> 00:03:21,645
- Chen. 
- Mei Li, cinta saya.

32
00:03:24,414 --> 00:03:27,515
Saya harus memberitahu Anda sesuatu yang 
sangat sulit.

33
00:03:27,517 --> 00:03:30,251
- Biarkan aku berbicara lebih dulu, Sayang. 
- Mei Li ...

34
00:03:30,253 --> 00:03:33,054
Akan Anda berbicara sampai 
sinar terakhir matahari adalah pergi

35
00:03:33,056 --> 00:03:34,522
dan Anda naga lagi?

36
00:03:34,524 --> 00:03:36,691
Maafkan aku. 
Beberapa detik kita bersama-sama

37
00:03:36,693 --> 00:03:39,027
terlalu berharga untuk limbah. 
Anda pertama kali.

38
00:03:39,029 --> 00:03:40,895
Besok layar saudaraku

39
00:03:40,897 --> 00:03:43,264
ke kerajaan 
dari Swan Princess.

40
00:03:43,266 --> 00:03:46,534
Dia bisa menunjukkan kepada kita bagaimana untuk memecahkan 
mantra penyihir.

41
00:03:46,536 --> 00:03:50,172
Mei Li, itu adalah mimpi, 
keinginan liar.

42
00:03:50,174 --> 00:03:52,640
- Tapi ... 
- Kita tidak akan pernah memecahkan mantra.

43
00:03:52,642 --> 00:03:54,776
Sudah waktunya bagi saya 
untuk pergi jauh

44
00:03:54,778 --> 00:03:57,879
sehingga Anda akan bebas 
untuk mencintai orang lain.

45
00:03:57,881 --> 00:04:01,984
- Tidak, aku tidak akan membiarkan Anda pergi. 
- Kamu harus.

46
00:04:01,986 --> 00:04:05,520
Saya pernah menjadi salah satu yang mengatakan 
cinta kita tidak bisa.

47
00:04:05,522 --> 00:04:09,124
Putri kaisar 
dan artis umum.

48
00:04:09,126 --> 00:04:11,593
Dan itu Anda 
yang meyakinkan saya

49
00:04:11,595 --> 00:04:14,896
bahwa cinta kami lebih kuat 
daripada sihir gelap.

50
00:04:14,898 --> 00:04:17,532
Anda mungkin tidak percaya bahwa 
lagi,

51
00:04:17,534 --> 00:04:19,003
tapi saya lakukan.

52
00:04:21,004 --> 00:04:25,674
Saya akan menyelundup di perahu Li 
dan berlayar ke Swan Princess.

53
00:04:25,676 --> 00:04:28,510
Anda harus mengikuti.

54
00:04:28,512 --> 00:04:31,646
Kami akan segera bebas 
untuk bersama.

55
00:04:31,648 --> 00:04:33,550
Saya tahu itu.

56
00:04:48,398 --> 00:04:50,099
Mei Li tidak akan 
membiarkan saya pergi

57
00:04:50,101 --> 00:04:52,967
tanpa memberitahu saya selamat tinggal, 
akan dia?

58
00:04:52,969 --> 00:04:54,636
Tidak, Guru Li.

59
00:04:54,638 --> 00:04:58,673
Saya tidak pernah diajari lebih baik 
orang dan bijaksana.

60
00:04:58,675 --> 00:04:59,942
Dia akan berada di sini.

61
00:04:59,944 --> 00:05:01,143
MEI LI: 
Tentu saja saya akan.

62
00:05:01,145 --> 00:05:03,814
Anda disana.

63
00:05:06,449 --> 00:05:08,651
Saya berharap Anda bisa datang.

64
00:05:08,653 --> 00:05:10,252
Oh, kau begitu baik.

65
00:05:10,254 --> 00:05:12,654
Aku sangat menyesal bahwa Bapa ...

66
00:05:12,656 --> 00:05:14,456
Tolong, 
jangan khawatir tentang saya.

67
00:05:14,458 --> 00:05:16,825
Anda memiliki mimpi untuk memenuhi.

68
00:05:16,827 --> 00:05:19,964
Dan hati saya 
akan selalu bersama Anda.

69
00:05:24,634 --> 00:05:26,537
[♪♪♪]

70
00:05:32,342 --> 00:05:33,977
[Tidak jelas berceloteh]

71
00:05:55,967 --> 00:05:58,433
Daun teh telah berbicara.

72
00:05:58,435 --> 00:06:00,501
Perjalanan Li 
akan aman.

73
00:06:00,503 --> 00:06:03,471
Hmm. Itu bagus.

74
00:06:03,473 --> 00:06:06,976
Saya ingin Anda untuk memecahkan mantra 
pada Mei Li dan Chen.

75
00:06:06,978 --> 00:06:09,711
Anda telah membaca mantra, 
Ilahi Kaisar.

76
00:06:09,713 --> 00:06:11,814
Hanya anak Anda 
dapat memecahkannya.

77
00:06:11,816 --> 00:06:13,048
Tapi tentunya Anda bisa ...

78
00:06:13,050 --> 00:06:14,552
[VOICE PAHAM MATERIALISME] 
Aku bisa melakukan apa-apa.

79
00:06:15,986 --> 00:06:17,853
Jadilah kuat, 
Divine Kaisar.

80
00:06:17,855 --> 00:06:20,189
Dia akan menyerah 
dalam waktu.

81
00:06:20,191 --> 00:06:23,460
Nah, kita akan melihat.

82
00:06:24,461 --> 00:06:26,365
[♪♪♪]

83
00:06:37,508 --> 00:06:39,409
[Tidak jelas berceloteh]

84
00:06:45,849 --> 00:06:47,850
[Crowd bersorak]

85
00:06:47,852 --> 00:06:49,754
[♪♪♪]

86
00:07:00,031 --> 00:07:01,565
Hah?

87
00:07:02,799 --> 00:07:03,999
[Terengah-engah]

88
00:07:04,001 --> 00:07:05,734
Memperingatkan Pangeran Li.

89
00:07:05,736 --> 00:07:08,039
Katakan padanya 
untuk mendapatkan di bawah dek.

90
00:07:13,344 --> 00:07:14,377
[MEI LI dengusan]

91
00:07:14,379 --> 00:07:15,279
[Peluit]

92
00:07:17,348 --> 00:07:18,616
[Terengah-engah]

93
00:07:21,451 --> 00:07:22,985
CAPTAIN: 
Potong liburnya!

94
00:07:22,987 --> 00:07:24,452
GUARD 1: 
Dia ada di sana.

95
00:07:24,454 --> 00:07:26,888
- CAPTAIN: Cepat. Terburu-buru. 
- [Terengah-engah]

96
00:07:26,890 --> 00:07:28,257
- No 
- GUARD 2: Itu dia.

97
00:07:28,259 --> 00:07:29,592
[Terengah-engah]

98
00:07:34,564 --> 00:07:38,000
- [mendengus] 
- Kau tidak akan berhasil.

99
00:07:38,002 --> 00:07:39,401
[CHEN Roaring]

100
00:07:39,403 --> 00:07:40,838
Lindungi dirimu sendiri!

101
00:07:45,742 --> 00:07:47,645
[♪♪♪]

102
00:07:50,880 --> 00:07:52,783
[♪♪♪]

103
00:07:56,953 --> 00:07:58,422
[MEI LI Terengah-engah]

104
00:07:59,423 --> 00:08:01,424
[♪♪♪]

105
00:08:01,426 --> 00:08:03,459
LI: 
Aku sangat beruntung, Ru.

106
00:08:03,461 --> 00:08:06,895
Untuk menyanyi di Princess Swan 
Music Festival.

107
00:08:06,897 --> 00:08:08,629
Suatu kehormatan memang.

108
00:08:08,631 --> 00:08:11,433
Tapi kita harus pergi di bawah ini sekarang, 
Guru Li.

109
00:08:11,435 --> 00:08:14,404
Terlalu banyak udara laut 
dapat merusak suara.

110
00:08:14,406 --> 00:08:17,373
LI: 
Saya kira Anda benar sedang, Ru.

111
00:08:17,375 --> 00:08:20,976
- Ayo pergi. 
- Di samping itu...

112
00:08:20,978 --> 00:08:23,145
jumlah yang tepat 
dari udara laut

113
00:08:23,147 --> 00:08:25,014
bisa menjadi hal yang baik.

114
00:08:25,016 --> 00:08:26,748
Oh baiklah.

115
00:08:26,750 --> 00:08:29,020
Anda selalu tahu yang terbaik, Ru.

116
00:08:30,988 --> 00:08:32,889
[♪♪♪]

117
00:08:55,380 --> 00:08:57,314
[♪♪♪]

118
00:09:32,284 --> 00:09:35,350
Bounty: 
Chamberlain!

119
00:09:35,352 --> 00:09:37,389
[♪♪♪]

120
00:09:39,924 --> 00:09:42,858
Anda berteriak untuk saya, 
queen sayang?

121
00:09:42,860 --> 00:09:45,928
Apakah Anda tahu apa yang saya lihat 
di sana, Chamberlain?

122
00:09:45,930 --> 00:09:47,863
Uh ... Tidak

123
00:09:47,865 --> 00:09:51,333
UBERTA: Tuhan Rogers 
memberikan tur castle

124
00:09:51,335 --> 00:09:54,270
Festival Musik 
finalis.

125
00:09:54,272 --> 00:09:58,941
Empat dari mereka. 
Bukan lima. Empat.

126
00:09:58,943 --> 00:10:00,109
[Bergumam]

127
00:10:00,111 --> 00:10:03,278
Pangeran Li 
masih belum tiba?

128
00:10:03,280 --> 00:10:05,114
Tentu saja dia tidak,

129
00:10:05,116 --> 00:10:09,451
karena Anda belum di sini 
menonton baginya

130
00:10:09,453 --> 00:10:14,057
setiap menit 
dari setiap hari.

131
00:10:14,059 --> 00:10:16,792
- Tapi ... Tapi ... 
- Oh, tidak ada alasan, Chamberlain.

132
00:10:16,794 --> 00:10:18,827
Hanya membuatnya 
terjadi.

133
00:10:18,829 --> 00:10:22,501
Melihatnya. 
Melihat kapal.

134
00:10:24,569 --> 00:10:26,269
TUHAN ROGERS: 
Dan itu

135
00:10:26,271 --> 00:10:32,841
yang terlambat kami, Scully tercinta 
menyelamatkan Swan Princess.

136
00:10:32,843 --> 00:10:34,111
Pertanyaan?

137
00:10:35,746 --> 00:10:41,750
Jadi hewan ini bisa berjalan 
dan berbicara dengan manusia?

138
00:10:41,752 --> 00:10:43,153
Mengapa, tentu saja.

139
00:10:43,155 --> 00:10:44,320
Dalam kerajaan kita,

140
00:10:44,322 --> 00:10:46,357
hewan berjalan dan berbicara 
sepanjang waktu.

141
00:10:49,161 --> 00:10:50,528
Baiklah. Semua orang baik?

142
00:10:52,997 --> 00:10:53,996
- Baik. 
- Ya.

143
00:10:53,998 --> 00:10:54,998
- Kenapa tidak? 
- Tentu.

144
00:10:55,000 --> 00:10:56,999
Sangat baik, maka.

145
00:10:57,001 --> 00:10:59,602
Hari ini, memperlakukan khusus.

146
00:10:59,604 --> 00:11:01,737
Aku akan menunjukkan kepada Anda 
di mana Anda akan tampil.

147
00:11:01,739 --> 00:11:05,941
Akustik 
adalah negara-of-the-art.

148
00:11:05,943 --> 00:11:06,976
[♪♪♪]

149
00:11:06,978 --> 00:11:09,678
Puffin: 
Oke, ayo.

150
00:11:09,680 --> 00:11:11,648
Sudah mulai ada.

151
00:11:11,650 --> 00:11:13,850
TUHAN ROGERS: 
Puffin, teman lama.

152
00:11:13,852 --> 00:11:16,285
Dapatkah Anda melakukan hal yang 
di mana Anda menjatuhkan pin?

153
00:11:16,287 --> 00:11:18,687
Saya ingin mereka 
mendengar akustik.

154
00:11:18,689 --> 00:11:20,789
Jika Anda tidak keberatan, Rogers,

155
00:11:20,791 --> 00:11:24,062
situasi menuntut 
perhatian penuh kami.

156
00:11:27,131 --> 00:11:31,768
Baiklah. Hanya Skosh lebih tinggi 
di sisi kiri.

157
00:11:31,770 --> 00:11:35,672
Sebenarnya, 
Skosh akan menjadi terlalu banyak.

158
00:11:35,674 --> 00:11:37,473
Sebuah smidgen akan melakukan.

159
00:11:37,475 --> 00:11:39,841
Tidak, tunggu sebentar. 
Bagaimana itu bisa terjadi?

160
00:11:39,843 --> 00:11:42,145
Ya. Sebuah Skosh lebih kecil 
daripada smidgen a.

161
00:11:42,147 --> 00:11:43,846
Oh, begitu?

162
00:11:43,848 --> 00:11:46,815
Nah, sebagai mantan Menteri 
Berat dan Ukuran ...

163
00:11:46,817 --> 00:11:48,384
Rogers, silakan.

164
00:11:48,386 --> 00:11:50,186
... Saya dapat meyakinkan Anda 
urutan

165
00:11:50,188 --> 00:11:55,225
adalah sentuhan, sebuah Skosh, 
dan kemudian smidgen a.

166
00:11:55,227 --> 00:11:57,326
[Mengomel]

167
00:11:57,328 --> 00:11:59,495
Sebuah centang wee 
datang sebelum Skosh a.

168
00:11:59,497 --> 00:12:01,064
Apa itu "wee centang"?

169
00:12:01,066 --> 00:12:03,666
KEDUA [DI UNISON]: 
Oh, ini tentang seperti ini:

170
00:12:03,668 --> 00:12:05,168
- Puffin: Aah! 
- pencuci piring 1: Maafkan aku.

171
00:12:05,170 --> 00:12:06,236
[Menabrak]

172
00:12:06,238 --> 00:12:08,238
Semua orang, membekukan.

173
00:12:08,240 --> 00:12:10,172
[Gemerincing]

174
00:12:10,174 --> 00:12:12,077
[Tiupan]

175
00:12:14,345 --> 00:12:16,248
[Bergema]

176
00:12:17,482 --> 00:12:18,848
[LAUGHS]

177
00:12:18,850 --> 00:12:23,018
Apa yang saya katakan? 
Akustik yang sempurna.

178
00:12:23,020 --> 00:12:24,923
[HARP PLAYING]

179
00:12:45,109 --> 00:12:46,609
LUCAS: 
Putri.

180
00:12:46,611 --> 00:12:48,580
Lucas. Heh.

181
00:12:50,015 --> 00:12:51,547
Anda akhirnya datang kembali.

182
00:12:51,549 --> 00:12:55,251
Yah, aku tidak bisa melewatkan 
Anda bola datang-of-usia.

183
00:12:55,253 --> 00:12:58,588
Wow, Anda sudah dewasa.

184
00:12:58,590 --> 00:13:00,458
Kamu juga.

185
00:13:02,661 --> 00:13:04,059
Oh.

186
00:13:04,061 --> 00:13:05,827
Aku sangat menyesal.

187
00:13:05,829 --> 00:13:08,897
Tidak tidak. Itu sepadan. 
Um ...

188
00:13:08,899 --> 00:13:11,167
Maksudku, baik itu.

189
00:13:11,169 --> 00:13:15,203
Jadi Anda telah mengajar orang 
bagaimana untuk tumbuh bunga?

190
00:13:15,205 --> 00:13:18,508
Ya. Sebagian besar di negara-negara 
di mana orang tidak memiliki banyak.

191
00:13:18,510 --> 00:13:21,943
Terdengar seperti 
Anda melakukan pekerjaan malaikat.

192
00:13:21,945 --> 00:13:25,148
Berbicara tentang malaikat, 
kau cukup pandai kecapi itu.

193
00:13:25,150 --> 00:13:27,883
Anda ingin belajar? 
Saya bisa mengajarimu.

194
00:13:27,885 --> 00:13:29,919
Eh. Sedikit terlalu mewah 
bagi saya.

195
00:13:29,921 --> 00:13:31,954
Aku lebih dari 
berongga-log-dan-tongkat

196
00:13:31,956 --> 00:13:33,188
tipe pria.

197
00:13:33,190 --> 00:13:35,591
Nah, mudah-mudahan 
Anda tidak terlalu primitif

198
00:13:35,593 --> 00:13:37,927
- untuk menari. 
- Ooh. Tarian?

199
00:13:37,929 --> 00:13:41,631
Ada ton menari 
dalam datang-of-usia bola, Lucas.

200
00:13:41,633 --> 00:13:44,299
Dan aku menempatkan Anda 
pada kartu tari saya.

201
00:13:44,301 --> 00:13:47,270
Jika Anda bersedia untuk risiko 
sakit jari kaki, putri,

202
00:13:47,272 --> 00:13:48,772
Aku bersedia 
untuk melangkah pada mereka.

203
00:13:48,774 --> 00:13:50,542
[LAUGHS]

204
00:13:52,977 --> 00:13:54,645
Eh, aku lebih baik pergi.

205
00:13:54,647 --> 00:13:57,480
Ya, orang tua saya 
bahkan tidak tahu aku belum kembali.

206
00:13:57,482 --> 00:13:58,948
Oh. Heh.

207
00:13:58,950 --> 00:14:00,583
Datang kembali besok?

208
00:14:00,585 --> 00:14:04,656
Heh. Aku akan membawa tulip segar 
hanya untuk Anda untuk menghancurkan.

209
00:14:08,158 --> 00:14:10,061
[Mendesah]

210
00:14:15,099 --> 00:14:17,700
Tidak ada perahu. 
Wah, ada perahu. Tidak ada perahu.

211
00:14:17,702 --> 00:14:18,702
Hi, Chamberlain.

212
00:14:18,704 --> 00:14:20,235
[Keluhan]

213
00:14:20,237 --> 00:14:22,438
- [erangan] 
- Apakah Anda masih memiliki kartu tari saya?

214
00:14:22,440 --> 00:14:23,439
Uh. Heh.

215
00:14:23,441 --> 00:14:25,274
Ini tidak diisi belum.

216
00:14:25,276 --> 00:14:26,409
Baik.

217
00:14:26,411 --> 00:14:27,779
[♪♪♪]

218
00:14:31,883 --> 00:14:32,981
[Cekikikan]

219
00:14:32,983 --> 00:14:35,084
[Terkekeh]

220
00:14:35,086 --> 00:14:37,021
[♪♪♪]

221
00:14:41,159 --> 00:14:42,492
Tidak ada perahu.

222
00:14:42,494 --> 00:14:44,060
Apa yang sedang kamu lakukan?

223
00:14:44,062 --> 00:14:46,162
Aah. pedang kami.

224
00:14:46,164 --> 00:14:48,732
Mempersiapkan diri untuk pertempuran, 
dara!

225
00:14:48,734 --> 00:14:49,833
[Mendengus]

226
00:14:49,835 --> 00:14:51,403
Scalawags 
datang kapal.

227
00:14:52,504 --> 00:14:54,036
[KEDUA mendengus]

228
00:14:54,038 --> 00:14:55,873
Kalah jumlah 
10 untuk satu.

229
00:14:55,875 --> 00:14:58,876
Aye, tapi saya tidak pernah peduli banyak 
untuk matematika.

230
00:14:58,878 --> 00:15:01,678
Jadi itu jam terakhir kami, 
kemudian.

231
00:15:01,680 --> 00:15:03,346
Tampaknya begitu.

232
00:15:03,348 --> 00:15:07,083
Maka saya kira sekarang adalah waktu 
untuk memberitahu kamu saya rahasia.

233
00:15:07,085 --> 00:15:08,553
[♪♪♪]

234
00:15:10,922 --> 00:15:13,256
Anda punya sesuatu yang kecil 
menempel di gigi Anda.

235
00:15:13,258 --> 00:15:14,690
[Terengah-engah]

236
00:15:14,692 --> 00:15:17,427
Nah, kemudian, 
napas Anda bisa membunuh naga.

237
00:15:17,429 --> 00:15:20,897
Maka mungkin kita memiliki kesempatan 
dengan penyamun setelah semua.

238
00:15:20,899 --> 00:15:22,298
Bolehkah kita?

239
00:15:22,300 --> 00:15:26,269
KEDUA [DI UNISON]: 
Untuk Swan Princess!

240
00:15:26,271 --> 00:15:27,639
[KEDUA batuk]

241
00:15:28,573 --> 00:15:30,676
[♪♪♪]

242
00:15:32,410 --> 00:15:33,576
[Terengah-engah]

243
00:15:33,578 --> 00:15:35,077
[Terompet]

244
00:15:35,079 --> 00:15:37,046
[KEDUA batuk]

245
00:15:37,048 --> 00:15:38,414
Sebaiknya kita 
keluar dari sini

246
00:15:38,416 --> 00:15:40,249
sebelum komite menyambut 
melihat kita.

247
00:15:40,251 --> 00:15:44,355
Oh tidak. 
Saya <i>am</i> komite welcome.

248
00:15:47,258 --> 00:15:49,160
[♪♪♪]

249
00:15:57,870 --> 00:15:59,803
MEI LI: 
Dia yang cantik.

250
00:15:59,805 --> 00:16:01,605
[Alise Terengah-engah]

251
00:16:01,607 --> 00:16:04,207
[Cekikikan]

252
00:16:04,209 --> 00:16:05,542
[Terkekeh]

253
00:16:05,544 --> 00:16:09,345
Saya Pangeran Li, 
lahir mulia.

254
00:16:09,347 --> 00:16:12,549
Saya membawa Swan Princess 
salam dari ayah saya,

255
00:16:12,551 --> 00:16:15,853
kaisar dari Cathay.

256
00:16:15,855 --> 00:16:19,556
Dan kita memiliki sesuatu 
untuk Anda juga.

257
00:16:19,558 --> 00:16:21,123
[Alise Terengah-engah]

258
00:16:21,125 --> 00:16:23,361
[♪♪♪]

259
00:16:25,129 --> 00:16:26,162
[Hirupan]

260
00:16:26,164 --> 00:16:27,563
[BATUK]

261
00:16:27,565 --> 00:16:29,502
[Tertawa-tawa]

262
00:16:32,303 --> 00:16:35,137
Apakah umum untuk tertawa 
di kemalangan orang lain

263
00:16:35,139 --> 00:16:36,138
di kerajaan ini?

264
00:16:36,140 --> 00:16:38,474
Bukan itu.

265
00:16:38,476 --> 00:16:41,812
Terimalah 
permintaan maaf saya yang paling tulus.

266
00:16:41,814 --> 00:16:43,480
Hal ini sepele.

267
00:16:43,482 --> 00:16:44,814
Ayah saya mengajarkan saya

268
00:16:44,816 --> 00:16:47,551
seorang kaisar 
yang tidak bisa mematuhi ejekan

269
00:16:47,553 --> 00:16:49,386
tidak bisa mematuhi takhta.

270
00:16:49,388 --> 00:16:52,625
Ayahmu 
sangat bijaksana.

271
00:16:56,160 --> 00:16:57,460
[KEDUA TERTAWA]

272
00:16:57,462 --> 00:17:02,166
Sekarang, itu adalah bagaimana 
seorang raja masa depan berperilaku.

273
00:17:03,736 --> 00:17:05,671
[♪♪♪]

274
00:17:08,306 --> 00:17:12,878
"Apakah Anda pikir 
Alise akan pernah ...

275
00:17:13,979 --> 00:17:19,149
menikah dengan orang biasa?"

276
00:17:19,151 --> 00:17:25,422
Maksudmu, 
orang biasa bernama Lucas?

277
00:17:25,424 --> 00:17:27,858
Aku gila, kan?

278
00:17:27,860 --> 00:17:34,698
Anda perlu sedikit gila 
untuk membuat impian Anda ...

279
00:17:34,700 --> 00:17:36,400
"...menjadi kenyataan."

280
00:17:36,402 --> 00:17:37,403
[Terkekeh]

281
00:17:39,838 --> 00:17:41,740
[♪♪♪]

282
00:17:50,883 --> 00:17:51,850
[Menguap]

283
00:18:30,589 --> 00:18:33,790
Puffin: Nah, sekarang, 
apa maksud Anda, Anda melihat asap?

284
00:18:33,792 --> 00:18:37,763
Maksudku, ketika saya melihat, 
bola mata saya melihat asap.

285
00:18:40,032 --> 00:18:41,765
Apa jenis asap?

286
00:18:41,767 --> 00:18:44,101
Brodie: 
<i>The berasap jenis asap.</i>

287
00:18:44,103 --> 00:18:46,038
[Erangan]

288
00:18:47,138 --> 00:18:49,042
[Mendengus]

289
00:18:51,275 --> 00:18:54,279
Merokok, ya? Oke, mari kita pergi.

290
00:18:55,214 --> 00:18:56,147
[DEREK Terengah-engah]

291
00:18:58,550 --> 00:18:59,518
Puffin!

292
00:19:01,487 --> 00:19:03,388
[♪♪♪]

293
00:19:07,326 --> 00:19:08,424
- [Terengah-engah] 
- [dengusan]

294
00:19:08,426 --> 00:19:10,594
[MEI LI dengusan]

295
00:19:10,596 --> 00:19:13,430
Saya mohon maaf 
atas gangguan kami.

296
00:19:13,432 --> 00:19:14,931
Kami berarti tidak membahayakan.

297
00:19:14,933 --> 00:19:16,767
Kamu siapa?

298
00:19:16,769 --> 00:19:21,672
Saya Putri Mei Li, 
dan ini adalah Chen.

299
00:19:21,674 --> 00:19:23,609
[♪♪♪]

300
00:19:26,444 --> 00:19:27,444
[Mengendus]

301
00:19:27,446 --> 00:19:28,745
Biarkan aku melihat, sekarang.

302
00:19:28,747 --> 00:19:31,115
Anda sedang membuat hadiah 
kembang api

303
00:19:31,117 --> 00:19:32,716
untuk Swan Princess?

304
00:19:32,718 --> 00:19:34,451
Ini adalah kebiasaan kami.

305
00:19:34,453 --> 00:19:36,954
yang satu ini sengaja menyala

306
00:19:36,956 --> 00:19:41,958
Saya telah menyebabkan alarm untuk Anda, 
dan saya sangat menyesal.

307
00:19:41,960 --> 00:19:44,528
Dan itulah bagaimana kami datang 
untuk berada di sini.

308
00:19:44,530 --> 00:19:48,465
Oh. Kami akan melakukan apapun yang kami bisa 
untuk membantu Anda.

309
00:19:48,467 --> 00:19:49,669
Anda memiliki janji kami.

310
00:19:51,637 --> 00:19:53,336
Satu hal terakhir.

311
00:19:53,338 --> 00:19:56,106
Adikku tidak bisa tahu 
aku di sini.

312
00:19:56,108 --> 00:19:57,774
Saya tidak harus mengalihkan perhatiannya

313
00:19:57,776 --> 00:20:00,044
dari janji yang dibuatnya 
kepada ayah kami.

314
00:20:00,046 --> 00:20:02,478
Nah, itu berarti 
tidak ada yang bisa tahu kau di sini.

315
00:20:02,480 --> 00:20:03,547
Kecuali kita.

316
00:20:03,549 --> 00:20:05,382
- [mengetuk pintu] 
- [Terengah-engah]

317
00:20:05,384 --> 00:20:07,517
Cepat, cara ini.

318
00:20:07,519 --> 00:20:09,421
[♪♪♪]

319
00:20:12,458 --> 00:20:15,726
Nah, tampaknya itu hanya 
bom asap berbahaya.

320
00:20:15,728 --> 00:20:18,395
Saya melihat. 
Nah, terima kasih, Puffin.

321
00:20:18,397 --> 00:20:21,732
Sekarang, sekarang. Apakah ada kebutuhan 
untuk menyelidiki lebih lanjut?

322
00:20:21,734 --> 00:20:23,734
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

323
00:20:23,736 --> 00:20:25,902
Sekarang, jika Anda tidak keberatan, 
aku butuh tidur.

324
00:20:25,904 --> 00:20:28,707
Aku benar-benar draggin'. 
Maksudku, aku lelah.

325
00:20:30,176 --> 00:20:32,075
Aku bukan naga. 
Tidak ada yang naga.

326
00:20:32,077 --> 00:20:33,910
[Merintih]

327
00:20:33,912 --> 00:20:35,481
Selamat malam.

328
00:20:36,682 --> 00:20:38,347
[♪♪♪]

329
00:20:38,349 --> 00:20:42,789
Dan itu kakek saya. 
Raja William.

330
00:20:46,091 --> 00:20:48,025
Dan sekarang, 
Chamberlain akan membawa Anda

331
00:20:48,027 --> 00:20:50,392
ke dapur kerajaan 
untuk mengobati khusus.

332
00:20:50,394 --> 00:20:51,428
[Terkekeh]

333
00:20:51,430 --> 00:20:53,099
Cara ini.

334
00:20:54,134 --> 00:20:55,365
[CLEARS TENGGOROKAN]

335
00:20:55,367 --> 00:20:56,399
Kedatangan?

336
00:20:56,401 --> 00:20:58,001
Tur ini adalah menyenangkan,

337
00:20:58,003 --> 00:21:00,370
tapi saya harus minta diri.

338
00:21:00,372 --> 00:21:03,206
Saya memiliki hal-hal 
yang jauh lebih penting untuk dilakukan.

339
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
Seperti?

340
00:21:04,710 --> 00:21:08,211
Berlatih. Kemenangan.

341
00:21:08,213 --> 00:21:11,115
Yah, mereka semua tampaknya 
menikmati itu.

342
00:21:11,117 --> 00:21:14,153
Dedikasi mereka 
tidak seperti saya.

343
00:21:15,754 --> 00:21:17,789
Dapur adalah cara ini.

344
00:21:17,791 --> 00:21:19,692
[♪♪♪]

345
00:21:22,828 --> 00:21:24,228
Alise: 
Anda akan cinta

346
00:21:24,230 --> 00:21:27,265
Chef Ferdinand 
cookie Epiliña terkenal.

347
00:21:27,267 --> 00:21:30,735
Yah, aku tidak tahu 
tentang "terkenal." Heh.

348
00:21:30,737 --> 00:21:32,869
Terkenal, mungkin.

349
00:21:32,871 --> 00:21:35,173
Mungkin legendaris.

350
00:21:35,175 --> 00:21:37,808
Heh. Memang, mereka.

351
00:21:37,810 --> 00:21:39,279
Silakan, coba salah satu.

352
00:21:44,082 --> 00:21:46,250
Apa yang Anda pikirkan, 
Pangeran Li?

353
00:21:46,252 --> 00:21:48,152
Saya sama sekali tidak menyukai 
ini.

354
00:21:48,154 --> 00:21:50,088
[♪♪♪]

355
00:21:53,927 --> 00:21:54,992
Whoa.

356
00:21:54,994 --> 00:21:56,326
Oh, well, aku ...

357
00:21:56,328 --> 00:21:57,627
Heh. Uh ...

358
00:21:57,629 --> 00:21:59,163
Mungkin aku harus 
sesuatu yang lain.

359
00:21:59,165 --> 00:22:02,065
Anda tidak perlu tawaran 
apa pun, Ferdinand.

360
00:22:02,067 --> 00:22:03,802
Ini adalah sempurna.

361
00:22:05,872 --> 00:22:10,274
Dan sekarang saatnya untuk melihat 
perpustakaan kerajaan.

362
00:22:10,276 --> 00:22:12,178
[♪♪♪]

363
00:22:14,947 --> 00:22:18,683
Itu adalah hal yang sangat tidak baik 
Anda berkata kepada Ferdinand.

364
00:22:18,685 --> 00:22:20,083
Di negaraku,

365
00:22:20,085 --> 00:22:23,187
kejujuran 
adalah kebajikan penting yang paling.

366
00:22:23,189 --> 00:22:25,189
Mungkin itu tidak sama 
di sini.

367
00:22:25,191 --> 00:22:29,861
Kami menghargai kejujuran sebanyak 
yang Anda atau negara manapun tidak.

368
00:22:29,863 --> 00:22:36,669
Tapi kami juga nilai sopan santun, 
yang Anda tampaknya tidak memiliki.

369
00:22:41,875 --> 00:22:45,876
Alise: Oh, saya berharap Pangeran Li kalah. 
Saya benar-benar.

370
00:22:45,878 --> 00:22:51,048
Untuk memiliki tas sopan angin 
menyanyi di saya bola datang-of-usia

371
00:22:51,050 --> 00:22:53,150
benar-benar akan terlalu banyak.

372
00:22:53,152 --> 00:22:55,052
[LAUGHS]

373
00:22:55,054 --> 00:22:58,222
Uh ... No "Bag angin." 
Aku mendengarmu.

374
00:22:58,224 --> 00:23:01,392
Nah, Anda tidak akan merasa lucu 
jika Anda telah berada di sana.

375
00:23:01,394 --> 00:23:03,327
Lihat, 
dia mungkin orang baik

376
00:23:03,329 --> 00:23:05,229
yang hanya melakukan hal-hal 
yang berbeda.

377
00:23:05,231 --> 00:23:06,597
[Erangan]

378
00:23:06,599 --> 00:23:08,431
Anak laki-laki selalu mengambil 
sisi masing-masing.

379
00:23:08,433 --> 00:23:10,001
Nah, 
di mana saya berasal,

380
00:23:10,003 --> 00:23:13,374
kejujuran 
adalah kebajikan penting yang paling.

381
00:23:14,840 --> 00:23:16,776
[KEDUA TERTAWA]

382
00:23:20,812 --> 00:23:22,715
[♪♪♪]

383
00:23:39,232 --> 00:23:40,798
Kita harus bekerja 
cepat.

384
00:23:40,800 --> 00:23:42,300
Ketika kita melanggar 
mantra,

385
00:23:42,302 --> 00:23:45,435
Aku berbaring di sini 
karena, baik ...

386
00:23:45,437 --> 00:23:47,504
Karena Anda terbang di sini 
sebagai angsa,

387
00:23:47,506 --> 00:23:50,040
tapi kemudian Anda berubah, 
dan Anda mati.

388
00:23:50,042 --> 00:23:52,209
- Iya. 
- Dan Anda meninggal

389
00:23:52,211 --> 00:23:54,879
karena Derek jatuh cinta 
dengan seorang wanita yang berbeda.

390
00:23:54,881 --> 00:23:57,381
Adalah bahwa bagaimana mereka menceritakan kisah 
di mana Anda dari?

391
00:23:57,383 --> 00:23:59,050
Iya. Anda tidak bisa menemukannya,

392
00:23:59,052 --> 00:24:00,952
sehingga Anda jatuh cinta 
dengan wanita lain.

393
00:24:00,954 --> 00:24:04,587
Tidak, tidak, saya tidak jatuh cinta 
dengan wanita lain.

394
00:24:04,589 --> 00:24:07,359
Aku hanya bersumpah 
cinta abadi

395
00:24:07,361 --> 00:24:08,995
untuk wanita lain.

396
00:24:10,063 --> 00:24:11,629
Saya ditipu.

397
00:24:11,631 --> 00:24:14,564
Wanita yang saya bersumpah untuk 
seorang wanita tua kuyu.

398
00:24:14,566 --> 00:24:16,233
Tapi aku tidak bisa mengatakan 
perbedaan

399
00:24:16,235 --> 00:24:18,938
antara dia dan Odette.

400
00:24:22,308 --> 00:24:23,641
Sedikit bantuan di sini?

401
00:24:23,643 --> 00:24:25,210
[LAUGHS]

402
00:24:25,212 --> 00:24:28,079
Pangeran Derek 
hanya pernah mencintai saya.

403
00:24:28,081 --> 00:24:30,748
Dan cinta itu 
pecah mantra.

404
00:24:30,750 --> 00:24:33,351
Baik. Jadi, ketika Anda kembali,

405
00:24:33,353 --> 00:24:35,987
jika Anda bisa mengatur 
catatan lurus ...

406
00:24:35,989 --> 00:24:38,222
Aah. The berjemur.

407
00:24:38,224 --> 00:24:39,824
Odette: 
Cepat, berbaring di sini.

408
00:24:39,826 --> 00:24:43,128
Dan saya berlutut di sampingnya, 
semacam menggendong nya.

409
00:24:43,130 --> 00:24:45,830
Tapi Chen adalah salah satu 
dengan mantra.

410
00:24:45,832 --> 00:24:47,900
DEREK: 
Oke. Beralih itu.

411
00:24:49,203 --> 00:24:52,003
Dan aku berkata, 
"Aku mencintaimu, Odette."

412
00:24:52,005 --> 00:24:55,340
Dan kemudian saya mencium 
keningnya.

413
00:24:55,342 --> 00:24:58,109
[♪♪♪]

414
00:24:58,111 --> 00:25:01,513
Saya hanya ingin 
mematahkan mantra ...

415
00:25:02,382 --> 00:25:05,151
untuk membuktikan cinta saya.

416
00:25:06,953 --> 00:25:09,320
Aku mencintaimu, Chen.

417
00:25:09,322 --> 00:25:12,058
kebaikan dan keberanian.

418
00:25:12,892 --> 00:25:15,328
Aku selalu.

419
00:25:21,501 --> 00:25:23,667
Apakah Anda merasa berbeda?

420
00:25:23,669 --> 00:25:25,470
Tidak.

421
00:25:25,472 --> 00:25:26,804
Tapi apakah Anda tidak mengatakan,

422
00:25:26,806 --> 00:25:29,073
"Saya membuat sumpah 
kekal cinta"?

423
00:25:29,075 --> 00:25:30,509
Tidak, itu sebelumnya.

424
00:25:30,511 --> 00:25:32,043
Aku cukup yakin 
Anda lakukan.

425
00:25:32,045 --> 00:25:34,011
Odette, 
Anda jenis mati.

426
00:25:34,013 --> 00:25:35,480
Oh, benar.

427
00:25:35,482 --> 00:25:37,049
CHEN: 
ini tidak bekerja.

428
00:25:37,051 --> 00:25:41,152
Saya telah membuat seribu janji 
kekal cinta.

429
00:25:41,154 --> 00:25:42,987
Seperti memiliki I.

430
00:25:42,989 --> 00:25:45,723
Harus ada 
cara yang berbeda. Beberapa...

431
00:25:45,725 --> 00:25:47,024
[Terengah-engah]

432
00:25:47,026 --> 00:25:49,196
[♪♪♪]

433
00:25:56,202 --> 00:25:58,402
Scully. Kita perlu Scully.

434
00:25:58,404 --> 00:26:00,740
[Terengah-engah] 
Tentu saja.

435
00:26:04,610 --> 00:26:06,547
[Tidak jelas berceloteh]

436
00:26:13,986 --> 00:26:15,588
[AUDIENCE bertepuk tangan]

437
00:26:17,090 --> 00:26:18,992
[MUSIC PLAYING]

438
00:26:28,535 --> 00:26:30,437
[AUDIENCE bersorak]

439
00:26:49,956 --> 00:26:51,858
AUDIENCE: 
Ur!

440
00:26:54,061 --> 00:26:57,862
Aah. Nah, pekerjaan yang baik, anak laki-laki.

441
00:26:57,864 --> 00:27:01,966
Sebuah bertele-tele kecil, 
tapi sangat mengesankan.

442
00:27:01,968 --> 00:27:04,704
Dan sekarang, kami ... Heh.

443
00:27:07,974 --> 00:27:13,211
Ahem. Dan sekarang, 
festival kami finalis.

444
00:27:13,213 --> 00:27:15,114
[MUSIC PLAYING]

445
00:27:17,049 --> 00:27:18,850
[AUDIENCE Whistling]

446
00:27:18,852 --> 00:27:21,252
Dari Indus ...

447
00:27:21,254 --> 00:27:23,588
- Samar. 
- [AUDIENCE bersorak]

448
00:27:23,590 --> 00:27:26,390
Dari Kievan Rus ...

449
00:27:26,392 --> 00:27:29,561
- Anya. 
- [AUDIENCE bersorak]

450
00:27:29,563 --> 00:27:31,629
Dari Azania ...

451
00:27:31,631 --> 00:27:34,165
- Humbelani. 
- [AUDIENCE bersorak]

452
00:27:34,167 --> 00:27:36,601
Dari San Salamanca ...

453
00:27:36,603 --> 00:27:38,869
- Isabela. 
- [AUDIENCE bersorak]

454
00:27:38,871 --> 00:27:41,071
Dan akhirnya...

455
00:27:41,073 --> 00:27:43,175
dari Cathay ...

456
00:27:43,177 --> 00:27:46,110
- Pangeran Li. 
- [AUDIENCE bersorak]

457
00:27:46,112 --> 00:27:49,480
Oh, tidak bisa menunggu.

458
00:27:49,482 --> 00:27:50,383
[Terkekeh]

459
00:27:55,555 --> 00:27:57,254
CHAMBERLAIN: 
Ladies and gentlemen,

460
00:27:57,256 --> 00:28:00,525
silakan datang 
Swan Princess,

461
00:28:00,527 --> 00:28:02,661
Putri Odette.

462
00:28:02,663 --> 00:28:04,862
[AUDIENCE bersorak]

463
00:28:04,864 --> 00:28:06,767
[MUSIC PLAYING]

464
00:28:39,999 --> 00:28:41,535
Terima kasih.

465
00:28:47,074 --> 00:28:49,074
Tidak terlalu lama yang lalu,

466
00:28:49,076 --> 00:28:52,743
ketika kegelapan 
mantra Rothbart ini diangkat,

467
00:28:52,745 --> 00:28:54,746
kita bersumpah bahwa setiap tahun

468
00:28:54,748 --> 00:28:57,682
kita akan merayakan 
cinta dan cahaya.

469
00:28:57,684 --> 00:29:00,053
Dan apa cara yang lebih baik 
daripada dengan musik?

470
00:29:02,356 --> 00:29:06,524
Sekarang, setiap malam minggu ini, 
pada akhir acara kami,

471
00:29:06,526 --> 00:29:10,195
salah satu finalis kami 
dari seluruh dunia

472
00:29:10,197 --> 00:29:11,563
akan tampil.

473
00:29:11,565 --> 00:29:13,264
Dan tahun ini,

474
00:29:13,266 --> 00:29:15,766
pemenang juga akan bernyanyi 
untuk dansa pertama

475
00:29:15,768 --> 00:29:19,436
di Princess Alise ini 
bola datang-of-usia.

476
00:29:19,438 --> 00:29:21,375
- Terima kasih. 
- [AUDIENCE bertepuk tangan]

477
00:29:24,444 --> 00:29:25,876
Mendebarkan.

478
00:29:25,878 --> 00:29:28,779
CHAMBERLAIN: 
Dan sekarang, mari kita bertemu hakim.

479
00:29:28,781 --> 00:29:31,449
Beralih. Oh tidak.

480
00:29:31,451 --> 00:29:37,055
CHAMBERLAIN: Nomor Dia ini satu di 
kerajaan dan nomor satu di hati Anda.

481
00:29:37,057 --> 00:29:42,394
Pendingin tidak ada yang dari penguasa kami, 
Queen Uberta.

482
00:29:42,396 --> 00:29:44,498
[AUDIENCE bersorak]

483
00:29:48,335 --> 00:29:52,737
Dia seorang ilmuwan, penemu, 
dan pencerita.

484
00:29:52,739 --> 00:29:57,642
Otak Anda tidak bisa menjelaskan, 
Tuhan Rogers.

485
00:29:57,644 --> 00:29:59,446
[Bersorak]

486
00:30:03,082 --> 00:30:07,052
Dia kodok.

487
00:30:07,054 --> 00:30:08,253
Jean-Bob.

488
00:30:08,255 --> 00:30:09,853
[AUDIENCE TERTAWA]

489
00:30:09,855 --> 00:30:13,758
Bagaimana, "Jean-Bob, 
seorang pangeran tampan"?

490
00:30:13,760 --> 00:30:16,161
[AUDIENCE bersorak]

491
00:30:16,163 --> 00:30:19,497
Sekarang mari festival dimulai.

492
00:30:19,499 --> 00:30:21,435
[MUSIC PLAYING]

493
00:30:29,843 --> 00:30:31,310
[Pilek]

494
00:30:49,862 --> 00:30:51,529
[AUDIENCE bersorak]

495
00:30:51,531 --> 00:30:55,800
Selamat datang kepada 
finalis pertama kami untuk melakukan.

496
00:30:55,802 --> 00:30:58,970
Dari Azania, Humbelani.

497
00:30:58,972 --> 00:31:01,742
- Oke, isyarat Humbelani set. 
- [AUDIENCE bersorak]

498
00:31:03,543 --> 00:31:05,245
[MUSIC PLAYING]

499
00:31:33,006 --> 00:31:36,842
♪ Berikan padaku, memberikannya kepada saya 
Beri aku perhatian cepat ♪

500
00:31:36,844 --> 00:31:38,743
♪ Beri aku perhatian 
Beri aku perhatian ♪

501
00:31:38,745 --> 00:31:40,578
♪ Beri aku perhatian 
Dengarkan aku ♪

502
00:31:40,580 --> 00:31:45,417
♪ Jadi menghentakkan kaki Anda 
Dan pound jalan, whoa-oh ♪

503
00:31:45,419 --> 00:31:48,186
♪ Dan mengangkat tangan Anda 
Ke langit ♪

504
00:31:48,188 --> 00:31:52,090
♪ Jika Anda ingin lebih 
Dapatkan di lantai, whoa-oh ♪

505
00:31:52,092 --> 00:31:53,826
♪ Aku akan membuat Anda terbang 
Jadi tinggi ♪

506
00:31:53,828 --> 00:31:55,593
♪ Fly begitu tinggi 
Anda akan menyentuh langit ♪

507
00:31:55,595 --> 00:31:57,562
♪ Movin' itu, movin' itu 
Shaka booming booming ♪

508
00:31:57,564 --> 00:31:59,264
♪ turnin' itu, turnin' itu 
Seperti zoom zoom ♪

509
00:31:59,266 --> 00:32:01,232
- SEMUA: ♪ Oh-oh ♪ 
- ♪ Seperti zoom zoom ♪

510
00:32:01,234 --> 00:32:02,967
- SEMUA: ♪ Oh-oh ♪ 
- ♪ Shaka boom boom ♪

511
00:32:02,969 --> 00:32:04,936
♪ Movin' itu, movin' itu 
Shaka booming booming ♪

512
00:32:04,938 --> 00:32:06,705
♪ turnin' itu, turnin' itu 
Seperti zoom zoom ♪

513
00:32:06,707 --> 00:32:08,706
- SEMUA: ♪ Oh-oh ♪ 
- ♪ Seperti zoom zoom ♪

514
00:32:08,708 --> 00:32:10,709
- SEMUA: ♪ Oh-oh ♪ 
- ♪ Shaka boom boom ♪

515
00:32:10,711 --> 00:32:14,145
ALL: ♪ Oh-oh-oh-cara-oh-cara-oh-whoa 
Oh-cara-oh-cara ♪

516
00:32:14,147 --> 00:32:16,047
♪ Oh-oh-oh-cara-oh-cara-oh ♪

517
00:32:16,049 --> 00:32:17,949
♪ Zoom zoom 
Shaka boom boom ♪

518
00:32:17,951 --> 00:32:21,720
ALL: ♪ Oh-oh-oh-cara-oh-cara-oh-whoa 
Oh-cara-oh-cara ♪

519
00:32:21,722 --> 00:32:23,456
♪ Oh-oh-oh-cara-oh-cara-oh ♪

520
00:32:23,458 --> 00:32:25,457
♪ Zoom zoom 
Shaka boom boom ♪

521
00:32:25,459 --> 00:32:27,394
[AUDIENCE bersorak]

522
00:32:29,095 --> 00:32:30,930
Tersayang Humbelani ...

523
00:32:30,932 --> 00:32:34,900
Oh. 
Saya bergerak di luar ukuran.

524
00:32:34,902 --> 00:32:36,635
[AUDIENCE bersorak]

525
00:32:36,637 --> 00:32:38,470
Aku punya perasaan

526
00:32:38,472 --> 00:32:41,941
kita mungkin hanya akan mendengar dari Anda 
lagi di bola.

527
00:32:41,943 --> 00:32:43,844
Terima kasih.

528
00:32:46,279 --> 00:32:47,646
Eh.

529
00:32:47,648 --> 00:32:49,447
Saya pikir 
itu adalah bersifat ter kecil.

530
00:32:49,449 --> 00:32:51,449
- [AUDIENCE terengah] 
- [Terengah-engah]

531
00:32:51,451 --> 00:32:53,752
Itulah cara Anda mendapatkan peringkat, 
bayi.

532
00:32:53,754 --> 00:32:55,887
[AUDIENCE mencemooh]

533
00:32:55,889 --> 00:33:00,359
Apa yang Anda mencemooh saya untuk? 
Dia adalah orang yang tidak bisa menyanyi.

534
00:33:00,361 --> 00:33:01,793
[Mencemooh]

535
00:33:01,795 --> 00:33:05,364
Sekarang, bahwa ini apa yang saya sebut 
musik.

536
00:33:05,366 --> 00:33:07,699
Aku benar-benar baik-baik saja 
jika Humbelani menang.

537
00:33:07,701 --> 00:33:09,336
[AUDIENCE TERTAWA]

538
00:33:11,137 --> 00:33:14,639
Aku berkata, 
siapa pun kecuali Pangeran Li.

539
00:33:14,641 --> 00:33:16,307
[Bergema]

540
00:33:16,309 --> 00:33:18,277
[Terengah-engah]

541
00:33:18,279 --> 00:33:19,813
[♪♪♪]

542
00:33:28,789 --> 00:33:31,523
Alise: 
Minta maaf? Untuk dia?

543
00:33:31,525 --> 00:33:33,458
Kita tidak bisa memiliki orang-orang 
berpikir

544
00:33:33,460 --> 00:33:36,127
kami mendukung salah satu finalis 
di atas yang lain.

545
00:33:36,129 --> 00:33:38,797
- Tapi ... 
- Dan yang paling penting, sayang,

546
00:33:38,799 --> 00:33:44,469
kita tidak harus membiarkan orang berpikir 
tidak apa-apa untuk menjadi tidak baik.

547
00:33:44,471 --> 00:33:45,638
[Mendesah]

548
00:33:45,640 --> 00:33:47,706
Ini akan menjadi sangat sulit.

549
00:33:47,708 --> 00:33:49,240
Oh sayang,

550
00:33:49,242 --> 00:33:52,143
ada banyak hal yang sulit 
untuk dilakukan di dunia ini.

551
00:33:52,145 --> 00:33:57,816
Berenang Selat Inggris, 
mencapai Kutub Utara,

552
00:33:57,818 --> 00:34:00,819
saya tatanan rambut setiap pagi.

553
00:34:00,821 --> 00:34:02,355
Tetapi yang paling sulit dari semua ...

554
00:34:04,057 --> 00:34:06,057
adalah meminta maaf.

555
00:34:06,059 --> 00:34:09,864
Nah, itulah yang saya dengar, 
bagaimanapun.

556
00:34:12,400 --> 00:34:17,135
Pertama, dia tidak menghormati saya 
dengan hadiah dogtail.

557
00:34:17,137 --> 00:34:19,237
Cattail, Guru Li.

558
00:34:19,239 --> 00:34:21,874
Hadiah menghina 
cara baik.

559
00:34:21,876 --> 00:34:23,042
[Mendesah]

560
00:34:23,044 --> 00:34:25,577
Dan sekarang ini. 
Dia telah menyakiti kesempatan saya

561
00:34:25,579 --> 00:34:27,412
untuk membawa kehormatan kepada orang-orang saya.

562
00:34:27,414 --> 00:34:30,082
Saya yakin 
Anda akan menang.

563
00:34:30,084 --> 00:34:32,350
Dan Anda akan bernyanyi 
di bola terlalu.

564
00:34:32,352 --> 00:34:34,587
Apa yang saya peduli tentang hal itu?

565
00:34:34,589 --> 00:34:38,156
Ini hanya akan menambah 
kehormatan menang.

566
00:34:38,158 --> 00:34:40,359
Ayahmu akan menginginkan hal itu.

567
00:34:40,361 --> 00:34:41,493
[Mendesah]

568
00:34:41,495 --> 00:34:43,494
Ya, saya kira.

569
00:34:43,496 --> 00:34:46,164
Aaarggh! 
Tapi itu Putri Alise.

570
00:34:46,166 --> 00:34:48,233
Dia tertahankan.

571
00:34:48,235 --> 00:34:51,036
Apakah Anda mendengar, Ru? 
Tak tertahankan.

572
00:34:51,038 --> 00:34:55,342
Ya, Guru Li. 
Tak tertahankan.

573
00:34:57,377 --> 00:35:00,112
Alise: Pangeran Li, 
aku minta maaf jika Anda tersinggung.

574
00:35:00,114 --> 00:35:01,880
No Uh ...

575
00:35:01,882 --> 00:35:04,283
Maaf saya menyinggung Anda. 
SAYA...

576
00:35:04,285 --> 00:35:05,384
[Erangan]

577
00:35:05,386 --> 00:35:08,053
Hanya menjadi diri Anda jujur.

578
00:35:08,055 --> 00:35:09,588
Anda akan melakukan besar.

579
00:35:09,590 --> 00:35:11,223
Alise: 
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.

580
00:35:11,225 --> 00:35:12,224
[Mendesah]

581
00:35:12,226 --> 00:35:13,660
Betulkah?

582
00:35:14,862 --> 00:35:16,729
LI: 
Saya diberitahu untuk bertemu Anda di sini.

583
00:35:16,731 --> 00:35:18,897
Iya. Um ... Look.

584
00:35:18,899 --> 00:35:21,600
- Aku ... 
- Apa ini?

585
00:35:21,602 --> 00:35:24,403
Oh, heh, itu harpa saya.

586
00:35:24,405 --> 00:35:26,304
Ini luar biasa.

587
00:35:26,306 --> 00:35:28,240
Saya memiliki sesuatu seperti ini 
di rumah.

588
00:35:28,242 --> 00:35:29,976
Apakah Anda ingin bermain?

589
00:35:29,978 --> 00:35:32,345
Aku sangat ingin.

590
00:35:39,219 --> 00:35:41,121
[TERTAWA]

591
00:35:41,123 --> 00:35:44,422
String kami disusun 
dengan cara yang berlawanan.

592
00:35:44,424 --> 00:35:45,424
[Terkekeh]

593
00:35:45,426 --> 00:35:46,492
Betulkah?

594
00:35:46,494 --> 00:35:50,163
- Apakah kamu keberatan? 
- Oh, tidak, tidak sama sekali.

595
00:35:51,766 --> 00:35:53,265
- [PLAYING A LEMBUT TUNE] 
- [LAUGHS]

596
00:35:53,267 --> 00:35:54,933
Iya. Saya merasa tidak lagi

597
00:35:54,935 --> 00:35:57,002
seperti aku duduk belakang 
di atas kuda.

598
00:35:57,004 --> 00:35:58,973
[Alise TERTAWA]

599
00:36:01,108 --> 00:36:02,841
Anda sangat baik.

600
00:36:02,843 --> 00:36:04,176
Terima kasih.

601
00:36:04,178 --> 00:36:07,278
Ayahku membuat kami berlatih 
setiap hari.

602
00:36:07,280 --> 00:36:09,448
Tapi adik saya menolak.

603
00:36:09,450 --> 00:36:11,385
Dia bilang itu terlalu keras.

604
00:36:16,158 --> 00:36:18,526
[KEDUA PLAYING A LEMBUT TUNE]

605
00:36:21,128 --> 00:36:23,664
[♪♪♪]

606
00:37:05,239 --> 00:37:09,043
Yang luar biasa.

607
00:37:10,145 --> 00:37:12,178
Itu benar-benar.

608
00:37:12,180 --> 00:37:15,814
Lihat, Aku minta maaf 
atas apa yang kukatakan tadi malam

609
00:37:15,816 --> 00:37:18,350
dan untuk 
cara saya menyambut Anda.

610
00:37:18,352 --> 00:37:20,319
Fuzz dan segala sesuatu.

611
00:37:20,321 --> 00:37:23,156
Mari kita mulai dari awal, 
akan kita?

612
00:37:23,158 --> 00:37:26,058
Saya Pangeran Li 
lahir mulia.

613
00:37:26,060 --> 00:37:28,027
Saya membawa salam.

614
00:37:28,029 --> 00:37:30,597
Selamat Datang, 
Pangeran Li.

615
00:37:30,599 --> 00:37:32,500
[♪♪♪]

616
00:37:48,949 --> 00:37:50,449
Apa?

617
00:37:50,451 --> 00:37:53,052
Scully: 
Saya melihat. Saya melihat. Baik.

618
00:37:53,054 --> 00:37:56,488
Nah, ada sedikit cara 
untuk memecahkan mantra, Anda tahu.

619
00:37:56,490 --> 00:37:59,125
Paling terkenal, tentu saja, 
berkat dua ini,

620
00:37:59,127 --> 00:38:01,160
adalah sumpah 
yang kekal cinta.

621
00:38:01,162 --> 00:38:04,429
Tapi tidak sumpah 
membunuh Odette?

622
00:38:04,431 --> 00:38:06,899
Nggak. Dia hidup. 
Berdiri di sini.

623
00:38:06,901 --> 00:38:08,667
Biarkan saja, Sayang.

624
00:38:08,669 --> 00:38:10,170
Aku patah mantra.

625
00:38:10,172 --> 00:38:12,805
Aku tahu. Kita semua tahu.

626
00:38:12,807 --> 00:38:13,841
Apakah kita?

627
00:38:15,476 --> 00:38:17,210
Baiklah, 
bergerak kanan sepanjang.

628
00:38:17,212 --> 00:38:22,148
Berikutnya yang paling terkenal adalah 
ciuman cinta sejati.

629
00:38:22,150 --> 00:38:25,317
Saya berasumsi bahwa Anda dan Chen 
telah smooched?

630
00:38:25,319 --> 00:38:28,755
Oh, berkali-kali. 
Ribuan kali.

631
00:38:28,757 --> 00:38:31,657
Baiklah kalau begitu. 
Ramuan sihir itu.

632
00:38:31,659 --> 00:38:33,625
Ramuan. Ramuan. 
Siapa yang punya ramuan?

633
00:38:33,627 --> 00:38:35,862
Kami punya cinta ramuan, 
ramuan untuk membuat Anda kaya,

634
00:38:35,864 --> 00:38:37,596
ramuan untuk meratakan 
perut Anda?

635
00:38:37,598 --> 00:38:40,166
Serius? 
Ini disebut sit-up, orang.

636
00:38:40,168 --> 00:38:42,635
Ah. Ramuan transformasional, 
di sini.

637
00:38:42,637 --> 00:38:45,238
Oke, dachshund untuk manusia, 
dingo ke manusia.

638
00:38:45,240 --> 00:38:47,907
Di sini kita pergi, naga ke manusia.

639
00:38:47,909 --> 00:38:50,576
Pertama, beberapa pertanyaan 
tentang teman naga Anda.

640
00:38:50,578 --> 00:38:52,644
- Timbangan atau bulu? 
- Timbangan.

641
00:38:52,646 --> 00:38:54,746
- Sayap, tidak ada sayap? 
- Tidak ada sayap.

642
00:38:54,748 --> 00:38:56,415
Bernapas api 
atau hanya napas panas?

643
00:38:56,417 --> 00:38:58,818
Bernapas api.

644
00:38:58,820 --> 00:39:01,453
Oke bagus. Sekarang, 
biarkan aku melihat bahan-bahan tersebut.

645
00:39:01,455 --> 00:39:02,688
[Bergumam]

646
00:39:02,690 --> 00:39:04,123
Mendapatkannya, mendapatkannya, mendapatkannya.

647
00:39:04,125 --> 00:39:05,959
Uh oh.

648
00:39:05,961 --> 00:39:07,928
Kita perlu setetes 
darah naga.

649
00:39:09,730 --> 00:39:11,664
Oke, 
di mana kita ...?

650
00:39:11,666 --> 00:39:14,202
Bagaimana di sana ...? 
Bagaimana di sini?

651
00:39:15,736 --> 00:39:18,670
Skala ini adalah seperti baja, 
orang besar. Jalan untuk pergi.

652
00:39:18,672 --> 00:39:20,672
Apakah ada sesuatu yang 
bisa kita gunakan bukan?

653
00:39:20,674 --> 00:39:22,541
Saya rasa tidak. 
Ini bukan seperti resep

654
00:39:22,543 --> 00:39:24,810
di mana Anda dapat menukar mentega 
untuk saus apel.

655
00:39:24,812 --> 00:39:26,612
DEREK: 
Aku tahu apa yang harus dilakukan.

656
00:39:26,614 --> 00:39:28,482
[♪♪♪]

657
00:39:34,155 --> 00:39:36,855
Jadi bagaimana permintaan maaf pergi?

658
00:39:36,857 --> 00:39:38,490
Itu baik-baik saja.

659
00:39:38,492 --> 00:39:41,194
- Anda dua sekarang telah berteman? 
- Saya kira.

660
00:39:41,196 --> 00:39:43,595
Tapi dia masih 
tas sopan angin, kan?

661
00:39:43,597 --> 00:39:46,498
Apa yang terjadi dengan 
"Dia mungkin orang baik"?

662
00:39:46,500 --> 00:39:48,201
[Pintu terbuka]

663
00:39:48,203 --> 00:39:49,635
Aku akan beralih tempat 
dengan Anda.

664
00:39:49,637 --> 00:39:51,339
Eh, tidak apa-apa.

665
00:39:59,147 --> 00:40:01,113
Good luck, Mademoiselle.

666
00:40:01,115 --> 00:40:02,714
[BERBICARA DI RUSIA]

667
00:40:02,716 --> 00:40:06,785
Oh, dan sebagai catatan, 
saya tidak setuju dengan Tuhan Rogers.

668
00:40:06,787 --> 00:40:10,325
Gaun Anda tidak tampak sesuatu 
seperti karung kentang tua.

669
00:40:13,560 --> 00:40:17,330
Silakan datang, 
dari Kievan Rus,

670
00:40:17,332 --> 00:40:18,498
Bantuan orang lain.

671
00:40:18,500 --> 00:40:19,564
[AUDIENCE bersorak]

672
00:40:19,566 --> 00:40:21,468
[MUSIC PLAYING]

673
00:40:23,406 --> 00:40:25,307
[Bersuara]

674
00:40:58,707 --> 00:41:00,607
[AUDIENCE bersorak]

675
00:41:05,348 --> 00:41:07,313
♪ Sebuah napas perak 
Di bawah sinar bulan ♪

676
00:41:07,315 --> 00:41:09,082
♪ Sebuah es 
itu sengatan mata Anda ♪

677
00:41:09,084 --> 00:41:11,117
♪ The kepingan salju jatuh 
Pada tengah malam ♪

678
00:41:11,119 --> 00:41:13,019
berlian ♪ Seperti di langit ♪

679
00:41:13,021 --> 00:41:16,622
♪ Dari Moskow ke Mailika 
Kita semua bersatu dalam lagu ♪

680
00:41:16,624 --> 00:41:18,924
♪ Kami menundukkan kepala kami 
Dan berdoa ♪

681
00:41:18,926 --> 00:41:21,327
♪ Untuk menghangatkan hati kita ♪

682
00:41:21,329 --> 00:41:24,563
♪ Semua musim dingin yang panjang ♪

683
00:41:24,565 --> 00:41:28,601
Vecherinka ♪ 
Musim Dingin di Volga ♪

684
00:41:28,603 --> 00:41:32,338
♪ Rayakan 
bawah cahaya utara ♪

685
00:41:32,340 --> 00:41:36,210
♪ Vecherinka 
Datang dan menari Troika ♪

686
00:41:36,212 --> 00:41:38,277
♪ Kumpulkan orang yang Anda cintai ♪

687
00:41:38,279 --> 00:41:41,681
♪ Dalam dunia ♪ putih

688
00:41:41,683 --> 00:41:43,584
[Bersuara]

689
00:41:47,655 --> 00:41:48,589
[Jeritan]

690
00:41:53,362 --> 00:41:55,030
[Bersorak]

691
00:42:03,671 --> 00:42:05,104
Mulia.

692
00:42:05,106 --> 00:42:07,340
Oh. Transenden.

693
00:42:07,342 --> 00:42:10,209
Saya sangat setuju.

694
00:42:10,211 --> 00:42:14,180
Saya punya satu kecil, kecil, 
saran kecil.

695
00:42:14,182 --> 00:42:18,085
Ya saya tahu. Anda memberitahu seseorang 
pakaian saya terlihat seperti karung kentang.

696
00:42:18,087 --> 00:42:19,852
- [Terengah-engah] 
- [SEMUA terkesiap]

697
00:42:19,854 --> 00:42:22,288
- Apa? 
- Aku ...

698
00:42:22,290 --> 00:42:24,024
Tapi gaun ini 
dibuat oleh ibu saya.

699
00:42:24,026 --> 00:42:25,892
Dan saya pikir indah.

700
00:42:25,894 --> 00:42:27,360
AUDIENCE: 
Ur!

701
00:42:27,362 --> 00:42:30,064
Yang mencintai gaunnya?

702
00:42:30,066 --> 00:42:32,000
[AUDIENCE bersorak]

703
00:42:38,273 --> 00:42:41,643
Bagaimana rasanya, 
Tuhan "Wrongers"?

704
00:42:42,877 --> 00:42:44,177
[BLOWING RASPBERRY]

705
00:42:44,179 --> 00:42:45,378
[AUDIENCE TERTAWA]

706
00:42:45,380 --> 00:42:47,283
[♪♪♪]

707
00:42:48,950 --> 00:42:50,850
ISABELA: 
Lihat ke sana.

708
00:42:50,852 --> 00:42:52,585
HUMBELANI: 
Luar biasa.

709
00:42:52,587 --> 00:42:54,421
Ini sangat 
indah.

710
00:42:54,423 --> 00:42:56,858
ANYA: 
Ini seperti mimpi.

711
00:42:58,827 --> 00:43:00,860
Alise: 
Whoa.

712
00:43:00,862 --> 00:43:02,495
Lucas.

713
00:43:02,497 --> 00:43:04,699
Ayo bertemu para finalis.

714
00:43:08,970 --> 00:43:12,872
Ini adalah teman saya Lucas. 
Dia yang terbaik tulip petani yang pernah.

715
00:43:12,874 --> 00:43:14,707
Mereka sangat cantik.

716
00:43:14,709 --> 00:43:16,809
HUMBELANI: Saya tidak pernah 
melihat hal seperti itu.

717
00:43:16,811 --> 00:43:19,278
- SAMAR: warna seperti. 
- Silakan, memiliki satu.

718
00:43:19,280 --> 00:43:21,614
- Terima kasih. 
- Mereka cantik.

719
00:43:21,616 --> 00:43:22,949
SAMAR: 
Bagaimana jenis.

720
00:43:22,951 --> 00:43:24,651
LUCAS: 
Oh. Berikut ini salah satu untuk Anda, Li.

721
00:43:26,721 --> 00:43:28,721
- Oh. 
- Lucas.

722
00:43:28,723 --> 00:43:30,890
Tidak tidak. Ini bagus.

723
00:43:30,892 --> 00:43:32,191
Di negaraku,

724
00:43:32,193 --> 00:43:34,694
ketika Anda memberikan seseorang 
bunga yang rusak,

725
00:43:34,696 --> 00:43:38,264
itu mengingatkan mereka bahwa 
kita hidup di antara orang-orang rusak

726
00:43:38,266 --> 00:43:39,934
dan harus membantu mereka.

727
00:43:41,237 --> 00:43:44,804
Jadi saya merasa terhormat 
untuk pengingat.

728
00:43:44,806 --> 00:43:46,708
[♪♪♪]

729
00:43:52,414 --> 00:43:53,813
[♪♪♪]

730
00:43:53,815 --> 00:43:55,815
[KABEL berderit]

731
00:43:55,817 --> 00:43:57,917
Anda yakin itu aman?

732
00:43:57,919 --> 00:43:59,188
Saya yakin.

733
00:44:00,488 --> 00:44:02,054
[Erangan]

734
00:44:02,056 --> 00:44:04,291
Dia bisa melakukan hal yang 
di mana Anda memukul sasaran banteng,

735
00:44:04,293 --> 00:44:05,926
maka panah 
yang melanda sasaran banteng ...

736
00:44:05,928 --> 00:44:07,660
Scully. 
dan kemudian anda menekan ...

737
00:44:07,662 --> 00:44:10,299
Aku akan memberitahu Anda tentang hal itu nanti. 
Ini fantastis.

738
00:44:18,506 --> 00:44:20,409
[♪♪♪]

739
00:44:24,679 --> 00:44:26,179
Scully: 
Lebih baik coba lagi.

740
00:44:26,181 --> 00:44:27,483
Tahan.

741
00:44:31,620 --> 00:44:33,556
[♪♪♪]

742
00:44:34,456 --> 00:44:35,522
Aah. Mendapatkannya.

743
00:44:35,524 --> 00:44:37,526
Oke, cepat sekarang.

744
00:44:41,997 --> 00:44:43,898
[Mengaum]

745
00:44:46,701 --> 00:44:47,801
[Terengah-engah]

746
00:44:47,803 --> 00:44:49,735
- Oh tidak. 
- Pada terbalik,

747
00:44:49,737 --> 00:44:51,704
itu akan memberikan 
pegangan yang lebih baik.

748
00:44:51,706 --> 00:44:55,576
Downside, 
Anda masih naga.

749
00:44:55,578 --> 00:44:57,611
Sesuatu yang salah 
dengan ramuan?

750
00:44:57,613 --> 00:44:59,780
Saya pikir orang-orang truffle kering 
mungkin telah berlalu

751
00:44:59,782 --> 00:45:01,481
mereka "menikmati oleh" tanggal.

752
00:45:01,483 --> 00:45:02,949
Baiklah, teman-teman saya,

753
00:45:02,951 --> 00:45:05,988
itu waktu aku lihat 
di mantra yang sebenarnya.

754
00:45:08,022 --> 00:45:12,325
CHAMBERLAIN: Silakan 
datang, dari San Salamanca,

755
00:45:12,327 --> 00:45:13,993
Isabela.

756
00:45:13,995 --> 00:45:16,029
- [AUDIENCE bersorak] 
- [MUSIC PLAYING]

757
00:45:16,031 --> 00:45:18,433
[Pencuci piring 
BERBICARA DI SPANYOL]

758
00:45:25,740 --> 00:45:28,575
♪ Jauh di dalam hutan 
Of Los Conchicos ♪

759
00:45:28,577 --> 00:45:30,910
♪ Dimana gairah hidup 
Apakah lahir ♪

760
00:45:30,912 --> 00:45:33,513
♪ Aku mendengar semua sifat 
Seperti panggilan ♪

761
00:45:33,515 --> 00:45:36,016
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

762
00:45:36,018 --> 00:45:39,086
♪ Saya merasa kekuatan yang kuat 
Apakah datang ♪

763
00:45:39,088 --> 00:45:41,255
♪ Saat matahari mulai 
Untuk menyapa pagi hari ♪

764
00:45:41,257 --> 00:45:44,090
♪ Dan salah satu hujan 
Menjadi air terjun ♪

765
00:45:44,092 --> 00:45:45,758
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

766
00:45:45,760 --> 00:45:48,695
Isabela. Ayolah.

767
00:45:48,697 --> 00:45:50,564
♪ Dengarkan sihir 
Of <i>mi mundo</i> ♪

768
00:45:50,566 --> 00:45:53,867
- ♪ Semua di sekitar Anda ♪ 
- Ah.

769
00:45:53,869 --> 00:45:55,702
♪ Pindah ke irama 
Of <i>la tierra</i> ♪

770
00:45:55,704 --> 00:45:57,638
♪ Ini mengelilingi Anda ♪

771
00:45:57,640 --> 00:45:59,674
- hidup ♪ Livin' seperti <i>air terjun</i> ♪ 
- ♪ <i>air terjun</i> ♪

772
00:45:59,676 --> 00:46:02,209
♪ Biarkan mencuci ritme atas Anda 
Seperti hujan ♪

773
00:46:02,211 --> 00:46:04,711
♪ Semua kehidupan <i>problemas </i>
<i>No es nada</i> ♪

774
00:46:04,713 --> 00:46:06,713
♪ Sebuah kanopi cahaya 
Dari malam hari ♪

775
00:46:06,715 --> 00:46:08,114
[Pencuci piring BERBICARA DI SPANYOL]

776
00:46:08,116 --> 00:46:10,951
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

777
00:46:10,953 --> 00:46:13,353
- ♪ Seperti <i>air terjun</i> ♪ 
- pencuci piring: ♪ <i>air terjun</i> ♪

778
00:46:13,355 --> 00:46:16,156
♪ Whoa-oh, whoa-oh ♪

779
00:46:16,158 --> 00:46:18,558
- ♪ Seperti <i>la cascada</i> ♪ 
- [pencuci piring BERBICARA DI SPANYOL]

780
00:46:18,560 --> 00:46:19,760
Isabela.

781
00:46:19,762 --> 00:46:21,495
[Pencuci piring BERBICARA 
DI SPANYOL]

782
00:46:21,497 --> 00:46:23,463
♪ Seperti <i>air terjun</i> ♪

783
00:46:23,465 --> 00:46:25,266
[AUDIENCE bersorak]

784
00:46:27,102 --> 00:46:31,005
Tidak satu kata negatif 
dari Anda.

785
00:46:34,243 --> 00:46:38,811
Kudus <i>kacang,</i> heh, 
<i>fantastis.</i>

786
00:46:38,813 --> 00:46:41,783
Anda mungkin saja 
<i>uno número.</i>

787
00:46:41,785 --> 00:46:43,686
[AUDIENCE bersorak]

788
00:46:50,292 --> 00:46:52,194
[AUDIENCE mencemooh]

789
00:47:04,808 --> 00:47:06,709
[AUDIENCE bersorak]

790
00:47:09,678 --> 00:47:10,944
Mungkin kamu harus...

791
00:47:10,946 --> 00:47:12,679
Hah?

792
00:47:12,681 --> 00:47:15,617
Oh ayolah.

793
00:47:16,786 --> 00:47:18,685
LI: 
Aku tidak pernah tahu ibu saya.

794
00:47:18,687 --> 00:47:21,154
Dia meninggal 
ketika aku masih sangat muda.

795
00:47:21,156 --> 00:47:23,524
- Alise: Tambang juga. 
- LI: Tapi saya pikir ...

796
00:47:23,526 --> 00:47:27,361
Alise: Tidak, pangeran dan 
putri adalah orang tua kedua saya.

797
00:47:27,363 --> 00:47:29,396
Saya kehilangan orang tua pertama saya.

798
00:47:29,398 --> 00:47:30,863
LI: 
Saya sangat menyesal.

799
00:47:30,865 --> 00:47:33,166
Alise: 
Tidak, tolong jangan.

800
00:47:33,168 --> 00:47:35,470
Maksudku, aku berharap 
aku tahu ibu saya.

801
00:47:35,472 --> 00:47:38,805
Dan aku rindu ayah saya 
setiap hari.

802
00:47:38,807 --> 00:47:41,809
Tapi untuk mendapatkan ibu kedua 
dan ayah,

803
00:47:41,811 --> 00:47:44,978
begitu baik, 
begitu penuh kasih ...

804
00:47:44,980 --> 00:47:49,549
Kehidupan telah jauh lebih baik 
daripada kejam kepada saya.

805
00:47:49,551 --> 00:47:53,053
Anda layak 
keberuntungan Anda.

806
00:47:53,055 --> 00:47:55,724
Dan 
ayahmu?

807
00:47:56,826 --> 00:47:58,826
Aku tahu 
dia mencintaiku.

808
00:47:58,828 --> 00:48:02,162
Tapi dia bisa 
sangat sulit.

809
00:48:02,164 --> 00:48:03,330
Oh.

810
00:48:03,332 --> 00:48:06,899
Saudara kembar saya 
menentang keinginannya.

811
00:48:06,901 --> 00:48:10,872
Sebagai imbalannya, 
ia menghancurkan hatinya.

812
00:48:10,874 --> 00:48:13,609
Saya minta maaf.

813
00:48:17,980 --> 00:48:20,414
Aku salah 
tentang Anda.

814
00:48:20,416 --> 00:48:21,883
Kamu sangat baik.

815
00:48:21,885 --> 00:48:24,050
Aku salah juga.

816
00:48:24,052 --> 00:48:26,052
Sangat salah.

817
00:48:26,054 --> 00:48:27,956
[♪♪♪]

818
00:48:29,793 --> 00:48:32,961
Selamat malam putri.

819
00:48:41,203 --> 00:48:42,968
Wah.

820
00:48:42,970 --> 00:48:44,874
[♪♪♪]

821
00:48:55,117 --> 00:48:58,588
- Apakah kamu...? 
- Tidak ada ide.

822
00:48:59,889 --> 00:49:02,055
Anda sudah 
di istana ayah saya

823
00:49:02,057 --> 00:49:03,957
untuk waktu yang lama, 
bukan, Ru?

824
00:49:03,959 --> 00:49:06,726
Aku tahu kakekmu, 
Guru Li.

825
00:49:06,728 --> 00:49:09,630
Kau ada di sana 
ketika ayah saya menikah.

826
00:49:09,632 --> 00:49:12,064
Memang, aku.

827
00:49:12,066 --> 00:49:15,937
Jadi bagaimana tua itu ia kemudian?

828
00:49:15,939 --> 00:49:20,073
Hanya usia Anda, Guru Li. 
Delapan belas.

829
00:49:20,075 --> 00:49:23,311
Betulkah? Aku tidak tahu.

830
00:49:23,313 --> 00:49:25,612
Apakah Guru Li pemikiran

831
00:49:25,614 --> 00:49:30,584
18 akan menjadi usia yang baik 
untuk menemukan permaisuri sendiri?

832
00:49:30,586 --> 00:49:31,853
[LAUGHS]

833
00:49:31,855 --> 00:49:34,589
Pikiran itu 
tidak pernah terlintas di benakku.

834
00:49:34,591 --> 00:49:36,423
Siapa yang akan saya menikah, 
bagaimanapun?

835
00:49:36,425 --> 00:49:41,297
Tentu tidak tertahankan 
muda Putri Alise.

836
00:49:43,432 --> 00:49:45,733
Selamat malam, Guru Li.

837
00:49:45,735 --> 00:49:47,637
[♪♪♪]

838
00:49:53,810 --> 00:49:59,780
"Aku butuh bantuanmu, 
profesor kurus.

839
00:49:59,782 --> 00:50:02,382
Silahkan."

840
00:50:02,384 --> 00:50:04,117
Datang ke istana ...

841
00:50:04,119 --> 00:50:08,388
"... segera, 
muda pemanjat pohon."

842
00:50:08,390 --> 00:50:09,524
Bagus.

843
00:50:09,526 --> 00:50:11,494
Terima kasih.

844
00:50:13,863 --> 00:50:17,331
Semuanya akan sempurna, 
dan kemudian dia muncul.

845
00:50:17,333 --> 00:50:19,266
Dan ia mulai 
bunga melanggar,

846
00:50:19,268 --> 00:50:22,670
dan, 
"Oh, aku sangat sensitif ..."

847
00:50:22,672 --> 00:50:25,942
dan, "Menonton saya 
memainkan mundur kecapi."

848
00:50:26,709 --> 00:50:27,875
[Mendesah]

849
00:50:27,877 --> 00:50:31,179
Ini lebih, Rogers. 
Aku sudah kehilangan dia.

850
00:50:32,314 --> 00:50:35,752
Dua kata. Menghabiskan waktu dgn hal remeh.

851
00:50:36,819 --> 00:50:38,686
Li mungkin kerajaan,

852
00:50:38,688 --> 00:50:40,288
ia mungkin bernyanyi seperti burung,

853
00:50:40,290 --> 00:50:42,389
ia mungkin menjadi kuat 
dalam roh dan anggota tubuh,

854
00:50:42,391 --> 00:50:45,026
ia mungkin tampan 
seperti hari panjang ...

855
00:50:45,028 --> 00:50:46,827
Baiklah, sudah, 
saya mendapatkannya.

856
00:50:46,829 --> 00:50:50,130
Tapi Anda, Anda, muda Lucas,

857
00:50:50,132 --> 00:50:52,867
memiliki sesuatu yang 
ia tidak pernah bisa mengambil.

858
00:50:52,869 --> 00:50:55,036
- Apa, cemburu? 
- Tidak.

859
00:50:55,038 --> 00:50:59,106
Anda nomor dua 
pada kartu tari Alise ini.

860
00:50:59,108 --> 00:51:01,207
Itu dia? 
Itu solusi Anda?

861
00:51:01,209 --> 00:51:04,011
Tidak ada yang memabukkan 
untuk seorang wanita muda

862
00:51:04,013 --> 00:51:09,383
sebagai yang berputar sekitar aula 
untuk yang lama-dua-tiga.

863
00:51:09,385 --> 00:51:16,124
Jika Anda ingin menang Alise kembali, 
Anda akan mulai belajar sekarang.

864
00:51:19,161 --> 00:51:21,395
Bagaimana jika Pangeran Derek 
sudah menyerah

865
00:51:21,397 --> 00:51:24,664
ketika Putri Odette 
ditangkap sebagai angsa?

866
00:51:24,666 --> 00:51:27,969
Bagaimana jika dia mengatakan 
itu tidak mungkin untuk menemukannya?

867
00:51:27,971 --> 00:51:30,771
Tak satu pun dari kita akan 
di mana kita hari ini,

868
00:51:30,773 --> 00:51:33,608
termasuk kamu.

869
00:51:33,610 --> 00:51:37,143
Tapi aku tidak Pangeran Derek.

870
00:51:37,145 --> 00:51:39,147
[♪♪♪]

871
00:51:45,722 --> 00:51:47,624
[♪♪♪]

872
00:51:55,263 --> 00:51:57,932
Jika saya dapat menemukan mantra, 
saya dapat mematahkan mantra.

873
00:51:57,934 --> 00:51:59,702
Kebanyakan kali.

874
00:52:22,258 --> 00:52:24,324
Ayo, air yang gelap.

875
00:52:24,326 --> 00:52:28,132
Tunjukkan 
di mana mereka bertemu satu sama sunset.

876
00:52:29,133 --> 00:52:31,233
Iya.

877
00:52:33,970 --> 00:52:35,538
[Scully Snickers]

878
00:52:36,505 --> 00:52:37,738
[Terengah-engah]

879
00:52:37,740 --> 00:52:39,340
Mantra 
harus berada dalam bahaya.

880
00:52:39,342 --> 00:52:42,745
Saya harus memeriksa 
untuk kelemahan.

881
00:52:45,081 --> 00:52:47,316
Saya harap saya bisa mengingat 
semua ini.

882
00:52:49,085 --> 00:52:52,353
MEI LI: ayah saya 
penyihir sangat berbahaya.

883
00:52:52,355 --> 00:52:55,355
Saya harap saya tidak menaruh Scully 
dalam bahaya.

884
00:52:55,357 --> 00:52:57,291
Hanya ada satu cara 
untuk menangkap Scully.

885
00:52:57,293 --> 00:52:59,629
<i>Dan itu tidak mudah.</i>

886
00:53:00,295 --> 00:53:01,831
[Yel-yel]

887
00:53:03,733 --> 00:53:05,000
[TWANGING]

888
00:53:05,002 --> 00:53:06,903
[FANG tertawa-tawa]

889
00:53:17,513 --> 00:53:19,180
[FANG tertawa-tawa]

890
00:53:19,182 --> 00:53:21,615
Apakah Anda berpikir Fang 
tidak tahu bagaimana untuk menangkap ...?

891
00:53:21,617 --> 00:53:22,752
- Boo! 
- [Jeritan]

892
00:53:24,486 --> 00:53:25,720
[Menghirup]

893
00:53:25,722 --> 00:53:27,888
- Ucapkan selamat tinggal pada air yang gelap Anda. 
- [Terengah-engah]

894
00:53:27,890 --> 00:53:30,457
Tidak ada!

895
00:53:30,459 --> 00:53:33,563
Tidak!

896
00:53:35,932 --> 00:53:37,867
[♪♪♪]

897
00:53:40,070 --> 00:53:41,971
[Alise &amp; LI TERTAWA]

898
00:53:43,740 --> 00:53:44,607
LI: 
Menonton ini.

899
00:53:46,509 --> 00:53:48,410
[DENGKUR]

900
00:53:49,746 --> 00:53:52,513
Iya. Itu tadi Menajubkan.

901
00:53:52,515 --> 00:53:54,482
Tentu saja. 
Dia mengendarai trik.

902
00:53:54,484 --> 00:53:56,052
[Nickers]

903
00:54:00,857 --> 00:54:01,856
Whoa, anak laki-laki.

904
00:54:01,858 --> 00:54:04,226
Whoa.

905
00:54:04,228 --> 00:54:06,662
- Mei saya? 
- Terima kasih.

906
00:54:09,699 --> 00:54:13,936
Kamu sangat cantik.

907
00:54:19,008 --> 00:54:20,074
[Meringkik]

908
00:54:20,076 --> 00:54:21,778
Aah.

909
00:54:24,580 --> 00:54:26,482
[♪♪♪]

910
00:54:35,626 --> 00:54:37,026
Kami lebih baik pergi.

911
00:54:38,427 --> 00:54:39,426
[Mendengus]

912
00:54:39,428 --> 00:54:40,931
[Erangan]

913
00:54:43,299 --> 00:54:45,133
Saya sedang jatuh cinta.

914
00:54:45,135 --> 00:54:47,169
[TERTAWA]

915
00:54:47,171 --> 00:54:48,669
Aku mengakuinya.

916
00:54:48,671 --> 00:54:51,907
Maksudku, aku tahu 
aku bilang dia tertahankan.

917
00:54:51,909 --> 00:54:53,808
Dan dia, pikirku.

918
00:54:53,810 --> 00:54:56,043
Tapi kemudian sesuatu yang berubah.

919
00:54:56,045 --> 00:54:57,645
Dan dia menjadi ...

920
00:54:57,647 --> 00:54:58,647
[Hembuskan]

921
00:54:58,649 --> 00:55:00,047
Sufferable?

922
00:55:00,049 --> 00:55:02,383
Iya. Sufferable.

923
00:55:02,385 --> 00:55:04,719
Sangat sufferable.

924
00:55:04,721 --> 00:55:06,253
[TERTAWA]

925
00:55:06,255 --> 00:55:09,657
Saya belum pernah bertemu seorang gadis 
yang sufferable seperti dia.

926
00:55:09,659 --> 00:55:11,159
[Terengah-engah]

927
00:55:11,161 --> 00:55:13,828
Anda akan memberitahu Bapa 
itu bukan salahku, kan?

928
00:55:13,830 --> 00:55:15,263
Jatuh cinta

929
00:55:15,265 --> 00:55:18,300
tidak pernah kesalahan siapa pun, 
Guru Li.

930
00:55:18,302 --> 00:55:21,803
Tapi Anda harus ingat 
janji yang Anda buat

931
00:55:21,805 --> 00:55:23,138
ayahmu.

932
00:55:23,140 --> 00:55:24,738
Aku akan.

933
00:55:24,740 --> 00:55:27,641
Aku akan memenangkan 
kompetisi ini.

934
00:55:27,643 --> 00:55:31,478
Dan aku akan memenangkan hati Alise ini 
juga.

935
00:55:31,480 --> 00:55:33,382
[♪♪♪]

936
00:55:39,488 --> 00:55:40,591
Kehilangan sesuatu?

937
00:55:45,162 --> 00:55:48,062
Bagaimana Anda dapat memilih dia? 
Saya tidak mengerti.

938
00:55:48,064 --> 00:55:50,165
Saya juga tidak.

939
00:55:50,167 --> 00:55:52,433
Itu hanya terjadi.

940
00:55:52,435 --> 00:55:54,269
Tapi saya pikir kami ...

941
00:55:54,271 --> 00:55:55,436
[Hembuskan]

942
00:55:55,438 --> 00:55:57,708
Maaf, Lucas.

943
00:55:59,176 --> 00:56:00,843
[♪♪♪]

944
00:56:02,645 --> 00:56:06,382
Aku tahu aku gila untuk berpikir 
bahwa kita bisa berakhir bersama-sama.

945
00:56:10,187 --> 00:56:13,888
Chamberlain: Dan sekarang untuk kami 
kinerja akhir malam ini.

946
00:56:13,890 --> 00:56:17,092
Silakan datang, dari Indus,

947
00:56:17,094 --> 00:56:18,692
- Samar. 
- [AUDIENCE bersorak]

948
00:56:18,694 --> 00:56:20,596
[MUSIC PLAYING]

949
00:56:23,500 --> 00:56:26,201
Untuk ♪ Lie, mengambil 
ke Lie, ritme ♪

950
00:56:26,203 --> 00:56:28,870
Untuk ♪ Lie, mengambil 
ke Lie, ritme ♪

951
00:56:28,872 --> 00:56:31,339
Untuk ♪ Lie, Ambil 
Lie, ritme, ♪ untuk

952
00:56:31,341 --> 00:56:33,875
[AUDIENCE bersorak]

953
00:56:33,877 --> 00:56:36,311
♪ Apakah Anda ingin tahu mengapa 
aku menerangi langit? ♪

954
00:56:36,313 --> 00:56:38,847
♪ Siang atau malam, tidak peduli 
aku terbang begitu tinggi ♪

955
00:56:38,849 --> 00:56:41,549
♪ Aku membuang warna-warna ini sekitar 
Dan mereka menangkap mata Anda ♪

956
00:56:41,551 --> 00:56:42,883
- ♪ Jadi menunjukkan warna Anda ♪ 
- ♪ Tampilkan warna Anda ♪

957
00:56:42,885 --> 00:56:44,451
♪ Tampilkan warna Anda ♪

958
00:56:44,453 --> 00:56:46,721
♪ Selalu ada waktu untuk pesta 
dan merayakan ♪

959
00:56:46,723 --> 00:56:49,291
♪ Sebuah warna yang berbeda, tailor-made 
Semua dalam selera yang baik ♪

960
00:56:49,293 --> 00:56:51,726
♪ Semua orang feelin' baik 
Dan feelin' baik-♪

961
00:56:51,728 --> 00:56:53,362
- ♪ Jadi menunjukkan warna Anda ♪ 
- ♪ Tampilkan warna Anda ♪

962
00:56:53,364 --> 00:56:54,897
[Menyanyi 
DI LUAR NEGERI BAHASA]

963
00:56:58,535 --> 00:57:00,501
[DALAM BAHASA INGGRIS] 
♪ Letakkan tangan Anda bersama-sama ♪

964
00:57:00,503 --> 00:57:02,671
♪ Clap dan menunjukkan apa yang Anda punya 
Biarkan irama langkah Anda ♪

965
00:57:02,673 --> 00:57:04,472
♪ Tampilkan warna Anda 
Untuk langit ♪

966
00:57:04,474 --> 00:57:06,573
♪ Letakkan tangan Anda bersama-sama 
Clap dan menunjukkan apa yang Anda punya ♪

967
00:57:06,575 --> 00:57:09,277
♪ Mari irama langkah Anda 
Tampilkan warna Anda ke langit ♪

968
00:57:09,279 --> 00:57:12,479
♪ Tampilkan warna Anda 
Untuk langit ♪

969
00:57:12,481 --> 00:57:14,649
♪ Tidak ada yang pernah 
Hitam dan putih ♪

970
00:57:14,651 --> 00:57:19,154
♪ Biarkan mereka bersinar 
Untuk dunia untuk melihat ♪

971
00:57:19,156 --> 00:57:22,157
♪ Cat warna Anda 
Semua di sekitar ♪

972
00:57:22,159 --> 00:57:23,657
♪ kaki Anda 10 kaki 
Off tanah ♪

973
00:57:23,659 --> 00:57:24,758
Kami mencintai kamu!

974
00:57:24,760 --> 00:57:26,695
♪ Cahaya dunia ♪

975
00:57:26,697 --> 00:57:29,432
♪ Untuk Anda dan saya ♪

976
00:57:29,434 --> 00:57:31,234
[Menyanyi 
DI LUAR NEGERI BAHASA]

977
00:57:37,774 --> 00:57:39,107
♪ Tampilkan warna Anda ♪

978
00:57:39,109 --> 00:57:41,312
[Menyanyi 
DI LUAR NEGERI BAHASA]

979
00:57:43,013 --> 00:57:45,448
[DALAM BAHASA INGGRIS] 
♪ Tampilkan warna Anda ♪

980
00:57:45,450 --> 00:57:47,848
♪ Tampilkan warna Anda ♪

981
00:57:47,850 --> 00:57:49,017
♪ Tampilkan warna Anda ♪

982
00:57:49,019 --> 00:57:50,954
[AUDIENCE bersorak]

983
00:57:53,656 --> 00:57:55,292
[WOMAN Mendesah]

984
00:57:57,761 --> 00:57:58,762
[Mendesah]

985
00:58:01,064 --> 00:58:02,897
Anda pertama kali, 
Jean-Bob.

986
00:58:02,899 --> 00:58:04,433
Terima kasih.

987
00:58:04,435 --> 00:58:06,835
JEAN-BOB: 
<i>Luangkan waktu Anda, Jean-Bob.</i>

988
00:58:06,837 --> 00:58:08,770
<i>Biarkan drama tumbuh.</i>

989
00:58:08,772 --> 00:58:12,773
<i>Menunggu untuk itu. Menunggu untuk itu.</i>

990
00:58:12,775 --> 00:58:15,110
Itu adalah bencana.

991
00:58:15,112 --> 00:58:17,313
[AUDIENCE mencemooh]

992
00:58:17,315 --> 00:58:19,381
- UBERTA: Oh, saya setuju. 
- [JEAN-BOB lengkingan]

993
00:58:19,383 --> 00:58:22,284
Jean-Bob berarti 
bencana,

994
00:58:22,286 --> 00:58:26,757
karena, baik, 
keindahannya menghancurkan kami.

995
00:58:28,259 --> 00:58:30,758
Sempurna diucapkan, 
Jean-Bob.

996
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
Hah?

997
00:58:31,762 --> 00:58:34,596
Tidak, maksudku itu menyedihkan.

998
00:58:34,598 --> 00:58:37,098
Ya persis. Menyedihkan.

999
00:58:37,100 --> 00:58:41,936
Saya penuh kasihan bagi siapa saja 
yang tidak bisa mendengarnya.

1000
00:58:41,938 --> 00:58:44,572
Anda tempat-hari ini, 
Jean-Bob.

1001
00:58:44,574 --> 00:58:47,674
Oh, ya, 
sangat positif dan inspirasi.

1002
00:58:47,676 --> 00:58:50,678
[AUDIENCE bersorak]

1003
00:58:50,680 --> 00:58:54,916
Tidak 
saya negatif dan melemahkan semangat.

1004
00:58:54,918 --> 00:58:57,185
Jean-Bob telah membantu kita semua

1005
00:58:57,187 --> 00:58:59,787
untuk melihat keindahan 
dari lagu Samar ini.

1006
00:58:59,789 --> 00:59:01,691
[AUDIENCE bersorak]

1007
00:59:12,369 --> 00:59:14,004
[♪♪♪]

1008
00:59:15,672 --> 00:59:19,674
Oke, sekarang langsung di 
dari garis vertikal.

1009
00:59:19,676 --> 00:59:24,279
Baik sekali. Sekarang, 
menambahkan bakat ke atas sedikit.

1010
00:59:24,281 --> 00:59:25,947
Hei, itu saja.

1011
00:59:25,949 --> 00:59:28,184
Itu dia. 
Itulah apa yang saya lihat.

1012
00:59:28,186 --> 00:59:29,551
Sekarang, bagaimana tentang itu?

1013
00:59:29,553 --> 00:59:32,020
Jika otak tua saya masih bekerja, 
itu saja.

1014
00:59:32,022 --> 00:59:33,924
[♪♪♪]

1015
00:59:38,929 --> 00:59:40,829
Apa?

1016
00:59:40,831 --> 00:59:44,265
Hanya ada satu cara 
untuk memecahkan mantra.

1017
00:59:44,267 --> 00:59:47,571
"Anak Anda harus menyerahkan 
cinta sejati."

1018
00:59:49,439 --> 00:59:50,740
[Menangis]

1019
00:59:52,076 --> 00:59:54,275
Saya tidak ingin mengatakan itu 
sebelumnya.

1020
00:59:54,277 --> 00:59:58,147
Cara terakhir untuk memecahkan mantra 
adalah dengan pengorbanan.

1021
00:59:58,149 --> 01:00:01,651
Seseorang harus mengorbankan 
sesuatu yang berharga.

1022
01:00:03,221 --> 01:00:08,457
Aku tidak bisa membiarkan Anda 
menghabiskan hidup Anda seperti ini.

1023
01:00:08,459 --> 01:00:11,461
Saya siap untuk melakukan 
apa yang saya harus.

1024
01:00:12,929 --> 01:00:16,968
Aku menyerahkan cinta sejati saya.

1025
01:00:23,807 --> 01:00:27,510
Aku menyerahkan cinta sejati saya!

1026
01:00:27,512 --> 01:00:29,511
Dapatkah Anda tidak dengar?

1027
01:00:29,513 --> 01:00:31,214
Saya menyerah!

1028
01:00:32,883 --> 01:00:35,717
[Menangis] 
saya lakukan. Saya menyerah.

1029
01:00:35,719 --> 01:00:39,155
Mengapa tidak bekerja?

1030
01:00:39,157 --> 01:00:41,456
Karena Anda tidak bisa.

1031
01:00:41,458 --> 01:00:45,628
Kepala Anda mungkin ingin, 
tapi hati Anda tidak bisa membiarkan pergi.

1032
01:00:45,630 --> 01:00:47,629
[TERUS menangis]

1033
01:00:47,631 --> 01:00:49,030
Maafkan saya.

1034
01:00:49,032 --> 01:00:53,868
Maaf, Chen. Maafkan saya.

1035
01:00:53,870 --> 01:00:55,805
[♪♪♪]

1036
01:01:12,756 --> 01:01:17,825
Jika Anda tidak dapat membebaskan saya, 
maka saya akan membuat Anda bebas.

1037
01:01:17,827 --> 01:01:22,798
Dan jika kau mencintaiku, 
benar-benar mencintai saya ...

1038
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
Anda akan menemukan lain.

1039
01:01:24,502 --> 01:01:27,205
No No

1040
01:01:29,973 --> 01:01:32,742
Selamat tinggal, sayangku.

1041
01:01:34,679 --> 01:01:35,678
[Terengah-engah]

1042
01:01:35,680 --> 01:01:37,313
LI MEI: 
Chen.

1043
01:01:37,315 --> 01:01:39,217
[♪♪♪]

1044
01:01:49,327 --> 01:01:50,628
Chen!

1045
01:01:51,696 --> 01:01:52,730
Chen!

1046
01:01:54,364 --> 01:01:55,932
Chen ...

1047
01:01:59,369 --> 01:02:00,870
Chen ...

1048
01:02:12,583 --> 01:02:14,183
Dan akhirnya,

1049
01:02:14,185 --> 01:02:16,652
sepanjang jalan dari Cathay,

1050
01:02:16,654 --> 01:02:19,220
Pangeran Li.

1051
01:02:19,222 --> 01:02:20,422
[AUDIENCE bertepuk tangan]

1052
01:02:20,424 --> 01:02:22,326
[MUSIC PLAYING]

1053
01:02:27,565 --> 01:02:29,899
[Menyanyi DI MANDARIN]

1054
01:04:13,037 --> 01:04:14,972
[Bersorak]

1055
01:04:20,277 --> 01:04:21,310
Wow.

1056
01:04:21,312 --> 01:04:24,011
Saya cinta.

1057
01:04:24,013 --> 01:04:26,750
[♪♪♪]

1058
01:04:26,752 --> 01:04:31,086
Para hakim telah mencapai 
keputusan bulat.

1059
01:04:31,088 --> 01:04:33,389
Tidak peduli apa hasilnya,

1060
01:04:33,391 --> 01:04:39,094
Anda semua telah membantu kami merayakan 
kekuatan cinta.

1061
01:04:39,096 --> 01:04:43,365
Dan pemenang 
dari festival tahun ini adalah ...

1062
01:04:43,367 --> 01:04:45,535
[DRUM ROLL]

1063
01:04:45,537 --> 01:04:47,035
Pangeran Li.

1064
01:04:47,037 --> 01:04:49,037
[AUDIENCE bersorak]

1065
01:04:49,039 --> 01:04:50,941
[♪♪♪]

1066
01:05:03,755 --> 01:05:06,555
Aku punya perasaan 
Anda akan datang ke sini.

1067
01:05:06,557 --> 01:05:10,427
Apakah Anda bersedia membayar harga 
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan?

1068
01:05:10,429 --> 01:05:12,094
Aku di sini, bukan?

1069
01:05:12,096 --> 01:05:13,830
Kemudian menjadi seorang pria,

1070
01:05:13,832 --> 01:05:15,264
dan berdansa dengan saya.

1071
01:05:15,266 --> 01:05:17,433
[♪♪♪]

1072
01:05:17,435 --> 01:05:20,002
Satu dua tiga.

1073
01:05:20,004 --> 01:05:22,104
Satu dua tiga.

1074
01:05:22,106 --> 01:05:25,607
Gerakan dasar waltz 
adalah persegi, dua ...

1075
01:05:25,609 --> 01:05:27,209
- [keluhan] 
- Maaf.

1076
01:05:27,211 --> 01:05:28,478
[Erangan]

1077
01:05:28,480 --> 01:05:30,546
Sebuah persegi biasa, 
tidak trapesium.

1078
01:05:30,548 --> 01:05:32,082
persegi biasa. Mengerti.

1079
01:05:34,486 --> 01:05:38,387
Satu dua tiga. 
Satu dua tiga.

1080
01:05:38,389 --> 01:05:40,623
Merasakannya, dua, tiga.

1081
01:05:40,625 --> 01:05:43,425
Jangan melawannya, dua, tiga.

1082
01:05:43,427 --> 01:05:45,595
Ini dia. Itu lebih baik.

1083
01:05:45,597 --> 01:05:48,030
Sekarang, kepala Anda 
harus selalu berubah

1084
01:05:48,032 --> 01:05:50,466
ke arah 
tubuh Anda berubah.

1085
01:05:50,468 --> 01:05:52,268
Belok kanan.

1086
01:05:52,270 --> 01:05:54,136
Ow! Unh.

1087
01:05:54,138 --> 01:05:55,805
Hak lainnya.

1088
01:05:55,807 --> 01:05:56,972
Jangan menyerah pada saya.

1089
01:05:56,974 --> 01:05:58,508
- Aku bisa melakukan itu. 
- [keluhan]

1090
01:05:58,510 --> 01:06:02,411
LUCAS: Satu, dua, tiga. 
Satu dua tiga.

1091
01:06:02,413 --> 01:06:05,447
TUHAN ROGERS: 
Lebih Baik. Lebih baik. Kamu melihat?

1092
01:06:05,449 --> 01:06:08,685
Waltzing adalah semua tentang 
jatuh bangunnya.

1093
01:06:08,687 --> 01:06:12,287
Naik dan turun. 
Naik dan turun.

1094
01:06:12,289 --> 01:06:14,423
Naik dan turun.

1095
01:06:14,425 --> 01:06:15,925
- Kebangkitan dan ... 
- [menerjang]

1096
01:06:15,927 --> 01:06:17,392
[TUHAN ROGERS yelping]

1097
01:06:17,394 --> 01:06:18,660
[Erangan]

1098
01:06:18,662 --> 01:06:21,129
Tolong katakan padaku 
yang tidak kaki saya.

1099
01:06:21,131 --> 01:06:22,232
[Mendengus]

1100
01:06:22,234 --> 01:06:23,832
- [TULANG RETAK] 
- [keluhan]

1101
01:06:23,834 --> 01:06:25,300
Setelah mempertimbangkan lagi,

1102
01:06:25,302 --> 01:06:27,470
mungkin Anda harus 
mencoba cokelat.

1103
01:06:27,472 --> 01:06:31,841
No Anda mengatakan menari 
akan memenangkan Alise kembali.

1104
01:06:31,843 --> 01:06:33,810
Jadi menari 
itu akan menjadi.

1105
01:06:33,812 --> 01:06:36,144
Saya suka memetik Anda, anak laki-laki.

1106
01:06:36,146 --> 01:06:39,718
Aku tidak kehilangan dia untuk Li 
tanpa memasang berkelahi.

1107
01:06:41,151 --> 01:06:43,519
TUHAN ROGERS: 
Satu, dua, tiga. Satu...

1108
01:06:43,521 --> 01:06:46,121
Cobalah untuk tetap di lantai dansa, 
Lucas.

1109
01:06:46,123 --> 01:06:47,122
[TUHAN ROGERS keluhan]

1110
01:06:47,124 --> 01:06:49,026
[Gemerincing]

1111
01:06:51,429 --> 01:06:53,130
TUHAN ROGERS: 
Lebih Baik.

1112
01:06:54,331 --> 01:06:55,330
[TERTAWA]

1113
01:06:55,332 --> 01:06:56,432
Saya tidak sabar.

1114
01:06:56,434 --> 01:06:57,767
[Mendengus]

1115
01:06:57,769 --> 01:07:00,770
Chamberlain, menari kartu.

1116
01:07:00,772 --> 01:07:02,206
Ya ya.

1117
01:07:03,575 --> 01:07:06,475
Baik. Derek pertama, 
tentu saja. Heh.

1118
01:07:06,477 --> 01:07:08,678
Kedua adalah Lucas?

1119
01:07:08,680 --> 01:07:10,078
Baiklah. Alise, dia ...

1120
01:07:10,080 --> 01:07:11,547
Tidak, tidak, tidak.

1121
01:07:11,549 --> 01:07:14,017
Dimasukkan ke dalam Pangeran Li sebagai gantinya.

1122
01:07:14,019 --> 01:07:16,019
Ini akan menjadi Alise ini 
satu-satunya kesempatan

1123
01:07:16,021 --> 01:07:21,024
menari dengan laki-laki muda 
dari seluruh penjuru dunia.

1124
01:07:21,026 --> 01:07:22,928
[KEDUA TERTAWA]

1125
01:07:25,997 --> 01:07:28,231
Alise: 
Ya. Whoo!

1126
01:07:28,233 --> 01:07:30,632
[KEDUA TERTAWA]

1127
01:07:30,634 --> 01:07:34,504
Ayah saya akan mati jika ia melihat 
betapa menyenangkan yang saya alami.

1128
01:07:34,506 --> 01:07:35,537
Wow.

1129
01:07:35,539 --> 01:07:37,607
Apa semua ini?

1130
01:07:37,609 --> 01:07:41,076
Oke, Anda tidak bisa mengatakan 
siapa pun.

1131
01:07:41,078 --> 01:07:42,946
Saya adalah seorang mata-mata sekali.

1132
01:07:42,948 --> 01:07:45,048
- Seorang mata-mata? 
- Mm-hm.

1133
01:07:45,050 --> 01:07:46,318
Saya dan Lucas.

1134
01:07:51,856 --> 01:07:53,555
Whoa.

1135
01:07:53,557 --> 01:07:56,059
Ini semua dari Lucas' 
dasi kupu-kupu.

1136
01:07:56,061 --> 01:07:58,995
Tapi, tentu saja, 
mereka tidak benar-benar dasi kupu-kupu.

1137
01:07:58,997 --> 01:08:02,432
Mereka alat mata-mata. 
State-of-the-art.

1138
01:08:02,434 --> 01:08:05,068
Lucas pikir mereka semua keluar.

1139
01:08:05,070 --> 01:08:07,135
Dia super pintar.

1140
01:08:07,137 --> 01:08:09,872
Dan ini? Saya akan menebak.

1141
01:08:09,874 --> 01:08:14,209
Ini adalah penopang 
yang bertindak sebagai harpun.

1142
01:08:14,211 --> 01:08:15,578
- [meniru swooshing] 
- Heh.

1143
01:08:15,580 --> 01:08:19,082
Tidak Hanya saja penopang.

1144
01:08:19,084 --> 01:08:22,052
Lucas patah kaki 
membela saya.

1145
01:08:22,054 --> 01:08:24,055
Dia sangat berani.

1146
01:08:25,757 --> 01:08:29,625
[Terengah-engah] 
Lucas' mata-mata jas.

1147
01:08:29,627 --> 01:08:32,762
Dia merasa malu tentang hal itu. 
Aku tidak tahu mengapa.

1148
01:08:32,764 --> 01:08:35,832
Dia begitu tampan di dalamnya.

1149
01:08:35,834 --> 01:08:37,433
- [BELL berdentang] 
- [Terengah-engah]

1150
01:08:37,435 --> 01:08:39,268
Kami lebih baik berpakaian 
untuk bola.

1151
01:08:39,270 --> 01:08:40,436
Sangat baik.

1152
01:08:40,438 --> 01:08:42,672
[♪♪♪]

1153
01:08:42,674 --> 01:08:44,741
Aku senang seperti saat ini.

1154
01:08:44,743 --> 01:08:47,946
Dan aku tidak sabar 
untuk mendengar Anda menyanyi malam ini.

1155
01:08:54,119 --> 01:08:56,021
[♪♪♪]

1156
01:09:03,461 --> 01:09:04,627
TUHAN ROGERS: 
<i>Sayang Lucas.</i>

1157
01:09:04,629 --> 01:09:06,029
<i>Saya pikir Anda mungkin seperti</i>

1158
01:09:06,031 --> 01:09:08,064
<i>diperbarui pakaian 
untuk bola.</i>

1159
01:09:08,066 --> 01:09:10,100
<i>Anda, Tuhan Rogers.</i>

1160
01:09:10,102 --> 01:09:11,433
<i>Hashtag "keberuntungan."</i>

1161
01:09:11,435 --> 01:09:12,902
<i>Hashtag "Anda bisa melakukannya."</i>

1162
01:09:12,904 --> 01:09:14,673
<i>Hashtag "menang."</i>

1163
01:09:19,678 --> 01:09:21,513
[♪♪♪]

1164
01:09:25,617 --> 01:09:26,816
Dia akan berada di sini.

1165
01:09:26,818 --> 01:09:30,019
Aku tak bisa hidup tanpanya.

1166
01:09:30,021 --> 01:09:33,289
Dan dia tidak bisa hidup 
tanpa aku.

1167
01:09:33,291 --> 01:09:35,160
Dia akan berada di sini.

1168
01:09:47,539 --> 01:09:50,508
Dia harus berada di sini di suatu tempat.

1169
01:09:51,509 --> 01:09:54,846
Chen? Chen.

1170
01:09:56,182 --> 01:09:57,850
Chen.

1171
01:09:58,650 --> 01:10:00,049
Chen.

1172
01:10:00,051 --> 01:10:02,086
Jika saya datang kepada Anda malam ini, 
sayang satu ...

1173
01:10:02,088 --> 01:10:03,720
Ini aku. Aku disini.

1174
01:10:03,722 --> 01:10:06,221
... maka saya akan datang kepada Anda 
setiap malam

1175
01:10:06,223 --> 01:10:08,158
selama sisa hidup kita,

1176
01:10:08,160 --> 01:10:11,160
dan Anda tidak akan pernah bebas.

1177
01:10:11,162 --> 01:10:12,829
Chen.

1178
01:10:12,831 --> 01:10:14,831
Pergilah Kasih.

1179
01:10:14,833 --> 01:10:15,935
LI MEI: 
Chen!

1180
01:10:19,170 --> 01:10:20,336
[Terengah-engah]

1181
01:10:20,338 --> 01:10:22,338
Chen, di mana kau?

1182
01:10:22,340 --> 01:10:26,212
Dia berada di sini, bukan? 
Saya tahu itu. Apakah aku merindukannya?

1183
01:10:29,080 --> 01:10:30,747
[Menangis]

1184
01:10:30,749 --> 01:10:34,017
Chen.

1185
01:10:34,019 --> 01:10:35,920
[♪♪♪]

1186
01:10:52,104 --> 01:10:54,739
Ini indah, Ibu.

1187
01:10:56,075 --> 01:10:57,977
[♪♪♪]

1188
01:11:21,533 --> 01:11:23,434
Maaf, 
Lucas.

1189
01:11:33,045 --> 01:11:35,378
Mei Li?

1190
01:11:35,380 --> 01:11:37,580
Ia memenangkan 
kompetisi.

1191
01:11:37,582 --> 01:11:39,482
Dan malam ini 
dia akan menyanyi di bola.

1192
01:11:39,484 --> 01:11:41,651
Saya sangat senang untuknya.

1193
01:11:41,653 --> 01:11:43,921
Dia telah membawa kehormatan 
kepada orang-orang kami.

1194
01:11:43,923 --> 01:11:45,958
Apakah Anda ingin datang 
dan mendengarkan?

1195
01:11:52,131 --> 01:11:54,166
Kami akan segera kembali.

1196
01:11:57,770 --> 01:11:59,671
[♪♪♪]

1197
01:12:03,776 --> 01:12:05,677
[♪♪♪]

1198
01:12:07,947 --> 01:12:09,849
[TAMU bertepuk tangan]

1199
01:12:13,118 --> 01:12:14,485
[Drumroll]

1200
01:12:15,588 --> 01:12:17,455
[Bernada tinggi] 
Dan sekarang ...

1201
01:12:19,524 --> 01:12:22,658
[IN NORMAL SUARA] Dan sekarang, 
putaran final tepuk tangan

1202
01:12:22,660 --> 01:12:25,095
untuk finalis festival kami.

1203
01:12:25,097 --> 01:12:26,997
[TAMU bertepuk tangan]

1204
01:12:26,999 --> 01:12:28,931
Dan pemenang tahun ini

1205
01:12:28,933 --> 01:12:33,339
Putri Swan 
Music Festival ...

1206
01:12:34,806 --> 01:12:37,140
Pangeran Li.

1207
01:12:37,142 --> 01:12:38,344
[Bersorak]

1208
01:12:42,214 --> 01:12:44,214
Ini kehormatan khusus kami

1209
01:12:44,216 --> 01:12:50,189
untuk merayakan kedatangan usia 
Putri Alise.

1210
01:12:58,530 --> 01:13:00,431
[Drumroll]

1211
01:13:04,570 --> 01:13:06,602
[Bersorak]

1212
01:13:06,604 --> 01:13:08,539
[♪♪♪]

1213
01:13:21,353 --> 01:13:24,420
Untuk dansa pertama Alise ini 
dengan ayahnya,

1214
01:13:24,422 --> 01:13:27,324
kita akan disukai 
untuk mendengar lagi

1215
01:13:27,326 --> 01:13:29,393
dari Prince Li.

1216
01:13:29,395 --> 01:13:31,596
[♪♪♪]

1217
01:13:44,076 --> 01:13:45,075
[MUSIK STOPS]

1218
01:13:45,077 --> 01:13:46,609
Queen deras.

1219
01:13:46,611 --> 01:13:49,913
Saya ingin bertanya 
izin anggun Anda

1220
01:13:49,915 --> 01:13:53,417
tradisi istirahat 
ini sekali.

1221
01:13:53,419 --> 01:13:56,253
Saya meminta 
bahwa sementara aku bernyanyi malam ini,

1222
01:13:56,255 --> 01:13:59,089
bahwa teman saya Lucas ...

1223
01:13:59,091 --> 01:14:01,925
menari dengan Putri Alise.

1224
01:14:01,927 --> 01:14:03,827
Apa...? SAYA...

1225
01:14:03,829 --> 01:14:05,461
Rogers, apa yang harus saya lakukan?

1226
01:14:05,463 --> 01:14:07,297
Lakukan. Lakukan.

1227
01:14:07,299 --> 01:14:08,632
Oh ya.

1228
01:14:08,634 --> 01:14:10,067
Tentu saja.

1229
01:14:10,069 --> 01:14:11,971
[♪♪♪]

1230
01:14:20,980 --> 01:14:22,914
[♪♪♪]

1231
01:14:28,153 --> 01:14:30,120
[Terengah-engah]

1232
01:14:30,122 --> 01:14:32,956
Dia menuju benteng.

1233
01:14:32,958 --> 01:14:34,859
[♪♪♪]

1234
01:14:38,931 --> 01:14:40,730
Anda terlihat cantik 
malam ini.

1235
01:14:40,732 --> 01:14:42,565
Terima kasih.

1236
01:14:42,567 --> 01:14:44,003
Saya mungkin?

1237
01:14:47,439 --> 01:14:48,637
[Terengah-engah]

1238
01:14:48,639 --> 01:14:51,141
Sekarang menariknya 
kepada Anda

1239
01:14:51,143 --> 01:14:53,310
yang sedikit ...

1240
01:14:53,312 --> 01:14:56,113
[MUSIC PLAYING]

1241
01:14:56,115 --> 01:15:00,252
LI: ♪ Bahkan jika aku 
memiliki kekuatan The ♪

1242
01:15:03,822 --> 01:15:09,993
♪ Bahkan jika aku bisa menjadi berani ♪

1243
01:15:09,995 --> 01:15:13,497
♪ Aku tidak tahu bagaimana ♪

1244
01:15:13,499 --> 01:15:18,070
♪ Untuk membiarkan Anda pergi ♪

1245
01:15:19,471 --> 01:15:22,840
♪ Oh, betapa saya sudah mencoba ♪

1246
01:15:24,276 --> 01:15:27,711
♪ Karena hidup tanpa Anda ♪

1247
01:15:27,713 --> 01:15:31,482
♪ Apakah seperti hidup dalam kebohongan ♪

1248
01:15:31,484 --> 01:15:35,352
♪ Sebuah dunia tanpa warna ♪

1249
01:15:35,354 --> 01:15:38,021
♪ Sebuah kehilangan lagu pengantar tidur ♪

1250
01:15:38,023 --> 01:15:41,191
♪ Dan hidup tanpa Anda ♪

1251
01:15:41,193 --> 01:15:44,961
♪ Apakah seperti megap-megap ♪

1252
01:15:44,963 --> 01:15:48,832
♪ Sebuah hari tanpa sinar matahari ♪

1253
01:15:48,834 --> 01:15:51,701
♪ Sebuah malam tanpa doa ♪

1254
01:15:51,703 --> 01:15:53,937
♪ Jadi terburu-buru ♪

1255
01:15:53,939 --> 01:15:58,111
♪ Sebelum saya berubah pikiran ♪

1256
01:15:59,978 --> 01:16:01,611
♪ Aku memberikan hatiku ♪

1257
01:16:01,613 --> 01:16:03,113
♪ Aku memberikan hidup saya ♪

1258
01:16:03,115 --> 01:16:05,082
♪ Jadi mengambil hati saya ♪

1259
01:16:05,084 --> 01:16:06,883
♪ Ambil selamat tinggal ♪

1260
01:16:06,885 --> 01:16:11,455
♪ Aku memejamkan mata 
Dan membiarkan Anda terbang ♪

1261
01:16:11,457 --> 01:16:18,397
♪ Ambil selamat tinggal ♪

1262
01:16:25,405 --> 01:16:32,312
♪ Selamat tinggal ♪

1263
01:16:34,947 --> 01:16:36,882
[♪♪♪]

1264
01:16:38,884 --> 01:16:39,953
Mei Li.

1265
01:16:41,186 --> 01:16:42,721
Chen?

1266
01:16:43,755 --> 01:16:46,159
Apa yang terjadi 
di sini?

1267
01:16:47,292 --> 01:16:49,496
Anda memecahkan mantra.

1268
01:16:53,432 --> 01:16:56,234
Li memecahkan mantra?

1269
01:16:56,236 --> 01:16:59,769
"Anak Anda harus menyerahkan 
cinta sejati."

1270
01:16:59,771 --> 01:17:01,138
Tentu saja.

1271
01:17:01,140 --> 01:17:03,510
Dia anak kaisar 
juga.

1272
01:17:05,410 --> 01:17:07,946
Dilakukan dengan baik, Guru Li.

1273
01:17:10,482 --> 01:17:12,384
[♪♪♪]

1274
01:17:16,022 --> 01:17:17,523
Mm.

1275
01:17:18,857 --> 01:17:22,794
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.

1276
01:17:23,630 --> 01:17:25,532
[♪♪♪]

1277
01:17:37,075 --> 01:17:40,879
Saya bilang ingin 
melihat saya, putri.

1278
01:17:46,085 --> 01:17:48,619
Saya ingin mengatakan...

1279
01:17:48,621 --> 01:17:50,087
Terima kasih.

1280
01:17:50,089 --> 01:17:52,422
Dan itu...

1281
01:17:52,424 --> 01:17:55,461
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

1282
01:17:57,297 --> 01:17:58,528
[Mendesah]

1283
01:17:58,530 --> 01:18:00,366
Atau kehendak I.

1284
01:18:06,738 --> 01:18:08,942
Selamat tinggal, Pangeran Li.

1285
01:18:14,012 --> 01:18:16,681
Selamat tinggal, putri.

1286
01:18:16,683 --> 01:18:18,585
[♪♪♪]

1287
01:18:41,340 --> 01:18:43,243
[♪♪♪]

1288
01:19:05,365 --> 01:19:07,267
[♪♪♪]

1289
01:19:07,269 --> 01:19:12,269
Teks oleh explosiveskull 
www.OpenSubtitles.org

1290
01:19:47,440 --> 01:19:49,342
[♪♪♪]

1291
01:19:59,084 --> 01:20:00,987
[♪♪♪]

1292
01:20:21,642 --> 01:20:23,543
[♪♪♪]

1293
01:20:56,442 --> 01:20:58,344
[♪♪♪]

1294
01:21:09,355 --> 01:21:11,257
[♪♪♪]

1295
01:21:26,372 --> 01:21:28,274
[♪♪♪]

1296
01:22:00,673 --> 01:22:02,576
[♪♪♪]