0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:09,630 --> 00:03:09,899
Subtitle Oleh Luck16.
2
00:01:02,631 --> 00:01:05,980
Sanders istirahatlah sebentar.
3
00:03:10,020 --> 00:03:15,020
Yow, mereka punya kekuatan, dan kita juga pasti punya,
bersama saya disini di 109 FM.
4
00:03:15,093 --> 00:03:18,440
Suhu udara sekarang menunjukan 54 derajad,
ditengah kota Santa Fe,
5
00:03:18,586 --> 00:03:20,413
Mungkin nanti malam akan sampai 42 derajad,
6
00:03:20,493 --> 00:03:21,946
Sekarang sudah pukul 8:45...
7
00:03:36,306 --> 00:03:38,293
Anda akan banyak memiliki ruang penyimpanan, Tn. Kwan.
8
00:03:39,040 --> 00:03:40,666
Kami paham, anda pasti membutuhkan banyak uang.
9
00:03:41,048 --> 00:03:42,248
Maaf aku tidak tertarik.
10
00:03:44,008 --> 00:03:45,155
Mungkin anda belum mengerti.
11
00:03:45,610 --> 00:03:48,017
Aku sudah tahu apa yang kalian jual.
12
00:03:48,480 --> 00:03:50,613
Aku tidak mau ada narkoba ditokoku.
13
00:03:50,820 --> 00:03:52,568
- Tn. Kwan...
- Kumohon, pergilah.
14
00:03:58,540 --> 00:03:59,368
Halo?
15
00:03:59,770 --> 00:04:02,497
Kim, ini aku, Jeff.
16
00:04:02,760 --> 00:04:03,520
Jeff?
17
00:04:03,930 --> 00:04:05,528
Aku belum selesai bicara denganmu.
18
00:04:06,000 --> 00:04:07,377
Pergilah dari tokoku.
19
00:04:07,440 --> 00:04:09,466
Kau orang tua yang keras kepala, Tn. Kwan.
20
00:04:09,540 --> 00:04:10,791
Pergilah, sekarang!
21
00:04:10,826 --> 00:04:11,520
Kim... ada apa?
22
00:04:12,013 --> 00:04:12,986
apa yang terjadi disana?
23
00:04:13,780 --> 00:04:15,688
Kau pikir aku datang kesini untuk mengemis padamu?
24
00:04:16,640 --> 00:04:18,853
Harusnya kau menghormati perkumpulan kami.
25
00:04:20,333 --> 00:04:21,106
Kim?
26
00:04:30,740 --> 00:04:32,124
Cepat atau lambat kau pasti akan
bekerjasa sama dengan kita.
27
00:04:33,170 --> 00:04:34,462
kau tidak punya pilihan lagi.
28
00:04:36,577 --> 00:04:37,973
Sampai ketemu, pak tua.
29
00:05:04,200 --> 00:05:07,053
Ini sudah ketiga kali aku menjemputnya dari stasiun.
30
00:05:07,386 --> 00:05:08,586
Aku tidak bisa lagi menitipkannya disekolah,
31
00:05:09,786 --> 00:05:11,840
Kenakalannya bertambah buruk, dan buruk...
32
00:05:13,420 --> 00:05:15,106
Bahkan aku merasa dia seperti bukan anakku lagi...
33
00:05:16,093 --> 00:05:17,306
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
34
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
Kurasa dia merasa terpukul atas kehilangan ibunya, Carl..
35
00:05:21,413 --> 00:05:22,480
Kim, kita semua juga merasakan itu.
36
00:05:23,650 --> 00:05:26,240
Tapi cuma dia yang tingkahnya melewati batas.
37
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
Mungkin kau tidak tahu kalau Adam mulai
bertingkah meniru kakaknya, iya kan?
38
00:05:29,320 --> 00:05:31,613
Adam masih terlalu muda untuk mengerti soal Elaine.
39
00:05:32,586 --> 00:05:34,933
Yang kutahu,
dia tengah mengalami beban saja.
40
00:05:36,440 --> 00:05:38,560
Kurasa dia akan kupindahkan kependidikan militer
41
00:05:39,066 --> 00:05:40,706
agar bisa melatih kedisiplinannya.
42
00:05:41,666 --> 00:05:43,106
Mungkin itu tidak akan berhasil.
43
00:05:43,613 --> 00:05:47,653
Selain itu, kau pasti ingat pengalaman
kita dipendidikan militer dulu.
44
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Ya Tuhan, Kim, ini bukan berarti
aku tidak menyayanginya lagi...
45
00:05:53,306 --> 00:05:54,973
aku cuma tidak bisa menanganinya.
46
00:05:55,850 --> 00:05:57,920
Sebenarnya masih ada pendidikan lain yang bisa dicoba.
47
00:05:58,426 --> 00:05:59,666
Mengutamakan kedisiplinan.
48
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
Mengajarkan tentang kedisiplinan diri sendiri.
49
00:06:02,746 --> 00:06:04,813
Mungkin itu bisa mambantu Jeff menguasai...
50
00:06:05,133 --> 00:06:05,960
energinya.
51
00:06:07,213 --> 00:06:08,840
Mereka menyebutkan sekolah Kenpo.
52
00:06:09,626 --> 00:06:11,360
Itu bukan salah satu sekolah berandalan kan?
53
00:06:11,786 --> 00:06:12,893
Bukan, Carl.
54
00:06:13,280 --> 00:06:14,426
Tapi sekolah kuno.
55
00:06:14,760 --> 00:06:16,413
sudah ada sejak 2000 tahun yang lalu.
56
00:06:27,493 --> 00:06:28,200
Jeff
57
00:06:28,293 --> 00:06:29,693
Ini Master Lo.
58
00:06:35,520 --> 00:06:36,391
Jatuhkan lawanmu.
59
00:06:46,382 --> 00:06:47,382
Jennifer.
60
00:07:15,333 --> 00:07:19,000
Kenpo adalah gabungan dari
berbagai macam teknik beladiri,
61
00:07:19,240 --> 00:07:21,493
dan prinsip ilmiah modern.
62
00:07:22,093 --> 00:07:24,520
Suatu gerakan yang tak ada habisnya.
63
00:07:25,050 --> 00:07:28,080
Sebuah kekuatan yang bisa melumpuhkan semua serangan.
64
00:07:28,920 --> 00:07:33,480
Tiap gerakannya tercipta dari reaksi lawanmu.
65
00:07:34,146 --> 00:07:37,253
Setiap reaksi akan mempengaruhi
apa gerakanmu selanjutnya.
66
00:07:38,306 --> 00:07:39,373
Semua serangan...
67
00:07:39,600 --> 00:07:40,573
merupakan tangkisan.
68
00:07:40,600 --> 00:07:42,266
Semua tangkisan, merupakan serangan.
69
00:07:42,853 --> 00:07:45,306
Setiap gerakan semuanya akan menyatu.
70
00:07:46,110 --> 00:07:47,110
Ini logis
71
00:07:47,373 --> 00:07:49,053
seperti aliran aksi yang berkesinambungan.
72
00:07:49,400 --> 00:07:51,000
Inilah esensi dari Kenpo.
73
00:08:27,950 --> 00:08:31,706
Kenpo bisa menjadi beladiri yang mematikan.
74
00:08:33,466 --> 00:08:35,400
Untuk mengendalikan kekuatan dari Kenpo,
75
00:08:35,986 --> 00:08:38,053
pertama-tama kau harus mengendalikan dirimu sendiri.
76
00:08:40,680 --> 00:08:41,893
Latih jiwamu,
77
00:08:42,026 --> 00:08:43,440
seperti kau melatih tubuhmu
78
00:08:44,120 --> 00:08:45,720
kembangkan tenaga dalammu
79
00:08:46,610 --> 00:08:47,573
keseimbangan,
80
00:08:48,506 --> 00:08:50,146
dan harmoni, seperti yang telah kau pelajari.
81
00:08:55,373 --> 00:08:56,866
Seorang ahli Kenpo
82
00:08:57,360 --> 00:09:00,026
bisa lebih ahli dari ahli karate.
83
00:09:02,693 --> 00:09:04,600
Karena dia adalah ahli beladiri sejati.
84
00:09:07,360 --> 00:09:09,906
Ahli atas dirinya sendiri.
85
00:09:39,626 --> 00:09:40,320
Bagus!
86
00:09:46,306 --> 00:09:47,413
Hei, tinkerbell,
87
00:09:47,620 --> 00:09:48,840
Menyingkirlah dari sini!
88
00:09:49,360 --> 00:09:50,893
Disini juga tempat kami, meathead!
89
00:09:51,573 --> 00:09:52,560
Apa katamu?
90
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
Tidak, lupakan saja dia. Oke?
91
00:09:57,280 --> 00:09:59,053
Tidak, tidak, aku mau tahu apa yang dia katakan tadi.
92
00:09:59,320 --> 00:10:00,666
Kenapa kau tidak lakukan apa yang kukatakan tadi?
93
00:10:00,733 --> 00:10:02,773
Menyingkirlah dari sini
atau ketendang bokongmu.
94
00:10:02,800 --> 00:10:04,373
- Coba saja kalau berani.
- Sudahlah, ayo pergi.
95
00:10:05,573 --> 00:10:07,533
Kau tidak akan membiarkan sikepala batu ini kan?
96
00:10:07,573 --> 00:10:08,613
Adam! kubilang, ayo pergi.
97
00:10:09,080 --> 00:10:10,773
- Ini tidak sebanding.
- Ini tidak sebanding?
98
00:10:11,186 --> 00:10:12,306
Apa maksudmu?
99
00:10:12,386 --> 00:10:13,760
Maksudnya dia bisa menghajarmu.
100
00:10:14,906 --> 00:10:16,133
Kau bisa menghajarku?
101
00:10:16,213 --> 00:10:17,130
Dengan satu tendangan.
102
00:10:17,426 --> 00:10:18,946
Dengan satu tendangan, Erickson!
103
00:10:19,000 --> 00:10:20,893
- Ayo pergi.
- Kita belum selesai.
104
00:10:21,173 --> 00:10:22,146
Kurasa sudah!
105
00:10:24,253 --> 00:10:26,213
Kurasa dia lebih suka bermain dengan tongkatnya.
106
00:10:28,460 --> 00:10:29,493
Dasar bocah tengik.
107
00:11:01,480 --> 00:11:02,333
Apa yang terjadi?
108
00:11:03,973 --> 00:11:04,920
Cepat kesini.
109
00:11:05,330 --> 00:11:06,800
Bangun.
Ayo bangun!
110
00:11:08,826 --> 00:11:10,013
Apa yang terjadi?
111
00:11:11,560 --> 00:11:12,640
Tolong panggil ambulan. Sekarang!
112
00:11:14,040 --> 00:11:14,946
Ya ampun.
113
00:11:18,786 --> 00:11:20,360
Apa yang sudah kau lakukan?
114
00:11:20,733 --> 00:11:21,906
Orang itu memukul Adam.
115
00:11:21,946 --> 00:11:23,533
Itu bukan alasan.
116
00:11:24,330 --> 00:11:25,613
Kau hampir saja membunuh bocah itu.
117
00:11:25,680 --> 00:11:26,373
Tidak mungkin!
118
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Anggap saja seperti itu.
119
00:11:29,773 --> 00:11:32,146
Pikirkanlah apa akibat dari ulahmu tadi?
120
00:11:32,680 --> 00:11:34,426
ayah sudah kehabisan akal, paham kau!
121
00:11:35,840 --> 00:11:38,373
Ayah mengirimmu kesekolah Kenpo
agar kau bisa mengontrol kenakalanmu.
122
00:11:38,773 --> 00:11:39,960
Lalu seperti ini hasilnya?
123
00:11:40,253 --> 00:11:41,426
Kau benar-benar tidak bisa berubah.
124
00:11:42,000 --> 00:11:44,626
Satu hal yang berubah,
sekarang kau tambah berbahaya.
125
00:11:49,266 --> 00:11:50,880
Ayah mau kau pergi dari rumah.
126
00:11:51,631 --> 00:11:52,631
Apa maksud ayah?
127
00:11:52,800 --> 00:11:56,040
Suatu saat kau pasti bisa membunuh seseorang,
ayah tidak mau Adam melihatmu seperti itu.
128
00:11:56,720 --> 00:11:58,013
Ayah mau kau jauhi Adam.
129
00:11:58,306 --> 00:12:01,306
Sekarang dia terluka karena dia berusaha
membuktikan kau memang tangguh untuknya.
130
00:12:01,373 --> 00:12:02,706
Dia ingin jadi sepertimu.
131
00:12:02,960 --> 00:12:04,133
Tapi dia bukan kamu,
132
00:12:04,346 --> 00:12:05,946
dan ayah tidak mau dia sepertimu.
133
00:12:06,106 --> 00:12:08,493
- Jadi ayah minta tolong jauhi dia!
- Tapi, Yah.
134
00:12:08,546 --> 00:12:09,893
Ayah mau kau segera pergi dari rumah,
135
00:12:09,946 --> 00:12:12,093
Dan jangan sekali-kali mendekati Adam.
Paham kau?
136
00:12:14,000 --> 00:12:14,706
Ya.
137
00:12:15,213 --> 00:12:17,520
Mulai sekarang aku akan jauhi siapapun.
138
00:12:24,706 --> 00:12:27,293
Kau hanya mempelajari separuh
dari yang aku ajarkan, Jeff.
139
00:12:28,620 --> 00:12:30,053
Kau memang kuat dan cepat,
140
00:12:31,053 --> 00:12:32,186
tapi kau seperti macan.
141
00:12:33,333 --> 00:12:34,240
Bukan naga.
142
00:12:36,093 --> 00:12:38,346
Macan tidak bisa berpikir.
143
00:12:38,986 --> 00:12:41,040
Karena dia memang bisanya beraksi.
144
00:12:42,386 --> 00:12:44,826
Hanya bereaksi, merespon.
145
00:12:46,493 --> 00:12:48,453
Macan melambangkan kekuatan dan keberanian
146
00:12:49,546 --> 00:12:51,786
tapi tidak bisa mengendalikan kekuatannya.
147
00:12:52,346 --> 00:12:55,786
Tidak ada bedanya antara manusia dengan macan.
148
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Itulah macan yang aku tahu.
149
00:13:00,186 --> 00:13:02,613
Naga juga tidak kalah kuatnya,
150
00:13:02,890 --> 00:13:04,200
tapi dia bijaksana.
151
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Seekor naga
152
00:13:07,293 --> 00:13:08,720
bisa menguasai kekuatannya.
153
00:13:11,026 --> 00:13:12,066
Ini adalah macan.
154
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
Dan ini adalah naga.
155
00:13:20,280 --> 00:13:21,480
Naga selalu
156
00:13:21,946 --> 00:13:23,013
mempunyai pilihan.
157
00:13:24,226 --> 00:13:25,653
Tapi Macan...tidak.
158
00:13:26,813 --> 00:13:29,613
Aku sudah tunjukan padamu seekor naga,
tapi kau belum bisa melihatnya.
159
00:13:30,826 --> 00:13:33,266
Kau tidak akan bisa menemukan naga didojo manapun.
160
00:13:34,413 --> 00:13:36,026
Pengalaman yang akan melatihmu.
161
00:13:37,506 --> 00:13:39,120
Kau cuma bisa menemukannya didirimu sendiri
162
00:13:40,666 --> 00:13:41,653
dan jalanmu sendiri.
163
00:13:42,906 --> 00:13:44,373
- Dan saat kau menemukan,
- Aku paham,
164
00:13:45,586 --> 00:13:46,973
Aku akan belajar menjadi seekor naga.
165
00:13:47,467 --> 00:13:48,467
Bukan...
166
00:13:48,893 --> 00:13:50,360
...kau akan jadi seorang lelaki sejati.
167
00:13:52,040 --> 00:13:54,253
- Jeff
- Sudah tidak lagi tempat untukku disini, Kim.
168
00:13:54,386 --> 00:13:57,266
Sebenarnya masih banyak tempat tapi
kau tidak bisa melihatnya sekarang.
169
00:13:57,333 --> 00:13:58,613
Kau jangan ikut-ikutan membuatku jengkel, oke?
170
00:13:59,053 --> 00:14:02,240
Aku tahu semua yang tidak bisa aku lihat,
aku rasakan, dan aku pelajari.
171
00:14:06,360 --> 00:14:07,173
Ya Tuhan.
172
00:14:08,860 --> 00:14:09,813
Aku minta maaf.
173
00:14:11,670 --> 00:14:13,773
Kau orang terakhir yang aku ajak bicara seperti ini.
174
00:14:15,840 --> 00:14:16,773
Aku akan merindukanmu, Kim.
175
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
Dimanapun kau berada,
hatiku akan selalu bersamamu.
176
00:15:21,053 --> 00:15:22,613
Disini kau punya banyak barang berharga ya.
177
00:15:26,053 --> 00:15:27,066
Sangat tua,
178
00:15:28,800 --> 00:15:29,760
Sangat indah.
179
00:15:34,693 --> 00:15:35,693
Jagalah pintu belakang.
180
00:15:36,813 --> 00:15:38,800
Sekarang kau akan belajar bekerja dengan kami,
pak tua.
181
00:15:41,120 --> 00:15:41,960
Benarkan?
182
00:15:49,360 --> 00:15:50,586
Apa ada masalah disini?
183
00:15:52,040 --> 00:15:52,946
Kurasa iya.
184
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Apa yang terjadi disini?
185
00:16:38,200 --> 00:16:39,213
Kau tidak apa-apa, Kim?
186
00:16:40,106 --> 00:16:41,266
Setidaknya iya,
dari pada mereka
187
00:16:42,080 --> 00:16:44,306
- Mereka mungkin bisa lebih parah.
- Hei, Terminator.
188
00:16:44,466 --> 00:16:47,133
Aku tidak tahu kau siapa,
sebaiknya kau segera pergi.
189
00:16:47,466 --> 00:16:49,346
Mereka adalah gerombolan Golden Fists.
190
00:16:51,813 --> 00:16:53,573
- Kau pasti mati.
- Jimmy.
191
00:16:53,946 --> 00:16:55,213
Ini temanku, Jeff.
192
00:16:56,066 --> 00:16:58,040
Bersihkan saja tempat ini, tolong.
193
00:17:00,146 --> 00:17:01,453
Apa itu Golden Fish, Kim?
194
00:17:02,520 --> 00:17:04,293
Preman bayaran mafia Korea.
195
00:17:06,093 --> 00:17:07,546
Aku belum pernah mendengarnya.
196
00:17:07,960 --> 00:17:09,426
Karena kau belum pernah ke Korea.
197
00:17:24,186 --> 00:17:25,160
Kau tahu kan, Jeff?
198
00:17:25,600 --> 00:17:29,733
Orang-orang Korea datang ke Amerika karena
menganggap disini adalah negara besar.
199
00:17:30,240 --> 00:17:31,413
Mereka bekerja keras,
200
00:17:31,946 --> 00:17:33,000
mengumpulkan uang,
201
00:17:33,280 --> 00:17:34,546
menjadi warga negara,
202
00:17:35,106 --> 00:17:36,493
Membuka usaha
203
00:17:36,893 --> 00:17:37,773
seperti aku.
204
00:17:43,333 --> 00:17:44,160
Tapi
205
00:17:44,369 --> 00:17:48,369
Setiap kapal yang membawa kargo
pasti juga membawa tikus.
206
00:17:49,253 --> 00:17:51,666
Mafia Korea juga datang ke Amerika.
207
00:17:52,013 --> 00:17:55,466
Narkoba, prostitusi, lintah darat.
208
00:17:56,026 --> 00:17:57,533
Aku menolak usaha narkoba mereka,
209
00:17:57,933 --> 00:17:59,973
lalu seperti inilah jadinya.
210
00:18:01,600 --> 00:18:05,093
Mungkin sebaiknya aku bicara dengan mereka.
siapa tahu mereka berubah pikiran, benarkan?
211
00:18:05,200 --> 00:18:07,386
Jangan,
aku hargai tawaranmu.
212
00:18:07,693 --> 00:18:09,346
Tapi kau orang luar.
213
00:18:10,026 --> 00:18:12,586
Mereka akan berpikir kalau aku membayarmu untuk melindungiku.
214
00:18:13,306 --> 00:18:15,333
Mereka akan merasa kehilangan pengaruh.
215
00:18:19,066 --> 00:18:20,933
Besok aku sendiri yang akan bicara dengan mereka.
216
00:18:21,293 --> 00:18:23,200
Akan kujelaskan semua,
kuharap mereka semua mengerti.
217
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Semua akan baik-baik saja.
218
00:18:27,426 --> 00:18:28,210
Jeff?
219
00:18:29,146 --> 00:18:30,066
Kau tambah hebat.
220
00:18:30,973 --> 00:18:34,906
Sudah lama tidak bertemu,
kurasa sudah sangat-sangat lama kita tidak bertemu.
221
00:18:35,467 --> 00:18:36,467
Aku merindukanmu.
222
00:18:37,360 --> 00:18:38,040
Kim.
223
00:18:38,970 --> 00:18:40,613
Yakin tidak ada yang perlu aku bantu?
224
00:18:40,853 --> 00:18:42,386
Jangan khawatir.
225
00:18:42,640 --> 00:18:44,266
Semuanya akan baik-baik saja.
226
00:19:43,470 --> 00:19:44,026
Nampaknya
227
00:19:44,906 --> 00:19:46,146
tidak banyak yang berubah disini.
228
00:19:46,540 --> 00:19:49,720
Kecuali toko barang antikku.
229
00:19:55,213 --> 00:19:56,060
Katakan padaku, Jeff.
230
00:19:56,173 --> 00:19:57,506
Apa kau sudah menemui keluargamu?
231
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
Jangan khawatir jagoan.
232
00:20:04,746 --> 00:20:05,906
Si jagoan Ho
233
00:20:07,040 --> 00:20:08,146
Namaku Jimmy O.
234
00:20:08,786 --> 00:20:11,133
Aku mau tidur ketempat paman Sam.
235
00:20:12,120 --> 00:20:14,320
- Tidak apa-apa kalau kutinggal?
- Ya, terima kasih bantuannya.
236
00:20:14,780 --> 00:20:16,746
Jeff dan aku masih banyak yang diobrolkan.
237
00:20:16,840 --> 00:20:17,760
Baiklah kalau begitu,
sampai jumpa.
238
00:20:22,493 --> 00:20:23,893
Jimmy sebenarnya anak baik.
239
00:20:24,493 --> 00:20:25,493
Dia banyak mambantuku.
240
00:20:26,013 --> 00:20:28,186
Aku mengijinkannya tinggal disini,
kalau dia butuh tempat untuk tidur.
241
00:20:29,586 --> 00:20:31,413
Apakah itu mengingatkanmu pada sesuatu?
242
00:20:35,386 --> 00:20:37,386
Apa kelakuanku dulu mirip dengan dia?
243
00:20:37,693 --> 00:20:39,080
Maksudmu, kenakalanmu lebih dari dia?
244
00:20:50,546 --> 00:20:51,826
Hari yang melelahkan.
245
00:20:52,186 --> 00:20:53,293
Sampai jumpa besok pagi.
246
00:20:54,173 --> 00:20:55,333
Kalau begitu beristirahatlah.
247
00:20:56,386 --> 00:20:58,440
Aku mau mandi dulu,
habis itu keluar sebentar.
248
00:20:59,200 --> 00:21:00,080
Ya sudah selamat malam, Jeff.
249
00:21:01,013 --> 00:21:01,706
Selamat malam, Kim.
250
00:21:06,293 --> 00:21:06,986
Jeff!
251
00:21:08,000 --> 00:21:08,560
Ya.
252
00:21:10,120 --> 00:21:11,813
Tidak pernah ada kata terlambat untuk pulang kerumah.
253
00:21:16,853 --> 00:21:17,253
Ya,
254
00:22:54,906 --> 00:22:55,573
Kim...
255
00:23:02,600 --> 00:23:03,173
Tidak...
256
00:23:59,453 --> 00:24:01,040
Tidak ada orang dirumah, brengsek.
257
00:24:03,413 --> 00:24:04,320
Kecuali kita.
258
00:24:04,940 --> 00:24:06,466
Berikan uangmu, brengsek!
259
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
Kau dengar apa katanya kan?
260
00:24:11,653 --> 00:24:13,133
Berikan atau kucincang tubuhmu, brengsek!
261
00:24:17,080 --> 00:24:18,053
Ini yang kau mau?
262
00:24:18,533 --> 00:24:19,180
Ya?
263
00:24:19,640 --> 00:24:20,386
Kau mau ini?
264
00:24:20,746 --> 00:24:21,800
Kau mau uangku?
265
00:24:22,050 --> 00:24:23,146
Kalau mau,
Ambillah!
266
00:24:38,600 --> 00:24:39,466
Maaf permisi.
267
00:24:44,133 --> 00:24:46,480
Adam Sanders, bagian pembunuhan.
Apa yang sudah kau temukan?
268
00:24:46,586 --> 00:24:48,800
Tipikal mafia Korea,
semua dilakukan dengan rapi.
269
00:24:49,053 --> 00:24:51,253
Kecuali bagian forensik menemukan sesuatu,
kita pasti akan tahu.
270
00:24:51,493 --> 00:24:52,906
Aku mau ikut menyelesaikan kasus ini.
271
00:24:53,266 --> 00:24:55,413
Tidak ada kasus apapun disini,
tidak ada seorangpun yang mau bicara kepolisi.
272
00:24:55,880 --> 00:24:56,790
Korbannya adalah
273
00:24:57,013 --> 00:24:57,946
temanku.
274
00:24:58,573 --> 00:25:00,800
Teman dekat.
Jadi aku mau selesaikan kasus ini.
275
00:25:01,746 --> 00:25:04,053
Kalau begitu bilang saja pada atasanku.
Aku tidak masalah.
276
00:25:04,226 --> 00:25:05,933
- Baiklah.
- Detektif!/ - Ya.
277
00:25:07,260 --> 00:25:08,546
Jadi, kau mengijinkanku?
278
00:25:08,853 --> 00:25:11,280
Ini seperti penanda eksekusi
kita pernah lihat itu sebelumnya.
279
00:25:11,386 --> 00:25:13,306
Nampaknya ada kaitannya dengan jaringan penjual Hiro-Pan.
280
00:25:13,586 --> 00:25:14,230
Hiro-Pan?
281
00:25:14,360 --> 00:25:17,826
Ya, sejenis methamphetamine.
Barang itu banyak dijual oleh mafia Korea.
282
00:25:18,940 --> 00:25:19,786
Lalu siapa yang menjadi pemasok barang itu?
283
00:25:20,360 --> 00:25:22,453
Aku harus jadi kepala DEA
untuk bisa jawab pertanyaanmu.
284
00:25:22,700 --> 00:25:25,160
Cuma yang aku tahu,
siapun orang ini, dia pasti sangat ahli.
285
00:25:25,240 --> 00:25:26,110
Nanti kuberikan catatannya.
286
00:25:27,070 --> 00:25:27,893
Ada yang lain?
287
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
Ya, baru saja ditemukan mayat laki-laki kulit hitam.
288
00:25:30,573 --> 00:25:31,440
Bisa katakan padaku lagi.
289
00:25:32,946 --> 00:25:35,093
Semua sudah kukatakan padamu lima kali.
290
00:25:35,653 --> 00:25:39,226
- Dengar, kau harus katakan itu lagi dan lagi...
- Kejadiannya kemarin disekitar sini.
291
00:25:39,493 --> 00:25:41,760
Perlihatkan gambarnya kalau menurutmu itu hal yang bagus.
292
00:25:41,960 --> 00:25:44,000
Siapa tahu? dia mungkin mengenali salah satunya.
293
00:25:44,173 --> 00:25:46,973
- Ngomong-ngomong, sekarang semua itu jadi kasusmu, Sanders.
- Maksudmu?
294
00:25:51,480 --> 00:25:52,133
Jeff?
295
00:25:56,253 --> 00:25:56,893
Adam.
296
00:26:01,600 --> 00:26:02,413
Astaga.
297
00:26:06,066 --> 00:26:09,800
Aku tahu ini buang-buang waktu saja,
tapi...ya siapa tahu.
298
00:26:11,360 --> 00:26:13,560
Mungkin kau mengenali salah satunya
299
00:26:17,853 --> 00:26:18,653
Mungkin yang lainnya.
300
00:26:24,146 --> 00:26:24,826
Mungkin.
301
00:26:26,586 --> 00:26:27,640
Jadi sekarang kau mau kemana?
302
00:26:28,306 --> 00:26:29,533
Kurasa...kita...
303
00:26:29,733 --> 00:26:30,813
sebaiknya menemui ayah.
304
00:26:31,746 --> 00:26:33,380
Aku masih ada urusan yang harus kuselesaikan.
305
00:26:33,986 --> 00:26:35,626
- Urusan apa?
- Jangan banyak tanya.
306
00:26:35,800 --> 00:26:37,000
Jeff, tunggu sebentar.
307
00:26:37,080 --> 00:26:39,053
Sudahlah, jangan banyak tanya.
Ini juga untuk kebaikanmu.
308
00:26:39,106 --> 00:26:40,410
- Jeff.
- Apa?
309
00:26:40,466 --> 00:26:42,110
Kim juga keluargaku, kau pahamkan?
310
00:26:42,920 --> 00:26:44,240
Kau tidak bisa selesaikan ini sendiri.
311
00:26:44,284 --> 00:26:46,231
Dan yang perlu kau tahu, jangan nekat.
Aku tidak peduli kau kakakku atau bukan.
312
00:26:46,266 --> 00:26:47,955
Kalau kau berbuat nekat
aku akan menghentikanmu.
313
00:26:50,880 --> 00:26:52,151
Kalau begitu sampaikan salamku keayah.
314
00:27:48,391 --> 00:27:49,146
Permisi.
315
00:27:50,053 --> 00:27:51,617
- Aku mau cari seseorang.
- Maaf aku tidak bisa bantu.
316
00:27:53,893 --> 00:27:54,897
Kau tahu siapa yang bisa membantuku?
317
00:27:57,680 --> 00:27:58,595
Kurasa tidak.
318
00:28:17,342 --> 00:28:17,804
Hai.
319
00:28:18,160 --> 00:28:19,324
Aku akan berterima kasih kalau kau mau membantuku.
320
00:28:20,311 --> 00:28:21,200
Aku sendang mencari seseorang.
321
00:28:21,377 --> 00:28:22,524
Dia ahli Tae Kwon Do.
322
00:28:23,084 --> 00:28:25,297
Tinggi sekitar 5'8 kaki,
beratnya 150 pounds.
323
00:28:25,742 --> 00:28:27,457
Dia punya tato laba-laba, disebelah sini.
324
00:28:27,813 --> 00:28:28,462
Kau mengenalnya?
325
00:28:29,351 --> 00:28:29,813
Ya.
326
00:28:30,355 --> 00:28:30,977
Bagus.
327
00:28:32,364 --> 00:28:34,115
Aku ingin bicara dengannya.
Bisa ketemu dimana dia?
328
00:28:35,911 --> 00:28:38,257
Kenapa kau tidak pulang saja?
Sebelum kau terluka.
329
00:28:41,706 --> 00:28:43,751
Kau tahu kalau aku bisa menghajarmu?
330
00:28:45,484 --> 00:28:45,902
Jangan marah.
331
00:28:46,755 --> 00:28:47,537
Bukan cuma kau.
332
00:28:48,800 --> 00:28:49,528
Tapi kalian bertiga.
333
00:28:51,013 --> 00:28:52,737
- Kau yakin?
- Ya.
334
00:28:53,706 --> 00:28:54,240
Kalau kau?
335
00:28:55,484 --> 00:28:57,973
Aku akan menghadapi kalian bertiga,
kalau kalian kalah, kau harus mengikuti kemauanku.
336
00:28:58,702 --> 00:28:59,333
Setuju?
337
00:29:03,671 --> 00:29:04,551
Full kontak.
338
00:29:05,102 --> 00:29:06,035
Tanpa pelindung.
339
00:29:07,911 --> 00:29:08,764
Tidak masalah.
340
00:29:21,315 --> 00:29:22,568
Aku mau bersenang-senang dulu.
341
00:29:33,706 --> 00:29:34,773
Ayo, bocah bule!
342
00:29:36,000 --> 00:29:36,995
Perlihatkan kehebatanmu.
343
00:30:12,622 --> 00:30:13,582
Ayo bagun.
344
00:30:13,804 --> 00:30:14,560
Jangan dulu.
345
00:30:58,782 --> 00:30:59,528
Bangun!
346
00:31:00,106 --> 00:31:00,817
Bangun.
347
00:31:42,222 --> 00:31:43,004
Dimana dia?
348
00:31:43,617 --> 00:31:44,391
Lupakan saja.
349
00:31:51,057 --> 00:31:52,346
Kita sudah buat kesepakatan.
350
00:31:52,684 --> 00:31:53,466
Katakan.
351
00:31:54,871 --> 00:31:55,635
Croc Pit
352
00:31:56,808 --> 00:31:57,440
Dimana itu?
353
00:31:57,920 --> 00:31:58,853
Klub Croc Pit.
354
00:31:59,315 --> 00:32:00,453
Dia sering nongkrong disana.
355
00:32:00,791 --> 00:32:01,635
Mereka semua juga.
356
00:32:03,733 --> 00:32:04,355
Terima kasih.
357
00:32:05,884 --> 00:32:07,386
Siapa bilang untuk bertanya tidak perlu menyakiti.
358
00:32:29,288 --> 00:32:31,093
- Halo.
- Ya.
359
00:32:31,130 --> 00:32:32,008
Aku detektif Sanders.
360
00:32:32,044 --> 00:32:33,217
Aku mau tanya sesuatu padamu.
361
00:32:33,262 --> 00:32:35,004
- Ya?
- Kim.
362
00:32:35,066 --> 00:32:36,960
Dia yang punya toko diseberang jalan sana.
363
00:32:37,084 --> 00:32:38,204
- Kim?
- Ya.
363
00:32:39,788 --> 00:32:40,877
Kimchi.
364
00:32:38,293 --> 00:32:39,662
Aku mau mencari tahu tentang...
365
00:32:42,142 --> 00:32:43,644
- Bukan itu.
- Ya.
366
00:32:44,097 --> 00:32:44,862
Bukan itu. Tapi soal Tn. Kim
367
00:32:46,897 --> 00:32:48,177
Aku sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
368
00:32:48,435 --> 00:32:49,911
- Murdar?
- Ya.
369
00:32:50,195 --> 00:32:51,066
Aku...
370
00:32:51,440 --> 00:32:52,177
Murdar.
371
00:32:55,786 --> 00:32:57,226
Terima kasih atas waktunya.
372
00:33:00,320 --> 00:33:01,102
Ambil saja kembaliannya.
373
00:33:01,155 --> 00:33:01,644
Ya.
374
00:33:02,853 --> 00:33:03,804
Selamat siang.
375
00:34:03,848 --> 00:34:06,328
Aku sudah lakukan penyelidikan dibeberapa blok,
376
00:34:06,817 --> 00:34:08,035
disekitar toko Kim.
377
00:34:08,666 --> 00:34:09,653
Tapi tak seorangpun yang mau mengatakan sesuatu.
378
00:34:11,226 --> 00:34:13,271
Aku berharap Tuhan bisa mengembalikanku kejalan,
aku ingin membantumu, nak.
379
00:34:15,075 --> 00:34:17,733
Temukan sesuatu.
tangkap bajingan-bajingan itu.
380
00:34:18,728 --> 00:34:19,822
Baik, yah.
Kita pasti menangkapnya.
381
00:34:44,062 --> 00:34:44,880
Apa yang terjadi denganmu?
382
00:34:46,204 --> 00:34:46,968
Malam yang sulit.
383
00:34:50,168 --> 00:34:51,440
Tunggu, Jeff, sebentar.
384
00:34:52,613 --> 00:34:54,408
Jangan pergi sebelum kau katakan dimana anak itu.
385
00:34:55,893 --> 00:34:56,684
Dimana anak itu, Jeff.
386
00:34:57,164 --> 00:34:59,893
Kau sendiri yang bilang dia ada disana,
seseorang yang tinggal dirumah Kim.
387
00:35:00,444 --> 00:35:02,897
Kita punya bukti bajunya, sidik jarinya disemua ruangan,
tapi kita tidak punya identitasnya.
388
00:35:02,968 --> 00:35:04,302
Sekarang katakan dimana dia.
389
00:35:06,106 --> 00:35:07,980
Aku tidak tahu apa maksudmu.
390
00:35:14,240 --> 00:35:14,986
Hei, nak.
391
00:35:30,897 --> 00:35:32,120
Apakah itu dia?
392
00:35:40,426 --> 00:35:41,342
Bagus, Jeff.
393
00:35:43,875 --> 00:35:44,711
Terima kasih banyak, bro.
394
00:35:45,688 --> 00:35:48,568
Kau baru saja membuat takut salah satu petunjukku.
Dia salah satu petunjukku!
395
00:35:48,640 --> 00:35:49,262
Yang benar saja.
396
00:35:49,653 --> 00:35:50,915
Dia cuma anak jalanan biasa.
397
00:35:51,511 --> 00:35:53,430
Dia tidak pernah berhubungan dengan polisi,
itu yang kutahu.
398
00:35:53,528 --> 00:35:54,670
Kau tidak tahu apa-apa, Jeff.
399
00:35:55,244 --> 00:35:57,460
Kau tahu apa yang kau lakukan?
kau baru saja membuat bajingan kecil itu kabur.
400
00:35:59,084 --> 00:36:00,755
Kenapa kau tidak gunakan saja lencanamu untuk bertindak?
401
00:36:01,680 --> 00:36:03,900
Lakukan saja dengan caramu sendiri.
402
00:36:04,586 --> 00:36:05,120
Kau tahu sebabnya?
403
00:36:06,968 --> 00:36:09,102
Kim tidak akan terbunuh kalau kau tidak kembali kesini.
404
00:36:09,528 --> 00:36:10,231
Kau paham itu?
405
00:36:11,360 --> 00:36:12,533
Kau salah satu yang membuatnya terbunuh, Jeff!
406
00:36:12,995 --> 00:36:14,462
Ini semua salahmu!
407
00:36:21,733 --> 00:36:22,657
Kau mau menambakku, Adam?
408
00:39:07,164 --> 00:39:08,711
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
409
00:39:11,510 --> 00:39:12,720
Kau belum pernah kesini.
410
00:39:20,231 --> 00:39:21,377
Siapa yang bunuh Kim?
411
00:39:21,475 --> 00:39:22,311
Persetan denganmu.
412
00:39:23,440 --> 00:39:24,488
Siapa yang bunuh Kim?
413
00:40:03,146 --> 00:40:03,813
Jangan!
414
00:40:11,973 --> 00:40:13,031
Bawa dia keluar.
415
00:40:52,755 --> 00:40:53,840
Kim orang yang baik.
416
00:40:58,106 --> 00:40:59,368
Dia adalah temanku.
417
00:40:59,866 --> 00:41:00,942
Teman yang sangat baik.
418
00:41:02,320 --> 00:41:04,986
Kami banyak melalui waktu yang menyenangkan disini,
dikampung Korea.
419
00:41:07,466 --> 00:41:08,471
Aku ingin membantu.
420
00:41:09,875 --> 00:41:10,666
Apa yang akan kau lakukan?
421
00:41:11,413 --> 00:41:12,684
Aku punya informasi.
422
00:41:15,013 --> 00:41:16,035
Tapi tidak disini.
423
00:41:16,533 --> 00:41:17,350
Disini tidak aman.
424
00:41:18,200 --> 00:41:18,648
Mari.
425
00:41:33,720 --> 00:41:34,204
Silahkan.
426
00:41:35,324 --> 00:41:36,284
Ini penting.
427
00:41:36,648 --> 00:41:38,275
Kita bisa bicara personal didalam.
428
00:41:38,960 --> 00:41:39,466
Mari.
429
00:41:50,062 --> 00:41:52,444
Aku bertemu dengannya sehari sebelum dia meninggal.
430
00:41:53,351 --> 00:41:54,382
Kita melakukan pembicaraan.
431
00:41:54,933 --> 00:41:56,897
Kurasa aku membuat keputusan yang tepat untuknya,
tapi...
432
00:41:57,368 --> 00:41:59,066
terlalu lama aku menunggu jawabannya.
433
00:42:00,284 --> 00:42:02,275
Dan sekarang...temanku sudah meninggal.
434
00:42:04,435 --> 00:42:06,044
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa untuknya.
435
00:42:12,008 --> 00:42:13,724
Seseorang yang membunuh Kim
436
00:42:14,328 --> 00:42:15,457
harus diberi hukuman.
437
00:42:15,831 --> 00:42:18,080
Dan hukumannya harus setimpal dengan kejahatannya
438
00:42:20,080 --> 00:42:21,200
Katakan padaku apa yang kau tahu?
439
00:42:22,071 --> 00:42:24,151
Dikampung Korea ada empat Onjabus.
440
00:42:25,120 --> 00:42:26,035
Pemimpin Mafia.
441
00:42:26,542 --> 00:42:28,170
Tiga dari mereka berempat sudah kita ketahui identitasnya.
442
00:42:28,631 --> 00:42:32,302
Ye Mei, Otoko, Wo Sam...
443
00:42:33,756 --> 00:42:34,756
Lalu siapa yang keempat?
444
00:42:35,810 --> 00:42:37,280
Onjabu yang keempat adalah Yong.
445
00:42:39,210 --> 00:42:40,746
Bagaimana kau tahu kalau Yong tidak membunuhnya?
446
00:42:42,960 --> 00:42:43,964
Karena aku adalah Yong
447
00:42:44,977 --> 00:42:46,151
Dan aku tidak akan melakukan itu.
448
00:42:47,377 --> 00:42:47,991
Tidak akan.
449
00:42:49,262 --> 00:42:53,084
Kalau Onjabus lain tahu aku merencanakan
balas dendam pada kematian temanku
450
00:42:53,890 --> 00:42:55,155
mereka pasti akan menyerangku.
451
00:42:56,010 --> 00:42:58,266
Disini pasti akan terjadi peperangan.
452
00:42:58,844 --> 00:43:00,204
Banyak darah yang tumpah.
453
00:43:02,915 --> 00:43:04,062
Banyak darah.
454
00:43:07,288 --> 00:43:08,835
Hanya satu orang
455
00:43:10,510 --> 00:43:12,257
yang bisa memberikan keadilan tanpa
456
00:43:13,093 --> 00:43:14,180
peperangan.
457
00:43:15,733 --> 00:43:16,915
Dia harus orang luar.
458
00:43:22,008 --> 00:43:23,066
Maukah kau melakukan hal ini?
459
00:43:25,724 --> 00:43:27,057
Katakan saja intinya.
460
00:43:31,111 --> 00:43:32,631
Ada seseorang yang bernama Kai.
461
00:43:33,288 --> 00:43:34,604
Disini dia dianggap pelindung.
462
00:43:34,950 --> 00:43:36,773
Orang-orangku sudah tahu apa yang mereka bicarakan.
463
00:43:37,013 --> 00:43:39,671
Aku yakin dia tahu siapa orang yang meminta Kim dibunuh.
464
00:43:40,860 --> 00:43:42,168
Dimana Kai sekarang?
465
00:43:43,475 --> 00:43:44,435
Kita akan menemukannya.
466
00:43:53,386 --> 00:43:54,417
Dia yang disebelah kiri.
467
00:43:55,191 --> 00:43:56,106
Dia Kai.
468
00:44:16,910 --> 00:44:17,786
Mau tetap hidup?
469
00:44:18,990 --> 00:44:19,884
Aku butuh nama.
470
00:44:20,940 --> 00:44:22,488
Siapa yang ingin Kim mati?
471
00:44:24,524 --> 00:44:25,493
Katakan.
472
00:44:27,057 --> 00:44:28,053
Wo Sam.
473
00:44:35,840 --> 00:44:37,813
Maaf, itu tidak mungkin.
474
00:44:38,920 --> 00:44:41,297
Wo Sam orang yang tak tersentuh.
475
00:44:41,990 --> 00:44:43,955
Selain itu, kau tidak tahu siapa dia.
476
00:44:44,360 --> 00:44:46,417
- Wo Sam bagaikan binatang, kalau kau mau...
- Hei.
477
00:44:47,457 --> 00:44:48,533
Kita sudah buat kesepakatan.
478
00:45:02,577 --> 00:45:05,324
Wo Sam tinggal dihotel Cocoma.
479
00:45:05,742 --> 00:45:06,648
Dia adalah pemiliknya.
480
00:45:07,697 --> 00:45:09,155
Semua orang bekerja untuknya.
481
00:45:09,795 --> 00:45:11,457
Dia tinggal dilantai paling atas.
482
00:45:12,390 --> 00:45:14,390
Satu-satunya jalan sampai kelantai atas lewat...
483
00:45:14,700 --> 00:45:15,955
...elevator pribadi.
484
00:45:16,853 --> 00:45:19,386
Dari garasi...
langsung naik keatas.
485
00:45:20,610 --> 00:45:21,537
Berhati-hatilah.
486
00:45:21,750 --> 00:45:23,111
Banyak penjaga digerbang depan
487
00:45:23,410 --> 00:45:25,635
dilantai bawah. Juga diatas.
488
00:45:27,333 --> 00:45:29,031
Dia benar-benar tak tersentuh.
489
00:48:07,270 --> 00:48:07,875
Min?
490
00:48:08,790 --> 00:48:09,617
Kau tidak apa-apa kan?
491
00:48:38,791 --> 00:48:40,231
Berani macam-macam
492
00:48:40,373 --> 00:48:42,666
kupatahkan lehermu.
493
00:48:45,680 --> 00:48:46,702
Kau mau uang?
494
00:48:47,057 --> 00:48:48,222
Aku tidak butuh uangmu.
495
00:48:48,631 --> 00:48:49,617
Kau sudah bunuh Kim.
496
00:48:50,568 --> 00:48:52,248
Sekarang aku yang akan membunuhmu.
497
00:48:52,330 --> 00:48:53,146
Aku tidak melakukannya.
498
00:48:53,600 --> 00:48:56,533
Boleh saja kau membunuhku,
tapi aku tidak pernah bohong.
499
00:48:57,111 --> 00:48:58,622
Kalau begitu, mati saja kau.
500
00:48:58,942 --> 00:49:00,755
- Lepaskan dia!
- Stivie, menyingkirlah.
501
00:49:01,333 --> 00:49:03,146
Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan?
502
00:49:04,035 --> 00:49:04,968
Dia sudah membunuh Kim.
503
00:49:05,090 --> 00:49:06,986
Tidak mungkin, Sam teman Kim!
504
00:49:07,240 --> 00:49:08,364
Dia sudah seperti pamanku sendiri.
505
00:49:08,604 --> 00:49:10,275
Sam sudah melindungiku dari Yong
506
00:49:10,810 --> 00:49:11,555
Yong?
507
00:49:12,364 --> 00:49:13,626
Dia yang membunuh Kim.
508
00:49:18,240 --> 00:49:19,090
Siapa yang membohongimu?
509
00:49:24,168 --> 00:49:24,746
Yong
510
00:49:25,528 --> 00:49:26,746
Dia mengatakan sesuatu padamu
511
00:49:27,075 --> 00:49:28,293
lalu kau menorobos masuk rumahku
512
00:49:28,755 --> 00:49:29,928
dan berusaha membunuhku
513
00:49:30,106 --> 00:49:31,475
didepan anak-anakku?
514
00:49:33,031 --> 00:49:34,728
Dia memberiku pentunjuk tentang Kai.
515
00:49:35,804 --> 00:49:36,942
Kai bilang kau yang melakukannya.
516
00:49:37,288 --> 00:49:38,346
Kai bekerja untuk Yong.
517
00:49:38,764 --> 00:49:39,457
Benarkah?
518
00:49:42,551 --> 00:49:44,240
Kenapa aku harus mempercayaimu dari pada Yong?
519
00:49:44,915 --> 00:49:48,257
Semua orang dikampung Korea tahu
kalau Yong yang membunuh Kim!
520
00:49:49,377 --> 00:49:50,284
Dasar bodoh.
521
00:49:50,897 --> 00:49:52,622
Berpikirlah, Yong ingin aku mati,
522
00:49:52,880 --> 00:49:55,511
tapi dia paham, itu akan menimbulkan
peperangan termasuk pada dirinya,
523
00:49:55,751 --> 00:49:57,022
jadi dia kirim orang luar.
524
00:49:57,866 --> 00:49:59,182
Orang luar yang mau lakukan apa saja
525
00:49:59,848 --> 00:50:00,760
untuk membalaskan dendam temannya.
526
00:50:01,560 --> 00:50:02,533
Dia tidak mau disalahkan.
527
00:50:03,010 --> 00:50:04,737
Tidak ada saksi,
tidak ada bukti.
528
00:50:05,220 --> 00:50:06,604
Hanya orang luar yang nekat.
529
00:50:08,560 --> 00:50:09,573
Senjata yang sempurna.
530
00:50:11,475 --> 00:50:12,497
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
531
00:50:12,737 --> 00:50:13,555
kalau aku melepaskanmu?
532
00:50:15,724 --> 00:50:17,724
Yong dan aku punya urusan yang belum diselesaikan.
533
00:50:18,995 --> 00:50:20,515
Aku akan menyelesaikannya.
534
00:50:22,302 --> 00:50:23,555
Aku mau membantumu.
535
00:50:23,635 --> 00:50:24,380
Jangan bodoh!
536
00:50:24,453 --> 00:50:27,475
- Tidak. Kau pasti butuh bantuanku.
- Kau cuma anak kecil.
537
00:50:28,120 --> 00:50:29,786
Aku tahu caranya menemukan Yong.
538
00:50:30,631 --> 00:50:32,071
- Tidak mungkin!
- Sebentar.
539
00:50:32,675 --> 00:50:33,644
Kau harus temukan Yong
540
00:50:33,795 --> 00:50:35,093
sebelum dia kembali ke Korea
541
00:50:35,306 --> 00:50:37,240
Ajak bocah itu.
Dia pasti bisa membantumu.
542
00:50:37,950 --> 00:50:39,271
Kau datang kesini untuk membunuhku
543
00:50:40,142 --> 00:50:41,253
tapi kau melepaskanku
544
00:50:41,733 --> 00:50:42,737
dan semua orang-orangku
545
00:50:45,368 --> 00:50:46,373
strange deal.
546
00:50:58,648 --> 00:50:59,955
Sudah berapa banyak orang yang kau bunuh?
547
00:51:03,155 --> 00:51:03,982
Tidak ada, nak.
548
00:51:05,271 --> 00:51:07,351
Ayolah, kita sudah bekerja sama,
kau bisa ceritakan semua padaku.
549
00:51:09,697 --> 00:51:11,208
Apakah itu tujuanmu ingin membantuku?
550
00:51:12,231 --> 00:51:13,120
Membunuh seseorang?
551
00:51:14,222 --> 00:51:15,022
Kau juga kan?
552
00:51:17,760 --> 00:51:20,746
Maksudku, cepat atau lambat kita pasti menangkap orang itu,
lalu apa yang akan kita lakukan?
553
00:51:22,026 --> 00:51:24,568
- Cuma satu.
- Kau beruntung.
554
00:51:24,844 --> 00:51:26,160
Kau beruntung Sam mengijinkanku membantumu.
555
00:51:26,915 --> 00:51:28,071
Aku pelari yang cepat.
556
00:51:28,817 --> 00:51:30,791
Aku pelari tercepat di Pasifik Rim.
557
00:51:30,871 --> 00:51:32,133
Aku tahu,
aku pernah melihatmu lari.
558
00:51:32,231 --> 00:51:32,648
Hei,
559
00:51:33,333 --> 00:51:36,151
Kau selalu kabur ketika ada masalah,
bagaimana kau mau membantuku?
560
00:51:36,631 --> 00:51:38,462
Aku tidak kabur darimu, jagoan.
561
00:51:39,048 --> 00:51:40,826
Tapi dari Yong,
dia melihatku.
562
00:51:41,370 --> 00:51:41,893
Dengar...
563
00:51:42,417 --> 00:51:43,795
Sam sangat kuat, tapi Yong
564
00:51:44,062 --> 00:51:44,986
dia orang yang lebih gigih
565
00:51:45,440 --> 00:51:46,330
dia punya koneksi dengan Yakuza,
566
00:51:46,711 --> 00:51:47,946
bandar narkoba dan jasa pengamanannya.
567
00:51:48,540 --> 00:51:50,355
Dia jagoan diatas jagoan kampung Korea.
568
00:51:50,888 --> 00:51:51,777
Dia orang yang misterius.
569
00:51:52,693 --> 00:51:54,284
Tidak ada seorangpun yang tahu dimana dia tinggal
570
00:51:54,355 --> 00:51:56,373
tapi aku yakin ada satu tempat,
dimana dia selalu mendatanginya
571
00:51:56,560 --> 00:51:57,342
yaitu bank nya sendiri.
572
00:51:58,040 --> 00:51:59,084
Menurutku itu info yang berharga.
573
00:51:59,893 --> 00:52:01,360
Tapi kau jangan lupakan Tanaka.
574
00:52:01,822 --> 00:52:02,897
Pengawal pribadi Yong.
575
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Yong tidak akan pergi kemana-mana tanpanya.
576
00:52:05,120 --> 00:52:07,235
Orang itu tinggi besar seperti Godzilla.
577
00:52:07,413 --> 00:52:09,448
Dan tak ada seorangpun yang berani mendekati Yong
kalau ada Tanaka.
578
00:52:09,573 --> 00:52:10,924
Dia pastikan itu.
579
00:52:11,146 --> 00:52:13,351
- Jangan banyak menyumpah, nak.
- Memangnya kau ibuku?
580
00:52:13,831 --> 00:52:14,933
Memangnya dimana ibumu?
581
00:52:16,053 --> 00:52:17,955
Hei... kita berpisah sekarang,
besok kita ketemu dibelakang hotel, oke?
582
00:52:18,826 --> 00:52:20,533
Ya, tapi kau belum jawab pertanyaanku.
583
00:52:20,613 --> 00:52:21,635
Dia sudah meninggal, paham!
584
00:52:23,360 --> 00:52:24,560
Berapa umurmu saat dia meninggal?
585
00:52:24,755 --> 00:52:25,982
Bukan urusanmu.
586
00:52:29,671 --> 00:52:30,551
Kim benar.
587
00:52:31,840 --> 00:52:33,022
Kau mengingatkanku pada seseorang.
588
00:52:35,200 --> 00:52:36,720
Aku kehilangan ibuku saat berusia 10 tahun.
589
00:52:40,008 --> 00:52:41,217
Jadi kita senasib ya?
590
00:52:41,644 --> 00:52:42,320
Kalau begitu kita keliling-keliling saja, mau?
591
00:52:45,760 --> 00:52:47,182
Banknya belum buka, Sherlock.
592
00:52:47,546 --> 00:52:48,782
Boleh aku tahu kemana kita akan pergi?
593
00:52:49,697 --> 00:52:50,640
Mencari seseorang.
594
00:52:51,262 --> 00:52:51,866
Siapa?
595
00:52:53,164 --> 00:52:54,000
Polisi.
596
00:52:54,666 --> 00:52:55,217
Apa?
597
00:52:55,386 --> 00:52:56,080
Tenanglah.
598
00:52:56,515 --> 00:52:57,377
Dia adikku.
599
00:52:57,706 --> 00:52:58,808
Aku mau kau yang bicara padanya.
600
00:52:59,520 --> 00:53:01,697
Aku tidak akan bicara pada polisi.
601
00:53:02,657 --> 00:53:05,200
- Aku mau kau bilang padanya kalau pernah lihat Tanaka
- Tapi aku belum pernah melihatnya.
602
00:53:06,035 --> 00:53:07,022
Dia tidak akan tahu hal itu.
603
00:53:08,240 --> 00:53:11,822
Aku mau kau bilang padanya
kalau yang membunuh Kim adalah Tanaka, oke?
604
00:53:12,915 --> 00:53:15,991
Kalau dia tanya apa kau lihat kejadiannya,
bilang saja, iya.
605
00:53:18,097 --> 00:53:19,413
Kau kelihatan lebih bodoh dari yang kukira.
606
00:53:19,937 --> 00:53:22,577
Aku tidak akan bilang kepengadilan
atau kepolisi, tidak mau!
607
00:53:22,835 --> 00:53:25,404
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.
Kau bisa menurunkanku disini.
608
00:53:25,440 --> 00:53:26,924
Bisakah kau dengar omonganku sebentar saja?
609
00:53:30,311 --> 00:53:34,915
Kalau kau mau mengatakan pada adikku soal Tanaka,
dia akan menahannya, sebelum orang bank tahu apa yang terjadi.
610
00:53:36,092 --> 00:53:36,972
Terus?
611
00:53:37,048 --> 00:53:38,791
Kita akan taruh Yong di limousinenya
612
00:53:39,884 --> 00:53:40,471
sendiri.
613
00:53:44,462 --> 00:53:46,284
Mungkin kau tidak sebodoh yang kukira.
614
00:53:59,315 --> 00:54:01,004
Kita sedang mengamati diparkiran bank.
615
00:54:01,084 --> 00:54:03,591
Kalian bersiaplah untuk menjemput
dia dibank kalau sudah terlihat.
616
00:54:04,390 --> 00:54:05,955
Kalian paham. Apa kalian paham?
617
00:54:06,666 --> 00:54:07,964
Kami paham.1830.
618
00:54:19,724 --> 00:54:20,195
Jeff?
619
00:54:21,546 --> 00:54:21,937
Ya.
620
00:54:27,280 --> 00:54:30,151
Kau pasti ingin melakukan semua ini sendiri kan?
621
00:54:32,213 --> 00:54:32,693
Maksudku
622
00:54:34,640 --> 00:54:36,791
cari dan tangkap bajingan yang sudah membunuh Kim.
623
00:54:37,297 --> 00:54:38,062
Jebloskan dia kepenjara.
624
00:54:41,137 --> 00:54:42,462
Aku juga ingin melakukan hal yang sama.
625
00:54:45,991 --> 00:54:46,782
Aku paham perasaanmu
626
00:54:48,968 --> 00:54:49,635
dan
627
00:54:53,875 --> 00:54:54,906
aku benar-benar
628
00:54:55,671 --> 00:54:57,102
senang kita bisa melakukan ini bersama.
629
00:54:58,933 --> 00:55:01,146
Maksudku, aku tidak pernah bertindak seperti ini
630
00:55:02,210 --> 00:55:02,906
tapi ini bagus.
631
00:55:08,266 --> 00:55:10,444
Sadarlah kalian, itu dia disana!
632
00:55:13,964 --> 00:55:14,791
Sasaran sudah terlihat.
633
00:55:22,480 --> 00:55:24,782
Mereka tidak berhenti diparkiran,
mereka langsung masuk ke teller berjalan.
634
00:55:24,880 --> 00:55:27,200
Pasti ada yang tidak beres.
Aku sendiri yang akan mengikuti mereka.
635
00:55:42,648 --> 00:55:43,386
Baiklah, Jimmy.
636
00:55:43,902 --> 00:55:45,475
Aku ingin kau lakukan apa yang kukatakan.
637
00:55:45,644 --> 00:55:47,715
Tetap tengkurap disana,
mendekatlah kecendela
638
00:55:47,804 --> 00:55:50,008
karena aku tidak mau dia melihatmu
sebelum kau mengenalinya.
639
00:55:50,506 --> 00:55:52,640
Jangan khawatir.
Dia pasti tidak melihatku.
640
00:56:00,826 --> 00:56:02,177
- Apakah yang didepan sudah selesai?
- Belum.
641
00:56:10,444 --> 00:56:11,786
Astaga, nona.
642
00:56:13,031 --> 00:56:14,711
- Ada apa?
- Apa kita kehilangan mereka.
643
00:56:16,010 --> 00:56:18,106
- Apa kita sudah disamping mereka?
- Belum, kita belum disamping mereka.
644
00:56:22,915 --> 00:56:24,071
Cepatlah nona, ayo maju!
645
00:56:41,973 --> 00:56:42,640
Baiklah, Jimmy.
646
00:56:45,520 --> 00:56:46,968
Memang benar dia orangnya.
647
00:56:59,120 --> 00:57:00,008
Pasang sabuk pengaman!
648
00:57:05,057 --> 00:57:07,137
1830, tersangka melihatku.
649
00:57:07,413 --> 00:57:08,417
beralih kepengejaran.
650
00:57:12,675 --> 00:57:14,888
1830, petugas butuh bantuan.
651
00:57:14,968 --> 00:57:16,453
187 mengejar tersangka.
652
00:57:16,524 --> 00:57:18,088
Mengarah ke Northbound, Harvard.
653
00:57:33,013 --> 00:57:34,248
Wow, ini keren!
654
00:57:46,400 --> 00:57:47,715
Hebat, adikku!
655
00:58:26,213 --> 00:58:27,297
Kita harus menangkapnya, Jeff.
656
00:58:45,653 --> 00:58:46,320
Sial!
657
00:58:47,840 --> 00:58:48,453
Sial lagi.
658
00:58:53,475 --> 00:58:54,160
Brengsek!
659
00:59:50,613 --> 00:59:51,351
Jangan bergerak.
660
00:59:54,293 --> 00:59:55,190
Perlihatkan tanganmu!
661
00:59:55,502 --> 00:59:56,071
Sekarang!
662
01:00:06,151 --> 01:00:07,386
Letakkan tanganmu diatas kepala.
663
01:00:08,124 --> 01:00:09,475
Sekarang lakukan apa yang kuperintahkan, cepat!
664
01:00:10,533 --> 01:00:11,440
Awasi dia.
665
01:00:16,017 --> 01:00:16,853
Tetap dibelakang.
666
01:00:17,710 --> 01:00:19,120
- Tetap dimobil.
- Yang benar saja!
667
01:00:19,164 --> 01:00:20,346
Jeff,
Jeff!
668
01:00:23,057 --> 01:00:24,160
Tahan tembakanmu.
669
01:00:31,280 --> 01:00:32,817
- Berpencar.
- Aku mau dia ditangkap hidup-hidup.
670
01:00:34,373 --> 01:00:35,297
Yong!
671
01:00:37,591 --> 01:00:38,177
Brengsek!
672
01:00:38,284 --> 01:00:40,782
Alat ini bisa mengeluarkan 50.000 volt listrik.
673
01:00:40,817 --> 01:00:42,417
Berlutut,
angkat tanganmu keatas.
674
01:00:43,937 --> 01:00:45,191
Aku akan menyetrummu!
675
01:00:45,253 --> 01:00:45,893
Adam!
676
01:00:51,884 --> 01:00:52,620
Sial!
677
01:01:00,666 --> 01:01:01,600
Sudah aman.
678
01:01:03,470 --> 01:01:05,413
Adam, kau tidak apa-apa?
679
01:01:05,760 --> 01:01:06,711
Ya, tentu.
680
01:01:07,297 --> 01:01:10,106
Tolong panggil paramedis untuk mengangkut
orang ini pergi dari sini.
681
01:01:10,160 --> 01:01:11,617
Dan nanti aku membutuhkanmu dikantor.
682
01:01:11,973 --> 01:01:13,128
Ada yang ingin kusampaikan.
683
01:01:16,124 --> 01:01:16,906
Kita berhasil, bro
684
01:01:18,017 --> 01:01:18,826
Kita sudah menangkapnya.
685
01:01:30,604 --> 01:01:32,506
Kudengar kau melakukan penangkapan hebat disana tadi.
686
01:01:33,191 --> 01:01:34,053
Kau memang jagoan.
687
01:01:34,826 --> 01:01:36,355
Kau pasti juga akan melakukan hal yang sama, Tim.
688
01:01:36,897 --> 01:01:37,804
Aku tidak tahu.
689
01:01:38,942 --> 01:01:40,115
Sudah berapa lama kau bertugas?
690
01:01:41,130 --> 01:01:42,346
Lima setengah tahun.
691
01:01:43,102 --> 01:01:44,320
Jangan khawatir,
kau pasti baik-baik saja.
692
01:02:54,782 --> 01:02:55,520
Hei
693
01:02:57,070 --> 01:02:57,573
Hi!
694
01:03:02,311 --> 01:03:03,208
Aku mengacaukannya.
695
01:03:07,288 --> 01:03:09,013
Kau sudah membantuku,
tapi aku malah mengacau.
696
01:03:12,577 --> 01:03:13,680
Aku tidak membantumu, Adam.
697
01:03:18,640 --> 01:03:20,720
Jimmy sama sekali tidak melihat
apa yang dilakukan Tanaka.
698
01:03:22,177 --> 01:03:22,942
Aku berbohong.
699
01:03:24,168 --> 01:03:25,955
Aku tidak tahu apa yang Tanaka lakukan...
700
01:03:28,231 --> 01:03:30,675
Kecuali dia terlalu berotot untuk
orang yang ingin membunuh Kim.
701
01:03:31,810 --> 01:03:32,302
Yong
702
01:03:34,728 --> 01:03:35,804
Dia otak sebenarnya.
703
01:03:40,462 --> 01:03:41,946
Itu sebenarnya mobil limousine Yong.
704
01:03:43,110 --> 01:03:44,382
Harusnya dia ada dibelakang.
705
01:03:45,546 --> 01:03:47,208
Aku memanfaatkanmu untuk menangkap Yong.
706
01:03:52,200 --> 01:03:53,715
Aku tidak mau terjadi apa-apa padamu, Adam
707
01:03:58,213 --> 01:03:59,813
Yang kutahu Yong sangat jahat.
708
01:04:01,271 --> 01:04:02,337
Cuma itu yang kupikirkan.
709
01:04:07,377 --> 01:04:08,968
Ya Tuhan, Adam, kita ini bersaudara.
710
01:04:11,742 --> 01:04:12,382
Ya.
711
01:04:14,000 --> 01:04:14,693
Kita memang bersaudara.
712
01:04:19,937 --> 01:04:20,835
Itu tidak masalah.
713
01:04:25,768 --> 01:04:26,862
Lalu bagaimana dengan Yong?
714
01:04:29,635 --> 01:04:30,115
Jeff
715
01:04:31,306 --> 01:04:33,395
kalau kau bunuh Yong,
kau akan sia-siakan hidupmu
716
01:04:34,968 --> 01:04:35,920
juga Jimmy.
717
01:04:36,675 --> 01:04:37,644
Dia sangat berharap padamu.
718
01:04:40,410 --> 01:04:41,075
Ya, aku tahu.
719
01:04:41,946 --> 01:04:43,413
Kim juga sudah banyak membantumu.
720
01:04:46,995 --> 01:04:48,995
Kau yakin dia benar-benar ingin melakukan hal itu?
721
01:04:53,191 --> 01:04:55,120
Ada pepatah yang mungkin cocok dengan kita.
722
01:04:57,937 --> 01:04:59,090
Sekali kau menyebrang
723
01:05:03,111 --> 01:05:04,400
kau tidak boleh kembali.
724
01:05:27,280 --> 01:05:28,871
Jadi, bagaimana keadaannya?
725
01:05:30,817 --> 01:05:31,706
Dia tidak apa-apa.
726
01:05:37,670 --> 01:05:38,782
Maaf, aku harus pergi.
727
01:05:47,546 --> 01:05:48,915
Jagalah dirimu, nak.
728
01:05:50,937 --> 01:05:52,197
Yong pergi keluar negeri malam ini.
729
01:05:53,417 --> 01:05:56,417
Dia mau semua Hiro-Pong nya keluar dari gudang sebelum kapalnya datang.
730
01:05:59,316 --> 01:06:01,316
Malam ini. San Pedro.
Berth Sixty.
731
01:06:04,013 --> 01:06:05,013
Pastikan kau disana.
732
01:06:05,831 --> 01:06:06,604
Aku pasti disana.
733
01:06:43,093 --> 01:06:43,982
Ayo beraksi.
734
01:06:52,810 --> 01:06:54,755
Ayolah.
Apa yang kita lakukan disini?
735
01:06:55,040 --> 01:06:56,088
Memeriksa keadaaan.
736
01:06:56,266 --> 01:06:57,164
Ayolah.
737
01:06:57,351 --> 01:06:58,942
Cepat, mari beraksi.
738
01:07:00,471 --> 01:07:02,035
Katakan apa semua yang kau dengar.
739
01:07:02,871 --> 01:07:03,653
Kan sudah kukatan.
740
01:07:04,711 --> 01:07:05,617
Katakan lagi.
741
01:07:06,871 --> 01:07:09,368
Yong ingin membawa semua Hiro-pong
yang ada disana, oke?
742
01:07:09,848 --> 01:07:11,955
Semua penjaga dan pekerja
ada ditempat ini.
743
01:07:12,826 --> 01:07:13,973
Bagaimana dengan yang didalam?
744
01:07:14,435 --> 01:07:15,342
Seperti pabrik.
745
01:07:15,520 --> 01:07:16,506
Lebih banyak pekerjanya.
746
01:07:16,950 --> 01:07:19,111
Akan ada speed boat yang datang kesini
747
01:07:19,280 --> 01:07:20,791
membawa Yong pergi kemanapun dia mau.
748
01:07:20,968 --> 01:07:23,795
Begitulah caranya dia kabur dari sini
sebelum polisi menggerebeknya.
749
01:07:25,422 --> 01:07:26,720
Aku akan tunggu sampai malam datang.
750
01:07:28,010 --> 01:07:29,111
Kau kembalilah kehotel.
751
01:07:30,890 --> 01:07:32,311
- Kalau aku tidak berhasil...
- Kau harus berhasil.
752
01:07:33,555 --> 01:07:34,275
Kuharap...
753
01:07:34,533 --> 01:07:35,404
Misal tidak...
754
01:07:36,257 --> 01:07:37,360
Kau temuilah ayahku.
755
01:07:37,795 --> 01:07:38,897
Kapten. Sanders.
756
01:07:40,195 --> 01:07:41,170
Kau akan aman dengannya.
757
01:07:42,730 --> 01:07:43,644
Kalau kau sudah menangkapnya
758
01:07:44,514 --> 01:07:45,514
bunuh dia demi Kim.
759
01:07:46,577 --> 01:07:47,368
Juga demi aku.
760
01:09:13,546 --> 01:09:14,906
Kau percaya aku masih bisa melakukannya?
761
01:09:23,022 --> 01:09:24,328
Kapalnya harusnya sudah datang sekarang.
762
01:09:25,173 --> 01:09:26,062
Kita harus cepat-cepat keluar.
763
01:10:41,680 --> 01:10:42,391
Hei, kamu!
764
01:11:03,520 --> 01:11:04,462
Pegang ini.
765
01:11:07,093 --> 01:11:07,920
Terima kasih.
766
01:11:25,644 --> 01:11:26,755
Saatnya istirahat, kawan.
767
01:12:13,706 --> 01:12:14,640
Jangan khawatir.
768
01:12:15,155 --> 01:12:16,213
Kita sudah menyiapkannya.
769
01:13:10,933 --> 01:13:12,826
Apa kau lebih cepat dari peluru?
770
01:13:14,960 --> 01:13:16,328
Cobalah, Superman.
771
01:13:17,340 --> 01:13:18,444
Aku mau kau mencobanya.
772
01:13:19,930 --> 01:13:20,737
Ayo.
773
01:13:22,648 --> 01:13:23,253
Ayo!
774
01:13:25,724 --> 01:13:27,146
Senang akhirnya kau mau kesini.
775
01:13:27,902 --> 01:13:30,577
Kuharap kau ada waktu untuk berpamitan.
776
01:13:31,760 --> 01:13:34,373
Terima kasih sudah memberikan
... kebaikanmu.
777
01:13:40,284 --> 01:13:41,013
Pintar bukan?
778
01:13:42,373 --> 01:13:43,528
Kemarilah, Kai.
779
01:13:44,684 --> 01:13:45,466
Kemari.
780
01:14:27,920 --> 01:14:28,808
Tunggu, tunggu.
781
01:14:29,724 --> 01:14:30,693
Aku mau bicara.
782
01:14:33,768 --> 01:14:34,613
Jangan bunuh aku.
783
01:14:36,657 --> 01:14:38,471
Hukuman harus setimpal dengan kejahatan.
784
01:14:40,560 --> 01:14:41,688
Siapa yang bilang itu?
785
01:14:46,355 --> 01:14:49,128
Beginilah rasanya...sebelum...kau mati!
786
01:15:05,617 --> 01:15:06,460
Bangun.
787
01:15:07,902 --> 01:15:09,244
Sebenarnya aku mau membunuhmu
788
01:15:14,924 --> 01:15:15,920
tapi itu kelihatannya tidak sebanding.
789
01:19:27,840 --> 01:19:29,342
- Hei, hei
- Tidak apa-apa, biarkan dia.
790
01:19:30,266 --> 01:19:31,368
Suruh semuanya bergerak.
791
01:19:32,100 --> 01:19:33,386
Semuanya bergerak.
792
01:19:33,484 --> 01:19:34,986
Kukira kau akan mati.
793
01:19:38,720 --> 01:19:40,560
Hei... kenapa kau tidak membunuhnya?
794
01:20:39,720 --> 01:20:45,560
Film ini diperuntukan untuk Ed Parker dan semangat KENPO.