1
00:00:01,000 --> 00:00:02,993
Sebelumnya di "Supergirl"...
2
00:00:02,994 --> 00:00:04,423
Supergirl menyelamatkanku.
3
00:00:04,424 --> 00:00:06,524
Ajaran Coville sesat.
4
00:00:06,834 --> 00:00:09,964
Atas nama Coville,
kembalikan jurnal itu.
5
00:00:10,504 --> 00:00:12,504
Itu ibuku. Kulihat wajahnya.
6
00:00:13,704 --> 00:00:16,174
Akan kulakukan apa saja
untuk melindungimu.
7
00:00:16,953 --> 00:00:19,043
Tanpa Kryptonitemu, kami
tidak akan menghentikannya.
8
00:00:19,044 --> 00:00:20,156
Aku akan mengerjakan obatnya.
9
00:00:20,157 --> 00:00:23,013
Aku masuk ke labmu.
Atas permintaan Supergirl.
10
00:00:23,014 --> 00:00:25,484
Supergirl melewati batas.
Aku tidak akan memercayainya lagi.
11
00:00:27,484 --> 00:00:31,074
Ini sistem pengiriman biolistik.
12
00:00:31,075 --> 00:00:34,487
Biasa digunakan untuk menimpa
gen pada tanaman.
13
00:00:34,488 --> 00:00:37,315
Sel tubuh Reign lebih mirip
sel tumbuhan.
14
00:00:37,316 --> 00:00:40,411
Bagian bagaimana penduduk
Krypton memproses sinar matahari.
15
00:00:40,412 --> 00:00:41,881
Bagaimana cara kerjanya?
16
00:00:41,882 --> 00:00:44,543
Kau ambil partikel dari logam
berat, lapisi dengan DNA,...
17
00:00:44,544 --> 00:00:47,814
...berikan beban, kemudian
timpa DNA Reign dengan Sam.
18
00:00:51,354 --> 00:00:53,084
Plasmid dimasukkan.
19
00:00:53,884 --> 00:00:56,705
Beban ditolak.
20
00:00:56,794 --> 00:00:58,224
Kupikir ini akan berhasil.
21
00:00:59,254 --> 00:01:01,363
Aku butuh vektor dengan logam yang tepat.
22
00:01:01,364 --> 00:01:02,894
Aku butuh lebih banyak waktu.
23
00:01:03,134 --> 00:01:04,434
Ya.
24
00:01:04,594 --> 00:01:06,394
Beri Lena lebih banyak waktu.
25
00:01:06,964 --> 00:01:08,344
Dia tak punya banyak lagi.
26
00:01:08,704 --> 00:01:10,204
Karena saat aku bebas,...
27
00:01:10,774 --> 00:01:12,604
...akan kukoyak tulang belakangnya.
28
00:01:13,074 --> 00:01:14,374
Saat itu selesai,...
29
00:01:15,244 --> 00:01:18,684
...kuhancurkan planet ini, dan
kalian akan mendengar setiap jeritan--
30
00:01:19,274 --> 00:01:21,256
Kita tak perlu mendengarnya.
31
00:01:21,257 --> 00:01:22,516
Apa itu tadi?
32
00:01:22,517 --> 00:01:24,457
Itu bidang pembias.
33
00:01:24,927 --> 00:01:26,327
Dia tak bisa melihat kita sekarang.
34
00:01:26,405 --> 00:01:28,507
Bahkan dengan penglihatan X-Ray?
35
00:01:31,667 --> 00:01:33,127
Ya.
36
00:01:33,737 --> 00:01:35,096
Bahkan dengan penglihatan X-Ray.
37
00:01:35,097 --> 00:01:36,825
Interferensi panjang
gelombang medan gaya...
38
00:01:36,826 --> 00:01:38,543
...mengganggu penglihatan kaum Krypton,...
39
00:01:38,544 --> 00:01:40,606
...dan goncangannya tampaknya
membuatnya terkendali.
40
00:01:40,607 --> 00:01:42,976
Lena, kita sudah bahas ini.
41
00:01:42,977 --> 00:01:45,806
Jika kau mengembangkan senjata
yang bisa menyakiti kaum Krypton,...
42
00:01:45,807 --> 00:01:47,376
...kau akan memberitahuku.
43
00:01:47,377 --> 00:01:49,616
Ini bukan senjata. /
Bisa dikatakan.
44
00:01:49,617 --> 00:01:51,337
Aku sudah memberitahumu tentang Kryptonite.
45
00:01:51,403 --> 00:01:53,202
Dan aku akan memberitahumu
jika kubuat lagi,...
46
00:01:53,203 --> 00:01:54,302
..karena aku setuju untuk itu.
47
00:01:54,303 --> 00:01:59,022
Tapi untuk ciptaanku lainnya,
ini mungkin mengejutkanmu,...
48
00:01:59,023 --> 00:02:01,163
...aku tidak memikirkanmu
saat aku membuatnya.
49
00:02:02,593 --> 00:02:04,983
Kara.
50
00:02:06,219 --> 00:02:07,788
Terjadi sesuatu dengan Reign?
51
00:02:07,789 --> 00:02:10,151
Tidak, sebenarnya, itu Lena.
52
00:02:11,719 --> 00:02:14,448
Kenapa kau beri tahu dia
Supergirl meminta Guardian...
53
00:02:14,449 --> 00:02:16,489
...menyelidiki labnya?
54
00:02:17,459 --> 00:02:20,693
Sekarang dia membenciku. /
Dia tidak membencimu.
55
00:02:20,694 --> 00:02:22,888
Dia tak sabar menemuimu pagi ini.
Dia membicarakanmu.
56
00:02:22,889 --> 00:02:25,436
Dia tak sabar menemui
Kara, bukan Supergirl.
57
00:02:25,437 --> 00:02:27,977
Dia membenci Supergirl.
58
00:02:29,007 --> 00:02:31,016
Supergirl tak bisa meminta
dia untuk memercayaiku...
59
00:02:31,017 --> 00:02:32,676
...karena aku sahabatnya, Kara,...
60
00:02:32,677 --> 00:02:35,586
...Kara tak bisa mengatakan padanya
alasan Supergirl terlalu sensitif...
61
00:02:35,587 --> 00:02:40,957
...saat dia diam-diam membuat Kryptonite
karena Lena tidak tahu aku Supergirl.
62
00:02:41,957 --> 00:02:43,856
Kau tahu perkataanmu itu
membingungkan, bukan?
63
00:02:43,857 --> 00:02:45,397
Kau harusnya mendukungku.
64
00:02:46,097 --> 00:02:49,766
Maaf aku memberitahunya, tapi
aku merasa penting untuk jujur.
65
00:02:49,767 --> 00:02:51,767
Dengan menjual namaku? /
Aku sangat menyukainya.
66
00:02:53,137 --> 00:02:56,167
Dan untuk selanjutnya,
aku harus jujur tentang hidupku,...
67
00:02:56,777 --> 00:02:57,876
...tentang segala hal,
tentang Guardian.
68
00:02:57,877 --> 00:02:59,576
Dan karena itu,
dia membuka diri kepadaku.
69
00:02:59,577 --> 00:03:01,977
Aku turut senang, James.
Sungguh.
70
00:03:03,047 --> 00:03:05,246
Tapi aku tak bisa jujur
dengan Lena, kau tahu itu.
71
00:03:05,247 --> 00:03:06,686
Kau jujur padaku.
72
00:03:06,687 --> 00:03:10,016
Kurahasiakan identitasku
untuk melindungi orang.
73
00:03:10,017 --> 00:03:13,217
Jika Lena tahu aku Supergirl, orang
akan memanfaatkannya untuk melawannya.
74
00:03:14,527 --> 00:03:17,956
Selama dua tahun terakhir,
aku harus tertutup padanya...
75
00:03:17,957 --> 00:03:19,997
...selagi dia terbuka untukku.
76
00:03:20,867 --> 00:03:22,626
Lillian Luthor mengatakannya,
dan dia benar.
77
00:03:22,627 --> 00:03:27,366
Jika Lena tahu aku Supergirl,
perasaannya akan hancur,...
78
00:03:27,367 --> 00:03:29,313
...dia akan menyamakanku
dengan semua orang dihidupnya...
79
00:03:29,314 --> 00:03:30,427
...yang mengkhianatinya.
80
00:03:30,885 --> 00:03:33,003
Ada yang bisa kubantu?
Mereka sedang rapat.
81
00:03:33,004 --> 00:03:33,861
Kau tidak bisa--
82
00:03:33,862 --> 00:03:35,290
Kau James Olsen? /
Maaf.
83
00:03:35,291 --> 00:03:37,301
Tak apa, Eve.
Ya, ada yang bisa kubantu?
84
00:03:37,501 --> 00:03:38,801
Kau baik saja?
85
00:03:39,031 --> 00:03:41,631
Kau kenal Supergirl?
86
00:03:42,201 --> 00:03:44,031
Tolong berikan ini padanya.
87
00:03:44,441 --> 00:03:45,871
Apa ini?
88
00:03:46,571 --> 00:03:48,841
Ini jurnal Thomas Coville. /
Bagaimana kau dapat ini?
89
00:03:49,011 --> 00:03:50,311
Kucuri dari sektenya.
90
00:03:51,281 --> 00:03:53,901
Bisa berikan kepadanya atau tidak?
Kukira kalian teman.
91
00:03:54,081 --> 00:03:57,521
Kurasa para pengikutnya
menggunakan ini untuk membuat bom.
92
00:03:59,351 --> 00:04:03,917
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
93
00:04:05,221 --> 00:04:09,024
Aku dulu mengajar
ilmu bahasa dan semiotik.
94
00:04:09,331 --> 00:04:11,604
Kau membantu Coville
belajar kaum Krypton.
95
00:04:11,605 --> 00:04:12,761
Dia menemukanku.
96
00:04:13,231 --> 00:04:16,602
Aku diselamatkan oleh Supergirl.
97
00:04:19,001 --> 00:04:20,940
Aku hanya ingin keajaiban
itu berarti sesuatu.
98
00:04:20,941 --> 00:04:22,611
Tapi saat Reign muncul,...
99
00:04:23,811 --> 00:04:26,180
...para pengikut mulai membuatku
menerjemahkan jurnalnya.
100
00:04:26,181 --> 00:04:29,266
Itu berisi semua yang dia
pelajari tentang Krypton,...
101
00:04:29,721 --> 00:04:31,664
...dan aku satu-satunya yang
tahu cara membacanya.
102
00:04:31,665 --> 00:04:36,251
Tapi yang kubaca,
itu seperti resep.
103
00:04:36,491 --> 00:04:37,791
Bahan peledak.
104
00:04:39,361 --> 00:04:42,161
Dimana Coville sekarang? /
Dia menghilang.
105
00:04:43,161 --> 00:04:45,803
Pengikutnya berkata dia
mati melayani Reign,...
106
00:04:45,804 --> 00:04:47,001
...bahwa dia seorang martir.
107
00:04:47,501 --> 00:04:48,801
Mereka menjadi fanatik.
108
00:04:49,071 --> 00:04:52,141
Dan di mana pengikutnya sekarang?
109
00:04:57,641 --> 00:05:00,381
Aku lari dari tempat ini.
110
00:05:03,921 --> 00:05:07,281
Aku tahu seharusnya
aku pergi lebih awal,...
111
00:05:08,321 --> 00:05:12,461
...tapi pada awalnya, sangat baik
untuk percaya pada sesuatu,...
112
00:05:12,861 --> 00:05:14,161
...untuk terhubung dengan orang.
113
00:05:14,231 --> 00:05:16,661
Tapi kemudian Reign muncul,...
114
00:05:18,031 --> 00:05:22,031
...dan Coville mengatakan kami
menyembah dewa yang salah.
115
00:05:22,801 --> 00:05:24,931
Bahwa Reign adalah penyelamat kami.
116
00:05:27,811 --> 00:05:29,871
Aku harus pergi.
Mereka akan mencariku.
117
00:05:30,001 --> 00:05:31,534
Mereka butuh buku ini. /
Tidak, tidak.
118
00:05:31,535 --> 00:05:34,641
Tunggu. Kau tetap disini. /
Aku akan panggil satpam kesini.
119
00:05:36,281 --> 00:05:37,881
Kau mau kemana?
120
00:05:38,281 --> 00:05:39,951
Menyerahkan ini ke Supergirl.
121
00:05:40,991 --> 00:05:42,971
Dia akan menemukan sekte itu
dan menghentikannya.
122
00:05:43,091 --> 00:05:47,345
Aku juga temannya.
123
00:05:48,731 --> 00:05:53,817
Jika menurutmu aku hebat sebelumnya,
tunggu sampai kau lihat yang kubeli.
124
00:05:54,847 --> 00:05:56,987
Itu diparkir di luar.
Mau lihat?
125
00:05:58,487 --> 00:06:01,157
Itu Item 1962.
126
00:06:01,827 --> 00:06:03,327
Aku selalu menginginkan motor ini.
127
00:06:04,157 --> 00:06:06,296
Bagaimana?
Mau keliling komplek?
128
00:06:06,297 --> 00:06:09,227
Aku membelikanmu helm sendiri.
129
00:06:09,597 --> 00:06:11,167
Tidak, terima kasih.
130
00:06:13,467 --> 00:06:14,767
Ya, tidak apa-apa.
131
00:06:16,137 --> 00:06:18,907
Apa yang selalu ingin kau lakukan?
132
00:06:19,677 --> 00:06:22,776
Bukankah kau pernah bilang ingin sekali
mewarnai ujung rambutmu dengan warna biru?
133
00:06:22,777 --> 00:06:24,077
Tidak.
134
00:06:27,487 --> 00:06:30,547
Bagaimana kalau kita beli hewan peliharaan?
135
00:06:31,117 --> 00:06:32,497
Kita beli kucing?
136
00:06:32,787 --> 00:06:34,617
Ibuku alergi kucing.
137
00:06:35,387 --> 00:06:37,387
Mau main Scrabble?
138
00:06:37,797 --> 00:06:39,857
Atau kita bisa bergosip.
139
00:06:39,881 --> 00:06:43,277
Jangan tersinggung,
tapi aku hanya ingin sendirian.
140
00:06:44,467 --> 00:06:47,867
Ya. Baik. Ya.
141
00:06:55,107 --> 00:06:56,946
Aku tahu kau tak bisa
100% jujur dengan Lena,...
142
00:06:56,947 --> 00:07:01,277
...tapi mungkin kau bisa
menemuinya sebagai Supergirl.
143
00:07:02,217 --> 00:07:03,716
Jelaskan kenapa kau menyuruh
James menyelidiki labnya,...
144
00:07:03,717 --> 00:07:05,117
...dan lihat apakah dia mengerti.
145
00:07:11,500 --> 00:07:19,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di bolagalaxy.net
146
00:07:35,187 --> 00:07:36,787
Debu ini tadinya orang.
147
00:07:38,217 --> 00:07:41,226
Bayangan seperti ini biasanya
akibat serangan bom nuklir,...
148
00:07:41,227 --> 00:07:43,527
...tapi gedung ini tidak roboh.
149
00:07:45,027 --> 00:07:46,857
Bom macam apa yang mereka buat?
150
00:07:47,157 --> 00:07:48,597
Permisi?
151
00:07:50,127 --> 00:07:53,097
Aku mengenalmu.
Kau Olivia.
152
00:07:53,667 --> 00:07:56,722
Kita bertemu di pertemuan Coville. /
Aku ingin tahu apa Tanya disini.
153
00:07:56,723 --> 00:07:59,303
Kami terpisah, dan aku ingin
tahu dia baik saja.
154
00:07:59,304 --> 00:08:00,983
Dia baik saja. Tenang.
Semua baik saja.
155
00:08:00,984 --> 00:08:02,924
Disini tidak aman! /
Kau diikuti?
156
00:08:03,284 --> 00:08:04,353
Lepaskan dia!
157
00:08:04,354 --> 00:08:05,854
James, tolong!
Mereka membawa Tanya!
158
00:08:07,664 --> 00:08:09,494
Kau bisa mengatakan itu.
159
00:08:10,394 --> 00:08:12,463
Hei, hei, hei. Ayolah.
160
00:08:12,464 --> 00:08:12,934
James, tolong! /
Tanya.
161
00:08:13,264 --> 00:08:15,194
Lepaskan aku! /
Tenang.
162
00:08:15,564 --> 00:08:17,034
Tenang, ya.
163
00:08:17,574 --> 00:08:19,114
Lepaskan aku!
164
00:08:21,974 --> 00:08:23,273
Panggil 911.
165
00:08:23,274 --> 00:08:25,104
Kau baik saja? /
Ya.
166
00:08:32,084 --> 00:08:33,684
Coltrane.
167
00:08:41,464 --> 00:08:44,724
Tolong! James!
168
00:09:18,094 --> 00:09:19,794
Ayo pergi. Pergi!
169
00:09:33,014 --> 00:09:34,414
Lepaskan dia.
170
00:09:37,614 --> 00:09:38,984
Tidak.
171
00:09:39,784 --> 00:09:41,524
Dia harus menyelesaikan
apa yang dia mulai.
172
00:09:50,994 --> 00:09:52,424
Berhenti!
173
00:09:53,264 --> 00:09:54,764
Jangan bergerak
174
00:09:55,704 --> 00:09:57,204
Perlihatkan tanganmu.
175
00:10:00,234 --> 00:10:02,134
Aku tidak bersenjata. /
Kubilang diam!
176
00:10:02,844 --> 00:10:04,544
Tidak, tidak. Tolong jangan.
177
00:10:04,974 --> 00:10:06,776
Dia melindungiku.
178
00:10:06,777 --> 00:10:07,951
Berlutut!
179
00:10:07,952 --> 00:10:09,652
Bukan dia penculiknya, tapi mereka.
180
00:10:19,878 --> 00:10:22,911
Tunggu, tunggu.
Kau Guardian?
181
00:10:22,965 --> 00:10:26,911
Ya, jangan posting di media sosial,
aku tak ingin jadi bahan pembicaraan.
182
00:10:27,311 --> 00:10:28,450
Baik. Maaf.
183
00:10:28,451 --> 00:10:30,281
Itu sangat luar biasa.
184
00:10:30,721 --> 00:10:32,361
Aku tak bisa bayangkan.
185
00:10:32,362 --> 00:10:34,020
Kupikir kau hanya
berteman dengan Supergirl,...
186
00:10:34,021 --> 00:10:35,721
...tapi kau Super...Yah, bukan "man",...
187
00:10:36,191 --> 00:10:37,771
...karena nama itu sudah diambil.
188
00:10:38,121 --> 00:10:40,182
Tapi kau super. /
Mereka super.
189
00:10:40,183 --> 00:10:41,870
Aku hanya Guardian.
190
00:10:41,871 --> 00:10:43,571
Tidak, ayolah.
Jangan merendah.
191
00:10:44,271 --> 00:10:45,941
Kau adalah Guardian.
192
00:10:46,941 --> 00:10:48,411
Kau pahlawan super.
193
00:10:51,051 --> 00:10:52,851
Dan mereka masih
hendak menembakmu.
194
00:10:53,511 --> 00:10:54,971
Mereka memang menembakku.
195
00:10:55,193 --> 00:10:56,793
Di wajah, dengan peluru
yang menembus armor.
196
00:10:57,491 --> 00:10:59,551
Bukan para antek kultus itu, tapi polisi.
197
00:11:00,561 --> 00:11:05,091
Itu juga terjadi pada ayahku,
saudara-saudaraku.
198
00:11:05,231 --> 00:11:06,531
Aku hanya...
199
00:11:08,061 --> 00:11:10,401
...tidak menyangka itu
terjadi pada Guardian.
200
00:11:11,601 --> 00:11:13,471
Aku harus ganti pakaian.
201
00:11:13,901 --> 00:11:15,331
Ayo.
202
00:11:22,941 --> 00:11:24,911
Beberapa bacaan ringan?
203
00:11:25,581 --> 00:11:27,181
Ya.
204
00:11:28,221 --> 00:11:30,401
Aku mencoba mencari
cara untuk membujuk Ruby.
205
00:11:30,651 --> 00:11:33,721
Aku kehilangan ayahku
saat remaja, jadi kupikir,...
206
00:11:34,461 --> 00:11:38,761
"Aku harus bersikap alami
membantunya melalui cobaan ini."
207
00:11:39,391 --> 00:11:41,191
Tapi semua usahaku gagal.
208
00:11:42,461 --> 00:11:45,601
Jadi kubeli setiap buku yang bisa
membantu anak-anak menghadapi trauma.
209
00:11:46,201 --> 00:11:48,170
Setiap buku itu tidak menjelaskan
apa tindakanmu...
210
00:11:48,171 --> 00:11:50,671
...jika ibumu adalah Worldkiller
yang mencoba membunuhmu.
211
00:11:50,871 --> 00:11:52,310
Ya, tidak ada.
212
00:11:53,411 --> 00:11:55,671
Dia sudah mengenakan piyama
selama lebih seminggu,...
213
00:11:56,441 --> 00:11:58,261
...dan dia bahkan belum
meninggalkan apartemen.
214
00:11:58,351 --> 00:12:00,311
Aku tahu semua tentang itu.
215
00:12:01,621 --> 00:12:03,951
Semua tentang itu.
216
00:12:04,851 --> 00:12:08,691
Ayahku semakin suka menyendiri
dan keras kepala.
217
00:12:09,591 --> 00:12:11,651
Maksudku, dia masih memiliki
hari-hari yang baik.
218
00:12:11,961 --> 00:12:14,030
Sayangnya, hari-hari
itu sangat jarang.
219
00:12:17,471 --> 00:12:18,961
Maaf, J'onn.
220
00:12:20,131 --> 00:12:22,831
Kuharap aku menemukan cara
untuk memperlambat penyakitnya.
221
00:12:23,701 --> 00:12:27,241
Kini dia memakai penghambat psikis itu,
otaknya hampir serupa dengan manusia.
222
00:12:28,641 --> 00:12:32,311
Aku melakukan riset
tentang plastisitas otak.
223
00:12:32,981 --> 00:12:36,551
Ternyata riset menunjukkan bahwa
main video game tiga dimensi...
224
00:12:37,291 --> 00:12:39,691
...bisa membalikkan kemunduran otak.
225
00:12:40,621 --> 00:12:42,991
Sebaiknya kau bawa dia ke arcade.
226
00:12:45,961 --> 00:12:48,300
Kau bisa mencari tahu
bom jenis apa yang melakukan ini?
227
00:12:48,301 --> 00:12:53,231
Ya, peralatan analisis spektrum
Lena semacam gir berjalan,...
228
00:12:53,669 --> 00:12:56,111
...jadi kita harus kembali ke DEO.
229
00:12:56,241 --> 00:12:57,731
Tentu. /
Ya, kami ikut.
230
00:12:57,732 --> 00:12:59,470
Dan kita bisa membahas jurnal
Coville selagi bekerja.
231
00:12:59,471 --> 00:13:01,041
Ide bagus.
232
00:13:04,451 --> 00:13:06,031
Kalian duluan saja.
Aku menyusul.
233
00:13:06,511 --> 00:13:08,211
Aku akan mencoba bicara dengannya.
234
00:13:08,651 --> 00:13:10,151
Gangguan.
235
00:13:15,291 --> 00:13:18,621
Aku masih belum menemukan
obat untuk Sam.
236
00:13:20,961 --> 00:13:24,600
Aku tidak suka ketegangan
di antara kita, Lena.
237
00:13:24,601 --> 00:13:26,371
Dan kutahu itu salahku.
238
00:13:27,301 --> 00:13:29,361
James memberi tahumu,...
239
00:13:29,701 --> 00:13:31,340
...dan aku merasa tidak enak dengan itu.
240
00:13:31,341 --> 00:13:34,611
Aku membuat kesalahan besar,
dan aku minta maaf.
241
00:13:35,881 --> 00:13:38,381
Sangat mudah mengakui kesalahan
saat sudah ketahuan.
242
00:13:38,511 --> 00:13:40,011
Itu adil.
243
00:13:41,951 --> 00:13:45,181
Aku hanya tidak ingin satu kesalahan
merusak pertemanan kita, itu saja.
244
00:13:45,391 --> 00:13:46,450
Itu tidak akan terjadi.
245
00:13:46,451 --> 00:13:47,620
Baik.
246
00:13:47,621 --> 00:13:49,451
Kita tidak berteman, Supergirl.
247
00:13:50,361 --> 00:13:52,891
Selama ini kita bekerja sama,
itu hanya tentang pekerjaan.
248
00:13:53,431 --> 00:13:54,931
Kita punya misi untuk diselesaikan.
249
00:13:55,331 --> 00:13:57,681
Dan aku takkan membiarkan
ketegangan di antara kita...
250
00:13:57,682 --> 00:13:58,745
...menghalangi itu.
251
00:13:58,971 --> 00:14:01,431
Bagaimana denganmu? /
Tentu saja tidak.
252
00:14:04,541 --> 00:14:08,271
Kuharap setelah misi ini selesai,...
253
00:14:09,011 --> 00:14:10,641
...kita berusaha membangun
kembali kepercayaan kita.
254
00:14:11,711 --> 00:14:13,250
Kenapa berteman denganku
begitu penting untukmu?
255
00:14:13,251 --> 00:14:14,851
Aku punya teman, Supergirl.
256
00:14:15,751 --> 00:14:17,931
Teman yang tidak bersekongkol
di belakang atau bohong padaku.
257
00:14:18,247 --> 00:14:20,820
Mengingat sejarah keluargaku, mereka
tahu betapa menyakitkan hal itu.
258
00:14:20,821 --> 00:14:22,875
Mereka juga tahu aku tidak akan berteman...
259
00:14:22,876 --> 00:14:24,869
...dengan orang yang sudah
melanggar kepercayaan itu.
260
00:14:24,891 --> 00:14:26,331
Dipahami.
261
00:14:33,071 --> 00:14:34,531
Di mana arcade itu?
262
00:14:35,001 --> 00:14:36,601
Itu di sana, Ayah.
263
00:14:37,071 --> 00:14:38,541
Kau anggap Ayah bodoh?
264
00:14:39,611 --> 00:14:43,681
Arcade adalah bentuk arsitektur
Romawi kuno yang tinggi.
265
00:14:44,181 --> 00:14:46,651
Pintu masuknya bertumpu pada kolom.
266
00:14:47,011 --> 00:14:48,311
Di mana toko-tokonya?
267
00:14:48,421 --> 00:14:49,421
Pasarnya?
268
00:14:49,422 --> 00:14:51,282
Ini jenis arcade yang berbeda, Ayah.
269
00:14:51,991 --> 00:14:53,691
Baik. Ayo pergi, tim?
270
00:14:57,221 --> 00:14:59,128
Sampai bertemu di dalam.
271
00:14:59,129 --> 00:15:00,289
Tentu.
272
00:15:01,731 --> 00:15:03,201
Apa yang terjadi?
273
00:15:03,801 --> 00:15:05,221
Kau baik saja? /
Ya, ya.
274
00:15:05,531 --> 00:15:07,171
Mereka mengincarku.
275
00:15:08,041 --> 00:15:09,861
Kau takkan percaya siapa penjahatnya.
276
00:15:10,301 --> 00:15:11,871
Olivia.
277
00:15:12,041 --> 00:15:13,341
Olivia?
278
00:15:13,355 --> 00:15:17,238
Tapi dia yang pertama
menyerang Coville di stadion.
279
00:15:17,239 --> 00:15:19,691
Ya, kau benar.
Dia tersesat setelah itu.
280
00:15:19,692 --> 00:15:23,083
Lebih dari yang lain, tapi dia
terus mengunjunginya di penjara.
281
00:15:23,084 --> 00:15:25,027
Kau seharusnya menghubungiku.
282
00:15:26,628 --> 00:15:27,958
Guardian menanganinya.
283
00:15:30,668 --> 00:15:33,088
Tenang, aku tidak akan
memulai pemujaan.
284
00:15:34,808 --> 00:15:36,508
Tentang itu,...
285
00:15:37,038 --> 00:15:38,738
...kau menemukan sekte itu?
286
00:15:39,538 --> 00:15:41,478
Kami kembali ke tempat
kau melarikan diri.
287
00:15:41,908 --> 00:15:43,134
Sudah kosong,...
288
00:15:43,135 --> 00:15:47,000
...tapi kami menemukan bukti
mereka mencoba membuat bom...
289
00:15:47,001 --> 00:15:49,101
...seperti yang kau beritahu
James dan Kara Danvers.
290
00:15:50,331 --> 00:15:51,731
Tapi mereka gagal.
291
00:15:52,901 --> 00:15:56,811
Kami pikir seseorang mungkin
telah meninggal di sana.
292
00:16:05,751 --> 00:16:07,681
Ini milik Liza.
293
00:16:08,321 --> 00:16:09,921
Dia temanku.
294
00:16:17,761 --> 00:16:19,131
Ada apa?
295
00:16:20,501 --> 00:16:21,901
James.
296
00:16:23,901 --> 00:16:28,521
"Serahkan Tanya dan jurnal itu, atau dunia
akan melihat wajahmu yang sebenarnya."
297
00:16:32,881 --> 00:16:35,041
Mereka akan memberi tahu
National City aku Guardian.
298
00:16:38,398 --> 00:16:43,037
Bawa Tanya dan jurnal itu ke sudut
Pacific and First pukul 5:00 sore.
299
00:16:43,038 --> 00:16:44,515
Jika kau tidak muncul,...
300
00:16:44,516 --> 00:16:48,332
...kami tayangkan video ini dan
mengungkap identitas Guardian...
301
00:16:48,333 --> 00:16:49,802
...ke penduduk National City."
302
00:16:49,803 --> 00:16:51,802
Aku menyesal telah
menempatkanmu dalam bahaya.
303
00:16:51,803 --> 00:16:53,673
Tidak, itu bukan salahmu.
304
00:16:54,041 --> 00:16:56,312
Jika mereka ungkap identitasmu,
maka kau dianggap kriminal.
305
00:16:56,313 --> 00:16:57,713
Mereka bisa menangkapmu,...
306
00:16:57,818 --> 00:17:00,091
...dan semua penjahat
yang kau penjarakan...
307
00:17:00,092 --> 00:17:02,569
...akan tahu jati dirimu,
mereka akan mengincarmu.
308
00:17:02,570 --> 00:17:04,113
Tanya, ini bukan tentang
melindungi identitasku.
309
00:17:04,114 --> 00:17:05,713
Ini tentang melindungimu.
310
00:17:06,083 --> 00:17:07,553
Kita punya tiga jam.
311
00:17:08,032 --> 00:17:12,043
Kita temukan Olivia dan pengikutnya
sebelum sesuatu terjadi pada James.
312
00:17:12,963 --> 00:17:16,193
Hei, Dance Dance Revolution lagi kosong.
313
00:17:16,633 --> 00:17:18,063
Aku tak ingin.
314
00:17:18,333 --> 00:17:19,933
Begini.
315
00:17:20,763 --> 00:17:24,933
Ruby, aku tahu kau merindukan ibumu.
316
00:17:25,703 --> 00:17:27,203
Aku tahu kau terluka.
317
00:17:28,143 --> 00:17:30,873
Biarkan aku membantumu.
318
00:17:31,042 --> 00:17:33,312
Kau memaksaku ke sini.
Sudah kubilang aku tidak mau.
319
00:17:33,313 --> 00:17:34,683
Aku tahu.
320
00:17:35,313 --> 00:17:39,861
Terkadang, ketika kita terluka,
itu rasanya seperti tenggelam.
321
00:17:40,353 --> 00:17:41,823
Seperti pasir apung.
322
00:17:42,553 --> 00:17:46,992
Dan para ahli dalam hal semacam ini
mengatakan bila kita terluka,...
323
00:17:46,993 --> 00:17:50,532
...hal terbaik untuk dilakukan adalah
dikelilingi orang-orang tercinta...
324
00:17:50,533 --> 00:17:52,933
...yang bisa menyemangati kita kembali.
325
00:17:53,703 --> 00:17:57,163
Jadi aku hanya berusaha membantumu.
326
00:17:57,603 --> 00:17:58,903
Kau tidak membantu.
327
00:17:59,203 --> 00:18:01,173
Aku benci di sini.
Bawa saja aku pulang.
328
00:18:01,603 --> 00:18:03,596
Tidak, jangan tembak mereka!
329
00:18:09,613 --> 00:18:11,013
Tidak!
330
00:18:11,453 --> 00:18:13,453
Jangan sakiti mereka!
331
00:18:15,853 --> 00:18:17,153
Ayah!
332
00:18:19,063 --> 00:18:20,843
Tenang, Ayah.
Itu tidak nyata.
333
00:18:21,193 --> 00:18:23,432
Siapa yang menembaki kita?
334
00:18:23,433 --> 00:18:24,932
Astaga. Myr'nn.
335
00:18:24,933 --> 00:18:26,102
Dimana ibumu?
336
00:18:26,103 --> 00:18:28,402
Dia baik saja? /
Dia hanya bingung.
337
00:18:28,403 --> 00:18:30,403
Keluarkan dia dari sini. Ayo pergi.
338
00:18:30,703 --> 00:18:32,481
Tidak apa-apa.
339
00:18:33,101 --> 00:18:36,773
Tak ada kecocokan pada CCTV lalu
lintas atau ATM di seluruh kota.
340
00:18:36,960 --> 00:18:39,710
Mari jalankan melawan
semua tayangan CCTV terbuka.
341
00:18:39,711 --> 00:18:42,763
Olivia sangat manis dan polos ketika
pertama kali bertemu dengannya.
342
00:18:43,183 --> 00:18:44,983
Dan sekarang dia pemimpin sekte.
343
00:18:46,283 --> 00:18:48,422
Kurasa ini salahku.
344
00:18:48,423 --> 00:18:49,892
Kenapa bisa?
345
00:18:49,893 --> 00:18:52,462
Coville dan para pengikutnya akan
menyakiti orang-orang atas namaku,...
346
00:18:52,463 --> 00:18:55,463
...jadi kusayat tanganku untuk
membuktikan aku bukan dewa.
347
00:18:56,293 --> 00:18:59,033
Begitu dia melihat
kerentananku, dia kecewa.
348
00:18:59,905 --> 00:19:02,833
Kubuka topengku selama sedetik,
dan lihat apa yang terjadi.
349
00:19:03,451 --> 00:19:05,132
Kau tak bisa sempurna
bagi semua orang.
350
00:19:05,133 --> 00:19:07,033
Kau hanya bisa jujur pada diri sendiri.
351
00:19:07,443 --> 00:19:08,803
Diri yang mana?
352
00:19:09,913 --> 00:19:12,873
Aku harusna menegakkan kebenaran.
353
00:19:13,483 --> 00:19:15,063
Bagaimana aku harus jujur?
354
00:19:15,253 --> 00:19:16,553
Benar-benar jujur.
355
00:19:17,083 --> 00:19:18,663
Jika kau memberi tahu Lena kebenarannya,...
356
00:19:19,483 --> 00:19:21,943
...kau melakukannya untuk
menenangkan perasaanmu, bukan dia.
357
00:19:24,053 --> 00:19:25,953
Jadi mungkin, dalam hal ini,...
358
00:19:27,493 --> 00:19:30,093
...tidak memberitahunya
adalah hal yang mulia.
359
00:19:31,433 --> 00:19:34,433
Itu pengorbananmu untuk melindunginya.
360
00:19:36,003 --> 00:19:37,633
Hai, semuanya.
361
00:19:38,003 --> 00:19:39,373
Kami menemukan sesuatu.
362
00:19:39,803 --> 00:19:41,981
Aku selesai menganalisis
residu yang kau temukan.
363
00:19:41,982 --> 00:19:43,751
Yang membunuh gadis itu
bukan bom.
364
00:19:43,752 --> 00:19:45,612
Itu disebabkan oleh
reaksi logam berat.
365
00:19:45,682 --> 00:19:48,360
Sebuah logam berat yang
tidak ditemukan di Bumi.
366
00:19:49,561 --> 00:19:51,061
Aku pernah melihat ini.
367
00:19:55,601 --> 00:19:57,261
Ini.
368
00:19:57,661 --> 00:19:59,061
Batu Yuda Kal.
369
00:19:59,901 --> 00:20:02,651
Dia berkata dia menemukan
patung dirinya di Addis Ababa...
370
00:20:02,652 --> 00:20:04,106
...terbuat dari batu Krypton,
371
00:20:04,107 --> 00:20:06,276
Yuda Kal, bukankah itu
dewi kehidupan Krypton?
372
00:20:06,277 --> 00:20:07,706
Aku tidak tahu apa-apa
tentang dewi-dewian,...
373
00:20:07,707 --> 00:20:09,346
...tapi ini tidak membantu
menyembuhkan Sam.
374
00:20:09,347 --> 00:20:10,647
Kita salah.
375
00:20:11,277 --> 00:20:12,676
Mereka tidak menggunakan
batu itu untuk membuat bom,...
376
00:20:12,677 --> 00:20:15,469
...mereka akan membuat Worldkiller baru.
377
00:20:16,217 --> 00:20:19,541
Jika Batu Yuda Kal bisa digunakan
untuk membuat Worldkiller,...
378
00:20:19,542 --> 00:20:22,412
...kita bisa balik prosesnya dan
digunakan untuk menghapus Worldkiller.
379
00:20:23,342 --> 00:20:25,442
Kita bisa ubah Reign kembali
menjadi Sam secara permanen.
380
00:20:25,452 --> 00:20:27,012
Kita bisa menyembuhkannya.
381
00:20:34,422 --> 00:20:35,822
James.
382
00:20:36,253 --> 00:20:37,961
Apa yang terjadi?
CatCo diserang lagi?
383
00:20:37,962 --> 00:20:40,331
Tidak. Maaf membawa Tanya ke sini,...
384
00:20:40,332 --> 00:20:42,061
...kupikir dengan semua
ancaman di luar sana,...
385
00:20:42,062 --> 00:20:43,642
...dia lebih aman disini.
386
00:20:43,932 --> 00:20:45,099
Kau baik saja?
387
00:20:45,100 --> 00:20:46,704
Aku putuskan untuk
mengadakan konferensi pers...
388
00:20:46,705 --> 00:20:48,073
...dan mengungkap bahwa aku Guardian.
389
00:20:48,074 --> 00:20:49,273
Tidak, jangan lakukan itu.
390
00:20:49,274 --> 00:20:51,094
Aku harus melakukan itu.
Itu satu-satunya pilihanku.
391
00:20:51,444 --> 00:20:52,744
Ini sudah jam 4.
392
00:20:53,114 --> 00:20:54,974
Dalam satu jam, mereka
akan mengungkap identitasku.
393
00:20:55,014 --> 00:20:56,053
Ini satu-satunya keuntungan
mereka dariku,...
394
00:20:56,054 --> 00:20:57,744
...jadi jika kulakukan lebih dulu,...
395
00:20:58,654 --> 00:21:00,784
...mungkin aku mengguncang
rencana mereka...
396
00:21:01,124 --> 00:21:02,523
...atau membuat kesalahan.
397
00:21:02,524 --> 00:21:04,323
Itu seperti di film Ransom, kan?
398
00:21:04,324 --> 00:21:07,093
Dengan pria itu, putranya diculik,
dan bukannya membayar tebusan,...
399
00:21:07,094 --> 00:21:08,894
...dia bertingkah tidak peduli.
400
00:21:09,264 --> 00:21:10,664
Bocoran.
401
00:21:11,734 --> 00:21:13,834
Aku akan berhenti. /
Mereka hanya...Terima kasih.
402
00:21:14,164 --> 00:21:15,901
Jika mereka menggunakan jurnal
ini lagi, seseorang bisa mati.
403
00:21:15,902 --> 00:21:17,104
Atau lebih buruk.
404
00:21:17,604 --> 00:21:19,024
Mereka bisa membuat Worldkiller.
405
00:21:20,144 --> 00:21:21,644
Aku harus melakukan itu.
406
00:21:25,374 --> 00:21:26,744
James.
407
00:21:28,384 --> 00:21:30,553
Jika kau melakukan ini,
aku ikut denganmu.
408
00:21:30,554 --> 00:21:32,605
Aku ingin berdiri di sampingmu. /
Aku sangat menghargainya.
409
00:21:32,606 --> 00:21:35,426
Tapi lanjutkan pekerjaanmu.
Hidup Sam tergantung padanya, 'kan?
410
00:21:35,706 --> 00:21:37,666
Kutahu ini menakutkan,...
411
00:21:38,244 --> 00:21:40,905
...tapi mungkin mengungkap
dirimu adalah hal baik.
412
00:21:40,906 --> 00:21:42,715
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
413
00:21:42,716 --> 00:21:44,176
Kenapa?
414
00:21:47,886 --> 00:21:50,046
Pertama, aku pria kulit hitam.
415
00:21:50,956 --> 00:21:53,016
Tapi semua orang tahu
Guardian adalah pahlawan.
416
00:21:54,056 --> 00:21:56,396
Ya, tapi tidak semua orang
tahu dia berkulit hitam.
417
00:21:57,096 --> 00:22:00,626
Kau tahu berapa umurku
saat polisi memborgolku pertama kali?
418
00:22:03,266 --> 00:22:04,696
Tujuh.
419
00:22:06,266 --> 00:22:07,796
Umurku 7 tahun.
420
00:22:09,906 --> 00:22:12,406
Keluargaku dan aku sedang berlibur.
421
00:22:13,446 --> 00:22:15,910
Kami tinggal di hotel yang bagus ini...
422
00:22:15,911 --> 00:22:19,645
...dan sepupuku dan aku, kami
memutuskan untuk keluar...
423
00:22:19,646 --> 00:22:22,046
...bermain petak umpet.
424
00:22:23,356 --> 00:22:27,385
Sejenak, aku mencoba sekuat
tenaga untuk bersembunyi,...
425
00:22:27,386 --> 00:22:31,256
...dan tahu-tahu, aku disorot lampu polisi.
426
00:22:32,626 --> 00:22:34,725
Dan keempat polisi besar ini, mereka...
427
00:22:34,726 --> 00:22:37,096
...menarik kami keluar
dari tempat persembunyian kami.
428
00:22:37,866 --> 00:22:39,205
Dan kami tak henti berkata,...
429
00:22:39,206 --> 00:22:41,606
"Tunggu, apa yang kalian lakukan?
Kami tinggal di sini. "
430
00:22:43,506 --> 00:22:47,058
Tapi mereka tidak percaya.
431
00:22:47,946 --> 00:22:49,946
Mereka tidak percaya
kami orang berada.
432
00:22:54,346 --> 00:23:00,086
Sepupu tertuaku sekitar 11 tahun,
aku yang terkecil.
433
00:23:00,956 --> 00:23:03,286
Tapi mereka tetap memborgol kami.
434
00:23:03,756 --> 00:23:04,895
Karena lenganku sangat kecil,...
435
00:23:04,896 --> 00:23:06,796
...mereka menaruhnya
di lengan bawahku.
436
00:23:07,566 --> 00:23:11,276
Lalu menggiring kami ke lobi
hotel bak sekelompok penjahat.
437
00:23:11,566 --> 00:23:13,266
Dan ibuku ada di sana.
438
00:23:14,006 --> 00:23:16,236
Dan kemudian mereka memercayai kami.
439
00:23:17,976 --> 00:23:20,736
Ibuku terus berteriak,
"Lepas borgol itu dari anak-anakku."
440
00:23:21,276 --> 00:23:22,736
Borgol itu.
441
00:23:26,586 --> 00:23:28,286
James, itu mengerikan.
442
00:23:28,416 --> 00:23:29,716
Ya.
443
00:23:35,926 --> 00:23:38,456
Rasisme adalah pelecehan tertua.
444
00:23:39,266 --> 00:23:41,266
Aku turut prihatin itu terjadi padamu.
445
00:23:42,596 --> 00:23:45,796
Tapi ketika menjadi Guardian,
aku memakai topeng itu,...
446
00:23:47,736 --> 00:23:49,906
...rasanya sangat bebas.
447
00:23:50,536 --> 00:23:53,836
Itu pertama kalinya dalam hidupku...
448
00:23:54,876 --> 00:23:58,146
...aku memiliki kesempatan
untuk dinilai atas tindakanku...
449
00:23:58,416 --> 00:23:59,716
...dan hatiku,...
450
00:24:00,316 --> 00:24:01,816
...bukan dari kulitku.
451
00:24:02,586 --> 00:24:03,915
Kau tidak perlu memakai topeng...
452
00:24:03,916 --> 00:24:05,816
...untuk memperlihatkan bagaimana
dirimu sebenarnya, James.
453
00:24:06,586 --> 00:24:08,085
Tidak seperti itu.
454
00:24:08,086 --> 00:24:09,456
Tapi itu harus.
455
00:24:18,066 --> 00:24:19,305
Dan memang seperti itu...
456
00:24:19,306 --> 00:24:21,205
...untuk setiap bocah tujuh
tahun yang berkulit hitam,...
457
00:24:21,206 --> 00:24:24,066
...tapi tidak seperti itu jika
aku ada hubungannya dengan itu.
458
00:24:24,376 --> 00:24:26,376
Kau akan membuat perubahan.
459
00:24:26,876 --> 00:24:28,306
Kau sudah melakukannya.
460
00:24:32,646 --> 00:24:34,716
Yakin kau ingin mengungkap dirimu?
461
00:24:35,886 --> 00:24:39,286
Kupikir tak ada yang suka dipojokkan,
terutama bagiku.
462
00:24:39,656 --> 00:24:42,426
Dan aku tidak tahu
bagaimana reaksi orang...
463
00:24:43,726 --> 00:24:46,386
...saat tahu tetangga kriminalnya
pria kulit hitam.
464
00:24:49,096 --> 00:24:51,666
Tapi resikonya terlalu banyak
jika tidak kulakukan.
465
00:25:01,846 --> 00:25:03,776
Maaf mengganggu.
466
00:25:05,816 --> 00:25:08,016
Kita bisa bicara?
467
00:25:08,246 --> 00:25:09,546
Ya, tentu saja.
468
00:25:12,086 --> 00:25:13,616
Terima kasih.
469
00:25:19,126 --> 00:25:21,256
Kau tak perlu mengungkap
dirimu untukku.
470
00:25:21,966 --> 00:25:23,596
Aku akan menyerahkan diri.
471
00:25:24,296 --> 00:25:26,105
Aku ingin menghadapi mereka.
Aku ingin bertarung.
472
00:25:26,106 --> 00:25:28,905
Tidak, tidak, Tanya.
Itu terlalu berbahaya.
473
00:25:28,906 --> 00:25:30,466
Tidak, aku harus melakukan ini.
474
00:25:31,636 --> 00:25:35,376
Untuk sekali ini, aku perlu berani
membela apa yang kupercayai.
475
00:25:37,416 --> 00:25:39,476
Aku harus menjadi diriku sendiri.
476
00:25:40,886 --> 00:25:42,646
Kau tidak melakukan ini sendirian.
477
00:25:44,556 --> 00:25:45,925
Ini ide buruk.
478
00:25:45,926 --> 00:25:48,356
Ide yang sangat buruk.
Maaf.
479
00:25:49,526 --> 00:25:51,510
Aku seharusnya tahu kalau
rangsangannya akan terlalu banyak.
480
00:25:51,511 --> 00:25:52,825
Aku bakar buku-buku itu.
481
00:25:52,826 --> 00:25:54,426
Ya.
482
00:25:55,496 --> 00:25:57,795
Baik. Aku harus bicara dengan orang itu.
483
00:25:58,372 --> 00:26:00,096
Kembalilah ke mobil. /
Baik.
484
00:26:00,506 --> 00:26:02,466
Jangan kemana-mana, Ayah.
485
00:26:03,676 --> 00:26:05,998
Ruby, kau bisa temani Myr'nn?
486
00:26:11,116 --> 00:26:12,215
Apa ini?
487
00:26:12,216 --> 00:26:13,485
Foosball.
488
00:26:13,486 --> 00:26:15,086
Foosball.
489
00:26:15,346 --> 00:26:16,846
Bahan yang aneh.
490
00:26:17,256 --> 00:26:19,416
Zat yang tipis dan ringan.
491
00:26:19,856 --> 00:26:22,056
Itu terbuat dari gabus. /
Apa itu gabus?
492
00:26:22,386 --> 00:26:23,956
Aku tidak tahu.
493
00:26:24,556 --> 00:26:26,016
Kupikir itu terbuat dari pohon.
494
00:26:26,526 --> 00:26:28,426
Kami tidak memiliki pohon gabus di Mars.
495
00:26:28,566 --> 00:26:29,866
Mars?
496
00:26:30,096 --> 00:26:31,596
Tunggu, kau dari Mars?
497
00:26:31,796 --> 00:26:32,965
Tentu saja.
498
00:26:32,966 --> 00:26:36,346
Sungguh?
Seperti apa disana?
499
00:26:36,506 --> 00:26:40,936
Dulunya tempat yang agung.
500
00:26:41,676 --> 00:26:44,346
Orang-orang hidup sederhana,
namun dengan sukacita.
501
00:26:44,876 --> 00:26:46,776
Aku rindu tempat itu.
502
00:26:47,316 --> 00:26:49,116
Apa yang terjadi?
503
00:26:50,816 --> 00:26:52,256
Perang.
504
00:26:52,886 --> 00:26:54,686
Keluargaku terbunuh.
505
00:26:55,086 --> 00:26:57,326
Sudah lama sekali.
506
00:26:58,356 --> 00:27:00,126
Bagaimana kau sembuh?
507
00:27:00,626 --> 00:27:02,296
Setelah itu terjadi.
508
00:27:03,666 --> 00:27:05,166
Keyakinan.
509
00:27:05,936 --> 00:27:08,906
Aku percaya jika hatiku tetap murni,...
510
00:27:09,676 --> 00:27:11,676
...H'ronmeer akan melengkapiku.
511
00:27:12,306 --> 00:27:14,476
Itu sulit, tapi aku kuat.
512
00:27:15,276 --> 00:27:16,415
Sepertimu.
513
00:27:16,416 --> 00:27:19,146
H'ronmeer adalah dewa di Mars?
514
00:27:21,186 --> 00:27:22,816
Apa dia datang?
515
00:27:23,316 --> 00:27:25,486
Dia mengembalikan putraku.
516
00:27:27,826 --> 00:27:30,156
Apa kegunaan foosball?
517
00:27:30,656 --> 00:27:32,196
Aku bisa tunjukkan.
518
00:27:33,396 --> 00:27:34,866
Terima kasih.
519
00:27:37,566 --> 00:27:39,166
Mereka kemana?
520
00:27:40,136 --> 00:27:41,736
Ayah?
521
00:27:42,606 --> 00:27:44,346
Pemainku menendangnya!
522
00:27:44,406 --> 00:27:45,836
Kau mencetak gol.
523
00:27:46,206 --> 00:27:48,006
Aku suka foosball.
524
00:27:51,016 --> 00:27:52,716
Ya! Tidak.
525
00:27:52,816 --> 00:27:55,186
Hore!
526
00:27:59,586 --> 00:28:01,055
Jangan khawatir.
527
00:28:01,056 --> 00:28:03,242
Setelah kau menyerahkan diri,
dia akan menemukanmu.
528
00:28:03,243 --> 00:28:04,356
Baik.
529
00:28:04,456 --> 00:28:05,796
Hati-hati.
530
00:28:05,966 --> 00:28:07,426
Pasti.
531
00:28:10,696 --> 00:28:12,536
Kau memutuskan kembali.
532
00:28:13,006 --> 00:28:14,696
Aku tak punya pilihan.
533
00:28:15,000 --> 00:28:23,000
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di bolagalaxy.net
534
00:28:27,086 --> 00:28:28,345
Luar biasa.
535
00:28:28,346 --> 00:28:31,146
Ini untuk Mike, 'kan?
536
00:28:32,826 --> 00:28:34,356
Maaf.
537
00:28:35,126 --> 00:28:36,986
Aku yakin ini jemputanku.
538
00:28:37,996 --> 00:28:40,096
Kami sedang ada urusan, kawan.
539
00:28:41,896 --> 00:28:45,765
Tunggu, apa kalian menculik wanita ini?
540
00:28:45,766 --> 00:28:47,166
Keluar.
541
00:28:47,436 --> 00:28:48,535
Baik.
542
00:28:48,536 --> 00:28:52,535
Itu pekerjaan ilegal, dan aku bersikeras--
543
00:28:52,536 --> 00:28:54,436
Baik. Ya.
544
00:28:54,906 --> 00:28:56,206
Aku tidak takut padamu.
545
00:28:56,446 --> 00:28:57,976
Aku sangat takut padamu.
546
00:28:59,246 --> 00:29:01,176
Jadi, haruskah kita putar musik, atau--
547
00:29:03,186 --> 00:29:04,606
Jalan.
548
00:29:05,586 --> 00:29:07,925
Kita tak bisa melacak mereka.
549
00:29:07,926 --> 00:29:10,356
Van itu memiliki semacam
alat pengacak.
550
00:29:10,726 --> 00:29:12,426
Kita juga kehilangan komunikasi.
551
00:29:18,216 --> 00:29:19,986
Harusnya kita tidak biarkan Tanya pergi.
552
00:29:20,786 --> 00:29:23,015
Tunggu. Jika mereka
menggunakan batu itu,...
553
00:29:23,016 --> 00:29:25,316
...maka itu akan mengeluarkan
sinyal energi.
554
00:29:25,726 --> 00:29:26,955
Yang bisa kita pindai.
555
00:29:26,956 --> 00:29:28,195
Bukankah kita ke sana...
556
00:29:28,196 --> 00:29:29,825
...setelah mereka sudah
membuat Worldkiller?
557
00:29:29,826 --> 00:29:32,365
Jangan khawatir, ada alasan
kami mengirim Mon-El.
558
00:29:32,366 --> 00:29:34,996
Dia pintar, penuh taktis,
dia anggota Legion.
559
00:29:35,936 --> 00:29:37,836
Jika ada yang bisa menemukan
kita sinyal, itu dia.
560
00:29:38,306 --> 00:29:39,766
Aduh.
561
00:29:39,950 --> 00:29:42,806
Kami menanganimu
setelah upacara selesai.
562
00:29:44,306 --> 00:29:46,976
Hanya satu pertanyaan.
563
00:29:47,144 --> 00:29:50,896
Kau tahu dimana Batu Yuda Kal tersimpan?
564
00:29:53,316 --> 00:29:55,146
Jadi, tidak?
565
00:30:01,026 --> 00:30:03,096
Kalian tidak punya ponsel
di sekte?
566
00:30:04,996 --> 00:30:09,266
"Ke dalam api, satu
oronc debu Sedenach.
567
00:30:18,306 --> 00:30:21,546
Elemen terakhir adalah
tujuh lak-mar dari--"
568
00:30:23,476 --> 00:30:24,876
Dari apa?
569
00:30:32,686 --> 00:30:34,056
Nitrogen.
570
00:30:52,406 --> 00:30:55,606
Sebelum para pemimpin
Krypton menghapusnya...
571
00:30:56,676 --> 00:30:58,116
...dengan Rao,...
572
00:30:58,746 --> 00:31:00,746
...dengan sains mereka,...
573
00:31:01,486 --> 00:31:03,256
...ada seorang dewi...
574
00:31:04,356 --> 00:31:05,956
...kehidupan,...
575
00:31:07,296 --> 00:31:08,656
...dewi kelahiran.
576
00:31:10,966 --> 00:31:12,496
Yuda Kal.
577
00:31:13,266 --> 00:31:16,095
Orang beriman berkumpul
di orpheumnya...
578
00:31:16,096 --> 00:31:18,705
...menghormatinya,
seperti kita sekarang.
579
00:31:18,706 --> 00:31:21,966
Dia akan memberi kita satu
kelahiran terakhir.
580
00:31:42,526 --> 00:31:44,256
Worldkiller.
581
00:31:44,496 --> 00:31:45,796
Itu dia.
582
00:31:50,636 --> 00:31:52,805
Apa itu? /
Kryptonian Sunstone.
583
00:31:52,806 --> 00:31:55,136
Mon-El menemukan frekuensi
yang bisa kudengar. Ayo pergi.
584
00:31:55,476 --> 00:31:56,836
James.
585
00:31:57,576 --> 00:31:59,106
Utamakan keselamatan.
586
00:32:01,676 --> 00:32:03,616
Dengan kekuatan Yuda Kal,...
587
00:32:05,016 --> 00:32:06,786
...aku akan menjadi yang keempat.
588
00:32:16,926 --> 00:32:18,496
Dewa palsu.
589
00:32:19,326 --> 00:32:20,826
Tepat waktu.
590
00:32:52,496 --> 00:32:54,526
Ini bukan dirimu, Olivia.
591
00:32:55,136 --> 00:32:56,620
Gadis yang kuselamatkan
adalah orang baik.
592
00:32:56,621 --> 00:32:57,866
Gadis yang kau selamatkan lemah.
593
00:32:57,867 --> 00:32:59,536
Aku akan selesaikan misi Reign.
594
00:33:05,176 --> 00:33:06,546
Jalan.
595
00:33:27,000 --> 00:33:35,000
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di bolagalaxy.net
596
00:33:47,286 --> 00:33:49,346
Tunggu, Olivia, dengarkan aku.
597
00:33:50,286 --> 00:33:52,116
Kau dulu percaya padaku.
598
00:33:53,426 --> 00:33:55,925
Kau pikir aku menyelamatkanmu karena
suatu alasan, dan itu benar.
599
00:33:55,926 --> 00:33:57,925
Aku menyelamatkanmu agar
kau bisa memiliki kehidupan.
600
00:33:57,926 --> 00:33:59,926
Inilah hidup.
601
00:34:00,167 --> 00:34:01,696
Tidak, ini kehidupan orang lain.
602
00:34:01,697 --> 00:34:04,236
Ini kehidupan Coville.
603
00:34:06,006 --> 00:34:09,806
Kutahu bagaimana rasanya kebingungan.
604
00:34:11,376 --> 00:34:13,946
Tapi kau memiliki begitu banyak
potensi untuk diberikan dunia ini.
605
00:34:14,046 --> 00:34:15,546
Banyak.
606
00:34:16,776 --> 00:34:18,676
Dan kekuatan ini bukan salah satunya.
607
00:34:19,046 --> 00:34:20,446
Tapi...
608
00:34:21,116 --> 00:34:23,086
...siapa aku tanpa kekuatan ini?
609
00:34:28,126 --> 00:34:29,856
Lepaskan batu itu,...
610
00:34:30,826 --> 00:34:32,846
...dan kau akan memiliki waktu
untuk memikirkannya.
611
00:34:45,946 --> 00:34:47,976
Ada apa? /
Tak mau lepas.
612
00:34:48,346 --> 00:34:49,846
Tak mau lepas.
613
00:34:50,746 --> 00:34:52,646
Tolong aku. /
Aku tak bisa menyentuhnya.
614
00:34:53,646 --> 00:34:55,685
Tolong! /
Mon-El.
615
00:34:55,686 --> 00:34:57,316
Tolong.
616
00:34:58,386 --> 00:35:01,256
Kumohon, lepaskan itu.
617
00:35:01,626 --> 00:35:03,026
Ini melengket.
618
00:35:03,526 --> 00:35:05,196
Olivia, ini akan sakit.
619
00:35:11,836 --> 00:35:13,976
Coba lihat, coba lihat.
620
00:35:17,006 --> 00:35:18,445
Kau baik saja.
621
00:35:18,446 --> 00:35:20,076
Kau baik saja.
622
00:35:21,016 --> 00:35:23,276
Aku minta maaf.
623
00:35:24,016 --> 00:35:25,316
Tidak apa-apa.
624
00:35:38,228 --> 00:35:39,528
Hai.
625
00:35:40,888 --> 00:35:45,427
Maaf aku telah membuatmu
bermasalah dengan Lena.
626
00:35:45,428 --> 00:35:47,667
Tak apa.
Itu salahku.
627
00:35:47,668 --> 00:35:49,728
Aku memintamu melakukan sesuatu
yang tidak seharusnya.
628
00:35:50,338 --> 00:35:51,838
Aku tahu ada konsekuensinya.
629
00:35:51,938 --> 00:35:55,508
Aku paham kerumitan akan identitasmu.
630
00:35:56,538 --> 00:36:00,208
Dengar, saat aku memutuskan
mengungkap identitasku hari ini,...
631
00:36:01,378 --> 00:36:03,148
...aku merasa kuat.
632
00:36:04,218 --> 00:36:07,219
Jangan salah paham,
aku benar-benar takut...
633
00:36:07,767 --> 00:36:11,788
...perubahan apa yang mungkin terjadi,
bagaimana pandangan orang terhadapku,...
634
00:36:11,789 --> 00:36:13,549
...atau efek sampingnya.
635
00:36:15,519 --> 00:36:21,498
Tapi aku ingin memperjuangkan itu,
karena orang seperti Tanya...
636
00:36:21,499 --> 00:36:25,068
...perlu melihat pahlawan sepertiku
agar mereka tahu mereka bisa.
637
00:36:25,069 --> 00:36:26,369
Ya.
638
00:36:27,069 --> 00:36:29,169
Jadi ketika waktunya tepat,
dengan keputusanku sendiri,...
639
00:36:30,469 --> 00:36:32,139
...aku akan lepas topengku.
640
00:36:33,709 --> 00:36:35,169
Aku bangga padamu.
641
00:36:35,509 --> 00:36:37,009
Itu kisahku.
642
00:36:37,879 --> 00:36:39,479
Kisahmu berbeda.
643
00:36:40,079 --> 00:36:41,541
Kau tak bisa melepasnya...
644
00:36:41,542 --> 00:36:45,719
...karena kau melakukannya
untuk melindungi kami.
645
00:36:47,149 --> 00:36:48,719
Orang-orang yang kau sayangi.
646
00:36:49,189 --> 00:36:50,959
Kutahu itu meminta korban.
647
00:36:51,289 --> 00:36:53,159
Baik.
648
00:36:53,959 --> 00:36:57,199
Tapi aku di sini untuk memberitahumu
bahwa aku menghormatinya.
649
00:36:57,429 --> 00:36:58,799
Aku mengerti itu.
650
00:36:59,029 --> 00:37:00,329
Aku menghargainya.
651
00:37:00,699 --> 00:37:02,169
Terima kasih.
652
00:37:04,869 --> 00:37:06,369
Kemari.
653
00:37:07,209 --> 00:37:09,109
Dan sekarang untuk
pengungkapan besar.
654
00:37:10,079 --> 00:37:11,879
Cantik sekali.
655
00:37:12,209 --> 00:37:13,209
Aku suka sekali.
656
00:37:13,210 --> 00:37:14,378
Ya? /
Kau hebat sekali.
657
00:37:14,379 --> 00:37:15,948
Terima kasih.
658
00:37:15,949 --> 00:37:18,518
Setidaknya kini aku tahu jika
cara FBI tidak berhasil,...
659
00:37:18,519 --> 00:37:20,249
...aku memiliki profesi
sebagai penata rambut.
660
00:37:23,119 --> 00:37:25,719
Maaf aku mengasarimu sebelumnya, Alex.
661
00:37:28,699 --> 00:37:30,299
Tidak.
662
00:37:31,429 --> 00:37:33,528
Maaf aku terus mendorongmu
untuk merasa lebih baik...
663
00:37:33,529 --> 00:37:34,899
...sebelum kau siap.
664
00:37:35,899 --> 00:37:40,439
Tapi aku sangat senang kau
mengajari Myr'nn bermain foosball.
665
00:37:42,309 --> 00:37:44,209
Sudah berapa lama dia sakit?
666
00:37:44,709 --> 00:37:46,379
Belum terlalu lama.
667
00:37:47,049 --> 00:37:48,409
Beberapa bulan.
668
00:37:49,319 --> 00:37:53,419
Tapi dia sangat tua,
seperti berusia ratusan tahun.
669
00:37:54,759 --> 00:37:57,220
Apa J'onn pernah khawatir
yang menimpa ayahnya...
670
00:37:57,221 --> 00:37:58,259
...akan menimpanya juga?
671
00:38:00,159 --> 00:38:01,489
Aku tidak tahu.
672
00:38:05,499 --> 00:38:10,469
Kau khawatir apa yang menimpa
ibumu mungkin menimpamu juga?
673
00:38:14,979 --> 00:38:16,879
Kuharap, lebih dari segalanya,...
674
00:38:17,679 --> 00:38:19,499
...aku bisa mengambil
beban ini darimu.
675
00:38:19,879 --> 00:38:21,008
Aku benar-benar berharap
bisa memberitahumu...
676
00:38:21,009 --> 00:38:23,149
...untuk tidak perlu mengkhawatirkan itu.
677
00:38:24,819 --> 00:38:26,519
Tapi kenyataannya,...
678
00:38:29,189 --> 00:38:30,619
...aku tidak tahu.
679
00:38:32,329 --> 00:38:33,959
Tapi ini yang kutahu.
680
00:38:35,059 --> 00:38:37,599
Orang-orang terpintar
di planet ini menyayangi ibumu.
681
00:38:38,669 --> 00:38:41,729
Mereka bekerja siang-malam
untuk menemukan obatnya.
682
00:38:42,299 --> 00:38:44,199
Dan orang-orang tersebut,...
683
00:38:44,939 --> 00:38:46,339
...mereka juga menyayangimu.
684
00:38:46,869 --> 00:38:49,069
Dan camkan omonganku, Ruby,...
685
00:38:50,009 --> 00:38:54,009
...aku akan melindungimu
selama aku hidup.
686
00:38:56,679 --> 00:38:58,179
Kau sudah jalankan?
687
00:38:59,319 --> 00:39:00,848
Tidak. Batu yang kau bawa
terkuras habis.
688
00:39:00,849 --> 00:39:02,909
Ya, semuanya menuju
ke perubahan Olivia.
689
00:39:03,524 --> 00:39:06,474
Kenapa kalian biasa saja dengan berita itu?
690
00:39:06,475 --> 00:39:09,098
Karena Ny. Luthor dan aku merekam...
691
00:39:09,099 --> 00:39:12,129
...tanda radiasi dari batu
suci itu selama ritual kultus.
692
00:39:12,130 --> 00:39:14,800
Dan dengan sedikit
pemindaian di langit,...
693
00:39:15,670 --> 00:39:17,530
...langit membantu.
694
00:39:17,930 --> 00:39:19,239
Ini sangat langka,...
695
00:39:19,240 --> 00:39:21,339
...tapi batu yang sama persis
menerobos ruang angkasa...
696
00:39:21,340 --> 00:39:23,449
...pada sebuah meteorit
sekitar lima tahun cahaya.
697
00:39:23,450 --> 00:39:25,239
J'onn, kapalmu bisa kesana?
698
00:39:25,240 --> 00:39:28,160
Kusetel drive FTL-nya
beberapa minggu yang lalu.
699
00:39:28,161 --> 00:39:29,052
Aku bisa pergi bersamamu.
700
00:39:29,053 --> 00:39:30,991
Tidak, kau harus
tinggal dengan ayahmu.
701
00:39:30,992 --> 00:39:33,159
Aku pergi.
702
00:39:33,160 --> 00:39:35,484
Batu Yuda Kal tampaknya
berpengaruh pada Supergirl,...
703
00:39:35,485 --> 00:39:36,853
...tapi aku bisa menahannya.
704
00:39:44,070 --> 00:39:46,339
Dia bangun dari tempat tidur.
Dia mematahkan rantainya.
705
00:39:46,340 --> 00:39:47,640
Bagaimana dia melakukannya?
706
00:39:48,150 --> 00:39:50,210
Kryptonite itu seharusnya
membuatnya lemah.
707
00:39:50,370 --> 00:39:52,179
Tubuhnya beradaptasi,
seperti Pestilence ke anti-virus.
708
00:39:52,180 --> 00:39:53,619
Dia menjadi kebal.
709
00:39:53,620 --> 00:39:55,649
Berapa lama sampai kau tak
bisa mengendalikannya?
710
00:39:55,650 --> 00:39:56,950
Aku tidak tahu.
711
00:39:57,390 --> 00:39:58,990
Beberapa hari.
712
00:39:59,520 --> 00:40:00,980
Maka kita sebaiknya bergerak.
713
00:40:05,060 --> 00:40:07,030
Terima kasih sudah ikut Supergirl...
714
00:40:07,251 --> 00:40:09,229
...dan memungkinkanku
tinggal bersama ayahku.
715
00:40:09,230 --> 00:40:10,529
Ya, tentu saja.
716
00:40:10,530 --> 00:40:12,448
Meskipun aku merasa
keputusanmu bukan hanya...
717
00:40:12,449 --> 00:40:13,993
...sekedar misi menghentikan Reign.
718
00:40:14,870 --> 00:40:17,770
Ya, aku bicara dengan Imra,...
719
00:40:18,910 --> 00:40:21,249
...dan ternyata semua upayaku
untuk mengubur perasaanku,...
720
00:40:21,250 --> 00:40:23,010
...itu cukup transparan untuknya.
721
00:40:24,110 --> 00:40:26,018
Dia memintaku kembali
kesini meluruskannya.
722
00:40:26,019 --> 00:40:28,940
Aku hanya ingin menyatakan
perasaanku pada Kara.
723
00:40:29,990 --> 00:40:31,610
Karena aku tak ingin menyimpan rahasia.
724
00:40:32,420 --> 00:40:34,240
Menyatakannya mungkin
membuatmu merasa lebih baik,...
725
00:40:35,060 --> 00:40:36,730
...tapi kupikir itu tindakan egois.
726
00:40:37,590 --> 00:40:39,260
Aku tahu.
727
00:40:40,500 --> 00:40:42,330
Kau tumbuh dewasa di masa depan,...
728
00:40:42,700 --> 00:40:45,170
...dan bertambah bijak.
729
00:40:47,240 --> 00:40:48,900
Kau melakukan hal yang benar.
730
00:40:49,440 --> 00:40:50,669
Kuhargai itu.
731
00:40:50,670 --> 00:40:51,809
Terima kasih.
732
00:40:51,810 --> 00:40:53,340
Kau siap?
733
00:40:54,110 --> 00:40:56,810
Ya, ayo cari batu.
734
00:40:57,310 --> 00:40:58,910
Gangguan.
735
00:41:04,560 --> 00:41:06,290
Aku pulang tengah malam, Ayah.
736
00:41:33,350 --> 00:41:35,820
Ini TKP.
Kau tak boleh disini.
737
00:41:37,290 --> 00:41:38,890
Kau baik saja, sobat?
738
00:41:39,620 --> 00:41:41,820
Sebenarnya, aku tak pernah sebaik ini.
739
00:41:45,336 --> 00:41:51,336
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
740
00:41:51,360 --> 00:41:59,360
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di bolagalaxy.net