0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya
000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%
00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%
1
00:00:01,737 --> 00:00:06,737
2
00:00:06,761 --> 00:00:11,761
3
00:00:11,785 --> 00:00:16,785
4
00:00:27,897 --> 00:00:31,456
Berdasarkan Kisah Nyata
5
00:01:06,862 --> 00:01:10,335
Di sisi selatan lingkaran arktik,
6
00:01:10,337 --> 00:01:12,818
Berada di ujung dunia,
7
00:01:12,872 --> 00:01:16,886
Terdapat tempat yang sangat
menawan dan terlupakan.
8
00:01:22,817 --> 00:01:26,774
Ketika orang luar datang
ke tempat ini,
9
00:01:26,793 --> 00:01:30,934
Mereka menganggap itu negeri
yang kejam dan tak kenal ampun.
10
00:01:33,269 --> 00:01:38,343
Mereka datang untuk emas,
untuk mendapatkan kekayaan.
11
00:01:41,485 --> 00:01:44,703
Kebanyakan pergi dengan
impian yang hancur.
12
00:01:44,705 --> 00:01:46,572
Tapi beberapa,
13
00:01:46,574 --> 00:01:50,221
Mereka yang memiliki hati
dan keinginan yang kuat,
14
00:01:51,879 --> 00:01:54,611
Belajar cara lama.
15
00:01:58,819 --> 00:02:02,048
Seluncuran anjing merupakan
cara hidup.
16
00:02:02,112 --> 00:02:04,906
Kita mengandalkan mereka,
17
00:02:04,908 --> 00:02:07,318
Dan mereka mengandalkan kita.
18
00:02:11,772 --> 00:02:14,193
1917
19
00:02:14,242 --> 00:02:17,445
Hei, ayo, kawan!
20
00:02:19,907 --> 00:02:21,951
Tahan barisan, Togo!
21
00:02:24,724 --> 00:02:31,583
1917 merupakan tahun terakhir
untuk lomba pertaruhan Alaska.
22
00:02:31,585 --> 00:02:35,091
Kemenangan ketiganya
dari perlombaan Alaska.
23
00:02:35,172 --> 00:02:37,890
Tak ada yang lebih cepat
dari Leonhard Seppala.
24
00:02:37,892 --> 00:02:40,097
Bagus, kawan!
25
00:02:51,827 --> 00:02:53,469
Kerja bagus, Gunnar!
26
00:02:54,267 --> 00:02:56,887
Perlombaan yang bagus, Gunnar./
Kemenangan yang bagus.
27
00:02:57,534 --> 00:02:59,670
Perlombaan yang bagus, Gunnar.
28
00:03:00,156 --> 00:03:03,503
Kau berhasil lagi./
Togo sangat cepat.
29
00:03:20,734 --> 00:03:24,614
Seppala datang ke Nome
karena emas.
30
00:03:30,229 --> 00:03:35,646
Tapi roh suku asli telah
menyatu dengannya.
31
00:03:40,284 --> 00:03:43,789
Saat musim semi dan musim panas
kami akan berburu dan memancing,
32
00:03:43,791 --> 00:03:47,028
Agar bisa selamat selama
musim dingin yang keras.
33
00:03:49,343 --> 00:03:51,757
Kami akan hidup dari alam.
34
00:03:54,467 --> 00:03:57,363
Kami bergantung
dengan hewan-hewan.
35
00:04:01,114 --> 00:04:06,610
Kaumku yakin bahwa setiap
makhluk hidup memiliki roh.
36
00:04:08,057 --> 00:04:13,262
Untuk merenggut nyawa, kau terlebih
dulu harus menghormati roh...
37
00:04:16,618 --> 00:04:19,612
...dan berterima kasih pada mereka
atas pengorbanannya.
38
00:04:36,112 --> 00:04:38,813
Seppala tak pernah temukan emas,
39
00:04:40,326 --> 00:04:44,216
Tapi dia temukan bentuk
kehidupan didalam suku ku,
40
00:04:45,108 --> 00:04:47,265
Dan menjadi salah satu dari kami.
41
00:05:13,981 --> 00:05:15,804
Aku hamil.
42
00:05:18,619 --> 00:05:20,326
Apa?
43
00:05:24,389 --> 00:05:27,031
Kau hamil.
44
00:05:42,452 --> 00:05:46,511
Jika perempuan,
kau akan beri dia nama apa?
45
00:05:49,921 --> 00:05:53,687
Sigrid.
46
00:05:55,348 --> 00:05:58,541
Dan jika laki-laki?
47
00:05:58,613 --> 00:06:01,076
Ini bukan laki-laki.
48
00:06:23,191 --> 00:06:28,237
Kakiku menari karenamu.
49
00:06:28,294 --> 00:06:31,153
Kau adalah langit.
50
00:06:31,247 --> 00:06:33,692
Hal terindah yang pernah kulihat.
51
00:06:36,654 --> 00:06:39,300
1918
52
00:06:53,302 --> 00:06:56,047
Kami percaya Anguta adalah binatang.
53
00:06:56,049 --> 00:06:58,691
Sebagian serigala, sebagian beruang.
54
00:06:58,716 --> 00:07:03,571
Makhluk yang membawa jiwa-jiwa
ke tempat peristirahatan terakhir mereka.
55
00:07:12,321 --> 00:07:14,086
Kiana!
56
00:07:14,855 --> 00:07:16,795
Kiana!
57
00:07:17,528 --> 00:07:19,838
Tolong!
58
00:07:23,176 --> 00:07:25,829
Ada apa? Dia sakit?
59
00:07:34,762 --> 00:07:38,588
Sepp./
Bagaimana keadaannya?
60
00:07:38,627 --> 00:07:40,960
Waktunya tak lama lagi.
61
00:07:41,343 --> 00:07:43,337
Tidak.
62
00:07:51,392 --> 00:07:56,185
Hei, cintaku, aku di sini.
63
00:07:58,322 --> 00:08:01,320
Maaf aku tak bisa datang lebih cepat.
64
00:08:01,345 --> 00:08:03,679
Kau sudah berusaha sangat baik.
65
00:08:04,847 --> 00:08:07,682
Bisa kau buka mata itu?
66
00:08:09,755 --> 00:08:12,206
Aku tahu kau bisa melakukan ini.
67
00:08:14,536 --> 00:08:17,085
Bukalah mata itu.
68
00:08:19,429 --> 00:08:23,964
Itu dia. Itu dia.
69
00:08:27,074 --> 00:08:29,500
Rawatlah dia.
70
00:08:34,918 --> 00:08:37,614
Jangan pergi.
71
00:08:42,122 --> 00:08:44,598
Jangan pergi.
72
00:08:46,321 --> 00:08:48,455
Jangan pergi.
73
00:09:00,955 --> 00:09:02,943
Jangan pergi.
74
00:09:50,921 --> 00:09:54,292
Wabah flu tahun 1918,
75
00:09:54,294 --> 00:09:57,774
Menewaskan hampir
separuh dari kaumku.
76
00:09:58,951 --> 00:10:02,895
Seppala pergi untuk membunuh Anguta,
77
00:10:03,071 --> 00:10:06,890
Roh yang datang untuk kaumku.
78
00:10:26,909 --> 00:10:28,919
Ayo!
79
00:10:38,705 --> 00:10:41,228
Terkutuk kau, Tuhan!
80
00:10:41,408 --> 00:10:44,943
Terkutuk kau, Tuhan!/
Dia membunuh beruang itu,
81
00:10:44,945 --> 00:10:47,742
Tapi tak pernah
temukan serigalanya.
82
00:10:51,378 --> 00:10:56,306
Dia selalu yakin
serigala mungkin kembali.
83
00:11:06,843 --> 00:11:08,702
Anjing pintar.
84
00:11:10,303 --> 00:11:12,143
Togo, ayo.
85
00:11:19,560 --> 00:11:23,558
1925
86
00:11:31,064 --> 00:11:35,012
Nomor 12, kereta terakhir, semuanya.
87
00:11:35,073 --> 00:11:37,164
Bawa dereknya.
88
00:11:37,216 --> 00:11:38,923
Talinya.
89
00:11:42,145 --> 00:11:45,109
Semuanya keluar.
90
00:11:45,134 --> 00:11:46,852
Tutup palkanya.
91
00:11:49,376 --> 00:11:51,013
Ayo.
92
00:12:13,366 --> 00:12:17,483
Kurasa kalian semua tahu saluran
yang kita gunakan hampir terkuras.
93
00:12:17,538 --> 00:12:19,443
Ini tak menghasilkan
cukup untuk kita...
94
00:12:19,468 --> 00:12:21,317
...untuk terus tetap membukanya.
95
00:12:21,364 --> 00:12:25,232
Aku janji padamu, semuanya,
96
00:12:25,257 --> 00:12:28,121
Aku akan berusaha semampunya
untuk temukan kau pekerjaan.
97
00:12:28,169 --> 00:12:32,862
Tambang Yukon akan terus
beroperasi selama musim dingin,
98
00:12:32,887 --> 00:12:37,638
Dan mandor di sana dia bisa
menerima sebagian besar dari kalian.
99
00:12:37,681 --> 00:12:40,242
Tambang Yukon.
100
00:12:40,252 --> 00:12:42,896
Itu 1,000 mil jauhnya, George.
101
00:12:42,945 --> 00:12:46,314
Aku tahu. Itu perjalanan
yang panjang dari rumah, Gunnar.
102
00:12:46,351 --> 00:12:50,736
Tapi jika kau ingin bekerja,
103
00:12:50,789 --> 00:12:52,887
Hanya itu pilihannya.
104
00:12:53,823 --> 00:12:55,535
Aku akan pergi.
105
00:12:58,099 --> 00:13:00,126
Ya, aku juga.
106
00:13:01,839 --> 00:13:06,319
Charlie. Teruslah percaya.
107
00:13:17,784 --> 00:13:19,564
Terima kasih.
108
00:13:19,566 --> 00:13:21,438
Semoga berhasil untukmu.
109
00:13:24,725 --> 00:13:26,588
Ini akan menjadi musim dingin
yang panjang.
110
00:13:27,395 --> 00:13:31,815
Aku punya sedikit bonus
Natal untukmu.
111
00:13:34,602 --> 00:13:36,447
Sampai bertemu di gereja.
112
00:13:36,449 --> 00:13:37,828
Terima kasih, George.
113
00:13:37,905 --> 00:13:39,633
Terima kasih, Sepp.
114
00:13:45,538 --> 00:13:48,609
Kau mau Sinterklas bawakan
kau apa tahun ini?
115
00:13:49,979 --> 00:13:52,197
Aku sangat ingin gaun yang indah.
116
00:13:52,199 --> 00:13:53,848
Gaun seperti apa?
117
00:13:53,864 --> 00:13:56,615
Gaun seperti miliknya Constance.
118
00:13:56,660 --> 00:13:58,863
Kita harus beritahu Sinterklas.
119
00:13:58,900 --> 00:14:01,039
Seperti apa orangnya Ibuku?
120
00:14:03,229 --> 00:14:06,671
Dia orang terbaik yang
pernah kukenal.
121
00:14:06,699 --> 00:14:09,648
Dia kuat.
122
00:14:09,956 --> 00:14:12,198
Sangat-sangat kuat.
123
00:14:12,279 --> 00:14:15,826
Mirip seperti seseorang
yang kukenal.
124
00:14:15,872 --> 00:14:18,644
Dia pasti sangat bangga denganmu.
125
00:14:25,184 --> 00:14:26,992
Ya, ayo.
126
00:15:00,779 --> 00:15:02,433
Kerja bagus, Sigrid.
127
00:15:02,435 --> 00:15:04,335
Mari kita ke rumahnya Constance,
128
00:15:04,337 --> 00:15:06,271
Ayahmu akan datang untuk
menjemputmu, oke?
129
00:15:06,273 --> 00:15:07,735
Oke.
130
00:15:07,974 --> 00:15:09,540
Ya!
131
00:15:09,542 --> 00:15:12,410
Dan Sigrid Seppala
memenangkan lomba!
132
00:15:12,412 --> 00:15:13,904
Ayo.
133
00:15:17,925 --> 00:15:21,718
Togo! Togo! Aku merindukanmu!
134
00:15:23,699 --> 00:15:26,491
Hei, dimana pelukan
untuk Ayah, Sig?
135
00:15:26,493 --> 00:15:28,126
Hanya melakukan apa yang
diajarkan kepadaku, Ayah.
136
00:15:28,128 --> 00:15:29,986
Anjing yang utama.
137
00:15:30,196 --> 00:15:32,230
Terima kasih sudah menjaga
Sigrid selama aku pergi.
138
00:15:32,232 --> 00:15:34,957
Terima kasih kembali.
Ini sama sekali tidak merepotkan.
139
00:15:34,988 --> 00:15:37,442
Dia anak yang menawan.
140
00:15:37,600 --> 00:15:39,290
Ya.
141
00:15:39,808 --> 00:15:42,965
Aku akan sangat senang jika Sigrid
bisa ikut kebaktian Malam Natal.
142
00:15:42,990 --> 00:15:45,215
Aku meminta semua anak-anak
bernyanyi didepan.
143
00:15:45,278 --> 00:15:47,111
Aku mohon, Ayah, kumohon?
144
00:15:47,113 --> 00:15:50,214
Kumohon, bisa kita ke gereja?
Aku mohon?
145
00:15:50,216 --> 00:15:52,738
Kita lihat nanti.
146
00:15:55,261 --> 00:15:57,847
Aku sebaiknya kembali ke rumah sakit.
147
00:15:57,904 --> 00:16:00,583
Pengiriman persediaan obat terakhir
baru datang untuk musim dingin,
148
00:16:00,608 --> 00:16:03,787
Dan Dr. Welch akan butuh bantuan
menata seluruh peti-peti itu.
149
00:16:03,847 --> 00:16:05,096
Ya.
150
00:16:05,098 --> 00:16:07,313
Sampai jumpa, Sigrid./
Sampai jumpa, Constance.
151
00:16:07,338 --> 00:16:09,980
Sampai jumpa./
Sampai jumpa kembali, sayang.
152
00:16:11,091 --> 00:16:12,858
Sampai jumpa, Leonhard.
153
00:16:14,068 --> 00:16:16,474
Terima kasih./
Sama-sama.
154
00:16:16,476 --> 00:16:18,116
Ayo, Sig.
155
00:16:18,850 --> 00:16:20,708
Oke, Ayah.
156
00:16:32,659 --> 00:16:34,589
Hei, ayo. Naiklah.
157
00:16:39,437 --> 00:16:42,473
Itu yang terakhir./
Kau yakin?
158
00:16:42,537 --> 00:16:44,355
Itu sudah seluruh pengiriman.
159
00:16:44,404 --> 00:16:46,964
Kita kelihatannya kekurangan
beberapa barang.
160
00:16:47,050 --> 00:16:48,506
Tapi kau pergilah.
161
00:16:48,508 --> 00:16:51,481
Ayah tahu kau harus siapkan
anak-anak untuk misa Natal,
162
00:16:51,506 --> 00:16:53,852
Ayah akan terus memeriksa./
Terima kasih, Ayah.
163
00:16:54,139 --> 00:16:56,332
Sampai bertemu di sana./
Baiklah.
164
00:17:13,878 --> 00:17:16,770
Selamat Natal, Bapa./
Selamat Natal.
165
00:17:23,591 --> 00:17:25,342
Selamat malam.
166
00:17:25,421 --> 00:17:27,632
Semua dipersilakan berdiri
dan berdoa bersamaku.
167
00:17:29,976 --> 00:17:32,645
Bapa terkasih,
kami berkumpul di sini hari ini...
168
00:17:32,670 --> 00:17:34,258
...untuk berkumpul dan
bersukacita,
169
00:17:34,279 --> 00:17:36,989
Dan untuk merayakan serta
mengingat kelahiran Yesus,
170
00:17:37,012 --> 00:17:39,323
Hingga kami ingin berbagi
nyanyian dari para malaikat,
171
00:17:39,325 --> 00:17:41,192
Kegembiraan para gembala,
172
00:17:41,194 --> 00:17:43,430
Dan pemujaan orang-orang bijak.
173
00:17:43,462 --> 00:17:46,484
Tuhan, semoga pagi Natal membuat
kami bahagia menjadi anak-anakmu,
174
00:17:46,509 --> 00:17:49,922
Dan malam Natal mengantar kami
ke ranjang dengan perasaan syukur,
175
00:17:50,003 --> 00:17:52,103
Mengampuni dan memaafkan.
176
00:17:52,105 --> 00:17:53,699
Dalam nama Yesus kami berdoa.
177
00:18:51,865 --> 00:18:53,800
Selamat Natal.
178
00:18:53,858 --> 00:18:55,600
Selamat Natal, Leonhard.
179
00:18:55,602 --> 00:18:58,399
Aku senang kau datang./
Terima kasih.
180
00:18:58,424 --> 00:19:02,413
Ayah! Ayah!
Constance memberiku kado.
181
00:19:02,428 --> 00:19:06,487
Ayah lihat itu.
Tidakkah dia begitu murah hati?
182
00:19:06,563 --> 00:19:08,778
Terima kasih sudah
membawa Sigrid malam ini.
183
00:19:09,176 --> 00:19:13,164
Terima kasih kau sudah
begitu baik kepada Sigrid.
184
00:19:13,271 --> 00:19:16,038
Selamat Natal./
Selamat Natal.
185
00:19:16,060 --> 00:19:18,168
Ayo. Mari kita pulang.
186
00:19:18,791 --> 00:19:20,333
Oke, Ayah.
187
00:19:21,621 --> 00:19:23,624
Setelah kau.
188
00:19:26,604 --> 00:19:28,789
Ayo, kawan.
189
00:19:35,373 --> 00:19:38,490
Gaun! Dia memberiku gaun!
190
00:19:38,517 --> 00:19:41,812
Aku bilang padanya aku
ingin gaun untuk Natal!
191
00:19:41,814 --> 00:19:43,881
Tidakkah itu bagus?
192
00:19:43,883 --> 00:19:46,698
Ini. Makanlah makan malammu.
193
00:19:51,057 --> 00:19:53,164
Kau tidak lapar, Ayah?
194
00:19:55,828 --> 00:19:57,763
Tidak.
195
00:19:57,907 --> 00:19:59,530
Makanlah.
196
00:19:59,532 --> 00:20:01,258
Habiskan makan malammu.
197
00:20:05,122 --> 00:20:07,571
Apa Ayah merindukan Ibu?
198
00:20:08,662 --> 00:20:12,743
Ya. Setiap hari.
199
00:20:12,745 --> 00:20:14,946
Constance bisa menjadi
Ibu yang baik.
200
00:20:14,948 --> 00:20:17,381
Hei, kita tak bicara
seperti itu di rumah ini.
201
00:20:17,383 --> 00:20:19,054
Kau paham?
202
00:20:19,130 --> 00:20:22,037
Ayah tak mau mendengarmu
bicara seperti itu lagi.
203
00:20:22,104 --> 00:20:24,038
Kau sudah punya Ibu.
204
00:20:26,532 --> 00:20:28,716
Pergilah tidur.
205
00:20:29,608 --> 00:20:31,675
Selamat Natal, kawan.
206
00:20:31,771 --> 00:20:34,368
Mungkin kau bisa
membuatnya ceria.
207
00:20:41,349 --> 00:20:43,391
Apa?
208
00:20:46,006 --> 00:20:48,113
Dia punya Ibu.
209
00:21:04,744 --> 00:21:08,338
Ini agar membawakanmu
keberuntungan untuk perlombaan.
210
00:21:08,392 --> 00:21:10,253
Selamat Natal.
211
00:21:18,019 --> 00:21:21,613
Aku harap semuanya sehat
dan menikmati musim liburan.
212
00:21:21,639 --> 00:21:23,540
Dan laporan ini baru saja masuk.
213
00:21:23,558 --> 00:21:25,549
Kami menerima laporan
dari Newfoundland,
214
00:21:25,551 --> 00:21:29,477
Jika kereta Sinterklas terlihat
di salah satu wilayah Amerika Serikat.
215
00:21:29,526 --> 00:21:31,589
Ini waktunya untuk tidur
putra dan putri,
216
00:21:31,591 --> 00:21:33,557
Karena Tn. Sinterklas
dalam perjalanannya.
217
00:21:33,559 --> 00:21:37,306
Ayah, aku tak bisa tidur.
218
00:21:37,369 --> 00:21:39,185
Kemari.
219
00:21:39,274 --> 00:21:41,601
Harry Davenport pamit mundur.
220
00:21:41,633 --> 00:21:44,602
Selamat Natal, semuanya./
Benar begitu.
221
00:21:52,161 --> 00:21:55,682
Selamat Natal./
Selamat Natal.
222
00:22:05,411 --> 00:22:07,903
Bisa kau membuka mulutmu, Alice?
223
00:22:08,513 --> 00:22:10,180
Sedikit lebih lebar, tolong?
224
00:22:10,229 --> 00:22:12,294
Dr. Welch akan membuatmu
merasa lebih baik, sayang.
225
00:22:12,382 --> 00:22:15,242
Kau tahu? Kau pasien yang
sangat-sangat baik, Alice.
226
00:22:15,281 --> 00:22:17,702
Bahkan Sinterklas bilang padaku...
227
00:22:17,704 --> 00:22:20,404
...jika kau berada di puncak
teratas daftar anak baiknya.
228
00:22:20,406 --> 00:22:22,441
Jadi dia memintaku untuk
berikan ini padamu.
229
00:22:24,670 --> 00:22:26,336
Ada apa dengan dia?
230
00:22:26,346 --> 00:22:29,847
Aku akan kembali ke rumah sakit
dan mengambil obat.
231
00:22:29,849 --> 00:22:32,083
Aku segera kembali.
Dia akan baik-baik saja.
232
00:22:32,085 --> 00:22:33,800
Terima kasih.
233
00:23:21,067 --> 00:23:22,635
Dia meninggal.
234
00:23:22,676 --> 00:23:25,128
Aku turut berduka.
235
00:23:33,779 --> 00:23:35,861
Boleh aku melihat dia?
236
00:23:46,307 --> 00:23:48,449
Kami turut berduka.
237
00:23:57,778 --> 00:24:00,433
Aku akan kembali.
Aku segera kembali.
238
00:24:00,478 --> 00:24:02,251
Ayo.
239
00:24:03,378 --> 00:24:05,142
Apa yang menewaskan
gadis kecil itu?
240
00:24:05,144 --> 00:24:07,645
Dia meninggal karena difteri./
Difteri?
241
00:24:07,647 --> 00:24:11,152
Benar, itu infeksi bakteri yang
menyerang sistem pernapasan.
242
00:24:11,192 --> 00:24:12,681
Dan itu menutup saluran pernapasan,
243
00:24:12,697 --> 00:24:14,984
Lalu pasien akhirnya
tewas karena tercekik.
244
00:24:14,987 --> 00:24:16,854
Kau yakin itu difteri?
245
00:24:16,856 --> 00:24:19,023
Ya, aku yakin.
246
00:24:19,025 --> 00:24:21,866
Bukankah kita punya anti-toksin?/
Kita punya.
247
00:24:21,891 --> 00:24:23,494
Tapi itu kadaluarsa.
248
00:24:23,518 --> 00:24:24,962
Apa yang akan kita lakukan?
249
00:24:24,964 --> 00:24:27,706
Aku akan bawa semua anak-anak
yang menunjukkan gejala...
250
00:24:27,731 --> 00:24:29,901
...ke rumah sakit cepatnya,
dan kita akan...
251
00:24:29,926 --> 00:24:32,332
Aku akan periksa seluruh
teman sekelasnya Mary.
252
00:24:37,223 --> 00:24:39,445
George, kita ada masalah.
253
00:24:39,476 --> 00:24:42,546
Seorang gadis Inuit
tewas karena difteri,
254
00:24:42,548 --> 00:24:46,344
Dan aku anggap ada banyak
yang terinfeksi di wilayah pesisir.
255
00:24:46,427 --> 00:24:48,438
Difteri?/
Benar.
256
00:24:48,463 --> 00:24:51,551
Itu sangat menular dan aku tak punya
anti-toksin untuk menangkalnya.
257
00:24:51,575 --> 00:24:54,429
Aku memesan lebih, tapi itu tidak
datang bersama pengiriman terakhir.
258
00:24:54,454 --> 00:24:56,560
Tak ada cara lain untuk
menyembuhkannya?
259
00:24:56,562 --> 00:24:58,215
Tidak. Dan kita berdua tahu
apa yang bisa terjadi...
260
00:24:58,240 --> 00:25:00,270
...dengan wabah flu terakhir.
261
00:25:00,295 --> 00:25:02,032
Ini bisa jadi sangat buruk.
262
00:25:02,034 --> 00:25:04,501
Ini bisa jadi jauh lebih buruk jika kita
tak segera dapatkan itu secepatnya.
263
00:25:04,570 --> 00:25:09,262
Curtis, beritahu aku apa
yang harus aku lakukan.
264
00:25:10,142 --> 00:25:11,773
Kita butuh bantuan.
265
00:25:15,045 --> 00:25:18,268
Apa kita bisa mengirimkan telegram?/
Tentu, George.
266
00:25:22,503 --> 00:25:24,327
Gubernur?
267
00:25:24,351 --> 00:25:27,347
Pak, ini telegram dari
Walikota Nome, sangat mendesak.
268
00:25:27,372 --> 00:25:28,516
Dari siapa?
269
00:25:28,529 --> 00:25:31,521
Dari Nome, Pak. Sangat mendesak.
Walikota Nome.
270
00:25:31,575 --> 00:25:33,344
Bacakan untukku.
271
00:25:33,972 --> 00:25:36,767
"Wabah difteri tak bisa
terhindarkan di sini."
272
00:25:36,769 --> 00:25:37,834
Titik.
273
00:25:37,870 --> 00:25:40,940
"Aku sangat membutuhkan
anti-toksin difteri."
274
00:25:40,965 --> 00:25:42,266
Titik.
275
00:25:42,303 --> 00:25:46,379
Astaga, Nome.
Aku hampir lupa tentang Nome.
276
00:25:46,391 --> 00:25:48,528
Kita tak mendengar kabar
dari mereka bertahun-tahun.
277
00:25:48,835 --> 00:25:50,723
Kau mau bagaimana, Pak?
278
00:25:52,840 --> 00:25:58,204
Hubungi setiap rumah sakit di pesisir
dari Seattle hingga San Francisco...
279
00:25:58,229 --> 00:26:01,610
...dan minta mereka mengirim anti-toksin
sebanyak yang mereka punya.
280
00:26:01,641 --> 00:26:04,680
Baik. Tapi, pak, bagaimana kita
mengirim itu ke sana?
281
00:26:04,709 --> 00:26:06,710
Kita tak bisa mengirimnya lewat kapal.
Lautan di sana sudah membeku.
282
00:26:06,737 --> 00:26:09,148
Dan Nenana adalah stasiun
pemberhentian terakhir,
283
00:26:09,173 --> 00:26:12,968
Itu setidaknya 1126 km dari Nome./
Dengar, cukup dapatkan anti-toksinnya.
284
00:26:14,587 --> 00:26:16,124
Baik, Pak.
285
00:26:18,794 --> 00:26:20,437
Terima kasih semuanya
sudah bersedia datang.
286
00:26:20,490 --> 00:26:23,580
Dr. Welch memiliki berita penting
yang berguna untuk kita semua.
287
00:26:23,583 --> 00:26:25,083
Dokter?
288
00:26:27,282 --> 00:26:29,787
Seorang gadis kecil meninggal
dunia karena difteri.
289
00:26:29,789 --> 00:26:33,090
Itu penyakit yang sangat
berbahaya dan menular,
290
00:26:33,092 --> 00:26:37,192
Dan itu akan menyebar dengan
cepat di seluruh kota.
291
00:26:38,674 --> 00:26:41,765
Jika ada anak-anak kalian yang
mengalami radang tenggorokan,
292
00:26:41,767 --> 00:26:45,192
Atau demam tinggi,
gejala flu apa saja...
293
00:26:45,217 --> 00:26:48,795
Tolong kirim mereka
ke rumah sakit secepatnya.
294
00:26:48,848 --> 00:26:51,091
Apa ini hanya anak-anak,
atau orang dewasa juga bisa kena?
295
00:26:51,154 --> 00:26:53,010
Anak-anak memiliki resiko tinggi,
296
00:26:53,012 --> 00:26:55,746
Karena sistem imun mereka
belum berkembang seperti kita.
297
00:26:55,748 --> 00:26:58,816
Tapi orang dewasa bisa membawa
penyakit tersebut tanpa menyadarinya.
298
00:26:58,818 --> 00:27:01,218
Jadi aku ingin kalian semua
untuk tetap berada di rumah.
299
00:27:01,220 --> 00:27:03,387
Apa yang harus kami lakukan?
Bagaimana kita mengobati ini?
300
00:27:03,389 --> 00:27:05,289
Ada anti-toksinnya,
301
00:27:05,291 --> 00:27:08,523
Tapi maaf, saat ini,
kita tidak memiliki itu.
302
00:27:08,562 --> 00:27:10,562
Apa maksudmu kau tidak memilikinya?
303
00:27:10,587 --> 00:27:13,931
Semuanya, tolong tenang.
304
00:27:13,933 --> 00:27:16,181
Kami sudah menghubungi Gubernur./
Kenapa kita tidak memiliki itu?
305
00:27:16,206 --> 00:27:19,849
Dia akan mengirim kita
anti-toksin secepatnya.
306
00:27:19,866 --> 00:27:22,940
Aku jamin padamu kami
berusaha semampunya sekarang,
307
00:27:22,942 --> 00:27:25,242
Jadi tolong lakukan apa
yang dokter katakan.
308
00:27:25,244 --> 00:27:27,562
Menurutku semuanya
sebaiknya tetap tenang.
309
00:27:27,587 --> 00:27:28,936
Tetap di rumah masing-masing.
310
00:27:28,961 --> 00:27:31,682
Kami akan berusaha semampunya
untuk datangkan anti-toksin ke sini.
311
00:27:31,684 --> 00:27:33,611
Itu yang kami coba pikirkan.
312
00:27:33,650 --> 00:27:35,166
Jadi tetaplah di rumah kalian,
313
00:27:35,191 --> 00:27:37,083
Karena itu takkan menyebar
jika kau tetap di rumahmu.
314
00:27:37,156 --> 00:27:39,526
Hanya itu yang kuminta darimu.
Kami akan bawa itu ke sini.
315
00:27:39,550 --> 00:27:43,069
Krisis di Nome. Perintah Karantina
oleh Masrhal Nome.
316
00:27:46,432 --> 00:27:51,987
Kita harusnya punya cukup
anti-toksin sebelum akhir pekan.
317
00:27:52,025 --> 00:27:54,872
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah pemberitaan yang buruk,
318
00:27:54,874 --> 00:27:57,854
Jadi aku berharap kau akan
mendukung usaha kami.
319
00:27:59,088 --> 00:28:01,812
Aku berharap kau akhirnya
bisa mengerti,
320
00:28:01,814 --> 00:28:05,546
Dan sadar jika ini waktunya untuk
Alaska memasuki era moderen.
321
00:28:05,858 --> 00:28:07,989
Apa maksudmu?
322
00:28:08,854 --> 00:28:10,590
Aku bicara tentang pesawat.
323
00:28:11,073 --> 00:28:13,564
Kita bisa membawa Serum itu
ke Nome dalam dua hari.
324
00:28:13,579 --> 00:28:15,436
Apa ini ada kaitannya
dengan faktanya...
325
00:28:15,461 --> 00:28:18,681
...bahwa kau kebetulan bagian
pemiliki dari maskapai penerbangan?
326
00:28:18,706 --> 00:28:22,310
Aku rasa itu tidak relevan
dengan masalah saat ini.
327
00:28:22,335 --> 00:28:25,202
Kau memiliki masalah.
Aku tawarkan kau solusi.
328
00:28:25,204 --> 00:28:28,445
Suhu di bawah nol dan angin Arktik...
329
00:28:28,470 --> 00:28:31,916
...tidak begitu kondusif untuk
mesin terbangmu, William.
330
00:28:31,941 --> 00:28:34,684
Ini Alaska./
Ini kesempatan kita, Gubernur.
331
00:28:34,709 --> 00:28:38,848
Kau tidak memiliki pesawat,
dan kau tak memiliki pilot.
332
00:28:38,915 --> 00:28:42,795
Dan untuk terbang sejauh itu
saat kondisi musim dingin...
333
00:28:42,820 --> 00:28:45,510
Aku sudah periksa./
Aku tahu.
334
00:28:45,562 --> 00:28:48,359
Kau menghubungi Washington
dan mereka mengabaikanmu lagi.
335
00:28:48,384 --> 00:28:50,808
Tidak, mereka tidak mengabaikanku.
336
00:28:51,334 --> 00:28:52,947
Mengabaikanku.
337
00:28:53,015 --> 00:28:55,866
Aku bisa siapkan pilot dan
pesawatnya sebelum besok.
338
00:28:55,868 --> 00:28:58,736
Dengar, jika pesawat dan
serumnya mengalami kesalahan,
339
00:28:58,738 --> 00:29:00,584
Kita tak mampu membantu siapapun.
340
00:29:00,609 --> 00:29:01,972
Pesawatku pasti berhasil.
341
00:29:01,974 --> 00:29:06,018
Dan aku jamin kau akan berada
di halaman depan surat kabarku.
342
00:29:06,145 --> 00:29:09,046
Kau tak jenuh di posisi terendah
kedua dari kepemimpinan Negara?
343
00:29:09,048 --> 00:29:12,597
Astaga. Apa kaitannya itu
dengan yang lain?
344
00:29:13,185 --> 00:29:14,630
Aku akan menjadikanmu pahlawan.
345
00:29:14,655 --> 00:29:17,744
Ini bahkan bisa berarti
periode kedua.
346
00:29:17,764 --> 00:29:20,099
Menempatkanmu menjadi
pusat perhatian.
347
00:29:24,330 --> 00:29:26,625
Aku anggap diammu sebagai
tanda setuju.
348
00:29:26,677 --> 00:29:29,099
Aku ingin uji penerbangan
terlebih dulu.
349
00:29:29,101 --> 00:29:31,937
Jika kau bisa buktikan padaku mampu
membawa pesawatmu ke sana...
350
00:29:31,962 --> 00:29:36,482
...dan terbang sejauh itu, aku akan
pertimbangkan terbangkan serumnya.
351
00:29:36,512 --> 00:29:38,583
Kau orang yang bijak, Gubernur.
352
00:29:42,358 --> 00:29:45,282
Ada telegram dari kantor Gubernur.
353
00:29:45,284 --> 00:29:47,618
Mereka temukan anti-serum
di Anchorage.
354
00:29:47,643 --> 00:29:49,987
Mereka ingin terbangkan itu
dengan pesawat.
355
00:29:49,989 --> 00:29:53,016
Kita mungkin bisa mendapatkannya
dalam beberapa hari.
356
00:29:57,263 --> 00:29:58,672
Terima kasih.
357
00:29:58,722 --> 00:30:01,465
Siaran langsung dalam,
lima, empat, tiga, dua...
358
00:30:01,467 --> 00:30:04,368
Halo, semuanya.
Ini Harry Davenport.
359
00:30:04,370 --> 00:30:07,929
Secercah harapan untuk Nome
setelah dokter di Anchorage...
360
00:30:07,954 --> 00:30:12,097
...temukan 300,000 unit
anti-toksin difteri.
361
00:30:12,122 --> 00:30:14,186
Itu cukup untuk mengatasi
wabah penyakit tersebut.
362
00:30:14,238 --> 00:30:17,602
Gubernur Bone berharap serum bisa
diantarkan menggunakan pesawat,
363
00:30:17,627 --> 00:30:19,374
Tapi hasil tes uji coba pagi ini...
364
00:30:19,399 --> 00:30:22,152
...membuktikan itu bukan
pilihan yang bisa diandalkan.
365
00:30:22,154 --> 00:30:24,928
Terputus dari daratan,
terputus dari lautan.
366
00:30:24,948 --> 00:30:28,760
Dan saat ini serum tersebut
tertahan di landasan pacu.
367
00:30:28,824 --> 00:30:32,200
Bagaimana mereka mendapatkan
obat yang begitu dibutuhkan ini?
368
00:30:32,261 --> 00:30:34,711
Nome membutuhkan doa dari kita.
369
00:30:35,534 --> 00:30:38,202
Ini Henry Davenport pamit mundur.
370
00:30:40,586 --> 00:30:42,336
Kita tak bisa menunggu lagi.
371
00:30:42,384 --> 00:30:45,108
Jika itu tak segera di bawah ke sini,
situasi akan menjadi sangat buruk.
372
00:30:45,110 --> 00:30:46,844
Berapa banyak waktu yang kita punya?
373
00:30:46,846 --> 00:30:49,046
Dalam dua minggu,
ratusan akan terinfeksi.
374
00:30:49,048 --> 00:30:51,248
Kota ini akan menjadi kacau.
375
00:30:51,250 --> 00:30:54,008
Penyakit ini fatal untuk anak-anak.
376
00:30:54,053 --> 00:30:58,088
Ayah, apa yang akan terjadi kepada kita?
377
00:30:58,090 --> 00:31:00,057
Kalau begitu mari kita
dapatkan obat itu.
378
00:31:00,059 --> 00:31:02,233
Takkan ada yang terjadi kepada kita.
379
00:31:05,434 --> 00:31:11,301
Tuan-tuan, ini waktunya kita berhenti
bicara dan mulai bertindak.
380
00:31:11,303 --> 00:31:13,570
Kita harus menjemput serum itu sendiri.
381
00:31:13,572 --> 00:31:15,372
Bagaimana kau akan
membawa obat itu ke sini?
382
00:31:15,374 --> 00:31:17,140
Lautan sudah membeku.
383
00:31:17,142 --> 00:31:19,076
Kapal takkan bisa mendekat
dalam ratusan mil.
384
00:31:19,078 --> 00:31:21,274
Kita akan gunakan kereta seluncur./
Kereta seluncuran anjing?
385
00:31:21,299 --> 00:31:22,742
Kau tak mungkin serius.
386
00:31:22,767 --> 00:31:25,054
Hei, masuklah agar lebih hangat.
387
00:31:25,459 --> 00:31:28,952
Ayahku dan George mengadakan
pertemuan dengan dewan kota di bar.
388
00:31:28,954 --> 00:31:31,221
Mereka membicarakan rencana
untuk membawa serum itu ke sini.
389
00:31:31,223 --> 00:31:33,223
George memintaku agar kau
ke sana secepatnya.
390
00:31:33,225 --> 00:31:35,993
Aku sangat serius, Tn. Wells.
391
00:31:36,058 --> 00:31:38,790
Aku lebih memilih meletakkan
harapan pada orang...
392
00:31:38,815 --> 00:31:42,074
...dan sekumpulan anjing handal,
dibanding mesin terbang...
393
00:31:42,099 --> 00:31:44,167
...yang bahkan tak bisa
meninggalkan daratan.
394
00:31:44,169 --> 00:31:47,037
Itu memungkinkan.
Jalur kereta masih beroperasi.
395
00:31:47,039 --> 00:31:48,438
Kita gunakan rute surat,
396
00:31:48,440 --> 00:31:50,641
Dan kereta membawa itu
hingga ke Nenana.
397
00:31:50,643 --> 00:31:52,460
Satu pengendara seluncuran takkan
sempat untuk berjalan bolak-balik.
398
00:31:52,485 --> 00:31:54,044
Jaraknya 1,126 kilometer.
399
00:31:54,046 --> 00:31:56,919
Bukan satu peseluncur. Estafet.
400
00:31:56,952 --> 00:31:59,887
Kita tempatkan satu orang
di setiap rumah singgah...
401
00:31:59,912 --> 00:32:01,618
...di sepanjang jalan dari
sini hingga Nenana.
402
00:32:01,620 --> 00:32:04,552
George benar. Itu mungkin
mempertaruhkan nyawa,
403
00:32:04,577 --> 00:32:06,797
Tapi pada titik ini,
itu pilihan terbaik kita.
404
00:32:06,854 --> 00:32:08,392
Kita kenal orang-orang ini.
405
00:32:08,454 --> 00:32:11,695
Kita tahu kemampuan mereka.
406
00:32:11,697 --> 00:32:14,334
Kau bisa menjaga Sigrid?/
Tentu saja.
407
00:32:14,359 --> 00:32:16,165
Baik, aku segera kembali.
408
00:32:17,038 --> 00:32:18,984
Dengar, aku punya tiga anak.
409
00:32:19,010 --> 00:32:21,705
Dan aku tak tahu jika itu
opsi terbaik untuk kita.
410
00:32:21,707 --> 00:32:24,307
Bagaimana jika kita menunggu
seminggu lagi dan cuaca ini berlalu?
411
00:32:24,332 --> 00:32:26,029
Benar./
Lalu kita bisa minta pesawat ke sini...
412
00:32:26,054 --> 00:32:29,079
...saat cuaca lebih baik.../
Kau punya anak berusia 9 bulan, Elliot.
413
00:32:29,139 --> 00:32:32,215
Kau benar-benar ingin ambil resiko?
Kita kehabisan waktu.
414
00:32:32,217 --> 00:32:34,845
Bagaimana jika mereka tak bisa melewati
pegunungan dengan seluncuran anjing?
415
00:32:34,909 --> 00:32:36,586
Dan serum itu menjadi hilang.
Lalu apa?
416
00:32:36,588 --> 00:32:39,264
Kita harus mencobanya.
Setiap hari kita menunggu,
417
00:32:39,289 --> 00:32:40,957
Anak-anak akan mati.
418
00:32:41,016 --> 00:32:42,811
Aku takkan biarkan itu terjadi.
419
00:32:42,874 --> 00:32:44,827
Aku mendukung pilihan ini.
420
00:32:45,761 --> 00:32:47,920
Masih ada yang ingin dibicarakan?
421
00:32:47,933 --> 00:32:51,034
Bagus. Mari kita mulai.
422
00:32:51,077 --> 00:32:54,947
Hari ini pejabat terkait melakukan usaha
kedua mengirim serum dengan pesawat.
423
00:32:54,966 --> 00:32:56,707
Tapi pesawat mengalami
permasalahan mekanik...
424
00:32:56,709 --> 00:32:59,910
...dan harus kembali mendarat
tak lama setelah lepas landas.
425
00:33:00,172 --> 00:33:03,192
Dikelilingi oleh es dan terisolasi
di belahan ujung dunia...
426
00:33:03,217 --> 00:33:07,203
Saat ini bergantung kepada para
peseluncur anjing terbaik pemberani.
427
00:33:07,240 --> 00:33:10,654
Kita butuh seseorang untuk temui
mereka di setengah perjalanan,
428
00:33:10,656 --> 00:33:12,873
563 kilometer.
429
00:33:15,432 --> 00:33:17,126
Aku akan melakukan itu.
430
00:33:17,166 --> 00:33:21,840
Sepp, kau sendiri yang bilang jika
Norton Sound dan jalur gunung...
431
00:33:21,865 --> 00:33:24,421
...takkan bisa dilalui saat cuaca bagus.
432
00:33:24,490 --> 00:33:26,959
Bagaimana kau akan
melakukan ini saat badai?
433
00:33:27,022 --> 00:33:29,641
Aku tak bisa kehilangan Sigrid.
434
00:33:29,703 --> 00:33:33,220
Norton Sound telah menewaskan
banyak orang,
435
00:33:33,253 --> 00:33:36,513
Tapi kita butuh serum itu
sekarang juga.
436
00:33:36,515 --> 00:33:39,923
Mereka memperkirakan suhu akan
turun di bawah 40 besok malam,
437
00:33:39,968 --> 00:33:42,686
Dan akan ada badai salju
turun dari utara.
438
00:33:42,688 --> 00:33:44,654
Seiring badai salju Arktik
mendorong ke barat,
439
00:33:44,656 --> 00:33:48,225
Peseluncur harus menahan
suhu 60 di bawah nol...
440
00:33:48,227 --> 00:33:50,227
Sertai angin badai yang kuat.
441
00:33:50,229 --> 00:33:51,955
Apa serumnya bisa bertahan
di kondisi itu?
442
00:33:51,969 --> 00:33:53,766
Itu tak bisa dibiarkan
membeku terlalu lama,
443
00:33:53,791 --> 00:33:55,632
Atau anti-toksinnya akan hancur,
444
00:33:55,634 --> 00:33:59,776
Tapi jika itu di hangatnya
di setiap titik pemberhentian...
445
00:33:59,801 --> 00:34:04,295
Lalu dikemas secara baik-baik,
menurutku itu bisa bertahan.
446
00:34:09,354 --> 00:34:12,076
Aku akan butuh seseorang untuk
tinggal bersama Sigrid.
447
00:34:16,047 --> 00:34:19,733
Aku akan tinggal bersama dia
hingga ini berakhir.
448
00:34:20,970 --> 00:34:23,185
Terima kasih, George.
449
00:34:24,015 --> 00:34:26,883
Aku akan siapkan Togo.
450
00:34:26,938 --> 00:34:30,024
Gunner, gunakan anjingku dan
siapkan tim kedua.
451
00:34:30,081 --> 00:34:32,370
Seandainya badai berubah
menjadi lebih buruk,
452
00:34:32,431 --> 00:34:34,673
Balto siap untuk memimpin tim.
453
00:34:34,724 --> 00:34:36,581
Aku akan bersiap.
454
00:34:37,064 --> 00:34:40,936
Siapa yang melakukan pengiriman
pertama dari Nenana?
455
00:34:40,963 --> 00:34:42,479
Wild Bill Shannon.
456
00:34:57,785 --> 00:35:00,682
Terima kasih sudah menjaga dia.
457
00:35:00,723 --> 00:35:02,716
Tentu saja.
458
00:35:04,643 --> 00:35:11,170
Aku bertemu George, ayahmu,
dan Gunnar.
459
00:35:11,203 --> 00:35:13,925
Kami membuat rencana.
460
00:35:13,970 --> 00:35:18,814
Akan ada 20 peseluncur anjing
di sepanjang jalur pengiriman surat.
461
00:35:19,808 --> 00:35:22,008
Sekitar 1,126 kilometer.
462
00:35:24,442 --> 00:35:27,467
Togo dan aku pergi besok lusa.
463
00:35:28,785 --> 00:35:32,000
Kau bisa melakukan ini?
464
00:35:32,052 --> 00:35:34,435
Bisa.
465
00:35:34,786 --> 00:35:37,492
Kami akan membawa obat itu ke sini.
466
00:35:43,935 --> 00:35:46,378
Aku...
467
00:35:48,285 --> 00:35:53,951
Aku sangat takut Sigrid
akan terkena penyakit ini.
468
00:35:56,359 --> 00:35:59,289
Jika itu terjadi, aku akan
merawat dia seperti anakku sendiri,
469
00:35:59,291 --> 00:36:02,045
Dan aku takkan meninggalkan sisinya.
470
00:36:06,700 --> 00:36:09,626
Tapi itu takkan terjadi.
471
00:36:13,160 --> 00:36:15,579
Dia menyayangimu.
472
00:36:17,008 --> 00:36:19,819
Dia bicara tentangmu setiap waktu.
473
00:36:25,420 --> 00:36:28,414
Berhati-hatilah.
474
00:36:30,534 --> 00:36:32,678
Akan kami usahakan.
475
00:36:52,492 --> 00:36:56,274
Constance, bisa kau periksa pasien
dan cek suhu tubuh mereka?
476
00:36:56,311 --> 00:36:58,364
Mereka yang suhunya diatas
37 derajat adalah prioritas utama.
477
00:36:58,389 --> 00:36:59,549
Tentu.
478
00:36:59,551 --> 00:37:01,164
Hai, Akina.
479
00:37:01,206 --> 00:37:04,521
Dengar, kami tak bisa merawatmu
dengan baik jika kau di rumahmu.
480
00:37:04,523 --> 00:37:07,092
Jadi kau harus menginap di rumahku
selama beberapa hari, mengerti?
481
00:37:07,160 --> 00:37:08,998
Katakan sampai jumpa
pada Ibu dan Ayah.
482
00:37:09,023 --> 00:37:10,992
Kami akan membuatmu membaik./
Ibu di sini untukmu, Akina.
483
00:37:11,052 --> 00:37:12,796
Ibu sangat menyayangimu.
484
00:37:12,798 --> 00:37:14,656
Anak pintar. Ayo.
485
00:37:18,115 --> 00:37:19,870
Ayo, sayang. Tak apa./
Ibu menyayangimu, sayang.
486
00:37:19,895 --> 00:37:21,079
Ini akan baik-baik saja.
487
00:37:21,104 --> 00:37:22,928
Aku akan merawat dia./
Baik, terima kasih.
488
00:37:22,953 --> 00:37:24,532
Kemari, sayang.
489
00:37:37,029 --> 00:37:38,633
Aku akan merindukanmu, Ayah.
490
00:37:38,680 --> 00:37:40,539
Ayah juga.
491
00:37:47,771 --> 00:37:50,838
Jaga Ayahku, mengerti?
492
00:37:52,403 --> 00:37:54,016
Jangan tinggalkan aku.
493
00:37:54,053 --> 00:37:56,973
Ibu akan menunggumu di sini
ketika kau membaik, mengerti?
494
00:37:56,975 --> 00:37:59,313
Kami akan merawatnya dengan baik.
Ikut denganku.
495
00:37:59,903 --> 00:38:01,820
Aku takut.
496
00:38:03,166 --> 00:38:05,299
Aku janji, sayang.
497
00:38:06,720 --> 00:38:09,335
Kami akan merawatmu dengan baik.
498
00:38:09,478 --> 00:38:11,354
Tak apa.
499
00:38:16,977 --> 00:38:18,541
Hei, George.
500
00:38:29,591 --> 00:38:34,008
Serumnya sudah di kereta
tujuan Nenana.
501
00:38:34,078 --> 00:38:35,816
Bagus.
502
00:38:35,864 --> 00:38:38,359
Cuaca kelihatannya bagus.
503
00:38:38,402 --> 00:38:40,571
Untuk sekarang.
504
00:38:40,649 --> 00:38:44,480
Aku memeriksa laporan cuaca
dari telegram.
505
00:38:44,564 --> 00:38:46,581
Itu tidak bagus.
506
00:38:46,628 --> 00:38:48,390
Kami pasti bisa.
507
00:38:48,449 --> 00:38:50,480
Tim takkan berhenti untuk Togo.
508
00:38:50,533 --> 00:38:53,763
Aku tahu bagaimana perasaanmu
dengan anjing-anjingmu,
509
00:38:53,765 --> 00:38:56,778
Tapi seperti kebanyakan
dari kita di sini,
510
00:38:56,832 --> 00:38:59,397
Dia sudah cukup makan
asam manis kehidupan.
511
00:39:00,065 --> 00:39:04,236
Mungkin kau bisa gunakan
anjing lain untuk memimpin.
512
00:39:06,004 --> 00:39:07,497
Dengan suhu ini,
513
00:39:07,522 --> 00:39:09,835
Itu bisa membuat parumu beku,
kau tahu itu.
514
00:39:09,860 --> 00:39:12,605
George, aku takkan pergi
ke luar sana tanpa dia.
515
00:39:12,670 --> 00:39:16,353
Berapa umur Togo? 11? 12 tahun?
516
00:39:16,411 --> 00:39:19,973
Dia 12 tahun. Dan dia anjing
pimpinan terbaikku.
517
00:39:20,728 --> 00:39:23,087
Dia pergi bersamaku.
518
00:39:23,739 --> 00:39:25,837
Soal apa ini sebenarnya, George?
519
00:39:27,142 --> 00:39:29,099
Kita butuh serum itu, bukan?
520
00:39:29,101 --> 00:39:31,850
Itu benar.
521
00:39:33,850 --> 00:39:36,257
Aku bisa melakukannya.
522
00:39:36,830 --> 00:39:38,642
Aku tahu kau bisa.
523
00:39:38,666 --> 00:39:40,478
Tapi jika sesuatu yang
buruk terjadi di luar sana,
524
00:39:40,479 --> 00:39:42,662
Kau sebaiknya temukan lubang
dan masuk ke dalamnya.
525
00:39:42,718 --> 00:39:44,147
Akan kulakukan.
526
00:39:44,149 --> 00:39:46,950
Kau cukup pastikan setiap
peseluncur anjing...
527
00:39:46,952 --> 00:39:49,360
...berada di titik pengantaran
dengan anjing-anjing segar.
528
00:39:51,098 --> 00:39:52,779
Aku bisa melakukan itu.
529
00:39:52,815 --> 00:39:54,777
Terima kasih sudah menjaga Sigrid.
530
00:39:54,809 --> 00:39:56,927
Kami akan berdoa untukmu.
531
00:39:57,646 --> 00:39:59,811
Terima kasih, George.
532
00:40:11,180 --> 00:40:13,379
Ini menurun di bawah 4 derajat.
533
00:40:15,097 --> 00:40:18,178
Mungkin kau sebaiknya menunggu
hingga pagi untuk pergi?
534
00:40:20,230 --> 00:40:22,426
Tidak, terima kasih. Tidak.
535
00:40:31,174 --> 00:40:33,832
Kau tahu peraturan 4 derajat?
536
00:40:34,825 --> 00:40:37,226
Tidak, aku tidak tahu.
537
00:40:39,515 --> 00:40:43,442
Jangan pernah membawa anjing pergi
jika itu di atas atau di bawah 4 derajat.
538
00:40:46,142 --> 00:40:49,783
Kau bawa anjing pergi ketika
itu diatas 4 derajat,
539
00:40:49,849 --> 00:40:52,323
Mereka bisa kepanasan.
540
00:40:52,609 --> 00:40:55,083
Aku pernah melihat seekor
anjing tewas.
541
00:40:58,404 --> 00:41:03,798
Kau bawa anjing pergi di bawah 4 derajat,
itu bisa menghanguskan parunya.
542
00:41:06,280 --> 00:41:08,594
Bukan gambaran yang bagus.
543
00:41:10,546 --> 00:41:14,771
Udara dingin dan setiap
napas yang kau hirup...
544
00:41:14,773 --> 00:41:17,883
...terasa seperti pisau
yang menusuk di paru-parumu.
545
00:41:20,946 --> 00:41:26,602
Kakimu mati rasa,
tanganmu mati rasa.
546
00:41:26,663 --> 00:41:28,988
Kau mulai melihat sesuatu.
547
00:41:32,361 --> 00:41:35,000
Dan jika anjing itu menyerah,
548
00:41:35,024 --> 00:41:38,228
Mereka akan menemukanmu
di kematiannya.
549
00:41:39,464 --> 00:41:41,567
Astaga.
550
00:41:52,227 --> 00:41:56,493
Tapi, Tn. Shan...
551
00:41:57,765 --> 00:41:59,428
Itu...
552
00:42:00,483 --> 00:42:03,987
Itu sebabnya menurutku kau sebaiknya
menunggu hingga besok untuk pergi.
553
00:42:03,989 --> 00:42:07,214
Setidaknya menunggu
hingga badai berlalu.
554
00:42:07,276 --> 00:42:09,309
Dengan begitu kau bisa
melihat jalurnya.
555
00:42:10,726 --> 00:42:16,601
Lagi pula, itu perintah Gubernur.
556
00:42:16,638 --> 00:42:18,700
Persetan dengan Gubernur!
557
00:42:18,771 --> 00:42:22,672
Sesaat obat itu sampai,
aku pergi.
558
00:42:26,664 --> 00:42:30,164
559
00:42:30,188 --> 00:42:33,688
560
00:42:33,712 --> 00:42:37,212
561
00:42:44,175 --> 00:42:46,569
Tn. Wetzler?/
Ya, ya. Di sini.
562
00:42:46,594 --> 00:42:48,064
Ini untukmu.
563
00:42:48,066 --> 00:42:50,293
Ini anti-serumnya.
564
00:43:09,767 --> 00:43:11,890
Siap, Blackie?
565
00:43:11,932 --> 00:43:13,923
Baiklah, kawan, kita pergi.
566
00:43:13,925 --> 00:43:16,485
Kita sebaiknya melakukan ini
bersama-sama.
567
00:43:19,102 --> 00:43:21,931
1,041 kilometer menuju Nome
568
00:43:23,912 --> 00:43:26,419
Minus 4 derajat celcius
569
00:43:46,209 --> 00:43:48,835
Ya, ini akan menjadi perlombaan
tersulit kita, kawan.
570
00:43:48,911 --> 00:43:51,144
Aku tahu. Aku tahu kau
siap untuk pergi.
571
00:43:52,115 --> 00:43:54,474
Aku takkan keluar sana tanpamu.
572
00:43:55,418 --> 00:43:57,304
Tidak akan.
573
00:44:07,317 --> 00:44:09,296
Mari bersiap.
574
00:44:34,686 --> 00:44:37,475
Aku takkan biarkan sesuatu
terjadi kepadamu.
575
00:44:57,378 --> 00:44:58,962
Ayo.
576
00:45:00,187 --> 00:45:01,637
Ayo, kawan!
577
00:45:14,780 --> 00:45:17,579
Kau memintaku menyiapkan
pesawat untukmu,
578
00:45:17,611 --> 00:45:18,727
Dan temukan pilot,
579
00:45:18,752 --> 00:45:23,798
Lalu kau justru memilih mengirimkan
serum dengan anjing.
580
00:45:23,823 --> 00:45:25,508
Kuharap kau tahu apa
yang kau lakukan.
581
00:45:25,533 --> 00:45:29,129
Kau secara sukarela percayakan
nyawa orang-orang malang ini...
582
00:45:29,154 --> 00:45:32,311
...kepada solusi zaman batu.
Seluncuran anjing!
583
00:45:32,336 --> 00:45:36,759
Gubernur, ini sebabnya Alaska
tidak begitu diperhitungkan!
584
00:45:36,784 --> 00:45:39,330
Aku melakukan yang menurutku
terbaik bagi warga Nome.
585
00:45:39,355 --> 00:45:40,903
Itu cara teraman, William.
586
00:45:40,905 --> 00:45:43,692
Kau mungkin tidak setuju
denganku saat ini,
587
00:45:43,712 --> 00:45:47,139
Tapi membawa serum itu dengan
selama ke sana adalah intinya.
588
00:45:47,185 --> 00:45:50,279
Saat ini kau bahkan tak bisa singkirkan
pesawatmu dari landasan pacu.
589
00:45:50,281 --> 00:45:53,495
Teknisiku sudah temukan masalahnya,
590
00:45:53,520 --> 00:45:55,752
Dan kami mengusahakan
solusinya sekarang.
591
00:45:55,754 --> 00:45:56,919
Aku hanya butuh sehari lagi.
592
00:45:56,921 --> 00:45:58,888
Kita tak punya waktu.
Mereka butuh serumnya.
593
00:45:58,890 --> 00:46:01,424
Dan mereka akan mendapatkan itu.
Pesawatku akan membawanya ke sana.
594
00:46:01,426 --> 00:46:03,447
Peseluncur anjing menjamin padaku...
595
00:46:03,472 --> 00:46:06,582
...jika mereka bisa mengikuti rute
pengiriman surat dalam 6 hari.
596
00:46:06,618 --> 00:46:10,266
Rute pengiriman surat...
Itu hampir 1,126 kilometer,
597
00:46:10,268 --> 00:46:13,228
Dan akan ada badai Arktik
yang datang dari Utara.
598
00:46:13,288 --> 00:46:14,820
Anjing-anjing itu takkan selamat.
599
00:46:14,851 --> 00:46:17,174
Aku sudah membuat keputusanku.
600
00:46:17,196 --> 00:46:21,891
Maka takdir Nome berada
di telapak tangan anjing, Gubernur.
601
00:46:21,953 --> 00:46:23,513
Aku harap kau benar.
602
00:46:23,515 --> 00:46:25,414
Aku harap juga begitu.
603
00:46:25,416 --> 00:46:26,916
Sampai jumpa, William.
604
00:46:29,237 --> 00:46:31,123
Ayo, Togo!
605
00:46:35,783 --> 00:46:38,946
Ayo, Skye.
Tahan barisan itu. Ayo.
606
00:46:39,944 --> 00:46:42,231
Anjing pintar. Anjing pintar.
607
00:46:49,014 --> 00:46:54,310
Kuberitahu padamu, udara dingin ini
melekat di hati dan tulangku.
608
00:46:54,364 --> 00:46:56,078
Kau pernah ke utara Norton Sound,
609
00:46:56,080 --> 00:46:57,714
Minum 10-15 derajat, benar?
610
00:46:57,739 --> 00:46:59,529
Apa kau orang beriman?
611
00:46:59,552 --> 00:47:03,094
Kau pikir anjing bisa menempuh
1,126 km dengan suhu minus 26 derajat?
612
00:47:03,144 --> 00:47:05,723
Bukankah kau memiliki saham
salah satu di maskapai penerbangan?
613
00:47:05,757 --> 00:47:07,739
Kau berusaha untuk membuat
kami kehilangan pekerjaan?
614
00:47:07,763 --> 00:47:09,392
Kau tahu apa yang tidak
kau butuhkan di Neraka?
615
00:47:09,394 --> 00:47:10,624
Nasihat dari Iblis.
616
00:47:10,661 --> 00:47:12,765
Ya Tuhan.
617
00:47:22,312 --> 00:47:25,174
Siapkan anjing-anjing.
Siapkan anjing-anjing!
618
00:47:28,711 --> 00:47:30,331
Sialan.
619
00:47:32,138 --> 00:47:34,165
Itu Neraka di luar sana.
620
00:47:46,442 --> 00:47:48,837
Tunggu sebentar, semuanya.
621
00:47:48,873 --> 00:47:51,136
Ini baru saja diberikan kepadaku.
622
00:47:51,190 --> 00:47:53,361
Peseluncur anjing,
Wild Bill Shannon,
623
00:47:53,385 --> 00:47:55,399
Baru saja tiba di Whiskey Creek,
624
00:47:55,506 --> 00:47:58,829
Dan menyerahkan serum penyelamat
hidup kepada Dan Green.
625
00:47:58,886 --> 00:48:01,177
Benar-benar jiwa pemberani.
626
00:48:05,433 --> 00:48:07,258
Teruskanlah, kawan, terus.
627
00:48:08,823 --> 00:48:10,401
Ayo.
628
00:48:18,893 --> 00:48:20,219
Ruth, aku janji padamu,
629
00:48:20,244 --> 00:48:22,872
Aku akan merawat dia sebaik
yang aku bisa, oke?
630
00:48:22,875 --> 00:48:26,299
Boleh aku menemui dia?/
Tidak untuk saat ini. Maaf.
631
00:48:36,153 --> 00:48:39,696
Demamnya meningkat.
40 derajat celcius.
632
00:48:40,903 --> 00:48:43,508
Constance, bawakan aku serumnya.
633
00:48:43,626 --> 00:48:46,787
Serumnya? Itu kadaluarsa.
Apa itu bisa bekerja?
634
00:48:46,842 --> 00:48:49,802
Kita bisa terus berusaha membuka
saluran pernapasannya,
635
00:48:49,827 --> 00:48:52,587
Tapi pada suatu titik...
636
00:48:53,653 --> 00:48:55,229
Tentu saja.
637
00:49:07,861 --> 00:49:09,467
Terima kasih.
638
00:49:24,178 --> 00:49:26,387
Apa pesannya?
639
00:49:27,022 --> 00:49:29,332
"Dimana serumnya?"
640
00:49:38,720 --> 00:49:40,543
Tenang, tenang.
641
00:49:40,545 --> 00:49:42,024
Ayo. Ayo.
642
00:49:42,049 --> 00:49:45,081
"Kami kehilangan kontak."
643
00:49:45,111 --> 00:49:47,049
Belilah surat kabarmu,
bapak dan ibu sekalian.
644
00:49:47,051 --> 00:49:48,451
Berita dari Nome./
Kondisi kritis di Nome!
645
00:49:48,453 --> 00:49:50,680
Kondisi kritis di Nome!
Surat kabar seharga 2 sen!
646
00:49:52,799 --> 00:49:55,658
"Kita kehabisan waktu."
647
00:49:59,004 --> 00:50:01,110
Kau harus mempercepat mereka.
648
00:50:02,612 --> 00:50:04,512
Tidak, anjing-anjing itu
sudah membuat kemajuan,
649
00:50:04,537 --> 00:50:06,158
Mereka hanya tak cukup cepat.
650
00:50:06,185 --> 00:50:08,784
Kita harusnya berada di Shaktoolik
saat Seppala tiba di sana.
651
00:50:08,809 --> 00:50:10,439
Tapi, Pak, itu beresiko.
652
00:50:10,464 --> 00:50:12,461
Bagaimana jika tak ada cara memberitahu
Seppala tentang perubahan rencana?
653
00:50:12,486 --> 00:50:14,995
Dan badai salju ini... Para peseluncur
anjing bisa saja tak saling bertemu, Pak.
654
00:50:15,020 --> 00:50:17,022
Aku takkan hanya duduk diam di sini...
655
00:50:17,047 --> 00:50:19,266
...dan disalahkan karena epidemi!/
Oke!
656
00:50:19,291 --> 00:50:21,183
Ini baru diberikan kepadaku.
657
00:50:21,183 --> 00:50:24,729
Peseluncur anjing Dan Green
telah tiba di Whiskey Creek,
658
00:50:24,775 --> 00:50:28,719
Dan menyerahkan serum penyelamat
nyawa kepada Charlie Evans.
659
00:50:28,785 --> 00:50:30,978
Benar-benar jiwa pemberani.
660
00:50:31,045 --> 00:50:33,668
Sedikit demi sedikit, mil demi mil,
661
00:50:33,693 --> 00:50:37,875
Mereka semakin dekat menuju
titik pertengahan Nulato, Alaska.
662
00:50:37,900 --> 00:50:39,295
Dari titik itu,
663
00:50:39,320 --> 00:50:42,198
Itu bergantung pada warga asli
Nome Leonhard Seppala.
664
00:50:42,253 --> 00:50:44,986
Mereka menyebutkan
nama Ayahmu di radio.
665
00:50:45,443 --> 00:50:47,845
Dia akan menghadapi jalur
pengantara paling berbahaya...
666
00:50:47,870 --> 00:50:50,175
Melalui lempengan es bergeser
yang sulit diprediksi...
667
00:50:50,214 --> 00:50:51,673
...dari Norton Sound.
668
00:50:51,746 --> 00:50:55,461
Lalu melewati jalur Gunung Brooks
yang sangat berbahaya.
669
00:50:55,545 --> 00:50:58,554
Takdir warga Nome berada di tangannya.
670
00:50:58,575 --> 00:51:04,043
Tapi dengan 643 km yang tersisa,
bisakah kita tiba tepat waktu?
671
00:51:05,085 --> 00:51:08,842
Jangan pindah saluran, semuanya,
untuk kabar berikutnya dari Alaska.
672
00:51:08,883 --> 00:51:11,934
Ini Harry Davenport, pamit mundur.
673
00:51:22,482 --> 00:51:24,391
Aku akan membawa dia ke ranjang.
674
00:51:39,700 --> 00:51:42,896
Kau tak apa. Kau akan
baik-baik saja, sayang.
675
00:51:42,921 --> 00:51:44,360
Kau akan baik-baik saja.
676
00:51:44,416 --> 00:51:45,964
Kami akan mengurusmu, sayang.
677
00:51:45,989 --> 00:51:48,398
Maafkan aku, Constance.
678
00:51:50,435 --> 00:51:52,503
Kami akan merawatmu.
679
00:52:04,420 --> 00:52:06,890
Apa dia sudah mendapatkan serumnya?
680
00:52:06,955 --> 00:52:09,462
Suhu menurun menjadi
minus 28 derajat,
681
00:52:09,497 --> 00:52:11,672
Dan kita tidak tahu di mana Sepp berada.
682
00:52:11,747 --> 00:52:13,947
Sambungan komunikasi putus-sambung.
683
00:52:14,856 --> 00:52:17,691
Aku akan mengirim Gunnar
ke sana untuk berusaha temukan dia.
684
00:52:17,692 --> 00:52:21,349
Kau pernah melihat kondisi di sana, George.
Itu sangat buruk sekarang.
685
00:52:21,407 --> 00:52:25,374
Waktu kita tidak banyak,
jadi lakukan yang harus dilakukan, oke?
686
00:52:25,376 --> 00:52:26,911
Tentu.
687
00:52:27,692 --> 00:52:29,478
Balto! Jalan!
688
00:52:38,650 --> 00:52:41,557
643 kilometer menuju Nome./
Aku baru menempuh 19 km!
689
00:52:41,559 --> 00:52:44,727
Masuk ke dalam!
Ke samping perapian!
690
00:52:44,729 --> 00:52:46,276
Kau harus dihangatkan!
691
00:52:46,301 --> 00:52:49,272
Kau akan melanjutkan ini?/
Hanya hingga Ungalik!
692
00:52:50,581 --> 00:52:53,668
Maynard ingin kita tetap di sana
hingga badai berlalu!
693
00:52:56,893 --> 00:52:59,026
Bagaimana dengan Seppala?
694
00:52:59,555 --> 00:53:01,797
Mungkin dia sudah di Ungalik.
695
00:53:01,845 --> 00:53:03,571
Ayo!
696
00:54:04,477 --> 00:54:06,598
Aku benar-benar minta maaf.
697
00:54:06,630 --> 00:54:09,880
Anguta telah memanggil Akina pulang.
698
00:54:15,350 --> 00:54:18,030
Dia meninggal dunia.
699
00:54:24,280 --> 00:54:27,938
273 kilometer menuju Nome.
700
00:54:29,469 --> 00:54:32,640
Minus 26 derajat celcius
701
00:54:41,999 --> 00:54:45,415
Di sana. Hati-hati. Pelan-pelan.
702
00:54:49,933 --> 00:54:51,651
Ya.
703
00:54:54,479 --> 00:54:56,679
Aku akan mengurus anjing-anjing.
704
00:55:01,545 --> 00:55:03,898
Ada kabar dari Nome?
705
00:55:04,566 --> 00:55:08,692
Myles, ada kabar dari Nome?
706
00:55:10,869 --> 00:55:15,124
Siggy. Siggy sakit.
707
00:55:17,022 --> 00:55:20,346
Tidak. Tidak.
708
00:55:20,395 --> 00:55:22,470
Maynard mengirim telegram.
709
00:55:22,522 --> 00:55:25,083
Dia di rumah sakit bersama Constance.
710
00:55:26,067 --> 00:55:29,052
Sepp, kau tak bisa melanjutkan
perjalanan seperti ini.
711
00:55:29,087 --> 00:55:31,230
Tidak sekarang./
Kemasi petinya.
712
00:55:31,263 --> 00:55:32,973
Maynard ingin kau tetap di Ungalik.
713
00:55:33,037 --> 00:55:34,730
Hingga badai berlalu.
714
00:55:34,732 --> 00:55:36,598
Kemasi petinya.
715
00:55:36,600 --> 00:55:40,114
Sepp, kau akan mati kelelahan!/
Kubilang kemasi petinya!
716
00:55:45,328 --> 00:55:50,053
Ayahmu dan Togo,
mereka pasti kembali.
717
00:55:50,083 --> 00:55:52,601
Dan mereka akan bawakan
obat untukmu.
718
00:55:52,650 --> 00:55:55,422
Lalu aku akan membuat
gaun baru untukmu.
719
00:55:56,188 --> 00:56:00,186
Itu berwarna merah muda dan kuning.
Itu warna favoritmu.
720
00:56:00,264 --> 00:56:02,488
Kau akan terlihat sangat cantik.
721
00:56:06,984 --> 00:56:11,633
Dia akan segera datang, mengerti?
722
00:56:11,671 --> 00:56:14,529
Kau harus tetap bersamaku, sayang.
723
00:56:14,594 --> 00:56:17,493
Bertahanlah, mengerti?
724
00:56:17,517 --> 00:56:20,214
Kau punya kutipan untuk
surat kabar malam?
725
00:56:22,548 --> 00:56:25,549
"Harapan terakhir kita
berada di anjing-anjing..."
726
00:56:25,573 --> 00:56:27,417
"...dan pengendara kereta
seluncuran mereka yang heroik."
727
00:56:27,470 --> 00:56:29,337
Itu kutipanmu, William.
728
00:56:29,792 --> 00:56:31,868
Terima kasih, Gubernur.
729
00:56:32,790 --> 00:56:35,090
Cobalah untuk sedikit percaya, William.
730
00:56:35,092 --> 00:56:37,245
Kau pernah dengar konsep itu?
731
00:56:40,882 --> 00:56:42,210
Sayap versus telapak anjing
732
00:56:48,371 --> 00:56:51,435
Norton Sound
733
00:56:52,038 --> 00:56:55,552
241 kilometer menuju Nome.
734
00:56:59,725 --> 00:57:05,061
Tidurlah yang nyenyak anakku
aku menjagamu
735
00:57:05,085 --> 00:57:09,202
Sepanjang malam
736
00:57:09,226 --> 00:57:13,858
Malaikat akan mengirim
malaikat penjaga untukmu
737
00:57:13,882 --> 00:57:18,504
Sepanjang malam
738
00:57:20,671 --> 00:57:22,539
Ayo, Togo!
739
00:57:24,521 --> 00:57:26,088
Ayo!
740
00:57:31,322 --> 00:57:33,539
Lebih cepat, anak-anak!
Lebih cepat!
741
00:58:27,505 --> 00:58:29,004
Apa sambungannya sudha normal?
742
00:58:29,006 --> 00:58:30,767
Masih putus-sambung.
743
00:58:44,414 --> 00:58:46,881
Ini Harry Davenport
dengan kabar terbaru...
744
00:58:46,906 --> 00:58:49,857
...dari perlombaan melawan kematian.
745
00:58:49,945 --> 00:58:52,794
Gubernur Bone dari Alaska
berkata bahwa seluruh harapan...
746
00:58:52,796 --> 00:58:55,652
...saat ini berada pada anjing-anjing dan
pengendara seluncuran heroik mereka.
747
00:58:55,731 --> 00:58:57,917
Tapi waktu semakin menipis
untuk Nome yang jauh di sana.
748
00:58:57,966 --> 00:59:01,818
Dan Leonhard Seppala
tak bisa ditemukan.
749
00:59:02,239 --> 00:59:04,627
Saat ini yang bisa kita lakukan
adalah berdoa.
750
00:59:04,658 --> 00:59:06,462
Berdoa untuk Leonhard Seppala.
751
00:59:06,491 --> 00:59:09,306
Dan berdoa untuk warga-warga Nome.
752
00:59:55,693 --> 00:59:57,879
Berhenti!
753
00:59:58,528 --> 01:00:00,461
Tahan barisan!
754
01:00:14,233 --> 01:00:16,858
Togo, tahan barisan.
755
01:00:36,109 --> 01:00:38,362
Tarik!
756
01:00:43,553 --> 01:00:46,429
Tarik, kawan! Tarik!
757
01:00:54,759 --> 01:00:58,312
Tahan barisan! Tarik!
758
01:01:05,381 --> 01:01:08,752
Togo, tahan barisan! Tarik!
759
01:01:17,481 --> 01:01:20,612
Ayo, kawan! Ayo!
760
01:01:52,726 --> 01:01:54,613
Mari kita pulang.
761
01:01:59,483 --> 01:02:01,529
Mendaki!
762
01:02:37,848 --> 01:02:42,027
Tak apa, Togo. Aku bersamamu.
763
01:02:42,099 --> 01:02:45,040
Mari tempatkan kau
di kereta seluncuran.
764
01:02:45,129 --> 01:02:47,207
Aku tahu kau terluka.
765
01:02:58,779 --> 01:03:01,313
Aku akan pergi mencari angin, Ayah.
766
01:03:11,515 --> 01:03:14,671
Ayo. Mari keluar dari salju ini.
767
01:03:15,116 --> 01:03:18,255
Ayo. Baiklah, ayo.
768
01:03:45,289 --> 01:03:46,961
Ayo, kawan.
769
01:04:40,402 --> 01:04:46,601
Ayah. Ayah, bangun. Ayah.
770
01:05:14,057 --> 01:05:16,425
Ayo, kawan.
771
01:05:16,477 --> 01:05:18,781
Jangan menyerah sekarang.
772
01:05:20,236 --> 01:05:22,901
Kau harus membawa kita pulang.
773
01:05:25,703 --> 01:05:27,742
Pagi, Henrietta.
774
01:05:27,807 --> 01:05:29,694
Pagi.
775
01:06:09,466 --> 01:06:12,200
Semuanya sudah tidur.
776
01:06:12,202 --> 01:06:14,314
Bagus. Bagus.
777
01:06:14,404 --> 01:06:16,960
Kecuali kita berdua.
778
01:06:18,619 --> 01:06:21,333
Ayah sempat memejamkan mata,
779
01:06:21,358 --> 01:06:23,304
Tapi mimpi buruknya kembali.
780
01:06:26,510 --> 01:06:30,774
Kau tahu, saat wabah flu
terjangkit tahun 1918,
781
01:06:30,827 --> 01:06:33,057
Itu menewaskan ratusan orang.
782
01:06:34,619 --> 01:06:39,086
Kita kehilangan separuh populasi
Suku Inuit di kota ini.
783
01:06:42,459 --> 01:06:45,605
Ayah saat itu tak berdaya.
784
01:06:47,143 --> 01:06:50,198
Dan sekarang itu terulang kembali.
785
01:06:50,270 --> 01:06:53,845
Ayah sudah bekerja dengan baik.
Ayah tak bisa menyalahkan dirimu sendiri.
786
01:06:57,147 --> 01:07:00,282
Ayah membantu proses persalinan
kebanyakan anak-anak ini.
787
01:07:01,022 --> 01:07:03,583
Ayah membawa mereka
hadir ke dunia ini, dan...
788
01:07:04,050 --> 01:07:06,874
Jadi bisa dibilang...
789
01:07:08,558 --> 01:07:10,981
Mereka juga anak-anak Ayah.
790
01:07:14,586 --> 01:07:16,828
Aku merasa hal serupa.
791
01:07:18,957 --> 01:07:22,299
Aku menyayangi anak-anak itu
seperti anak-anakku sendiri.
792
01:07:24,145 --> 01:07:27,244
Aku menyayangi Sigrid
seperti putriku sendiri.
793
01:07:29,074 --> 01:07:33,007
Seluruh anak-anak itu membantu kita
berdua melalui masa-masa sulit.
794
01:07:34,368 --> 01:07:36,851
Dan sekarang itu giliran kita
untuk membantu mereka.
795
01:07:38,539 --> 01:07:40,996
Jangan kehilangan keyakinan.
796
01:08:44,387 --> 01:08:47,174
Apa Sigrid baik-baik saja?/
Ya, ya, dia baik.
797
01:09:01,155 --> 01:09:03,924
Balto, ayo!
798
01:09:04,255 --> 01:09:08,034
80 kilometer menuju Nome.
799
01:09:24,427 --> 01:09:26,293
Sigrid...
800
01:09:26,339 --> 01:09:28,511
Sigrid, kau bisa dengar aku?
801
01:09:28,565 --> 01:09:30,665
Sigrid, Alice, dan kelima
anak lainnya...
802
01:09:30,667 --> 01:09:32,400
...telah memasuki titik
tidak sadarkan diri...
803
01:09:32,402 --> 01:09:34,269
...dan pembengkakan
tenggorokan mereka memburuk.
804
01:09:34,271 --> 01:09:36,704
Kau harus terus mengganti kompresnya
untuk meredakan pembengkakan.
805
01:09:36,706 --> 01:09:39,176
Dan jangan lupa lehernya, mengerti?
806
01:09:47,317 --> 01:09:49,522
Ayo, Balto, ayo!
807
01:09:49,656 --> 01:09:52,033
Tidak, tetap bersamaku, sayang.
808
01:10:04,333 --> 01:10:08,461
Kanan! Kanan! Kanan!
809
01:10:19,373 --> 01:10:21,578
Ilsa, bisa kau tetap
bersama anak-anak?
810
01:10:27,398 --> 01:10:29,916
Kau berhasil!/
Balto, berhenti.
811
01:10:35,665 --> 01:10:37,354
Kerja bagus, Gunnar!
812
01:10:37,379 --> 01:10:39,927
Obatnya sudah datang.
813
01:10:41,205 --> 01:10:43,547
Pelan-pelan...
814
01:10:45,409 --> 01:10:47,566
Terima kasih.
815
01:10:47,931 --> 01:10:51,129
Apa kau melihat Sepp?/
Dia di belakangku.
816
01:11:04,018 --> 01:11:07,358
Mari pulang, kawan.
817
01:11:27,354 --> 01:11:29,059
Itu dia.
818
01:11:29,621 --> 01:11:31,196
Menakjubkan.
819
01:11:31,214 --> 01:11:33,897
Semuanya utuh. Tak satupun
tabung yang pecah.
820
01:11:33,965 --> 01:11:35,405
Dokter, apa ini akan berhasil?
821
01:11:35,465 --> 01:11:37,325
George, tolong bawa mereka keluar!
822
01:11:37,327 --> 01:11:38,626
Kami butuh ketenangan!
Tolong, tolong!
823
01:11:38,628 --> 01:11:39,811
Ayo. Ayo. Semuanya.
824
01:11:39,812 --> 01:11:40,995
Berapa lama kami harus menunggu?
825
01:11:40,996 --> 01:11:43,363
Setidaknya butuh beberapa menit untuk
mencairkannya sebelum disuntikkan.
826
01:11:43,366 --> 01:11:46,083
Ilsa, aku mau kau segera
sterilkan tangan mereka.
827
01:11:46,088 --> 01:11:49,889
Dan Constance. Siapkan jarum suntik./
Ya. Baik, Ayah.
828
01:11:50,167 --> 01:11:51,988
Mari bekerja.
829
01:11:57,666 --> 01:11:59,780
Ini kelihatannya yang paling cair.
830
01:11:59,850 --> 01:12:01,561
Kita akan mulai dengan
anak kondisi terburuk,
831
01:12:01,585 --> 01:12:03,585
Lalu lanjutkan per anak.
832
01:12:37,020 --> 01:12:39,025
Syukurlah.
833
01:12:39,102 --> 01:12:41,873
Apa Sigrid baik-baik saja?
834
01:13:22,832 --> 01:13:27,434
Ayah. Ayah, bangun.
835
01:13:31,040 --> 01:13:36,207
Ayah. Ini Sigrid. Bangun.
836
01:13:38,742 --> 01:13:41,148
Bangun.
837
01:13:52,721 --> 01:13:55,112
Ayah.
838
01:13:55,555 --> 01:13:59,312
Ayah bisa dengar aku?
Ini Siggy.
839
01:13:59,365 --> 01:14:01,959
Jaga dia.
840
01:14:21,642 --> 01:14:23,534
Bangun.
841
01:14:27,532 --> 01:14:30,025
Ayah bisa dengar aku?
842
01:14:30,059 --> 01:14:32,766
Ayah.
843
01:14:36,037 --> 01:14:39,158
Ayah, bangun.
844
01:14:39,183 --> 01:14:41,498
Ini Siggy.
845
01:14:41,534 --> 01:14:43,906
Obatnya bekerja.
846
01:14:47,778 --> 01:14:51,036
Aku merindukanmu.
Aku menyayangimu, Ayah.
847
01:15:02,270 --> 01:15:04,609
Kau terlihat sangat cantik.
848
01:15:04,684 --> 01:15:06,978
Terima kasih, Ayah.
849
01:15:08,260 --> 01:15:11,005
Constance yang merawat dia.
850
01:15:11,007 --> 01:15:13,268
Dan Togo yang merawat Ayah.
851
01:15:14,298 --> 01:15:17,331
Kau menyelamatkan
orang banyak, Sepp.
852
01:15:17,881 --> 01:15:20,004
Togo membawamu kembali.
853
01:15:28,586 --> 01:15:30,974
Aku sayang Ayah.
854
01:15:32,377 --> 01:15:34,757
Ayah juga menyayangimu.
855
01:15:41,478 --> 01:15:43,851
Aku senang Ayah baik-baik saja.
856
01:15:47,911 --> 01:15:49,340
Halo, semua.
857
01:15:49,380 --> 01:15:50,924
Ini Harry Davenport,
858
01:15:50,960 --> 01:15:53,038
Aku membawakan kepadamu
yang dengan senang hati kukatakan,
859
01:15:53,063 --> 01:15:56,463
Kabar terakhir dari perlombaan
melawan kematian.
860
01:15:56,514 --> 01:15:58,574
Gubernur, epideminya berhasil
diredakan, Pak.
861
01:15:58,599 --> 01:16:00,243
Nome diselamatkan.
862
01:16:04,577 --> 01:16:07,009
Kau berhasil, Pak.
863
01:16:17,273 --> 01:16:20,593
Kau memiliki putri yang
sangat tangguh.
864
01:16:20,635 --> 01:16:25,071
Tapi itu tak membuatku terkejut
mengingat siapa Ayahnya.
865
01:16:26,304 --> 01:16:28,769
Terima kasih.
866
01:16:28,814 --> 01:16:32,243
Mungkin aku akan melihat
kalian berdua di Gereja hari Minggu?
867
01:16:33,213 --> 01:16:35,322
Ya.
868
01:16:35,364 --> 01:16:37,758
Ya, kurasa aku akan datang.
869
01:16:55,789 --> 01:16:59,444
Pak, Calvin Coolidge menghubungimu.
870
01:16:59,469 --> 01:17:02,336
Dia menelepon./
Presiden?
871
01:17:02,361 --> 01:17:04,015
Astaga.
872
01:17:04,067 --> 01:17:05,934
Bapak Presiden?
873
01:17:11,631 --> 01:17:14,060
Kau tahu, mereka bilang
setiap anjing memiliki harinya.
874
01:17:14,070 --> 01:17:16,617
Bagi anjing-anjing seluncuran
yang mulia dari Alaska,
875
01:17:16,660 --> 01:17:19,577
Menurutku ini adalah harinya.
876
01:17:20,435 --> 01:17:22,269
Hore! Aku sangat senang!
877
01:17:22,271 --> 01:17:24,022
Aku bangga denganmu, Nak.
878
01:17:24,069 --> 01:17:26,302
Terima kasih, George./
Aku bangga denganmu.
879
01:17:39,723 --> 01:17:43,753
Seluruh dunia saat ini
bisa bernapas lega.
880
01:17:43,777 --> 01:17:48,373
Aku rasa berita dari surat kabar
Daily News-Miner menyimpulkan semua.
881
01:17:48,432 --> 01:17:51,193
Kami berterima kasih kepada pria
pemberani dan anjing mereka yang gigih...
882
01:17:51,218 --> 01:17:53,205
...karena telah menyelamatkan
begitu banyak nyawa.
883
01:17:53,249 --> 01:17:55,436
Tapi kita berutang besar
ucapan terima kasih kepada mereka...
884
01:17:55,438 --> 01:17:57,949
...karena menunjukkan pada kita
bahwa semuanya mungkin,
885
01:17:57,976 --> 01:18:01,678
Saat kau memiliki harapan
dan keberanian.
886
01:18:01,736 --> 01:18:04,043
Zaman batu.
887
01:18:24,823 --> 01:18:28,672
Harry Davenport, pamit mundur.
888
01:18:28,743 --> 01:18:31,303
Terima kasih sudah
membawa ayahku pulang.
889
01:19:05,742 --> 01:19:09,443
Ada Roh tertinggi yang
memandu manusia dan anjing...
890
01:19:09,445 --> 01:19:12,741
...dalam melintasi kondisi
terburuk dari tanah kami.
891
01:19:21,567 --> 01:19:25,182
Seppala tak pernah
melihat serigala lagi.
892
01:19:27,666 --> 01:19:31,360
Kecintaannya kepada anjing-anjingnya
tak pernah berubah.
893
01:19:31,574 --> 01:19:37,457
Dan roh liar akan menemukan
masa yang indah didepan.
894
01:19:55,438 --> 01:19:58,469
20 Peseluncur Salju Anjing dan
150 anjing menempuh 1041 km...
895
01:19:58,494 --> 01:20:01,575
...dalam lima setengah hari.
Menyelamatkan kota kecil Nome.
896
01:20:01,600 --> 01:20:05,421
Rute ini biasanya membutuhkan
25 hari perjalanan.
897
01:20:07,818 --> 01:20:10,434
Peseluncur lain rata-rata menempuh
80 hingga 128 km...
898
01:20:10,459 --> 01:20:12,561
...saat pengantaran serum.
899
01:20:12,586 --> 01:20:15,666
Seppala dan Togo menempuh
402 kilometer.
900
01:20:17,967 --> 01:20:21,730
Setiap tahun Perlombaan Iditarod
dilaksanakan...
901
01:20:21,755 --> 01:20:25,562
...untuk mengingat pengantaran
serum tahun 1925.
902
01:20:28,812 --> 01:20:33,039
Film ini didedikasikan untuk
pahlawan tanpa tanda jasa.
903
01:20:33,064 --> 01:20:38,096
Leonhard Seppala dan Togo.
904
01:20:41,999 --> 01:20:46,999
905
01:20:47,023 --> 01:20:52,023
906
01:20:52,047 --> 01:20:57,047
907
01:21:07,595 --> 01:21:10,205
"Togo."
Pemimpin perlombaan L. Seppala.
908
01:21:10,229 --> 01:21:14,432
Pengantaran Serum Nome.
909
01:21:37,063 --> 01:21:44,690
Patung Balto didirikan tahun 1025
di Central Park, New York, New York.
910
01:21:45,400 --> 01:21:47,400
Togo. Anjing dengan perjalanan
terjauh di Alaska.
911
01:21:47,424 --> 01:21:49,424
Peraih tropi juara di Nome.
912
01:21:49,448 --> 01:21:57,349
Rekor terpanjang dan tercepat
dalam pengantaran serum.