0000
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
YoubetCash.net
Agen Judi Online Aman & Terpercaya

000
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Bonus Cashback Bola 6%
Bonus Rollingan 0,80%

00
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Welcome Bonus Rp 25.000
Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000

0
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
CashBack Mix Parlay 100%
Bonus Ajak teman 45,2%

1
00:00:10,770 --> 00:00:17,011
<font color="#ffff00">Presented By :
LUCK</font>

2
00:00:18,633 --> 00:00:23,291
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh :
LUCK</font>

3
00:00:24,319 --> 00:00:28,519
<font color="#ffff00">Selamat Menonton :)</font>

4
00:00:32,490 --> 00:00:34,450
<font color="#ffff00"><i>Didunia yang lain,...</i></font>

5
00:00:34,617 --> 00:00:36,326
<font color="#ffff00"><i>...diwaktu yang lain,...</i></font>

6
00:00:36,494 --> 00:00:38,787
<font color="#ffff00"><i>...dimasa penuh keajaiban.</i></font>

7
00:00:40,123 --> 00:00:43,834
<font color="#ffff00"><i>Seribu tahun yang lalu,
daratan ini hijau dan indah,...</i></font>

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,837
<font color="#ffff00"><i>...hingga Kristalnya retak.</i></font>

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,839
<font color="#ffff00"><i>Salah satu bagiannya yang hilang,...</i></font>

10
00:00:49,007 --> 00:00:51,216
<font color="#ffff00"><i>...pecahan dari Kristal.</i></font>

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,762
<font color="#ffff00"><i>Terjadilah perselisihan...</i></font>

12
00:00:54,929 --> 00:00:57,973
<font color="#ffff00"><i>...dan dua ras baru muncul:</i></font>

13
00:00:58,141 --> 00:01:00,809
<font color="#ffff00"><i>Kaum Skeksis yang kejam.</i></font>

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,270
<font color="#ffff00"><i>Kaum Mystics yang baik hati.</i></font>

15
00:01:07,984 --> 00:01:12,654
<font color="#ffff00"><i>Disini, di Istana Kristal,
Skeksis memegang kekuasaan.</i></font>

16
00:01:24,334 --> 00:01:27,711
<font color="#ffff00"><i>Sekarang para Skeksis
berkumpul di ruang suci...</i></font>

17
00:01:27,879 --> 00:01:32,382
<font color="#ffff00"><i>...dimana Kristalnya menggantung
dilubang diantara udara dan api.</i></font>

18
00:01:35,011 --> 00:01:37,805
<font color="#ffff00"><i>Kaum Skeksis, dengan tubuh
mereka yang keras dan bengkok,...</i></font>

19
00:01:37,972 --> 00:01:40,474
<font color="#ffff00"><i>...serta tekad mereka yang
keras dan bengkok.</i></font>

20
00:01:42,977 --> 00:01:46,230
<font color="#ffff00"><i>Selama seribu tahun
mereka memerintah...</i></font>

21
00:01:46,397 --> 00:01:48,857
<font color="#ffff00"><i>...sekarang hanya
tersisa sepuluh.</i></font>

22
00:01:50,193 --> 00:01:53,821
<font color="#ffff00"><i>Ras yang sekarat yang
dipimpin raja yang sekarat...</i></font>

23
00:01:53,988 --> 00:01:58,283
<font color="#ffff00"><i>...yang terkurung bersama
kaumnya didaratan yang sekarat.</i></font>

24
00:02:02,705 --> 00:02:05,707
<font color="#ffff00"><i>Hari ini, sekali lagi mereka
berkumpul untuk Kristalnya...</i></font>

25
00:02:05,875 --> 00:02:09,920
<font color="#ffff00"><i>...saat matahari pertama
naik kepuncaknya...</i></font>

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,422
<font color="#ffff00"><i>...karena ini merupakan
cara bagi kaum Skeksis.</i></font>

27
00:02:12,590 --> 00:02:14,383
<font color="#ffff00"><i>Sebagaimana mereka merusak daratan...</i></font>

28
00:02:14,551 --> 00:02:18,887
<font color="#ffff00"><i>...mereka juga belajar bagaimana
mendatangkan kehidupan baru dari matahari.</i></font>

29
00:02:19,055 --> 00:02:22,224
<font color="#ffff00"><i>Hari ini, sekali lagi,
mereka akan mengisi diri mereka,...</i></font>

30
00:02:22,392 --> 00:02:24,226
<font color="#ffff00"><i>...menipu kematian lagi,...</i></font>

31
00:02:24,394 --> 00:02:27,104
<font color="#ffff00"><i>...melalui kekuatan
dari sumber mereka,...</i></font>

32
00:02:27,313 --> 00:02:30,107
<font color="#ffff00"><i>...harta mereka, takdir mereka:</i></font>

33
00:02:31,234 --> 00:02:33,569
<font color="#ffff00"><i>Kristal Gelap.</i></font>

34
00:02:47,125 --> 00:02:50,919
<font color="#ffff00"><i>Namun hari ini, upacara
mataharinya tak membuahkan hasil.</i></font>

35
00:02:51,087 --> 00:02:53,088
<font color="#ffff00"><i>Hari ini, sang raja
sedang sekarat.</i></font>

36
00:02:53,882 --> 00:02:55,924
<font color="#ffff00"><i>Hari ini, raja baru...</i></font>

37
00:02:56,092 --> 00:02:58,385
<font color="#ffff00"><i>...harus menduduki takhta.</i></font>

38
00:03:08,584 --> 00:03:13,325
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh :
LUCK</font>

39
00:03:14,011 --> 00:03:19,028
<font color="#ffff00">Facebook :
XXX</font>

40
00:03:19,888 --> 00:03:24,758
<font color="#ffff00">Instagram :
WEW</font>

41
00:03:25,388 --> 00:03:30,255
<font color="#ffff00">Gmail :
A</font>

42
00:03:31,337 --> 00:03:36,067
<font color="#ffff00">Gmail :
LOSE</font>

43
00:03:36,822 --> 00:03:41,826
<font color="#ffff00">Batam, Kepulauan Riau</font>

44
00:03:42,613 --> 00:03:48,182
<font color="#ffff00">04 Januari 2020</font>

45
00:03:48,784 --> 00:03:54,447
<font color="#ffff00">Dipersembahkan oleh :
SmilyMADman</font>

46
00:03:55,493 --> 00:04:00,929
<font color="#ffff00">Visit My Subscene :
https://subscene.com/u/1259796</font>

47
00:04:09,707 --> 00:04:13,543
<font color="#ffff00"><i>Seribu tahun yang lalu,
Kristalnya retak.</i></font>

48
00:04:13,711 --> 00:04:17,297
<font color="#ffff00"><i>Dan disini,
jauh dari istana...</i></font>

49
00:04:17,465 --> 00:04:22,094
<font color="#ffff00"><i>...kaum Mystics
hidup dalam damai.</i></font>

50
00:04:24,806 --> 00:04:29,518
<font color="#ffff00"><i>Cara mereka adalah cara
penyihir yang penuh dengan kebaikan.</i></font>

51
00:04:29,686 --> 00:04:32,396
<font color="#ffff00"><i>Dan sekarang,
mereka hanya tersisa sepuluh.</i></font>

52
00:04:32,605 --> 00:04:34,481
<font color="#ffff00"><i>Kaum yang sekarat...</i></font>

53
00:04:34,649 --> 00:04:39,820
<font color="#ffff00"><i>...yang terus menggunakan cara kuno
dalam remang-remang kelupaan.</i></font>

54
00:04:41,155 --> 00:04:42,656
<font color="#ffff00"><i>Namun hari ini...</i></font>

55
00:04:44,033 --> 00:04:46,535
<font color="#ffff00"><i>ritualnya tak
membuahkan hasil....</i></font>

56
00:04:46,703 --> 00:04:50,872
<font color="#ffff00"><i>Hari ini, yang paling bijaksana
dari Mystics sedang sekarat.</i></font>

57
00:04:52,125 --> 00:04:55,877
<font color="#ffff00"><i>Hari ini, mereka harus memanggil
seseorang yang akan menyelamatkan mereka.</i></font>

58
00:05:28,661 --> 00:05:30,912
<font color="#ffff00"><i>Disebuah lembah Mystics...</i></font>

59
00:05:31,080 --> 00:05:33,915
<font color="#ffff00"><i>...hiduplah seorang
Gelfling, bernama Jen.</i></font>

60
00:05:34,083 --> 00:05:37,919
<font color="#ffff00"><i>Kaum Skeksis membunuh keluarganya,
menghancurkan kaumnya.</i></font>

61
00:05:38,087 --> 00:05:39,963
<font color="#ffff00"><i>Hanya Jen
yang bertahan...</i></font>

62
00:05:40,173 --> 00:05:44,051
<font color="#ffff00"><i>...dan dibesarkan oleh
Mystics yang paling bijaksana.</i></font>

63
00:05:44,218 --> 00:05:47,137
<font color="#ffff00"><i>Namun, ada sebuah ramalan.</i></font>

64
00:05:47,305 --> 00:05:49,598
<font color="#ffff00"><i>Seribu tahun
telah berlalu...</i></font>

65
00:05:49,766 --> 00:05:54,102
<font color="#ffff00"><i>...dan sekali lagi dunia
harus menjalani masa pengujian.</i></font>

66
00:05:54,270 --> 00:05:56,229
<font color="#ffff00"><i>Sudah waktunya untuk disembuhkan...</i></font>

67
00:05:56,397 --> 00:06:00,067
<font color="#ffff00"><i>...atau selamanya berada
digenggaman kejahatan.</i></font>

68
00:06:00,234 --> 00:06:04,279
<font color="#ffff00"><i>Diwaktu ini,
Jen adalah yang terpilih.</i></font>

69
00:06:05,573 --> 00:06:08,325
<font color="#ffff00"><i>Hari ini,
seruling Jen tak lagi merdu...</i></font>

70
00:06:08,493 --> 00:06:11,453
<font color="#ffff00"><i>...karena hari ini,
gurunya sedang sekarat...</i></font>

71
00:06:11,621 --> 00:06:14,664
<font color="#ffff00"><i>...dan perjalanan
harus dimulai.</i></font>

72
00:06:14,832 --> 00:06:17,876
<font color="#ffff00"><i>Perjalanan Jen.</i></font>

73
00:07:02,797 --> 00:07:04,881
<font color="#ffff00">Guru?</font>

74
00:07:05,049 --> 00:07:09,386
<font color="#ffff00">Diwaktu saat
tiga matahari bertemu--</font>

75
00:07:09,554 --> 00:07:11,304
<font color="#ffff00">Guru, ada apa?</font>

76
00:07:11,472 --> 00:07:14,349
<font color="#ffff00">Kau berada dalam bahaya,...</font>

77
00:07:14,517 --> 00:07:16,351
<font color="#ffff00">...Gelfling,...</font>

78
00:07:18,271 --> 00:07:21,481
<font color="#ffff00">...dan aku harus meninggalkanmu.</font>

79
00:07:21,649 --> 00:07:23,900
<font color="#ffff00">Meninggalkanku?</font>

80
00:07:24,068 --> 00:07:26,027
<font color="#ffff00">Guru, tidak.</font>

81
00:07:26,696 --> 00:07:31,658
<font color="#ffff00">Gelfling, Aku sudah
memberitahumu tentang Skeksis.</font>

82
00:07:32,827 --> 00:07:36,037
<font color="#ffff00">Kaum Skeksis
membunuh ibu dan ayahku.</font>

83
00:07:37,039 --> 00:07:40,500
<font color="#ffff00">Kisahnya lebih dalam
dari yang kau ketahui...</font>

84
00:07:40,668 --> 00:07:43,837
<font color="#ffff00">...dan kau
bagian dari itu.</font>

85
00:07:46,841 --> 00:07:48,884
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti.</font>

86
00:07:51,679 --> 00:07:54,848
<font color="#ffff00">Skeksis akan bersumpah...</font>

87
00:07:55,016 --> 00:07:56,975
<font color="#ffff00">...untuk membunuhmu,...</font>

88
00:07:58,519 --> 00:08:00,979
<font color="#ffff00">...karena ramalannya mengatakan...</font>

89
00:08:01,147 --> 00:08:03,940
<font color="#ffff00">...kau akan menemukan
pecahan Kristalnya.</font>

90
00:08:05,359 --> 00:08:08,361
<font color="#ffff00">Pecahan Kristalnya.</font>

91
00:08:08,529 --> 00:08:10,363
<font color="#ffff00">Pecahan Kristal?</font>

92
00:08:10,531 --> 00:08:13,700
<font color="#ffff00">Untuk menyelamatkan
dunia kita, Gelfling,...</font>

93
00:08:13,868 --> 00:08:18,079
<font color="#ffff00">...kau harus
menemukan pecahannya...</font>

94
00:08:20,917 --> 00:08:24,961
<font color="#ffff00">...sebelum ketiga
matahari bertemu.</font>

95
00:08:26,088 --> 00:08:30,800
<font color="#ffff00">Jika tidak, Skeksis
akan berkuasa selamanya.</font>

96
00:08:30,968 --> 00:08:33,053
<font color="#ffff00">Dimana itu?</font>

97
00:08:34,430 --> 00:08:36,973
<font color="#ffff00">Aughra mempunyai pecahannya.</font>

98
00:08:38,226 --> 00:08:41,770
<font color="#ffff00">Ikuti matahari besar
dari siang hari...</font>

99
00:08:41,938 --> 00:08:44,856
<font color="#ffff00">...untuk menuju
rumah Aughra.</font>

100
00:08:45,024 --> 00:08:47,817
<font color="#ffff00">Disana dia
mengetahui...</font>

101
00:08:47,985 --> 00:08:50,946
<font color="#ffff00">...segala rahasia.</font>

102
00:08:52,490 --> 00:08:56,076
<font color="#ffff00">Aughra? Ikuti matahari besar?</font>

103
00:08:56,244 --> 00:08:59,663
<font color="#ffff00">Tapi, Guru, aku
hanya seorang Gelfling.</font>

104
00:08:59,872 --> 00:09:03,667
<font color="#ffff00">Aku seharusnya
memberitahumu hal ini...</font>

105
00:09:03,876 --> 00:09:06,127
<font color="#ffff00">...dari dulu.</font>

106
00:09:06,295 --> 00:09:08,588
<font color="#ffff00">Sekarang semuanya
terserah padamu.</font>

107
00:09:10,299 --> 00:09:13,635
<font color="#ffff00">Ingatlah aku, Jen.</font>

108
00:09:13,803 --> 00:09:17,472
<font color="#ffff00">Kita mungkin dapat
bertemu dikehidupan lain,...</font>

109
00:09:19,183 --> 00:09:23,270
<font color="#ffff00">...namun tak lagi
dikehidupan ini.</font>

110
00:09:32,822 --> 00:09:34,197
<font color="#ffff00">Guru.</font>

111
00:09:36,534 --> 00:09:38,285
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan aku.</font>

112
00:10:21,037 --> 00:10:22,996
<font color="#ffff00">Aku benci rengekanmu.</font>

113
00:10:32,965 --> 00:10:34,549
<font color="#ffff00">Diam!</font>

114
00:10:56,614 --> 00:11:00,200
<font color="#ffff00">Dia masih belum mati...</font>

115
00:11:00,368 --> 00:11:02,702
<font color="#ffff00">...Tuan Chamberlain.</font>

116
00:11:04,538 --> 00:11:06,206
<font color="#ffff00">Berlutut!</font>

117
00:11:06,374 --> 00:11:08,249
<font color="#ffff00">Menunduk!</font>

118
00:11:14,382 --> 00:11:18,259
<font color="#ffff00">Milikku!</font>

119
00:11:22,098 --> 00:11:23,765
<font color="#ffff00">Mundur!</font>

120
00:11:25,142 --> 00:11:26,601
<font color="#ffff00">Aku--</font>

121
00:11:28,813 --> 00:11:34,067
<font color="#ffff00">Aku masih seorang raja.</font>

122
00:11:34,235 --> 00:11:35,652
<font color="#ffff00">Aku--</font>

123
00:12:28,706 --> 00:12:32,667
<font color="#ffff00">Oh, Guru, aku akan
pergi ketempat yang kaubilang...</font>

124
00:12:34,628 --> 00:12:36,713
<font color="#ffff00">...walaupun aku
masih kurang paham.</font>

125
00:13:13,501 --> 00:13:16,878
<font color="#ffff00">Wahai teman,
berhati-hatilah.</font>

126
00:13:18,547 --> 00:13:20,799
<font color="#ffff00">Dapatkanlah benda itu.</font>

127
00:13:20,966 --> 00:13:23,551
<font color="#ffff00">Terimalah dengan baik.</font>

128
00:13:26,722 --> 00:13:29,682
<font color="#ffff00">Sekarang kami kirim Jen.</font>

129
00:13:29,850 --> 00:13:32,435
<font color="#ffff00">Awasilah perjalanannya
yang berbahaya.</font>

130
00:13:36,148 --> 00:13:38,358
<font color="#ffff00">Wahai Guru...</font>

131
00:13:38,526 --> 00:13:40,527
<font color="#ffff00">...akan kutemukan pecahannya.</font>

132
00:13:48,702 --> 00:13:51,120
<font color="#ffff00">Aku tak siap
pergi sendirian.</font>

133
00:13:54,708 --> 00:13:57,961
<font color="#ffff00">Baiklah. Sendiri saja.</font>

134
00:14:25,197 --> 00:14:28,283
<font color="#ffff00">Raja sudah mati.</font>

135
00:14:29,410 --> 00:14:32,787
<font color="#ffff00">Siapakah dari kita
yang akan jadi raja baru?</font>

136
00:14:32,955 --> 00:14:37,333
<font color="#ffff00">Oh, benar, Tuan Chamberlain,
waktunya untuk memilih raja baru.</font>

137
00:14:37,501 --> 00:14:39,252
<font color="#ffff00">Akulah seharusnya.</font>

138
00:14:39,420 --> 00:14:41,421
<font color="#ffff00">-Ya.
-Benar.</font>

139
00:14:41,589 --> 00:14:44,924
<font color="#ffff00">Bukan dia.
Akulah yang memimpin.</font>

140
00:14:46,719 --> 00:14:48,303
<font color="#ffff00">Kaulah yang seharusnya jadi raja.</font>

141
00:14:48,470 --> 00:14:50,430
<font color="#ffff00">Akan terjadi perselisihan.</font>

142
00:14:52,975 --> 00:14:55,977
<font color="#ffff00">Waktunya untuk
memulai pemerintahanku.</font>

143
00:14:57,980 --> 00:15:00,273
<font color="#ffff00">Itu aku.</font>

144
00:15:05,529 --> 00:15:07,113
<font color="#ffff00">Kami semua dipihakmu.</font>

145
00:15:12,578 --> 00:15:16,414
<font color="#ffff00">-Chamberlain, tidak. Berhenti. Kau tidak bisa.
-Mundur, buruk rupa!</font>

146
00:15:18,250 --> 00:15:20,001
<font color="#ffff00">Chamberlain!</font>

147
00:15:20,169 --> 00:15:22,170
<font color="#ffff00">Turunkan tongkat itu!</font>

148
00:15:30,012 --> 00:15:32,138
<font color="#ffff00">Kutantang kau.</font>

149
00:15:35,434 --> 00:15:37,727
<font color="#ffff00">Ujian batu.</font>

150
00:15:38,646 --> 00:15:43,608
<font color="#ffff00">Ujian batu!</font>

151
00:15:43,776 --> 00:15:46,778
<font color="#ffff00">-Budak, naikkan batunya.
-Ujian batu!</font>

152
00:15:46,946 --> 00:15:49,280
<font color="#ffff00">Bergeraklah! Cepat!</font>

153
00:15:49,490 --> 00:15:53,159
<font color="#ffff00">-Ujian batu!
-Tarik talinya!</font>

154
00:15:53,327 --> 00:15:56,037
<font color="#ffff00">Ayolah, budak! Tarik!</font>

155
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
<font color="#ffff00">Tarik, budak!</font>

156
00:16:02,628 --> 00:16:04,545
<font color="#ffff00">Tarik, tarik!</font>

157
00:16:05,255 --> 00:16:07,840
<font color="#ffff00">Lebih kuat! Tarik!</font>

158
00:16:42,960 --> 00:16:44,585
<font color="#ffff00">Aku akan menang.</font>

159
00:16:48,757 --> 00:16:50,425
<font color="#ffff00">Buatlah pukulan pertama, Chamberlain!</font>

160
00:16:53,095 --> 00:16:55,930
<font color="#ffff00">Kau cacing merengek.</font>

161
00:17:08,861 --> 00:17:10,778
<font color="#ffff00">Dia tak akan bisa
menandinginya.</font>

162
00:17:12,865 --> 00:17:15,199
<font color="#ffff00">Mari lihat apa
yang bisa kau lakukan.</font>

163
00:17:15,367 --> 00:17:16,951
<font color="#ffff00">Kau pasti bisa!</font>

164
00:17:28,839 --> 00:17:30,965
<font color="#ffff00">Pukulan bagus, Tuan Chamberlain!</font>

165
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
<font color="#ffff00">Tuan Chamberlain!</font>

166
00:17:34,970 --> 00:17:37,930
<font color="#ffff00">Pukulan lemah!
Pukulan lemah.</font>

167
00:17:39,433 --> 00:17:41,476
<font color="#ffff00">-Lemah.
-Jenderal!</font>

168
00:17:41,643 --> 00:17:43,895
<font color="#ffff00">Jenderal sangat
marah sekarang.</font>

169
00:17:45,731 --> 00:17:47,482
<font color="#ffff00">-Ayo, Jenderal!
-Awas.</font>

170
00:17:47,649 --> 00:17:48,983
<font color="#ffff00">Itu dia.</font>

171
00:17:56,492 --> 00:17:59,160
<font color="#ffff00">Akulah, sang raja!</font>

172
00:18:02,247 --> 00:18:06,167
<font color="#ffff00">Hidup sang raja!</font>

173
00:18:12,841 --> 00:18:17,011
<font color="#ffff00">Sekarang, sesuai dengan hukum,
kau akan menerima hukumannya.</font>

174
00:18:21,475 --> 00:18:24,268
<font color="#ffff00">Hentikan.
Hentikan dia.</font>

175
00:18:35,114 --> 00:18:37,198
<font color="#ffff00">Kita habisi dia!</font>

176
00:18:44,790 --> 00:18:46,124
<font color="#ffff00">Buka bajunya.</font>

177
00:18:50,003 --> 00:18:53,256
<font color="#ffff00">-Potong!
-Sekarang, biarkan dia!</font>

178
00:18:53,799 --> 00:18:56,509
<font color="#ffff00">Chamberlain diusir dari sini.</font>

179
00:19:00,764 --> 00:19:02,598
<font color="#ffff00">-Pergi!
-Pergi!</font>

180
00:19:03,892 --> 00:19:07,395
<font color="#ffff00">Sekaang, tunduklah padaku!</font>

181
00:19:09,648 --> 00:19:13,609
<font color="#ffff00">Aku sang raja!</font>

182
00:19:13,777 --> 00:19:16,529
<font color="#ffff00">Hidup sang raja baru!</font>

183
00:19:16,697 --> 00:19:20,074
<font color="#ffff00">-Hidup!
-Hidup!</font>

184
00:19:20,242 --> 00:19:23,327
<font color="#ffff00">Hidup sang raja baru!</font>

185
00:19:23,495 --> 00:19:27,957
<font color="#ffff00">-Hidup!
-Hidup sang raja baru!</font>

186
00:19:28,125 --> 00:19:32,044
<font color="#ffff00">Hidup sang raja baru!</font>

187
00:19:38,802 --> 00:19:40,595
<font color="#ffff00">Dengar. Kristalnya.</font>

188
00:19:42,097 --> 00:19:44,765
<font color="#ffff00">-Kristal memanggil.
-Kristalnya.</font>

189
00:19:44,975 --> 00:19:47,435
<font color="#ffff00">Keruangan Kristal!</font>

190
00:19:49,479 --> 00:19:57,904
<font color="#ffff00">Cepat.</font>

191
00:20:21,386 --> 00:20:23,137
<font color="#ffff00">Gelfling masih hidup?</font>

192
00:20:23,305 --> 00:20:25,806
<font color="#ffff00">-Gelfling.
-Gelfling?</font>

193
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
<font color="#ffff00">-Ramalannya.
-Ramalannya.</font>

194
00:20:28,769 --> 00:20:31,938
<font color="#ffff00">Ramalannya mengatakan
Gelfling akan menghancurkan kita.</font>

195
00:20:32,564 --> 00:20:35,107
<font color="#ffff00">Tidak. Garthim!</font>

196
00:20:35,275 --> 00:20:37,109
<font color="#ffff00">Serang!</font>

197
00:20:39,863 --> 00:20:43,532
<font color="#ffff00">Pasukan Garthim,
temukan Gelfling itu!</font>

198
00:20:49,248 --> 00:20:51,832
<font color="#ffff00">Garthim!</font>

199
00:20:52,000 --> 00:20:54,168
<font color="#ffff00">Gelfling itu!</font>

200
00:20:54,336 --> 00:20:57,255
<font color="#ffff00">Bawa dia keistana!</font>

201
00:20:59,716 --> 00:21:02,301
<font color="#ffff00">Garthim!</font>

202
00:21:04,304 --> 00:21:07,515
<font color="#ffff00">Garthim, kematian untuk Gelfling!</font>

203
00:21:10,477 --> 00:21:13,271
<font color="#ffff00">Bunuh Gelfling itu!</font>

204
00:21:40,007 --> 00:21:43,801
<font color="#ffff00">-Buruk rupa.
-Gelfling yang jelek.</font>

205
00:22:15,751 --> 00:22:17,543
<font color="#ffff00">Apa-apaan?</font>

206
00:22:18,920 --> 00:22:21,047
<font color="#ffff00">Tempat ini aneh.</font>

207
00:22:21,923 --> 00:22:25,926
<font color="#ffff00">Mari lihat.
Namanya Aughra.</font>

208
00:22:28,221 --> 00:22:31,432
<font color="#ffff00">Ikuti matahari besar
di siang hari...</font>

209
00:22:31,600 --> 00:22:34,018
<font color="#ffff00">...untuk menuju rumah Aughra.</font>

210
00:22:34,770 --> 00:22:37,104
<font color="#ffff00">Sebuah arah.</font>

211
00:22:37,272 --> 00:22:40,024
<font color="#ffff00">Lagipula siapa Aughra?</font>

212
00:22:40,192 --> 00:22:43,027
<font color="#ffff00">Salah satu makhluk ini?</font>

213
00:22:43,195 --> 00:22:45,112
<font color="#ffff00">Mungkin dia membunuh
para Gelfling.</font>

214
00:22:46,615 --> 00:22:48,574
<font color="#ffff00">Apa yang kulakukan disini?</font>

215
00:23:21,233 --> 00:23:24,318
<font color="#ffff00">Apa kau Gelfling?</font>

216
00:23:25,487 --> 00:23:27,822
<font color="#ffff00">Benar. Namaku Jen.</font>

217
00:23:30,117 --> 00:23:34,078
<font color="#ffff00">Namun Gelfling sudah musnah. Garthim mem-
bunuh mereka semua. Tak mungkin kau Gelfling.</font>

218
00:23:34,246 --> 00:23:37,623
<font color="#ffff00">Kau terlihat seperti Gelfling,
bau seperti Gelfling.</font>

219
00:23:39,334 --> 00:23:42,503
<font color="#ffff00">-Mungkin kau Gelfling.
-Aku sedang mencari Aughra.</font>

220
00:23:45,757 --> 00:23:46,955
<font color="#ffff00">Siapa yang mengirimmu?</font>

221
00:23:46,980 --> 00:23:49,659
<font color="#ffff00">Guruku, yang paling
bijaksana dari Mystics.</font>

222
00:23:50,429 --> 00:23:52,054
<font color="#ffff00">Dimana dia?
Disekitar sini?</font>

223
00:23:52,222 --> 00:23:55,516
<font color="#ffff00">-Dia sudah mati.
-Berarti dia bisa dimana saja.</font>

224
00:23:56,393 --> 00:23:58,769
<font color="#ffff00">Apakah kau Aughra?</font>

225
00:23:59,229 --> 00:24:00,896
<font color="#ffff00">Apa kau takut padaku?</font>

226
00:24:01,064 --> 00:24:04,775
<font color="#ffff00">Kau pikir aku akan memakanmu?</font>

227
00:24:04,943 --> 00:24:07,027
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan dariku?</font>

228
00:24:07,737 --> 00:24:10,448
<font color="#ffff00">Pecahan. Pecahan Kristal.</font>

229
00:24:10,657 --> 00:24:14,285
<font color="#ffff00">Itu saja yang kau mau?
Pecahan Kristal?</font>

230
00:24:16,913 --> 00:24:18,414
<font color="#ffff00">Turunkan dia.</font>

231
00:24:43,106 --> 00:24:44,732
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

232
00:24:49,905 --> 00:24:55,409
<font color="#ffff00">Aughra?</font>

233
00:25:37,327 --> 00:25:39,620
<font color="#ffff00">Memangnya untuk apa?</font>

234
00:25:39,788 --> 00:25:43,999
<font color="#ffff00">Hanya itu yang kau ketahui? Kau
ingin mengetahui semua ini?</font>

235
00:25:44,167 --> 00:25:47,294
<font color="#ffff00">Benarkah, Gelfling?
Kau tidak tahu?</font>

236
00:25:47,462 --> 00:25:49,630
<font color="#ffff00">Kau tidak pernah
melihat kelangit.</font>

237
00:25:49,798 --> 00:25:52,091
<font color="#ffff00">Semua yang ada dilangit ada disini,...</font>

238
00:25:52,259 --> 00:25:56,178
<font color="#ffff00">...bergerak sebagaimana
langit bergerak.</font>

239
00:25:56,596 --> 00:26:00,641
<font color="#ffff00">Inilah bagaimana caranya mengetahui
kapan terjadi sesuatu, begitulah.</font>

240
00:26:01,560 --> 00:26:05,271
<font color="#ffff00">Matahari, Bulan, Bintang.</font>

241
00:26:05,438 --> 00:26:08,607
<font color="#ffff00">Benar, malaikat keabadian.</font>

242
00:26:09,109 --> 00:26:11,819
<font color="#ffff00">Seperti itulah bagaimana caranya
mengetahui apa yang akan datang.</font>

243
00:26:11,987 --> 00:26:14,363
<font color="#ffff00">Bagaimana lagi caranya
aku membuat prediksi?</font>

244
00:26:15,615 --> 00:26:19,493
<font color="#ffff00">Seribu tahun yang lalu,
terjadi Rangkaian Hebat.</font>

245
00:26:19,703 --> 00:26:21,161
<font color="#ffff00">Aku ada disana.</font>

246
00:26:21,329 --> 00:26:23,581
<font color="#ffff00">Tiga matahari
saling berlurusan.</font>

247
00:26:23,748 --> 00:26:25,583
<font color="#ffff00">Itulah saat dimana
Kristalnya retak.</font>

248
00:26:25,750 --> 00:26:29,086
<font color="#ffff00">Itulah saat terciptanya
kaum Skeksis. Dan kaum Mystics.</font>

249
00:26:29,254 --> 00:26:31,338
<font color="#ffff00">Rangkaian Hebat akan datang lagi.</font>

250
00:26:31,506 --> 00:26:33,465
<font color="#ffff00">Apa saja bisa terjadi.</font>

251
00:26:33,633 --> 00:26:35,509
<font color="#ffff00">Mungkin saja seluruh
dunia akan terbakar.</font>

252
00:26:36,678 --> 00:26:38,762
<font color="#ffff00">Akhir dari Aughra.</font>

253
00:26:41,474 --> 00:26:44,727
<font color="#ffff00">Lebih baik kau sudah menemukan
pecahannya sebelum itu terjadi, Gelfling.</font>

254
00:26:46,187 --> 00:26:50,608
<font color="#ffff00">Sekarang, tanya apa itu Rangkaian Hebat.
"Apa itu Rangkaian Hebat?"</font>

255
00:26:51,693 --> 00:26:55,362
<font color="#ffff00">Apa itu Rangkaian Hebat?
Kau yang suruh.</font>

256
00:26:56,072 --> 00:26:59,867
<font color="#ffff00">Rangkaian Hebat adalah
akhir dari dunia...</font>

257
00:27:00,035 --> 00:27:01,493
<font color="#ffff00">...atau awal mula.</font>

258
00:27:03,872 --> 00:27:06,832
<font color="#ffff00">Akhir, awal.
Sama saja.</font>

259
00:27:07,000 --> 00:27:08,542
<font color="#ffff00">Perubahan besar.</font>

260
00:27:08,710 --> 00:27:10,794
<font color="#ffff00">Terkadang bagus.</font>

261
00:27:10,962 --> 00:27:12,421
<font color="#ffff00">Terkadang buruk.</font>

262
00:27:13,214 --> 00:27:14,840
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

263
00:27:17,010 --> 00:27:19,219
<font color="#ffff00">Gelfling tidak tahu apa-apa.</font>

264
00:27:21,139 --> 00:27:24,141
<font color="#ffff00">Aughra, apa yang harus
kulakukan dengan pecahannya?</font>

265
00:27:24,309 --> 00:27:25,976
<font color="#ffff00">Untuk menyembuhkan Kristal Gelap.</font>

266
00:27:26,144 --> 00:27:28,062
<font color="#ffff00">Tapi, bagaimana?</font>

267
00:27:28,480 --> 00:27:30,564
<font color="#ffff00">Pertanyaan, pertanyaan.
Terlalu banyak pertanyaan.</font>

268
00:27:30,732 --> 00:27:32,733
<font color="#ffff00">Apa kau ingin
pecahannya? Nih.</font>

269
00:27:37,656 --> 00:27:39,573
<font color="#ffff00">Yang mana satu?</font>

270
00:27:39,783 --> 00:27:47,915
<font color="#ffff00">Tak tahu.</font>

271
00:27:48,708 --> 00:27:50,084
<font color="#ffff00">Dengar, Gelfling.</font>

272
00:27:50,251 --> 00:27:53,003
<font color="#ffff00">Banyak yang harus dipelajari...</font>

273
00:27:53,171 --> 00:27:56,924
<font color="#ffff00">...dan kau tak punya waktu.</font>

274
00:28:13,274 --> 00:28:16,068
<font color="#ffff00">Yang mana?
Yang mana satu?</font>

275
00:28:16,236 --> 00:28:19,071
<font color="#ffff00">Aku yakin ada
diantara ketiga ini.</font>

276
00:28:19,239 --> 00:28:23,117
<font color="#ffff00">Kau terlalu lama,
Gelfling. Cepatlah.</font>

277
00:28:24,244 --> 00:28:26,203
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana aku memilihnya?</font>

278
00:28:32,704 --> 00:28:33,943
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

279
00:28:55,233 --> 00:28:58,026
<font color="#ffff00">Akhirnya!</font>

280
00:28:58,194 --> 00:29:02,197
<font color="#ffff00">Sekarang, kau tidak tahu harus apa.
Tak ada yang memberitahumu, ya kan?</font>

281
00:29:02,365 --> 00:29:04,908
<font color="#ffff00">Tapi Aughra tahu.</font>

282
00:29:09,831 --> 00:29:11,290
<font color="#ffff00">Garthim!</font>

283
00:29:20,467 --> 00:29:22,509
<font color="#ffff00">Keluar! Keluar!</font>

284
00:29:22,677 --> 00:29:25,179
<font color="#ffff00">Garthim, Keluar!</font>

285
00:29:27,307 --> 00:29:28,807
<font color="#ffff00">Singkirkan tanganmu dari--</font>

286
00:30:18,399 --> 00:30:20,150
<font color="#ffff00">Aughra.</font>

287
00:30:55,728 --> 00:30:58,814
<font color="#ffff00">Akhirnya, Kristal memanggil.</font>

288
00:30:58,982 --> 00:31:03,443
<font color="#ffff00">Sudah waktunya.
Waktunya untuk kembali ke Istana.</font>

289
00:32:26,027 --> 00:32:28,445
<font color="#ffff00">Sekarang, sudah kudapatkan pecahannya,...</font>

290
00:32:28,613 --> 00:32:30,906
<font color="#ffff00">...tapi, apa yang harus
kulakukan dengan ini?</font>

291
00:32:31,074 --> 00:32:32,699
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

292
00:32:32,867 --> 00:32:35,494
<font color="#ffff00">Apa aku harus membawanya
kesuatu tempat?</font>

293
00:32:35,703 --> 00:32:38,580
<font color="#ffff00">Apa yang istimewa
dari pecahan ini?</font>

294
00:32:38,873 --> 00:32:40,832
<font color="#ffff00">Ini tak terlihat seperti--</font>

295
00:32:56,224 --> 00:32:58,183
<font color="#ffff00">Aku tak suka ini.</font>

296
00:34:19,724 --> 00:34:21,475
<font color="#ffff00">Oh, tidak. Tepat
kedalam lumpurnya.</font>

297
00:34:43,831 --> 00:34:45,248
<font color="#ffff00">Fizzgig.</font>

298
00:34:58,513 --> 00:35:01,139
<font color="#ffff00">Kau Gelfling?
Seperti diriku.</font>

299
00:35:01,307 --> 00:35:02,724
<font color="#ffff00">Benar.</font>

300
00:35:02,892 --> 00:35:05,560
<font color="#ffff00">Tapi aku kira
hanya aku yang tersisa.</font>

301
00:35:05,728 --> 00:35:07,354
<font color="#ffff00">Kukira juga begitu.</font>

302
00:35:11,526 --> 00:35:14,027
<font color="#ffff00">Mari sini.
Kubantu kau keluar.</font>

303
00:35:16,072 --> 00:35:19,991
<font color="#ffff00">-Hal pertama yang kuingat adalah api.
-Darimana awal mulanya?</font>

304
00:35:20,159 --> 00:35:23,370
<font color="#ffff00">Itu perang, sepertinya.</font>

305
00:35:23,538 --> 00:35:27,999
<font color="#ffff00">Sebuah pohon. Ibuku memasukkanku
kedalamnya, dan kami--</font>

306
00:35:28,167 --> 00:35:29,835
<font color="#ffff00">Ibu! Ibu, monsternya!</font>

307
00:35:30,002 --> 00:35:31,837
<font color="#ffff00">Hal pertama yang kuingat juga sama.</font>

308
00:35:32,004 --> 00:35:36,174
<font color="#ffff00">Dia mengambilku. Dia membuat
monsternya hilang, dan aku aman.</font>

309
00:35:36,342 --> 00:35:38,218
<font color="#ffff00">Aku aman.</font>

310
00:35:38,386 --> 00:35:40,053
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

311
00:35:40,221 --> 00:35:43,140
<font color="#ffff00">Kita bertukar mimpi,
berbagi ingatan kita.</font>

312
00:35:45,059 --> 00:35:46,977
<font color="#ffff00">Aku sedang mandi.</font>

313
00:35:47,145 --> 00:35:50,647
<font color="#ffff00">Ketika aku kecil, aku langsung
terbiasa diberi makan oleh ibu baruku.</font>

314
00:35:50,815 --> 00:35:52,816
<font color="#ffff00">-Dia menamaiku Kira.
-...dan tumbuh besar.</font>

315
00:35:52,984 --> 00:35:55,569
<font color="#ffff00">Dan Guru menunjukkan padaku
bagaimana seluruh lembah melebar.</font>

316
00:35:55,736 --> 00:35:58,238
<font color="#ffff00">Aku kira akan seperti itu terus selamanya.
Kira, awas!</font>

317
00:35:58,406 --> 00:36:00,907
<font color="#ffff00">Pasukan Garthim!
Mereka menangkap para Podling.</font>

318
00:36:01,075 --> 00:36:02,617
<font color="#ffff00">-Lalu aku bahagia.
-Itu membuatku menangsis.</font>

319
00:36:02,785 --> 00:36:06,246
<font color="#ffff00">Guruku adalah keluarga,
guru sejati dan juga teman.</font>

320
00:36:06,414 --> 00:36:08,582
<font color="#ffff00">Dan aku hampir melupakan
segala hal yang telah terjadi.</font>

321
00:36:08,749 --> 00:36:10,917
<font color="#ffff00">Dan bicara dengan bunga
dan segala makhluk hidup.</font>

322
00:36:11,085 --> 00:36:13,420
<font color="#ffff00">Dia mengajariku angka
dan sesuatu yang disebut huruf.</font>

323
00:36:13,588 --> 00:36:16,756
<font color="#ffff00">Kemanapun aku pergi,
aku mempelajari segala bentuk kebaikan.</font>

324
00:36:16,924 --> 00:36:20,302
<font color="#ffff00">Aku mempelajarinya semua,
kecuali bahwa hanya aku sendiri yang tersisa.</font>

325
00:36:20,469 --> 00:36:22,095
<font color="#ffff00">Aku harus menemukan--</font>

326
00:36:22,263 --> 00:36:25,140
<font color="#ffff00">Aku mencintai mereka semua,
kecuali bahwa aku harus menemukan--</font>

327
00:36:25,308 --> 00:36:26,641
<font color="#ffff00">-Tunggu.
-Aku ingin--</font>

328
00:36:26,809 --> 00:36:28,768
<font color="#ffff00">-Itu mulai hilang.
-Itu mulai hilang.</font>

329
00:36:32,440 --> 00:36:34,816
<font color="#ffff00">Oh, tidak. Aku
mulai tenggelam.</font>

330
00:36:34,984 --> 00:36:35,734
<font color="#ffff00">Jangan bergerak.</font>

331
00:36:35,749 --> 00:36:37,968
<font color="#ffff00">Jangan bergerak? Kemana
lagi aku bisa pergi?</font>

332
00:37:02,094 --> 00:37:04,971
<font color="#ffff00">-Apa itu?
-Hanya seekor Nebrie.</font>

333
00:37:05,139 --> 00:37:06,973
<font color="#ffff00">Dia tak akan menyakitimu.</font>

334
00:37:10,645 --> 00:37:11,978
<font color="#ffff00">Kira.</font>

335
00:37:13,356 --> 00:37:15,273
<font color="#ffff00">Namamu Kira.</font>

336
00:37:15,483 --> 00:37:18,485
<font color="#ffff00">Kita bertukar mimpi,
kau dan aku.</font>

337
00:37:19,820 --> 00:37:21,655
<font color="#ffff00">Fizzgig.</font>

338
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

339
00:37:31,916 --> 00:37:33,667
<font color="#ffff00">Fizzgig!</font>

340
00:37:38,339 --> 00:37:41,675
<font color="#ffff00">-Kau terlihat asing baginya.
-Dia terlihat sangat asing bagiku.</font>

341
00:37:41,842 --> 00:37:43,218
<font color="#ffff00">Dia gugup.</font>

342
00:37:43,386 --> 00:37:47,222
<font color="#ffff00">Disini, Skeksis selalu mengawasi.
Kita harus pergi.</font>

343
00:37:48,683 --> 00:37:50,100
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

344
00:38:04,949 --> 00:38:09,953
<font color="#ffff00">-Nebrie panggang, kesukaanku.
-Nebrie panggang. Aku ingin bagian langkanya.</font>

345
00:38:16,502 --> 00:38:17,877
<font color="#ffff00">Budak.</font>

346
00:38:28,723 --> 00:38:31,224
<font color="#ffff00">Kau muka lendir!</font>

347
00:39:02,298 --> 00:39:03,840
<font color="#ffff00">Busuk!</font>

348
00:39:08,929 --> 00:39:11,097
<font color="#ffff00">Budak!</font>

349
00:39:11,265 --> 00:39:12,557
<font color="#ffff00">Makan!</font>

350
00:39:22,860 --> 00:39:25,153
<font color="#ffff00">Kelihatannya Gelfling itu...</font>

351
00:39:26,447 --> 00:39:28,406
<font color="#ffff00">...sudah kabur, ya?</font>

352
00:39:28,574 --> 00:39:32,827
<font color="#ffff00">Tidak ada Gelfling yang bisa
kabur dari Garthimku yang mematikan.</font>

353
00:39:38,376 --> 00:39:41,211
<font color="#ffff00">Lebih banyak. Lebih banyak!</font>

354
00:39:43,172 --> 00:39:46,132
<font color="#ffff00">Sesuatu tersangkut digigiku.</font>

355
00:39:49,178 --> 00:39:50,678
<font color="#ffff00">Makanan yang mempesona.</font>

356
00:40:08,447 --> 00:40:10,990
<font color="#ffff00">Pencuci mulut! Crawlie!</font>

357
00:40:11,158 --> 00:40:13,660
<font color="#ffff00">Pencuci mulut!</font>

358
00:40:13,828 --> 00:40:16,746
<font color="#ffff00">-Hentikan itu!
-Crawlie!</font>

359
00:40:25,881 --> 00:40:28,466
<font color="#ffff00">Tidak buruk juga.</font>

360
00:40:29,510 --> 00:40:32,887
<font color="#ffff00">Lihat. Pasukan
Garthim kembali.</font>

361
00:40:33,055 --> 00:40:34,514
<font color="#ffff00">Gelflingnya.</font>

362
00:40:49,864 --> 00:40:52,282
<font color="#ffff00">Keluarkan Gelflingnya.</font>

363
00:41:00,416 --> 00:41:03,168
<font color="#ffff00">-Apa ini?
-Bodoh! Skeksis bodoh!</font>

364
00:41:03,335 --> 00:41:05,253
<font color="#ffff00">Apa yang kau
inginkan dariku?</font>

365
00:41:06,255 --> 00:41:07,547
<font color="#ffff00">Ini bukan Gelfling!</font>

366
00:41:08,382 --> 00:41:12,552
<font color="#ffff00">Tentunya aku bukan Gelfling,
kau kadal tengik!</font>

367
00:41:12,720 --> 00:41:14,721
<font color="#ffff00">Akan kuawasi kalian.</font>

368
00:41:16,640 --> 00:41:19,767
<font color="#ffff00">Dia bersamanya.
Dia membantunya. Dimana dia?</font>

369
00:41:20,144 --> 00:41:24,063
<font color="#ffff00">Hilang! Gelflingnya pergi.
Garthim bodoh.</font>

370
00:41:25,357 --> 00:41:28,443
<font color="#ffff00">Kau ingin Gelfling,
kenapa tidak tanya aku?</font>

371
00:41:28,611 --> 00:41:31,905
<font color="#ffff00">Kalian malah mengirim
pasukan tak berakal, dan membakar rumahku!</font>

372
00:41:32,114 --> 00:41:36,367
<font color="#ffff00">Sekarang rumah hilang, Gelfling hilang.
Hanya ada Aughra!</font>

373
00:41:36,535 --> 00:41:39,370
<font color="#ffff00">Bajingan berjamur bermulut kotoran!</font>

374
00:41:39,538 --> 00:41:41,206
<font color="#ffff00">Terjuntai dan tercekik hingga mati!</font>

375
00:41:41,373 --> 00:41:43,416
<font color="#ffff00">Oh, betapa kasarnya!</font>

376
00:41:43,584 --> 00:41:47,420
<font color="#ffff00">Jaga mulutmu, perempuan jahanam.
Kami adalah penguasa Kristal.</font>

377
00:41:47,588 --> 00:41:49,422
<font color="#ffff00">Penguasa?
Tidak untuk lama lagi.</font>

378
00:41:49,590 --> 00:41:51,633
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan ramalan...</font>

379
00:41:51,800 --> 00:41:54,052
<font color="#ffff00">...bahwa Gelfling akan
mengakhiri kekuasaan Skeksis?</font>

380
00:41:57,181 --> 00:42:00,558
<font color="#ffff00">Dia akan datang, membuatmu
merangkak, seperti cacing.</font>

381
00:42:00,726 --> 00:42:04,437
<font color="#ffff00">Temukan Gelfling itu sekarang!</font>

382
00:42:04,605 --> 00:42:06,606
<font color="#ffff00">Kelelawar Kristal, terbanglah!</font>

383
00:42:06,774 --> 00:42:09,108
<font color="#ffff00">Telusuri daratan!
Telusuri air!</font>

384
00:42:09,276 --> 00:42:11,653
<font color="#ffff00">Telusuri langit!</font>

385
00:43:31,567 --> 00:43:33,776
<font color="#ffff00">Jen, menunduk.</font>

386
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
<font color="#ffff00">-Apa itu?
-Kelelawar Kristal.</font>

387
00:43:50,711 --> 00:43:53,296
<font color="#ffff00">Apa yang mereka lihat,
Skeksis juga melihatnya.</font>

388
00:43:53,464 --> 00:43:56,090
<font color="#ffff00">-Apa mereka melihat kita?
-Sepertinya tidak.</font>

389
00:44:32,503 --> 00:44:35,838
<font color="#ffff00">Bukankah mereka ini
yang ada diingatanmu?</font>

390
00:44:36,006 --> 00:44:39,550
<font color="#ffff00">Saat Pasukan Garthim membunuh
orangtuaku, Podling mengadopsiku.</font>

391
00:44:39,718 --> 00:44:41,135
<font color="#ffff00">Mereka keluargaku.</font>

392
00:44:52,106 --> 00:44:53,856
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

393
00:45:18,549 --> 00:45:20,466
<font color="#ffff00">Bagaimana cara bilang, "Terima kasih"?</font>

394
00:46:04,887 --> 00:46:08,765
<font color="#ffff00">Kau tahu tiga matahari yang ada dilangit?
Mereka akan saling berlurusan sebentar lagi.</font>

395
00:46:08,932 --> 00:46:11,601
<font color="#ffff00">Itu disebut....
Sesuatu yang hebat atau semacamnya.</font>

396
00:46:11,769 --> 00:46:14,520
<font color="#ffff00">Itu adalah ramalan. Dia bilang padaku
bahwa aku harus menemukan pacahannya...</font>

397
00:46:14,688 --> 00:46:18,316
<font color="#ffff00">...dan semuanya harus dilakukan
sebelum tiga matahari bersatu.</font>

398
00:46:18,484 --> 00:46:21,152
<font color="#ffff00">Itu saja.
Kemudian dia meninggal.</font>

399
00:46:32,122 --> 00:46:34,624
<font color="#ffff00">Jen, untuk apa pecahan itu?</font>

400
00:46:34,792 --> 00:46:37,210
<font color="#ffff00">Itulah. Aku tidak tahu.
Aku sudah menemukannya.</font>

401
00:46:37,377 --> 00:46:39,837
<font color="#ffff00">Tapi kau tidak tahu
apa yang harus dilakukan.</font>

402
00:47:42,025 --> 00:47:44,235
<font color="#ffff00">Jen, lewat sini!</font>

403
00:47:55,455 --> 00:47:58,165
<font color="#ffff00">Lewat sini! Cepat!</font>

404
00:48:44,671 --> 00:48:46,589
<font color="#ffff00">Ayo. Lari.</font>

405
00:48:48,383 --> 00:48:51,302
<font color="#ffff00">-Makhluk apa itu?
-Skeksis.</font>

406
00:49:19,539 --> 00:49:22,541
<font color="#ffff00">Tunggu! Mereka tak akan
bisa menemukan kita disini.</font>

407
00:49:30,133 --> 00:49:32,760
<font color="#ffff00">-Ini semua salahku.
-Skeksis itu--</font>

408
00:49:34,096 --> 00:49:36,389
<font color="#ffff00">Dia menyelamatkan
kita dari para Garthim.</font>

409
00:49:38,350 --> 00:49:41,644
<font color="#ffff00">Pertama Aughra, lalu tempat ini.</font>

410
00:49:47,567 --> 00:49:50,361
<font color="#ffff00">Aku harap aku tak pernah
dengar pecahan ini.</font>

411
00:49:50,529 --> 00:49:52,238
<font color="#ffff00">Tidak, Jen!</font>

412
00:49:55,242 --> 00:49:57,868
<font color="#ffff00">Jen, mereka melukai lenganmu.</font>

413
00:49:58,036 --> 00:50:00,788
<font color="#ffff00">Ini. Lumut ini akan
membuatmu lebih baik.</font>

414
00:50:05,252 --> 00:50:07,503
<font color="#ffff00">Itu bukan salahmu.</font>

415
00:50:09,589 --> 00:50:12,299
<font color="#ffff00">Garthim selalu datang.</font>

416
00:50:36,116 --> 00:50:39,744
<font color="#ffff00">Oh, Guru, aku rindu lembahnya.</font>

417
00:50:39,911 --> 00:50:42,204
<font color="#ffff00">Aku tak mengerti.</font>

418
00:50:42,372 --> 00:50:46,876
<font color="#ffff00">Aku rindu para guru lain,
sihir kuno dan nyanyian mereka.</font>

419
00:50:47,044 --> 00:50:49,128
<font color="#ffff00">Aku selalu mencintai mereka.</font>

420
00:50:49,296 --> 00:50:51,797
<font color="#ffff00">Didunia ini, lihatlah aku.</font>

421
00:50:51,965 --> 00:50:55,926
<font color="#ffff00">Aku bukanlah pahlawan,
tidak sesuai yang kau inginkan.</font>

422
00:50:56,094 --> 00:50:59,430
<font color="#ffff00">Guru, tak ada lagi
hal yang mudah.</font>

423
00:50:59,598 --> 00:51:02,433
<font color="#ffff00">Guru? Guru?</font>

424
00:51:05,103 --> 00:51:07,438
<font color="#ffff00">Kita dimana?</font>

425
00:51:07,606 --> 00:51:09,565
<font color="#ffff00">-Aman.
-Aman?</font>

426
00:51:11,359 --> 00:51:13,360
<font color="#ffff00">Aku pikir dimana-mana
tidak ada lagi yang aman.</font>

427
00:51:24,331 --> 00:51:25,998
<font color="#ffff00">Ini adalah reruntuhan.</font>

428
00:51:27,876 --> 00:51:31,045
<font color="#ffff00">Ini adalah rumah
para terdahulu.</font>

429
00:51:31,213 --> 00:51:33,672
<font color="#ffff00">Maksudmu leluhur kita?</font>

430
00:51:41,223 --> 00:51:44,975
<font color="#ffff00">Jen? Ini pecahannya.</font>

431
00:51:48,188 --> 00:51:50,648
<font color="#ffff00">Aku bisa merasakan sesuatu.</font>

432
00:51:50,816 --> 00:51:52,190
<font color="#ffff00">Hampir mendengarnya.</font>

433
00:51:52,215 --> 00:51:55,510
<font color="#ffff00">Sepertinya kita tak
boleh masuk lebih dalam.</font>

434
00:51:55,654 --> 00:51:58,739
<font color="#ffff00">Hal buruk pernah
terjadi disini.</font>

435
00:52:00,075 --> 00:52:03,077
<font color="#ffff00">Tetapi mereka Gelfling,
sama seperti kita.</font>

436
00:52:03,245 --> 00:52:04,829
<font color="#ffff00">Benar.</font>

437
00:52:04,996 --> 00:52:08,833
<font color="#ffff00">Mereka semua dibunuh oleh
para Skeksis dijaman dahulu.</font>

438
00:52:47,247 --> 00:52:50,958
<font color="#ffff00">Kira. Kira, sini lihat.</font>

439
00:52:52,460 --> 00:52:54,170
<font color="#ffff00">Lihat saja ini.</font>

440
00:52:54,337 --> 00:52:57,173
<font color="#ffff00">Itu-- itu terlihat
seperti pecahannya.</font>

441
00:52:57,340 --> 00:52:59,258
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

442
00:52:59,426 --> 00:53:01,677
<font color="#ffff00">Dan apa bentuk aneh itu?</font>

443
00:53:01,845 --> 00:53:04,346
<font color="#ffff00">Ini adalah tulisan.</font>

444
00:53:04,514 --> 00:53:06,056
<font color="#ffff00">Apa itu tulisan?</font>

445
00:53:06,224 --> 00:53:09,143
<font color="#ffff00">Huruf-huruf yang terangkai.
Guruku yang mengajarkanku.</font>

446
00:53:11,021 --> 00:53:14,398
<font color="#ffff00">"Ketika tiga matahari
menyinarkan satu cahaya,...</font>

447
00:53:14,566 --> 00:53:17,818
<font color="#ffff00">...apa yang terpisah dan terlepas...</font>

448
00:53:17,986 --> 00:53:20,988
<font color="#ffff00">...akan utuh kembali,
dua menjadi satu...</font>

449
00:53:21,198 --> 00:53:25,576
<font color="#ffff00">...oleh tangan Gelfling,
atau tidak oleh siapapun."</font>

450
00:53:25,744 --> 00:53:28,954
<font color="#ffff00">Oleh tangan Gelfling?
Apa kau mengerti maksudnya, Kira?</font>

451
00:53:29,122 --> 00:53:31,040
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

452
00:53:31,208 --> 00:53:33,667
<font color="#ffff00">Ini adalah bagian
dari Kristal Gelap.</font>

453
00:53:33,835 --> 00:53:36,795
<font color="#ffff00">-Maka itulah yang dimaksud Guruku.
-Benar.</font>

454
00:53:36,963 --> 00:53:40,132
<font color="#ffff00">-Aku harus meletakkannya di--
-Kau harus menyembuhkan-- Kristal Gelap.</font>

455
00:53:40,300 --> 00:53:41,967
<font color="#ffff00">Ramalan?</font>

456
00:53:42,135 --> 00:53:45,221
<font color="#ffff00">-Jen, Skeksis!
-Tinggal! Tinggal! Tidak!</font>

457
00:53:45,430 --> 00:53:48,474
<font color="#ffff00">Tinggal. Tinggal.
Aku teman.</font>

458
00:53:50,185 --> 00:53:51,894
<font color="#ffff00">Tinggal. Aku teman.</font>

459
00:53:52,062 --> 00:53:55,231
<font color="#ffff00">Ramalan.
Ramalan menyebabkan semua masalah ini.</font>

460
00:53:55,398 --> 00:53:56,774
<font color="#ffff00">-Ramalan itu?
-Benar!</font>

461
00:53:56,942 --> 00:53:58,975
<font color="#ffff00">Itulah mengapa Kaum
Skeksis membunuh Gelfling?</font>

462
00:53:59,000 --> 00:53:59,676
<font color="#ffff00">Benar!</font>

463
00:53:59,819 --> 00:54:04,365
<font color="#ffff00">Benar. Kesalahan besar.
Skeksis takut, takut pada Gelfling.</font>

464
00:54:04,574 --> 00:54:06,325
<font color="#ffff00">Tapi kau juga Skeksis.</font>

465
00:54:06,493 --> 00:54:09,370
<font color="#ffff00">Tapi aku teman,
selamatkanmu dari Garthim.</font>

466
00:54:10,121 --> 00:54:12,706
<font color="#ffff00">-Kenapa?
-Jangan dengarkan dia. Itu tipuan.</font>

467
00:54:12,874 --> 00:54:15,542
<font color="#ffff00">Tidak! Mohon! Dengarlah.</font>

468
00:54:15,710 --> 00:54:17,253
<font color="#ffff00">Aku diusir.</font>

469
00:54:17,420 --> 00:54:20,339
<font color="#ffff00">Jika aku membuat perdamaian,
aku tidak akan diusir lagi.</font>

470
00:54:20,507 --> 00:54:22,841
<font color="#ffff00">-Maukah kau hentikan serangan Garthimnya?
-Iya!</font>

471
00:54:23,009 --> 00:54:25,552
<font color="#ffff00">Mohon, datanglah ke Istana.
Kumohon!</font>

472
00:54:25,762 --> 00:54:27,638
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada mereka
kau ingin berdamai.</font>

473
00:54:27,806 --> 00:54:32,476
<font color="#ffff00">Tunjukkan pada mereka kalau
Gelfling tak akan menyakiti kami. Kumohon.</font>

474
00:54:32,644 --> 00:54:37,189
<font color="#ffff00">-Kumohon.
-Jen! Tidak!</font>

475
00:54:38,233 --> 00:54:40,109
<font color="#ffff00">Datanglah. Kumohon.</font>

476
00:54:40,277 --> 00:54:42,528
<font color="#ffff00">Kumohon. Ya. Boleh?</font>

477
00:54:44,864 --> 00:54:46,782
<font color="#ffff00">-Ya.
-Tidak!</font>

478
00:54:47,033 --> 00:54:49,076
<font color="#ffff00">Ayo, Kira.</font>

479
00:54:49,244 --> 00:54:51,537
<font color="#ffff00">Tidak! Tunggu!</font>

480
00:54:52,330 --> 00:54:54,248
<font color="#ffff00">Tunggu, kumohon?</font>

481
00:54:54,416 --> 00:54:56,458
<font color="#ffff00">Kumohon? Tunggu!</font>

482
00:54:56,626 --> 00:54:59,295
<font color="#ffff00">Buatlah perdamaian!</font>

483
00:55:01,339 --> 00:55:04,591
<font color="#ffff00">Sekarang aku tahu apa yang harus
dilakukan. Bagaimana caranya aku ke Istana?</font>

484
00:55:04,759 --> 00:55:06,593
<font color="#ffff00">Kutunjukkan padamu.</font>

485
00:55:24,362 --> 00:55:26,071
<font color="#ffff00">Disini!</font>

486
00:55:27,407 --> 00:55:30,326
<font color="#ffff00">-Apa itu?
-Itu Landstrider.</font>

487
00:55:34,414 --> 00:55:37,750
<font color="#ffff00">-Belajar darimana cara memanggilnya?
-Podling yang mengajarkanku.</font>

488
00:55:45,425 --> 00:55:47,134
<font color="#ffff00">Jangan takut.</font>

489
00:55:50,597 --> 00:55:53,057
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

490
00:55:57,228 --> 00:55:59,355
<font color="#ffff00">-Mereka akan mengantar kita.
-Tapi--</font>

491
00:55:59,939 --> 00:56:01,815
<font color="#ffff00">Kira, kau tidak harus pergi.</font>

492
00:56:03,276 --> 00:56:04,777
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

493
00:56:06,279 --> 00:56:08,072
<font color="#ffff00">Baiklah. Bersama-sama
kalau begitu.</font>

494
00:56:16,331 --> 00:56:18,040
<font color="#ffff00">Tidak, Fizzgig. Kau disini saja.</font>

495
00:56:25,131 --> 00:56:27,007
<font color="#ffff00">Oh, baiklah. Ayo.</font>

496
00:56:32,639 --> 00:56:36,392
<font color="#ffff00">-Pegangan, Jen. Mereka sangat cepat.
-Ya.</font>

497
00:56:46,236 --> 00:56:48,320
<font color="#ffff00">Ramalannya tak
mengatakan tentang ini.</font>

498
00:56:49,322 --> 00:56:51,657
<font color="#ffff00">Tak semuanya ramalan tahu.</font>

499
00:57:23,982 --> 00:57:26,400
<font color="#ffff00">Diam, binatang!</font>

500
00:57:26,568 --> 00:57:29,111
<font color="#ffff00">Kau selanjutnya, Podling kecil.</font>

501
00:57:36,870 --> 00:57:38,620
<font color="#ffff00">Ini tidak akan sakit.</font>

502
00:57:38,788 --> 00:57:42,875
<font color="#ffff00">Kami hanya ingin
mengeluarkan sari tubuhmu.</font>

503
00:57:43,042 --> 00:57:46,795
<font color="#ffff00">Kemudian kau akan sama
seperti Podling lain disini:</font>

504
00:57:46,963 --> 00:57:48,797
<font color="#ffff00">Seorang budak.</font>

505
00:57:49,757 --> 00:57:51,467
<font color="#ffff00">Buka dindingnya!</font>

506
00:57:55,472 --> 00:57:57,389
<font color="#ffff00">Sekarang, Podling.</font>

507
00:58:01,811 --> 00:58:05,731
<font color="#ffff00">Diluar sana adalah
lubang besar Istana.</font>

508
00:58:06,065 --> 00:58:08,942
<font color="#ffff00">Atur posisi
reflektornya.</font>

509
00:58:12,113 --> 00:58:14,448
<font color="#ffff00">Reflektornya akan
memantulkan cahaya...</font>

510
00:58:14,616 --> 00:58:17,576
<font color="#ffff00">...dari Kristal gelap yang
melayang diatas sana.</font>

511
00:58:17,744 --> 00:58:20,913
<font color="#ffff00">Tataplah reflektornya, Podling.</font>

512
00:58:21,080 --> 00:58:24,750
<font color="#ffff00">Rasakan kekuatan
dari Kristal Gelap.</font>

513
00:58:30,423 --> 00:58:33,592
<font color="#ffff00">Ya! Dan sekarang
cahayanya akan membuang...</font>

514
00:58:33,760 --> 00:58:36,011
<font color="#ffff00">...segala ketakutanmu, pikiranmu,...</font>

515
00:58:36,471 --> 00:58:39,056
<font color="#ffff00">...sari kehidupanmu.</font>

516
00:58:52,612 --> 00:58:54,363
<font color="#ffff00">Kau sangat beruntung, budak.</font>

517
00:58:54,572 --> 00:58:57,866
<font color="#ffff00">Hanya sang raja
yang boleh meminum sarimu.</font>

518
00:59:05,500 --> 00:59:08,460
<font color="#ffff00">Dia disini!
Tutup itu, budak!</font>

519
00:59:13,716 --> 00:59:16,176
<font color="#ffff00">-Sudah siap?
-Sangat segar.</font>

520
00:59:16,344 --> 00:59:18,720
<font color="#ffff00">Sangat kuat, Yang Mulia.</font>

521
00:59:29,524 --> 00:59:32,484
<font color="#ffff00">Oh, itu akan membuatmu
muda kembali, Yang Mulia.</font>

522
00:59:51,337 --> 00:59:53,046
<font color="#ffff00">Muda!</font>

523
00:59:54,966 --> 00:59:56,883
<font color="#ffff00">Ya, muda!</font>

524
01:00:05,518 --> 01:00:07,728
<font color="#ffff00">Dasar penipu!</font>

525
01:00:08,771 --> 01:00:11,315
<font color="#ffff00">Tunggu. Kumohon, Yang Mulia.</font>

526
01:00:14,027 --> 01:00:16,320
<font color="#ffff00">Pembohong!</font>

527
01:00:16,487 --> 01:00:18,322
<font color="#ffff00">Dasar budak pemeras!</font>

528
01:00:18,489 --> 01:00:20,741
<font color="#ffff00">Ini selalu bekerja
dengan baik...</font>

529
01:00:20,908 --> 01:00:23,827
<font color="#ffff00">...ketika masih
menggunakan Gelfling.</font>

530
01:00:45,016 --> 01:00:48,060
<font color="#ffff00">-Lihat.
-Yang menyerang desamu.</font>

531
01:00:48,227 --> 01:00:50,103
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

532
01:00:53,566 --> 01:00:55,067
<font color="#ffff00">Kira.</font>

533
01:01:06,412 --> 01:01:08,038
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

534
01:01:17,924 --> 01:01:20,425
<font color="#ffff00">Bunuh dia! Kalahkan dia!</font>

535
01:01:28,643 --> 01:01:32,104
<font color="#ffff00">-Kira, Kau baik-baik saja?
-Ya, tapi kita harus mengeluarkan mereka.</font>

536
01:01:57,714 --> 01:01:59,131
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

537
01:02:01,884 --> 01:02:03,719
<font color="#ffff00">Mereka datang!</font>

538
01:02:05,722 --> 01:02:07,305
<font color="#ffff00">Fizzgig.</font>

539
01:02:11,811 --> 01:02:13,812
<font color="#ffff00">Pegangan.</font>

540
01:02:28,119 --> 01:02:29,911
<font color="#ffff00">Sayap.</font>

541
01:02:30,079 --> 01:02:32,122
<font color="#ffff00">Aku tak punya sayap.</font>

542
01:02:32,290 --> 01:02:34,166
<font color="#ffff00">Tentu saja tidak.</font>

543
01:02:34,333 --> 01:02:36,251
<font color="#ffff00">Kau laki-laki.</font>

544
01:02:56,147 --> 01:02:58,815
<font color="#ffff00">Ya. Jalan menuju Istana.</font>

545
01:02:58,983 --> 01:03:01,693
<font color="#ffff00">Ini pasti menuju
bagian paling bawah.</font>

546
01:03:01,861 --> 01:03:04,529
<font color="#ffff00">-Ayo.
-Aku tak ingin masuk kesana.</font>

547
01:03:04,697 --> 01:03:06,823
<font color="#ffff00">Kita harus lanjut.</font>

548
01:03:25,051 --> 01:03:26,676
<font color="#ffff00">Fizzgig, ayo.</font>

549
01:04:01,254 --> 01:04:02,754
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

550
01:04:20,022 --> 01:04:21,940
<font color="#ffff00">Lewat mana sekarang?</font>

551
01:04:22,149 --> 01:04:26,111
<font color="#ffff00">Aku ingin kembali.
Aku mencium kematian disini.</font>

552
01:04:30,116 --> 01:04:32,951
<font color="#ffff00">Aku tahu, tapi
kita tak punya pilihan.</font>

553
01:04:35,746 --> 01:04:38,623
<font color="#ffff00">-Skeksis!
-Aku tahu kau akan datang.</font>

554
01:04:39,917 --> 01:04:45,088
<font color="#ffff00">Jangan takut.
Aku datang untuk membantu. Ya.</font>

555
01:04:45,298 --> 01:04:49,968
<font color="#ffff00">Ayo, tunjukkan pada mereka. Gelfling
dan Skeksis hidup bersama dalam damai.</font>

556
01:04:50,136 --> 01:04:51,803
<font color="#ffff00">Kumohon.</font>

557
01:04:52,013 --> 01:04:55,682
<font color="#ffff00">-Tidak. Jangan!
-Lepaskan!</font>

558
01:04:58,185 --> 01:05:00,854
<font color="#ffff00">Aku akan
tunjukkan pada mereka.</font>

559
01:05:04,942 --> 01:05:06,735
<font color="#ffff00">Tanganku!</font>

560
01:05:07,653 --> 01:05:10,322
<font color="#ffff00">Juga, tanganku.</font>

561
01:05:17,830 --> 01:05:19,831
<font color="#ffff00">Gelfling, mati kau!</font>

562
01:05:22,960 --> 01:05:26,171
<font color="#ffff00">Jen! Lepaskan.</font>

563
01:05:26,339 --> 01:05:28,340
<font color="#ffff00">Lepaskan aku.</font>

564
01:05:28,507 --> 01:05:32,177
<font color="#ffff00">-Jen.
-Ayo. Ya.</font>

565
01:05:33,179 --> 01:05:36,056
<font color="#ffff00">-Lepaskan aku!
-Sekarang. Ya.</font>

566
01:05:36,223 --> 01:05:38,892
<font color="#ffff00">Gelfling, ayo.</font>

567
01:05:39,185 --> 01:05:41,061
<font color="#ffff00">Tidak, Fizzgig.
Tinggallah dengan Jen.</font>

568
01:05:41,228 --> 01:05:42,812
<font color="#ffff00">-Ya.
-Lepaskan.</font>

569
01:05:43,606 --> 01:05:46,733
<font color="#ffff00">Lepaskan! Lepaskan aku! Jen!</font>

570
01:05:53,074 --> 01:05:56,409
<font color="#ffff00">Aku suka makhluk itu yang menjadi
bubur ketika kau menaruhnya disana.</font>

571
01:05:56,577 --> 01:05:59,037
<font color="#ffff00">Chamberlain.
Chamberlain, keluar kau.</font>

572
01:05:59,205 --> 01:06:01,122
<font color="#ffff00">Keluar.</font>

573
01:06:02,750 --> 01:06:06,086
<font color="#ffff00">-Gelfling! Gelfling!
-Gelfling! Gelfling!</font>

574
01:06:13,844 --> 01:06:17,931
<font color="#ffff00">-Gelfling! Gelfling didalam Istana!
-Gelfling!</font>

575
01:06:23,062 --> 01:06:26,481
<font color="#ffff00">Datang dan lihatlah!
Sungguh makhluk yang jelek!</font>

576
01:06:33,572 --> 01:06:36,116
<font color="#ffff00">Buruk. Sangat buruk.</font>

577
01:06:41,872 --> 01:06:45,792
<font color="#ffff00">Yang mulia,
kubawa padamu Gelfling.</font>

578
01:06:49,547 --> 01:06:51,756
<font color="#ffff00">Akulah yang melakukannya.</font>

579
01:06:51,924 --> 01:06:55,593
<font color="#ffff00">Aku sudah menangkapnya.
Kubawa padamu Gelfling.</font>

580
01:06:55,761 --> 01:06:59,681
<font color="#ffff00">Aku terluka.
Rasa sakitnya seperti terbakar.</font>

581
01:07:00,349 --> 01:07:02,892
<font color="#ffff00">Gelfling yang hidup.</font>

582
01:07:04,270 --> 01:07:07,605
<font color="#ffff00">Bunuh dia! Kita sudah bersumpah
untuk membunuh semua Gelfling!</font>

583
01:07:07,773 --> 01:07:09,858
<font color="#ffff00">Tidak! Dia milikku!</font>

584
01:07:10,943 --> 01:07:15,572
<font color="#ffff00">Tapi, Yang Mulia,
kau bisa meminum sarinya.</font>

585
01:07:15,740 --> 01:07:18,950
<font color="#ffff00">Oleh karena ramalannya,
kita harus bunuh semua Gelfling!</font>

586
01:07:20,619 --> 01:07:23,830
<font color="#ffff00">Tidak. Kita ambil dulu
sarinya, lalu bunuh.</font>

587
01:07:26,375 --> 01:07:28,877
<font color="#ffff00">-Keluarkan sarinya, lalu bunuh.
-Keluarkan sarinya!</font>

588
01:07:29,045 --> 01:07:32,005
<font color="#ffff00">Ayo ambil sarinya. Ya.</font>

589
01:07:33,424 --> 01:07:35,967
<font color="#ffff00">Sari.
Keluarkan sarinya.</font>

590
01:07:42,308 --> 01:07:44,100
<font color="#ffff00">Ambil sarinya.</font>

591
01:07:44,310 --> 01:07:47,562
<font color="#ffff00">Untuk Chamberlain yang perengek,
kembalikan jubahnya padanya.</font>

592
01:08:20,763 --> 01:08:23,056
<font color="#ffff00">Diamlah.
Diam, binatang.</font>

593
01:08:40,616 --> 01:08:42,617
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

594
01:08:42,868 --> 01:08:44,661
<font color="#ffff00">Ya.</font>

595
01:09:28,581 --> 01:09:31,457
<font color="#ffff00">Ya. Sari dari Gelfling.</font>

596
01:09:35,379 --> 01:09:38,381
<font color="#ffff00">Kira, lawan itu.</font>

597
01:09:38,549 --> 01:09:41,134
<font color="#ffff00">Lawan itu. Lawan.</font>

598
01:09:41,343 --> 01:09:43,136
<font color="#ffff00">Jen?</font>

599
01:09:43,304 --> 01:09:45,180
<font color="#ffff00">Jen!</font>

600
01:09:45,681 --> 01:09:48,016
<font color="#ffff00">Kau, Kira, panggil
para binatangnya.</font>

601
01:09:48,184 --> 01:09:51,728
<font color="#ffff00">Kau punya berkah. Panggilkan
pada mereka kebebasan. Keras-keras.</font>

602
01:09:55,399 --> 01:09:58,359
<font color="#ffff00">Diam, Gelfling. Diamlah.</font>

603
01:10:16,045 --> 01:10:19,297
<font color="#ffff00">Diam, kalian semua.</font>

604
01:10:19,465 --> 01:10:24,510
<font color="#ffff00">-Berhenti. Berhenti. Kuperingatkan kau.
-Gelfling, bebaskan aku.</font>

605
01:10:49,954 --> 01:10:53,331
<font color="#ffff00">Kalian semua, diamlah!</font>

606
01:11:12,268 --> 01:11:15,353
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

607
01:11:51,390 --> 01:11:56,227
<font color="#ffff00">Kau datang terlambat, Gelfling.
Rangkaian Hebatnya akan datang.</font>

608
01:11:56,395 --> 01:11:59,147
<font color="#ffff00">Sekarang para Skeksis
punya kekuatan melampaui bintang!</font>

609
01:12:01,150 --> 01:12:02,775
<font color="#ffff00">Kapan Rangkaiannya terjadi?</font>

610
01:12:02,943 --> 01:12:05,570
<font color="#ffff00">Sebentar lagi,
tiga matahari akan bertemu.</font>

611
01:12:06,613 --> 01:12:08,156
<font color="#ffff00">Jen.</font>

612
01:12:09,825 --> 01:12:11,576
<font color="#ffff00">Pergi, Gelfling...</font>

613
01:12:11,744 --> 01:12:14,078
<font color="#ffff00">...Aku takut, akan kematian.</font>

614
01:12:31,263 --> 01:12:33,598
<font color="#ffff00">Tenang, Fizzgig.
Tenanglah.</font>

615
01:12:38,562 --> 01:12:41,105
<font color="#ffff00">Ya. Kau sangat membantu.</font>

616
01:12:51,617 --> 01:12:52,992
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

617
01:12:56,121 --> 01:12:57,455
<font color="#ffff00">Dimana aku sekarang?</font>

618
01:12:58,207 --> 01:12:59,665
<font color="#ffff00">Fizzgig!</font>

619
01:13:06,840 --> 01:13:08,633
<font color="#ffff00">Garthim.</font>

620
01:14:01,937 --> 01:14:04,272
<font color="#ffff00">Apakah itu Kristalnya?</font>

621
01:14:37,931 --> 01:14:41,017
<font color="#ffff00">-Aughra, kau masih hidup.
-Tidak ada waktu.</font>

622
01:14:41,185 --> 01:14:44,312
<font color="#ffff00">Tidak ada waktu. "Ketika tiga
matahari menyinarkan satu cahaya."</font>

623
01:14:44,480 --> 01:14:45,730
<font color="#ffff00">Dimana Kira?</font>

624
01:14:52,154 --> 01:14:54,614
<font color="#ffff00">"Rangkaian Hebat akan datang."</font>

625
01:15:56,802 --> 01:15:59,762
<font color="#ffff00">Ya. Kristalnya.</font>

626
01:17:09,082 --> 01:17:11,000
<font color="#ffff00">Untuk inilah aku datang.</font>

627
01:17:12,419 --> 01:17:15,046
<font color="#ffff00">Kristal Gelap.</font>

628
01:17:17,841 --> 01:17:19,675
<font color="#ffff00">Tiga matahari.</font>

629
01:17:23,639 --> 01:17:25,556
<font color="#ffff00">Pecahannya.</font>

630
01:18:37,462 --> 01:18:39,171
<font color="#ffff00">-Kira.
-Jen.</font>

631
01:18:50,559 --> 01:18:53,853
<font color="#ffff00">Rangkaian Hebat akan datang.</font>

632
01:18:56,064 --> 01:19:00,526
<font color="#ffff00">Sekarang kita
akan hidup selamanya.</font>

633
01:19:01,570 --> 01:19:18,169
<font color="#ffff00">Kita akan
hidup selamanya.</font>

634
01:19:21,465 --> 01:19:24,383
<font color="#ffff00">-Gelfling.
-Seorang Gelfling.</font>

635
01:19:25,677 --> 01:19:27,678
<font color="#ffff00">Tenang, tenanglah. Fizzgig, jangan.</font>

636
01:19:27,846 --> 01:19:30,639
<font color="#ffff00">Gelfling harus mati.</font>

637
01:19:32,476 --> 01:19:34,351
<font color="#ffff00">Bunuh dia!</font>

638
01:19:34,519 --> 01:19:36,437
<font color="#ffff00">Dia akan menghancurkan kita!</font>

639
01:19:38,148 --> 01:19:42,276
<font color="#ffff00">Gelfling, mati kau!</font>

640
01:19:44,613 --> 01:19:45,696
<font color="#ffff00">Dua Gelfling.</font>

641
01:19:53,830 --> 01:19:55,998
<font color="#ffff00">-Garthim!
-Garthim!</font>

642
01:19:56,166 --> 01:19:58,167
<font color="#ffff00">Garthim!</font>

643
01:20:12,516 --> 01:20:14,058
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

644
01:20:16,019 --> 01:20:17,978
<font color="#ffff00">Pecahannya!</font>

645
01:20:20,690 --> 01:20:22,608
<font color="#ffff00">Pecahannya milikku.</font>

646
01:20:27,197 --> 01:20:29,448
<font color="#ffff00">Lepaskan, bola rambut!</font>

647
01:20:32,369 --> 01:20:34,245
<font color="#ffff00">Fizzgig!</font>

648
01:20:40,210 --> 01:20:42,253
<font color="#ffff00">Dia punya pecahannya.</font>

649
01:20:44,422 --> 01:20:46,215
<font color="#ffff00">Ambil itu darinya. Sekarang.</font>

650
01:20:47,342 --> 01:20:48,509
<font color="#ffff00">Awas, Kira!</font>

651
01:20:54,015 --> 01:20:57,268
<font color="#ffff00">-Kira, dibelakangmu!
-Lepaskan!</font>

652
01:20:57,435 --> 01:20:59,603
<font color="#ffff00">Tidak! Tinggalkan dia sendiri!</font>

653
01:20:59,771 --> 01:21:02,273
<font color="#ffff00">Berikan kami pecahannya
dan kau akan bebas.</font>

654
01:21:02,732 --> 01:21:05,901
<font color="#ffff00">-Tidak.
-Ya! Asal jangan sakiti dia.</font>

655
01:21:06,987 --> 01:21:10,239
<font color="#ffff00">Tidak, Jen.
Sembuhkan Kristalnya.</font>

656
01:21:10,407 --> 01:21:11,907
<font color="#ffff00">Kira.</font>

657
01:21:27,966 --> 01:21:29,300
<font color="#ffff00">Jen.</font>

658
01:21:38,059 --> 01:21:39,310
<font color="#ffff00">Kira.</font>

659
01:21:46,234 --> 01:21:47,860
<font color="#ffff00">-Gelfling, tidak!
-Tidak!</font>

660
01:23:32,173 --> 01:23:34,299
<font color="#ffff00">Bagaimana kau bisa disana?</font>

661
01:23:38,847 --> 01:23:40,764
<font color="#ffff00">Mari sini.</font>

662
01:25:22,283 --> 01:25:24,326
<font color="#ffff00">"Apa yang terpisah dan terlepas...</font>

663
01:25:24,494 --> 01:25:28,455
<font color="#ffff00">...akan utuh kembali,
dua menjadi satu."</font>

664
01:25:37,048 --> 01:25:40,342
<font color="#ffff00">Dan sekarang ramalannya...</font>

665
01:25:40,510 --> 01:25:43,178
<font color="#ffff00">...sudah terpenuhi.</font>

666
01:25:45,849 --> 01:25:48,809
<font color="#ffff00">Kami menjadi...</font>

667
01:25:48,977 --> 01:25:51,145
<font color="#ffff00">...satu kembali.</font>

668
01:26:03,616 --> 01:26:05,450
<font color="#ffff00">Berabad-abad yang lalu,...</font>

669
01:26:05,618 --> 01:26:09,079
<font color="#ffff00">...dalam kesombongan
dan khayalan yang tinggi,...</font>

670
01:26:09,247 --> 01:26:13,917
<font color="#ffff00">...kami meretakkan
Kristal yang murni...</font>

671
01:26:14,085 --> 01:26:17,462
<font color="#ffff00">...dan dunia kami terpecah.</font>

672
01:26:20,258 --> 01:26:23,552
<font color="#ffff00">Keberanian dan pengorbananmu...</font>

673
01:26:23,720 --> 01:26:27,306
<font color="#ffff00">...telah membuat
kami utuh kembali...</font>

674
01:26:27,473 --> 01:26:32,269
<font color="#ffff00">...dan mengembalikan
kekuatan sejati dari Kristal.</font>

675
01:26:35,106 --> 01:26:38,275
<font color="#ffff00">Pegang dia bersamamu.</font>

676
01:26:38,443 --> 01:26:40,944
<font color="#ffff00">Dia adalah
bagian darimu...</font>

677
01:26:41,112 --> 01:26:45,199
<font color="#ffff00">...sebagaimana kami
semua saling berhubungan.</font>

678
01:27:10,892 --> 01:27:12,935
<font color="#ffff00">Sekarang kami tinggalkan padamu...</font>

679
01:27:13,102 --> 01:27:15,395
<font color="#ffff00">...Kristal Kebenaran.</font>

680
01:27:16,981 --> 01:27:19,316
<font color="#ffff00">Buat duniamu...</font>

681
01:27:19,484 --> 01:27:21,485
<font color="#ffff00">...dalam cahayanya.</font>

682
01:28:00,679 --> 01:28:03,056
<font color="#ffff00">Batam, Kepulauan Riau</font>

683
01:28:03,997 --> 01:28:07,105
<font color="#ffff00">06 Januari 2020</font>

684
01:28:07,691 --> 01:28:11,497
<font color="#ffff00">Diterjemahkan oleh :
LUCK</font>