1
00:00:00,900 --> 00:00:02,534
Sebelumnya di "Supergirl"...
2
00:00:02,535 --> 00:00:05,203
Aku akan mengadakan konferensi pers untuk
mengungkap diriku sebagai Guardian.
3
00:00:05,204 --> 00:00:06,505
Jangan.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,674
Jika identitasmu terungkap,
kau akan dianggap kriminal.
5
00:00:08,675 --> 00:00:13,198
Itu seperti fondasi dari semua teknologi
tidak mematikan yang kubuat untuk J'onn.
6
00:00:13,199 --> 00:00:14,466
Demos, ikat pinggangmu!
7
00:00:17,370 --> 00:00:22,876
Ternyata Harun-El hanya memisahkan
Reign dan Sam. Reign tidak mati.
8
00:00:22,877 --> 00:00:24,466
Reign dan Sam masih terhubung.
9
00:00:24,467 --> 00:00:26,558
Jika Sam semakin kuat, maka
Reign akan semakin lemah.
10
00:00:26,559 --> 00:00:27,646
Pendapatku juga begitu.
11
00:00:27,647 --> 00:00:30,314
Tapi bagaimana caranya?
Semua upaya kita gagal.
12
00:00:30,583 --> 00:00:31,916
Sumber Air Lillith.
13
00:00:31,980 --> 00:00:35,598
Satu Sumber Air memberi kekuatan tak
terbatas. Satunya memberi kelemahan.
14
00:00:35,599 --> 00:00:37,355
Aku akan kembali ke Lembah Kegelapan.
15
00:00:38,825 --> 00:00:40,825
Mari kita mulai.
16
00:00:41,728 --> 00:00:44,929
Ubah planet ini menjadi Krypton Baru.
17
00:00:47,133 --> 00:00:49,868
Di Zune, mereka mengacaukan
sumber daya alam planetnya.
18
00:00:49,869 --> 00:00:52,704
Mereka menembus inti planet
untuk menciptakan peristiwa genesis.
19
00:00:52,705 --> 00:00:55,407
Menembus inti Bumi, kau
cukup dekat dengan Madagaskar.
20
00:00:55,408 --> 00:00:57,776
Aku bisa menghentikan ini. /
Itu akan membunuh Ayah.
21
00:00:57,777 --> 00:00:59,877
Planet ini adalah rumah putraku.
22
00:01:00,346 --> 00:01:02,313
Aku berniat menyelamatkannya bersamanya.
23
00:01:23,102 --> 00:01:24,668
Bagus, Bu.
24
00:01:25,505 --> 00:01:27,506
Itu menyakitinya. /
Tidak apa.
25
00:01:27,507 --> 00:01:29,974
Dia akan melewati ini
dan menghentikan Reign.
26
00:01:32,378 --> 00:01:35,981
Semuanya cepat turun.
Menjauh dari gedung.
27
00:01:35,982 --> 00:01:39,418
Superman menyelamatkan Madagaskar,
laporan dari reporter kami di lapangan.
28
00:01:39,419 --> 00:01:41,085
Selamatkan mereka, Clark.
29
00:01:59,672 --> 00:02:02,908
Waktu kita tidak banyak. /
Serahkan semuanya padaku.
30
00:02:02,909 --> 00:02:04,840
Setiap memori. Aku bisa menerimanya.
31
00:02:04,841 --> 00:02:06,310
Kita tidak punya waktu.
32
00:02:06,980 --> 00:02:09,180
Tapi ada satu lagi yang
harus kuberikan padamu.
33
00:02:13,620 --> 00:02:16,787
Ini permulaan spesies kita.
34
00:02:17,523 --> 00:02:20,825
Dia adalah penjaga
pertama gulungan suci.
35
00:02:21,894 --> 00:02:25,963
Ini ketika dia menerimanya.
36
00:02:43,316 --> 00:02:46,550
Putraku ada di dalam!
37
00:02:47,086 --> 00:02:48,986
Putraku ada di lantai dua.
38
00:02:49,522 --> 00:02:50,962
Tolong. /
Jangan masuk.
39
00:02:51,224 --> 00:02:52,357
Aku harus menyelamatkannya. /
Tak ada yang akan terluka.
40
00:02:52,358 --> 00:02:53,725
Minggir!
41
00:02:53,726 --> 00:02:55,993
Aku harus selamatkan putraku. /
Dengarkan aku.
42
00:02:58,564 --> 00:02:59,997
Aku akan menyelamatkannya.
43
00:03:00,366 --> 00:03:02,166
Percayalah padaku.
44
00:03:13,237 --> 00:03:16,105
Tidak, tidak.
Supergirl, tepi laut.
45
00:03:16,106 --> 00:03:17,873
Kami dalam perjalanan.
46
00:03:17,874 --> 00:03:19,514
Sepertinya kita punya bantuan.
47
00:03:20,377 --> 00:03:22,945
Aku takkan melewatkan kesenangan ini.
48
00:03:24,815 --> 00:03:26,115
Giliranmu.
49
00:03:40,097 --> 00:03:41,397
Terima kasih.
50
00:03:57,514 --> 00:04:00,483
Aman.
Mari kita selesaikan ini.
51
00:04:00,484 --> 00:04:03,119
Aku berasumsi itu
semacam referensi film.
52
00:04:03,120 --> 00:04:07,523
Kami tidak pernah memperlihatkan
satupun film Star Wars padamu?
53
00:04:29,880 --> 00:04:33,115
Maaf Ayah tak bisa memberikan sisanya.
54
00:04:35,118 --> 00:04:36,652
Jangan minta maaf.
55
00:04:37,821 --> 00:04:39,588
Jangan.
56
00:04:39,589 --> 00:04:41,323
Ayah memiliki kehidupan yang baik.
57
00:04:46,330 --> 00:04:48,097
Aku belum siap.
58
00:04:48,098 --> 00:04:49,398
Kau sudah siap.
59
00:04:49,399 --> 00:04:53,035
Lihatlah kobaran api dan
ketakutanmu menghilang.
60
00:04:53,036 --> 00:04:55,304
Itu karena kau bersamaku.
61
00:04:56,773 --> 00:05:00,009
Itu tidak akan pernah berubah, J'onn.
62
00:05:01,178 --> 00:05:02,678
Tak pernah.
63
00:05:07,084 --> 00:05:10,719
Hiduplah seperti ajaran H'ronmeer,
bersama orang-orang.
64
00:05:11,455 --> 00:05:13,756
Laksanakan perdamaian.
65
00:05:15,192 --> 00:05:18,427
Dan berbahagialah.
66
00:05:19,629 --> 00:05:21,130
Anakku.
67
00:05:51,828 --> 00:05:53,362
Apa sudah selesai?
68
00:06:00,971 --> 00:06:02,638
Myr'nn menghentikannya.
69
00:06:15,742 --> 00:06:20,253
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
70
00:06:20,277 --> 00:06:25,277
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di bolagalaxy.net
71
00:06:27,163 --> 00:06:30,432
J'onn, aku turut berduka.
72
00:06:30,433 --> 00:06:31,799
Dia menyelamatkan kita.
73
00:06:36,138 --> 00:06:37,872
Saturn Girl.
74
00:06:37,873 --> 00:06:41,476
Terima kasih sudah kembali.
Kota akan hancur tanpa dirimu.
75
00:06:41,477 --> 00:06:43,191
Bagaimana kau tahu sehingga kembali?
76
00:06:43,192 --> 00:06:48,062
Kami terima sinyal Mon-El.
Pesan dari suar waktu.
77
00:06:48,797 --> 00:06:50,298
Mon-El bilang suar itu hancur di Argo.
78
00:06:50,299 --> 00:06:52,133
Itu benar.
79
00:06:52,134 --> 00:06:58,940
Suarnya pasti memiliki cadangan untuk
mengirim pesan meskipun mati.
80
00:06:58,941 --> 00:07:02,944
Winn, kau melacak sumber gempanya?
Atau lokasi Reign?
81
00:07:02,945 --> 00:07:05,580
Masih kukerjakan. /
Bagaimana dengan Sam?
82
00:07:05,581 --> 00:07:07,248
Apa dia sudah bangun?
83
00:07:07,249 --> 00:07:09,050
Dia akan bisa melalui ini, bukan?
84
00:07:10,019 --> 00:07:12,120
Dia akan bisa melawan Reign.
85
00:07:12,121 --> 00:07:13,721
Aku tidak meragukan itu.
86
00:07:16,992 --> 00:07:18,860
Tidak, tidak.
87
00:07:18,861 --> 00:07:21,195
Menjauh dariku!
88
00:07:21,196 --> 00:07:23,231
Aku mencoba membantumu.
89
00:07:23,232 --> 00:07:26,100
Di sini tidak aman. /
Kau sudah mati.
90
00:07:27,236 --> 00:07:29,404
Ini khayalan.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
91
00:07:29,405 --> 00:07:30,872
Aku bukan khayalan.
92
00:07:30,873 --> 00:07:33,775
Aku adalah ibumu dan aku mencintaimu.
93
00:07:33,776 --> 00:07:35,509
Keluar dari kepalaku!
94
00:07:36,412 --> 00:07:39,247
Dimana dia? /
Binasa.
95
00:07:39,248 --> 00:07:43,117
Tidak, Krypton Baru harus bangkit.
96
00:07:43,118 --> 00:07:47,955
Kawah membeku. /
Mati, tidak berguna.
97
00:07:47,956 --> 00:07:50,424
Hancurkan dunia untuk
membuat dunia baru.
98
00:07:56,265 --> 00:07:57,932
Terima kasih sudah datang.
99
00:08:00,069 --> 00:08:02,937
Aku tahu keadaannya tidak
seperti yang kau harapkan.
100
00:08:02,938 --> 00:08:04,205
Dan aku minta maaf.
101
00:08:05,607 --> 00:08:07,508
Jangan.
102
00:08:07,509 --> 00:08:10,211
Semua ini terjadi karena suatu alasan.
103
00:08:10,212 --> 00:08:12,747
Penting bagi kita memiliki kejelasan.
104
00:08:12,748 --> 00:08:17,085
Jarak ini membuatku sadar
pernikahan itu tidak seharusnya terjadi.
105
00:08:17,086 --> 00:08:21,822
Fakta bahwa aku tak bisa
memberitahumu misi Pestilence.
106
00:08:22,725 --> 00:08:24,558
Bahwa aku berbohong padamu.
107
00:08:26,995 --> 00:08:28,329
Aku minta maaf.
108
00:08:31,300 --> 00:08:34,568
Ya, tapi kita masih rekan
yang bagus di Legion.
109
00:08:51,420 --> 00:08:53,020
Sumber Air Lillith.
110
00:09:00,162 --> 00:09:01,429
Tidak!
111
00:09:01,430 --> 00:09:05,333
Bukan sumur itu.
Sumber air ini yang memberi kekuatan.
112
00:09:05,334 --> 00:09:07,135
Air itu akan membunuhmu.
113
00:09:07,136 --> 00:09:08,936
Kau bohong padaku!
Hentikan.
114
00:09:08,937 --> 00:09:12,773
Air ini yang memberi Reign kekuatan.
115
00:09:14,243 --> 00:09:17,712
Samantha, aku mengecewakanmu.
116
00:09:18,714 --> 00:09:21,082
Aku kehilangan dirimu.
117
00:09:21,083 --> 00:09:24,552
Aku hidup dengan
penyesalan itu sejak saat itu.
118
00:09:24,553 --> 00:09:27,621
Tapi di sini, aku punya kesempatan kedua.
119
00:09:29,091 --> 00:09:33,060
Yang tersisa dariku
hanya rasa sayangku kepadamu.
120
00:09:33,796 --> 00:09:35,997
Percayalah padaku.
121
00:09:40,469 --> 00:09:42,303
Aku tak bisa membuat kesalahan.
122
00:09:46,074 --> 00:09:48,209
Minumlah ini.
123
00:09:53,182 --> 00:09:54,715
Percayalah padaku, Sam.
124
00:10:10,098 --> 00:10:11,465
Kau tersenyum.
125
00:10:12,234 --> 00:10:13,668
Itu buruk.
126
00:10:13,669 --> 00:10:16,337
Brainy, tersenyum adalah hal bagus.
127
00:10:16,338 --> 00:10:18,206
Ya, aku tahu maksud senyum.
128
00:10:18,207 --> 00:10:23,277
Tapi dalam kasusmu, tak ada
kemungkinan kau akan tersenyum...
129
00:10:23,278 --> 00:10:27,081
...setelah apa yang
dikatakan Imra kepadamu.
130
00:10:28,183 --> 00:10:29,517
Hei, Brainy.
131
00:10:29,518 --> 00:10:31,252
Mon-El bilang kau mencariku.
132
00:10:31,253 --> 00:10:32,954
Maaf, Winn.
133
00:10:32,955 --> 00:10:35,823
Bisa tinggalkan kami berdua?
Kami akan membahas tentang Legion.
134
00:10:35,824 --> 00:10:38,826
Tidak. Ini juga melibatkan Winn.
135
00:10:38,827 --> 00:10:40,795
Melibatkanku? /
Melibatkan dia?
136
00:10:40,796 --> 00:10:44,398
Ya, Legion butuh kalian.
137
00:10:46,168 --> 00:10:50,771
Membunuh Pestilence
menyelamatkan masa depan Blight.
138
00:10:50,772 --> 00:10:52,907
Jutaan orang selamat.
139
00:10:55,077 --> 00:10:59,447
Termasuk kerabat jauhku.
140
00:11:00,682 --> 00:11:02,950
Yang jahat.
141
00:11:02,951 --> 00:11:07,154
Orang yang menciptakan wabah untuk
menghapus semua AI selain dirinya.
142
00:11:07,155 --> 00:11:10,658
Singkatnya, semua AI terancam.
143
00:11:11,994 --> 00:11:13,761
Jadi aku tak bisa tinggal di masa depan.
144
00:11:16,798 --> 00:11:18,332
Masa depan butuh pahlawan.
145
00:11:20,569 --> 00:11:22,837
Masa depan butuh pemimpin.
146
00:11:23,739 --> 00:11:25,039
Masa depan memiliki pemimpin.
147
00:11:31,079 --> 00:11:33,080
Masa depan membutuhkanmu, Mon-El.
148
00:11:33,815 --> 00:11:35,282
Untuk bertarung.
149
00:11:38,587 --> 00:11:42,490
Masa depan juga butuh Winn untuk
menggantikanku dan menyelamatkan AI.
150
00:11:46,728 --> 00:11:49,664
Apa? Tidak. Kita mundur.
151
00:11:49,665 --> 00:11:55,202
Kau bilang aku jauh
di bawah intelek tingkat 12.
152
00:11:55,203 --> 00:11:58,906
Bagaimana aku bisa
menjadi penggantimu?
153
00:12:00,876 --> 00:12:02,944
Bagaimana caramu mendapatkan ini? Apa ini?
154
00:12:02,945 --> 00:12:05,679
Itu dari Arsip Nasional. /
Benar.
155
00:12:06,415 --> 00:12:08,282
Dan itu desain Winn.
156
00:12:08,283 --> 00:12:10,551
Nas...Tidak.
157
00:12:11,453 --> 00:12:14,088
Mereka bilang itu tidak berfungsi!
158
00:12:14,089 --> 00:12:16,891
Itu tak bisa menyelamatkan Demos.
159
00:12:16,892 --> 00:12:19,012
Terlepas dari apa yang
terjadi dengan temanmu.
160
00:12:20,128 --> 00:12:26,167
Desain ini adalah fondasi dari sejumlah
teknologi paling inovatif di masa depan.
161
00:12:27,135 --> 00:12:30,938
Itu telah menyelamatkan banyak nyawa.
162
00:12:30,939 --> 00:12:34,408
Dan selembar kertas kotor ini...
163
00:12:35,410 --> 00:12:38,946
...adalah artefak, harta berharga
dari beberapa abad ke depan.
164
00:12:44,786 --> 00:12:46,420
Masa depan membutuhkanmu.
165
00:12:50,392 --> 00:12:51,725
Kalian berdua.
166
00:13:04,482 --> 00:13:07,250
Dunia baru.
167
00:13:17,471 --> 00:13:19,271
Dia telah kembali.
168
00:13:19,272 --> 00:13:23,743
Inti Bumi mencoba menawanku.
Aku berhasil menerobos.
169
00:13:23,744 --> 00:13:25,578
Aku tahu putriku bisa.
170
00:13:25,579 --> 00:13:27,747
Kita harus memulai ulang Kawah. /
Pasti.
171
00:13:27,748 --> 00:13:33,452
Kemudian kita akan menyaksikan Bumi ini
terbakar, agar Krypton bisa bangkit lagi.
172
00:13:44,331 --> 00:13:45,731
Ada perubahan?
173
00:13:46,466 --> 00:13:47,666
Tidak.
174
00:13:47,667 --> 00:13:50,102
Tanda-tanda vitalnya lemah,
tapi stabil.
175
00:13:50,103 --> 00:13:52,671
Semoga dia sanggup mencapai Sumber Air.
176
00:13:52,672 --> 00:13:54,206
Aku tahu dia akan sanggup.
177
00:13:54,941 --> 00:13:56,575
Dia berjuang untuk Ruby.
178
00:14:00,580 --> 00:14:05,484
Kau merawat Ruby dengan baik.
Kau berbakat jadi Ibu.
179
00:14:05,485 --> 00:14:10,055
Ya, namun aku belum melangkah
untuk mewujudkan itu.
180
00:14:10,056 --> 00:14:12,624
Butuh waktu lama untuk menemukan Maggie.
181
00:14:13,627 --> 00:14:15,494
Jadi apa yang harus kulakukan?
182
00:14:15,495 --> 00:14:20,166
Berharap jatuh cinta lagi
pada orang yang ingin punya anak?
183
00:14:20,167 --> 00:14:22,368
Atau mencoba melakukannya sendiri?
184
00:14:22,369 --> 00:14:25,538
Dan jika ya, bagaimana caranya?
185
00:14:25,539 --> 00:14:30,376
Pekerjaanku tidak cocok
untuk menjadi orangtua tunggal.
186
00:14:30,377 --> 00:14:32,611
Ditambah jika kita tidak
menghentikan Reign,...
187
00:14:32,612 --> 00:14:34,547
...semua ini hanya perbincangan belaka.
188
00:14:34,548 --> 00:14:36,682
Itu benar.
189
00:14:36,683 --> 00:14:39,785
Namun kau tahu yang kau inginkan,
itu setengah dari perjuangan.
190
00:14:41,721 --> 00:14:43,188
Orang-orang seperti kita.
191
00:14:44,191 --> 00:14:46,826
Kita melakukan apa saja
untuk mewujudkan keinginan kita.
192
00:14:46,827 --> 00:14:51,130
Jadi saat Reign dikalahkan,
aku yakin kau akan dapat jawabannya.
193
00:14:53,533 --> 00:14:58,470
Dia ingin kau pindah ke masa depan? /
Ya. Itu gila.
194
00:14:59,239 --> 00:15:04,109
Ditambah, aku tidak tahu bagaimana
menyelesaikan masalah seperti itu.
195
00:15:04,110 --> 00:15:09,081
Aku tidak tahu apa dipikiran Brainy.
Mungkin dia mengalami malfungsi.
196
00:15:09,082 --> 00:15:10,850
Atau dia pikir kau orang
terpintar yang dia kenal.
197
00:15:10,851 --> 00:15:13,752
Dan kemudian ada ini.
198
00:15:13,753 --> 00:15:18,023
Ini apa? /
Hanya desainku.
199
00:15:18,024 --> 00:15:20,659
Brainy membawanya kembali
dari masa depan.
200
00:15:22,362 --> 00:15:31,336
Ternyata, ini adalah artefak.
Peralatanku menyelamatkan banyak nyawa.
201
00:15:32,772 --> 00:15:34,940
Winn.
202
00:15:34,941 --> 00:15:37,076
Kau memang jenius.
203
00:15:37,077 --> 00:15:39,178
Satu-satunya orang yang
meragukan itu adalah dirimu.
204
00:15:42,449 --> 00:15:46,051
Pertanyaannya, apa keputusanmu?
205
00:15:46,052 --> 00:15:50,923
Aku membuat sebuah kuil,
secangkir penuh tanah dari masa depan.
206
00:15:50,924 --> 00:15:52,324
Itu aneh. /
Diam.
207
00:15:52,325 --> 00:15:59,064
Dan benar-benar pergi ke masa depan,
itu diluar mimpi terliarku.
208
00:15:59,065 --> 00:16:02,635
Tapi, tidak, ini rumahku.
209
00:16:02,636 --> 00:16:07,640
Aku memilikimu, Kara, Alex dan J'onn.
210
00:16:09,976 --> 00:16:12,811
Kalian adalah keluargaku.
Aku tidak bisa--
211
00:16:12,812 --> 00:16:15,047
Itu terlalu sulit.
212
00:16:23,356 --> 00:16:25,591
Aku melepas topengku hari ini.
213
00:16:25,592 --> 00:16:26,825
Apa?
214
00:16:26,826 --> 00:16:28,927
Aku melepasnya.
215
00:16:31,798 --> 00:16:34,733
Aku bertemu wanita ini dengan
anaknya, dia dalam bahaya.
216
00:16:35,735 --> 00:16:37,069
Panik.
217
00:16:38,505 --> 00:16:41,407
Aku tak bisa membujuknya.
218
00:16:41,408 --> 00:16:47,212
Entah itu sisi kemanusiaanku
atau asli dari pendirianku.
219
00:16:47,213 --> 00:16:48,881
Tapi setelah aku--
220
00:16:52,452 --> 00:16:54,653
Dia langsung merasa tenang.
221
00:16:57,390 --> 00:17:00,025
Dan itu membuatku ingin
membuka topeng setiap saat.
222
00:17:03,763 --> 00:17:05,364
Tapi aku mengerti.
223
00:17:07,534 --> 00:17:09,768
Itu rasanya berat.
224
00:17:10,971 --> 00:17:12,204
Apa yang terjadi?
225
00:17:12,205 --> 00:17:14,840
Kapal J'onn mengirim sinyal darurat.
226
00:17:21,381 --> 00:17:24,216
Panggilan darurat?
Kenapa Selena melakukan itu?
227
00:17:24,217 --> 00:17:27,319
Sebuah jebakan? Kurasa.
228
00:17:27,320 --> 00:17:29,688
Apa pun itu, aku dapat
mengakses sensor kapal.
229
00:17:29,689 --> 00:17:32,191
Kapalku berada di dekat
sumber listrik yang besar.
230
00:17:32,192 --> 00:17:33,993
Aku percaya itu mungkin
lokasi gempanya.
231
00:17:33,994 --> 00:17:35,594
Tapi Sam masih belum sadar.
232
00:17:35,595 --> 00:17:38,263
Kita membutuhkannya jika ingin
menang melawan Reign.
233
00:17:38,264 --> 00:17:40,833
Sebenarnya, sebelum
kau kembali dari Argo,...
234
00:17:40,834 --> 00:17:44,470
...Lena bisa mengakhiri Reign
dengan dosis mematikan Kryptonite.
235
00:17:44,471 --> 00:17:46,705
Dia takkan melakukan itu
saat Sam dan Reign terhubung.
236
00:17:46,706 --> 00:17:47,973
Tapi sekarang-- /
Tidak.
237
00:17:47,974 --> 00:17:51,043
Aku tidak membunuh. Bahkan untuk Reign.
238
00:17:52,145 --> 00:17:53,645
Pasti ada cara lain.
239
00:17:54,714 --> 00:17:56,548
Apa? Kau tak bisa menahannya.
240
00:17:56,549 --> 00:18:00,886
Katamu dia kebal untuk setiap
benda yang bisa menyakiti kaum Krypton.
241
00:18:00,887 --> 00:18:03,088
Terkadang, hal yang tidak
ingin kita lakukan.
242
00:18:03,089 --> 00:18:06,825
Yang bertentangan dengan prinsip kita
adalah satu hal yang harus kita lakukan.
243
00:18:08,762 --> 00:18:13,999
Jika semua upaya gagal,
tak ada jalan lain, aku setuju.
244
00:18:14,734 --> 00:18:16,468
Kita melakukan apa yang harus dilakukan.
245
00:18:21,808 --> 00:18:26,145
Baik. Apa pun yang diperlukan.
246
00:18:26,146 --> 00:18:28,347
Kirimkan koordinat kapalku
pada Mon-El dan Legion.
247
00:18:28,348 --> 00:18:29,648
Kita bertemu mereka di sana.
248
00:18:31,117 --> 00:18:34,053
Aku tidak bisa.
249
00:18:34,054 --> 00:18:36,188
Minum sedikit lagi.
250
00:18:36,189 --> 00:18:38,891
Aku tak bisa minum lagi.
251
00:18:38,892 --> 00:18:40,325
Kau bisa.
252
00:18:41,394 --> 00:18:44,630
Sam, kau ingat masa kecilmu?
253
00:18:44,631 --> 00:18:49,968
Kau takut tidur di malam hari
jadi aku menyanyikan lagu ninabobo.
254
00:19:03,100 --> 00:19:11,100
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di bolagalaxy.net
255
00:19:22,302 --> 00:19:23,802
Ini bekerja.
256
00:19:30,510 --> 00:19:32,044
Ini benar dirimu.
257
00:19:35,415 --> 00:19:37,449
Maaf aku meragukanmu.
258
00:19:37,450 --> 00:19:40,552
Sam, aku menyesal untuk semuanya.
259
00:19:40,553 --> 00:19:42,721
Untuk semua rasa sakit yang
kuberikan kepadamu.
260
00:19:44,958 --> 00:19:46,258
Tidak apa-apa.
261
00:19:48,895 --> 00:19:50,529
Tidak apa-apa.
262
00:19:56,469 --> 00:19:57,903
Itu berhasil.
263
00:20:00,106 --> 00:20:01,640
Ibu, kau super.
264
00:20:02,375 --> 00:20:03,509
Dimana mereka?
265
00:20:03,510 --> 00:20:05,644
Mereka mencari Reign dan para penyihir.
266
00:20:05,645 --> 00:20:07,612
Jangan khawatir, aku bisa selesaikan ini.
267
00:20:17,724 --> 00:20:19,324
Medan gaya.
268
00:20:22,128 --> 00:20:23,595
Mereka disini.
269
00:20:39,215 --> 00:20:41,483
Apa ini, iblis?
270
00:20:42,218 --> 00:20:43,919
Hadiah dari rumah.
271
00:21:17,053 --> 00:21:19,220
Aku tak bisa menahan medan gayanya.
272
00:21:46,716 --> 00:21:48,450
Kau tidak bisa menang.
273
00:21:48,451 --> 00:21:51,720
Tak ada penjara yang bisa menahanku.
274
00:21:52,688 --> 00:21:58,093
Tak ada seorang pun di planet ini
yang bisa membunuhku.
275
00:21:59,862 --> 00:22:01,396
Itu menurutmu.
276
00:23:36,359 --> 00:23:38,293
J'onn! /
Supergirl.
277
00:23:40,529 --> 00:23:42,597
Mon-El mengorbankan nyawanya
untuk menyelamatkanku.
278
00:23:44,867 --> 00:23:46,901
Sepanjang waktu kuhabiskan
bersama ayahku.
279
00:23:48,304 --> 00:23:49,971
Aku tidak belajar apa-apa.
280
00:23:49,972 --> 00:23:52,107
Aku masih bertempur seperti Manhunter.
281
00:23:52,108 --> 00:23:54,008
Tidak, ini salahku.
282
00:23:56,512 --> 00:24:00,148
Aku ke sini siap untuk membunuhnya.
283
00:24:00,149 --> 00:24:02,584
Aku seharusnya mencari cara lain.
284
00:24:03,319 --> 00:24:04,819
Aku tahu itu.
285
00:24:07,690 --> 00:24:10,792
Aku keluar dari prinsipku.
286
00:24:13,529 --> 00:24:14,963
Apa yang telah kulakukan?
287
00:24:30,413 --> 00:24:34,582
Batu ini memisahkan mereka.
Itu bisa menyatukan mereka.
288
00:24:36,152 --> 00:24:38,419
Ada penjara yang cukup
kuat untuk menahannya.
289
00:24:39,155 --> 00:24:40,188
Alex.
290
00:24:40,189 --> 00:24:41,923
Supergirl, apa Sam telah sampai?
291
00:24:41,924 --> 00:24:43,758
Ya, tapi aku mengacau.
292
00:24:43,759 --> 00:24:46,761
Carikan aku gangguan. /
Gangguan?
293
00:24:46,762 --> 00:24:49,064
Aku harus kembali ke masa lalu,
seperti Legion.
294
00:24:49,065 --> 00:24:50,398
Kau tak bisa bernafas di angkasa.
295
00:24:50,399 --> 00:24:52,667
Aku memakai cincin Mon-El.
Aku bisa bernafas dengan itu.
296
00:24:52,668 --> 00:24:55,370
Jika aku kembali ke masa lalu,
aku bisa menggunakan listrik di Harun-El...
297
00:24:55,371 --> 00:24:56,805
...untuk membawa kami
ke Sumber Air Lillith.
298
00:24:56,806 --> 00:25:00,408
Baik, tapi gangguan itu--
Tekanannya saja akan membunuhmu.
299
00:25:00,409 --> 00:25:02,510
Carikan aku gangguan sekarang.
300
00:25:16,225 --> 00:25:18,893
Kara Danvers adalah orang favoritku.
301
00:25:18,894 --> 00:25:21,829
Dia menyelamatkanku lebih
banyak dari Supergirl.
302
00:25:25,001 --> 00:25:26,968
Kau menyelamatkanku, ingat?
303
00:25:26,969 --> 00:25:29,704
Kau mengajarkanku bahwa
kehilangan membuatku lebih kuat.
304
00:25:32,441 --> 00:25:34,943
Kau akan melakukan hal-hal luar biasa.
305
00:25:36,579 --> 00:25:38,380
Kau tidak bisa menang.
306
00:25:38,381 --> 00:25:41,649
Tak ada penjara yang
bisa menahanku.
307
00:25:42,385 --> 00:25:47,889
Tidak ada seorang pun di planet
ini yang bisa membunuhku.
308
00:25:48,624 --> 00:25:50,124
Itu menurutmu.
309
00:25:51,460 --> 00:25:52,760
Tidak!
310
00:25:56,966 --> 00:25:58,499
Lemparkan Harun-El.
311
00:26:05,608 --> 00:26:07,275
Kejutkan kami lagi dalam lima menit.
312
00:26:07,276 --> 00:26:08,743
Sam, sekarang!
313
00:26:15,584 --> 00:26:17,852
Selamat Datang di rumah.
314
00:26:17,853 --> 00:26:19,854
Yang ini untuk Ruby!
315
00:26:22,992 --> 00:26:24,425
Yang ini untuk Patricia.
316
00:26:25,995 --> 00:26:27,528
Yang ini...
317
00:26:29,532 --> 00:26:30,932
Yang ini untukku.
318
00:26:37,139 --> 00:26:38,606
Tidak!
319
00:26:57,760 --> 00:26:59,761
Apa yang telah kau lakukan padaku?
320
00:27:04,300 --> 00:27:06,501
Tidak!
321
00:27:11,173 --> 00:27:12,740
Tidak!
322
00:27:24,500 --> 00:27:32,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di bolagalaxy.net
323
00:28:00,370 --> 00:28:01,737
Kau berhasil.
324
00:28:03,307 --> 00:28:06,743
Sama seperti mitos Yunani,
kau pergi ke dunia bawah tanah.
325
00:28:06,744 --> 00:28:10,546
Membunuh monster berkepala tiga
dan menyelamatkan Persephone.
326
00:28:10,547 --> 00:28:14,417
Kukira dalam mitos,
Persephone memakan biji delima.
327
00:28:14,418 --> 00:28:16,986
...sehingga terkurung
di alam Hades selamanya.
328
00:28:16,987 --> 00:28:18,721
Itu hanya memperkuat maksudku.
329
00:28:18,722 --> 00:28:21,090
Karena dewa-dewa Yunani
tidak terkait dengan dirimu.
330
00:28:22,726 --> 00:28:24,427
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
331
00:28:24,428 --> 00:28:30,232
Itu tidak benar.
Kemenangan ini milikmu.
332
00:28:31,401 --> 00:28:32,868
Itu bukan keraguan.
333
00:28:39,309 --> 00:28:40,576
Apa yang kau pikirkan?
334
00:28:44,515 --> 00:28:54,523
Sebelum kita pergi ke Argo, aku berpikir
bisa menjadi Kara Zor-El, warga biasa.
335
00:28:55,859 --> 00:28:57,727
Bahwa aku akan merasa
seperti di rumah.
336
00:28:59,563 --> 00:29:01,631
Tapi saat kita melawan
Reign dan para penyihir itu.
337
00:29:01,632 --> 00:29:03,766
Aku mengalami momen ini.
338
00:29:05,035 --> 00:29:07,336
Kesadaran ini...
339
00:29:08,305 --> 00:29:10,473
...bahwa Argo City bukan rumahku lagi.
340
00:29:12,776 --> 00:29:14,276
National City adalah rumahku.
341
00:29:15,379 --> 00:29:16,879
Bumi adalah rumahku.
342
00:29:17,681 --> 00:29:19,915
Dan misiku adalah untuk melindunginya.
343
00:29:22,452 --> 00:29:24,854
Seluruh hidupku di sini.
344
00:29:24,855 --> 00:29:27,089
Berantakan, rumit.
345
00:29:27,090 --> 00:29:30,092
Menyeimbangkan Kara dan
menjadi pahlawan.
346
00:29:32,563 --> 00:29:33,996
Itulah diriku.
347
00:29:37,267 --> 00:29:39,368
Aku suka bertarung di sisimu.
348
00:29:41,505 --> 00:29:43,339
Berada di sisimu melalui semua hal.
349
00:29:43,340 --> 00:29:47,977
Menang, kalah, hari-hari sulit.
350
00:29:51,348 --> 00:29:53,549
Untuk sesaat, aku berpikir...
351
00:29:55,018 --> 00:29:58,621
...mungkin ini adalah tempatku.
352
00:29:59,923 --> 00:30:01,323
Waktuku.
353
00:30:05,062 --> 00:30:09,565
Namun aku belajar beberapa hal yang
mengganggu hari ini, tentang masa depan.
354
00:30:14,571 --> 00:30:16,005
Aku harus kembali.
355
00:30:20,844 --> 00:30:23,546
Aku tak bisa meninggalkan Legion.
356
00:30:23,547 --> 00:30:26,187
Atau dunia yang kusumpah kulindungi,
tepat saat mereka membutuhkanku.
357
00:30:26,850 --> 00:30:28,350
Aku tahu kau tak bisa tinggalkan mereka.
358
00:30:29,853 --> 00:30:32,455
Kau takkan menjadi seperti ini
jika kau meninggalkannya.
359
00:30:34,558 --> 00:30:36,392
Pria yang sangat kukagumi.
360
00:30:41,064 --> 00:30:43,132
Kurasa kita berdua
memiliki misi penyelamatan.
361
00:31:02,819 --> 00:31:05,187
Sudah saatnya kau memiliki cincin sendiri.
362
00:31:05,188 --> 00:31:06,755
Terima kasih.
363
00:31:08,959 --> 00:31:10,426
Jikalau kau membutuhkanku.
364
00:31:21,605 --> 00:31:23,272
Hei, semuanya.
365
00:31:23,273 --> 00:31:25,774
Hei. Ya ampun.
366
00:31:27,077 --> 00:31:29,111
Ya, baik.
367
00:31:29,112 --> 00:31:31,080
Aku datang untuk berterima kasih.
368
00:31:31,081 --> 00:31:33,382
Tapi sepertinya Ruby
sudah melakukannya.
369
00:31:33,383 --> 00:31:34,339
Ya.
370
00:31:34,340 --> 00:31:38,688
Kau membuatku merasa aman dan
percaya bahwa ibuku akan sembuh.
371
00:31:38,689 --> 00:31:41,056
Entah apa yang bisa
kulakukan tanpa kalian.
372
00:31:42,025 --> 00:31:45,161
Kau teman sekamar yang baik.
373
00:31:45,162 --> 00:31:47,730
Jadi, mau memberi kabar baiknya?
374
00:31:47,731 --> 00:31:52,201
Sam, hasil tes darahmu keluar,
dan itu normal.
375
00:31:54,367 --> 00:31:58,240
Tidak ada jejak DNA Krypton.
Kau 100% manusia.
376
00:32:00,277 --> 00:32:01,677
Terima kasih.
377
00:32:01,678 --> 00:32:03,479
Kemari. Terima kasih.
378
00:32:03,480 --> 00:32:05,214
Tuhan, terima kasih.
379
00:32:21,932 --> 00:32:23,833
Aku harus pergi.
380
00:32:29,339 --> 00:32:32,274
Aku mencari-cari panggilanku.
381
00:32:33,110 --> 00:32:34,710
Ini dia.
382
00:32:37,414 --> 00:32:39,648
Aku harus menyelamatkan masa depan.
383
00:32:46,523 --> 00:32:48,123
Bagaimana denganmu?
384
00:32:51,895 --> 00:32:54,263
Aku tak bisa terus
menunggu dunia berubah.
385
00:32:55,899 --> 00:32:57,333
Masa depanku adalah sekarang.
386
00:33:04,775 --> 00:33:07,443
Entah berapa lama aku bisa
melakukan ini, J'onn.
387
00:33:08,612 --> 00:33:11,981
Kupertaruhkan nyawaku setiap hari.
388
00:33:12,983 --> 00:33:17,653
Dan setiap hari, aku menanggung
risiko kehilangan nyawa.
389
00:33:17,654 --> 00:33:21,891
Aku merasa belum menikmati hidup.
390
00:33:21,892 --> 00:33:25,027
Takutnya jika aku tidak bergerak cepat.
391
00:33:25,028 --> 00:33:30,032
Jika aku tidak menggapai masa depanku,
apa yang diinginkan hatiku,...
392
00:33:30,033 --> 00:33:33,702
...aku tidak akan pernah
benar-benar bahagia.
393
00:33:35,072 --> 00:33:37,106
Jadi, untuk itu...
394
00:33:39,910 --> 00:33:41,577
...aku ingin mengundurkan diri.
395
00:33:41,578 --> 00:33:44,179
Sehingga aku dapat
menemukan kehidupan baruku.
396
00:33:45,449 --> 00:33:49,518
Dan dapat memiliki keluarga sendiri.
397
00:33:49,519 --> 00:33:53,555
Kau adalah pahlawan. Itu ada di DNA-mu.
Kau tak bisa mengundurkan diri.
398
00:33:55,592 --> 00:33:57,493
Karena aku ingin mempromosikanmu.
399
00:33:58,528 --> 00:34:02,331
Aku memiliki hadiah tak ternilai
harganya tahun ini.
400
00:34:03,467 --> 00:34:05,868
Aku menemukan ayahku.
401
00:34:05,869 --> 00:34:10,773
Aku tinggal bersamanya, belajar darinya.
402
00:34:10,774 --> 00:34:14,576
Dia mengingatkanku bahwa
orang Mars hidup bersama.
403
00:34:15,312 --> 00:34:16,812
Dan membantu orang.
404
00:34:16,813 --> 00:34:19,348
Bukan bersembunyi di balik
dinding, seperti di DEO.
405
00:34:19,349 --> 00:34:23,352
Namun dengan tangan terbuka
dan kasih sayang.
406
00:34:23,353 --> 00:34:24,653
Kau mengundurkan diri?
407
00:34:24,654 --> 00:34:26,355
Ya.
408
00:34:26,356 --> 00:34:28,290
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu.
409
00:34:28,291 --> 00:34:30,426
Aku tidak akan pernah
meninggalkan keluargaku.
410
00:34:31,862 --> 00:34:33,262
Alex.
411
00:34:34,498 --> 00:34:37,333
Kuingin kau memimpin agensi ini.
412
00:34:38,101 --> 00:34:39,635
Menjadi Direktur.
413
00:34:39,636 --> 00:34:42,671
Dengan kau memimpin,
DEO akan tetap di jalur yang benar...
414
00:34:42,672 --> 00:34:48,511
...untuk melindungi planet ini,
dan membantu mereka yang lemah.
415
00:34:48,512 --> 00:34:50,880
Dan menjadi pemimpin,...
416
00:34:50,881 --> 00:34:55,284
...kau tidak perlu berada di lapangan,
mempertaruhkan hidupmu.
417
00:34:55,285 --> 00:34:58,554
Kau tidak akan merasa belum lengkap.
418
00:34:59,356 --> 00:35:03,792
Kau dapat memiliki keluarga.
Dan kau bisa menjadi seorang ibu.
419
00:35:04,828 --> 00:35:06,762
Semua dengan pertimbanganmu sendiri.
420
00:35:13,937 --> 00:35:15,804
Selamat, Direktur.
421
00:35:19,075 --> 00:35:21,510
Aku tidak menyangka ini.
422
00:35:30,337 --> 00:35:31,971
Terima kasih.
423
00:35:31,972 --> 00:35:34,407
Selamat, Pak. /
Semoga sukses.
424
00:35:35,876 --> 00:35:37,643
Dia seorang pahlawan.
425
00:35:40,247 --> 00:35:42,648
Demikian juga kau, Kara Zor-El.
426
00:35:44,418 --> 00:35:45,985
Ibu sangat bangga padamu.
427
00:35:47,187 --> 00:35:51,457
Kau tetap dengan prinsipmu dan
menemukan cara saat orang lain tidak.
428
00:35:53,694 --> 00:35:57,430
Ibu akan merindukanmu, putriku.
429
00:36:00,200 --> 00:36:01,501
Aku menyayangimu, Ibu.
430
00:36:01,502 --> 00:36:02,969
Ibu juga menyayangimu.
431
00:36:04,571 --> 00:36:07,006
Ibu akan membawa Selena
dan para penyihir pulang.
432
00:36:07,007 --> 00:36:09,642
Mereka akan diadili, Ibu janji.
433
00:36:09,643 --> 00:36:11,477
Baik.
434
00:36:14,748 --> 00:36:16,115
Lena.
435
00:36:16,116 --> 00:36:18,885
Ini Harun-El pesanan putrimu.
436
00:36:18,886 --> 00:36:20,253
Dan resep untuk
membuat lebih banyak.
437
00:36:20,254 --> 00:36:21,754
Terima kasih.
438
00:36:21,755 --> 00:36:26,559
Dengan Harun-El ini, Argo akan bertahan.
Meskipun Ibu benci bergantung padanya.
439
00:36:26,560 --> 00:36:29,095
Kami masih belum tahu banyak tentang itu.
440
00:36:29,096 --> 00:36:33,132
Penggunaannya, kekuatannya, bahayanya.
441
00:36:34,368 --> 00:36:37,036
Syukur tak satupun
dari ini tertinggal di Bumi.
442
00:36:39,139 --> 00:36:41,440
Agen Schott.
443
00:36:44,011 --> 00:36:46,312
Kau agen yang baik.
444
00:36:47,381 --> 00:36:49,315
Dan teman yang hebat.
445
00:36:50,684 --> 00:36:52,919
Aku juga akan merindukanmu, Papa Bear.
446
00:36:59,760 --> 00:37:01,694
Jangan bilang pada Clark
aku mengajarimu itu.
447
00:37:02,963 --> 00:37:04,430
Tidak janji.
448
00:37:05,599 --> 00:37:07,500
Aku akan merindukanmu, kawan.
449
00:37:34,595 --> 00:37:37,096
Kau orang pertama yang
kuberitahu aku Supergirl.
450
00:37:37,097 --> 00:37:41,100
Kau membuatkanku kostum,
menjagaku.
451
00:37:42,069 --> 00:37:43,636
Kau adalah teman sejati.
452
00:37:46,773 --> 00:37:48,574
Aku benar-benar akan merindukanmu.
453
00:37:50,444 --> 00:37:51,711
Baik.
454
00:38:01,121 --> 00:38:02,788
Aku akan merindukan kalian.
455
00:38:05,292 --> 00:38:06,492
Kemari.
456
00:38:06,493 --> 00:38:08,227
Ayolah.
457
00:38:31,051 --> 00:38:32,818
Awas!
458
00:38:34,888 --> 00:38:36,856
Masa depan akan menjadi
kurva belajar yang seru.
459
00:38:39,993 --> 00:38:42,595
Untuk menyelamatkan dunia. /
Setuju.
460
00:38:44,131 --> 00:38:46,599
Permisi.
461
00:38:48,669 --> 00:38:49,935
Ya.
462
00:38:51,438 --> 00:38:52,972
Aku punya komentar.
463
00:38:54,675 --> 00:38:56,175
Aku Guardian.
464
00:39:11,325 --> 00:39:16,228
Kami mengkonfirmasi bahwa bos
CatCo James Olsen adalah Guardian.
465
00:39:19,066 --> 00:39:20,466
Dia melakukannya.
466
00:39:21,535 --> 00:39:24,237
Bagaimana dengan Winn
bergabung dengan Legion?
467
00:39:25,539 --> 00:39:27,540
Menurutmu dia akan
buatkan mereka kostum baru?
468
00:39:27,541 --> 00:39:29,308
Tentu saja.
469
00:39:31,812 --> 00:39:34,213
Aku masih tak bisa melupakan J'onn.
470
00:39:34,214 --> 00:39:38,384
Mengikuti jejak ayahnya.
Meninggalkan DEO.
471
00:39:39,386 --> 00:39:41,287
Aku tidak menyangkanya.
472
00:39:41,288 --> 00:39:42,622
Ya.
473
00:39:42,623 --> 00:39:46,359
Bagaimana denganmu,
Direktur Danvers?
474
00:39:46,360 --> 00:39:48,194
Kau sangat berani.
475
00:39:49,196 --> 00:39:52,298
Ya, lihat dirimu.
476
00:39:52,299 --> 00:39:59,071
Meninggalkan ibumu setelah kau
menemukannya, kembali ke Bumi.
477
00:39:59,072 --> 00:40:01,907
Itu butuh keberanian.
478
00:40:04,177 --> 00:40:08,280
Aku baru sadar bahwa
diriku terbentuk di sini.
479
00:40:09,683 --> 00:40:11,484
Ini rumahku.
480
00:40:11,485 --> 00:40:13,018
Denganmu.
481
00:40:13,787 --> 00:40:16,155
Di sofa ini.
482
00:40:16,156 --> 00:40:19,909
Dengan pizza jumbo
yang baru saja kita habisi.
483
00:40:21,161 --> 00:40:23,229
Tak ada pizza di Argo?
484
00:40:23,230 --> 00:40:24,830
Tidak. /
Itu memalukan.
485
00:40:29,870 --> 00:40:33,806
Aku bahagia sekali kau kembali.
486
00:40:39,179 --> 00:40:40,980
Apa kita akan baik-baik saja?
487
00:40:47,287 --> 00:40:49,054
Kita akan baik-baik saja.
488
00:40:58,899 --> 00:41:00,900
Nona Teschmacher.
489
00:41:00,901 --> 00:41:03,335
Fase dua dari uji coba siap dimulai.
490
00:41:10,911 --> 00:41:12,278
48 JAM SEBELUMNYA
Lemparkan Harun-El!
491
00:41:20,560 --> 00:41:22,560
PERBATASAN SIBERIA
492
00:41:52,002 --> 00:41:57,494
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
493
00:41:57,518 --> 00:42:05,518
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di bolagalaxy.net