1
00:00:01,067 --> 00:00:03,226
Sebelumnya di "Supergirl"...
2
00:00:03,922 --> 00:00:07,258
Kau memiliki pertanyaan.
Aku punya jawaban.
3
00:00:07,259 --> 00:00:08,493
Tempat apa ini?
4
00:00:08,494 --> 00:00:12,864
Potongan dari duniamu,
planet mati Krypton.
5
00:00:13,932 --> 00:00:16,100
Ibu sangat mencintaimu.
6
00:00:16,101 --> 00:00:17,168
Kulihat wajahnya.
7
00:00:17,169 --> 00:00:19,399
Ibu. /
Dia ibuku.
8
00:00:19,400 --> 00:00:22,707
Aku akan melakukan apa
saja untuk melindungimu.
9
00:00:22,708 --> 00:00:26,044
Batu Yuda Kal.
Terbuat dari batu Krypton.
10
00:00:26,045 --> 00:00:28,279
Jika Batu Yuda Kal bisa
untuk membuat Worldkiller,...
11
00:00:28,280 --> 00:00:30,715
...kita bisa balik prosesnya dan
digunakan untuk menghilangkannya.
12
00:00:30,716 --> 00:00:32,717
Kita bisa ubah Reign kembali
jadi Sam secara permanen.
13
00:00:32,718 --> 00:00:34,052
Kita bisa menyembuhkannya.
14
00:00:34,053 --> 00:00:35,520
Ini sangat langka.
15
00:00:35,521 --> 00:00:37,555
Tapi itu batu yang sama persis
melewati ruang angkasa...
16
00:00:37,556 --> 00:00:39,557
...pada sebuah meteorit sekitar
lima tahun cahaya.
17
00:00:39,558 --> 00:00:41,526
Maka kita sebaiknya bergerak.
18
00:00:43,195 --> 00:00:46,013
Aku selalu lupa betapa
indahnya di luar angkasa.
19
00:00:46,014 --> 00:00:48,299
Ini sempurna.
Dengan sendirian di luar sini.
20
00:00:48,300 --> 00:00:52,103
Kau tidak perlu berpura-pura.
Hanya menjadi diri sendiri.
21
00:00:55,074 --> 00:00:57,041
Kita mendekati batu itu.
22
00:00:58,343 --> 00:00:59,777
Apa itu?
23
00:01:08,620 --> 00:01:11,089
Ini sinar traktor.
24
00:01:11,090 --> 00:01:12,390
Semuanya terkunci.
25
00:01:12,391 --> 00:01:13,791
Pendorong, pemutar.
26
00:01:13,792 --> 00:01:15,626
Oleng dan pelempar.
Tidak menanggapi.
27
00:01:15,627 --> 00:01:17,795
Bagaimana jika kita berubah? /
Apa?
28
00:01:17,796 --> 00:01:20,631
Kapal ini bisa berubah jadi benda lain.
29
00:01:20,632 --> 00:01:22,700
Brainy akan sedih
dia melewatkan ini.
30
00:01:33,879 --> 00:01:39,104
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
31
00:01:40,085 --> 00:01:41,419
Agen Schott.
32
00:01:42,254 --> 00:01:43,554
Ada kabar dari Supergirl?
33
00:01:43,555 --> 00:01:45,022
Tidak, masih menunggu.
34
00:01:45,023 --> 00:01:46,657
Mereka berada di sisi gelap.
35
00:01:46,658 --> 00:01:49,627
Berarti mereka mungkin mengais
sebongkah batu ruang yang bagus...
36
00:01:49,628 --> 00:01:52,163
...dari batu ruang angkasa
yang lebih besar.
37
00:01:52,164 --> 00:01:54,289
Kabari aku begitu mereka
dalam perjalanan kembali.
38
00:01:54,290 --> 00:01:56,434
Aku punya radio yang bisa
dihubungi hingga 11.
39
00:01:56,435 --> 00:01:59,437
Aku menugaskan kembali
enam satelit militer...
40
00:01:59,438 --> 00:02:01,495
...untuk memindai semua wilayah
udara di sekitar meteorit itu.
41
00:02:01,496 --> 00:02:05,376
Aku memeriksa secara berkala
pemindai itu untuk sinar radar.
42
00:02:05,377 --> 00:02:07,612
Aku tidak akan melewatkan mereka.
43
00:02:07,613 --> 00:02:12,818
Namun kau tampak, lebih tabah
dan muram dari biasanya.
44
00:02:12,819 --> 00:02:15,554
Itu membuatku sedikit mual.
45
00:02:15,555 --> 00:02:18,157
Apa yang terjadi?
Beritahu aku.
46
00:02:18,158 --> 00:02:19,625
Reign menjadi kebal...
47
00:02:19,626 --> 00:02:22,126
...dari Kryptonite buatan Lena
lebih cepat dari yang diharapkan.
48
00:02:24,264 --> 00:02:26,498
Untuk menghidari resiko,
telah kuevakuasi L-Corp...
49
00:02:26,499 --> 00:02:28,300
...dan meminta tim serang bersiaga...
50
00:02:28,301 --> 00:02:30,969
...dengan senjata suara, pelindung
tubuh, dan granat matahari merah.
51
00:02:30,970 --> 00:02:34,339
Karena itu tak pernah
berhasil sebelumnya.
52
00:02:34,340 --> 00:02:37,843
Apa aku tampak tabah dan
muram, Tuan Schott?
53
00:02:39,512 --> 00:02:41,413
Lebih baik kunaikkan hingga 12.
54
00:02:44,017 --> 00:02:45,517
Kosmos.
55
00:02:45,518 --> 00:02:49,021
Pohon dengan cabang tak terbatas
berbunga dengan bintang-bintang.
56
00:02:49,022 --> 00:02:51,590
Supergirl ada di atas sana...
57
00:02:51,591 --> 00:02:54,993
...dalam misi mencari zat
yang akan memperbaiki ibumu.
58
00:02:54,994 --> 00:02:56,528
Salah satu bintang ini milik kita.
59
00:02:56,529 --> 00:02:58,363
Itu hampa.
60
00:02:58,364 --> 00:03:02,067
Bagaimana jika dia tidak
kembali tepat waktu?
61
00:03:02,068 --> 00:03:04,469
Dia disebut "Supergirl"
karena suatu alasan.
62
00:03:05,305 --> 00:03:07,906
Dia akan kembali tepat waktu, aku janji.
63
00:03:07,907 --> 00:03:10,042
Kami lingkari bintang ini, matahari...
64
00:03:10,043 --> 00:03:12,611
Kau tahu apa? /
...sumber kehidupan.
65
00:03:12,612 --> 00:03:14,646
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
66
00:03:14,647 --> 00:03:18,116
Kebetulan aku tahu di mana
ada truk es krim keren.
67
00:03:18,117 --> 00:03:20,852
Maksudku, semua taburannya.
68
00:03:20,853 --> 00:03:22,354
Itu yang kubutuhkan sekarang.
69
00:03:22,355 --> 00:03:24,056
Ayo pergi. Aku juga.
70
00:03:25,858 --> 00:03:27,893
Aku pasti bisa menjadi astronot.
71
00:03:27,894 --> 00:03:30,329
Aku melihatnya.
72
00:03:30,330 --> 00:03:35,534
Setelah kau tidak mabuk
kendaraan. Kupikir kau pasti bisa.
73
00:03:35,535 --> 00:03:37,469
Itu lucu.
74
00:03:37,470 --> 00:03:39,605
Aku tidak pernah mabuk kendaraan
sampai kau mengajakku berkeliling.
75
00:03:41,708 --> 00:03:43,909
Coba ini.
76
00:03:43,910 --> 00:03:46,011
Ya, itu luar biasa.
77
00:03:46,012 --> 00:03:49,681
Aku belikan topi itu.
Kau terlihat menggemaskan.
78
00:03:49,682 --> 00:03:51,416
Sangat manis.
79
00:03:51,417 --> 00:03:53,418
Tunggu, aku coba ini.
80
00:03:55,021 --> 00:03:56,988
Permisi.
81
00:04:00,793 --> 00:04:02,694
Baik, begini.
82
00:04:02,695 --> 00:04:04,129
Aku akan bayar ini.
83
00:04:04,130 --> 00:04:06,631
Berikan itu padaku.
Kau pergi beli soda.
84
00:04:07,467 --> 00:04:09,401
Baiklah.
85
00:04:09,402 --> 00:04:11,903
Jangan berpikir aku tidak
menghitung kembaliannya.
86
00:04:16,542 --> 00:04:18,477
Senjata!
87
00:04:28,488 --> 00:04:30,122
Semuanya, mundur!
88
00:04:37,764 --> 00:04:39,898
Bisakah kau tidak meledakkan labku?
89
00:04:43,269 --> 00:04:45,871
Jadi mereka bawa bahan peledak.
90
00:04:48,374 --> 00:04:50,709
Dindingmu tidak berfungsi lagi.
91
00:04:50,710 --> 00:04:52,911
Juga Kryptonitemu.
92
00:04:52,912 --> 00:04:54,746
Aku semakin kuat.
93
00:04:56,649 --> 00:04:57,949
Selamat pagi, sayang.
94
00:04:57,950 --> 00:04:59,318
Kau cerewet hari ini.
95
00:04:59,319 --> 00:05:01,520
Berapa lama lagi
kau bisa mengurungku?
96
00:05:01,521 --> 00:05:02,688
Cukup panjang.
97
00:05:02,689 --> 00:05:04,322
Cukup panjang...
98
00:05:05,191 --> 00:05:06,625
...untuk Supergirl kembali.
99
00:05:07,460 --> 00:05:08,960
Itu benar.
100
00:05:10,663 --> 00:05:16,368
Aku melihatmu, Lena Kieran Luthor.
101
00:05:18,237 --> 00:05:23,108
Kulihat kemarahan, ketakutan,
dan ketidakpercayaanmu.
102
00:05:24,010 --> 00:05:27,045
Supergirl adalah penyelamatmu.
103
00:05:27,046 --> 00:05:30,315
Kau butuh dia sekarang
dan dia membutuhkanmu.
104
00:05:30,316 --> 00:05:32,017
Tapi saat ini semua selesai,...
105
00:05:33,486 --> 00:05:35,120
...apa kalian masih saling membutuhkan?
106
00:05:37,623 --> 00:05:39,624
Supergirl dan aku mungkin bertentangan,...
107
00:05:39,625 --> 00:05:42,327
...tapi ada satu hal yang
bisa kami sepakati.
108
00:05:42,328 --> 00:05:44,930
Yaitu kau harus dihentikan.
109
00:05:46,566 --> 00:05:48,834
Jadi nikmati kehidupanmu, Reign.
110
00:05:50,136 --> 00:05:54,005
Karena kami akan menyelamatkan
Sam dan menghabisimu.
111
00:05:55,541 --> 00:05:58,143
Satu-satunya cara menghabisiku
adalah dengan membunuhku.
112
00:05:59,278 --> 00:06:01,346
Dan Sam.
113
00:06:01,347 --> 00:06:04,683
Kupikir kau tidak berani
melakukan itu.
114
00:06:06,000 --> 00:06:14,000
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di sahabatarena.info
115
00:06:16,295 --> 00:06:19,398
Ini kota.
Bagaimana kita melewatkan ini?
116
00:06:19,399 --> 00:06:20,632
Kita hanya berdua.
117
00:06:20,633 --> 00:06:23,201
Dan tidak berdaya.
118
00:06:23,202 --> 00:06:25,003
Ya, kita mengantisipasi itu.
119
00:06:25,004 --> 00:06:27,156
Itu satu-satunya hal
yang kita yakini benar.
120
00:06:30,977 --> 00:06:34,146
Sepertinya Batu Hitam
sekitar satu mil ke kota.
121
00:06:34,147 --> 00:06:36,047
Lebih baik kita bergerak sebelum
mereka menemukan kita.
122
00:06:36,048 --> 00:06:37,282
Awas!
123
00:06:45,356 --> 00:06:46,890
Sepertinya kita meninggalkan mereka.
124
00:06:47,725 --> 00:06:49,026
Siapa pun mereka.
125
00:06:50,061 --> 00:06:52,129
Kita punya masalah lain.
126
00:06:52,130 --> 00:06:53,697
Mereka seperti manusia.
127
00:06:55,133 --> 00:06:57,034
Setidaknya kita bisa berbaur.
128
00:06:57,035 --> 00:06:58,669
Aku tidak begitu yakin tentang itu.
129
00:06:59,737 --> 00:07:01,338
Kita perlu ganti pakaian.
130
00:07:01,339 --> 00:07:02,606
Di sini.
131
00:07:07,812 --> 00:07:10,013
Baik.
132
00:07:12,817 --> 00:07:15,419
Ayo pergi. /
Ya.
133
00:07:21,526 --> 00:07:23,226
Kau baik saja?
134
00:07:23,227 --> 00:07:26,363
Ya, hanya berpikir
betapa ironisnya ini.
135
00:07:26,364 --> 00:07:30,701
Menyamar di penjuru planet
sepertinya karmaku.
136
00:07:30,702 --> 00:07:32,669
Ini diperlukan untuk bertahan hidup.
137
00:07:32,670 --> 00:07:35,372
Begitu juga Kara Danvers.
138
00:07:35,373 --> 00:07:39,343
Kuberharap kehidupan sehari-hariku
tidak harus menyamar.
139
00:07:39,344 --> 00:07:40,410
Itu melelahkan.
140
00:07:40,411 --> 00:07:42,079
Di masa depan, aku
tinggal di tempat terbuka.
141
00:07:42,080 --> 00:07:43,513
Semua anggota Legion begitu.
142
00:07:43,514 --> 00:07:46,016
Tak ada identitas rahasia,
tak ada penyamaran.
143
00:07:46,017 --> 00:07:50,120
Tiap hari aku hanya diriku, Mon-El,
dari Legion Super-Heroes.
144
00:07:50,121 --> 00:07:52,189
Dan itu masih melelahkan.
145
00:07:52,190 --> 00:07:55,025
Apa yang kita lakukan,
tanggung jawab yang kita miliki.
146
00:07:55,026 --> 00:07:56,686
Selalu ada yang ditukar, bukan?
147
00:07:59,931 --> 00:08:01,531
Kita semakin dekat.
148
00:08:01,532 --> 00:08:02,999
Lewat sini.
149
00:08:07,205 --> 00:08:08,872
Tempat ini sangat intens.
150
00:08:08,873 --> 00:08:11,108
Ya. Jangan sentuh apa pun.
151
00:08:11,109 --> 00:08:14,011
Agen Danvers, Ruby, apa kabar?
152
00:08:14,012 --> 00:08:15,579
Astaga. Menegangkan.
153
00:08:15,580 --> 00:08:17,414
Seorang pria menembak di taman.
154
00:08:17,415 --> 00:08:19,182
Semua orang lari, dan kemudian
Alex menangkap sebuah granat.
155
00:08:19,183 --> 00:08:21,985
Itu bukan masalah besar.
156
00:08:21,986 --> 00:08:24,254
Kami baik saja, semuanya tenang.
157
00:08:24,255 --> 00:08:26,523
Sangat tenang.
158
00:08:26,524 --> 00:08:28,291
Apa kau tenang?
159
00:08:28,292 --> 00:08:30,627
Begini, aku ada pekerjaan.
160
00:08:30,628 --> 00:08:34,665
Kau pergilah membaca buku
Ada Lovelace.
161
00:08:34,666 --> 00:08:36,066
Tentu. /
Baik.
162
00:08:36,067 --> 00:08:38,135
Masuklah ke ruang rapat.
163
00:08:38,970 --> 00:08:40,504
Baca bukumu.
164
00:08:42,006 --> 00:08:43,774
Seseorang mencoba membunuhku.
165
00:08:44,976 --> 00:08:47,377
Jadi semuanya tidak tenang.
166
00:08:47,378 --> 00:08:48,912
Yakin kau targetnya?
167
00:08:48,913 --> 00:08:51,048
100%.
168
00:08:51,049 --> 00:08:52,716
Ini benar-benar buruk.
169
00:08:52,717 --> 00:08:58,121
Aku tak bisa dikejar pembunuh
sambil mengurus Ruby.
170
00:08:58,122 --> 00:09:02,325
Dia sudah melalui banyak hal.
Dia melihat banyak hal.
171
00:09:02,326 --> 00:09:04,428
Dan yang paling menakutkan,
bagaimana kalau dia terluka?
172
00:09:04,429 --> 00:09:07,264
Dan itu dibawah pengawasanku.
Aku tak bisa hidup dengan itu.
173
00:09:07,265 --> 00:09:09,499
Baiklah, baik.
174
00:09:09,500 --> 00:09:11,101
Siapa yang ingin kau mati?
175
00:09:11,102 --> 00:09:13,870
Di mana kita mulai?
176
00:09:13,871 --> 00:09:17,708
Baik, ada Griggs, Hellgrammite, Hannibal.
177
00:09:17,709 --> 00:09:20,777
Hellgrammite dan Griggs
telah di tahan.
178
00:09:20,778 --> 00:09:22,312
Bukan mereka.
179
00:09:22,313 --> 00:09:24,114
Hannibal, dideportasi
setelah invasi Daxamite.
180
00:09:24,115 --> 00:09:27,184
Benar. /
Baik. Mari terus persempit.
181
00:09:27,185 --> 00:09:29,453
Siapa lagi yang pernah berniat
membunuhku dan gagal?
182
00:09:29,454 --> 00:09:32,756
Bagaimana dengan Ricky?
Dia pasti membencimu.
183
00:09:32,757 --> 00:09:33,990
Benci.
184
00:09:33,991 --> 00:09:36,059
Aku sudah melenyapkannya, ingat?
185
00:09:36,060 --> 00:09:38,795
Tapi kita tak boleh mengabaikan
orang dari masa lalumu.
186
00:09:38,796 --> 00:09:40,597
Jika memang ini masalah pribadi.
187
00:09:40,598 --> 00:09:43,700
Mungkin seseorang sebelum
kau bekerja di DEO.
188
00:09:43,701 --> 00:09:46,570
Seseorang yang mungkin
pernah mengancammu.
189
00:09:46,571 --> 00:09:47,838
Coba Ron Collins.
190
00:09:47,839 --> 00:09:50,140
"Ronald Collins."
Coba lihat.
191
00:09:50,975 --> 00:09:52,642
Umur 56.
192
00:09:52,643 --> 00:09:56,113
Baru-baru ini dapat pembebasan
bersyarat setelah enam upaya gagal.
193
00:09:56,114 --> 00:09:57,581
Coba lihat. Dia ditangkap untuk--
194
00:09:57,582 --> 00:09:59,649
Pembunuhan tingkat pertama.
195
00:09:59,650 --> 00:10:02,085
Aku pasti tahu.
Dia penangkapan pertamaku.
196
00:10:02,086 --> 00:10:07,224
Berarti kau masih 17 tahun
saat menangkapnya.
197
00:10:08,226 --> 00:10:09,526
Ya, itu menarik.
198
00:10:09,527 --> 00:10:11,695
Dia tinggal di Midvale.
199
00:10:11,696 --> 00:10:14,131
Lalu pindah ke National City
setelah dibebaskan dari penjara?
200
00:10:14,132 --> 00:10:15,799
Itu kota besar.
201
00:10:15,800 --> 00:10:20,070
Namun, dia tinggal enam blok
dari apartemenmu.
202
00:10:20,071 --> 00:10:23,106
Aku menghancurkan hidupnya.
Dia mencoba menghancurkan hidupku.
203
00:10:23,107 --> 00:10:24,474
Itu dia.
204
00:10:26,944 --> 00:10:29,312
Winn, tentang Ruby.
205
00:10:30,148 --> 00:10:35,118
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa mengasuh bayi lagi.
206
00:10:35,119 --> 00:10:38,221
Dia remaja. Bukan bayi.
207
00:10:38,222 --> 00:10:40,857
Seperti katamu.
208
00:10:40,858 --> 00:10:42,893
Santai, itu akan baik saja.
209
00:10:42,894 --> 00:10:44,694
Itu tugas yang sulit, Agen Schott.
210
00:10:47,298 --> 00:10:49,266
Batu Hitam pasti ada di sana.
211
00:10:51,769 --> 00:10:53,270
Ayo pergi.
212
00:11:01,579 --> 00:11:03,346
Kara.
213
00:11:03,347 --> 00:11:07,350
"Dan di Bumi, jiwa itu hilang
dalam kehancuran.
214
00:11:08,419 --> 00:11:11,721
"Semoga nyala apinya
menyala dalam cahaya Rao."
215
00:11:11,722 --> 00:11:13,590
Ini tugu peringatan Krypton.
216
00:11:14,992 --> 00:11:16,760
Ini Krypton. /
Tidak.
217
00:11:18,362 --> 00:11:19,529
Argo.
218
00:11:24,435 --> 00:11:25,775
Jangan bergerak.
219
00:11:26,537 --> 00:11:28,004
Perkenalkan dirimu.
220
00:11:28,840 --> 00:11:30,674
Diam di tempat.
221
00:11:30,675 --> 00:11:31,908
Jangan bergerak.
222
00:11:31,909 --> 00:11:33,643
Mundur, para penjaga.
223
00:11:40,384 --> 00:11:41,551
Ibu.
224
00:11:41,552 --> 00:11:42,819
Kara?
225
00:11:44,655 --> 00:11:46,122
Kaukah itu?
226
00:12:00,410 --> 00:12:01,610
Bagaimana Ibu bisa hidup?
227
00:12:01,611 --> 00:12:05,814
Ayahmu menciptakan perisai untuk
melindungi Argo saat Krypton meledak.
228
00:12:05,815 --> 00:12:09,051
Kami tidak akan mengirimmu
jika kami tahu itu akan berhasil.
229
00:12:09,886 --> 00:12:11,520
Ibu pikir kau sudah mati.
230
00:12:13,389 --> 00:12:16,291
Ibu tidak mengerti.
Podmu masuk ke Phantom Zone.
231
00:12:16,292 --> 00:12:18,760
Aku terjebak di sana selama
beberapa tahu,...
232
00:12:18,761 --> 00:12:23,865
...tapi entah kenapa, podku lepas,
dan terjatuh ke Bumi bersama Kal-El.
233
00:12:23,866 --> 00:12:26,768
Kal selamat.. Dia masih hidup.
Dia tiba di sana lebih dulu.
234
00:12:26,769 --> 00:12:28,236
Jika aku tahu--
235
00:12:28,237 --> 00:12:31,306
Jika aku tahu Argo ada di sini,
jika aku tahu Ibu masih hidup,...
236
00:12:31,307 --> 00:12:33,475
...aku tidak akan pernah
berhenti mencari Ibu.
237
00:12:39,315 --> 00:12:40,682
Aku mengenalimu.
238
00:12:42,151 --> 00:12:43,552
Pangeran Daxam.
239
00:12:44,754 --> 00:12:46,288
Daxam sudah tiada.
240
00:12:47,657 --> 00:12:48,991
Aku hanya Mon-El sekarang, Bu.
241
00:12:48,992 --> 00:12:51,727
Krypton juga tiada.
Hanya Argo.
242
00:12:51,728 --> 00:12:53,095
Kau diterima di sini.
243
00:12:53,930 --> 00:12:55,530
Terima kasih.
244
00:12:58,601 --> 00:13:01,770
Jika kau tidak mencari Ibu,...
245
00:13:02,605 --> 00:13:03,972
...apa yang membawamu ke sini?
246
00:13:03,973 --> 00:13:07,342
Bumi. Bumi dalam masalah.
247
00:13:07,343 --> 00:13:10,379
Saat Krypton meledak,
pengikut Yuda Kal...
248
00:13:10,380 --> 00:13:13,715
...mengirim tiga pod setelahku,
masing-masing berisi Worldkiller.
249
00:13:13,716 --> 00:13:14,983
Worldkiller?
250
00:13:14,984 --> 00:13:17,586
Dua sudah kuhentikan,
sisa satu orang.
251
00:13:17,587 --> 00:13:18,754
Reign.
252
00:13:18,755 --> 00:13:21,323
Dan dia meneror Bumi.
253
00:13:21,324 --> 00:13:24,426
Dia menyakiti orang yang kucintai,
membunuh tanpa pandang bulu.
254
00:13:24,427 --> 00:13:26,428
Kami pikir kami menemukan
sesuatu yang bisa menghentikannya.
255
00:13:26,429 --> 00:13:30,098
Kami mengikuti tanda
radiasinya di sini.
256
00:13:31,868 --> 00:13:33,535
Harun-El.
257
00:13:34,537 --> 00:13:36,138
Batu Hitam Yuda Kal.
258
00:13:36,139 --> 00:13:37,572
Ibu tahu apa itu?
259
00:13:39,075 --> 00:13:42,310
Setelah kehancuran, abu dan
reruntuhan meracuni udara.
260
00:13:42,311 --> 00:13:45,514
Kami tidak punya pelindung
saat meluncur melalui angkasa.
261
00:13:45,515 --> 00:13:48,483
Yang muda dan tua pertama sakit.
262
00:13:48,484 --> 00:13:51,286
Mereka meronta di atmosfer baru kami.
263
00:13:51,287 --> 00:13:53,221
Paru-paru mereka makin
rentan, makin lemah.
264
00:13:53,222 --> 00:13:58,260
Setelah kehancuran itu berlalu,
perisai menjaga atmosfer kami.
265
00:13:59,996 --> 00:14:02,030
Itulah yang ayahmu
dedikasikan hidupnya.
266
00:14:02,031 --> 00:14:03,699
Tidak ada waktu lagi.
267
00:14:03,700 --> 00:14:06,601
Argo dalam kegelapan konstan.
Udara habis.
268
00:14:07,437 --> 00:14:08,970
Kami sekarat.
269
00:14:08,971 --> 00:14:11,406
Ayahmu membangun kembali
penelitiannya yang belum selesai...
270
00:14:11,407 --> 00:14:13,608
...untuk menciptakan lingkungan layak huni.
271
00:14:13,609 --> 00:14:16,311
Dia percaya Harun-El bisa
bertindak sebagai perisai untuk kota.
272
00:14:16,312 --> 00:14:17,946
Dan dia benar.
273
00:14:17,947 --> 00:14:22,517
Warisannya menjaga udara kami layak hirup,
dan melindungi kami dari para penjajah.
274
00:14:22,518 --> 00:14:23,885
Itu membuat kami tersembunyi.
275
00:14:23,886 --> 00:14:26,655
Itu sebabnya kau tidak
terdeteksi dalam pemindaian kami.
276
00:14:26,656 --> 00:14:28,423
Alasan tak ada tanda-tanda kehidupan.
277
00:14:28,424 --> 00:14:30,459
Dan alasan kami tak bisa
menghubungi Bumi.
278
00:14:30,460 --> 00:14:32,494
Tak ada sinyal yang bisa keluar. /
Tepat sekali.
279
00:14:32,495 --> 00:14:34,763
Kami menambang semua
Harun-El yang tersisa. Di sini.
280
00:14:34,764 --> 00:14:37,666
Dan setiap ons berarti
satu momen kehidupan.
281
00:14:39,869 --> 00:14:42,137
Karena itu, tak ada yang tersisa.
282
00:14:43,506 --> 00:14:44,906
Pasti ada jalan.
283
00:14:44,907 --> 00:14:46,708
Kami hanya butuh sedikit.
284
00:14:46,709 --> 00:14:48,276
Itu bukan milik Ibu untuk diberikan.
285
00:14:49,979 --> 00:14:52,414
Tapi Ibu akan mengadakan
pertemuan dengan Dewan Tinggi.
286
00:14:52,415 --> 00:14:54,683
Terima kasih.
287
00:14:54,684 --> 00:14:57,485
Butuh beberapa jam untuk
mengumpulkan anggota.
288
00:14:58,554 --> 00:15:00,088
Sementara itu,...
289
00:15:01,357 --> 00:15:06,094
...Ibu ingin mengenalmu.
290
00:15:12,201 --> 00:15:14,502
Kau dengar kabar dari Supergirl?
291
00:15:15,772 --> 00:15:18,440
Tidak. Itu sebabnya aku
masih duduk di sini.
292
00:15:19,509 --> 00:15:21,476
Bisa tunjukkan bagaimana
cara kerjanya?
293
00:15:21,477 --> 00:15:25,247
Jangan tersinggung,
aku tidak butuh bantuan.
294
00:15:27,450 --> 00:15:29,151
Maka aku bisa menemanimu.
295
00:15:29,152 --> 00:15:31,152
Aku benar-benar sibuk.
296
00:15:32,822 --> 00:15:36,291
Kau tampak stres. /
Apa aku tampak stres?
297
00:15:36,292 --> 00:15:40,428
Sungguh? Aku telah menatap
layar bodoh ini sekitar 36 jam.
298
00:15:40,429 --> 00:15:42,898
Belum tidur.
Belum makan apa-apa.
299
00:15:42,899 --> 00:15:46,268
Bahkan belum sempat mengeluarkan
pizza bagel dari microwave.
300
00:15:46,269 --> 00:15:48,804
Aku hanya memantau
luar angkasa yang jauh...
301
00:15:48,805 --> 00:15:50,772
...menunggu konfirmasi Supergirl--
302
00:15:50,773 --> 00:15:53,809
Supergirl dalam perjalanan kembali
ke Bumi dengan Batu Hitam Yuda Kal.
303
00:15:53,810 --> 00:15:56,378
Agar kami bisa menghentikan-- /
Ibuku.
304
00:16:00,583 --> 00:16:02,083
Ya.
305
00:16:03,886 --> 00:16:06,855
Reign secara teknis bukan ibumu.
306
00:16:06,856 --> 00:16:08,023
Kau benar.
307
00:16:08,858 --> 00:16:13,228
Reign adalah monster,
dan ibuku menghilang.
308
00:16:14,730 --> 00:16:18,733
Aku mungkin tidak akan mendapatkannya
kembali, atau melihatnya.
309
00:16:18,734 --> 00:16:21,803
Terutama jika Supergirl
tidak segera kembali.
310
00:16:22,638 --> 00:16:24,072
Ya. Ya, maaf.
311
00:16:24,073 --> 00:16:26,875
Aku juga tidak tidur lagi.
312
00:16:27,710 --> 00:16:29,477
Aku juga lelah.
313
00:16:34,000 --> 00:16:42,000
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di sahabatarena.info
314
00:16:52,335 --> 00:16:54,369
Mau ke mana, Sheriff? /
Jauh darimu.
315
00:16:54,370 --> 00:16:58,039
Itu benar. Itu karena kau lebih
suka menembak dari jauh.
316
00:16:58,040 --> 00:17:01,109
Atau di belakang, seperti pengecut.
317
00:17:01,110 --> 00:17:02,978
Kasus Kenny Lee sudah lama sekali.
318
00:17:02,979 --> 00:17:04,913
Aku tidak bahas Kenny Lee.
319
00:17:06,616 --> 00:17:08,283
Dua gelas dari apa pun yang dia pesan.
320
00:17:10,620 --> 00:17:12,520
Sudah kuduga.
321
00:17:12,521 --> 00:17:14,189
Kau menjebloskanku ke penjara
saat kau masih--
322
00:17:14,190 --> 00:17:16,491
Tujuh belas. /
Tujuh belas.
323
00:17:16,492 --> 00:17:18,093
Kau mencoba membunuhku.
324
00:17:20,596 --> 00:17:22,464
Kau bercanda?
325
00:17:22,465 --> 00:17:25,166
Kau mencoba menembakku
pagi ini di taman.
326
00:17:26,435 --> 00:17:27,602
Di taman?
327
00:17:27,603 --> 00:17:29,704
Astaga.
328
00:17:29,705 --> 00:17:31,072
Apa kau masih 17 tahun?
329
00:17:31,073 --> 00:17:33,141
Kau bahkan tidak peduli pada anak-anak...
330
00:17:33,142 --> 00:17:35,310
...yang bisa terluka untuk
mencoba membunuhku.
331
00:17:35,311 --> 00:17:38,914
Lagipula, apa arti anak bagimu, benar?
332
00:17:38,915 --> 00:17:40,815
Aku menanggung perbuatanku.
333
00:17:40,816 --> 00:17:42,217
Aku membayarnya.
334
00:17:42,218 --> 00:17:44,319
Kau membunuh remaja lelaki.
335
00:17:44,320 --> 00:17:46,488
Dan aku harus hidup dengan itu!
Selamanya.
336
00:17:46,489 --> 00:17:48,723
Kau ingin aku mengasihanimu?
337
00:17:48,724 --> 00:17:50,158
Untuk apa?
338
00:17:51,027 --> 00:17:52,660
Aku bahkan tidak kasihan pada diriku.
339
00:17:54,230 --> 00:17:57,665
Tiap kali menutup mata,
aku melihat wajah anak itu.
340
00:17:58,901 --> 00:18:01,303
Masa depan yang kurenggut darinya.
341
00:18:01,304 --> 00:18:03,071
Aku melihat darah
keluar dari tubuhnya.
342
00:18:03,072 --> 00:18:05,573
Aku bisa merasakan berat
pistol di tanganku.
343
00:18:08,711 --> 00:18:10,378
Aku bukan orang baik.
344
00:18:10,379 --> 00:18:11,980
Aku jahat.
345
00:18:11,981 --> 00:18:14,682
Aku tidak pernah berpikir
sebagai pembunuh.
346
00:18:17,320 --> 00:18:18,553
Pembunuh anak.
347
00:18:20,189 --> 00:18:22,490
Tapi ternyata, aku monster.
348
00:18:23,626 --> 00:18:25,627
Aku pantas mendapatkan
semua yang kudapatkan.
349
00:18:27,063 --> 00:18:30,065
Tapi aku tidak berusaha
membunuhmu, Danvers.
350
00:18:30,066 --> 00:18:33,435
Apa bedanya itu?
Itu tidak akan membawa Kenny kembali.
351
00:18:33,436 --> 00:18:35,437
Itu tidak akan menyelamatkanku.
352
00:18:35,438 --> 00:18:37,105
Aku sudah terkutuk.
353
00:18:44,747 --> 00:18:46,548
J'onn, itu bukan Collins.
354
00:18:55,658 --> 00:18:57,325
Yang benar saja.
355
00:19:16,116 --> 00:19:18,140
Aku sangat yakin pelakunya Sheriff itu.
356
00:19:18,141 --> 00:19:19,229
Kami akan menyelidiki ini.
357
00:19:19,230 --> 00:19:21,103
Daftar orang yang ingin
aku mati sangat banyak.
358
00:19:21,104 --> 00:19:22,704
Lebih banyak alasan untuk
menyisihkannya.
359
00:19:22,705 --> 00:19:24,907
Tidak, J'onn, kau tidak mengerti.
360
00:19:24,908 --> 00:19:27,509
Jika Sam tiada,
tinggal aku yang dimiliki Ruby.
361
00:19:27,510 --> 00:19:28,844
Dan jika aku tiada--
362
00:19:29,679 --> 00:19:31,146
Persetan dengan daftar itu.
363
00:19:31,147 --> 00:19:33,348
Jika orang ini menginginkanku,
dia bisa datang menangkapku.
364
00:19:33,349 --> 00:19:34,516
Kini giliran kita berburu.
365
00:19:34,517 --> 00:19:35,884
Kau ingin pasang jebakan.
366
00:19:35,885 --> 00:19:38,187
Aku sudah menjadi target, bukan?
367
00:19:38,188 --> 00:19:40,422
Jadi, mari kita tarik keluar
pria ini dan menangkapnya.
368
00:19:59,008 --> 00:20:00,709
Aku ingat bunga ini.
369
00:20:01,544 --> 00:20:03,378
Ini bunga Dar-Essa.
370
00:20:04,681 --> 00:20:07,182
Ibu simpan satu
dikamarku saat masih kecil.
371
00:20:07,183 --> 00:20:10,519
Itu hadiah dari Nenek
untuk ulang tahun pertamamu.
372
00:20:10,520 --> 00:20:15,157
Ya, Ibu biasa mengukurnya untuk
melihat seberapa tinggi itu.
373
00:20:15,158 --> 00:20:17,426
Itu... Bukankah seharusnya--
374
00:20:17,427 --> 00:20:18,827
Tumbuh bersamamu?
375
00:20:19,829 --> 00:20:21,697
Ya, Ibu memberikannya untukmu
saat kau masih kecil.
376
00:20:21,698 --> 00:20:23,966
Tapi kau mengalahkan Dar-Essa.
377
00:20:23,967 --> 00:20:26,201
Kau tumbuh tinggi dengan cepat.
378
00:20:26,202 --> 00:20:28,337
Aku tak percaya itu selamat
dari kehancuran.
379
00:20:29,272 --> 00:20:31,773
Itu kuat, sepertimu.
380
00:20:33,543 --> 00:20:35,410
Ibu merasa telah mengecewakanmu.
381
00:20:35,411 --> 00:20:36,879
Ibu... /
Tidak, tolong.
382
00:20:36,880 --> 00:20:40,849
Ibu seharusnya tidak
percaya kau sudah mati.
383
00:20:40,850 --> 00:20:42,818
Ibu selalu mengajarimu
untuk selalu berharap.
384
00:20:43,653 --> 00:20:44,887
Tapi Ibu menyerah.
385
00:20:44,888 --> 00:20:47,089
Aku bisa mengatakan hal yang sama.
386
00:20:47,090 --> 00:20:50,492
Aku putus asa.
Kupikir Ibu mati bersama Krypton.
387
00:20:50,493 --> 00:20:53,362
Tapi di sinilah Ibu, dan dirimu.
388
00:20:53,363 --> 00:20:55,430
Ceritakan tentang hidupmu.
Ibu melewatkan begitu banyak.
389
00:20:58,735 --> 00:21:00,235
Baik.
390
00:21:01,271 --> 00:21:03,805
Aku diasuh oleh keluarga
yang luar biasa ini.
391
00:21:03,806 --> 00:21:07,442
Jeremiah, Eliza,
seorang saudari, Alex.
392
00:21:07,443 --> 00:21:08,677
Seorang saudari?
393
00:21:08,678 --> 00:21:10,078
Dia lebih dari sekedar itu.
394
00:21:10,079 --> 00:21:13,315
Dia seorang teman.
Dia hebat.
395
00:21:15,518 --> 00:21:17,085
Fort Rozz jatuh di Bumi.
396
00:21:17,086 --> 00:21:19,988
Fort Rozz adalah aib terdalam Ibu.
397
00:21:21,191 --> 00:21:23,058
Para tahanan, mereka semua selamat?
398
00:21:23,893 --> 00:21:25,294
Astra selamat.
399
00:21:26,129 --> 00:21:27,329
Non juga.
400
00:21:28,698 --> 00:21:30,532
Aku selalu memikirkannya.
401
00:21:30,533 --> 00:21:33,468
Seharusnya aku mendengarkannya,
tapi cara dia bertindak sangat--
402
00:21:33,469 --> 00:21:34,536
Salah.
403
00:21:34,537 --> 00:21:36,238
Ya.
404
00:21:36,239 --> 00:21:42,344
Dia dan Non mencoba meneror
Bumi, tapi dia berubah.
405
00:21:43,513 --> 00:21:46,281
Ya, dia berubah.
406
00:21:47,116 --> 00:21:48,417
Sebelum dia meninggal.
407
00:21:50,186 --> 00:21:52,487
Kami memberinya upacara
pemakaman Kryptonian.
408
00:21:53,590 --> 00:21:57,259
Di Argo, kami belajar
dari kesalahan Krypton.
409
00:21:57,260 --> 00:22:00,028
Kami melihat ke masa lalu untuk pembinaan.
410
00:22:01,097 --> 00:22:03,265
Kesalahan Ibu adalah yang terbesar.
411
00:22:04,400 --> 00:22:09,471
Ibu memenjarakan banyak orang
di sana tanpa berpikir dua kali.
412
00:22:09,472 --> 00:22:12,774
Ibu melakukan
apa yang Ibu anggap benar.
413
00:22:12,775 --> 00:22:14,376
Begitu juga Astra.
414
00:22:15,411 --> 00:22:17,045
Tapi Ibu salah.
415
00:22:18,681 --> 00:22:22,751
Butuh kehilangan dirimu, kehilangan
segalanya, untuk belajar.
416
00:22:25,688 --> 00:22:27,389
Maukah kau memaafkan Ibu?
417
00:22:27,390 --> 00:22:29,925
Tentu saja aku memaafkan Ibu.
418
00:22:35,500 --> 00:22:43,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di sahabatarena.info
419
00:22:51,347 --> 00:22:53,382
Permisi.
420
00:22:53,383 --> 00:22:55,217
Tadi aku dan temanku dalam masalah.
421
00:22:55,218 --> 00:22:58,820
Kami meminjam ini untuk menyesuaikan diri.
422
00:22:58,821 --> 00:23:01,456
Maksudmu kau perlu menyamar.
423
00:23:01,457 --> 00:23:03,625
Putri dari klan El
kembali dari kematian.
424
00:23:03,626 --> 00:23:06,328
Semua orang membicarakan itu.
425
00:23:06,329 --> 00:23:09,298
Aku tidak punya uang untuk membayar ini.
426
00:23:09,299 --> 00:23:11,266
Ambil saja. Itu hadiah.
427
00:23:11,267 --> 00:23:13,735
Itu suatu kehormatan bagiku.
428
00:23:13,736 --> 00:23:16,938
Mungkin aku bisa membalasnya
dengan sebuah hadiah.
429
00:23:16,939 --> 00:23:19,441
Anakmu, dia memiliki paru-paru Thalonite?
430
00:23:19,442 --> 00:23:20,609
Ya.
431
00:23:21,444 --> 00:23:22,811
Val?
432
00:23:24,480 --> 00:23:27,482
Krypton memberantas penyakit
saat aku masih kecil,...
433
00:23:27,483 --> 00:23:29,084
...tapi banyak yang telah tiada.
434
00:23:29,085 --> 00:23:30,619
Ini Val.
435
00:23:30,620 --> 00:23:33,622
Hei, Val. Aku Mon-El.
436
00:23:33,623 --> 00:23:36,858
Kau mungkin tidak percaya ini,
aku sebenarnya dari masa depan.
437
00:23:38,161 --> 00:23:39,795
Begitu juga ini.
438
00:23:39,796 --> 00:23:42,063
Ini disebut--
439
00:23:43,299 --> 00:23:45,167
Tidak penting apa namanya.
440
00:23:45,168 --> 00:23:49,771
Yang penting ini buatan
temanku yang paling pintar.
441
00:23:49,772 --> 00:23:51,707
Namanya Brainy, jadi ini
pasti berfungsi, ya?
442
00:23:51,708 --> 00:23:53,275
Bisa kulihat lenganmu?
443
00:23:53,276 --> 00:23:54,876
Ya.
444
00:23:56,512 --> 00:23:58,939
Ini ukuran bawaan.
Ini vaksin dan penyokong.
445
00:23:59,912 --> 00:24:03,018
Ini secara otomatis akan mendeteksi
sel jahat dan menyebarkan antibodi.
446
00:24:03,853 --> 00:24:05,487
Dia harus memakainya selama seminggu.
447
00:24:06,456 --> 00:24:08,690
Lalu,...
448
00:24:08,691 --> 00:24:12,060
...cari orang lain yang membutuhkannya,
kemudian berikan.
449
00:24:12,061 --> 00:24:13,762
Lihat?
450
00:24:16,766 --> 00:24:18,834
Ini mukjizat.
451
00:24:28,811 --> 00:24:30,078
Tidur di sini lagi?
452
00:24:30,079 --> 00:24:31,680
Aku tidak punya pilihan.
453
00:24:36,786 --> 00:24:39,287
Reign menjadi kebal
terhadap Kryptoniteku.
454
00:24:39,288 --> 00:24:41,556
Jika Supergirl tidak segera kembali,...
455
00:24:41,557 --> 00:24:44,577
...dia akan semakin kuat dan bebas.
Entah apa yang akan terjadi.
456
00:24:45,728 --> 00:24:49,831
Tapi aku masih bisa memenuhi sistemnya
dengan Kryptonite. Itu akan berhasil.
457
00:24:49,832 --> 00:24:51,333
Dia akan overdosis, dan...
458
00:24:53,169 --> 00:24:54,536
...dia akan mati.
459
00:24:54,537 --> 00:24:56,271
Jadi, kau kehilangan Sam.
460
00:24:56,272 --> 00:24:57,806
Itu Sam atau dunia.
461
00:25:01,344 --> 00:25:04,246
Masih ada kemungkinan
Supergirl kembali tepat waktu.
462
00:25:04,247 --> 00:25:05,480
Dan jika tidak?
463
00:25:10,787 --> 00:25:12,487
James, aku tidak tahu harus berbuat apa.
464
00:25:16,559 --> 00:25:17,893
Apa yang akan ingin Sam kau lakukan?
465
00:25:17,894 --> 00:25:19,227
Sam ingin aku menyembuhkannya.
466
00:25:19,228 --> 00:25:22,898
Tidak. Bukan apa yang
Sam ingin kau lakukan.
467
00:25:22,899 --> 00:25:27,469
Apa yang akan ingin Sam kau lakukan
dengan pilihan yang ada?
468
00:25:31,207 --> 00:25:32,507
Dia memilih Ruby...
469
00:25:33,676 --> 00:25:35,043
...atas apa pun.
470
00:25:36,212 --> 00:25:37,479
Bahkan hidupnya sendiri.
471
00:25:39,315 --> 00:25:41,483
Dia ingin aku melindungi putrinya.
472
00:25:41,484 --> 00:25:42,918
Ini pilihan sulit.
473
00:25:44,353 --> 00:25:46,388
Tapi sepertinya kau
punya jawabannya.
474
00:25:57,767 --> 00:25:59,401
Aku brengsek.
475
00:26:00,970 --> 00:26:02,203
Ya.
476
00:26:07,977 --> 00:26:09,911
Aku tahu apa yang kau alami.
477
00:26:11,547 --> 00:26:13,014
Sungguh.
478
00:26:13,015 --> 00:26:17,752
Aku memiliki hubungan
rumit dengan ayahku.
479
00:26:21,123 --> 00:26:25,994
Dia juga mencoba membunuhku,
percaya atau tidak.
480
00:26:26,996 --> 00:26:29,364
Dan untuk waktu yang lama,...
481
00:26:30,566 --> 00:26:33,034
...aku ketakutan...
482
00:26:33,035 --> 00:26:36,571
...bahwa apa pun yang
membuatnya seperti itu,...
483
00:26:36,572 --> 00:26:38,440
...itu ada di dalam diriku juga.
484
00:26:39,509 --> 00:26:42,611
Kau tahu, kejahatan itu.
485
00:26:43,446 --> 00:26:45,080
Aku tahu maksudmu.
486
00:26:46,816 --> 00:26:48,516
Tapi kau tidak jahat.
487
00:26:49,685 --> 00:26:52,254
Tidak, memang tidak.
488
00:26:52,255 --> 00:26:53,688
Hanya brengsek.
489
00:26:53,689 --> 00:26:56,024
Hei, Supergirl akan kembali.
490
00:26:56,025 --> 00:26:58,793
Dan aku butuh bantuan.
491
00:26:58,794 --> 00:27:01,396
Mungkin kau bisa...
492
00:27:03,299 --> 00:27:06,134
...membantuku melacak Supergirl?
493
00:27:08,104 --> 00:27:11,406
Ayo. Aku akan mengajarimu
cara menjadi brengsek.
494
00:27:11,407 --> 00:27:13,347
Semua sudah di posisi?
495
00:27:19,282 --> 00:27:21,950
Kuulangi. Semua sudah di posisi?
496
00:27:22,785 --> 00:27:24,219
Kami siap, J'onn.
497
00:27:24,220 --> 00:27:25,987
Dimengerti.
498
00:27:25,988 --> 00:27:27,856
Semuanya waspada.
499
00:27:34,897 --> 00:27:36,297
Kemana saja kau?
500
00:27:37,333 --> 00:27:38,500
Melihat-lihat.
501
00:27:40,136 --> 00:27:42,103
Kau tidak butuh menyamar.
502
00:27:42,939 --> 00:27:45,574
Kau bisa jadi dirimu di sini.
503
00:27:45,575 --> 00:27:47,809
Supergirl. /
Bukan Supergirl.
504
00:27:48,711 --> 00:27:50,078
Kara Zor-El.
505
00:27:51,714 --> 00:27:53,415
Kau siap?
506
00:27:53,416 --> 00:27:54,883
Ya.
507
00:28:08,264 --> 00:28:10,465
Izinkan aku memperkenalkan putriku.
508
00:28:11,300 --> 00:28:12,467
Kara.
509
00:28:13,302 --> 00:28:14,736
Selamat datang di rumah.
510
00:28:17,917 --> 00:28:22,625
Anggota terhormat dari
Dewan Tinggi Argo City.
511
00:28:22,626 --> 00:28:25,094
Terima kasih sudah menemuiku
dalam waktu yang singkat.
512
00:28:25,095 --> 00:28:29,665
Alura adalah pilar komunitas kami
dan anggota lama dewan ini.
513
00:28:29,666 --> 00:28:32,935
Kami akan lalai jika
menolak kedatangan putrinya.
514
00:28:34,137 --> 00:28:35,504
Seperti yang kau ketahui,...
515
00:28:35,505 --> 00:28:37,907
...Zor-El dan aku berencana
menyelamatkan Kara...
516
00:28:37,908 --> 00:28:41,577
...selama hari-hari gelap
sebelum kehancuran Krypton.
517
00:28:41,578 --> 00:28:44,213
Kami tidak tahu Argo bisa bertahan,...
518
00:28:44,214 --> 00:28:47,283
...jadi kami tempatkan Kara,
anak tunggal kami,...
519
00:28:47,284 --> 00:28:49,718
...ke dalam pod dan mengirimnya ke Bumi.
520
00:28:49,719 --> 00:28:52,555
Dia diasuh oleh manusia.
Mereka menyelamatkannya.
521
00:28:53,824 --> 00:28:57,960
Dan sebagai gantinya,
dia melayani penduduk Bumi.
522
00:28:58,795 --> 00:29:00,663
Dia seorang pahlawan...
523
00:29:00,664 --> 00:29:04,066
...yang mewujudkan cita-cita terbesar kita.
524
00:29:04,067 --> 00:29:05,534
Namun sayangnya, Kara bukan...
525
00:29:05,535 --> 00:29:08,437
...satu-satunya kaum Krypton
yang bepergian ke Bumi.
526
00:29:09,272 --> 00:29:11,407
Seorang Worldkiller mengikutinya.
527
00:29:11,408 --> 00:29:14,343
Maafkan keraguan kami.
528
00:29:14,344 --> 00:29:16,745
Kau sudah lama pergi.
529
00:29:16,746 --> 00:29:20,349
Di sini di Argo, Worldkiller
adalah dongeng anak-anak.
530
00:29:20,350 --> 00:29:23,953
Aku juga awalnya tidak
percaya dia nyata,
531
00:29:23,954 --> 00:29:26,121
...tapi aku melawannya.
532
00:29:26,957 --> 00:29:28,357
Dia nyata.
533
00:29:29,192 --> 00:29:30,926
Dan dia menyebut dirinya Reign.
534
00:29:32,329 --> 00:29:35,397
Aku ke sini dari seberang bintang...
535
00:29:35,398 --> 00:29:37,600
...karena aku tak bisa
mengalahkannya.
536
00:29:38,435 --> 00:29:40,336
Dan Bumi dalam bahaya besar.
537
00:29:40,337 --> 00:29:45,040
Jika situasi buruk itu benar,
bagaimana Argo bisa membantu?
538
00:29:45,041 --> 00:29:46,342
Benar.
539
00:29:46,343 --> 00:29:48,277
Kami kota yang sedang
memulihkan diri.
540
00:29:48,278 --> 00:29:51,947
Masih pincang terluka
dari trauma kehancuran.
541
00:29:51,948 --> 00:29:54,650
Kami tak bisa berkomunikasi
di luar kubah pelindung.
542
00:29:54,651 --> 00:29:57,253
Apalagi mengirim pasukan atau
bantuan di luar perbatasan.
543
00:29:57,254 --> 00:29:58,988
Kami tidak butuh pasukan.
544
00:29:58,989 --> 00:30:00,623
Lalu apa yang kau cari?
545
00:30:02,893 --> 00:30:04,293
Sebuah hadiah...
546
00:30:05,195 --> 00:30:06,695
...dari Harun-El.
547
00:30:12,035 --> 00:30:13,536
Ada tanda tersangka?
548
00:30:13,537 --> 00:30:15,104
Semuanya tenang di sini.
549
00:30:15,105 --> 00:30:19,041
Tapi aku sangat terbuka,
jadi jika dia akan menyerang,...
550
00:30:19,042 --> 00:30:20,509
...sekarang waktunya.
551
00:30:21,511 --> 00:30:24,013
Ayolah. Dimana kau?
552
00:30:24,014 --> 00:30:28,250
Kau meminta sumber daya
paling berharga kami,...
553
00:30:28,251 --> 00:30:31,587
...satu-satunya garis hidup
kami, untuk spesies alien?
554
00:30:31,588 --> 00:30:34,056
Warga Bumi berbagi cita-cita kita.
555
00:30:35,292 --> 00:30:36,992
Mereka lebih seperti kita
dari yang kau sadari.
556
00:30:36,993 --> 00:30:39,495
Atau kau lebih seperti
mereka dari yang kau sadari.
557
00:30:39,496 --> 00:30:41,697
Dengan segala hormat, Anggota Dewan.
558
00:30:41,698 --> 00:30:45,601
Bahaya yang dihadapi Bumi saat
ini adalah ciptaan kaum Krypton.
559
00:30:45,602 --> 00:30:49,305
Dan aku tak perlu mengingatkanmu,
Alura, bahwa Krypton sudah mati.
560
00:30:49,306 --> 00:30:50,940
Tinggal Argo City yang tersisa.
561
00:30:50,941 --> 00:30:55,644
Namun dosa Krypton terus
hidup di Worldkiller ini.
562
00:30:55,645 --> 00:30:57,746
Kau terima itu sebagai warisan kita?
563
00:30:57,747 --> 00:31:01,116
Dewan ini tidak peduli dengan
warisan, hanya bertahan hidup.
564
00:31:01,117 --> 00:31:04,720
Dan apa gunanya bertahan hidup jika
tidak ada jiwa untuk diselamatkan?
565
00:31:04,721 --> 00:31:06,589
Aku setuju dengan Jul-Us.
566
00:31:06,590 --> 00:31:08,891
Sikapnya arif dan bijaksana.
567
00:31:14,798 --> 00:31:16,565
Pemeriksaan status.
568
00:31:16,566 --> 00:31:18,467
Tidak ada tanda-tanda tersangkamu.
569
00:31:20,804 --> 00:31:22,204
Tunggu sebentar.
570
00:31:22,205 --> 00:31:24,039
Aku melihat sesuatu.
571
00:31:24,040 --> 00:31:26,675
Barat laut. Topi bisbol.
572
00:31:29,546 --> 00:31:32,414
J'onn, kita ketahuan.
573
00:31:32,415 --> 00:31:34,383
Dia tahu kau bukan aku.
574
00:31:34,384 --> 00:31:36,218
Bagaimana dia tahu yang
mana dari kita menyamar?
575
00:31:36,219 --> 00:31:39,688
Entah, tapi dia bergerak.
Aku mengejarnya.
576
00:31:41,424 --> 00:31:43,559
Tunggu bantuan, Agen Danvers.
577
00:31:47,831 --> 00:31:49,364
Sialan, Alex.
578
00:31:51,868 --> 00:31:53,969
Kau benar.
579
00:31:53,970 --> 00:31:55,971
Krypton sudah mati.
580
00:31:56,906 --> 00:31:58,874
Tapi warisannya tetap hidup.
581
00:31:59,743 --> 00:32:01,376
Untuk kebaikan dan keburukan.
582
00:32:02,646 --> 00:32:05,648
Ibuku menghukum
para tahanan ke Fort Rozz.
583
00:32:05,649 --> 00:32:09,051
Mereka membebaskan diri dan
melampiaskan amarahnya di Bumi.
584
00:32:09,052 --> 00:32:11,687
Banyak dari mereka masih kami buru.
585
00:32:13,823 --> 00:32:18,727
Ada orang-orang di Bumi
yang bekerja setiap hari...
586
00:32:18,728 --> 00:32:21,563
...untuk memecahkan
kesalahan masa lalu Krypton.
587
00:32:21,564 --> 00:32:24,967
Orang yang mencoba
membuat Bumi lebih adil.
588
00:32:24,968 --> 00:32:28,337
Atau lebih baik.
589
00:32:28,338 --> 00:32:30,439
Orang-orang ini mendedikasikan
hidupnya untuk pekerjaan ini.
590
00:32:30,440 --> 00:32:33,342
Dan bahkan ada yang
mengabdikan hidupnya untuk itu.
591
00:32:33,343 --> 00:32:40,115
Bumi dan warganya,
mereka menerimaku.
592
00:32:40,116 --> 00:32:43,552
Seorang imigran alien dari
dunia yang tidak mereka kenal.
593
00:32:43,553 --> 00:32:47,056
Dunia yang warisannya
mengancam jalan hidup mereka.
594
00:32:47,057 --> 00:32:50,292
Dan keamanan mereka berulang kali.
595
00:32:51,828 --> 00:32:56,265
Kini, mereka layak mendapat
kebaikan karena hidup mereka...
596
00:32:56,266 --> 00:33:01,236
...terancam oleh
Worldkiller buatan Krypton.
597
00:33:01,237 --> 00:33:05,441
Ibuku mengatakan
Argo City telah berubah.
598
00:33:05,442 --> 00:33:09,745
Bahwa telah belajar dari
kesalahan masa lalu Krypton.
599
00:33:11,014 --> 00:33:12,548
Jadi, aku mohon padamu.
600
00:33:13,450 --> 00:33:15,851
Beri kami hadiah Harun-El.
601
00:33:15,852 --> 00:33:17,886
Kami tidak butuh banyak.
602
00:33:17,887 --> 00:33:19,888
Dan sedikit amal ini,...
603
00:33:21,725 --> 00:33:23,025
...itu akan menyelamatkan Bumi.
604
00:33:24,194 --> 00:33:26,795
Benar, Kara Zor-El.
605
00:33:26,796 --> 00:33:30,532
Tapi kekhawatiranku adalah
mereka yang kau tinggalkan.
606
00:33:31,868 --> 00:33:34,803
Kami tak bisa berikan Harun-El.
607
00:33:39,075 --> 00:33:41,343
Halo, Agen Danvers.
608
00:33:41,344 --> 00:33:43,979
Itu tipuan yang bagus dengan
peliharaan Marsmu.
609
00:33:47,417 --> 00:33:49,585
Aku mengenalimu. /
Bukan aku.
610
00:33:49,586 --> 00:33:51,019
Saudara kembarku.
611
00:33:51,020 --> 00:33:53,922
Dan sudah seharunya.
Kau menangkapnya.
612
00:33:53,923 --> 00:33:56,091
Dia tahanan di Fort Rozz.
613
00:33:56,092 --> 00:33:58,527
Dia membunuh 12 orang. /
Bohong!
614
00:34:13,042 --> 00:34:14,476
Siapa yang memilihku?
615
00:34:20,183 --> 00:34:22,851
Dan mereka yang percaya kita harus
membantu orang-orang di Bumi...
616
00:34:22,852 --> 00:34:24,353
...di saat mereka membutuhkan?
617
00:34:30,093 --> 00:34:31,994
Siapa yang kau pilih, Selena?
618
00:34:33,396 --> 00:34:36,265
Jika Reign ini
sekuat yang kau katakan,...
619
00:34:36,266 --> 00:34:38,500
...kau yakin rencana ini akan bekerja?
620
00:34:38,501 --> 00:34:39,801
Ya.
621
00:34:42,005 --> 00:34:43,705
Kami akan berikan yang kau cari.
622
00:34:46,976 --> 00:34:48,343
Terima kasih.
623
00:34:55,354 --> 00:34:58,326
Argo selamat dari kehancuran Krypton.
624
00:34:59,128 --> 00:35:03,498
Tapi nilai apa yang menjadi peradaban
kita jika kita tidak memanfaatkannya...
625
00:35:03,499 --> 00:35:06,701
...untuk memperbaiki dosa masa lalu?
626
00:35:06,702 --> 00:35:10,138
Kita harus memberi contoh
untuk generasi mendatang.
627
00:35:12,041 --> 00:35:14,442
Kalau tidak, kelangsungan hidup
kita tidak berarti apa-apa.
628
00:35:17,380 --> 00:35:19,180
Terima kasih.
629
00:35:19,181 --> 00:35:21,549
Kiranya Cahaya Rao bersinar padamu.
630
00:35:29,292 --> 00:35:31,426
Senang bertemu denganmu.
631
00:35:31,427 --> 00:35:33,528
Aku sangat menyayangi putrimu.
632
00:35:33,529 --> 00:35:36,498
Seperti banyak orang lain
di Bumi, dan sepanjang waktu.
633
00:35:36,499 --> 00:35:38,767
Kau harus bangga pada dirinya
yang sekarang.
634
00:35:38,768 --> 00:35:40,268
Memang.
635
00:35:44,240 --> 00:35:47,075
Sungguh menakjubkan sesuatu yang
begitu kecil dan biasa-biasa saja...
636
00:35:47,076 --> 00:35:49,344
...bisa memegang kunci untuk
keselamatan orang banyak.
637
00:35:51,514 --> 00:35:52,747
Untukmu.
638
00:35:55,818 --> 00:35:59,254
Terakhir kali aku pergi,
kupikir kita takkan bertemu lagi.
639
00:36:00,690 --> 00:36:02,223
Kini aku tahu.
640
00:36:05,528 --> 00:36:07,729
Sekarang pergilah selamatkan temanmu.
641
00:36:08,864 --> 00:36:10,699
Bumi menunggu pahlawannya.
642
00:36:51,507 --> 00:36:55,210
Kami sudah selesai
menginterogasi penyerangmu.
643
00:36:55,211 --> 00:36:57,078
Dia berasal dari Naja Falk 7.
644
00:36:57,079 --> 00:37:00,448
Dia bisa membedakan kita dengan
indera penciumannya yang tinggi.
645
00:37:00,449 --> 00:37:04,285
Dari banyaknya daftar tersangka dari
masa laluku, dia tak ada di dalamnya.
646
00:37:04,286 --> 00:37:05,954
Ya.
647
00:37:05,955 --> 00:37:08,523
Saat kau mendekatiku
untuk bekerja di DEO,...
648
00:37:08,524 --> 00:37:14,462
...aku gagal sekolah kedokteran.
Mabuk-mabukan. Aku tersesat.
649
00:37:16,065 --> 00:37:19,100
Tapi kau memberiku tujuan, J'onn,
650
00:37:19,101 --> 00:37:24,205
Sesuatu yang harus dipertahankan,
sesuatu untuk kuabdikan hidupku.
651
00:37:25,041 --> 00:37:27,042
Namun hari ini,...
652
00:37:27,043 --> 00:37:29,711
...kupertaruhkan hidupku untuk itu.
653
00:37:29,712 --> 00:37:34,282
Aku langsung melompat
tanpa ragu-ragu, tanpa berpikir.
654
00:37:35,117 --> 00:37:38,253
Dan sejujurnya,
itu bukan gedung tertinggi...
655
00:37:38,254 --> 00:37:41,456
...yang telah kulompati selama bertugas.
656
00:37:41,457 --> 00:37:43,725
Kau adalah orang yang
membuat pilihan sulit, Alex.
657
00:37:44,560 --> 00:37:46,695
Kau bekerja ekstra.
658
00:37:46,696 --> 00:37:49,197
Ya, tepat sekali.
659
00:37:50,032 --> 00:37:51,232
Dan itulah aku.
660
00:37:51,233 --> 00:37:54,069
Itu ditempel kepadaku.
661
00:37:54,070 --> 00:37:57,038
Melompati gedung,
membuat musuh.
662
00:37:57,039 --> 00:37:59,074
Itu semua bagian dari pekerjaan.
663
00:38:00,676 --> 00:38:03,078
Tapi ironinya di sini adalah...
664
00:38:03,079 --> 00:38:08,149
...sesuatu yang harus kulakukan
untuk menyelamatkan diri...
665
00:38:08,150 --> 00:38:12,520
...adalah hal yang sama
yang bisa membunuhku.
666
00:38:12,521 --> 00:38:16,491
Satu inci lagi dan aku mati.
667
00:38:18,427 --> 00:38:19,694
Lalu...
668
00:38:21,230 --> 00:38:22,730
Siapa yang akan menemaninya?
669
00:38:31,307 --> 00:38:35,677
Aku putus dengan Maggie
karena aku ingin menjadi ibu.
670
00:38:35,678 --> 00:38:38,113
Dan kelak, aku akan jadi ibu.
671
00:38:38,114 --> 00:38:42,817
Entah bersama pasangan
atau kulakukan sendiri.
672
00:38:44,153 --> 00:38:46,387
Aku tahu itu yang kuinginkan.
673
00:38:46,388 --> 00:38:49,758
Aku tahu itulah diriku.
674
00:38:49,759 --> 00:38:53,695
Seperti aku tahu aku akan
melompati gedung...
675
00:38:53,696 --> 00:38:55,163
...untuk menghentikan penjahat.
676
00:38:57,399 --> 00:39:04,138
Aku terus bertanya-tanya.
Bisakah kedua orang itu hidup berdampingan?
677
00:39:05,808 --> 00:39:07,609
Dan apakah itu adil?
678
00:39:09,111 --> 00:39:12,080
Apakah adil kepada orang
yang kukunjungi di rumah?
679
00:39:12,081 --> 00:39:13,815
Ayolah.
680
00:39:14,850 --> 00:39:18,386
Kau mungkin orang yang melompati
gedung untuk menghentikan penjahat.
681
00:39:18,387 --> 00:39:20,622
Namun juga salah
satu yang paling cerdas...
682
00:39:20,623 --> 00:39:23,391
...dan wanita intuitif yang kukenal.
683
00:39:24,226 --> 00:39:26,361
Kau agen yang luar biasa.
684
00:39:26,362 --> 00:39:30,131
Aku tahu kau akan
menjadi ibu yang hebat.
685
00:39:31,700 --> 00:39:33,902
Jadi bila waktunya tepat,...
686
00:39:33,903 --> 00:39:36,604
...kau akan membuat
pilihan yang tepat untukmu.
687
00:39:38,073 --> 00:39:39,507
Terima kasih.
688
00:39:47,049 --> 00:39:50,652
Dalam kegelapan ketidakhadiran Rao.
689
00:39:50,653 --> 00:39:58,026
Aku memanggilmu, pembawa
keadilan, pertanda kematian.
690
00:39:58,027 --> 00:40:02,430
Aku memanggilmu, Worldkiller.
691
00:40:05,868 --> 00:40:07,735
Tak ada yang harus didoakan.
692
00:40:07,736 --> 00:40:11,206
Tidak ada tuhan, tidak ada Rao.
693
00:40:11,207 --> 00:40:15,510
Yang ada hanya kau dan aku,...
694
00:40:15,511 --> 00:40:19,280
...dan tombol mematikan itu yang
menurutmu aku tidak tahu.
695
00:40:19,281 --> 00:40:22,684
Yang akan menghabisiku
sebelum aku menghabisimu.
696
00:40:25,120 --> 00:40:28,756
Kau kuat, kejam.
697
00:40:30,226 --> 00:40:33,594
Kau jauh lebih gelap
dari yang kau sadari.
698
00:40:35,831 --> 00:40:37,565
Kau sama sepertiku.
699
00:40:38,901 --> 00:40:40,702
Silakan berharap.
700
00:40:41,904 --> 00:40:43,438
Aku tidak perlu berharap.
701
00:40:43,439 --> 00:40:46,207
Aku berdiri di sini.
Melihat dengan mata kepala sendiri.
702
00:40:47,776 --> 00:40:52,736
Mata yang sama yang akan
membakarmu dan duniamu...
703
00:40:52,737 --> 00:40:55,538
...jika kau tidak menekan tombol
itu dan menghabisiku.
704
00:41:17,962 --> 00:41:19,429
Lena, kami di sini.
705
00:41:19,430 --> 00:41:20,797
Kau mendapatkan batu itu?
706
00:41:22,600 --> 00:41:23,967
Tepat waktu.
707
00:41:26,016 --> 00:41:32,123
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
708
00:41:32,147 --> 00:41:40,147
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di sahabatarena.info