0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:01,954 --> 00:00:06,954
2
00:00:06,978 --> 00:00:11,978
3
00:00:12,002 --> 00:00:17,002
4
00:03:43,564 --> 00:03:45,303
Apa semuanya baik, Rose?
5
00:03:45,354 --> 00:03:47,133
Itu rekaman yang sangat bagus.
6
00:03:47,135 --> 00:03:49,345
Itu tidak benar. Aku telat
di pergerakan kedua.
7
00:03:49,376 --> 00:03:52,071
Baik.
Manajermu baru saja datang,
8
00:03:52,073 --> 00:03:54,776
Kenapa kita tak istirahat sebentar?
9
00:04:00,615 --> 00:04:02,615
Kupikir kau di Berlin.
10
00:04:02,617 --> 00:04:04,660
Tadinya.
11
00:04:07,488 --> 00:04:11,657
Rose, aku punya...
Aku punya kabar buruk.
12
00:04:11,659 --> 00:04:14,191
Aku bicara dengan notarismu
lewat telepon.
13
00:04:14,904 --> 00:04:17,203
Ayahmu meninggal.
14
00:04:18,066 --> 00:04:20,337
Aku turut berduka.
15
00:04:22,435 --> 00:04:24,280
Apa kau baik-baik saja?
16
00:04:25,206 --> 00:04:28,369
Tn. Gilford tak bisa beritahu aku
rinciannya lewat telepon,
17
00:04:28,394 --> 00:04:31,749
Tapi kita seharusnya bertemu dia
besok pagi di kantornya.
18
00:04:33,047 --> 00:04:35,414
Maaf mengganggu.
19
00:04:35,416 --> 00:04:38,814
Kita sebaiknya melanjutkan.
Waktu kita hanya sampai pukul 18:00.
20
00:04:40,254 --> 00:04:42,334
Aku tak punya waktu
untuk ini sekarang.
21
00:04:42,388 --> 00:04:44,258
Mari kita lakukan sekali lagi.
22
00:04:47,851 --> 00:04:50,730
Bisa kita urus ini besok?
23
00:04:50,732 --> 00:04:53,366
Pukul 10 pagi?
24
00:04:56,458 --> 00:04:58,534
Demi Tuhan.
25
00:05:05,680 --> 00:05:10,315
Pertama-tama, aku ingin sampaikan
rasa belasungkawa ku.
26
00:05:10,340 --> 00:05:12,058
Aku juga meminta maaf...
27
00:05:12,058 --> 00:05:15,187
...untuk cara pemberitahuan
terhadap meninggalnya ayahmu.
28
00:05:15,189 --> 00:05:18,190
Sebenarnya aku tidak tahu dia
masih hidup atau sudah mati.
29
00:05:18,192 --> 00:05:22,027
Karena aku tak begitu mengenal dia,
aku takjub dia hidup selama ini.
30
00:05:23,053 --> 00:05:25,364
Kami tidak begitu dekat.
31
00:05:25,366 --> 00:05:27,711
Kapan terakhir kau melihat dia?
32
00:05:28,961 --> 00:05:31,670
1993.
33
00:05:31,672 --> 00:05:34,607
Dia meninggalkanku
saat aku 14 bulan.
34
00:05:34,609 --> 00:05:37,406
Rekanku dari Prancis, Tn. Zurah,
35
00:05:37,431 --> 00:05:39,545
Memberitahukan aku
tentang kematiannya.
36
00:05:39,547 --> 00:05:44,151
Menurut dia, kau satu-satunya
pewaris dari Richard Marlowe.
37
00:05:44,285 --> 00:05:47,871
Richard Marlowe, komposer?
38
00:05:48,805 --> 00:05:51,278
Kau putri Richard Marlowe?
Kau tak pernah beritahu aku?
39
00:05:51,303 --> 00:05:53,117
Aku tak beritahu kau
apapun tentang ayahku.
40
00:05:53,142 --> 00:05:55,893
Tapi kupikir.../
Jangan sekarang, Charles.
41
00:05:56,297 --> 00:05:58,330
Tidak ada surat wasiat.
42
00:05:58,332 --> 00:06:01,177
Kau mewarisi hak cipta terhadap
seluruh karya-karyanya,
43
00:06:01,202 --> 00:06:02,920
Propertinya di Prancis,
44
00:06:02,945 --> 00:06:07,773
Beberapa surat obligasi yang tak
begitu bernilai. Dan hanya itu saja.
45
00:06:07,775 --> 00:06:10,076
Aku takut hanya ada
sedikit uang.
46
00:06:10,078 --> 00:06:11,677
Biar aku pertegas ini.
47
00:06:11,679 --> 00:06:14,504
Seluruh hak cipta musikal
Marlowe saat ini milik Rose?
48
00:06:14,529 --> 00:06:16,087
Benar.
49
00:06:16,944 --> 00:06:19,154
Kita sudah selesai?/
Hampir.
50
00:06:19,179 --> 00:06:22,476
Sebelum kau pergi, aku harus
berikan ini padamu secara langsung.
51
00:06:22,533 --> 00:06:24,723
Di sana ada surat-surat properti,
52
00:06:24,748 --> 00:06:29,489
Serta beberapa barang pribadinya
yang dia ingin untuk kau miliki.
53
00:06:33,634 --> 00:06:35,272
Kunci rumahnya.
54
00:06:37,753 --> 00:06:39,654
Ny. Fisher?
55
00:06:42,844 --> 00:06:44,276
Bisa kau urus sisanya?
56
00:06:44,278 --> 00:06:45,936
Tentu.
57
00:07:00,595 --> 00:07:06,474
Maafkan rasa penasaranku,
tapi apa Tn. Marlowe terkenal?
58
00:07:07,235 --> 00:07:10,370
Tidak terkenal dalam
artian tersohor...
59
00:07:10,395 --> 00:07:12,711
Tapi dia tipe komposer yang
diharapkan para konduktor...
60
00:07:12,736 --> 00:07:14,461
...untuk mengadakan pertunjukannya,
61
00:07:14,486 --> 00:07:17,276
Pertunjukan yang mereka
datangi untuk diketahui.
62
00:07:17,278 --> 00:07:19,278
Saat tahun 80-an,
dia menciptakan simfoni...
63
00:07:19,280 --> 00:07:20,971
...yang membuat para kritikus terbuai.
64
00:07:20,996 --> 00:07:24,350
Kurasa dia menjadi trendi.
65
00:07:24,352 --> 00:07:28,220
Beberapa menganggapnya sebagai
pemimpin komposer generasi baru...
66
00:07:28,222 --> 00:07:30,826
Penyelamat musik klasik Inggris,
67
00:07:30,851 --> 00:07:33,881
Dan mungkin itu yang akan terjadi
seandainya dia tidak menghilang.
68
00:07:35,565 --> 00:07:38,197
Setiap bidang memiliki satu...
69
00:07:38,199 --> 00:07:41,534
...calon juara yang pudar
jauh sebelum mereka memulai.
70
00:07:41,536 --> 00:07:43,669
Rock & Roll memiliki Syd Barrett.
71
00:07:43,671 --> 00:07:45,493
Kita memiliki Richard Marlowe.
72
00:07:45,518 --> 00:07:47,501
Media berpikir telah terjadi kecelakaan,
73
00:07:47,526 --> 00:07:49,227
Semacam pelanggaran
yang buruk.
74
00:07:49,292 --> 00:07:53,614
Ternyata dia berada di Prancis
membusuk dan terlupakan.
75
00:07:57,026 --> 00:08:00,684
Ada sesuatu yang mungkin
sebaiknya aku sebutkan.
76
00:08:02,557 --> 00:08:05,891
Aku tidak berani mengatakannya
selagi Ny. Fisher di sini.
77
00:08:05,893 --> 00:08:07,706
Jika ada masalah hukum...
78
00:08:07,731 --> 00:08:10,496
Tidak. Bukan itu.
79
00:08:10,498 --> 00:08:13,230
Lebih seperti masalah moral.
80
00:08:14,971 --> 00:08:18,094
Tn. Marlowe bunuh diri,
81
00:08:18,119 --> 00:08:21,366
Dengan cara paling mengerikan
dan sulit dibayangkan.
82
00:08:21,405 --> 00:08:23,558
Bagaimana?
83
00:08:23,628 --> 00:08:26,997
Dia membakar dirinya sendiri
tepat di depan rumahnya.
84
00:08:31,202 --> 00:08:33,434
Aku mengerti.
85
00:08:33,454 --> 00:08:36,213
Terima kasih untuk tidak
menyebutkan itu didepan Rose.
86
00:08:36,286 --> 00:08:37,641
Aku tahu dia tak terlihat begitu,
87
00:08:37,665 --> 00:08:41,614
Tapi dia sebenarnya
sangat emosional.
88
00:08:41,662 --> 00:08:43,655
Apa ada seseorang yang
bisa bersama dengannya?
89
00:08:43,679 --> 00:08:45,432
Keluarga, kekasih?
90
00:08:45,433 --> 00:08:49,037
Ibunya Rose sudah meninggal,
dan dia tak punya waktu untuk kekasih.
91
00:08:49,083 --> 00:08:50,636
Tak punya waktu?
92
00:08:50,638 --> 00:08:52,517
Kata-katanya sendiri.
93
00:08:52,840 --> 00:08:55,342
Aku hal terdengar baginya
untuk keluarga.
94
00:08:55,367 --> 00:08:56,895
Aku akan mengurus ini,
95
00:08:56,919 --> 00:08:59,382
Memastikan untuk memberitahu
dia pada waktu yang tepat.
96
00:09:51,032 --> 00:09:52,400
Apa yang kau inginkan?
97
00:09:52,425 --> 00:09:54,226
Boleh aku masuk?
98
00:10:08,113 --> 00:10:12,017
Jadi?/
Jadi. Jadi?
99
00:10:12,019 --> 00:10:14,820
Astaga, Rose.
aku khawatir denganmu.
100
00:10:14,822 --> 00:10:16,021
Tidak perlu.
101
00:10:16,023 --> 00:10:17,710
Aku mengenalmu sejak kau 16 tahun,
102
00:10:17,735 --> 00:10:19,658
Dan aku tahu pasti saat
kau tidak baik.
103
00:10:19,660 --> 00:10:22,174
Kenapa kau tak beritahu aku
Ayahmu Richard Marlowe?
104
00:10:22,202 --> 00:10:23,629
Itu tidak relevan.
105
00:10:23,631 --> 00:10:25,573
Tidak relevan?
Kau pemain biola klasik.
106
00:10:25,598 --> 00:10:27,800
Dia salah satu komposer paling
berbakat yang pernah ada.
107
00:10:27,825 --> 00:10:29,835
Kau tak melihat kaitannya?/
Aku tak mau orang tahu.
108
00:10:29,837 --> 00:10:32,517
Astaga, Rose, aku bukan hanya agenmu.
Kau harusnya beritahu aku.
109
00:10:32,524 --> 00:10:34,685
Tidak./
Kenapa?
110
00:10:34,760 --> 00:10:36,709
Karena persetan dengan dia.
Itu sebabnya.
111
00:10:36,711 --> 00:10:39,578
Dia tak peduli denganku dan Ibuku.
Dia meninggalkan kami.
112
00:10:39,580 --> 00:10:43,274
Jadi aku ingin berhasil sendirian
tanpa embel-embel namanya.
113
00:10:43,327 --> 00:10:47,278
Benar, dia komposer hebat.
Begitu juga Shostakovich.
114
00:10:47,316 --> 00:10:50,774
Dan hanya dalam konteks itu
Marlowe berarti bagiku.
115
00:10:50,823 --> 00:10:52,825
Aku takkan membuatmu berada
dibalik bayang-bayang namanya.
116
00:10:52,827 --> 00:10:54,146
Sungguh?/
Tidak.
117
00:10:54,171 --> 00:10:56,474
Dengar, aku tidak kemari
untuk bertengkar.
118
00:10:56,524 --> 00:11:00,357
Aku ingin berada di sini untukmu,
membantumu melewati ini.
119
00:11:01,729 --> 00:11:03,702
Apa itu perumahan di Prancis?
120
00:11:03,704 --> 00:11:05,792
Benar. Aku ke sana besok.
121
00:11:05,817 --> 00:11:08,051
Bagus, tapi bagaimana?
122
00:11:08,142 --> 00:11:10,676
Aku mungkin akan naik
pesawat lalu kemudian taksi.
123
00:11:10,678 --> 00:11:11,944
Kau paham maksudku.
124
00:11:11,946 --> 00:11:13,512
Kau separuh jalan proses rekaman.
125
00:11:13,514 --> 00:11:16,298
Menyewa studio itu tidak murah.
Label menginginkan enam karya,
126
00:11:16,323 --> 00:11:17,783
Belum lagi komitmenmu lainnya.
127
00:11:17,785 --> 00:11:19,451
Itu harus menunggu./
Menunggu?
128
00:11:19,453 --> 00:11:21,435
Ya. Aku menuju ke sana besok, Charles,
129
00:11:21,476 --> 00:11:24,733
Dan itu harus terjadi./
Ini bukan hanya keputusanmu.
130
00:11:24,761 --> 00:11:26,624
Jadi simpatimu hanya berlaku...
131
00:11:26,624 --> 00:11:28,560
...selama itu berkaitan dengan
konser berikutnya, begitu?
132
00:11:28,562 --> 00:11:30,696
Ya. Aku agenmu, ingat?
133
00:11:30,698 --> 00:11:32,831
Ya, soal itu.
134
00:11:32,833 --> 00:11:34,458
Apa?
135
00:11:34,968 --> 00:11:38,435
Aku sebenarnya sudah lama
ingin memberitahumu.
136
00:11:38,539 --> 00:11:42,239
Aku dihubungi oleh DMI di New York,
dan mereka ingin mengontrakku.
137
00:11:45,423 --> 00:11:47,406
Sejak kapan?
138
00:11:48,555 --> 00:11:50,636
Itu sudah beberapa bulan.
139
00:11:59,396 --> 00:12:02,828
Rose, kau musisi yang bagus,
tapi ini terlalu cepat.
140
00:12:02,830 --> 00:12:03,987
Apa maksudmu, terlalu cepat?
141
00:12:04,015 --> 00:12:05,704
Dengar, aku punya banyak
klien sepertimu...
142
00:12:05,729 --> 00:12:08,167
Muda, berbakat,
dengan potensi menjadi besar.
143
00:12:08,169 --> 00:12:09,370
Mereka masuk ke agensi besar...
144
00:12:09,370 --> 00:12:10,992
...yang hanya mementingkan
uang dan kepopuleran,
145
00:12:11,017 --> 00:12:12,640
Lalu berakhir untuk dikandaskan
oleh para musisi lain.
146
00:12:12,673 --> 00:12:14,003
Tidak, itu tidak benar.
147
00:12:14,028 --> 00:12:16,528
Kau memiliki klien yang bagus,
dan klien yang biasa-biasa saja,
148
00:12:16,577 --> 00:12:18,510
Klien bagusmu sudah pergi,
dan yang biasa-biasa saja dilepaskan.
149
00:12:18,512 --> 00:12:20,943
Tapi kau pernah memiliki klien
sepertiku, dan kau tahu itu.
150
00:12:20,982 --> 00:12:23,452
Dan setiap aku mengungkit ini,
itu selalu terlalu cepat,
151
00:12:23,477 --> 00:12:25,102
Atau, mari menunggu, bersabar.
152
00:12:25,127 --> 00:12:26,670
Tapi aku sudah kehabisan
kesabaran, Charles.
153
00:12:26,695 --> 00:12:28,780
Aku menunggu begitu lama hingga...
154
00:12:28,833 --> 00:12:31,424
Kau berpikir aku menahanmu.
155
00:12:32,691 --> 00:12:35,227
Aku takut kau takkan pernah
melepasku.
156
00:12:35,229 --> 00:12:37,533
Kau sudah membawaku
sejauh yang kau bisa,
157
00:12:37,558 --> 00:12:39,886
Dan sekarang kau harus melepasku.
158
00:12:39,916 --> 00:12:41,882
Hanya karena kau mengacau
karirmu sebagai musisi,
159
00:12:41,907 --> 00:12:43,970
Bukan berarti aku harus
mengacaukan karirku.
160
00:12:55,518 --> 00:12:56,949
Charles...
161
00:12:56,951 --> 00:12:59,547
Rose, lakukan apapun yang kau mau.
Aku sudah tak peduli lagi.
162
00:12:59,572 --> 00:13:01,019
Tapi ingatlah satu hal.
163
00:13:01,021 --> 00:13:03,222
Kau bagus, tapi tidak sebagus itu.
164
00:13:03,224 --> 00:13:06,647
Dan bakat bukan satu-satunya
hal yang terpenting.
165
00:14:52,132 --> 00:14:53,708
Terima kasih.
166
00:19:53,674 --> 00:19:56,006
Dengan api.
167
00:24:22,663 --> 00:24:24,701
Halo, Rose.
168
00:24:24,798 --> 00:24:27,872
Hei./
Hai.
169
00:24:27,874 --> 00:24:30,638
Kau tak apa?
170
00:24:30,690 --> 00:24:32,935
Aku tak apa.
171
00:24:33,426 --> 00:24:35,513
Apa kau di Prancis?
172
00:24:35,515 --> 00:24:38,104
Ya, aku di rumahnya Marlowe.
173
00:24:39,060 --> 00:24:44,622
Dengar, aku ingin meminta maaf
untuk kapan malam.
174
00:24:44,624 --> 00:24:46,057
Kau tahu, itu...
175
00:24:46,085 --> 00:24:47,658
Aku tak bermaksud dengan
apa yang kukatakan.
176
00:24:47,683 --> 00:24:50,173
Aku salah mengatakan itu.
177
00:24:50,200 --> 00:24:53,088
Tak apa. Dengar,
178
00:24:53,328 --> 00:24:55,567
Aku hanya ingin yang terbaik
untukmu, itu saja.
179
00:24:55,569 --> 00:24:57,335
Sekarang, jika kau merasa
aku menahanmu...
180
00:24:57,337 --> 00:24:59,270
Tidak, aku merasa frustrasi,
181
00:24:59,295 --> 00:25:01,764
Tapi aku tak bermaksud
untuk lepas kontrol.
182
00:25:02,320 --> 00:25:04,442
Kurasa aku hanya butuh
waktu menyendiri.
183
00:25:04,444 --> 00:25:06,092
Aku mengerti.
184
00:25:06,137 --> 00:25:09,145
Jadi, rumah ini, seperti apa bentuknya?
185
00:25:09,921 --> 00:25:13,685
Tua, menyeramkan, terpencil.
186
00:25:13,687 --> 00:25:16,206
Aku menyukainya.
Ini mengingatkanku padamu.
187
00:25:16,231 --> 00:25:17,755
Menawan.
188
00:25:17,780 --> 00:25:19,152
Bagaimana keadaanmu?
189
00:25:19,154 --> 00:25:21,258
Apa kau belajar sesuatu
tentang Ayahmu?
190
00:25:21,276 --> 00:25:24,412
Itu sebenarnya yang aku
ingin bicarakan denganmu.
191
00:25:24,433 --> 00:25:27,599
Kurasa dia sedang mengerjakan
sesuatu sebelum meninggal...
192
00:25:27,601 --> 00:25:28,933
Sebuah sonata.
193
00:25:28,935 --> 00:25:32,789
Sonata? Maksudmu,
sonata yang sudah selesai?
194
00:25:32,814 --> 00:25:34,210
Kurasa begitu.
195
00:25:34,235 --> 00:25:36,340
Tapi itu sangat aneh karena
beberapa paranadanya,
196
00:25:36,373 --> 00:25:39,333
Itu dimulai dengan simbol-simbol
yang tak pernah kulihat sebelumnya.
197
00:25:39,392 --> 00:25:41,254
Simbol-simbol seperti apa?
198
00:25:41,330 --> 00:25:43,194
Aku tak bisa menjelaskannya.
199
00:25:43,202 --> 00:25:44,949
Mungkin jika aku kirimkan
kau foto-fotonya...
200
00:25:44,951 --> 00:25:46,676
Apa menurutmu kau punya waktu
untuk melihatnya?
201
00:25:46,682 --> 00:25:48,214
Tentu saja.
202
00:25:48,305 --> 00:25:51,556
Rose, kau tahu jika ini merupakan
karya terakhir ayahmu,
203
00:25:51,558 --> 00:25:54,406
Ini bisa menjadi sensasi besar.
204
00:25:54,457 --> 00:25:57,166
Ya, aku menyadari itu.
205
00:25:57,685 --> 00:26:01,055
Dan jika musik ini jauh lebih
penting untuknya dibandingkan aku,
206
00:26:01,084 --> 00:26:03,278
Aku ingin tahu alasannya.
207
00:26:04,954 --> 00:26:06,960
Aku harus pergi.
208
00:26:07,032 --> 00:26:09,238
Aku akan mengirim fotonya
padamu saat aku bisa.
209
00:26:09,271 --> 00:26:11,042
Tentu. Terus kabari aku.
210
00:26:11,044 --> 00:26:12,353
Akan kulakukan./
Sampai jumpa.
211
00:26:12,378 --> 00:26:14,146
Dan satu hal lagi.
212
00:26:14,214 --> 00:26:15,900
Ya?
213
00:26:15,943 --> 00:26:18,033
Kau tak kebetulan tahu
bagaimana dia meninggal, 'kan?
214
00:26:18,058 --> 00:26:21,721
Ayahmu? Tidak. Tidak.
215
00:26:21,969 --> 00:26:24,349
Apa kau menemukan sesuatu?
216
00:26:24,361 --> 00:26:25,639
Tidak.
217
00:26:25,664 --> 00:26:28,110
Oke. Nanti kita bicara lagi.
218
00:27:20,640 --> 00:27:22,649
Tn. Marlowe, selamat malam,
219
00:27:22,720 --> 00:27:24,935
Dan terima kasih sudah bersedia
melakukan wawancara ini.
220
00:27:24,995 --> 00:27:28,491
Kami tahu kau tidak terlalu
suka melakukan wawancara.
221
00:27:28,643 --> 00:27:30,976
Jadi, selama 3-4 tahun terakhir,
222
00:27:31,001 --> 00:27:34,303
Bisa dibilang, kau berubah
dari menjadi komposer biasa...
223
00:27:34,328 --> 00:27:37,756
...menjadi wajah pemberani
dari era baru komposer klasik.
224
00:27:37,816 --> 00:27:40,946
Meski begitu tetap saja
ada beberapa penentang...
225
00:27:40,971 --> 00:27:43,575
...yang menganggap
musikmu terlalu konvensional.
226
00:27:43,622 --> 00:27:48,152
Kau tahu, aku tak keberatan
disebut berkonsep konvensional.
227
00:27:48,180 --> 00:27:52,051
Aku tidak menilai karya seni
berdasarkan periode waktunya.
228
00:27:52,099 --> 00:27:53,810
Jika Mozart masih hidup,
229
00:27:53,834 --> 00:27:56,730
Dia akan merasakan
kritikan konyol yang sama.
230
00:27:57,972 --> 00:28:01,809
Aku tidak menulis musik untuk
menyenangkan semua orang.
231
00:28:01,863 --> 00:28:04,070
Itu bukan hiburan.
232
00:28:04,146 --> 00:28:07,498
Itu mengambang dan
berbisik didalam diriku.
233
00:28:07,558 --> 00:28:09,594
Aku mendengar itu
dari sejak aku dilahirkan,
234
00:28:09,596 --> 00:28:13,099
Dan akan tetap di sana
hingga setelah aku mati.
235
00:28:13,438 --> 00:28:19,089
Itu memegang kunci
terhadap hati manusia.
236
00:28:19,129 --> 00:28:23,339
Itu suara sebenarnya yang
tidak ditulis dengan kata-kata,
237
00:28:23,388 --> 00:28:29,270
Dan itu mengungkapkan kegelapan,
kesedihan, sukacita, kerinduan.
238
00:28:29,323 --> 00:28:31,362
Itu magis.
239
00:28:32,091 --> 00:28:33,684
Dari kedengarannya,
240
00:28:33,686 --> 00:28:37,312
Kau kelihatannya sedang
menjalankan sebuah misi.
241
00:28:37,369 --> 00:28:43,268
Aku hanya mengikuti
suara yang kudengar.
242
00:28:43,323 --> 00:28:45,503
Tuhan?
243
00:28:45,549 --> 00:28:47,738
Sesuatu seperti itu.
244
00:28:48,988 --> 00:28:50,612
Apa proyekmu kedepannya?
245
00:28:50,655 --> 00:28:52,985
Bisa kau beritahu kami
sedikit soal itu?
246
00:28:53,682 --> 00:28:55,854
Aku memulainya
beberapa tahun lalu.
247
00:28:55,904 --> 00:28:58,012
Itu masih belum selesai.
248
00:28:58,169 --> 00:29:00,653
Tapi itu akan selesai suatu hari.
249
00:29:01,195 --> 00:29:05,447
Menurutmu itu akan
mempengaruhi orang?
250
00:29:05,517 --> 00:29:11,981
Menurutku itu akan
menyentuh seseorang.
251
00:31:05,545 --> 00:31:08,214
Halo?
252
00:31:55,254 --> 00:31:57,594
Siapa di sana?
253
00:32:52,338 --> 00:32:54,117
Prancis sialan.
254
00:34:24,103 --> 00:34:26,537
Charles?/
James.
255
00:34:26,539 --> 00:34:28,688
Terima kasih banyak
sudah datang.
256
00:34:29,142 --> 00:34:31,175
Aku tidak akan menolak
untuk mantan agenku.
257
00:34:31,177 --> 00:34:34,145
Ya. Aku tahu kau akan tampil
untuk konser besok malam,
258
00:34:34,147 --> 00:34:37,314
Tapi aku sangat membutuhkan
keahlianmu.
259
00:34:37,316 --> 00:34:39,116
Aku pesan segelas bir, tolong.
260
00:34:39,118 --> 00:34:40,646
Pesananku sama.
261
00:34:43,208 --> 00:34:45,120
Sejak kapan kau hanya
meminum air putih?
262
00:34:45,155 --> 00:34:47,191
Aku berhenti minum alkohol.
263
00:34:47,193 --> 00:34:48,859
Kali ini untuk selamanya.
264
00:34:48,861 --> 00:34:51,341
Obat ini membuatku setengah
ketiduran separuh waktu,
265
00:34:51,366 --> 00:34:52,892
Tapi ini sangat membantu.
266
00:34:52,917 --> 00:34:54,689
Aku senang mendengarnya.
267
00:34:56,172 --> 00:35:00,621
Jadi, beritahu aku tentang karya musik
yang kau ingin untuk aku lihat ini.
268
00:35:00,646 --> 00:35:02,085
Ya.
269
00:35:06,212 --> 00:35:08,639
Apa yang bisa kau katakan
padaku soal ini?
270
00:35:13,386 --> 00:35:17,454
Ini kelihatannya sonata biola.
271
00:35:17,456 --> 00:35:22,960
Ini dibuat secara struktur dasar
yang cukup biasa,
272
00:35:22,962 --> 00:35:25,523
Tapi agak tidak seimbang.
273
00:35:27,595 --> 00:35:30,100
Maksudku, kualitasnya...
274
00:35:30,102 --> 00:35:33,604
Ini berubah secara drastis,
tergantung pada bagiannya.
275
00:35:33,606 --> 00:35:35,940
Ini cukup jelas.
276
00:35:35,942 --> 00:35:39,944
Tapi pergerakan pertama,
ketiga dan kelimanya...
277
00:35:39,946 --> 00:35:42,057
Itu menakjubkan, sungguh.
278
00:35:42,082 --> 00:35:44,818
Sangat-sangat menakjubkan.
279
00:35:45,084 --> 00:35:46,483
Siapa yang menulis ini?
280
00:35:46,485 --> 00:35:48,329
Aku tak bisa mengatakannya.
281
00:35:48,354 --> 00:35:51,222
Charles, jangan menggoda.
Ayolah. Aku harus tahu.
282
00:35:51,224 --> 00:35:53,864
Maaf, James.
Aku tak bisa mengatakannya.
283
00:35:53,895 --> 00:35:55,593
Tapi aku akan mengatakan ini.
284
00:35:55,595 --> 00:35:58,669
Ini akan menjadi sangat besar
saat dirilis secara resmi.
285
00:35:59,605 --> 00:36:02,166
Sudah waktunya, Charlie.
286
00:36:02,168 --> 00:36:04,315
Setelah jeda berkepanjangan, benar?
287
00:36:04,733 --> 00:36:06,866
Lebih baik terlambat
dari pada tidak sama sekali.
288
00:36:06,944 --> 00:36:08,563
Ya.
289
00:36:09,108 --> 00:36:11,881
Saat ini, aku mau kau membantuku
menguraikan simbol-simbol ini.
290
00:36:11,906 --> 00:36:13,964
Apa itu berarti sesuatu untukmu?
291
00:36:15,181 --> 00:36:20,251
Jujur, aku tak pernah melihat
sesuatu seperti ini sebelumnya.
292
00:36:20,253 --> 00:36:25,105
Mungkin ada semacam kunci
awal di setiap paranada...
293
00:36:25,160 --> 00:36:28,592
Kau tahu, seperti mereka memberi
kode musik atau semacamnya?
294
00:36:28,594 --> 00:36:32,218
Itu menjelaskan kualitas yang
buruk dari bagian tertentu.
295
00:36:32,282 --> 00:36:36,617
Itu hampir seolah komposer
sengaja melakukan ini,
296
00:36:36,642 --> 00:36:41,471
Agar tak ada yang mampu
menguraikan musik ini.
297
00:36:43,442 --> 00:36:45,448
Charles, tak ada yang lebih
mengerti selain aku...
298
00:36:45,473 --> 00:36:46,682
...pentingnya kerahasiaan
dalam bisnis ini,
299
00:36:46,711 --> 00:36:48,496
Tapi jika kau tidak beritahu aku
siapa yang menulis ini,
300
00:36:48,527 --> 00:36:51,812
Ini akan sangat sulit untukku
membantumu.
301
00:36:55,393 --> 00:36:57,354
Baiklah, James.
302
00:36:57,356 --> 00:37:03,619
Tapi aku butuh janjimu untuk
tidak memberitahu orang lain.
303
00:37:03,663 --> 00:37:05,478
Tentu saja.
304
00:37:07,366 --> 00:37:11,402
Itu karya terakhirnya Richard Marlowe.
305
00:37:11,404 --> 00:37:13,520
Sang Richard Marlowe?
306
00:37:14,282 --> 00:37:17,144
Sang penyelamat musik klasik
yang gila dan eksentrik,
307
00:37:17,169 --> 00:37:19,209
Yang menghilang untuk
mendengar suara-suara di kepalanya?
308
00:37:19,234 --> 00:37:22,204
Tepat sekali./
Kupikir dia sudah lama meninggal.
309
00:37:22,229 --> 00:37:24,712
Tidak, minggu lalu.
310
00:37:24,761 --> 00:37:27,462
Itu menjelaskan ini.
311
00:37:33,595 --> 00:37:35,347
Terima kasih.
312
00:37:35,935 --> 00:37:39,722
Dengar, kau bisa pegang kata-kataku
untuk tak beritahu orang lain, oke?
313
00:37:39,747 --> 00:37:42,565
Apa kau punya kenalan
yang bisa membantuku?
314
00:37:43,636 --> 00:37:45,781
Aku bisa memikirkan satu orang.
315
00:37:45,787 --> 00:37:47,245
Ya.
316
00:37:47,326 --> 00:37:49,406
Dia bekerja bersama Richard
Marlowe selama bertahun-tahun.
317
00:37:49,408 --> 00:37:53,408
Bahkan, dia satu-satunya orang yang
keberadaannya bisa ditolerir oleh Marlowe.
318
00:37:53,440 --> 00:37:56,046
Jika dia tak bisa membantumu,
tak ada yang bisa.
319
00:37:56,048 --> 00:37:59,675
Tapi dia takkan suka aku memberi
nomornya kepada orang asing.
320
00:37:59,700 --> 00:38:02,653
Ayolah, James.
Kau berutang padaku.
321
00:38:02,655 --> 00:38:04,798
Aku mohon?
322
00:38:06,821 --> 00:38:08,335
Baiklah.
323
00:38:08,352 --> 00:38:10,139
Aku akan hubungi dia terlebih dulu...
324
00:38:10,164 --> 00:38:12,730
...dan memberitahu dia jika
kau akan menghubunginya.
325
00:38:12,732 --> 00:38:14,999
Dia tidak begitu suka
dengan orang baru.
326
00:38:36,405 --> 00:38:38,785
Sejarah Magis.
Menguasai Seni Hitam.
327
00:38:38,809 --> 00:38:41,748
Kamus Iblis. Buku Hukum.
Sihir Setan.
328
00:39:18,330 --> 00:39:19,530
Charles Vernais.
329
00:39:19,532 --> 00:39:21,598
Aku ada janji dengan Sir Victor.
330
00:39:21,600 --> 00:39:23,398
Silakan ikut aku.
331
00:39:23,602 --> 00:39:25,219
Terima kasih.
332
00:39:29,206 --> 00:39:30,787
Tn. Vernais.
333
00:39:32,611 --> 00:39:33,879
Senang bertemu denganmu.
334
00:39:33,904 --> 00:39:35,524
Aku yang merasa terhormat,
Sir Victor.
335
00:39:35,549 --> 00:39:37,279
Dan terima kasih untuk waktumu.
336
00:39:37,331 --> 00:39:39,167
Silakan duduk.
337
00:39:39,994 --> 00:39:44,224
Meredith, tolong bawakan kami teh.
338
00:39:44,282 --> 00:39:45,827
Segera, Pak.
339
00:39:45,852 --> 00:39:48,211
Dan, Meredith?/
Ya, Sir Victor?
340
00:39:48,229 --> 00:39:52,839
Sebaiknya bukan ramuan
pemberian putriku, tolong.
341
00:39:55,634 --> 00:39:58,097
Dia baru./
Aku mengerti.
342
00:39:59,199 --> 00:40:01,538
Apa kau menulis buku baru?
343
00:40:01,540 --> 00:40:03,440
Itu benar.
344
00:40:03,442 --> 00:40:08,545
Volume ketiga dan yang terakhir
dari sejarah musik barok.
345
00:40:08,547 --> 00:40:12,182
Aku akui jika kunjunganmu
sangat tidak terduga,
346
00:40:12,184 --> 00:40:14,251
Dan cukup layak untuk
membuatku istirahat.
347
00:40:14,253 --> 00:40:17,005
Jadi, Tn. Vernais,
348
00:40:17,762 --> 00:40:21,064
Apa yang bisa orang tua
seperti bantu?
349
00:40:21,098 --> 00:40:23,985
Aku kemari untuk berikan
beberapa pertanyaan tentang...
350
00:40:28,280 --> 00:40:30,767
Tentang ini.
351
00:40:30,769 --> 00:40:34,771
Itu disusun oleh Richard Marlowe.
352
00:40:34,773 --> 00:40:36,723
Aku mengerti.
353
00:40:42,815 --> 00:40:44,781
Sang sonata.
354
00:40:44,783 --> 00:40:47,684
Maaf?
355
00:40:47,686 --> 00:40:49,920
Aku tak mengira dia menyelesaikannya.
356
00:40:49,922 --> 00:40:51,872
Kau pernah mendengar soal ini?
357
00:40:53,669 --> 00:40:56,682
Dia selalu membicarakan ini
seolah ini karya hidupnya.
358
00:41:00,318 --> 00:41:05,048
Sekarang, mari kita lihat.
359
00:41:05,073 --> 00:41:07,337
Itu seharusnya sesuatu seperti...
360
00:41:24,585 --> 00:41:26,852
Itu luar biasa.
361
00:41:28,057 --> 00:41:32,241
Jika boleh aku bertanya, bagaimana
kau mendapatkan karya ini?
362
00:41:32,291 --> 00:41:35,332
Aku... Itu rahasia.
363
00:41:35,334 --> 00:41:38,299
Ada pihak lainnya./
Aku mengerti.
364
00:41:40,383 --> 00:41:42,046
Lanjutkan.
365
00:41:42,083 --> 00:41:45,037
Masalahnya adalah jika
musiknya sangat tak menentu,
366
00:41:45,062 --> 00:41:48,352
Lalu kemudian ada
simbol-simbol aneh ini.
367
00:42:01,902 --> 00:42:04,841
Apa ini terlihat familiar?
368
00:42:07,266 --> 00:42:09,206
Itu sama.
369
00:42:10,903 --> 00:42:16,567
Simbol-simbol ini diciptakan
oleh masyarakat rahasia Prancis,
370
00:42:16,592 --> 00:42:18,321
Pada abad ke-19.
371
00:42:18,346 --> 00:42:23,856
Setiap simbol mewakili satu dari
empat kode aspek yang berbeda,
372
00:42:23,881 --> 00:42:26,178
Yang ketika digabungkan,
373
00:42:26,201 --> 00:42:31,225
Menciptakan simbol Famulus Order.
374
00:42:32,102 --> 00:42:33,590
Meredith?
375
00:42:33,592 --> 00:42:35,363
Apa aku harus menjadi
Yang Mulia Ratu...
376
00:42:35,388 --> 00:42:37,421
...agar bisa mendapatkan
secangkir teh?
377
00:42:37,446 --> 00:42:39,401
Segera, Pak.
378
00:42:40,165 --> 00:42:42,662
Aku berusaha memikirkan apakah
dia terbelakang secara mental,
379
00:42:42,687 --> 00:42:45,289
Atau hanya sangat lambat.
380
00:42:46,054 --> 00:42:49,387
Anggota Famulus Order...
381
00:42:49,427 --> 00:42:54,044
...merupakan penerus sesat
dari Romantic Movement...
382
00:42:54,046 --> 00:42:55,979
Bangsawan, seniman.
383
00:42:55,981 --> 00:42:58,890
Apa kaitannya itu dengan musik?
384
00:42:59,718 --> 00:43:02,665
Mereka yakin bahwa musik
memiliki kapasitas...
385
00:43:02,690 --> 00:43:05,422
...dari membuka kunci portal
antar dunia.
386
00:43:05,424 --> 00:43:09,125
Maaf, portal?/
Pintu, pembukaan,
387
00:43:09,150 --> 00:43:11,118
Celah diantara struktur kosmos.
388
00:43:11,143 --> 00:43:13,966
Aku mengerti, Pak...
Hanya saja...
389
00:43:13,991 --> 00:43:16,433
Jadi susunan ini...
390
00:43:16,435 --> 00:43:19,334
Mereka yakin jika musik
memiliki semacam unsur magis?
391
00:43:19,356 --> 00:43:22,345
Tentu saja.
Bukan secara kiasan,
392
00:43:22,370 --> 00:43:25,942
Atau sebagai bagian dari
semacam ilusi atau trik.
393
00:43:25,944 --> 00:43:29,191
Mereka yakin bahwa musik memiliki
kekuatan nyata sebenarnya.
394
00:43:29,241 --> 00:43:31,048
Kekuatan seperti apa?
395
00:43:31,050 --> 00:43:36,879
Mereka yakin bahwa jika
nada-nada sepenuhnya sejajar...
396
00:43:37,489 --> 00:43:40,439
Dan dimainkan dengan
pola titinada yang tepat,
397
00:43:41,994 --> 00:43:45,230
Mereka bisa menyihir dan
merayu Anti-Kristus.
398
00:43:46,932 --> 00:43:48,974
Dengan bermain musik?
399
00:43:49,059 --> 00:43:50,520
Kurang lebih.
400
00:43:50,585 --> 00:43:53,467
Teori mereka berdasarkan
satu keyakinan sederhana...
401
00:43:53,532 --> 00:43:57,251
Tak ada yang bisa bicara dengan
iblis menggunakan kata-kata.
402
00:43:57,288 --> 00:44:02,045
Hanya musik yang memungkinkan
makhluk fana berkomunikasi dengannya...
403
00:44:02,047 --> 00:44:04,614
Dan memahami kebesarannya.
404
00:44:04,616 --> 00:44:06,627
Anti-Kristus, Pak?
405
00:44:09,413 --> 00:44:11,723
Ini bukan lelucon, Tn. Vernais.
406
00:44:13,359 --> 00:44:16,844
Simbol-simbol ini,
apa menurutmu itu bisa diurakan?
407
00:44:16,921 --> 00:44:18,774
Tentu saja.
408
00:44:18,818 --> 00:44:22,713
Marlowe dibuat takjub oleh tatanan.
409
00:44:23,305 --> 00:44:25,289
Dia mungkin temukan
inspirasi didalamnya...
410
00:44:25,314 --> 00:44:27,070
...untuk mengkode karya pribadinya.
411
00:44:27,072 --> 00:44:29,179
Kau tampaknya mengenal
dia sangat baik.
412
00:44:29,204 --> 00:44:33,039
Apa kalian berdua dekat?/
Dekat? Dengan Marlowe?
413
00:44:33,045 --> 00:44:34,911
Kau pasti bercanda.
414
00:44:34,913 --> 00:44:40,033
Pria itu perwujudan dari keangkuhan,
kebengisan dan kekejaman.
415
00:44:40,580 --> 00:44:42,783
Aku sangat meragukan
dia dekat dengan seseorang.
416
00:44:42,808 --> 00:44:44,064
Tapi kalian berdua
bekerja bersama.
417
00:44:44,089 --> 00:44:46,723
Jelas kalian saling menghargai
kehadiran antar sesama.
418
00:44:46,725 --> 00:44:48,725
Jangan salah paham,
419
00:44:48,727 --> 00:44:50,573
Dia komposer hebat.
420
00:44:50,575 --> 00:44:53,130
Aku sangat dibuat terpukau olehnya.
421
00:44:53,132 --> 00:44:55,760
Dia begitu fokus terhadap karyanya,
422
00:44:55,784 --> 00:45:01,046
Dan akan korbankan
apa saja untuk musiknya,
423
00:45:01,071 --> 00:45:05,243
Mungkin selain dari Rose kecilnya.
424
00:45:08,387 --> 00:45:11,047
Jangan terkejut, Tn. Vernais.
425
00:45:11,049 --> 00:45:13,670
Kau pikir aku akan membiarkanmu
masuk ke dalam rumahku...
426
00:45:13,695 --> 00:45:16,192
...tanpa aku mengetahui
semuanya tentangmu?
427
00:45:16,248 --> 00:45:17,954
Bukan begitu, aku...
428
00:45:17,956 --> 00:45:20,791
Rose tidak tahu kedatanganku di sini.
429
00:45:20,793 --> 00:45:22,123
Dan jujur,
430
00:45:22,148 --> 00:45:24,428
Dia tak begitu memuji ayahnya.
431
00:45:24,430 --> 00:45:26,419
Itu lucu.
432
00:45:26,444 --> 00:45:28,827
Marlowe begitu menyukai
bunga mawar,
433
00:45:29,352 --> 00:45:31,670
Hingga dia berikan nama itu
untuk putrinya.
434
00:45:33,505 --> 00:45:38,542
Percaya aku, jika musik lainnya
sebagus bagian pembukanya,
435
00:45:38,544 --> 00:45:40,559
Dan mengingat bakatnya Marlowe,
436
00:45:40,584 --> 00:45:43,848
Kau mungkin sedang memegang
mahakarya sebenarnya.
437
00:45:44,216 --> 00:45:46,516
Ini mungkin sedikit berlebihan,
438
00:45:46,518 --> 00:45:50,554
Tapi apa kau keberatan jika aku
meminjam buku Famulus Order milikmu?
439
00:45:50,556 --> 00:45:52,645
Kurasa tak ada salahnya.
440
00:45:53,095 --> 00:45:55,125
Terima kasih banyak
untuk waktumu, Sir Victor.
441
00:45:55,127 --> 00:45:57,386
Aku akan kembalikan
buku itu secepatnya.
442
00:45:58,030 --> 00:45:59,934
Aku tidak meragukanmu.
443
00:46:03,967 --> 00:46:07,467
444
00:46:07,491 --> 00:46:10,991
445
00:46:11,015 --> 00:46:14,515
446
00:47:46,536 --> 00:47:50,691
Apakah Rose Fisher
Yehudi Menuhin baru?
447
00:48:03,055 --> 00:48:04,766
Berperingkat Sebagai Salah Satu
Musisi Paling Berbakat...
448
00:48:04,790 --> 00:48:06,790
...Rose Fisher Menang Penghargaan
Tertinggi di Usia 17 Tahun.
449
00:48:10,478 --> 00:48:14,669
Anak Berbakat Musik Memberikan
Penampilan Surgawi!
450
00:51:16,982 --> 00:51:18,837
Therese?
451
00:51:29,161 --> 00:51:30,978
Jendela sialan.
452
00:51:31,002 --> 00:51:32,405
Charles?
453
00:51:32,430 --> 00:51:34,264
Bukan, ini Sinterklas.
454
00:51:34,266 --> 00:51:37,100
Astaga. Apa yang kau
lakukan di sini?
455
00:51:37,102 --> 00:51:38,829
Ya, senang melihatmu juga.
456
00:51:38,858 --> 00:51:40,904
Kau membuatku ketakutan.
457
00:51:40,906 --> 00:51:42,777
Kenapa kau masuk lewat jendela?
458
00:51:42,822 --> 00:51:44,374
Kau tidak mengangkat teleponmu.
459
00:51:44,376 --> 00:51:47,243
Kau menutup rapat pintu depan,
jadi aku berimprovisasi.
460
00:51:47,245 --> 00:51:48,945
Kenapa kau di sini?
461
00:51:48,947 --> 00:51:51,851
Kupikir sedikit teman
akan baik untukmu.
462
00:51:51,898 --> 00:51:55,385
Dan juga, aku membawa beberapa
hal yang bisa kita kerjakan.
463
00:51:56,967 --> 00:52:00,277
Berdasarkan informasi penelitian
tentang sekte Prancis ini,
464
00:52:00,327 --> 00:52:03,881
Aku menemukan pemimpinnya
pernah tinggal tepat di rumah ini.
465
00:52:03,933 --> 00:52:08,646
Ayahmu takjub dengan
keyakinan mereka.
466
00:52:10,160 --> 00:52:12,324
Aku juga temukan bahwa
simbol-simbol sonata...
467
00:52:12,349 --> 00:52:16,023
...sesuai dengan apa yang mereka
sebut empat wajah iblis.
468
00:52:19,476 --> 00:52:21,587
Simbol pertama mewakili kekuatan.
469
00:52:22,949 --> 00:52:24,913
Yang kedua, keabadian.
470
00:52:24,967 --> 00:52:27,139
Yang ketiga, penampilan.
471
00:52:27,764 --> 00:52:30,704
Dan yang keempat, dualitas.
472
00:52:30,746 --> 00:52:32,703
Disatukan, itu membentuk simbol iblis,
473
00:52:32,728 --> 00:52:37,467
Dan juga merupakan simbol
dari Famulus Order.
474
00:52:38,418 --> 00:52:43,535
Ayahmu meninggalkan petunjuk
untukmu tepat di rumah ini.
475
00:53:03,674 --> 00:53:05,915
Menakjubkan.
476
00:53:08,913 --> 00:53:11,248
Yang ini mewakili kekuatan.
477
00:53:11,282 --> 00:53:13,711
Dan aku temukan simbol
lainnya seperti itu.
478
00:53:21,900 --> 00:53:23,792
Keabadian.
479
00:53:28,046 --> 00:53:29,629
Ini tidak berfungsi?
480
00:53:29,654 --> 00:53:31,381
Aku mematikannya karena berisik.
481
00:53:31,383 --> 00:53:33,522
Dan juga itu telat satu jam.
482
00:53:37,376 --> 00:53:39,589
Harusnya ada pemikiran logis
dibalik semua ini.
483
00:53:39,591 --> 00:53:42,125
Jika simbol-simbol ini
ditempatkan di sana,
484
00:53:42,150 --> 00:53:44,227
Itu pasti karena alasan yang bagus.
485
00:53:47,165 --> 00:53:49,366
Simbol di tungku api...
486
00:53:49,391 --> 00:53:51,724
...hanya muncul ketika
apinya membesar.
487
00:53:56,466 --> 00:53:58,037
Apa mungkin jika itu...
488
00:53:58,110 --> 00:53:59,916
Ini layak dicoba, bukan begitu?
489
00:54:16,261 --> 00:54:17,748
Jus lemon.
490
00:54:17,773 --> 00:54:19,830
Hal kekanak-kanakan.
491
00:54:19,892 --> 00:54:22,948
Itu artinya jika objek simbol
yang muncul...
492
00:54:22,980 --> 00:54:25,635
...berdampak seperti
musik diuraikan...
493
00:54:25,637 --> 00:54:28,801
Simbol pada jam mewakili Keabadian.
494
00:54:28,849 --> 00:54:31,274
Itu pasti ada kaitannya
dengan waktu.
495
00:54:31,276 --> 00:54:34,457
Saat aku menemukan itu,
itu telat satu jam dari waktu Prancis.
496
00:54:36,448 --> 00:54:41,300
Dan saat aku memainkan ini,
itu terdengar tidak tepat.
497
00:54:41,366 --> 00:54:45,455
Mungkin jika kita menggeser
maju nada-nadanya,
498
00:54:45,457 --> 00:54:47,260
Membuat waktunya terlambat,
499
00:54:47,284 --> 00:54:49,284
Itu akan memberi sesuatu
yang lebih jelas.
500
00:54:49,327 --> 00:54:51,826
Ya, itu lebih masuk akal.
501
00:54:55,320 --> 00:54:57,822
Kau tak apa?/
Ya, ya, ya.
502
00:54:57,847 --> 00:54:59,711
Hanya sakit kepala.
Aku tak apa.
503
00:54:59,736 --> 00:55:01,170
Kau yakin?
504
00:55:01,172 --> 00:55:03,827
Kubilang aku tak apa!
505
00:55:04,894 --> 00:55:07,343
Kita harus mencari semua petunjuk
yang ditinggalkan Ayahmu.
506
00:55:07,345 --> 00:55:11,328
Satunya penampilan,
yang satunya dualitas.
507
00:55:13,017 --> 00:55:15,161
Punya ide?
508
00:55:15,216 --> 00:55:17,225
Kau melihat ukuran tempat ini?
509
00:55:17,250 --> 00:55:19,522
Itu bisa berada di mana saja./
Kalau begitu jangan buang waktu.
510
00:55:19,524 --> 00:55:21,591
Ini seperti mencari jarum
ditumpukan jerami.
511
00:55:21,593 --> 00:55:23,522
Bahkan jika aku tahu...
512
00:55:24,126 --> 00:55:26,606
Therese./
Therese?
513
00:55:26,629 --> 00:55:28,197
Siapa Therese?
514
00:55:28,199 --> 00:55:29,632
Ayahku memiliki petugas kebersihan.
515
00:55:29,634 --> 00:55:31,134
Dia sangat mengenal tempat ini.
516
00:55:31,136 --> 00:55:32,468
Mungkin dia tahu sesuatu.
517
00:55:32,470 --> 00:55:34,199
Kalau begitu, kita sebaiknya
menemui dia...
518
00:55:34,224 --> 00:55:36,094
...dan berikan dia
pertanyaan yang tepat.
519
00:55:36,130 --> 00:55:37,440
Sebaiknya kau yang pergi.
520
00:55:37,442 --> 00:55:39,265
Bahasa Prancismu lebih baik
dibandingkan aku.
521
00:55:40,027 --> 00:55:42,111
Ya.
522
00:56:31,463 --> 00:56:33,026
Therese.
523
01:02:52,420 --> 01:02:54,874
Rekaman nomor dua.
524
01:03:19,589 --> 01:03:22,869
Kau harus bergabung
dengan yang lain sekarang.
525
01:03:22,894 --> 01:03:25,067
Tolong!
526
01:04:44,807 --> 01:04:46,255
Rose?
527
01:04:46,257 --> 01:04:47,659
Kita sebaiknya memanggil polisi.
528
01:04:47,684 --> 01:04:50,273
Rose, apa yang terjadi?
Rose, ada apa?
529
01:04:50,298 --> 01:04:53,596
Didalam kapel di hutan,
anak-anak telah dibunuh.
530
01:04:53,598 --> 01:04:55,358
Kita harus memanggil polisi./
Tunggu, tunggu, tunggu...
531
01:04:55,383 --> 01:04:56,799
Apa yang kau bicarakan?
532
01:04:56,840 --> 01:05:02,539
Di bawah kapel, di sana ada
ruang berisi alat penyiksaan.
533
01:05:02,548 --> 01:05:05,543
Apa yang kau bicarakan?/
Dia merekam mereka berteriak.
534
01:05:05,568 --> 01:05:08,150
Rose? Rose, astaga.../
Lepaskan aku!
535
01:05:08,175 --> 01:05:09,364
Kita harus memanggil polisi!
536
01:05:09,389 --> 01:05:11,572
Hei, beritahu aku apa yang terjadi?
537
01:05:11,901 --> 01:05:13,303
Dengarkan aku, dengar.
538
01:05:13,328 --> 01:05:14,754
Aku tak tahu apa yang
menurutmu kau lihat,
539
01:05:14,779 --> 01:05:16,398
Tapi saat ini,
aku mau kau tenang, oke?
540
01:05:16,423 --> 01:05:18,755
Tarik napas yang dalam.
Tenangkan dirimu.
541
01:05:18,788 --> 01:05:21,340
Dengarkan aku, aku di sini.
Aku melindungimu.
542
01:05:21,427 --> 01:05:23,618
Aku mau kau menunggu hingga
kau bisa mengatur napasmu,
543
01:05:23,643 --> 01:05:25,349
Lalu ceritakan dari awal.
Mengerti?
544
01:05:25,395 --> 01:05:28,249
Sekarang, anak-anak ini...
Apa ada mayatnya, tulang, apa?
545
01:05:28,274 --> 01:05:32,562
Tidak, aku melihat bayangan
mereka di hutan.
546
01:05:32,961 --> 01:05:35,121
Tapi aku mendengarnya
di kaset rekaman.
547
01:05:35,146 --> 01:05:36,839
Kaset apa?
548
01:05:36,841 --> 01:05:39,563
Dia menyiksa mereka,
dan dia merekamnya.
549
01:05:39,588 --> 01:05:42,921
Ro, apa menurutmu Ayahmu mampu
melakukan sesuatu seperti itu?
550
01:05:42,976 --> 01:05:46,859
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
551
01:05:46,929 --> 01:05:53,564
Tapi ada lukisan dinding dengan
semacam iblis di sana.
552
01:05:55,534 --> 01:05:57,812
Aku tidak gila!
Pergilah dan lihat sendiri!
553
01:05:57,837 --> 01:05:59,850
Baiklah, Rose, baiklah.
Aku memercayaimu...
554
01:05:59,901 --> 01:06:02,898
Aku yakin apapun yang kau lihat
di sana membuatmu sangat ketakutan,
555
01:06:02,900 --> 01:06:04,673
Tapi mari jangan terlalu
cepat menarik kesimpulan.
556
01:06:04,698 --> 01:06:07,188
Jangan mengguruiku, Charles./
Aku tidak mengguruimu! Aku...
557
01:06:07,240 --> 01:06:09,138
Aku berusaha membantumu.
558
01:06:09,140 --> 01:06:12,080
Aku selalu ada untukmu,
dan aku di sini sekarang.
559
01:07:03,723 --> 01:07:05,924
Dengar, aku kemari
untuk menemuimu,
560
01:07:05,952 --> 01:07:08,704
Karena aku temukan hal-hal
terbesar tentang ayahmu.
561
01:07:08,742 --> 01:07:11,133
Aku sangat yakin jika dia...
562
01:07:11,135 --> 01:07:12,518
Minumlah...
563
01:07:12,542 --> 01:07:15,606
Dia memiliki ketertarikan tidak biasa
terhadap cerita rakyat tak wajar,
564
01:07:15,631 --> 01:07:18,006
Tapi bukan berarti dia benar-benar
melakukan sesuatu yang tidak wajar.
565
01:07:18,008 --> 01:07:20,614
Itu hanya pendekatan artistik...
566
01:07:20,639 --> 01:07:23,197
Cara untuk membuat dirinya
mendalami dunia fantasi...
567
01:07:23,230 --> 01:07:26,348
...untuk menangkap yang dia butuhkan,
agar mencapai ke dalam musiknya.
568
01:07:26,350 --> 01:07:29,852
Percaya aku, dia bukan orang
pertama yang melakukan ini.
569
01:07:29,928 --> 01:07:31,203
Contohnya Schumann.
570
01:07:31,260 --> 01:07:34,505
Schumann temukan inspirasi
dari suara-suara langit,
571
01:07:34,530 --> 01:07:36,630
Tartini dari iblis.
572
01:07:36,750 --> 01:07:38,654
Itu bukan berarti mereka psikopat.
573
01:07:38,685 --> 01:07:40,750
Kau tidak di sana.
574
01:07:40,811 --> 01:07:43,030
Kau tak melihat apa
yang aku lihat.
575
01:07:44,181 --> 01:07:47,136
Aku tak mau di sini lagi.
Aku mau kembali ke London.
576
01:07:47,138 --> 01:07:49,833
Jadi hanya itu saja?
Kau mau kita pergi sekarang?
577
01:07:49,858 --> 01:07:52,768
Melupakan semua ini
sementara kita sudah dekat?
578
01:07:53,144 --> 01:07:55,567
Kau sadar apa yang bisa
diwakili musik ini untuk kita?
579
01:07:55,624 --> 01:07:57,099
Apa maksudmu, kita?
580
01:07:57,127 --> 01:08:00,410
Menurutmu kenapa dia
mengirim kunci tempat ini padamu?
581
01:08:00,883 --> 01:08:03,140
Jika kita mampu mengurai
sonata ini,
582
01:08:03,165 --> 01:08:05,710
Kita akan memiliki hak ciptanya.
Pikirkanlah.
583
01:08:05,755 --> 01:08:07,584
Pemain biola muda...
584
01:08:07,608 --> 01:08:10,091
...memainkan karya Ayahnya
yang telah lama hilang.
585
01:08:10,242 --> 01:08:12,227
Dengar, aku tak berkata agar
kita tak memanggil polisi.
586
01:08:12,229 --> 01:08:14,396
Aku hanya memintamu untuk
memberiku lima menit...
587
01:08:14,398 --> 01:08:16,484
...untuk memberitahumu
apa yang sudah aku temukan.
588
01:08:17,754 --> 01:08:22,903
Berkat Therese, aku temukan
simbol untuk Penampilan.
589
01:08:22,941 --> 01:08:25,788
Dari yang aku lihat,
ini artinya...
590
01:08:25,813 --> 01:08:29,658
...lembar musiknya harus dimainkan
terbalik, seperti di cermin.
591
01:08:30,466 --> 01:08:32,756
Menurutku ini bukan ide bagus.
592
01:08:33,660 --> 01:08:36,270
Menurutku kita harus
menghancurkan lembar musik ini.
593
01:08:37,774 --> 01:08:39,806
Bisakah kita...
594
01:08:40,664 --> 01:08:43,803
Bisakah kita, sebelum membuat
keputusan gegabah,
595
01:08:43,828 --> 01:08:46,816
Memikirkan ini secara tenang, tolong?
596
01:08:46,841 --> 01:08:49,131
Kita hanya perlu temukan
dua simbol lagi.
597
01:08:49,133 --> 01:08:50,813
Dua.
598
01:08:51,402 --> 01:08:53,926
Sebenarnya satu.
599
01:08:57,851 --> 01:09:00,271
Amal. Tentu saja.
600
01:09:02,073 --> 01:09:04,079
Ayo kembali ke dalam.
601
01:09:04,126 --> 01:09:05,825
Ya, ayo.
602
01:09:16,813 --> 01:09:18,422
Sekarang...
603
01:09:19,562 --> 01:09:25,174
Jika kita menyandingkan ini
seperti patung itu...
604
01:09:25,442 --> 01:09:27,442
Kita seharusnya...
605
01:09:27,765 --> 01:09:29,626
Ini dia.
606
01:09:29,651 --> 01:09:31,361
Aku tahu itu.
607
01:09:32,270 --> 01:09:33,890
Terakhir, tapi bukan penutup,
608
01:09:33,915 --> 01:09:36,976
Kita harus temukan simbol
yang menyatukan semuanya.
609
01:09:39,093 --> 01:09:42,135
Itu adalah simbol Famulus Order
untuk mengunci lembar musik.
610
01:09:42,160 --> 01:09:44,173
Charles, kita...
611
01:09:44,740 --> 01:09:47,089
Kau terlihat sangat lelah.
Kau sebaiknya istirahat.
612
01:09:47,091 --> 01:09:50,082
Kita harus hancurkan
lembar musiknya.
613
01:09:50,126 --> 01:09:52,162
Aku minta tolong, Rose.
614
01:09:52,226 --> 01:09:54,580
Pergilah tidur.
615
01:10:04,213 --> 01:10:06,347
Siapa di sana?
616
01:10:13,117 --> 01:10:15,135
Charles?
617
01:11:12,119 --> 01:11:14,410
Rekaman nomor dua.
618
01:11:14,489 --> 01:11:19,514
Karena makhluk buas hanya
bicara melalui mulut suci,
619
01:11:19,516 --> 01:11:21,616
Yang tidak rusak...
620
01:11:21,618 --> 01:11:24,161
Mereka yang hanya
mengenal kasih...
621
01:11:26,695 --> 01:11:31,545
Karena makhluk buas hanya
bicara melalui mulut suci,
622
01:11:31,587 --> 01:11:33,699
Yang tidak rusak...
623
01:11:33,772 --> 01:11:37,128
Mereka yang hanya
mengenal kasih Tuhan.
624
01:12:14,241 --> 01:12:16,906
Apa yang kau pikirkan, Pak Tua?
625
01:12:32,743 --> 01:12:35,257
Marlowe begitu menyukai
bunga mawar...
626
01:12:35,259 --> 01:12:38,235
"Hingga dia berikan nama itu
untuk putrinya."
627
01:13:52,369 --> 01:13:53,998
Charles?
628
01:13:57,453 --> 01:13:58,977
Apa yang kau lakukan?
629
01:13:59,002 --> 01:14:01,540
Ini benar-benar fenomena.
630
01:14:01,612 --> 01:14:04,644
Setelah simbol diuraikan,
itu sepenuhnya jenius.
631
01:14:06,431 --> 01:14:08,603
Ayahmu jenius.
632
01:14:08,641 --> 01:14:13,009
Karya ini akan mengubah cara
kita mengkonsumsi musik selamanya.
633
01:14:18,535 --> 01:14:19,895
Apa yang terjadi?
634
01:14:19,897 --> 01:14:21,730
Aku menyadari sesuatu.
635
01:14:21,732 --> 01:14:24,699
Selama bertahun-tahun tinggal
di sini menjauh dari dunia...
636
01:14:24,701 --> 01:14:27,164
Itu semua untukmu.
Dia menulis sonata itu untukmu.
637
01:14:27,227 --> 01:14:29,496
Apa maksudmu?/
Semua ini sudah direncanakan.
638
01:14:29,521 --> 01:14:30,989
Dia mengusahakan semuanya,
639
01:14:31,014 --> 01:14:33,003
Bahkan mungkin sebelum
kau dilahirkan.
640
01:14:33,030 --> 01:14:35,024
Simbol terakhir tertuju padamu, Rose.
641
01:14:35,075 --> 01:14:37,140
Paranada terakhirnya kosong.
Kau harus mengisi itu.
642
01:14:37,160 --> 01:14:38,947
Itu terserah denganmu
untuk merampungkan karyanya.
643
01:14:38,949 --> 01:14:41,201
Menurutmu kenapa dia
menulis sonata untuk biola?
644
01:14:41,218 --> 01:14:43,952
Entah kau menyukainya atau tidak,
kau bagian dari karyanya.
645
01:14:43,954 --> 01:14:45,788
Itu tugas kita untuk
membuat musik ini...
646
01:14:45,801 --> 01:14:47,321
...terdengar di telinga semua
orang di seluruh dunia,
647
01:14:47,364 --> 01:14:49,115
Dan kau yang harus memainkannya./
Tapi itu...
648
01:14:49,142 --> 01:14:50,822
Rose, suka atau tidak,
649
01:14:50,847 --> 01:14:53,392
Ini adalah warisanmu.
Kau tak bisa membantah itu.
650
01:14:53,443 --> 01:14:55,909
Musik itu sangat salah.
651
01:14:55,956 --> 01:14:57,899
Ini jauh lebih dari sekedar
musik sederhana.
652
01:14:57,924 --> 01:14:59,634
Itu jahat, Charles!
653
01:14:59,636 --> 01:15:01,944
Kau belum mendengarnya?
Anak-anak itu berteriak!
654
01:15:01,969 --> 01:15:04,370
Mereka disiksa untuk musik itu!
655
01:15:04,419 --> 01:15:05,965
Aku tahu.
656
01:15:06,045 --> 01:15:08,784
Pengorbanan mereka adalah
kejahatan yang diperlukan.
657
01:15:08,809 --> 01:15:10,856
Suara-suara yang berasal
dari mulut anak-anak itu,
658
01:15:10,881 --> 01:15:12,519
Itu menakjubkan.
659
01:15:12,544 --> 01:15:14,482
Itu murni, sama sepertimu.
660
01:15:14,484 --> 01:15:16,261
Dengarkan dirimu.
661
01:15:16,286 --> 01:15:17,973
Aku bahkan tidak mengenalimu.
662
01:15:17,998 --> 01:15:20,455
Musik ini membuatmu gila./
Kau tidak lihat?
663
01:15:20,466 --> 01:15:23,757
Ini adalah alasan dia
membuangmu selama ini.
664
01:15:23,760 --> 01:15:27,696
Sonata ini hanya bisa dimainkan oleh
jiwa suci dan belum dirusak.
665
01:15:27,698 --> 01:15:29,261
Bukunya berkata demikian.
666
01:15:29,286 --> 01:15:32,068
Itu adalah kau, Rose.
Dia meninggalkanmu karena dia tahu...
667
01:15:32,093 --> 01:15:34,156
Dia tahu dia akan menodaimu.
Dia menyelamatkanmu...
668
01:15:34,181 --> 01:15:36,352
Menyelamatkanmu untuk ini.
669
01:15:36,377 --> 01:15:40,624
Aku tak mau jadi bagian dari ini./
Kau tak punya pilihan.
670
01:15:40,683 --> 01:15:45,780
Satu-satunya hal yang
terpenting saat ini adalah musik.
671
01:15:45,782 --> 01:15:47,549
Apa yang kau lakukan?
672
01:15:47,551 --> 01:15:48,883
Apa yang seharusnya
aku lakukan sebelumnya.
673
01:15:48,885 --> 01:15:51,304
Aku membakar lembar musik ini
lalu menemui polisi.
674
01:15:52,940 --> 01:15:55,133
Aku selalu melindungimu,
merawatmu,
675
01:15:55,158 --> 01:15:56,682
Untuk apa?
Agar kau bisa pergi?
676
01:15:56,724 --> 01:15:59,160
Agar kau bisa keluar di dunia
dan meninggalkanku?
677
01:15:59,185 --> 01:16:00,791
Melupakan keberadaanku?
678
01:16:00,816 --> 01:16:04,129
Aku sudah memberimu banyak,
dan kau merusaknya dihadapanku!
679
01:16:04,154 --> 01:16:06,207
Kau bahkan tak sadar
betapa beruntungnya dirimu.
680
01:16:06,232 --> 01:16:08,236
Seandainya aku memiliki
sedikit saja dari bakatmu,
681
01:16:08,255 --> 01:16:09,991
Aku takkan menjalani
hidup seburuk ini.
682
01:16:10,016 --> 01:16:12,077
Sonata ini adalah kunci
keberhasilanku,
683
01:16:12,102 --> 01:16:14,147
Dan sekali saja dalam
hidupmu yang menyedihkan,
684
01:16:14,165 --> 01:16:16,222
Kau akan mendengarkanku dan
melakukan yang aku katakan!
685
01:16:16,247 --> 01:16:18,147
Mengerti?
686
01:16:40,904 --> 01:16:42,695
Mainkan itu.
687
01:16:42,718 --> 01:16:45,881
Charles.../
Aku harus mendengarnya.
688
01:16:49,075 --> 01:16:51,379
Itu terus kembali di kepalaku.
689
01:16:51,381 --> 01:16:53,244
Itu tak tertahankan.
690
01:16:53,417 --> 01:16:55,897
Charles, aku mohon.../
Mainkan!
691
01:16:56,483 --> 01:16:58,314
Aku sudah mengurai
semua simbol-simbolnya.
692
01:16:58,339 --> 01:17:01,771
Yang kau perlu lakukan
adalah mainkan musiknya...
693
01:17:01,796 --> 01:17:03,925
...dan lepaskan dirimu.
694
01:17:03,927 --> 01:17:06,236
Tapi.../
Mainkan itu!
695
01:18:39,792 --> 01:18:42,741
Siapa yang memintamu berhenti?
Terus bermain!
696
01:22:39,890 --> 01:22:44,890
697
01:22:44,914 --> 01:22:49,914
698
01:22:49,938 --> 01:22:54,938