0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:44,000 --> 00:00:54,000 2 00:05:47,328 --> 00:05:50,991 Sayang, tidak terlalu sulit. Ayo kita lakukan, sayang... 3 00:05:51,098 --> 00:05:54,363 Anak-anak manis yang sedang piknik. 4 00:06:05,813 --> 00:06:09,408 Kau tidak bisa melakukan ini Aku tahu hak-hak ku. 5 00:06:09,483 --> 00:06:12,111 Aku punya kewenangan untuk menutup tempatmu dan aku akan melakukan hal itu. 6 00:06:12,186 --> 00:06:16,714 Pertunjukan ini merendahkan semua orang yang melihatnya dan diri makhluk itu sendiri. 7 00:06:16,791 --> 00:06:20,056 Dia aneh! Dengan cara apa lagi dia akan hidup? 8 00:06:20,127 --> 00:06:23,392 Aneh hanyalah satu hal. Ini sama sekali berbeda. 9 00:06:23,464 --> 00:06:26,797 Ini mengerikan, dan seharusnya tidak boleh dipertunjukkan. 10 00:06:26,867 --> 00:06:30,462 Para petugas ini akan memastikan anda akan pergi dari sini . Selamat siang. 11 00:06:31,972 --> 00:06:35,373 Silahkan bubar semuanya. 12 00:06:38,112 --> 00:06:40,046 Tahan sebentar pak. 13 00:06:40,114 --> 00:06:42,139 Ke sebelah sini. 14 00:06:53,828 --> 00:06:55,762 Berpindah lagi... 15 00:07:00,835 --> 00:07:02,268 Harta karunku. 16 00:07:40,574 --> 00:07:42,872 Kita sudah banyak melihat kecelakaan akibat mesin... 17 00:07:42,943 --> 00:07:44,740 - Tuan Hodges. - Ya, Pak. 18 00:07:48,983 --> 00:07:53,317 Mesin ini, melakukan hal yang keji. Kau tidak berargumentasi dengan mereka. 19 00:07:54,622 --> 00:07:56,385 Sangat berantakan! 20 00:08:00,161 --> 00:08:02,789 Tarik talinya. 21 00:08:03,931 --> 00:08:05,762 Irons (kauter). 22 00:08:19,713 --> 00:08:21,078 Siapa itu? 23 00:08:22,550 --> 00:08:25,610 - Permisi, Tuan Treves. - Ya, ada apa? 24 00:08:25,686 --> 00:08:29,588 - Aku menemukannya. - Bagus. Apa kau melihatnya? 25 00:08:32,793 --> 00:08:36,160 Baiklah. Akan kutemui kau sebentar lagi. Terima kasih. 26 00:08:39,300 --> 00:08:41,234 Siapa itu? 27 00:08:41,302 --> 00:08:44,703 - Seorang teman. - Oh, ya. 28 00:08:44,772 --> 00:08:48,105 - Apa ada sesuatu? -Tidak ada. 29 00:08:48,175 --> 00:08:50,336 Ayolah, Freddie! 30 00:08:51,812 --> 00:08:53,803 Tidak ada yang penting. 31 00:09:47,801 --> 00:09:50,235 Bisa anda tunjukkan dimana jalan Cleeves Street? 32 00:09:50,304 --> 00:09:53,740 Berputar balik, ke kiri, Kemudian ke kanan. Lalu lurus saja. 33 00:09:53,807 --> 00:09:55,240 Terima kasih. 34 00:11:13,587 --> 00:11:15,521 Apa kau pemiliknya? 35 00:11:15,589 --> 00:11:18,183 Dan siapa anda Pak? 36 00:11:18,258 --> 00:11:21,227 Hanya orang yang ingin tahu. Aku ingin melihatnya. 37 00:11:24,064 --> 00:11:27,431 Aku rasa tidak bisa. Tidak Pak, kami sudah... 38 00:11:29,136 --> 00:11:30,728 Tutup. 39 00:11:30,804 --> 00:11:33,739 Sekarang, aku akan membayar lebih untuk pertunjukan pribadi. 40 00:11:33,807 --> 00:11:35,741 Apa kau pemiliknya? 41 00:11:35,809 --> 00:11:37,800 Membayar lebih? Siap yang mengirimmu? 42 00:11:37,878 --> 00:11:40,506 - Maafkan aku. - Tidak masalah. 43 00:11:43,984 --> 00:11:47,215 Aku pemiliknya. 44 00:13:08,535 --> 00:13:09,968 Hidup ini.... 45 00:13:13,273 --> 00:13:15,707 penuh dengan kejutan. 46 00:13:19,780 --> 00:13:22,943 Mempertimbangkan takdir buruk... 47 00:13:23,016 --> 00:13:25,814 yang terjadi pada ibu makhluk ini... 48 00:13:27,554 --> 00:13:30,114 Dihantam... 49 00:13:30,190 --> 00:13:33,250 Pada bulan keempat dari kehamilannya... 50 00:13:33,327 --> 00:13:36,728 Oleh seekor gajah, seekor gajah liar. 51 00:13:36,797 --> 00:13:38,731 Di hempaskan... 52 00:13:40,033 --> 00:13:44,527 di sebuah pulau di Afrika yang belum dipetakan. 53 00:13:45,706 --> 00:13:47,298 Hasilnya... 54 00:13:49,309 --> 00:13:51,334 Adalah yang akan kita saksikan. 55 00:13:53,480 --> 00:13:55,846 Tuan dan Nyonya... 56 00:13:57,084 --> 00:13:59,211 Elephant Man. 57 00:14:00,854 --> 00:14:03,982 yang mengerikan! 58 00:14:18,338 --> 00:14:20,636 - Berdiri. - Berdiri! 59 00:14:27,214 --> 00:14:28,647 Berbalik. 60 00:14:28,715 --> 00:14:31,445 Berbalik! Berbalik! 61 00:15:13,527 --> 00:15:15,552 Ya... 62 00:15:15,629 --> 00:15:18,427 Bisa kau bawakan dia padaku besok pagi jam 10:00, Tuan... . 63 00:15:18,498 --> 00:15:20,295 Bytes. 64 00:15:20,367 --> 00:15:22,801 Dia akan berada disana. 65 00:15:22,869 --> 00:15:24,302 Bagus. 66 00:15:26,740 --> 00:15:30,267 Ini kartu namaku dan aku akan mengirimkan taksi. 67 00:15:30,344 --> 00:15:31,811 Oke? 68 00:15:31,878 --> 00:15:34,369 Kita sudah membuat kesepakatan. 69 00:15:36,350 --> 00:15:39,183 Kita saling mengerti satu sama lain. 70 00:15:40,420 --> 00:15:43,787 Hal yang lebih dari uang sudah berpindah tangan. 71 00:15:43,857 --> 00:15:47,054 Kita benar-benar saling mengerti satu sama lain, temanku. 72 00:15:47,127 --> 00:15:49,425 Ya, well, Terima kasih, Tuan Bytes. 73 00:15:50,964 --> 00:15:52,397 Besok. 74 00:16:29,102 --> 00:16:31,536 Astaga! Busuk sekali! 75 00:16:32,773 --> 00:16:35,298 Aku mencari Tuan Frederick Treves... 76 00:16:35,375 --> 00:16:37,275 Silahkan nyonya. 77 00:16:39,613 --> 00:16:41,547 Baik. Aku, Aku akan memberikan ini padanya. 78 00:16:41,615 --> 00:16:45,779 Perawat... Oh, Tuan Treves, ini... 79 00:16:45,852 --> 00:16:48,446 - Ini... - Ya. Terima kasih. 80 00:16:48,522 --> 00:16:50,513 Ya, Aku sudah menunggunya. 81 00:16:51,792 --> 00:16:54,352 - Ya, Apa kau supir taksinya? - Ya, Pak. 82 00:16:54,428 --> 00:16:57,989 - Apa ada orang lain yang ikut denganmu? - Tidak Pak. Hanya pria ini. 83 00:16:58,065 --> 00:17:00,556 - Teima kasih atas bantuanmu. - Tidak masalah, Pak. 84 00:17:00,634 --> 00:17:02,124 Suatu kebanggaan bagi saya. 85 00:17:03,203 --> 00:17:04,636 Terim kasih. 86 00:17:05,772 --> 00:17:08,400 Bisa kau kesebelah sini? 87 00:17:09,810 --> 00:17:13,211 Ibu Suster Kepala, Aku akan berada diruanganku dan aku tidak ingin diganggu. 88 00:17:13,280 --> 00:17:15,874 - Oke? - Tentu saja, Pak. 89 00:17:18,985 --> 00:17:21,954 Bisa kau ikut denganku? 90 00:17:23,957 --> 00:17:25,948 Kau dengar apa yang dokter katakan? 91 00:17:31,398 --> 00:17:33,491 Pergilah. 92 00:18:12,439 --> 00:18:14,373 Namaku adalah Frederick Treves... 93 00:18:14,441 --> 00:18:17,638 dan aku adalah seorang ahli bedah di Rumah sakit London. 94 00:18:17,711 --> 00:18:19,144 Dan... 95 00:18:21,181 --> 00:18:25,049 Aku mendalami anatomi di sekolah kedokteran. 96 00:18:29,322 --> 00:18:32,655 Aku sangat tertarik untuk mempelajarimu jadi... 97 00:18:34,494 --> 00:18:37,395 Apa itu tidak masalah bagimu? 98 00:18:38,498 --> 00:18:40,227 Kumohon. 99 00:18:44,938 --> 00:18:47,065 Pertama, aku ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 100 00:18:48,041 --> 00:18:50,305 Apa itu tidak masalah? 101 00:18:52,245 --> 00:18:55,408 Pemilikmu bilang padaku...maksudku pria yang kutemui kemarin dia bilang padaku bahwa... 102 00:18:55,482 --> 00:19:00,385 Kau adalah orang Inggris dan namamu adalah John Merrick. 103 00:19:01,721 --> 00:19:04,588 John Merrick. Apa itu benar? 104 00:19:08,228 --> 00:19:12,494 Aku sudah katakan padamu. Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan... 105 00:19:12,566 --> 00:19:16,002 dan kau bisa menggoyangkan kepalamu seperti ini jika jawabannya "tidak." 106 00:19:18,839 --> 00:19:21,034 Apa kau selalu tinggal dengan orang yang bersamamu sekarang? 107 00:19:22,876 --> 00:19:24,935 Apa kau sedang kesakitan? 108 00:19:27,914 --> 00:19:30,178 Apa kedua orang tuamu masih hidup? 109 00:19:30,250 --> 00:19:32,616 Kau mengerti pertanyaanku? 110 00:19:32,686 --> 00:19:35,985 Ayah dan ibumu. Apa mereka sudah meninggal? 111 00:19:37,724 --> 00:19:39,749 Freddie, Apa yang sedang kau lakukan... 112 00:19:39,826 --> 00:19:43,956 Oh, aku benar-benar minta maaf. Aku tidak tahu kalau kau sedang... 113 00:19:46,066 --> 00:19:48,034 Freddie, apa yang baru saja kau dapatkan disana? 114 00:19:48,101 --> 00:19:50,433 Kau akan segera tahu, pada saat pertemuan ilmiah nanti. 115 00:19:50,503 --> 00:19:53,370 Sampai saat itu, Ku mohon, jangan katakan pada siapapun, Kumohon. 116 00:19:53,440 --> 00:19:56,739 Baiklah, jika kau bersikeras. tapi kau harus punya banyak temuan dari hal itu. 117 00:19:56,810 --> 00:20:00,507 - Aku tidak tahu apa yang kudapakan. - Tidak ada yang penting, huh? 118 00:20:01,581 --> 00:20:05,142 Jangan katakan pada siapapun kumohon, Fox. Tidak sepatah katapun. 119 00:20:08,421 --> 00:20:09,854 Baiklah. 120 00:20:13,827 --> 00:20:15,260 Terima kasih. 121 00:20:46,126 --> 00:20:47,718 Tidak apa-apa. 122 00:21:00,240 --> 00:21:02,174 Aku rasa aku akan memeriksamu sekarang. 123 00:21:03,576 --> 00:21:06,568 Pertanyaannya akan kulanjutkan nanti. 124 00:21:06,646 --> 00:21:08,113 Oke? 125 00:21:09,215 --> 00:21:12,343 Bisakah kau lepaskan topimu sekarang? 126 00:21:13,753 --> 00:21:15,880 Jangan takut. 127 00:21:15,956 --> 00:21:18,322 Aku hanya ingin melihatmu. 128 00:21:19,025 --> 00:21:22,927 Bukalah topimu. Jangan takut. 129 00:21:33,907 --> 00:21:35,499 Terima kasih. 130 00:21:35,575 --> 00:21:37,099 Selamat siang. 131 00:21:38,178 --> 00:21:40,112 Tuan Thomas, Tuan Rogers. 132 00:21:46,619 --> 00:21:48,951 Buka tirainya. 133 00:21:55,895 --> 00:21:57,658 Dia adalah orang Inggris.. 134 00:21:57,731 --> 00:22:00,928 Usianya saat ini 21 tahun... 135 00:22:00,967 --> 00:22:03,401 Dan namanya adalah John Merrick. 136 00:22:04,904 --> 00:22:08,032 Tuan-tuan, dalam profesiku, aku sudah menemukan banyak... 137 00:22:08,108 --> 00:22:12,340 Cacat pada wajah yang diakibatkan oleh cedera ataupun penyakit... 138 00:22:12,412 --> 00:22:13,902 Begitu juga dengan mutilasi... 139 00:22:13,980 --> 00:22:17,381 Dan tampilan dari wajah itu tergantung pada causa penyebabnya 140 00:22:17,450 --> 00:22:19,645 Akan tetapi, pada suatu ketika aku bertemu dengan yang ini... 141 00:22:19,719 --> 00:22:22,586 Versi menyimpang atau terdegradasi dari seorang manusia pada pria ini. 142 00:22:22,655 --> 00:22:26,785 Saya mohon perhatian anda ke kondisi berbahaya yang mempengaruhinya. 143 00:22:26,860 --> 00:22:29,226 - Bisa kalian lihat kesebelah sini? - Ya. 144 00:22:29,295 --> 00:22:32,526 Sebagai catatan, jika kalian ingin tahu, pembesaran ekstrim dari tengkorak... 145 00:22:32,599 --> 00:22:36,126 Tangan kanan, sama sekali tidak bisa digunakan... 146 00:22:36,202 --> 00:22:38,693 Pembengkokan tulang belakang yang mengkhawatirkan. 147 00:22:38,772 --> 00:22:41,935 - Bisakah kau berbalik? - Berbaliklah. 148 00:22:45,111 --> 00:22:47,011 Kulit yang mengendur... 149 00:22:47,113 --> 00:22:52,608 Dan variasi dari tumor fibrosa yang menutupi 90% daerah dari seluruh tubuh. 150 00:22:52,685 --> 00:22:55,153 Dan ada indikasi bahwa semua kelainan ini... 151 00:22:55,221 --> 00:22:59,681 Telah ada dan berkembang pesat sejak lahir. 152 00:22:59,759 --> 00:23:02,421 Pasien juga menderita bronkhitis kronik. 153 00:23:02,495 --> 00:23:04,486 Dan sebagai sebuah catatan yang menarik... 154 00:23:04,564 --> 00:23:06,589 Meskipun banyak kelainan dan anomali... 155 00:23:06,666 --> 00:23:11,797 Alat kelamin pasien tetap utuh dan tidak terpengaruh. 156 00:23:11,871 --> 00:23:13,498 Terima kasih. 157 00:23:16,409 --> 00:23:19,606 Dan tangan kirinya sepenuhnya normal seperti yang kalian bisa saksikan. 158 00:23:21,981 --> 00:23:24,973 Jadi, Tuan-tuan, untuk serangkaian kondisi dari... 159 00:23:25,051 --> 00:23:28,282 Kelainan tengkorak bawaan, pertumbuhan papil-papil yang meluas... 160 00:23:28,354 --> 00:23:30,788 Massa besar yang menggantung yang terhubung dengan kulitnya... 161 00:23:30,857 --> 00:23:33,052 Pembesaran yang hebat dari tangan kanan... 162 00:23:33,126 --> 00:23:36,254 Melibatkan semua tulang, kelainan bentuk kepala... 163 00:23:36,329 --> 00:23:40,766 Dan sebagian besar dari kulit yang ditutupi oleh pertumbuhan papil-papil... 164 00:23:40,834 --> 00:23:44,201 Pasien ini dipanggil, The Elephant Man (Si Manusia Gajah) 165 00:23:44,270 --> 00:23:45,703 Terima kasih. 166 00:24:13,766 --> 00:24:16,394 Kau sama sekali tidak menjelaskan status mentalnya. 167 00:24:17,637 --> 00:24:20,105 Oh, dia terbelakang, mungkin sejak lahir. 168 00:24:20,206 --> 00:24:22,106 Orang itu benar-benar idiot. 169 00:24:23,276 --> 00:24:25,210 Aku berdoa pada Tuhan semoga dia idiot. 170 00:24:36,256 --> 00:24:38,190 Darimana saja kau? 171 00:25:08,288 --> 00:25:09,721 Keluar. 172 00:25:11,658 --> 00:25:14,126 Bagaimana aku bisa makan dengan bau seperti itu? 173 00:25:24,104 --> 00:25:25,662 Bytes, jangan! 174 00:25:27,707 --> 00:25:30,972 Dari mana saja kau? Apa yang kau lakukan? 175 00:25:36,149 --> 00:25:39,016 - Orang kami sakit. ikutlah denganku. - Sakit apa? 176 00:25:39,085 --> 00:25:41,280 Seperti ini. 177 00:25:43,223 --> 00:25:46,351 Apa yang kau lakukan padanya? Dia sudah begini sepanjang malam. 178 00:25:48,461 --> 00:25:52,124 Dia baik-baik saja ketika pergi dari sini. Tapi lihat dia sekarang. 179 00:25:52,199 --> 00:25:53,894 Ya, akan kuperiksa. 180 00:25:55,702 --> 00:25:57,636 - Apa yang terjadi? - Dia jatuh! 181 00:25:58,405 --> 00:26:00,202 Dia jatuh. 182 00:26:09,082 --> 00:26:11,016 Lihat, sepertinya dia mengalami cedera yang parah. 183 00:26:12,519 --> 00:26:15,283 Dia agak ceroboh. 184 00:26:16,356 --> 00:26:18,290 Tidak pernah terlihat kemana dia pergi. 185 00:26:18,358 --> 00:26:22,624 Tapi, tidak apa-apa. Dia punya aku yang akan merawatnya. 186 00:26:22,696 --> 00:26:25,460 Kenapa dia duduk seperti ini? Dia perlu berbaring. 187 00:26:26,600 --> 00:26:28,795 Ya.., Begitulah caranya tidur. 188 00:26:28,835 --> 00:26:32,737 Jika dia berbaring, dia akan membunuh dirinya sendiri. 189 00:26:32,806 --> 00:26:36,207 Kepalanya terlalu besar. 190 00:26:36,276 --> 00:26:40,076 Baiklah. Orang ini harus di bawa ke rumah sakit. 191 00:26:41,114 --> 00:26:43,048 Bisakah kau merawatnya disini? 192 00:26:43,116 --> 00:26:45,641 Dengar, dia adalah mata pencaharianku. 193 00:26:45,719 --> 00:26:48,950 Kami rekan bisnis, dia dan aku. 194 00:26:52,192 --> 00:26:54,183 Dia orang aneh terhebat di dunia. 195 00:26:54,261 --> 00:26:58,459 Ya, sekarang kau dengar. Kau tidak akan punya mata pencaharian lagi jika dia mati. 196 00:26:58,531 --> 00:27:01,466 Sekarang, berhenti menyia-nyiakan waktuku. Aku akan pergi memanggil taksi. 197 00:27:01,534 --> 00:27:04,401 Aku sangat, sangat menghargai ini temanku. 198 00:27:04,471 --> 00:27:08,066 Dengar. Ada banyak hal yang bisa aku lakukan untukmu. 199 00:27:09,142 --> 00:27:14,045 Kau lihat, aku bergerak dalam jalur yang tepat dan bisnis ini. 200 00:27:15,115 --> 00:27:18,482 Bahkan, apa saja... 201 00:27:18,551 --> 00:27:20,610 Jika kau ingin mengambil yang paling berharga bagiku, 202 00:27:22,088 --> 00:27:24,022 Segala sesuatunya bisa diurus. 203 00:27:24,090 --> 00:27:26,024 Sangat menyenangkan berbisinis denganmu. 204 00:27:49,082 --> 00:27:51,016 Ini dia. 205 00:28:15,075 --> 00:28:17,270 Baiklah. 206 00:29:11,765 --> 00:29:13,733 Bisa aku minta semangkuk oatmeal? 207 00:29:13,800 --> 00:29:15,563 Ya, pak. 208 00:29:15,635 --> 00:29:18,468 Sarapan pagi dengan pasien pagi ini, Tuan Treves? 209 00:29:18,538 --> 00:29:20,597 Ya. Tidak, ini untuk pasien. 210 00:29:20,673 --> 00:29:22,698 Ini dia, Pak. 211 00:29:23,943 --> 00:29:25,570 Terima kasih. Selamat pagi. 212 00:29:25,645 --> 00:29:26,976 Pagi. 213 00:29:31,084 --> 00:29:34,019 Oh, Treves! Bisakah kau kemari sebentar? 214 00:29:44,264 --> 00:29:45,697 Apa itu? 215 00:29:46,533 --> 00:29:50,867 Astaga! apa kau pikir akan mendapatkan gizi yang cukup dari makanan seperti ini? 216 00:29:50,937 --> 00:29:53,929 - Ya, Pak. Ini cukup bergizi. - Mungkin saja. 217 00:29:54,007 --> 00:29:56,271 Tidak cukup bergizi untuk orang yang sedang tumbuh. 218 00:29:56,342 --> 00:29:57,775 Perawat! 219 00:29:58,778 --> 00:30:00,712 Bila kau punya waktu... 220 00:30:00,780 --> 00:30:05,513 Antarkan ini ke pasien di kamar isolasi, kau bisa? 221 00:30:05,585 --> 00:30:07,280 Ya, Pak. 222 00:30:08,955 --> 00:30:11,719 Jangan takut, dia tidak akan menyakitimu. 223 00:30:13,059 --> 00:30:15,254 Dia tidak akan menyakitimu! Sebentar, Treves. 224 00:30:15,328 --> 00:30:17,592 Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu. Masuklah. 225 00:30:20,533 --> 00:30:24,060 Rumah sakit bukanlah tempat untuk menyimpan rahasia, kau tahu, Tuan Treves. 226 00:30:24,137 --> 00:30:28,335 Dokter menyembunyikan sosok bertudung. Hal ini akan menimbukan komentar di luar. 227 00:30:28,408 --> 00:30:30,638 Kenapa tidak bilang saja kalau dia memang seorang pasien? 228 00:30:30,710 --> 00:30:34,305 Kenapa dia ditempatkan diruang isolasi? Dia tidak menular, bukan? 229 00:30:34,380 --> 00:30:38,578 Tidak Pak. Dia mengidap brokhitis kronik dan kondisinya sangat lemah. 230 00:30:38,651 --> 00:30:40,619 Mengapa dia tidak dirawat di bangsal umum? 231 00:30:41,521 --> 00:30:44,388 Pak, dia punya cacat yang cukup serius... 232 00:30:44,457 --> 00:30:47,722 Dan aku takut pasien lain akan terkejut dengan keadaanya itu. 233 00:30:47,794 --> 00:30:50,558 Cacat? Benarkah? 234 00:30:50,630 --> 00:30:53,758 Dan kuanggap bahwa cacatnya ini sudah tidak bisa disembuhkan? 235 00:30:53,833 --> 00:30:54,765 Ya, Pak. 236 00:30:54,834 --> 00:30:57,928 Tapi kau harus tahu bahwa rumah sakit ini tidak menerima pasien yang tidak dapat disembuhkan. 237 00:30:58,004 --> 00:30:59,938 Aturannya sudah sangat jelas. 238 00:31:00,006 --> 00:31:01,940 Ya Pak, Aku tahu tentang itu... 239 00:31:02,008 --> 00:31:04,841 Tapi kasus ini cukup luar biasa. 240 00:31:25,765 --> 00:31:29,292 Aku sangat menghargai masalahmu, Tuan Treves. 241 00:31:29,369 --> 00:31:33,772 Mengapa kau tidak menghubungi British Home atau Royal Hospital untuk pasien yang tidak bisa disembuhkan? 242 00:31:33,840 --> 00:31:35,774 Mereka mungkin akan menemukan tempat untuknya. 243 00:31:35,842 --> 00:31:38,436 Aku akan mencobanya. Apa anda ingin menemuinya? 244 00:31:55,795 --> 00:31:57,729 Permisi. 245 00:31:58,464 --> 00:31:59,954 The Elephant Man. 246 00:32:06,239 --> 00:32:07,672 Maaf. 247 00:32:14,548 --> 00:32:17,415 Aku harusnya memperingatkanmu. 248 00:32:17,484 --> 00:32:19,418 Maafkan aku. 249 00:32:20,253 --> 00:32:22,619 Kau baik-baik saja? - Ya, Pak. 250 00:32:24,057 --> 00:32:27,026 Tolong bilang pada Ibu Suster Kepala untuk datang kesini. 251 00:32:27,093 --> 00:32:30,494 Bilang padanya untuk mengetuk pintu dan menungguku. 252 00:32:41,741 --> 00:32:44,710 Aku minta maaf tentang yang tadi.... 253 00:32:46,479 --> 00:32:50,040 Kami membawakanmu sarapan yang lain. Kau pasti sangat lapar. 254 00:32:50,116 --> 00:32:54,519 Dan aku pikir kau akan merasa lebih nyaman berada disini untuk sementara. 255 00:32:54,588 --> 00:32:56,613 Aku akan menemuimu lagi kalau-kalau kau membutuhkan sesuatu. 256 00:36:18,792 --> 00:36:20,020 Astaga! 257 00:36:25,365 --> 00:36:29,131 Jadi, inilah si Elephant Man. 258 00:36:30,703 --> 00:36:33,194 Aku tidak pernah melihat yang sepertimu sebelumnya. 259 00:36:35,508 --> 00:36:38,102 Apa yang orang-orang bodoh itu lakukan padamu? 260 00:36:42,649 --> 00:36:44,310 Bisu, huh? 261 00:36:46,019 --> 00:36:48,817 Aku suka orang yang bisa tetap diam. 262 00:36:52,225 --> 00:36:55,023 Ini, minumlah. 263 00:36:57,697 --> 00:37:00,029 Minumlah! Tidak mau? 264 00:37:04,671 --> 00:37:07,196 Kau harusnya lebih bersahabat, kawan. 265 00:37:09,375 --> 00:37:11,605 Kau tahu kalau dirimu tidak disukai. 266 00:37:16,883 --> 00:37:20,250 Kau dan kau akan menjadi teman baik... 267 00:37:20,320 --> 00:37:22,584 Dan aku akan mendapatkan banyak teman yang ingin menemuimu. 268 00:37:22,655 --> 00:37:24,748 Dan mereka sangat menginginkannya, teman.. 269 00:37:24,824 --> 00:37:27,725 Percayalah, mereka menginginkannya. 270 00:37:38,838 --> 00:37:42,205 Aku membawakanmu sarapan, Apa yang kau lakukan dibawah situ? 271 00:37:42,275 --> 00:37:44,402 Ayo, naik ke tempat tidur. 272 00:38:21,281 --> 00:38:23,806 Yang bisa dilakukannya hanyalah meringkuk. 273 00:38:23,883 --> 00:38:27,512 Dia merasa lebih tenang saat berada disana, Karena itulah ia meringkuk dibawah tempat tidur. 274 00:38:27,587 --> 00:38:30,317 Anda harus merawatnya dengan baik dan sabar. 275 00:38:30,390 --> 00:38:34,053 Mungkin Anda sudah mendapatkan pengobatan untuk masalah ini, Tn. Treves. 276 00:38:34,127 --> 00:38:37,096 Belum. Aku punya rumah sakit yang harus dijalankan. 277 00:38:37,163 --> 00:38:39,324 Tidak usah Anda habiskan waktu Anda dengannya. 278 00:38:40,767 --> 00:38:44,225 Ini seperti berbicara dengan tembok. 279 00:38:44,304 --> 00:38:48,673 Aku tidak bermaksud kasar tapi... 280 00:38:48,741 --> 00:38:50,709 Dia tidak bisa tinggal disini. 281 00:38:52,612 --> 00:38:57,709 Jujurlah Tuan, apa yang Anda bisa lakukan untuknya? 282 00:39:10,096 --> 00:39:13,793 Oh, ngomong-ngomong, Tn. Carr Gomm bilang... 283 00:39:13,866 --> 00:39:16,835 Dia ingin bertemu dengan Anda, jika Anda punya waktu. 284 00:39:16,903 --> 00:39:18,564 - Ya. - Baiklah. 285 00:39:24,244 --> 00:39:26,508 Aku tidak bisa membantumu kalau kau tidak membantuku. 286 00:39:35,522 --> 00:39:39,219 Aku yakin, ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku. 287 00:39:39,292 --> 00:39:41,988 Sesuatu yang ada disana. 288 00:39:42,062 --> 00:39:44,553 Kau tahu, Aku tidak bisa membantumu kalau kau tidak membantuku! 289 00:39:47,868 --> 00:39:50,769 Ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku, ya kan? 290 00:39:52,439 --> 00:39:55,806 Aku bisa mengerti apa yang kau rasakan, yang kau pikirkan. 291 00:39:57,510 --> 00:39:59,603 Kau mengerti ucapanku? 292 00:40:02,749 --> 00:40:06,446 Baiklah, Cukup anggukkan kepalamu jika mengerti... Kau mengerti? 293 00:40:06,519 --> 00:40:09,249 Cukup anggukkan kepalamu jika kau mengeri ucapanku. 294 00:40:14,027 --> 00:40:15,551 Baiklah. 295 00:40:17,430 --> 00:40:19,762 Kau paham. 296 00:40:19,833 --> 00:40:22,358 Aku ingin mendengar.... Aku ingin dengar kau bicara. 297 00:40:22,435 --> 00:40:25,268 Kita akan tunjukkan pada orang-orang kalau kau bukan tembok. Paham? 298 00:40:25,338 --> 00:40:28,102 Aku ingin kau bicara padaku. 299 00:40:28,174 --> 00:40:32,133 Oke, sekarang, Aku ingin dengar kau mengatakannya. 300 00:40:32,212 --> 00:40:34,737 Aku harus mendengarnya darimu. 301 00:40:34,814 --> 00:40:39,251 Aku tidak akan menyakitimu. Aku hanya ingin mendengar dan mengerti apa yang kau katakan. 302 00:40:39,319 --> 00:40:42,720 Pelan-pelan, Aku ingin kau berkata, "Ya." 303 00:40:44,824 --> 00:40:46,086 Katakan, "Ya." 304 00:40:51,431 --> 00:40:53,296 Ya. 305 00:40:54,401 --> 00:40:55,891 Ya! 306 00:40:55,969 --> 00:40:57,402 Bagus. 307 00:40:58,138 --> 00:41:01,539 Baklah, ulangi lagi sekali. Katakan "Ya" 308 00:41:06,379 --> 00:41:09,007 Ya, aku bisa mengerti. 309 00:41:09,082 --> 00:41:10,549 Bagus. 310 00:41:11,718 --> 00:41:13,709 Itu sangat bagus. Baiklah sekarang, 311 00:41:13,787 --> 00:41:16,779 Aku akan mengatakan padamu sebuah kata, dan aku ingin kau mengulanginya. 312 00:41:16,856 --> 00:41:19,086 Kau mengerti? 313 00:41:19,159 --> 00:41:21,559 Katakan, "Halo". 314 00:41:21,628 --> 00:41:23,391 "Namaku adalah.." 315 00:41:28,001 --> 00:41:29,434 Halo. 316 00:41:30,704 --> 00:41:33,468 Namaku adalah... 317 00:41:33,540 --> 00:41:36,168 "John Merrick." 318 00:41:38,912 --> 00:41:42,143 Tidak. John... Itu sangat bagus. 319 00:41:42,215 --> 00:41:44,410 Katakan, "John Merrick." 320 00:41:48,888 --> 00:41:53,018 "Halo. Namaku adalah John Merrick." 321 00:41:55,195 --> 00:41:56,492 Halo. 322 00:41:56,563 --> 00:41:59,930 Namaku adalah... 323 00:42:00,000 --> 00:42:02,628 John Merrick. 324 00:42:02,702 --> 00:42:04,033 Kau bisa bicara. 325 00:42:12,712 --> 00:42:14,703 Bagaimana kau bisa ada disini? 326 00:42:16,216 --> 00:42:18,184 Aku ingin orangku kembali. 327 00:42:18,251 --> 00:42:22,881 Sebentar, bagaimana kau bisa sampai kesini? Tidak usah kau pikirkan. Aku hanya ingin orangku kembali. 328 00:42:22,956 --> 00:42:24,890 Dia masih sakit. 329 00:42:24,958 --> 00:42:27,358 Tolong, turunlah kebawah denganku dan aku akan menjelaskan keadaannya. 330 00:42:27,427 --> 00:42:29,054 Jangan! 331 00:42:30,463 --> 00:42:32,556 Jangan. 332 00:42:32,632 --> 00:42:36,659 Kau sudah mendapatkan banyak waktu untuk... 333 00:42:36,736 --> 00:42:38,897 Menyembuhkannya. 334 00:42:38,972 --> 00:42:41,668 Dan sekarang, dia meninggalkanku. 335 00:42:41,741 --> 00:42:46,974 Sekarang Anda paham, Tn. Treves? 336 00:42:47,047 --> 00:42:48,776 Kita buat kesepakatan. 337 00:42:48,848 --> 00:42:50,645 Kau salah paham. 338 00:42:50,717 --> 00:42:55,347 Orang terluka parah akibat jatuh, jika kau paham maksudku. 339 00:42:55,422 --> 00:42:57,219 Sekarang dia adalah pasienku. 340 00:42:57,290 --> 00:42:59,315 Mengapa tidak kau cari yang lain? 341 00:42:59,392 --> 00:43:01,326 Tn. Bytes, Aku minta maaf. 342 00:43:01,394 --> 00:43:03,862 Tapi yang kau lakukan adalah mengambil keuntungan dari penderitaan orang lain. 343 00:43:05,965 --> 00:43:07,956 Kau pikir, kau lebih baik dariku? 344 00:43:08,034 --> 00:43:09,968 Tidak, aku tidak berkata begitu, 345 00:43:10,036 --> 00:43:13,631 Kau mencari si aneh... 346 00:43:13,706 --> 00:43:17,164 yang akan kau tunjukkan pada kolegamu, untuk mengangkat namamu sendiri. 347 00:43:17,243 --> 00:43:19,211 Kau, temanku. 348 00:43:20,780 --> 00:43:25,877 Aku memberikanmu si aneh... 349 00:43:25,952 --> 00:43:29,012 Atas nama ilmu pengetahuan... 350 00:43:29,089 --> 00:43:31,057 Dan sekarang aku ingin dia kembali! 351 00:43:31,157 --> 00:43:33,182 Kau tidak memilikinya! Sekarang hentikan! 352 00:43:34,094 --> 00:43:35,891 Aku ingin dia kembali! 353 00:43:35,962 --> 00:43:38,021 Agar kau bisa memukulinya? Agar kau bisa membuatnya kelaparan? 354 00:43:38,098 --> 00:43:40,464 Anjing dijalanan masih jauh lebih baik darimu! 355 00:43:40,533 --> 00:43:42,669 Aku akan pergi kepada yang berwenang. 356 00:43:42,669 --> 00:43:46,070 Pergilah ke yang berwenang, lakukan apa yang ingin lakukan. 357 00:43:46,172 --> 00:43:49,539 Aku rasa mereka akan sangat tertarik mendengar ceritamu dan juga cerita kami. 358 00:43:51,277 --> 00:43:53,336 Sekarang... 359 00:43:53,413 --> 00:43:57,873 Aku rasa kita sudah saling memahami satu sama lain. 360 00:44:00,920 --> 00:44:02,353 Baik. 361 00:44:17,337 --> 00:44:20,534 Tipe karakter yang mudah ditebak. 362 00:44:22,375 --> 00:44:26,471 Baiklah, Treves, tampaknya aku bisa menyerahkan pasien ini padamu. 363 00:44:26,546 --> 00:44:29,947 Terima kasih banyak. Terima kasih. 364 00:44:32,819 --> 00:44:34,946 Bagaimana kalau dalam beberapa hari kedepan? 365 00:44:35,021 --> 00:44:37,285 Bagaimana kalau besok jam 2 siang? 366 00:44:40,927 --> 00:44:44,192 Ya. Terserah kapanpun anda mau, Pak. 367 00:44:44,264 --> 00:44:46,664 jam 2 siang besok. 368 00:44:46,733 --> 00:44:48,758 Terima kasih banyak. 369 00:44:53,072 --> 00:44:54,505 Jam 2 siang. 370 00:44:58,378 --> 00:45:00,812 Pagi, Tn. Treves. Datang lebih awal kelihatannya. 371 00:45:00,880 --> 00:45:02,142 Ya. 372 00:45:02,248 --> 00:45:05,240 Dengan kebiasaanmu datang pagi, kau bisa menjadi seorang pengantar susu yang baik. 373 00:45:05,351 --> 00:45:09,014 - Akan ku ingat itu, Charles. - Baiklah, Pak. Selamat pagi. 374 00:45:17,096 --> 00:45:20,122 Dia membimbing jiwaku. 375 00:45:20,233 --> 00:45:25,227 Dia menuntunku ke jalan... demi nama-Nya. 376 00:45:25,338 --> 00:45:28,705 Kebenaran. Kebenaran. 377 00:45:30,376 --> 00:45:34,972 Dia menuntunku ke jalan kebenaran... 378 00:45:35,048 --> 00:45:37,539 demi nama-Nya. 379 00:45:37,650 --> 00:45:40,676 Bagus. Itu sangat bagus. 380 00:45:40,787 --> 00:45:45,121 Saat penjengukmu datang sebentar, katakan seperti apa yang barusan kau katakan tadi. 381 00:45:45,191 --> 00:45:49,924 Jadi saat aku memperkenalkannya padamu, Ucapkanlah kata-kata yang telah kau pelajari. 382 00:45:49,996 --> 00:45:53,762 Jika kau punya masalah dengan beberapa kata, Aku akan membantu, jadi tidak usah khawitir. 383 00:45:53,833 --> 00:45:56,301 Aku akan memperkenalkannya padamu dan mengatakan... 384 00:45:56,402 --> 00:45:58,802 " Tolong temui Tn. Carr Gomm." 385 00:45:58,871 --> 00:46:00,463 Dan kau akan berkata? 386 00:46:01,641 --> 00:46:06,271 Halo. Namaku adalah John Merrick. 387 00:46:06,346 --> 00:46:08,576 Aku sangat senang bertemu denganmu. 388 00:46:09,882 --> 00:46:12,350 Bagus! Bagus. 389 00:46:12,452 --> 00:46:15,387 Aku akan pergi memanggil Tn. Carr Gomm. 390 00:46:21,027 --> 00:46:23,655 Ini hanya masalah fisik. 391 00:46:25,298 --> 00:46:28,062 Dia bermasalah saat mengeluarkan suara-suara tertentu karena... 392 00:46:28,134 --> 00:46:31,467 Kelainan bentuk pada mulutnya, tapi dia bisa berbicara. 393 00:46:31,537 --> 00:46:35,371 Satu hal, apa dia mampu memahami apa yang dikatakan orang lain padanya. 394 00:46:35,441 --> 00:46:38,410 Ya. Oh, ya! Hanya saja... 395 00:46:38,511 --> 00:46:42,470 Dia sangat ingin menampilkan kesan yang baik saat bertemu dengan Anda... 396 00:46:42,582 --> 00:46:44,777 Itu membuat dia sedikit gugup. 397 00:47:02,635 --> 00:47:04,102 Masuklah. 398 00:47:18,284 --> 00:47:19,512 John... 399 00:47:19,585 --> 00:47:22,645 Bisa Aku memperkenalkanmu kepada Tn. Carr Gomm? 400 00:47:22,755 --> 00:47:25,781 Tn. Carr Gomm, ini John Merrick. 401 00:47:26,859 --> 00:47:30,420 Halo. Namaku adalah John Merrick. 402 00:47:30,496 --> 00:47:32,464 Aku sangat senang bertemu dengan anda. 403 00:47:32,565 --> 00:47:34,658 Aku juga senang bertemu denganmu. 404 00:47:37,303 --> 00:47:39,237 Bagaimana perasaanmu hari ini? 405 00:47:39,305 --> 00:47:41,967 Aku merasa lebih baik. 406 00:47:43,443 --> 00:47:45,570 Apa kau merasa nyaman disini? 407 00:47:48,214 --> 00:47:51,308 Semua orang sudah sangat baik. 408 00:47:52,251 --> 00:47:54,242 Bagaimana dengan bronkhitismu? 409 00:48:06,466 --> 00:48:08,934 Tn. Merrick menyukai makanan disini, bukan begitu? 410 00:48:13,573 --> 00:48:17,065 Lebih baik dari yang biasa aku makan. 411 00:48:17,176 --> 00:48:18,871 Benarkah? 412 00:48:19,812 --> 00:48:21,871 Ya. Dan makanan apa itu? 413 00:48:24,817 --> 00:48:26,250 Kentang. 414 00:48:28,020 --> 00:48:30,045 Aku mengerti kalau anda sering dipukuli. 415 00:48:33,092 --> 00:48:36,823 Aku merasa lebih baik sekarang. 416 00:48:36,896 --> 00:48:38,329 Itu bagus. 417 00:48:38,364 --> 00:48:41,356 Bagaimana Anda bertemu dengan Tn. Treves? 418 00:48:41,434 --> 00:48:43,595 Maksudku, Sebagai seorang guru. 419 00:48:49,142 --> 00:48:53,738 Semua orang sudah sangat baik. 420 00:48:56,382 --> 00:49:00,716 Berapa lama Anda dan Tn. Treves menyiapkan waktu untuk wawancara ini? 421 00:49:07,493 --> 00:49:11,520 Semua orang sudah sangat baik. 422 00:49:11,631 --> 00:49:13,565 Ya, tentu saja. Aku mengerti. 423 00:49:13,633 --> 00:49:16,602 Yah.., Sangat menyenangkan bisa bertemu dengan Anda, Tn. Merrick. 424 00:49:16,669 --> 00:49:18,796 Semoga harimu menyenangkan. 425 00:49:28,548 --> 00:49:30,413 Sangat bagus, John. 426 00:49:30,516 --> 00:49:32,416 Tadi itu sangat bagus. 427 00:49:32,518 --> 00:49:34,418 Aku akan kembali sebentar. 428 00:49:38,524 --> 00:49:41,357 Tuhan adalah gembalaku ... 429 00:49:42,428 --> 00:49:44,760 Aku takkan kekurangan apapun. 430 00:49:45,832 --> 00:49:47,766 Dibuatnya aku berbaring... 431 00:49:47,834 --> 00:49:52,328 Itu upaya yang berani, tapi orang itu mengucapkan kata-kata yang diajarkan olehmu. 432 00:49:52,438 --> 00:49:56,067 Ya, aku minta maaf telah menyiakan waktu Anda. 433 00:49:56,142 --> 00:49:59,339 Dia membimbing jiwaku. 434 00:49:59,412 --> 00:50:01,175 Dia tak bisa lagi berada disini. 435 00:50:01,247 --> 00:50:04,546 Ia akan lebih baik berada disuatu tempat dimana dia bisa selalu dijaga. 436 00:50:04,617 --> 00:50:07,586 Aku turut menyesal mengenai hal ini. semoga harimu menyenangkan. 437 00:50:07,653 --> 00:50:09,086 Ya... 438 00:50:10,389 --> 00:50:13,916 Meskipun Aku berjalan di lembah bayang-bayang kematian... 439 00:50:14,026 --> 00:50:15,857 Aku tidak takut... 440 00:50:15,928 --> 00:50:18,761 Karena Tuhan selalu bersamaku. 441 00:50:18,831 --> 00:50:21,299 Segala Kuasa-Mu... 442 00:50:21,367 --> 00:50:22,834 Tn. Carr Gomm! 443 00:50:25,338 --> 00:50:27,670 Ya, ada apa? 444 00:50:27,740 --> 00:50:29,469 Hal itu. 445 00:50:31,110 --> 00:50:34,045 Aku tidak pernah mengajarkannya bagian itu. 446 00:50:35,748 --> 00:50:38,774 Sesungguhnya kebaikan dan belas kasihan... 447 00:50:38,885 --> 00:50:42,150 Selalu bersamaku dalam setiap langkah hidupku... 448 00:50:42,221 --> 00:50:47,215 Dan aku akan tinggal di rumah Tuhan selamanya. 449 00:50:50,864 --> 00:50:54,322 Bagaimana kau bisa tahu lanjutannya? Aku tidak mengajarimu lanjutannya. 450 00:50:54,434 --> 00:50:56,402 Ini sangat aneh. 451 00:50:57,637 --> 00:51:00,105 Katakan padaku, bagaimana kau bisa tahu lanjutannya? 452 00:51:00,173 --> 00:51:02,471 Mazmur no 23. 453 00:51:05,678 --> 00:51:10,342 Aku membaca Bible setiap hari. 454 00:51:12,118 --> 00:51:14,746 Aku tahu itu sangat bagus... 455 00:51:14,821 --> 00:51:17,119 Dan juga Kitab Doa-doa. 456 00:51:18,658 --> 00:51:22,594 Mazmur no 23 sangat indah. Itu adalah kesukaanku. 457 00:51:25,431 --> 00:51:28,559 Treves, temui aku di kantor kalau kau sudah selesai disini. 458 00:51:28,635 --> 00:51:30,569 Ada suatu hal penting yang ingin kusampaikan padamu. 459 00:51:31,905 --> 00:51:35,636 Sampai jumpa, Tn. Merrick. Aku harap kita bisa bertemu lagi. 460 00:51:43,683 --> 00:51:47,312 Mengapa kau tidak bilang padaku kalau kau bisa membaca? 461 00:51:49,589 --> 00:51:52,422 Aku takut. 462 00:51:53,560 --> 00:51:54,754 Aku mengerti. 463 00:51:54,827 --> 00:51:59,821 Aku takut untuk berbicara. 464 00:52:02,869 --> 00:52:05,599 Tolong maafkan aku. 465 00:52:15,515 --> 00:52:18,951 Bisa kau bayangkan kehidupan yang dijalaninya? 466 00:52:19,018 --> 00:52:20,918 Ya, kurasa bisa.. 467 00:52:20,987 --> 00:52:22,921 Aku sangat tidak percaya. 468 00:52:22,989 --> 00:52:26,982 Tidak ada yang bisa membayangkannya, sama sekali tidak bisa dibayangkan. 469 00:52:37,804 --> 00:52:39,738 "Meskipun penampilannya mengerikan... 470 00:52:39,806 --> 00:52:43,902 Sangat mengerikan bagi para wanita dan membuat orang-orang... 471 00:52:43,977 --> 00:52:47,378 Lari ketakutan karena pandangannya... 472 00:52:47,447 --> 00:52:52,885 Dan bahwa dia diusir dan menjalani kehidupan dengan segala cara... 473 00:52:52,952 --> 00:52:55,750 Namun dia memiliki kecerdasan. 474 00:52:55,822 --> 00:52:59,815 Dia bisa membaca dan menulis, Dia tenang, lembut... 475 00:52:59,892 --> 00:53:03,726 Tidak terkatakan semua yang ada dalam pikirannya." 476 00:53:11,271 --> 00:53:14,502 Aku harus bisa menemui pria ini. 477 00:53:41,234 --> 00:53:43,259 Apa kau sudah lihat ini? 478 00:53:50,343 --> 00:53:51,776 Dengarkan. 479 00:53:51,844 --> 00:53:53,869 Hey up! Hey up! 480 00:53:58,785 --> 00:54:00,446 Sekarang dengar. 481 00:54:00,520 --> 00:54:04,149 Ini adalah surat ke London Times... 482 00:54:04,223 --> 00:54:06,384 Dari seorang pimpinan rumah sakit. 483 00:54:07,560 --> 00:54:10,358 Saat ini sudah ada di sebuah ruangan kecil dari salah satu bangsal loteng kami ... 484 00:54:10,430 --> 00:54:12,921 Seorang pria bernama John Merrick. 485 00:54:12,999 --> 00:54:15,160 Sangat miris untuk dikatakan bahwa ia tidak bisa keluar... 486 00:54:15,234 --> 00:54:18,362 Bahkan hanya untuk sekedar melihat sinar matahari di taman. 487 00:54:18,438 --> 00:54:21,430 Dia sering dipanggil si Manusia Gajah... 488 00:54:21,507 --> 00:54:24,032 Karena kelainan yang dialaminya. 489 00:54:24,110 --> 00:54:29,047 Penampilannya begitu mengerikan bagi wanita dan membuat orang-orang... 490 00:54:29,115 --> 00:54:31,743 karena pandangan matanya." 491 00:54:34,787 --> 00:54:37,312 Dan bagaimana kalian akan mendapatkan tiket untuk melihatnya? 492 00:54:37,390 --> 00:54:39,620 Hanya dariku, Sunny Jim. 493 00:54:39,692 --> 00:54:42,320 - Ayo pergi dan lihat dia! - Baiklah, sabar sebentar. 494 00:54:42,395 --> 00:54:44,693 Waktunya harus tepat. 495 00:54:46,299 --> 00:54:48,267 Sekarang dia ada di loteng. 496 00:54:48,334 --> 00:54:53,738 Tapi besok, dia akan pindah ke Bedstead Square tepat di pangkuanku. 497 00:54:53,806 --> 00:54:57,264 Jadi, dengan harga yang pantas... 498 00:54:57,343 --> 00:55:02,440 Kalian akan menyaksikan sesuatu yang tidak akan pernah kalian saksikan lagi seumur hidup! 499 00:55:51,931 --> 00:55:53,865 Jangan murung seperti itu, nona-nona. 500 00:55:53,933 --> 00:55:57,767 Sebagai sukarelawan kalian harusnya lebih ceria bukan? 501 00:55:58,671 --> 00:56:01,367 Perbaiki kerahmu nona. 502 00:56:01,441 --> 00:56:03,875 Dan ingat... 503 00:56:03,943 --> 00:56:06,935 Dalam kondisi apapun... 504 00:56:07,013 --> 00:56:08,446 Apapun itu... 505 00:56:10,616 --> 00:56:13,107 Jangan pernah ada cermin di ruangan ini. 506 00:56:13,186 --> 00:56:15,154 Ya, Ibu Suster Kepala. 507 00:56:16,389 --> 00:56:18,220 Ya. 508 00:56:18,291 --> 00:56:19,724 Baiklah. 509 00:56:24,564 --> 00:56:29,331 Dia sangat jelek. Jelek atau tidak, kau harus membantuku. 510 00:56:35,342 --> 00:56:38,175 Merasa lebih baik Tn. Merrick? 511 00:56:38,244 --> 00:56:39,677 Ya. 512 00:56:40,580 --> 00:56:43,549 Anda terlihat bagus dalam setelan baru Anda. 513 00:56:45,218 --> 00:56:47,345 Terima kasih banyak. 514 00:56:47,420 --> 00:56:50,082 Jika tidak ada lagi yang Anda inginkan, kami minta izin pergi. 515 00:56:50,156 --> 00:56:52,090 Tidak, silahkan. 516 00:57:22,989 --> 00:57:24,957 Kau siap untuk minum teh? 517 00:57:26,726 --> 00:57:28,751 Silahkan masuk, John. 518 00:57:36,169 --> 00:57:37,761 Buatlah dirimu nyaman. 519 00:57:50,216 --> 00:57:52,241 Kemari, temui tamu kita. 520 00:58:01,694 --> 00:58:04,458 Tn. Merrick, Aku ingin memperkenalkanmu pada istriku, Anne. 521 00:58:04,531 --> 00:58:07,523 Anne, ini Tn. John Merrick. 522 00:58:11,504 --> 00:58:13,631 Senang bertemu Anda, Tn. Merrick. 523 00:58:18,011 --> 00:58:20,002 Saya... 524 00:58:20,080 --> 00:58:23,277 Saya sangat senang... 525 00:58:29,456 --> 00:58:31,890 Ada apa? 526 00:58:33,893 --> 00:58:36,487 Hanya saja aku.. 527 00:58:37,597 --> 00:58:41,624 Aku tidak terbiasa... 528 00:58:41,701 --> 00:58:46,161 diperlakukan dengan sangat baik... 529 00:58:46,239 --> 00:58:48,298 Oleh seorang wanita cantik. 530 00:58:50,710 --> 00:58:53,679 Apa Anda ingin secangkir teh, Tn. Merrick? 531 00:58:54,747 --> 00:58:56,681 Itu ide yang bagus. 532 00:58:58,318 --> 00:59:02,721 Maukah kau masuk dan melihat-lihat rumah kami? Mari kutunjukkan. 533 00:59:14,267 --> 00:59:16,201 Bagaimana tehmu? 534 00:59:19,939 --> 00:59:21,566 Ini sangat enak! 535 00:59:24,911 --> 00:59:29,143 Aku sangat senang dengan kunjunganku kemari. 536 00:59:29,215 --> 00:59:33,675 Aku sangat tersanjung karena kalian sudah mau mengundangku ke rumah kalian. 537 00:59:36,856 --> 00:59:40,348 Aku minta maaf jika aku... 538 00:59:40,426 --> 00:59:43,122 Merepotkan kalian. 539 00:59:43,196 --> 00:59:45,323 Sama sekali tidak. 540 00:59:50,170 --> 00:59:53,469 Aku suka cara kalian.. 541 00:59:53,540 --> 00:59:56,142 Mengatur foto di atas perapian. 542 00:59:56,142 --> 00:59:57,609 Oh, terima kasih. 543 00:59:57,677 --> 01:00:01,374 Apa dikebanyakan rumah mereka membuatnya seperti itu? 544 01:00:01,447 --> 01:00:04,439 Ya, aku rasa begitu. 545 01:00:04,517 --> 01:00:06,451 Siapa mereka ini? 546 01:00:07,387 --> 01:00:11,790 Ini adalah kerabat, dan ini adalah anak kami. 547 01:00:11,858 --> 01:00:14,349 Anak kalian? Oh, bisa aku bertemu mereka? 548 01:00:14,427 --> 01:00:16,019 Ya, tentu saja. 549 01:00:23,703 --> 01:00:26,137 Dimana mereka? 550 01:00:27,340 --> 01:00:30,400 Um... Mereka baru saja... 551 01:00:30,476 --> 01:00:32,137 ...Pergi dengan teman mereka. 552 01:00:32,178 --> 01:00:34,840 Teman-teman. 553 01:00:34,914 --> 01:00:38,145 Dan ini adalah ibunya Frederick. 554 01:00:40,687 --> 01:00:42,917 Oh, sangat cantik. 555 01:00:42,989 --> 01:00:46,925 Dan ini adalah orang tuaku. 556 01:00:52,865 --> 01:00:55,459 Mereka memiliki... 557 01:00:55,535 --> 01:00:58,527 Wajah yang rupawan. 558 01:00:58,605 --> 01:01:01,733 Ya, aku juga... Aku juga berpikir seperti itu. 559 01:01:03,409 --> 01:01:04,842 Maukah Anda... 560 01:01:07,680 --> 01:01:09,739 Maukah Anda melihat Ibuku? 561 01:01:11,117 --> 01:01:12,550 Ibumu? 562 01:01:14,220 --> 01:01:15,949 Ya, silahkan. 563 01:01:24,230 --> 01:01:25,822 Oh, Dia... 564 01:01:27,533 --> 01:01:29,558 Tn. Merrick, dia sangat menawan. 565 01:01:29,636 --> 01:01:31,934 Oh, dia punya... 566 01:01:32,005 --> 01:01:34,769 Dia punya wajah seperti malaikat. 567 01:01:44,350 --> 01:01:45,942 Aku pasti... 568 01:01:49,789 --> 01:01:53,350 ...Merupakan kekecewaan besar dalam hidupnya. 569 01:01:53,426 --> 01:01:55,018 Tidak, Tn. Merrick. 570 01:01:56,663 --> 01:01:59,393 Anak yang penuh cinta seperti anda tidak akan pernah mengecewakan orang tua anda. 571 01:02:01,701 --> 01:02:05,262 Jika saja aku bisa menemukannya... 572 01:02:05,371 --> 01:02:07,805 Jadi dia bisa melihat aku sekarang... 573 01:02:07,874 --> 01:02:12,208 Bersama dengan teman-teman yang sangat baik. 574 01:02:12,278 --> 01:02:14,269 Mungkin dia bisa... 575 01:02:14,380 --> 01:02:16,280 Mencintaiku apa adanya. 576 01:02:18,151 --> 01:02:20,984 Aku sudah berusaha keras menjadi baik. 577 01:02:29,162 --> 01:02:30,527 Maafkan aku. 578 01:02:32,498 --> 01:02:33,590 Silahkan. 579 01:02:33,666 --> 01:02:35,657 Maafkan aku. 580 01:02:37,136 --> 01:02:38,967 Silahkan. 581 01:03:17,344 --> 01:03:19,278 Apa yang sedang anda lakukan? 582 01:03:22,515 --> 01:03:24,107 Apa itu? 583 01:03:27,222 --> 01:03:30,316 Aku mengerti. Itu St. Phillips. 584 01:03:30,392 --> 01:03:32,622 Wah, itu sangat bagus. 585 01:03:32,694 --> 01:03:35,390 Anda membuat jendelanya dengan sangat mirip. 586 01:03:50,412 --> 01:03:52,004 Aku berharap... 587 01:03:54,183 --> 01:03:56,117 Aku bisa tidur... 588 01:03:57,686 --> 01:03:59,415 Seperti manusia normal. 589 01:04:06,995 --> 01:04:10,590 - Tn. Treves? Ya? 590 01:04:10,666 --> 01:04:13,157 Ada sesuatu... 591 01:04:13,235 --> 01:04:15,362 Yang ingin kutanyakan padamu... 592 01:04:15,437 --> 01:04:17,530 saat ini. 593 01:04:17,606 --> 01:04:18,937 Apa itu? 594 01:04:20,642 --> 01:04:22,075 Bisakah kau menyembuhkanku? 595 01:04:26,415 --> 01:04:28,781 Tidak, kami bisa merawatmu... 596 01:04:28,851 --> 01:04:31,877 Tapi tidak bisa menyembuhkanmu. 597 01:04:36,458 --> 01:04:38,050 Aku rasa tidak. 598 01:04:49,338 --> 01:04:50,805 Masuklah. 599 01:04:52,574 --> 01:04:56,533 Selamat pagi. Selamat pagi. 600 01:04:56,612 --> 01:04:59,775 Ada seseorang disini yang ingin bertemu denganmu, jika itu tidak masalah bagimu. 601 01:04:59,848 --> 01:05:02,408 Kuperkenalkan padamu, salah satu cahaya... 602 01:05:02,484 --> 01:05:04,714 dari panggung teater Inggris, Ny. Kendal. 603 01:05:04,786 --> 01:05:08,552 - Ny. Kendal, Tn. John Merrick. - Selamat pagi, Tn. Merrick. 604 01:05:10,759 --> 01:05:12,351 Selamat pagi. 605 01:05:12,427 --> 01:05:15,021 Aku membawakan sesuatu. Aku harap anda menyukainya. 606 01:05:15,097 --> 01:05:17,031 Aku harap anda tidak berpikir aku agak lancang. 607 01:05:21,937 --> 01:05:24,462 Aku tahu Anda akan mengerti. 608 01:05:24,540 --> 01:05:26,474 Kutinggalkan kalian berdua. 609 01:05:28,443 --> 01:05:30,035 Ini. 610 01:05:32,414 --> 01:05:36,680 Aku ingin Anda tahu, aku tidak memberikan fotoku pada sembarang orang. 611 01:05:36,752 --> 01:05:38,686 Oh, tidak. Aku tidak berpikir begitu. 612 01:05:40,656 --> 01:05:42,851 Ini Indah. 613 01:05:42,925 --> 01:05:45,291 Anda sangat... 614 01:05:45,360 --> 01:05:48,056 Aku akan... 615 01:05:50,332 --> 01:05:54,166 Aku akan meletakkannya di... di tempat kehormatanku. 616 01:05:55,871 --> 01:05:59,034 Disini, di samping foto Ibuku. 617 01:06:05,013 --> 01:06:07,174 Ibu Anda, dia sangat cantik. 618 01:06:07,249 --> 01:06:08,807 Oh, ya. 619 01:06:23,699 --> 01:06:26,167 Aku lihat anda sedang membangun sebuah... 620 01:06:26,201 --> 01:06:27,828 Gereja? 621 01:06:29,271 --> 01:06:33,002 Oh, bukan. Itu katedral. 622 01:06:33,075 --> 01:06:35,407 Anda lihat? 623 01:06:35,477 --> 01:06:39,345 Aku hanya harus menggunakan... 624 01:06:39,414 --> 01:06:41,006 Imajinasi... 625 01:06:41,083 --> 01:06:43,813 Untuk bagian yang tidak bisa kulihat. 626 01:06:55,364 --> 01:07:00,669 Tn. Treves bilang padaku Kalau anda di theater. 627 01:07:00,669 --> 01:07:02,762 Apa Anda tinggal di sana? 628 01:07:02,838 --> 01:07:05,636 Oh, tidak, Tn. Merrick. Aku hanya bekerja disana. 629 01:07:06,942 --> 01:07:09,376 Itu pasti merupakan... 630 01:07:09,444 --> 01:07:12,311 Tempat yang indah untuk bekerja. 631 01:07:12,381 --> 01:07:15,578 - Apa disana indah? - Anda belum pernah pergi? 632 01:07:15,651 --> 01:07:18,245 Sayangnya belum. 633 01:07:18,987 --> 01:07:20,955 Oh, Tn. Merrick. Anda harus kesana. 634 01:07:21,023 --> 01:07:23,253 Theater adalah tempat paling indah di dunia. 635 01:07:23,325 --> 01:07:25,316 Tentu saja, aku termasuk bagian kecilnya. 636 01:07:26,595 --> 01:07:30,691 Theater itu romantis. 637 01:07:32,067 --> 01:07:33,659 Romantis. 638 01:07:38,707 --> 01:07:41,175 Yang mana mengingatkanku, Aku membawakan sesuatu yang lain untuk Anda. 639 01:07:48,116 --> 01:07:50,050 - Terima kasih. - Apa anda pernah membacanya? 640 01:07:51,186 --> 01:07:56,055 Belum, tapi pasti akan kubaca. 641 01:08:04,099 --> 01:08:07,034 Romeo dan Juliet. 642 01:08:07,102 --> 01:08:09,434 Ya, aku penah mendengarnya. 643 01:08:13,375 --> 01:08:18,005 "Aku begitu kotor dengan tanganku yang menjijikan... 644 01:08:18,080 --> 01:08:20,514 Ini adalah kuil suci... 645 01:08:20,582 --> 01:08:23,983 Kelembutan ini... 646 01:08:24,052 --> 01:08:26,714 Bibirku... 647 01:08:26,788 --> 01:08:29,382 Dua peziarah yang tersipu... 648 01:08:29,458 --> 01:08:33,326 Siap bangkit untuk menghaluskan yang kasar... 649 01:08:36,631 --> 01:08:38,565 Dengan ciuman lembut." 650 01:08:39,768 --> 01:08:43,704 "Peziarah yang baik, Kau berbuat terlalu banyak dosa... 651 01:08:43,772 --> 01:08:46,104 Dimana pengabdian ini ditunjukkan. 652 01:08:46,174 --> 01:08:50,338 Bagi para orang suci yang memiliki tangan-tangan peziarah yang bersentuhan... 653 01:08:50,412 --> 01:08:52,710 dari telapak ke telapak, adalah sebuah ciuman kasih. 654 01:08:54,583 --> 01:08:57,814 Wahai, orang yang suci... 655 01:08:57,886 --> 01:09:00,855 Biarlah bibir melakukan apa yang tangan lakukan. 656 01:09:00,922 --> 01:09:03,686 Mereka berdoa, dan mengabulkannya... 657 01:09:03,759 --> 01:09:07,957 Agar kau tidak putus asa. 658 01:09:08,029 --> 01:09:09,963 "Orang suci tidak bergerak.. 659 01:09:11,433 --> 01:09:13,424 Meskipun doa telah dipanjatkan." 660 01:09:14,636 --> 01:09:17,434 "Dan tetap tidak bergerak... 661 01:09:17,506 --> 01:09:21,135 Saat aku menghentikan doaku. 662 01:09:22,444 --> 01:09:24,378 Maka dari bibirku... 663 01:09:24,446 --> 01:09:28,075 Oleh-Mu dosaku dibersihkan." 664 01:09:32,687 --> 01:09:35,281 Oh, ya. Dan kemudian mereka mencium. 665 01:09:38,660 --> 01:09:41,629 "Kemudian dari bibirku dosa itu mereka ambil... 666 01:09:47,903 --> 01:09:50,963 Dosa dari bibir-Mu? 667 01:09:51,039 --> 01:09:53,769 Meminta penebusan dengan manisnya, 668 01:09:55,410 --> 01:09:58,140 Beri aku dosa lagi." 669 01:10:04,219 --> 01:10:06,244 Oh, Tn. Merrick. 670 01:10:06,321 --> 01:10:08,448 Anda sama sekali bukan manusia gajah. 671 01:10:14,830 --> 01:10:17,162 Anda Romeo. 672 01:10:24,906 --> 01:10:28,398 "Ny. Kendal, yang selalu terdepan dalam fashion dan penampilan... 673 01:10:28,477 --> 01:10:31,139 Terlihat meninggalkan London siang ini. 674 01:10:31,213 --> 01:10:33,841 Bukan, pembaca kami yang tersayang, aktris kesayangan kita... 675 01:10:33,915 --> 01:10:38,181 Tidak sedang sakit, Melainkan dia ingin mengunjungi seorang temannya. 676 01:10:38,253 --> 01:10:41,450 Dan siapa tamu yang beruntung ini? 677 01:10:41,523 --> 01:10:44,651 Orang ini tidak lain dan tidak bukan adalah Tn. John Merrick ... 678 01:10:44,726 --> 01:10:49,425 Si Manusia Gajah, yang kami yakin namanya sudah akrab ditelinga para pembaca. 679 01:10:49,498 --> 01:10:51,830 Setelah obrolan sekitar 45 menit.. 680 01:10:51,900 --> 01:10:54,130 Ny. Kendal telah berbaik hati meninggalkan pada Tn. Merrick... 681 01:10:54,202 --> 01:10:56,329 Sebuah potret dirinya yang ditandatangani. 682 01:10:56,404 --> 01:10:58,338 Aku melihatnya di ruangannya. 683 01:10:58,406 --> 01:11:02,035 "Karena kelainan bawaan yang berat... 684 01:11:02,110 --> 01:11:06,274 Tn. Merrick tidak pernah diperlihatkan kepada masyarakat luas. 685 01:11:06,348 --> 01:11:08,475 Tapi, mengetahui bahwa kemanapun Ny. Kendal pergi.. 686 01:11:08,550 --> 01:11:12,782 Pasti selalu ada yang mengikuti, muncul pertanyaan... 687 01:11:12,854 --> 01:11:15,880 'Akankah masyarakat London, memperlihatkan diri mereka sendiri padaya?"' 688 01:11:15,957 --> 01:11:20,519 Tongkat ini begitu... begitu gagah. 689 01:11:20,595 --> 01:11:23,996 Jauh lebih elegan dari punyaku yang dulu. 690 01:11:26,167 --> 01:11:27,759 Teh lagi? 691 01:11:33,675 --> 01:11:38,612 Anda tahu, Saya tidak akan bisa keluar sesering yang saya inginkan... 692 01:11:38,680 --> 01:11:40,910 Karena umumnya... 693 01:11:40,982 --> 01:11:44,145 Beberapa orang terganggu dengan penampilan saya. 694 01:11:44,219 --> 01:11:47,780 Jika anda kedinginan, Aku bisa menutup jendelanya. 695 01:11:47,856 --> 01:11:50,689 Tidak, Saya baik-baik saja, Silahkan... 696 01:11:50,759 --> 01:11:53,421 Maksudku, Terima Kasih. 697 01:11:53,495 --> 01:11:55,087 Terima kasih. 698 01:11:56,431 --> 01:11:58,023 Kalian lihat... 699 01:11:59,334 --> 01:12:01,700 Orang-orang ketakutan... 700 01:12:01,770 --> 01:12:03,965 Dengan apa yang tidak mereka mengerti. 701 01:12:05,640 --> 01:12:09,167 Dan sulit untuk dipahami, bahkan untuk saya... 702 01:12:09,244 --> 01:12:11,712 Karena, Ibu saya, 703 01:12:13,081 --> 01:12:15,675 Dia sangat cantik. 704 01:12:26,027 --> 01:12:28,962 Ibu Suster Kepala, Aku rasa ia tidak bisa lagi dikunjungi lebih dari ini. 705 01:12:29,030 --> 01:12:31,260 Aku harus pergi mengajar, Dan aku akan kembali saat malam. 706 01:12:31,333 --> 01:12:32,534 Permisi, Tapi jika Anda punya waktu, aku ingin berbicara dengan Anda. 707 01:12:32,534 --> 01:12:34,559 Permisi, Tapi jika Anda punya waktu, aku ingin berbicara dengan Anda. 708 01:12:34,669 --> 01:12:37,832 - Aku sudah terlambat, ada apa? - Pak, aku sama sekali... 709 01:12:37,906 --> 01:12:39,965 Aku sama sekali tidak mengerti.... 710 01:12:40,041 --> 01:12:43,442 Mengapa Anda membiarkan banyak orang menemuinya. 711 01:12:43,511 --> 01:12:46,309 Mengapa? Karena dia menyukainya, dan aku pikir itu bagus untuknya. 712 01:12:46,381 --> 01:12:48,975 Ya, tapi Pak, Anda lihat ekspresi dari wajah mereka. 713 01:12:49,050 --> 01:12:51,211 Mereka tidak menyembunyikan rasa jijik mereka. 714 01:12:51,286 --> 01:12:53,015 Mereka sama sekali tidak peduli mengenai John. 715 01:12:53,088 --> 01:12:55,386 Mereka hanya ingin membuat teman mereka kagum. 716 01:12:55,457 --> 01:12:57,391 Aku rasa anda agak terlalu keras padanya Bukan begitu? 717 01:12:57,459 --> 01:12:59,518 Aku minta maaf, Pak. 718 01:12:59,594 --> 01:13:01,562 Anda sendiri hampir tidak pernah menunjukkan rasa kasihan, 719 01:13:01,630 --> 01:13:03,598 Ketika pertama kali dia datang kesini, Ya kan? 720 01:13:03,665 --> 01:13:07,499 Aku memandikan, memberi makan dan membersihkannya, benarkan? 721 01:13:07,569 --> 01:13:10,129 Dan para perawatku juga melakukan hal yang sama. 722 01:13:10,205 --> 01:13:14,642 Dan jika "cinta kasih'" bisa diartikan perawatan... 723 01:13:14,709 --> 01:13:17,542 Dan perhatian... 724 01:13:17,612 --> 01:13:20,911 Maka aku telah menunjukkan padanya cinta kasih Dan aku tidak malu untuk mengakui itu. 725 01:13:20,982 --> 01:13:24,179 Aku tidak bermaksud seperti itu. Sekarang, tolong, percayalah padaku. 726 01:13:24,252 --> 01:13:26,186 Aku sangat menghargai perhatianmu. 727 01:13:26,254 --> 01:13:28,620 Aku menghargai semua yang telah kau lakukan untuk Tn. Merrick. 728 01:13:28,690 --> 01:13:33,150 Tapi aku adalah dokter yang bertanggung jawab, dan aku harus melakukan yang terbaik untuknya. 729 01:13:33,228 --> 01:13:36,925 - Kumohon, sekarang, Aku sudah sangat terlambat. - Jika Anda meminta pendapat saya... 730 01:13:36,998 --> 01:13:39,398 Dia hanya akan terus seperti itu. 731 01:13:40,202 --> 01:13:41,794 Terima kasih. 732 01:14:08,263 --> 01:14:10,197 Malam hari. 733 01:17:00,869 --> 01:17:02,803 Ada apa, Freddie? 734 01:17:06,908 --> 01:17:08,842 Aku sedang berpikir tentang Tn. Bytes. 735 01:17:08,910 --> 01:17:10,605 Ada hal apa sehingga kau memikirkannya? 736 01:17:10,679 --> 01:17:15,707 Yah... Aku mulai berpikir kalau Aku dan Tn. Bytes sangat mirip. 737 01:17:15,784 --> 01:17:17,376 Itu tidak masuk akal. 738 01:17:20,155 --> 01:17:23,318 Ini seperti aku membuat Tn. Merrick... 739 01:17:23,391 --> 01:17:27,384 Menjadi objek keingintahuan, lagi dan lagi ya kan? 740 01:17:27,462 --> 01:17:30,693 Hanya saja kali ini di rumah sakit sedangkan sebelumnya di karnaval. 741 01:17:32,734 --> 01:17:34,793 Namaku terus-menerus muncul di koran... 742 01:17:34,870 --> 01:17:37,896 Aku selalu dipuji setinggi langit. 743 01:17:37,973 --> 01:17:41,932 Para pasien sekarang banyak yang meminta jasaku. 744 01:17:42,010 --> 01:17:44,478 Tentu saja, Karena kau adalah dokter yang sangat baik. 745 01:17:44,579 --> 01:17:47,742 John Merrick menjadi lebih puas dan bahagia sekarang... 746 01:17:47,816 --> 01:17:49,340 Dibandingkan yang pernah dirasakannya selama hidupnya... 747 01:17:49,417 --> 01:17:51,578 Dan itu sepenuhnya karena kau. 748 01:17:53,522 --> 01:17:57,151 Untuk apa semua itu? Mengapa aku melakukannya? 749 01:17:57,225 --> 01:17:59,125 Freddie, apa yang kau coba untuk katakan? 750 01:18:04,266 --> 01:18:06,200 Apa aku pria yang baik... 751 01:18:07,335 --> 01:18:09,269 Atau pria yang jahat? 752 01:18:14,943 --> 01:18:18,811 Bersiap, Treves. Bersiaplah teman. 753 01:18:18,880 --> 01:18:20,814 Duduklah. 754 01:18:26,454 --> 01:18:29,821 Tuan-tuan, Saya tahu kalau biasanya kita membahas perkara dan tuntutan hukum... 755 01:18:29,891 --> 01:18:31,825 Dengan terlebih dahulu membaca beberapa menit. 756 01:18:31,893 --> 01:18:34,418 Tapi pada kesempatan ini, untuk kepentingan yang mendesak... 757 01:18:34,496 --> 01:18:36,225 Saya pikir pertama-tama kita harus menyimpulkan... 758 01:18:36,298 --> 01:18:38,732 Masalah ini sebelum diskusi dimulai... 759 01:18:38,800 --> 01:18:41,166 Dalam kasus Tn. John Merrick, Si Manusia Gajah. 760 01:18:41,236 --> 01:18:45,502 Sebentar Pak Ketua, sejauh yang saya tahu... 761 01:18:45,540 --> 01:18:48,703 Makhluk itu tidak punya urusan untuk berada di sini. 762 01:18:49,911 --> 01:18:51,845 Saya sendiri sudah muak dan lelah... 763 01:18:51,913 --> 01:18:54,882 Dengan kompetisi perebutan orang aneh... 764 01:18:54,950 --> 01:18:57,612 Dari seorang dokter muda yang terlalu ambisius... 765 01:18:57,686 --> 01:18:59,916 Yang mencoba membuat namanya terkenal. 766 01:18:59,988 --> 01:19:03,754 Dengan mempetontonkan kepada masyarakat mengenai kelainan patologi ini... 767 01:19:03,825 --> 01:19:05,918 Dan membuang-buang waktu yang berharga dari komite ini... 768 01:19:05,994 --> 01:19:10,328 Dengan permintaan untuk menampung makhluk mengerikan lainnya. 769 01:19:15,337 --> 01:19:18,238 Kau harus lebih berhati-hati. 770 01:19:18,306 --> 01:19:22,333 Dengan melihat fakta ini, Maksud kami sudah jelas. 771 01:19:22,410 --> 01:19:25,777 Pertanyaannya bukan apakah kami akan menerima makhluk ini sebagai pasien. 772 01:19:25,847 --> 01:19:29,339 Pertanyaannya adalah apakah kita dapat mengosongkan kamar-kamar ... 773 01:19:29,417 --> 01:19:32,580 Dengan kasus yang lebih baik? 774 01:19:32,654 --> 01:19:34,349 Aku ingin memindahkan manusia gajah ini... 775 01:19:34,422 --> 01:19:36,913 Pergi dari sini secepatnya. 776 01:19:36,992 --> 01:19:40,723 Kami memiliki kewajiban untuk menyembuhkan orang sakit... 777 01:19:40,795 --> 01:19:42,387 Bukan untuk merawat binatang sirkus. 778 01:19:43,832 --> 01:19:47,199 Itu hal yang terakhir yang ingin saya sampaikan. Pak Ketua, haruskah kita melakukan voting? 779 01:19:47,268 --> 01:19:50,863 Saya terima itu, Tn. Broadneck, pemikiran anda tidak akan tergoyahkan dalam hal ini? 780 01:19:50,939 --> 01:19:54,033 Pak Ketua, Apa anda tidak punya telinga? 781 01:19:54,109 --> 01:19:56,600 Saya sangat-sangat menentangnya! 782 01:19:57,379 --> 01:19:59,370 Saya sudah bulat mengenai hal ini! 783 01:20:01,249 --> 01:20:03,342 Kau tidak bisa menggoyahkanku. 784 01:20:03,418 --> 01:20:07,252 Mungkin kita bisa mulai pemilihannya, Pak Ketua? 785 01:20:08,390 --> 01:20:09,880 Ya, Broadneck. 786 01:20:09,958 --> 01:20:11,892 Aku rasa waktunya sudah tiba. 787 01:20:12,961 --> 01:20:16,124 Tuan-tuan, Yang Mulia Putri... 788 01:20:16,197 --> 01:20:19,428 Alexandra, Princess of Wales. 789 01:20:37,318 --> 01:20:40,116 Selamat pagi, Tuan-tuan. Saya harap saya tidak mengganggu Anda. 790 01:20:40,188 --> 01:20:42,247 Sebaliknya, ma'am. Kehadiran Anda disini... 791 01:20:42,323 --> 01:20:45,019 Selalu sangat dihargai. 792 01:20:45,093 --> 01:20:48,119 Kami baru saja akan mengambil suara mengenai Tn. Merrick. 793 01:20:52,200 --> 01:20:56,000 Yang Mulia Ratu telah menunjukkan ketertarikan besar pada masalah ini. 794 01:20:56,071 --> 01:20:58,437 Tentunya begitupun dengan saya. 795 01:21:01,910 --> 01:21:04,640 Saya punya sebuah pesan dari Yang Mulia Ratu... 796 01:21:04,679 --> 01:21:07,170 Dimana Beliau meminta aku membacakannya untuk Anda sekalian. 797 01:21:10,151 --> 01:21:13,120 "Untuk Komite Pengurus, Rumah Sakit London. 798 01:21:20,762 --> 01:21:25,096 Saya sangat memuji Anda sekalian karena perhatian yang anda... 799 01:21:25,166 --> 01:21:28,067 Tunjukkan pada Tn. John Merrick. Si Manusia Gajah. 800 01:21:28,136 --> 01:21:30,764 Sangat patut diapresiasi apa yang anda lakukan... 801 01:21:30,839 --> 01:21:33,205 Terhadap salah satu anak paling malang di Inggris.. 802 01:21:33,274 --> 01:21:37,904 Dengan sebuah pelabuhan yang aman dan tenang, Rumah. 803 01:21:37,979 --> 01:21:39,879 Untuk semua kebaikan ini... 804 01:21:39,948 --> 01:21:42,314 Serta tindakan terpuji lainnya... 805 01:21:42,383 --> 01:21:44,317 Atas nama rakyat miskin... 806 01:21:44,385 --> 01:21:48,515 Yang sudah diberitahu oleh Tn. Carr Gomm... 807 01:21:48,590 --> 01:21:51,491 Saya haturkan banyak terima kasih. 808 01:21:51,559 --> 01:21:53,186 Tentanda, Victoria." 809 01:21:58,299 --> 01:22:02,668 Saya yakin bisa mengandalkan Anda sekalian. 810 01:22:02,737 --> 01:22:06,366 Terima kasih banyak, ma'am. Saya yakin kami semua akan mencoba. 811 01:22:07,642 --> 01:22:10,270 TTuan-tuan, aku ingin memindahkan Tn. John Merrick... 812 01:22:10,345 --> 01:22:12,745 Menjadi penghuni tetap di rumah sakit ini... 813 01:22:12,847 --> 01:22:16,044 Yang dimana rumah sakit akan menerima setiap tahun... 814 01:22:16,117 --> 01:22:18,847 Sebanding dengan harga satu tempat tidur dirumah sakit ini. 815 01:22:19,554 --> 01:22:21,749 Apa semua mendukung? 816 01:22:33,401 --> 01:22:36,461 Terima kasih Tuan-tuan. Kami akan segera melaksanakannya. 817 01:22:42,610 --> 01:22:44,976 Ya. Masuklah! 818 01:22:50,451 --> 01:22:52,043 Selamat siang. 819 01:22:53,688 --> 01:22:56,486 Tn. Carr Gomm ingin menyampaikan sesuatu padamu. 820 01:22:56,558 --> 01:22:59,026 Tn. Merrick, Saya sangat senang... 821 01:22:59,093 --> 01:23:01,857 Untuk dapat menyambut anda secara resmi... 822 01:23:01,930 --> 01:23:03,659 Di rumah sakit London. 823 01:23:03,731 --> 01:23:06,427 Pagi ini, komite pengurus telah membulatkan suara... 824 01:23:06,501 --> 01:23:10,665 Bahwa anda akan disiapkan kamar secara permanen disini. 825 01:23:10,738 --> 01:23:12,968 Ini rumahmu sekarang. 826 01:23:13,041 --> 01:23:15,339 Saya sangat, sangat senang untuk anda. 827 01:23:15,410 --> 01:23:17,742 Selamat datang ke rumah, Nak. 828 01:23:21,950 --> 01:23:23,542 Ini... 829 01:23:25,587 --> 01:23:27,020 Rumahku? 830 01:23:27,088 --> 01:23:28,248 Ya. 831 01:23:28,323 --> 01:23:33,283 Kumohon, sampaikan terima kasihku pada para anggota komite. 832 01:23:33,361 --> 01:23:35,295 Aku akan melakukan yang terbaik... 833 01:23:35,363 --> 01:23:38,298 Untuk membalas kebaikan mereka. 834 01:23:38,933 --> 01:23:41,026 Ini... 835 01:23:41,102 --> 01:23:43,263 adalah rumahku? 836 01:23:44,339 --> 01:23:46,307 Ya. Ini rumahmu. 837 01:23:53,148 --> 01:23:54,479 Kotak riasmu. 838 01:24:03,658 --> 01:24:05,250 Oh, Terima kasih. 839 01:24:11,867 --> 01:24:13,801 Terima kasih, semuanya. 840 01:24:13,869 --> 01:24:16,099 Terima kasih. 841 01:24:16,171 --> 01:24:19,368 -Kau menyukainya? - Oh, temanku. 842 01:24:24,913 --> 01:24:26,847 Oh,temanku. 843 01:24:29,384 --> 01:24:31,875 Oh, Terima kasih. 844 01:24:56,578 --> 01:24:59,012 - Siapa selanjutnya? - Aku. 845 01:25:00,415 --> 01:25:02,883 - Apa, kau lagi? - Ya, tapi... 846 01:25:02,951 --> 01:25:06,284 Tapi nona muda ini belum pernah melihatnya. 847 01:25:09,591 --> 01:25:11,183 Kau masuk, kawan. 848 01:25:13,829 --> 01:25:17,094 Ok, cukup untuk penampilan malam ini. 849 01:25:17,165 --> 01:25:20,601 - Jim, bisa aku ikut malam ini? - Duduklah, Charlie. 850 01:25:21,970 --> 01:25:23,904 Masih ada besok. Jangan khawatir. 851 01:25:27,609 --> 01:25:30,134 Satu tempat lagi? 852 01:25:30,212 --> 01:25:32,146 Dengan harga yang pantas. 853 01:25:34,049 --> 01:25:35,539 Itu ruangannya. 854 01:25:47,462 --> 01:25:49,987 Baiklah, baiklah, pelankan suara kalian! 855 01:25:52,467 --> 01:25:54,935 Kita semua tidak ingin menakutinya kan? 856 01:26:29,437 --> 01:26:31,769 Halo. Namaku... 857 01:26:31,840 --> 01:26:36,072 Adalah John Merrick... 858 01:26:36,144 --> 01:26:40,376 Dan aku, sangat senang... 859 01:26:40,448 --> 01:26:42,916 Bertemu denganmu. 860 01:26:47,022 --> 01:26:49,650 Aku pikir kau... 861 01:26:49,724 --> 01:26:52,750 Sangat cantik... 862 01:26:55,731 --> 01:26:58,325 Waktunya bermain! 863 01:26:58,400 --> 01:27:01,961 Kau terlihat cantik sayang. Aku takkan berpaling darimu. 864 01:27:03,072 --> 01:27:05,336 Kau terlihat seperti Prince of Wales. 865 01:27:07,309 --> 01:27:09,243 Ini dia, temanku... 866 01:27:10,779 --> 01:27:12,508 Ini Si Manusia gajah. 867 01:27:15,617 --> 01:27:19,053 Aku sudah bilang dia mengerikan. 868 01:27:19,121 --> 01:27:20,713 Hanya mengerikan. 869 01:27:30,199 --> 01:27:33,293 Mungkin para wanita ingin melihat lebih dekat? 870 01:27:33,369 --> 01:27:36,930 - Yeah, yeah. - Tidak, Jack! 871 01:27:41,010 --> 01:27:42,602 Ini. 872 01:27:44,913 --> 01:27:48,076 Dia cukup pemalu juga, ya kan? 873 01:27:48,150 --> 01:27:52,177 Ayo, berikan dia sedikit ciuman, ha? 874 01:27:53,489 --> 01:27:55,719 Ayo, berikan dia ciuman. 875 01:28:07,736 --> 01:28:10,466 Ya, ya, ya! Itu cukup romantis. 876 01:28:10,539 --> 01:28:12,131 Waktunya untuk tidur. 877 01:29:02,558 --> 01:29:04,492 Ok, ok, pelankan suara kalian. 878 01:29:04,560 --> 01:29:07,120 Tetap tenang. Tenang! Hey! 879 01:29:07,196 --> 01:29:09,164 Tetap tenang. Sekarang, perhatikan ini. 880 01:29:53,809 --> 01:29:56,437 Ok, itu cukup! Itu cukup! 881 01:29:56,512 --> 01:29:58,707 Pertunjukan selesai. 882 01:29:58,780 --> 01:30:00,714 Kita bertemu lagi di Peacock. 883 01:30:03,619 --> 01:30:05,553 Pergi dari sini. 884 01:30:32,614 --> 01:30:34,206 Sini. 885 01:30:35,350 --> 01:30:36,942 Ayo. 886 01:30:39,855 --> 01:30:42,790 Itu dia. Merasa lebih baik sekarang? 887 01:30:45,527 --> 01:30:48,189 Aku untung banyak malam ini. 888 01:30:48,263 --> 01:30:51,255 Ini. Belilah sesuatu. 889 01:31:18,560 --> 01:31:19,993 Harta karunku. 890 01:32:38,741 --> 01:32:41,869 - Aku tahu apa yang terjadi semalam. - Apa? 891 01:32:50,486 --> 01:32:52,688 Astaga. 892 01:32:52,688 --> 01:32:54,417 Nak! 893 01:33:11,707 --> 01:33:15,734 Dimana dia? Dimana Tn. Merrick? 894 01:33:21,183 --> 01:33:23,845 Dimana dia? Dimana Tn. Merrick? 895 01:33:25,988 --> 01:33:28,855 - Aku tidak paham maksud Anda Pak. - Jangan berbohong padaku. 896 01:33:30,259 --> 01:33:33,524 Aku tahu semuanya. Kami melihatmu. 897 01:33:33,595 --> 01:33:35,529 Kau bersekongkol dengan Bytes, ya kan? 898 01:33:35,597 --> 01:33:38,464 Kau mengambilnya. Dimana dia sekarang? 899 01:33:38,534 --> 01:33:41,503 Tunggu sebentar. Aku sama tidak mengambilnya. 900 01:33:41,570 --> 01:33:45,131 Aku tidak tahu siapa Bytes. Kami hanya sedikit bersenang-senang. 901 01:33:45,207 --> 01:33:47,198 Kami tidak pernah menyakitinya. 902 01:33:47,276 --> 01:33:49,210 Kau tahu, hanya tertawa bersama. Hanya itu. 903 01:33:49,278 --> 01:33:52,406 Kau brengsek! Dia pergi! 904 01:33:52,481 --> 01:33:54,813 Ketika aku meninggalkannya, dia masih berada di tempat tidur dengan selamat. 905 01:33:54,883 --> 01:33:58,182 Kau brengsek! Kau brengsek! 906 01:33:58,253 --> 01:34:01,882 Kau tidak mendengarkanku! Aku sudah bilang, aku tidak tahu siapa Bytes! 907 01:34:01,957 --> 01:34:03,754 Aku tidak melakukan hal yang salah. 908 01:34:03,826 --> 01:34:07,557 Orang-orang membayar untuk melihat monstermu. Aku mengambilnya. 909 01:34:07,629 --> 01:34:09,790 Kau yang monster! Kau orang aneh! 910 01:34:09,865 --> 01:34:11,958 Sekarang pergi! Kau selesai! 911 01:34:12,034 --> 01:34:15,526 Kau tidak bisa menakutiku, Kau dan manusia gajah brengsekmu. 912 01:34:17,072 --> 01:34:20,269 Aku senang dengan yang kulakukan, dan kau tidak bisa melakukan apa-apa dengan itu. 913 01:34:20,342 --> 01:34:22,572 Hanya Ibu Suster Kepala yang bisa memecatku. 914 01:34:28,384 --> 01:34:29,976 Sudah. 915 01:34:46,702 --> 01:34:48,693 Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu, Treves. 916 01:34:49,838 --> 01:34:53,672 Aku juga turut merasakan apa yang kau rasakan tentang John. 917 01:34:53,742 --> 01:34:55,471 Sekarang dia menghilang... 918 01:34:55,544 --> 01:34:57,774 Mungkin saja keluar negeri. 919 01:34:57,846 --> 01:35:00,076 Tidak diragukan lagi kalau kau akan mengejarnya. 920 01:35:00,149 --> 01:35:03,141 Kau sangat dibutuhkan oleh para pasienmu disini. 921 01:35:03,218 --> 01:35:06,051 Kau melakukan segalanya dengan kekuatanmu. 922 01:35:06,121 --> 01:35:08,146 Ingat itu, Treves. 923 01:35:08,223 --> 01:35:10,157 Semuanya dengan kekuatanmu. 924 01:36:39,781 --> 01:36:41,373 Letakkan itu. 925 01:37:08,110 --> 01:37:09,668 Bangun, dasar brengsek. 926 01:37:35,504 --> 01:37:39,270 Lihat semua binatang cantik itu. 927 01:37:43,779 --> 01:37:46,247 Kau punya banyak. 928 01:37:58,227 --> 01:38:00,752 Dasar bajingan licik. 929 01:38:05,767 --> 01:38:08,998 Dia lakukan ini untuk menghinaku. 930 01:38:19,014 --> 01:38:21,414 Kau lakukan ini untuk menghinaku... 931 01:38:21,483 --> 01:38:23,451 Dan itu harus segera berhenti. 932 01:38:23,518 --> 01:38:25,986 Bytes, dia sakit. 933 01:38:26,054 --> 01:38:27,988 Biarkan dia mati! 934 01:38:30,092 --> 01:38:32,856 Tapi jangan harap aku akan menguburkan... 935 01:38:35,297 --> 01:38:36,958 Sekantong daging! 936 01:38:37,032 --> 01:38:38,624 Salah! 937 01:38:45,741 --> 01:38:47,675 Yang sebenarnya adalah... 938 01:38:54,316 --> 01:38:56,944 - Bytes, jangan! - Yang sebenarnya adalah... 939 01:38:57,019 --> 01:38:58,953 Bytes, hentikan, kumohon! 940 01:39:44,900 --> 01:39:47,391 Bytes, kumohon, jangan! 941 01:40:53,835 --> 01:40:55,427 Kami memutuskan... 942 01:40:58,673 --> 01:41:00,607 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 943 01:41:00,675 --> 01:41:02,802 Oke? 944 01:41:29,271 --> 01:41:31,205 Baik untukmu, kawan. Baik untukmu. 945 01:42:50,952 --> 01:42:52,385 Semoga beruntung temanku. 946 01:42:55,056 --> 01:42:58,287 Semoga beruntung. Dan hanya itu yang kita butuhkan. 947 01:44:26,014 --> 01:44:28,073 Hey, Tuan. 948 01:44:29,417 --> 01:44:32,511 Tuan, mengapa kepalamu begitu besar? 949 01:44:36,658 --> 01:44:38,592 Mengapa kepalamu begitu besar, Tuan? 950 01:44:41,896 --> 01:44:44,956 Mengapa kepalamu begitu besar? Mengapa kau tidak menjawabku? 951 01:44:51,306 --> 01:44:53,240 Mengapa kepalamu begitu besar, Tuan? 952 01:45:21,536 --> 01:45:23,470 Hentikan dia! 953 01:46:20,762 --> 01:46:23,754 Aku bukan binatang! 954 01:46:25,633 --> 01:46:28,534 Aku bukan binatang! 955 01:46:31,239 --> 01:46:34,868 Aku adalah manusia. 956 01:46:40,281 --> 01:46:43,079 Aku... 957 01:46:43,151 --> 01:46:45,085 Seorang manusia! 958 01:46:50,158 --> 01:46:52,126 Permisi, Pak. 959 01:46:52,193 --> 01:46:54,661 Minggir. Permisi. 960 01:46:56,965 --> 01:47:00,264 Tn. Treves! mereka menemukannya! 961 01:47:00,335 --> 01:47:02,895 Aku rasa mereka menemukan John! 962 01:47:14,383 --> 01:47:15,975 Terima kasih. 963 01:47:23,258 --> 01:47:25,988 - Tetap tenang, nak. - Maaf. 964 01:47:27,529 --> 01:47:31,158 Ini sangat hebat, Ny. Kendal mau memberikanku gaun untuk malam ini. 965 01:47:31,233 --> 01:47:32,825 Ini sangat indah. 966 01:47:36,271 --> 01:47:39,069 Apa Ny. Kendal tahu kalau John sedang sekarat? 967 01:47:43,445 --> 01:47:44,912 Ya, dia tahu. 968 01:48:00,028 --> 01:48:02,496 Bagaimana penampilanku? 969 01:48:02,564 --> 01:48:04,191 Sangat bagus. 970 01:48:04,266 --> 01:48:08,362 Sekarang kau tidak akan terlihat aneh. kau terlihat menakjubkan. 971 01:48:08,437 --> 01:48:12,305 - Oh, menakjubkan. Bisa kita pergi? - Ya. 972 01:48:13,375 --> 01:48:14,933 Sekali lagi... 973 01:48:15,010 --> 01:48:19,037 Aku tidak bisa mengatakan betapa menyesalnya aku untuk apa yang terjadi. 974 01:48:19,114 --> 01:48:22,606 Aku benar-benar tidak tahu. 975 01:48:22,684 --> 01:48:25,448 Tolong, Anda tidak harus menyalahkan diri sendiri. 976 01:48:25,521 --> 01:48:30,117 Tn. Treves, Tidak usah mengkhawatirkanku.. 977 01:48:30,192 --> 01:48:32,353 Temanku. 978 01:48:32,427 --> 01:48:37,966 Aku bahagia di setiap jam kehidupanku. 979 01:48:37,966 --> 01:48:42,562 Hidupku penuh, karena aku tahu aku bisa mengasihi. 980 01:48:46,408 --> 01:48:49,206 Aku mendapatkannya dari diriku. 981 01:48:57,519 --> 01:49:01,216 Aku ingin mengatakan bahwa... 982 01:49:01,290 --> 01:49:03,349 Kalau bukan karena Anda. 983 01:49:07,496 --> 01:49:10,897 Ya.. dan aku... 984 01:49:10,966 --> 01:49:14,834 Kau telah melakukan banyak hal untukku. 985 01:49:14,903 --> 01:49:16,495 Terima kasih. 986 01:49:18,840 --> 01:49:20,398 Jadi... 987 01:49:21,543 --> 01:49:23,511 Aku akan menjemput Ibu Suster Kepala dan Nora... 988 01:49:23,579 --> 01:49:26,139 Dan akan kembali beberapa menit. 989 01:49:28,584 --> 01:49:30,518 Sangat bagus, temanku. 990 01:49:35,123 --> 01:49:37,057 Temanku. 991 01:52:32,901 --> 01:52:35,165 Ny. Kendal. 992 01:52:38,106 --> 01:52:40,267 Terima kasih. 993 01:52:40,342 --> 01:52:42,276 Yang mulia... 994 01:52:42,344 --> 01:52:44,107 Tuan dan nyonya... 995 01:52:44,179 --> 01:52:46,670 Pertunjukan malam ini sangat spesial bagiku... 996 01:52:46,748 --> 01:52:49,273 Karena ini spesial untuk seseorang. 997 01:52:49,351 --> 01:52:52,377 Seorang pria yang sangat menyukai teater... 998 01:52:52,454 --> 01:52:55,389 Dan ini adalah kali pertama dia berada disini. 999 01:52:57,092 --> 01:52:58,389 Aku ingin mendedikasikan... 1000 01:52:58,493 --> 01:53:01,360 Kami semuanya ingin mendedikasikan dengan segenap hati.. 1001 01:53:01,430 --> 01:53:03,864 Penampilan malam ini... 1002 01:53:03,932 --> 01:53:05,900 Kepada Tn. John Merrick... 1003 01:53:05,967 --> 01:53:07,958 Teman baikku. 1004 01:53:20,348 --> 01:53:23,317 Berdiri. Mereka ingin melihatmu. 1005 01:53:23,385 --> 01:53:26,183 Ayo. Tidak apa-apa. Hanya berdiri. 1006 01:53:26,254 --> 01:53:28,188 Mereka ingin melihatmu. 1007 01:54:04,626 --> 01:54:08,562 Aku benar-benar percaya... 1008 01:54:08,630 --> 01:54:12,259 Kalau raksasa tidak akan pernah keluar dari ruang bawah tanah. 1009 01:54:14,069 --> 01:54:17,561 Bagus. Jadi, kau menikmati kehidupanmu? 1010 01:54:20,342 --> 01:54:21,934 Itu sangat luar biasa. 1011 01:54:22,010 --> 01:54:26,811 Bagus. Jadi kita harus pergi lagi lain waktu. 1012 01:54:26,882 --> 01:54:30,010 Oh, ya. Oh, Aku harap begitu. 1013 01:54:30,085 --> 01:54:32,110 Ya, kita akan melakukannya. Kita akan melakukannya.. 1014 01:54:33,655 --> 01:54:36,021 Bagus. Aku senang. 1015 01:54:36,091 --> 01:54:39,925 Jadi, aku harus pergi. 1016 01:54:39,995 --> 01:54:44,295 Kau harus segera tidur. selamat malam, semoga tidurmu nyenyak. 1017 01:54:46,501 --> 01:54:50,301 -Begitupun denganmu teman. - Ya. 1018 01:54:50,372 --> 01:54:52,840 Aku sangat senang kau menikmati kehidupanmu. 1019 01:54:52,908 --> 01:54:55,035 Selamat malam. 1020 01:54:58,480 --> 01:55:00,072 Selamat malam. 1021 01:56:32,140 --> 01:56:33,698 Ini selesai. 1022 02:00:05,153 --> 02:00:09,487 Jangan, oh, jangan pernah. tidak ada yang akan mati. 1023 02:00:09,524 --> 02:00:13,858 Air mengalir, angin berhembus. 1024 02:00:13,929 --> 02:00:17,865 Awan berarak., Jantung berdetak. 1025 02:00:38,987 --> 02:00:41,148 Tidak ada yang akan mati.