0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:01:27,838 --> 00:01:31,421
Perng Mang, Gendang Angker
2
00:01:31,701 --> 00:01:35,029
2364 S.M. / 1821 Masehi
3
00:01:57,581 --> 00:01:58,941
Tip!
4
00:02:04,458 --> 00:02:06,520
Doung, tunggu aku.
5
00:02:08,268 --> 00:02:09,423
Kena kau!
6
00:02:15,446 --> 00:02:18,455
Ayah, ayo kita makan dulu.
7
00:02:20,076 --> 00:02:22,352
Ayah, istirahatlah.
Kumohon.
8
00:02:42,770 --> 00:02:44,758
Kamae.
9
00:02:44,865 --> 00:02:47,253
Maehama..
10
00:02:47,620 --> 00:02:49,631
Coba kulihat.
11
00:02:49,730 --> 00:02:52,565
Bagus sekali, Ping cucuku.
12
00:02:58,850 --> 00:03:01,369
Kau tak bisa
memperhatikan, Ping?
13
00:03:21,040 --> 00:03:24,560
Lepaskan dia
dari penderitaan.
14
00:03:25,730 --> 00:03:27,262
Ayah.
15
00:03:29,110 --> 00:03:30,660
Ayah!
16
00:04:02,950 --> 00:04:06,580
Namo tassa bhagavato..
17
00:04:06,630 --> 00:04:10,600
Arahato samma sambuddhassa.
18
00:04:21,984 --> 00:04:23,017
Ping.
19
00:04:23,108 --> 00:04:26,278
Sekolah yang akan kau datangi
dulunya milik Luang Borin.
20
00:04:26,351 --> 00:04:28,661
Dia pembuat gendang Perng Mang
pertama di Siam.
21
00:04:28,811 --> 00:04:32,437
Diyakini ada arwah yang tinggal
di gendang Perng Mang.
22
00:04:32,535 --> 00:04:36,500
Arwah itu melindungi
sekolah musik dari bahaya.
23
00:05:51,984 --> 00:05:53,244
Telur rebus itu milikku.
24
00:05:53,300 --> 00:05:55,301
Kau rakus sekali!
25
00:05:55,840 --> 00:05:57,407
Siapa itu?
26
00:06:30,770 --> 00:06:34,880
Kurir pesan ini putra seorang
pemain musik Istana Kerajaan.
27
00:06:35,120 --> 00:06:36,880
Dia sangat berbakat.
28
00:06:36,974 --> 00:06:39,844
Karena itu kukirim dia
ke sekolahmu.
29
00:06:39,990 --> 00:06:42,634
Jika dia membandel,...
30
00:06:42,695 --> 00:06:46,374
...segera kirim dia kembali
ke istanaku di Thonburi.
31
00:07:07,700 --> 00:07:09,672
Itu milikku!
32
00:07:10,027 --> 00:07:13,503
Kulihat kau makan itu tiap tahun,
tapi kau takkan sebagus Chang.
33
00:07:19,080 --> 00:07:25,176
Kalian, murid baru atau lama,
dengarkan aku sekali lagi.
34
00:07:25,620 --> 00:07:29,492
Mulai kini setelah
perintahku ini,...
35
00:07:29,872 --> 00:07:33,953
...kalian harus jalani
dengan tekun.
36
00:07:34,790 --> 00:07:41,339
Selama kemenyan nyala, takkan kuterima
murid yang belum bersumpah padaku.
37
00:07:41,640 --> 00:07:43,826
Wahai para arwah suci.
38
00:07:45,540 --> 00:07:47,570
Berkumpullah dan
dengarkan ucapanku.
39
00:07:48,169 --> 00:07:53,159
Janjiku untuk generasi mendatang.
40
00:07:56,618 --> 00:08:01,341
Tak boleh ada yang berkhianat...
41
00:08:01,593 --> 00:08:08,373
...menodai atau menghancurkan
kelompok musik ini.
42
00:08:09,200 --> 00:08:13,578
Pelanggar sumpah ini,
apa pun alasannya...
43
00:08:13,725 --> 00:08:19,140
...akan mati dalam 3 hari
dan jadi hantu di hari ke-4.
44
00:08:20,040 --> 00:08:24,131
Jasad mereka takkan dikubur.
45
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
Dari mana asalmu?
46
00:09:45,680 --> 00:09:46,982
Aku dari Ban...
47
00:09:48,610 --> 00:09:49,682
Apa?
48
00:09:53,750 --> 00:09:55,760
Aku dari Bangkok.
49
00:09:56,080 --> 00:09:57,846
Begitu ya..
50
00:09:57,960 --> 00:10:00,299
Aku belum pernah ke Bangkok.
51
00:10:50,560 --> 00:10:54,740
Daeng, Nak!
Ini harinya!
52
00:10:55,196 --> 00:10:58,053
Utangmu menumpuk banyak.
Hentikan saja judi ini.
53
00:10:58,200 --> 00:11:00,179
Diam saja kau.
54
00:11:00,342 --> 00:11:04,041
Kali ini kekalahanku
akan tertebus.
55
00:11:04,290 --> 00:11:07,346
Ayo pergi.
Kita akan kaya hari ini.
56
00:11:10,870 --> 00:11:15,354
Teruskan sabung ayam itu,
dasar orang bejat.
57
00:11:15,640 --> 00:11:18,350
Sesosok hantu akan mendatangi
kalian suatu hari nanti.
58
00:11:20,900 --> 00:11:22,270
Itu sungguh benar!
59
00:11:25,320 --> 00:11:26,826
- Hei..
- Apa?
60
00:11:27,090 --> 00:11:30,024
Siapa penari cantik
yang kemarin itu?
61
00:11:30,260 --> 00:11:32,120
Siapa namanya?
62
00:11:32,320 --> 00:11:33,809
Namanya Shine.
63
00:11:33,990 --> 00:11:37,173
Jangan coba-coba merayu dia.
64
00:11:37,320 --> 00:11:40,791
Suaminya bisa menghajarmu.
65
00:11:56,950 --> 00:12:00,565
Ini baru pantas. Rambut dan
pakaianmu seperti seharusnya.
66
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
Ya, ikan yang itu.
67
00:12:08,720 --> 00:12:11,462
Aku mau cincin, juga gaun.
68
00:12:11,640 --> 00:12:14,885
Mereka saling menggoda
pagi-pagi sekali.
69
00:12:17,270 --> 00:12:19,654
Kau sering sekali makan, ya?
70
00:12:22,950 --> 00:12:24,950
Kau tak punya perasaan, Chang?
71
00:12:25,463 --> 00:12:28,183
Jika ayam jagomu menang,
kau sayangi dia bagai istrimu.
72
00:12:28,310 --> 00:12:29,993
Jangan campuri urusan orang.
73
00:12:30,358 --> 00:12:33,746
Pakai waktumu untuk
membersihkan alat musik saja.
74
00:12:35,667 --> 00:12:38,647
Kau beruntung
aku tak bisa bertinju.
75
00:12:38,694 --> 00:12:42,031
Kalau aku bisa, kuhajar kau.
Dasar kurang ajar.
76
00:12:42,550 --> 00:12:44,093
Payah sekali.
77
00:13:06,120 --> 00:13:09,320
Kau mainkan alat musik apa
di sana?
78
00:13:10,550 --> 00:13:12,498
Aku ahli memainkan Tapon.
79
00:13:12,710 --> 00:13:16,167
Tapi aku ingin mainkan
Perng Mang, Pak.
80
00:13:17,240 --> 00:13:19,260
Orangtuamu anggota band Mon?
81
00:13:19,490 --> 00:13:21,309
Kenapa kau mau mainkan
alat musik ini?
82
00:13:21,388 --> 00:13:22,994
Ibuku adalah Mon.
83
00:13:23,063 --> 00:13:26,703
Setelah ayahku wafat,
Ibuku mengajakku ke Istana.
84
00:13:32,203 --> 00:13:35,750
Kau harus tunggu untuk melihat
gaya apa yang kau sukai.
85
00:13:35,920 --> 00:13:40,058
Dalam bermusik, kau harus
maju selangkah demi selangkah.
86
00:13:40,440 --> 00:13:43,466
Kau bisa gagal duluan
jika terburu-buru.
87
00:13:53,030 --> 00:13:56,658
Sekarang, persediaan makanan kita
tinggal seember beras.
88
00:13:56,790 --> 00:14:01,149
Kita juga kehabisan sirih,
cabai dan bawang putih.
89
00:14:01,700 --> 00:14:04,435
Aku akan memberimu
dua karung beras lagi.
90
00:14:04,515 --> 00:14:07,094
Tiga pikul cabai,
bawang bombai dan makanan kering.
91
00:14:07,182 --> 00:14:10,250
Juga setengah dari semua uangku.
92
00:14:10,390 --> 00:14:11,934
Terima kasih, Tuan.
93
00:14:14,770 --> 00:14:18,881
Ini Muean, pejabat
dari distrik Ratchaburi.
94
00:14:19,060 --> 00:14:21,364
Dia juga punya
kelompok musik sendiri.
95
00:14:21,487 --> 00:14:23,917
Dan dia pintar bermain musik.
96
00:14:24,202 --> 00:14:26,931
Muean akan mengurus
pekerjaan ini untukku.
97
00:14:27,170 --> 00:14:31,040
Jika kau butuh bantuan,
kabari dia.
98
00:14:58,200 --> 00:15:02,746
Alat ini pasti bernilai tinggi.
Dia sangat menghargainya.
99
00:15:02,833 --> 00:15:07,771
Tentu. Aku pun belum pernah
mendengar gendangnya ditabuh.
100
00:15:08,021 --> 00:15:09,920
Bukan, Tuan.
101
00:15:10,053 --> 00:15:14,383
Gendang Perng Mang
bukan dimainkan untuk musik.
102
00:15:23,562 --> 00:15:25,467
Kita harus siapkan alat musik
sebelum Guru datang,...
103
00:15:25,578 --> 00:15:27,553
...kalau tidak kita celaka.
104
00:15:27,650 --> 00:15:31,595
Kalian berdua tak bekerja
apa-apa?
105
00:15:31,860 --> 00:15:34,621
Ini acara pemakaman! Kau mau aku
menari untuk para arwah?
106
00:15:34,715 --> 00:15:36,203
Itu gadis cantik yang kau suka.
107
00:15:36,299 --> 00:15:40,119
Pikirmu pekerjaanmu
hanya menari saja?
108
00:15:41,991 --> 00:15:43,817
Terus saja mabuk-mabukkan.
109
00:15:43,911 --> 00:15:46,071
Suatu hari kau bisa mati
karenanya.
110
00:16:45,360 --> 00:16:47,080
Ada masalah apa dia?
111
00:16:52,729 --> 00:16:54,360
Hei! Chang!
112
00:16:55,810 --> 00:16:59,170
Chang! Ada apa?
113
00:17:03,152 --> 00:17:04,669
Apa yang terjadi?
114
00:17:08,640 --> 00:17:09,870
Periksa dia!
115
00:17:12,080 --> 00:17:13,960
Ayo kita lihat kondisinya.
116
00:17:13,980 --> 00:17:16,040
Hei, Chang.
117
00:17:21,560 --> 00:17:23,970
Astaga, Chang?
118
00:17:34,060 --> 00:17:36,630
Di mana tubuhnya?
119
00:17:39,330 --> 00:17:41,750
Ayo kita cari tubuh
yang ditinggalkan.
120
00:17:41,830 --> 00:17:44,100
Entah siapa itu.
Sana!
121
00:17:50,680 --> 00:17:52,020
Kasihan Chang.
122
00:17:52,100 --> 00:17:55,510
Entah tindakan curang apa yang
kaulakukan sampai kau terbunuh.
123
00:18:04,520 --> 00:18:06,360
Apa yang kau takutkan?
124
00:18:06,560 --> 00:18:10,200
Arwah itu sungguh ada, tahu?
125
00:18:10,660 --> 00:18:14,470
Saat kau bersumpah,
kau tak merasa terjadi sesuatu?
126
00:18:15,400 --> 00:18:17,360
Aku tidak merasa apa-apa.
127
00:18:17,700 --> 00:18:24,170
Chang meninggal, siapa yang
akan bermain Perng Mang?
128
00:18:25,670 --> 00:18:29,540
Pasti Pai.
Dia senang sekali.
129
00:18:29,800 --> 00:18:31,300
Ayo pergi.
130
00:18:36,260 --> 00:18:38,780
Rumah apa itu?
131
00:18:39,220 --> 00:18:41,990
Dilarang masuk ke sana.
Jangan coba-coba ya.
132
00:18:42,740 --> 00:18:47,680
Kau di sini saja,
jangan tanya-tanya.
133
00:18:51,780 --> 00:18:53,860
- Hei..
- Apa?
134
00:18:54,020 --> 00:18:56,510
Kau dengar ada suara musik?
135
00:18:59,250 --> 00:19:02,050
Aku tidak dengar,
dan aku tak mau dengar.
136
00:19:02,230 --> 00:19:04,540
Ayo kita pergi.
137
00:20:45,010 --> 00:20:47,760
Kau tak tahu tempat ini
terlarang?
138
00:20:53,030 --> 00:20:55,520
Kau tak dengar pertanyaanku?
139
00:20:57,080 --> 00:20:59,890
Aku anggota grup musik.
140
00:21:00,000 --> 00:21:03,470
Pergilah sebelum kau
membuatku kena masalah.
141
00:21:14,610 --> 00:21:18,310
Bantulah dia keluar
dari penderitaannya.
142
00:21:39,350 --> 00:21:42,280
Bagaimana?
Kau masih menyesuaikan diri?
143
00:21:45,100 --> 00:21:49,330
Kau beda dari orang
yang selalu ingin tidur.
144
00:21:51,460 --> 00:21:54,480
Kau memainkan gendang Tapon
sebagai pengganti Pai.
145
00:21:54,850 --> 00:21:58,150
Pai memainkan Perng Mang
sebagai pengganti Chang.
146
00:21:58,340 --> 00:22:03,210
Pai penabuh gendang handal,
tapi gayanya kurang artistik.
147
00:22:04,450 --> 00:22:08,560
Jika tak kuatur dia,
keindahan musikku rusak.
148
00:22:10,150 --> 00:22:13,690
Kang!
Jemput Pai kemari.
149
00:22:35,090 --> 00:22:37,530
Hei, Pai!
Berhenti!
150
00:22:42,820 --> 00:22:44,710
Coba lagi.
151
00:23:02,070 --> 00:23:03,970
Hei, berhenti!
152
00:23:05,930 --> 00:23:07,120
Pai!
153
00:23:07,230 --> 00:23:09,230
Bunyi satu Perng Mang
lebih terasa bagus...
154
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
...dibanding sebarisan gendang.
155
00:23:12,320 --> 00:23:17,150
Bermain musik bukanlah sikap
menyaingi pemusik lain di grup.
156
00:23:18,470 --> 00:23:22,950
Sama seperti kau makan,
jika hanya berusaha kenyang,...
157
00:23:23,760 --> 00:23:26,050
...kau tak akan menghargai
cita rasa yang bagus.
158
00:23:26,130 --> 00:23:28,150
Tapi begini caraku
memainkannya, Pak.
159
00:23:28,230 --> 00:23:30,940
Jadi kau tak mau
memperbaiki caramu?
160
00:23:32,760 --> 00:23:34,870
Lihat Karn, contohnya.
161
00:23:40,230 --> 00:23:41,600
Karn!
162
00:23:42,000 --> 00:23:45,360
Ya, bagus sekali.
Sangat indah.
163
00:23:50,370 --> 00:23:53,810
Dulu dia hanya bertugas
membersihkan instrumen.
164
00:23:53,920 --> 00:23:57,150
Lalu dia belajar memainkan
simbal dan tongkat ketuk.
165
00:23:57,430 --> 00:24:01,300
Siapa tahu suatu hari nanti dia
gantikan kau bermain Perng Mang.
166
00:24:03,480 --> 00:24:06,700
Jika dia terus tidur seharian
seperti ini...
167
00:24:06,900 --> 00:24:08,700
...kariernya berhenti di sini.
168
00:24:08,800 --> 00:24:15,410
Pai, ada bedanya antara
kegigihan dan ketelitian.
169
00:25:00,980 --> 00:25:04,140
Kau mau membuatku kena masalah?
Mau apa kau kemari lagi?
170
00:25:06,420 --> 00:25:10,980
Aku tak mau ganggu,
hanya ingin berlatih Perng Mang.
171
00:25:12,550 --> 00:25:17,160
Izinkan aku kemari,
aku tak akan beri tahu orang.
172
00:25:18,100 --> 00:25:20,220
Biar kubantu kau.
173
00:25:21,060 --> 00:25:23,710
Kalau begitu,
bersihkan semua gendangnya.
174
00:25:23,930 --> 00:25:25,750
Kau sangat ingin bermain, bukan?
175
00:25:25,830 --> 00:25:28,570
Bagaimana dengan bermain musik
sekaligus membersihkannya?
176
00:25:49,570 --> 00:25:52,820
Namaku Ping. Kau siapa?
177
00:25:54,740 --> 00:25:56,130
Namaku Tip.
178
00:26:01,540 --> 00:26:03,440
Apakah kau seorang Mon?
179
00:26:04,610 --> 00:26:08,330
Ayah ibuku dulu memainkan
instrumen di grup musik Mon.
180
00:26:09,220 --> 00:26:12,640
Kenapa aku tak pernah
melihatmu di sekolah?
181
00:26:12,740 --> 00:26:14,900
Aku bukan penari anak buahnya.
182
00:26:15,490 --> 00:26:18,210
Tapi aku melihatmu
di upacara penghormatan Guru.
183
00:26:18,300 --> 00:26:22,160
Semua orang ingin ikut
upacara pembawa kemujuran itu.
184
00:26:22,290 --> 00:26:25,460
Aku juga punya seorang tuan,
seperti kau.
185
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Jika terus bertanya,
akan kuusir kau pergi.
186
00:26:55,390 --> 00:26:57,880
- Apa bagus?
- Bagus sekali.
187
00:27:05,080 --> 00:27:07,060
- Kau lihat itu?
- Ya.
188
00:27:11,000 --> 00:27:14,900
Shine, uangnya untuk membeli
obat-obatan Guru.
189
00:27:15,270 --> 00:27:19,350
Jika kau tidak bilang-bilang,
tak akan ada yang tahu.
190
00:27:22,740 --> 00:27:25,240
Pak Pejabat ingin bicara padamu.
191
00:27:47,350 --> 00:27:50,210
Hanya itu saja kebisaanmu?
192
00:27:51,920 --> 00:27:54,310
Gadis semacam kau tahu apa?
193
00:27:56,370 --> 00:27:58,060
Baiklah, ikuti aku.
194
00:28:17,480 --> 00:28:20,190
Air bisa membuatmu rileks.
Air jadi penghalang bagus...
195
00:28:20,310 --> 00:28:24,850
...yang memblokmu
dari tujuh gendang ini.
196
00:28:39,680 --> 00:28:41,430
Tanganmu dingin sekali.
197
00:28:43,860 --> 00:28:45,800
Yang dingin itu airnya.
198
00:28:54,130 --> 00:28:57,720
Teruskan berlatih,
aku ada pekerjaan.
199
00:29:26,530 --> 00:29:28,490
Bukankah ini indah?
200
00:29:29,120 --> 00:29:31,100
Silakan melihat lebih dekat.
201
00:29:42,920 --> 00:29:45,520
Ya, ini sangat indah, Tuan.
202
00:29:47,010 --> 00:29:50,180
Sayangnya tak ada
penari yang layak...
203
00:29:50,410 --> 00:29:53,540
...untuk mengenakan
kostum ini.
204
00:29:55,110 --> 00:29:56,990
Apa kau tertarik?
205
00:30:11,220 --> 00:30:14,610
Jadi anggota grup musik
tak membuatmu bosan?
206
00:30:20,920 --> 00:30:24,380
Kau mau bekerja bersamaku?
207
00:30:25,680 --> 00:30:27,460
Sungguh?
208
00:30:27,800 --> 00:30:30,070
Dan kau? Pai?
209
00:30:30,210 --> 00:30:32,850
Kau tak mau jadi kaya
seperti yang lain?
210
00:30:33,040 --> 00:30:35,460
Aku terikat sumpahku
untuk sekolah ini.
211
00:30:35,570 --> 00:30:37,990
Aku tak mau pindah
ke mana pun.
212
00:30:48,420 --> 00:30:49,860
Kalau begitu, Pai..
213
00:30:49,910 --> 00:30:53,200
Sesakral apa gendang Perng Mang
di sekolahmu?
214
00:30:53,430 --> 00:30:56,740
Kudengar jika ada anggota yang
sakit atau terkapar di ranjang,...
215
00:30:56,830 --> 00:30:59,440
...bisa sembuh setelah
menyembah gendang itu.
216
00:30:59,560 --> 00:31:02,700
Sekolah mana pun yang memiliki
gendang itu akan sejahtera.
217
00:31:02,790 --> 00:31:05,720
Namun pemiliknya harus
mengumpulkan jasa-jasa.
218
00:31:05,840 --> 00:31:08,710
Menurutmu aku sanggup?
219
00:31:16,600 --> 00:31:19,360
Kuberi kau waktu
untuk berpikir.
220
00:31:42,760 --> 00:31:45,620
Kau dengar itu?
221
00:31:45,960 --> 00:31:49,480
Bukankah itu lagu
"Burung Gagak di Peti Mati"?
222
00:31:50,360 --> 00:31:52,250
Hei, Shine!
223
00:31:53,460 --> 00:31:54,830
Ayo.
224
00:32:56,160 --> 00:32:59,640
Kau harus membantuku
membawa Perng Mang ke sini.
225
00:33:11,430 --> 00:33:13,250
Tip?
226
00:33:14,690 --> 00:33:16,200
Tip!
227
00:33:21,300 --> 00:33:23,060
Seka darahnya.
228
00:33:47,400 --> 00:33:50,290
Di mana tempat dokter?
229
00:33:51,560 --> 00:33:53,910
Kau harus biarkan aku pergi.
230
00:33:54,070 --> 00:34:00,960
Tolong kami!
Tolong kami!
231
00:34:14,340 --> 00:34:16,890
Kulihat kau tidur,
jadi tak mau kubangunkan.
232
00:34:18,470 --> 00:34:20,600
Kau mendapat mimpi buruk, ya?
233
00:34:23,360 --> 00:34:25,680
Sudah agak larut.
Sebaiknya kau tidur.
234
00:34:26,320 --> 00:34:27,990
Sana pergi.
235
00:35:51,800 --> 00:35:55,880
Pai, ayo kita pindah
untuk bekerja pada Pak Pejabat.
236
00:35:56,340 --> 00:35:57,830
Kumohon.
237
00:35:57,970 --> 00:36:00,970
Kau tak melihat
bagaimana Chang tewas?
238
00:36:01,120 --> 00:36:04,550
Aku yakin itu gara-gara dia
melanggar sumpah.
239
00:36:04,690 --> 00:36:08,890
Kau benar-benar yakin
dengan sumpah itu?
240
00:36:08,970 --> 00:36:13,540
Aku tak peduli. Aku tak mau
di grup musik ini selamanya.
241
00:36:13,730 --> 00:36:16,200
Tapi kini aku penabuh
gendang Perng Mang.
242
00:36:16,380 --> 00:36:17,860
Penabuh Perng Mang?
243
00:36:17,960 --> 00:36:19,610
Aku mau bertanya padamu.
244
00:36:19,730 --> 00:36:22,030
Bisakah pekerjaanmu itu
membuatmu kenyang?
245
00:36:22,110 --> 00:36:24,110
Jika kita bekerja
dengan Pak Pejabat,...
246
00:36:24,210 --> 00:36:27,340
...kita bisa mendapat
apa pun yang kita mau.
247
00:36:27,600 --> 00:36:31,780
Atau mungkin kau
tidak mencintaiku lagi?
248
00:37:06,600 --> 00:37:08,410
Tunggu!
Berhenti!
249
00:37:10,450 --> 00:37:13,320
Shine, apa otakmu tidak waras?
250
00:37:13,760 --> 00:37:15,220
Enyah!
251
00:37:16,000 --> 00:37:18,440
Enyah dari mukaku!
252
00:37:19,970 --> 00:37:22,100
Kau tak mendengar ucapanku?
253
00:37:27,430 --> 00:37:31,000
Shine tidak enak badan, Pak.
254
00:37:33,760 --> 00:37:36,290
Kuharap kau tak jatuh sakit juga.
255
00:37:37,990 --> 00:37:40,440
Jika ada yang berhenti
latihan sebelum siang,...
256
00:37:40,540 --> 00:37:43,090
...akan kusabet!
Terus berlatih!
257
00:37:44,800 --> 00:37:48,630
Aku tak mau hidupku mandek
jadi penari di sekolah payah ini.
258
00:37:48,720 --> 00:37:49,970
Tidak lagi.
259
00:37:50,030 --> 00:37:52,950
Aku tak mau Guru
memperalatku selamanya.
260
00:38:46,950 --> 00:38:50,130
Kau tak diizinkan
membawa apa pun bersamamu.
261
00:40:11,230 --> 00:40:12,620
Barangmu ditinggal di rumah.
262
00:40:12,740 --> 00:40:15,450
Apa yang kau lakukan
jika ada orang melihatnya?
263
00:40:31,220 --> 00:40:34,410
Aku akan menyimpannya
dan mengembalikannya padamu.
264
00:40:40,100 --> 00:40:43,510
Kenapa orang di sini
tak ada yang mengenalmu?
265
00:40:44,860 --> 00:40:48,390
Sudah kuceritakan. Jangan
beri tahu orang lain kau kemari.
266
00:40:48,530 --> 00:40:50,550
Aku tidak bercerita
pada siapa pun.
267
00:40:50,650 --> 00:40:54,120
Aku hanya heran kenapa
kau tak pernah keluar rumah.
268
00:40:58,860 --> 00:41:01,950
Maafkan aku jika
aku membuatmu kesal.
269
00:41:03,180 --> 00:41:05,340
Aku mau menunjukkan
sesuatu padamu.
270
00:41:48,010 --> 00:41:52,230
Sayang sekali orang berbakat
sepertimu tak mengasah kemampuan.
271
00:41:52,660 --> 00:41:56,140
Sementara orang tak berbakat,
berjuang keras meraih bintang.
272
00:41:56,310 --> 00:41:59,850
Kau tak pernah berkhayal
jadi penabuh Perng Mana di istana?
273
00:41:59,940 --> 00:42:02,440
Tak lama lagi
kau akan jadi pria kaya.
274
00:42:03,350 --> 00:42:05,420
Aku hidup sendirian.
275
00:42:05,580 --> 00:42:08,140
Tak ada orang
yang harus kurawat.
276
00:42:08,670 --> 00:42:10,240
Dan kau?
277
00:42:10,360 --> 00:42:13,060
Kau mau jadi penari
seperti ini selamanya?
278
00:42:14,200 --> 00:42:17,160
Walau hanya penari,
aku bahagia melakukannya...
279
00:42:17,220 --> 00:42:19,450
...demi orang yang kucintai.
280
00:42:19,620 --> 00:42:22,070
Walau nyawaku yang jadi
taruhannya.
281
00:42:22,250 --> 00:42:25,460
Tekadang kau tampak
baik dan lembut.
282
00:42:25,750 --> 00:42:29,420
Tapi kadang-kadang
kau tampak amat serius.
283
00:42:30,140 --> 00:42:33,120
Sekarang aku seperti apa?
284
00:42:33,710 --> 00:42:35,430
Sekarang?
285
00:42:36,260 --> 00:42:40,260
Kau cantik,
tapi akan lebih cantik...
286
00:42:40,350 --> 00:42:42,740
...jika kau tersenyum.
287
00:42:43,830 --> 00:42:47,620
Kau tidak tahu pepatah
mulutmu adalah harimaumu?
288
00:42:55,260 --> 00:42:57,460
Tunggu, ke mana kau?
289
00:42:58,170 --> 00:43:02,130
Jika aku terus di sini,
kau akan merayuku.
290
00:43:10,410 --> 00:43:14,890
Sejak grup musik Guru Dong
merusak reputasiku...
291
00:43:15,030 --> 00:43:20,530
...mulai kini jatah makanan
dan uang saku dipotong setengah.
292
00:43:20,840 --> 00:43:22,400
Dalam tujuh hari,...
293
00:43:22,810 --> 00:43:27,840
...jika kau belum temukan orang
untuk melengkapi kelompokmu...
294
00:43:27,940 --> 00:43:31,210
...akan kuminta grup dari
distrik Pejabat Ratchburi...
295
00:43:31,290 --> 00:43:34,990
...untuk gantikan grup musikmu
sampai ada kabar lebih lanjut.
296
00:43:35,210 --> 00:43:39,700
Kelompok musikmu kekurangan
pemain dan penari.
297
00:43:39,910 --> 00:43:42,940
Sebaiknya kau gabungkan grupmu
dengan grupku.
298
00:43:43,290 --> 00:43:45,060
Kurasa tidak, Tuan.
299
00:43:45,300 --> 00:43:48,470
Grupku punya aturan tak akan
bergabung dengan grup lain.
300
00:43:48,740 --> 00:43:53,890
Guru, kau tak kasihan
pada anggota grupmu?
301
00:43:54,600 --> 00:43:57,020
Pikirkanlah baik-baik.
302
00:43:57,430 --> 00:44:01,270
Aku bisa membantumu
lepas dari sumpahmu.
303
00:44:06,230 --> 00:44:09,600
Aku menerima semua isi
sumpah itu, Tuan.
304
00:44:12,170 --> 00:44:13,950
Ayo pergi.
305
00:44:27,800 --> 00:44:30,290
Akhir-akhir ini Shine
mengunjungi tempatmu, Tuan?
306
00:44:30,470 --> 00:44:31,990
Mana kutahu?
307
00:44:33,850 --> 00:44:35,900
Maaf, Tuan.
308
00:44:36,140 --> 00:44:38,610
Penari berbakat sepertinya
pasti mau berkeliling negeri,...
309
00:44:38,680 --> 00:44:42,930
...bukannya berkutat
di sekolah musik jelek.
310
00:44:51,420 --> 00:44:53,720
Kenapa kita harus
menerima hal ini?
311
00:44:53,790 --> 00:44:56,650
Jika dia mau mati kelaparan,
biarkan saja dia sendiri.
312
00:44:56,740 --> 00:44:58,740
Bahkan Shine juga pergi
entah ke mana.
313
00:45:01,140 --> 00:45:02,480
Apa?
314
00:45:04,420 --> 00:45:07,350
Kau hidup bahagia sekarang.
Kenapa tidak kau syukuri?
315
00:45:07,500 --> 00:45:09,210
Tahu apa kau?
316
00:45:09,400 --> 00:45:11,310
Kau cuma penabuh simbal
yang pengantuk.
317
00:45:11,400 --> 00:45:13,240
Kau tak punya masa depan.
318
00:45:13,300 --> 00:45:17,300
Sedangkan aku masih harus
mengurus keluargaku.
319
00:45:19,480 --> 00:45:22,000
Siapa yang membawa-bawa kau?
320
00:45:22,470 --> 00:45:25,660
Tunggu sampai aku bergabung
ke grupnya Pak Pejabat.
321
00:45:26,340 --> 00:45:30,430
Akan kulunasi semua utang,
sebanyak apa pun makanannya.
322
00:45:31,830 --> 00:45:35,160
Masa? Aku ingin tahu kapan
kau melanggar sumpahmu.
323
00:45:35,230 --> 00:45:38,950
Jika sumpahnya ada di mulutku,
akan kuludahkan keluar.
324
00:45:39,130 --> 00:45:41,620
Dan aku akan makan
sekenyangnya.
325
00:45:41,980 --> 00:45:45,300
Mengunyah sirih takkan kenyang.
Aku tak seperti Guru.
326
00:45:46,660 --> 00:45:48,650
Tenanglah!
327
00:45:49,540 --> 00:45:52,140
Dasar tak tahu terima kasih!
328
00:45:52,890 --> 00:45:55,350
Lepaskan aku!
329
00:46:04,140 --> 00:46:06,330
Apa yang kalian berdua
ributkan?
330
00:46:06,390 --> 00:46:09,530
Mari kita ikut pikirkan cara
memecahkan masalahnya.
331
00:46:09,640 --> 00:46:12,130
Kau tak punya orang
yang harus kau rawat, tapi...
332
00:46:12,230 --> 00:46:13,960
...kita semua
akan mati kelaparan!
333
00:46:14,040 --> 00:46:15,700
Mau mati dalam kesenangan
atau secara tragis?
334
00:46:15,770 --> 00:46:17,470
Kau usil sekali
dengan urusan orang lain.
335
00:46:17,530 --> 00:46:19,390
- Memangnya kenapa?
- Sudah cukup!
336
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
- Dasar berengsek!
- Kau yang berengsek.
337
00:46:31,530 --> 00:46:33,990
Karena sering mengganggu orang,
kau selalu mendapatkan luka.
338
00:46:34,050 --> 00:46:35,830
Kau pantas mendapatkannya.
339
00:46:36,060 --> 00:46:37,420
Aduh.
340
00:46:38,130 --> 00:46:40,500
Tapi jika mereka
punya pilihan lain,...
341
00:46:40,550 --> 00:46:42,760
...mereka tak akan lakukan itu.
342
00:46:43,860 --> 00:46:45,800
Apa kau berpikir seperti mereka?
343
00:46:52,070 --> 00:46:55,460
Di sini adalah
tempat terbaik untukku.
344
00:47:10,540 --> 00:47:13,990
Beberapa hari ini
aku mendapatkan mimpi aneh.
345
00:47:14,220 --> 00:47:16,640
Mungkin kau terlalu
mencemaskan Guru.
346
00:47:23,750 --> 00:47:27,540
Hari ini aku tak tahu
kenapa tiba-tiba...
347
00:47:27,750 --> 00:47:30,290
...aku berkelahi dengan Mhee.
348
00:47:31,690 --> 00:47:35,110
Energimu bisa melakukan
banyak hal lagi.
349
00:47:39,370 --> 00:47:42,930
Bukan energi seperti itu.
Jangan nakal.
350
00:47:45,210 --> 00:47:47,410
Berlatihlah dengan gendangmu.
351
00:50:02,070 --> 00:50:06,190
Banyak anggota grup musikmu
sudah keluar.
352
00:50:06,300 --> 00:50:09,480
Kenapa tak bergabung
dengan grupnya Pak Pejabat,...
353
00:50:09,580 --> 00:50:11,590
...agar grupmu tambah besar?
354
00:50:11,700 --> 00:50:15,190
Kurasa Guru Dong
belum siap untuk itu.
355
00:50:17,560 --> 00:50:21,450
Tidak apa-apa.
Aku tak mau memaksa siapa pun.
356
00:50:21,670 --> 00:50:24,180
Bagaimana jika ada kontes
antara kedua grup musik?
357
00:50:24,250 --> 00:50:28,760
Kita bisa lihat grup mana
yang harus melebur.
358
00:50:28,830 --> 00:50:31,900
Apa kau suka dengan ideku,
Pak Pejabat Muean?
359
00:50:32,980 --> 00:50:35,020
Aku setuju, Tuan.
360
00:50:35,300 --> 00:50:38,870
Mungkin saja aku sendiri
harus diajar Guru...
361
00:50:38,950 --> 00:50:44,490
...jika grupku kalah
saat kontes.
362
00:50:44,820 --> 00:50:46,790
Apa pendapatmu, Guru?
363
00:50:47,080 --> 00:50:50,080
Aku sangat menghargai
kebaikanmu, Tuan.
364
00:51:27,370 --> 00:51:28,820
Karn!
365
00:51:34,230 --> 00:51:36,840
Kapan kau akan handal
dalam hidupmu sekarang?
366
00:51:37,030 --> 00:51:38,920
Kita sudah berlatih seharian.
367
00:51:38,980 --> 00:51:40,660
Izinkan kami beristirahat.
368
00:51:42,520 --> 00:51:44,900
Tidak!
Kalian terus berlatih!
369
00:52:05,420 --> 00:52:06,700
Ada apa, Pai?
370
00:52:07,660 --> 00:52:09,650
Guru, jika aku berpeluang...
371
00:52:09,730 --> 00:52:11,920
...memainkan Perng Mang
yang suci...
372
00:52:12,180 --> 00:52:15,220
...grup musik milik Pejabat
akan kalah di kontes.
373
00:52:16,520 --> 00:52:18,750
Apa kau sungguh yakin, Pai?
374
00:52:19,020 --> 00:52:20,120
Bagus!
375
00:52:21,370 --> 00:52:25,830
Dengan tekad kuatmu, semua
gendang Perng Mang akan sama.
376
00:52:27,020 --> 00:52:29,650
- Teruslah berlatih.
- Tapi Guru..
377
00:52:29,710 --> 00:52:31,790
Kau tak dengar aku?
Kembali berlatih.
378
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
Sana!
379
00:52:37,370 --> 00:52:39,890
Guru, Ting sakit keras.
380
00:52:39,960 --> 00:52:42,780
Aku cemas dia belum akan sembuh
untuk persiapan kontes.
381
00:52:48,230 --> 00:52:51,610
Aku sudah rajin dan berbakti
pada sekolah musik ini.
382
00:52:51,690 --> 00:52:54,640
Tapi Guru tak pernah
menghargai usahaku sedikit pun.
383
00:52:54,710 --> 00:52:56,490
Itu benar.
384
00:52:56,680 --> 00:53:02,460
Aku mau tahu apa dampak bagi
sekolah jika kau tak ikut grup.
385
00:53:03,720 --> 00:53:05,520
Seperti Shine.
386
00:53:05,780 --> 00:53:10,120
Kulihat Guru sama sekali
tak peduli pada hidup Shine.
387
00:53:46,010 --> 00:53:47,990
Tutup mata dan telinga kalian...
388
00:53:48,050 --> 00:53:50,950
...jika kalian tak mau lihat
dan dengar apa pun.
389
00:54:04,200 --> 00:54:06,160
Aku kedinginan.
390
00:54:10,860 --> 00:54:13,730
Itu lagu pengundang arwah.
391
00:54:20,090 --> 00:54:23,560
Ting, kau harus kuat!
392
00:54:28,540 --> 00:54:30,950
Tetaplah bertahan!
393
00:54:44,460 --> 00:54:48,280
Jika kau mencium bau santan
malam ini, cepatlah tidur.
394
00:54:49,080 --> 00:54:50,610
Kenapa?
395
00:54:50,700 --> 00:54:52,950
Lakukan saja,
jangan tanya-tanya.
396
00:54:55,370 --> 00:54:58,900
Beberapa hari ini
kau tampak kelelahan.
397
00:55:04,200 --> 00:55:05,740
Ibuku..
398
00:55:06,390 --> 00:55:08,640
Dia bekerja di sawah
sendirian.
399
00:55:08,730 --> 00:55:11,090
Aku ingin pulang membantunya.
400
00:55:13,620 --> 00:55:15,200
Bagaimana dengan ayahmu?
401
00:55:17,220 --> 00:55:18,650
Ayahku?
402
00:55:20,470 --> 00:55:22,790
Aku anak yang tak berguna...
403
00:55:22,970 --> 00:55:26,130
...jadi ayahku tak mengakui aku
sebagai anaknya.
404
00:55:27,340 --> 00:55:31,890
Setidaknya aku masih punya ibu
yang bisa kubantu.
405
00:55:37,400 --> 00:55:38,880
Terima kasih, Ping.
406
00:56:27,320 --> 00:56:30,650
Kontes sebentar lagi,
tapi kau tampak tak bersemangat.
407
00:56:35,060 --> 00:56:36,700
Aku tak bisa konsentrasi.
408
00:56:38,260 --> 00:56:40,450
Jika kau kalah,
apa yang akan kau lakukan?
409
00:56:40,550 --> 00:56:43,510
Apa kau akan segera bekerja
dengan grup musik Pak Pejabat?
410
00:56:46,500 --> 00:56:48,890
Bolehkah aku tinggal
bersamamu di sini?
411
00:56:51,720 --> 00:56:56,350
Kau bilang kau rela melakukan
apa pun demi orang tercinta.
412
00:56:57,370 --> 00:56:59,040
Aku juga demikian.
413
00:57:00,060 --> 00:57:01,810
Aku ingin bersamamu.
414
00:57:01,910 --> 00:57:04,440
Dan aku akan bersama Guru
di sini selamanya.
415
00:57:10,330 --> 00:57:12,270
Kau tak percaya padaku?
416
00:57:14,260 --> 00:57:16,100
Jika kuingkari janjiku,...
417
00:57:17,660 --> 00:57:19,840
...biar saja aku mati
dengan tragis oleh..
418
01:00:11,540 --> 01:00:13,070
Berhenti! Sudah cukup!
419
01:00:13,220 --> 01:00:15,940
Apa yang terjadi di sini?
420
01:00:16,460 --> 01:00:19,860
Sudah kuduga kau akan
berusaha sebaik mungkin...
421
01:00:19,940 --> 01:00:22,610
...tapi apa-apaan ini?
422
01:00:22,740 --> 01:00:26,550
Dengan musik melengking ini?
423
01:00:26,890 --> 01:00:29,880
Kau tak malu menerima
tantangan kontes...
424
01:00:29,970 --> 01:00:31,960
...dengan penampilan
sejelek ini?
425
01:00:32,060 --> 01:00:34,780
Aku sangat kecewa.
426
01:00:41,000 --> 01:00:43,220
Kini kalian melihat sendiri...
427
01:00:43,300 --> 01:00:46,740
...grup musik Guru kalian
telah kalah.
428
01:00:53,500 --> 01:00:56,350
Jika kalian mau hidup
yang lebih baik, ikuti aku.
429
01:01:33,530 --> 01:01:37,440
Berikan padaku! Kau tak boleh
mengambil semuanya!
430
01:01:39,480 --> 01:01:43,990
Enyah! Pikirmu aku mau pemain
tak berguna seperti kau?
431
01:01:44,550 --> 01:01:47,060
Aku ini seperti apa
bukan urusanmu.
432
01:01:47,130 --> 01:01:50,080
Setidaknya aku bukan
pengkhianat sepertimu.
433
01:01:50,200 --> 01:01:53,350
Jangan lupa, bersiaplah mati
karena melanggar sumpah.
434
01:01:53,470 --> 01:01:55,950
Jika belum punya peti mati,
kabari aku.
435
01:01:56,070 --> 01:01:57,520
Aku bisa belikan satu untukmu.
436
01:01:57,600 --> 01:01:59,860
Aku cuma mau berbuat
kebaikan pada kalian...
437
01:01:59,960 --> 01:02:01,600
...yang tak tahu
terima kasih.
438
01:02:05,180 --> 01:02:06,500
Lalu?
439
01:02:07,940 --> 01:02:10,310
- Kurang ajar kau!
- Ayo sini!
440
01:02:11,850 --> 01:02:15,030
Hei, cukup!
Hentikan!
441
01:02:18,440 --> 01:02:22,750
Setidaknya pikirkan apa
yang telah kulakukan untukmu.
442
01:02:25,350 --> 01:02:28,300
Guru! Guru!
443
01:03:23,430 --> 01:03:26,190
Kenapa kau cemas sekali?
444
01:03:26,550 --> 01:03:29,600
Keputusanmu tepat
untuk berada di sini.
445
01:03:29,910 --> 01:03:32,420
Kalau tidak,
Pai tak akan kemari.
446
01:03:32,730 --> 01:03:34,590
Benar, Ting?
447
01:03:35,140 --> 01:03:36,310
Ya.
448
01:03:36,420 --> 01:03:39,630
Terima kasih kau telah
mengundangku kemari.
449
01:03:40,810 --> 01:03:43,830
Kalau tidak, aku masih terjebak
di tempat yang buruk.
450
01:03:44,280 --> 01:03:46,550
Tidak masalah.
451
01:03:57,420 --> 01:04:00,790
Arwah yang menghuni gendang itu
amat menakutkan.
452
01:04:01,720 --> 01:04:05,230
Guru Doung beruntung
arwah itu melindunginya.
453
01:04:05,430 --> 01:04:09,930
Tak lama lagi aku yang menjadi
orang beruntung itu.
454
01:04:11,640 --> 01:04:15,180
Tak lama lagi kau mewarisi
grup musik milik Guru.
455
01:04:15,480 --> 01:04:17,800
Aku bahkan tak bisa
membayangkannya.
456
01:04:18,870 --> 01:04:21,210
Aku tak bisa mencintai
orang lain...
457
01:04:21,290 --> 01:04:23,080
...setelah ayahku meninggal.
458
01:04:24,250 --> 01:04:26,790
Tapi kau membuatku
jatuh cinta padamu.
459
01:04:28,340 --> 01:04:29,690
Ping.
460
01:04:29,800 --> 01:04:33,140
Mungkin kau ditakdirkan untuk
menyelamatkan grup musik kita.
461
01:04:40,360 --> 01:04:43,180
Kau belum pernah bercerita
tentang ayahmu.
462
01:04:43,780 --> 01:04:45,460
Kau pasti sangat
menyayanginya.
463
01:04:48,260 --> 01:04:50,890
Walau aku hanya anak tiri,...
464
01:04:52,380 --> 01:04:54,830
...aku sangat menyayangi ayahku...
465
01:04:54,920 --> 01:04:57,050
...lebih dari cintanya padaku.
466
01:05:05,660 --> 01:05:07,690
Ingatlah perkataanku.
467
01:05:09,080 --> 01:05:13,030
Jika kita punya anak nanti,
aku akan jadi ayah yang baik.
468
01:05:14,180 --> 01:05:18,140
Juga suami yang mencintaimu
lebih dari nyawaku sendiri.
469
01:06:07,980 --> 01:06:11,140
Aku tak mengira dia berhasil
sampai kemari.
470
01:06:11,370 --> 01:06:15,660
Dia mencari-cari benda bertuah
di berbagai tempat.
471
01:06:16,010 --> 01:06:20,250
Tahun lalu dia mengejek
sekolah musik Guruku.
472
01:06:20,490 --> 01:06:24,560
Guruku sangat bersedih,
patah hati lalu meninggal.
473
01:06:25,100 --> 01:06:28,540
Dia juga menyita Tapon,
instrumen favorit Guruku.
474
01:06:31,450 --> 01:06:33,210
Guru Yoon telah tiba.
475
01:06:33,320 --> 01:06:35,670
Dia akan membantu grup kita
untuk sementara waktu.
476
01:06:35,770 --> 01:06:37,960
Sampai kita mendapatkan
seorang pengganti.
477
01:06:38,050 --> 01:06:41,280
Tapi kurasa itu sulit.
478
01:06:44,890 --> 01:06:48,840
Hidupmu di Ratchaburi
kurang nyaman?
479
01:06:50,390 --> 01:06:53,210
Kau sendiri tidak menetap
di tempatmu,...
480
01:06:53,380 --> 01:06:55,990
...malah mengganggu orang
ke mana pun kau pergi.
481
01:06:56,340 --> 01:06:59,720
Sita semua alat musik itu,
termasuk gendang Perng Mang!
482
01:06:59,930 --> 01:07:02,060
Beraninya kau menghalangiku!
483
01:07:02,230 --> 01:07:04,390
Ini perintah dari Baginda Raja.
484
01:07:06,260 --> 01:07:09,840
Maka aku ingin menantangmu
dalam sebuah kontes.
485
01:07:10,120 --> 01:07:13,860
Buktikan bahwa kau layak
mendapatkan Perng Mang.
486
01:07:14,780 --> 01:07:17,520
Bagaimana?
Mau mencobanya, Tuan?
487
01:07:17,750 --> 01:07:20,400
- Kita tunjukkan kemampuan kita.
- Itu keterlaluan, Pai!
488
01:07:20,500 --> 01:07:21,740
Ping.
489
01:07:22,680 --> 01:07:25,890
Baik. Jika aku kalah,...
490
01:07:25,990 --> 01:07:28,770
...aku akan menerimanya
dan rela dipermalukan.
491
01:07:28,950 --> 01:07:30,780
Tapi jika kau kalah,...
492
01:07:30,870 --> 01:07:34,130
...aku akan ambil
semua alat musik dari sini.
493
01:07:34,420 --> 01:07:37,010
Kau tak akan mengambil
apa pun dariku.
494
01:10:01,320 --> 01:10:04,600
Aku ingin tahu kapan kau
mengingkari sumpahmu.
495
01:10:08,520 --> 01:10:09,890
Mhee!
496
01:10:13,650 --> 01:10:16,870
Bawa semuanya dari sini.
Bawa Perng Mang ini juga.
497
01:10:18,430 --> 01:10:19,670
Apa? Tidak!
498
01:10:19,840 --> 01:10:21,210
Hei! Berhenti!
499
01:10:24,130 --> 01:10:25,340
Guru!
500
01:10:25,990 --> 01:10:27,620
Bawa barang-barangnya!
501
01:10:28,800 --> 01:10:30,300
Guru!
502
01:10:30,730 --> 01:10:32,640
Hajar mereka!
503
01:10:38,060 --> 01:10:39,670
Mati kau!
504
01:10:45,060 --> 01:10:47,190
Guru!
505
01:10:47,890 --> 01:10:50,210
Kau tak apa-apa, Pak?
Guru!
506
01:10:51,860 --> 01:10:55,330
Mereka mengambilnya dariku.
507
01:10:58,060 --> 01:10:59,860
Doung!
508
01:11:00,530 --> 01:11:04,000
Guru Yoon, bawa kembali
alat musik ini pulang.
509
01:11:04,240 --> 01:11:06,550
Situasi di sini
menjadi tak terkendali.
510
01:11:07,360 --> 01:11:12,150
Ping! Kan!
Pergi dari sini sekarang.
511
01:11:12,690 --> 01:11:14,900
- Tapi..
- Pergi sana!
512
01:11:26,620 --> 01:11:28,050
Mau ke mana kau?
513
01:11:28,320 --> 01:11:30,080
Aku akan kabur dari sini.
514
01:11:31,100 --> 01:11:32,710
Kau bilang apa?
515
01:11:33,630 --> 01:11:35,460
Kau belum paham juga?
516
01:11:35,760 --> 01:11:38,780
Akhirnya ketahuan, yang
dia pikirkan hanya Perng Mang.
517
01:11:41,360 --> 01:11:44,920
Dalam situasi seperti itu,
masih saja berpikir egois.
518
01:11:45,500 --> 01:11:47,390
Bagaimana dengan sumpah
yang kau ambil?
519
01:11:47,490 --> 01:11:49,620
Apa kau lupakan sama sekali?
520
01:11:51,660 --> 01:11:55,440
Ping, aku berada di sini
selama waktu ini...
521
01:11:55,630 --> 01:11:58,990
...karena aku cinta musik
dan mau setia pada keindahannya.
522
01:12:01,040 --> 01:12:03,530
Tanyakan dirimu sendiri...
523
01:12:03,730 --> 01:12:06,430
...kenapa kau masih ada di sini.
524
01:12:07,200 --> 01:12:10,060
Aku sudah berkeputusan.
525
01:12:10,910 --> 01:12:13,520
Begitu kapal yang kunaikki
berangkat dari sini,...
526
01:12:13,630 --> 01:12:15,690
...tak ada yang bisa mencegahku.
527
01:12:41,040 --> 01:12:43,840
Aku senang telah
menerimamu di sekolahku.
528
01:12:44,260 --> 01:12:48,160
Jika guru Sao masih hidup,
dia pasti bangga padamu.
529
01:12:50,160 --> 01:12:51,710
Ping.
530
01:12:52,100 --> 01:12:55,100
Kau harus mewarisi
grup musik ini dariku.
531
01:12:55,620 --> 01:12:57,670
Kau adalah keturunan
Guru Sao.
532
01:12:57,800 --> 01:13:01,590
Dia mendirikan sekolah musik ini
bersama Luang Bodin, ayahku.
533
01:13:07,250 --> 01:13:12,100
Dan hanya kau yang boleh
membaca surat-surat ini.
534
01:13:13,310 --> 01:13:14,530
Ambillah.
535
01:13:20,510 --> 01:13:23,830
Pemakaman keluarga kita
ada di balik rumah ini.
536
01:13:24,510 --> 01:13:26,820
Kini kau sudah tahu semuanya.
537
01:13:27,070 --> 01:13:29,300
Kau harus melakukan
hal yang benar.
538
01:13:30,320 --> 01:13:33,340
Dalam beberapa hari lagi
kau akan pulih.
539
01:13:34,660 --> 01:13:37,760
Dan sekolah musik kita
akan kembali normal.
540
01:13:38,900 --> 01:13:41,080
Aku kehabisan waktu.
541
01:13:42,030 --> 01:13:43,530
Ping.
542
01:13:44,350 --> 01:13:46,600
Kau terlahir untuk ini.
543
01:13:48,100 --> 01:13:52,100
Berjanjilah kau akan
melakukannya.
544
01:13:59,280 --> 01:14:01,620
Ada satu lagi
yang kuminta darimu.
545
01:14:02,750 --> 01:14:05,680
Kumohon kau ikut merawat Karn.
546
01:14:07,100 --> 01:14:10,370
Jangan abaikan dia.
547
01:14:23,600 --> 01:14:24,860
Karn.
548
01:14:26,880 --> 01:14:28,590
Apa kau terluka?
549
01:14:39,470 --> 01:14:42,590
Ambil uang ini,
dan tebus kembali sawahmu.
550
01:14:44,980 --> 01:14:46,350
Ini.
551
01:14:50,100 --> 01:14:53,460
Katakan pada Ibumu
bahwa aku menyesal...
552
01:14:55,630 --> 01:14:58,190
...tak bisa merawatmu
dan dirinya dengan baik.
553
01:15:02,460 --> 01:15:04,660
Rawatlah ibumu dengan baik.
554
01:15:16,510 --> 01:15:18,090
Maafkan aku.
555
01:15:25,700 --> 01:15:29,060
Ayah, maafkan aku.
556
01:15:48,980 --> 01:15:50,360
Ayah!
557
01:16:03,860 --> 01:16:06,180
Bersulang.
Tenggak sampai habis.
558
01:16:07,330 --> 01:16:10,220
Pak Pejabat baru pulang
malam nanti.
559
01:16:10,350 --> 01:16:11,890
Ayo makan sekarang.
560
01:16:12,130 --> 01:16:14,240
Hai, Semuanya! Bersulang!
561
01:16:16,530 --> 01:16:21,440
Aku yakin Mhee tewas karena
dia mengutak-atik gendang itu.
562
01:16:23,970 --> 01:16:26,180
Kurasa kita harus kembali
ke Guru.
563
01:16:26,700 --> 01:16:30,420
Jika kau ketakutan,
kenapa kau di sini?
564
01:16:31,460 --> 01:16:33,860
Aku tak banyak berpikir
pada saat itu.
565
01:16:37,550 --> 01:16:39,600
Omong-omong, di mana Pai?
566
01:17:14,060 --> 01:17:15,800
Sial, katanya ini minuman enak.
567
01:18:30,930 --> 01:18:33,900
Sudah lama kita
tak saling bertemu.
568
01:18:35,440 --> 01:18:38,080
Selama ini kau menderita.
569
01:18:41,600 --> 01:18:43,390
Doung..
570
01:18:45,280 --> 01:18:47,700
Aku tak mau melihatmu
sengsara seperti ini.
571
01:18:49,200 --> 01:18:52,770
Saat itu kau baktikan hidupmu...
572
01:18:53,570 --> 01:18:55,890
...untuk mengerjakan
apa yang dicintai Ayah.
573
01:18:56,140 --> 01:18:59,680
Tapi di masa ini,
jangan terikat pada...
574
01:19:00,130 --> 01:19:02,000
...tugasmu yang mustahil...
575
01:19:02,080 --> 01:19:05,090
...sehingga memperpanjang
penderitaanmu.
576
01:19:05,250 --> 01:19:07,840
Lakukan apa yang harus
kau lakukan.
577
01:19:08,080 --> 01:19:12,010
Cepat atau lambat, kita akan
bertemu lagi di suatu tempat.
578
01:19:33,150 --> 01:19:35,460
Kumohon maafkan aku.
579
01:19:37,840 --> 01:19:44,500
Ayah, aku menyesal telah
membuat grup musikmu gagal.
580
01:20:03,310 --> 01:20:04,970
Tip!
581
01:20:16,290 --> 01:20:17,920
Ayah!
582
01:20:55,630 --> 01:20:58,700
Tidak!
Jangan sakiti aku!
583
01:21:17,960 --> 01:21:20,600
Tolong! Tolong!
584
01:21:27,180 --> 01:21:28,890
Bakar tempatnya!
585
01:21:35,200 --> 01:21:40,640
Awas! Tolong!
586
01:23:27,650 --> 01:23:30,370
Kau harus jadi budakku
selamanya, Roh jahat.
587
01:23:37,890 --> 01:23:40,270
Akan kubuat kau hidup
menderita bagai di neraka.
588
01:24:29,980 --> 01:24:31,900
Apa ini?
589
01:24:35,100 --> 01:24:37,930
Aku berniat memperlakukanmu
dengan baik, tapi kau tak mau.
590
01:24:38,000 --> 01:24:40,340
Rohmu tak akan pernah
terlahir kembali.
591
01:25:04,990 --> 01:25:06,350
Hentikan!
592
01:25:06,990 --> 01:25:09,500
Inikah balasanmu pada orang
yang menghormatimu?
593
01:25:09,560 --> 01:25:11,320
Apa mereka layak mendapatkan ini?
594
01:25:11,410 --> 01:25:14,430
Bahkan Guru dan pria baik
seperti Karn, yang setia...
595
01:25:14,540 --> 01:25:16,380
...pada grupmu sampai mati...
596
01:25:16,520 --> 01:25:18,020
...tetap saja kau sakiti!
597
01:25:22,690 --> 01:25:24,880
Jangan dekati aku!
598
01:25:26,690 --> 01:25:29,470
Jangan! Tidak!
Lepaskan aku!
599
01:25:31,390 --> 01:25:32,610
Lepaskan aku!
600
01:25:34,780 --> 01:25:37,840
Lepaskan aku! Panas sekali!
601
01:25:37,970 --> 01:25:39,840
Panas!
602
01:26:01,010 --> 01:26:02,320
Tip!
603
01:26:38,370 --> 01:26:40,620
Kenapa mereka memperlakukanmu
seperti ini?
604
01:26:43,230 --> 01:26:45,630
Aku sendiri yang meminta mereka
melakukan ini.
605
01:26:48,640 --> 01:26:51,370
Kupikir satu bagian tubuhku
bisa membantuku...
606
01:26:51,520 --> 01:26:54,670
...untuk tinggal selamanya
bersama ayahku.
607
01:26:56,510 --> 01:27:00,670
Tapi akhirnya
dia meninggalkanku.
608
01:27:02,160 --> 01:27:05,190
Dia mengabaikanku di sini
bertahun-tahun...
609
01:27:10,420 --> 01:27:12,420
...sampai aku bertemu denganmu.
610
01:27:17,870 --> 01:27:18,990
Ping..
611
01:27:22,370 --> 01:27:27,310
Kau adalah satu-satunya
cinta dalam hidupku.
612
01:27:34,530 --> 01:27:37,660
Tip, kenapa..
613
01:27:40,320 --> 01:27:44,590
Selama ini,
hanya dirimu yang kumiliki.
614
01:27:45,780 --> 01:27:48,700
Kau yang mengusir kesepian
dalam hatiku.
615
01:27:52,260 --> 01:27:54,190
Dan sekarang,...
616
01:27:56,150 --> 01:27:59,940
...bagaimana aku bisa
hidup tanpamu?
617
01:28:03,150 --> 01:28:04,370
Tip.
618
01:28:05,660 --> 01:28:08,030
Jangan tinggalkan aku, Tip!
619
01:28:11,770 --> 01:28:19,460
Di dunia ini,
tak ada hal yang abadi...
620
01:28:25,330 --> 01:28:30,980
...kecuali kenangan
akan cinta sejati.
621
01:28:35,090 --> 01:28:39,040
Di hati kita, kenangan itu
akan terus ada selamanya.
622
01:28:41,070 --> 01:28:42,810
Dahulu kala,...
623
01:28:45,420 --> 01:28:47,930
...aku selalu memilih
jalanku sendiri.
624
01:28:49,700 --> 01:28:53,380
Ternyata itu membuatku
tersiksa dan sangat sengsara.
625
01:28:55,580 --> 01:29:01,390
Tapi kali ini kau harus
memilih jalan untukku.
626
01:29:07,570 --> 01:29:08,970
Ping.
627
01:29:11,340 --> 01:29:13,750
Rawat dirimu sendiri baik-baik.
628
01:29:15,340 --> 01:29:17,550
Karena mulai sekarang,...
629
01:29:18,920 --> 01:29:22,040
...aku tak bisa
mengurus dirimu lagi.
630
01:30:34,640 --> 01:30:37,700
Semua arwah guruku terdahulu
dan Dewa-dewa,...
631
01:30:40,300 --> 01:30:47,230
...kini aku memohon
pertolongan kalian.
632
01:30:50,260 --> 01:30:53,920
Kumohon lepaskan rohnya
agar dia bisa...
633
01:30:54,310 --> 01:30:57,600
...menuju surga yang damai.
634
01:31:39,140 --> 01:31:42,690
Tip!
635
01:34:15,920 --> 01:34:17,470
Guru!
636
01:34:20,450 --> 01:34:22,370
Guru!