1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
Sebelumnya di "Supergirl"...
2
00:00:02,025 --> 00:00:04,748
Kita menyingkirkan dua
dari tiga Worldkiller.
3
00:00:05,598 --> 00:00:07,032
Ruby Arias harus mati.
4
00:00:09,662 --> 00:00:10,629
Hai, Patricia.
5
00:00:10,630 --> 00:00:11,830
Kau ibuku.
6
00:00:11,831 --> 00:00:13,599
Dan aku selalu menginginkan
yang terbaik untukmu.
7
00:00:13,600 --> 00:00:15,634
Jadi kau membiarkanku pergi?
8
00:00:15,635 --> 00:00:17,803
Terlalu banyak yang dipertaruhkan
bagimu untuk terus marah padaku.
9
00:00:17,804 --> 00:00:19,338
Kubilang kita akan bekerja sama.
10
00:00:19,339 --> 00:00:21,473
Tidak kukatakan itu
akan menyenangkan.
11
00:00:21,474 --> 00:00:22,608
Aku Guardian.
12
00:00:22,609 --> 00:00:24,510
Aku masuk ke labmu untuk Supergirl.
13
00:00:24,511 --> 00:00:26,011
Aku percaya padamu.
14
00:00:26,012 --> 00:00:28,432
Itu bukan Kryptonite Lex.
Aku tahu cara membuatnya.
15
00:00:48,668 --> 00:00:50,769
Dan kukira pemandangan
di kantorku bagus.
16
00:00:51,538 --> 00:00:53,172
Senang bangun disampingmu.
17
00:00:58,845 --> 00:01:01,146
Pernah berpikir memiliki rumah sendiri?
18
00:01:01,147 --> 00:01:04,750
Disini agak kumuh.
19
00:01:04,751 --> 00:01:07,753
Saat pertama datang ke National City,
aku tidak berencana tinggal.
20
00:01:07,754 --> 00:01:10,856
Lex berada di penjara,
perusahaan berantakan.
21
00:01:10,857 --> 00:01:15,194
Aku tidak berencana membangun rumah,...
22
00:01:16,463 --> 00:01:18,263
...untuk jaga-jaga jika kota menolakku.
23
00:01:18,264 --> 00:01:19,932
Itu sudah dua tahun.
24
00:01:21,668 --> 00:01:24,470
Kupikir aman untuk memulai
membangun rumahmu sendiri.
25
00:01:24,471 --> 00:01:27,206
Meski Supergirl
berpikir negatif padaku?
26
00:01:27,207 --> 00:01:28,907
Apa yang dia tahu?
27
00:01:29,943 --> 00:01:31,610
Memintamu untuk memata-mataiku?
28
00:01:31,611 --> 00:01:33,912
Apa yang kutahu?
29
00:01:35,915 --> 00:01:38,684
Aku senang sekali bisa
memberitahumu rahasiaku.
30
00:01:41,321 --> 00:01:43,655
Tentu saja kau bisa.
Aku juga senang.
31
00:01:49,195 --> 00:01:50,863
Di mana anak itu?
32
00:01:50,864 --> 00:01:52,764
Di mana Ruby Arias?
33
00:01:55,502 --> 00:01:56,935
Dimana dia--
34
00:01:57,737 --> 00:01:59,037
Kau takkan pernah menemukannya.
35
00:02:00,907 --> 00:02:06,258
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
36
00:02:07,380 --> 00:02:11,250
Aku ke pasar kemarin, Ayah.
Aku beli biji kakao.
37
00:02:11,251 --> 00:02:15,154
Kita bisa mencampurnya dengan
kacang Sidamo Guji kesukaanmu.
38
00:02:15,155 --> 00:02:18,156
Penduduk Bumi menyebutnya
pencampuran dua air cokelat.
39
00:02:18,925 --> 00:02:20,359
Moka.
40
00:02:20,360 --> 00:02:22,995
Tolong tinggalkan aku, Rokar.
41
00:02:27,367 --> 00:02:30,769
Aku bukan Rokar, aku J'onn, Ayah.
42
00:02:30,770 --> 00:02:34,072
Tapi aku masih punya waktu
sebelum melihat Legion pergi.
43
00:02:35,642 --> 00:02:39,945
Mungkin aku bisa bantu
Ayah dengan Ta'ar Ka'riq,...
44
00:02:39,946 --> 00:02:42,080
...melanjutkan pemeliharaan ingatanmu.
45
00:02:43,349 --> 00:02:45,384
Ayah tidak bersemangat hari ini.
46
00:02:45,385 --> 00:02:48,186
Kurasa itu baik untuk Ayah. /
Ayah tidak bersemangat.
47
00:02:52,759 --> 00:02:57,529
Mungkin jika kau bisa
putar kaset vinil,...
48
00:02:58,765 --> 00:03:00,198
...itu akan bagus.
49
00:03:00,834 --> 00:03:03,735
Tentu saja bisa.
50
00:03:10,410 --> 00:03:12,711
Chameleon adalah anggota Legion
pertama yang gugur.
51
00:03:12,712 --> 00:03:14,413
Terkena pisau.
52
00:03:14,414 --> 00:03:16,381
Enam lainnya mengikuti.
53
00:03:16,382 --> 00:03:18,650
Jadi kau membuat kondisi mereka stasis
untuk menyelamatkan hidup mereka.
54
00:03:18,651 --> 00:03:21,753
Itu ide Brainy. Membekukan
mereka hingga obatnya ketemu.
55
00:03:21,754 --> 00:03:24,957
Kenapa kau tidak bangunkan mereka
untuk bergabung dalam pertarungan.
56
00:03:24,958 --> 00:03:27,192
Kami tak ingin masamu
terpapar penyakit.
57
00:03:27,193 --> 00:03:30,963
Tak ingin mengambil risiko menyebabkan
hal yang sangat sulit kami cegah.
58
00:03:30,964 --> 00:03:32,297
Tapi kami mencegahnya.
59
00:03:32,298 --> 00:03:33,866
Dan dengan tumbangnya
Pestilence di masa ini,...
60
00:03:33,867 --> 00:03:35,434
...mereka tidak akan terinfeksi.
61
00:03:35,435 --> 00:03:36,835
Jadi kondisi vital mereka kembali normal.
62
00:03:36,836 --> 00:03:39,304
Sangat penting bahwa Imra
kembali ke masa depan.
63
00:03:39,305 --> 00:03:41,473
Kita tidak tahu Titan Alliance
akan bertahan...
64
00:03:41,474 --> 00:03:43,175
...mengingat perubahan garis waktu.
65
00:03:43,176 --> 00:03:47,145
Setiap detik yang terbuang bisa membawa
kita lebih dekat ke perang intergalaksi.
66
00:03:47,146 --> 00:03:50,515
Dengan bantuan Legion, kami
mengalahkan dua Worldkiller.
67
00:03:50,516 --> 00:03:53,552
Kami bisa menangani
Reign sendirian.
68
00:03:53,553 --> 00:03:55,587
Terutama dengan trik jubah baruku.
69
00:03:57,624 --> 00:03:59,558
Kurasa kami akan kembali ke masa depan.
70
00:04:02,061 --> 00:04:05,697
Itu judul film.
Aku suka mengatakannya.
71
00:04:05,698 --> 00:04:08,700
Ya, sejujurnya, apa yang
penjelajah waktu tidak suka?
72
00:04:08,701 --> 00:04:12,337
"Kembali ke masa depan."
73
00:04:14,807 --> 00:04:16,441
Saat pertama tiba di sini,...
74
00:04:16,442 --> 00:04:19,177
...aku menilaimu sebagai
intelek tingkat pertama.
75
00:04:19,178 --> 00:04:20,312
Terima kasih.
76
00:04:20,313 --> 00:04:21,647
Sebagai referensi, aku tingkat 12.
77
00:04:21,648 --> 00:04:23,282
Ya, kau telah mengatakannya.
78
00:04:23,283 --> 00:04:29,154
Tapi sekarang aku sudah mengenalmu,
ternyata kau lebih cocok masuk kategori...
79
00:04:29,155 --> 00:04:33,158
...intelek tingkat 1,42.
80
00:04:33,159 --> 00:04:35,093
Wow. Terima kasih.
81
00:04:35,094 --> 00:04:39,264
Akulah yang harus berterima kasih
atas semua bantuanmu...
82
00:04:39,265 --> 00:04:41,400
...dengan hadiah ini.
83
00:04:44,871 --> 00:04:46,271
Apa ini, tanah ruang angkasa?
84
00:04:46,272 --> 00:04:48,073
Tanah Bumi.
85
00:04:48,074 --> 00:04:51,843
Dari abad ke-31.
86
00:04:51,844 --> 00:04:55,047
Kau serius?
Ini tanah masa depan?
87
00:04:55,048 --> 00:04:56,615
Ya.
88
00:04:56,616 --> 00:04:58,750
Apa Mon-El memberitahumu
aku mengoleksi tanah?
89
00:04:58,751 --> 00:05:01,219
Tidak, aku mendiagnosis kepribadianmu,...
90
00:05:01,220 --> 00:05:06,558
...dan dengan persentasi kepastian
98,7% kau mengoleksi tanah...
91
00:05:06,559 --> 00:05:08,226
...atau kartu bisbol New York Mets.
92
00:05:08,227 --> 00:05:11,363
Dan dilihat dari 783 musim terakhir
Liga Utama yang tidak terganggu,...
93
00:05:11,364 --> 00:05:14,066
...kurasa kau mengoleksi tanah.
94
00:05:17,637 --> 00:05:19,004
Haruskah kita berpelukan?
95
00:05:20,239 --> 00:05:21,659
Apa yang kau lakukan?
96
00:05:22,909 --> 00:05:24,209
Kita akan berpelukan.
97
00:05:24,210 --> 00:05:26,445
Caranya begini, kemudian kau--
98
00:05:26,446 --> 00:05:28,447
Ya. /
Aku akan--
99
00:05:28,448 --> 00:05:30,849
Ya, itu bagus. Ya.
100
00:05:32,719 --> 00:05:36,555
Momen terburuk dalam hidupku
adalah melihat saudariku meninggal.
101
00:05:38,057 --> 00:05:41,593
Tapi sekarang, karena bantuanmu,...
102
00:05:41,594 --> 00:05:43,895
...aku yakin aku akan melihatnya lagi.
103
00:05:44,597 --> 00:05:45,864
Hei, Alex.
104
00:05:45,865 --> 00:05:47,199
Lihat apa yang diberikan
Brainy kepadaku.
105
00:05:47,200 --> 00:05:49,835
Tanah luar angkasa
tak ada tandingannya.
106
00:05:49,836 --> 00:05:52,004
Kutu buku memanggil.
107
00:05:54,474 --> 00:05:56,141
Mon-El sudah banyak berubah.
108
00:05:56,142 --> 00:05:58,610
Dia menjadi pria hebat.
109
00:05:58,611 --> 00:06:01,079
Kuyakin kau pasti
berkontribusi banyak akan itu.
110
00:06:01,080 --> 00:06:02,848
Terima kasih, Kara.
111
00:06:02,849 --> 00:06:05,784
Kupikir sudah waktunya pergi.
112
00:06:05,785 --> 00:06:09,054
Aku akan membantu
Brainy bersiap-siap.
113
00:06:10,990 --> 00:06:13,825
Kau akan berpikir kami ahli
dalam berpamitan.
114
00:06:17,730 --> 00:06:22,100
Jujur saja perasaanku
bergulat saat kau datang.
115
00:06:22,101 --> 00:06:23,969
Bukan hanya kau.
116
00:06:23,970 --> 00:06:26,905
Tapi sekarang aku akan
mengatakan dengan jujur,...
117
00:06:28,975 --> 00:06:31,276
...aku sangat senang bisa
bertemu denganmu lagi.
118
00:06:32,812 --> 00:06:36,014
Menyaksikan kau semakin hebat.
119
00:06:39,385 --> 00:06:43,555
Itu berarti dunia ingin aku
kembali ke sini bersamamu.
120
00:06:44,791 --> 00:06:46,291
Dan dengan semua orang.
121
00:06:46,826 --> 00:06:48,593
Untuk bertarung di sisimu.
122
00:06:48,594 --> 00:06:50,395
Aku akan merindukan pertemananmu.
123
00:06:53,332 --> 00:06:56,601
Kara, griya tawang Lena diserang.
124
00:06:57,670 --> 00:06:58,904
Pergi.
125
00:07:01,674 --> 00:07:03,875
J'onn akan merindukanmu.
126
00:07:05,244 --> 00:07:09,114
Katakan padanya tidak apa.
Kami akan bertemu dalam seribu tahun.
127
00:07:11,517 --> 00:07:12,851
Baik.
128
00:07:22,195 --> 00:07:23,862
Kenapa Reign mengincar Lena?
129
00:07:23,863 --> 00:07:26,431
Lena mengurung Reign
dan kemudian, kau tahu,...
130
00:07:26,432 --> 00:07:28,834
...bereksperimen padanya.
131
00:07:28,835 --> 00:07:30,902
Tapi balas dendam bukan
modus operasi Reign.
132
00:07:30,903 --> 00:07:33,004
Aku setuju. /
Kau benar.
133
00:07:33,005 --> 00:07:34,873
Reign tidak mencariku.
134
00:07:34,874 --> 00:07:37,008
Dia mencari Ruby.
135
00:07:37,009 --> 00:07:39,077
Apa dia-- /
Reign tidak menemukannya.
136
00:07:39,078 --> 00:07:40,679
Ruby aman, aku janji.
137
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
Dan apa kau baik saja?
138
00:07:42,748 --> 00:07:44,316
Baik.
139
00:07:44,317 --> 00:07:47,018
Jadi, Reign mengincar Ruby
dan dia mulai dengan Lena.
140
00:07:48,054 --> 00:07:49,621
Di mana lagi dia akan mencari?
141
00:07:49,622 --> 00:07:52,257
Ibu Sam, Patricia, dia punya
peternakan di luar kota.
142
00:07:52,258 --> 00:07:55,393
Supergirl dan aku akan mengamankan
Patricia dan menunggu Reign menyerang.
143
00:07:55,394 --> 00:07:57,662
Apa pun yang kau temukan
saat meneliti Reign,...
144
00:07:57,663 --> 00:07:59,865
...ada yang harus kami tambahkan
ke gudang senjata kami?
145
00:07:59,866 --> 00:08:01,166
Listrik.
146
00:08:01,167 --> 00:08:03,268
Kugunakan itu untuk
membangunkan Reign...
147
00:08:03,269 --> 00:08:04,603
...dan memaksanya tidur.
148
00:08:04,604 --> 00:08:07,105
Aku bisa menciptakan sesuatu.
149
00:08:07,106 --> 00:08:09,474
Alex? /
Aku harus menemui Ruby.
150
00:08:09,475 --> 00:08:12,477
Sudah kubilang,
dia di tempat yang aman.
151
00:08:12,478 --> 00:08:13,979
Dan semakin sedikit orang
yang tahu tentang itu,...
152
00:08:13,980 --> 00:08:15,280
...semakin aman tempatnya.
153
00:08:15,281 --> 00:08:18,283
Aku mengerti itu,
tapi dia mungkin takut.
154
00:08:19,619 --> 00:08:22,988
Lena, tolong biarkan aku
menemuinya, untuk berjaga-jaga.
155
00:08:22,989 --> 00:08:24,956
Di mana pun Ruby berada,
Reign takkan menemukannya.
156
00:08:27,960 --> 00:08:30,428
Tempat itu tak ada di peta.
Tak bisa terlihat dari luar angkasa.
157
00:08:30,429 --> 00:08:33,198
Hanya aku yang dan Lex
yang tahu tempat itu.
158
00:08:34,467 --> 00:08:36,301
Kenapa Lex tahu tempat itu?
159
00:08:36,302 --> 00:08:38,470
Karena itu rumahnya.
160
00:08:55,612 --> 00:08:58,714
Patricia Arias, kami perlu
bicara denganmu.
161
00:09:00,417 --> 00:09:01,584
Ayo masuk.
162
00:09:03,954 --> 00:09:05,287
Ny. Arias?
163
00:09:05,288 --> 00:09:07,089
Francis Pierce, sudah kubilang...
164
00:09:07,090 --> 00:09:11,327
...kalau lain kali aku memergokmu
di rumahku mencari pil,...
165
00:09:11,328 --> 00:09:14,263
...aku akan menembak tangan pencurimu.
166
00:09:18,435 --> 00:09:19,602
Supergirl.
167
00:09:21,104 --> 00:09:23,739
Maaf jika kami membuatmu
terkejut, Ny. Arias.
168
00:09:23,740 --> 00:09:27,109
Ini J'onn J'onzz dari FBI.
169
00:09:27,110 --> 00:09:29,612
Kami percaya Reign
dalam perjalanan ke sini.
170
00:09:29,613 --> 00:09:31,847
Itu artinya rumah ini tidak aman.
171
00:09:31,848 --> 00:09:33,282
Kami perlu mengeluarkanmu.
172
00:09:35,719 --> 00:09:37,519
Dia Reign, bukan?
173
00:09:40,123 --> 00:09:42,157
Sam-ku adalah Reign.
174
00:09:43,193 --> 00:09:44,526
Bagaimana kau bisa tahu?
175
00:09:49,766 --> 00:09:52,935
Aku tak pernah memberitahunya asalnya.
176
00:09:54,538 --> 00:09:58,574
Aku ingin dia menjadi normal, lalu
kemudian saat berumur 10 tahun,...
177
00:09:58,575 --> 00:10:01,076
...dia mulai mencoret-coret
seluruh bukunya.
178
00:10:01,077 --> 00:10:03,979
Seolah sesuatu dalam
dirinya ingin keluar...
179
00:10:04,748 --> 00:10:06,415
...dan aku menghukumnya untuk itu.
180
00:10:07,918 --> 00:10:10,920
Aku mengurungnya
dan merobek-robek bukunya.
181
00:10:12,500 --> 00:10:20,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarliga.com
182
00:10:26,336 --> 00:10:28,871
Jadi dia menggambar di dinding
untuk membuatku marah.
183
00:10:28,872 --> 00:10:31,840
Saat kulihat tanda yang sama
di seluruh berita, aku tahu.
184
00:10:34,511 --> 00:10:36,378
Astaga.
185
00:10:36,379 --> 00:10:39,381
Aku hanya ingin melindunginya.
186
00:10:39,983 --> 00:10:41,550
Itu saja.
187
00:10:44,487 --> 00:10:46,355
Saat kita mengubur sesuatu--
188
00:10:48,992 --> 00:10:51,126
Dan aku seharusnya tahu ini, tapi...
189
00:10:52,028 --> 00:10:53,996
...saat kita mengubur sesuatu,...
190
00:10:53,997 --> 00:10:58,200
...itu akan menimpamu lebih keras.
191
00:10:58,201 --> 00:11:01,337
Apa yang dilakukan Sam tak ada
hubungannya dengan didikannya.
192
00:11:01,338 --> 00:11:02,938
Aku ibu yang buruk.
193
00:11:04,274 --> 00:11:05,607
Aku mengusirnya.
194
00:11:07,777 --> 00:11:10,012
Aku bahkan belum pernah bertemu cucuku.
195
00:11:13,116 --> 00:11:16,118
Kami harus mengeluarkanmu
dari sini sebelum dia datang.
196
00:11:16,119 --> 00:11:20,022
Tidak, jika dia datang ke sini,
aku akan disini menyambutnya.
197
00:11:21,157 --> 00:11:24,827
Aku mengusirnya disaat
aku harus membantunya.
198
00:11:26,529 --> 00:11:29,365
Kini aku takkan berpaling darinya.
199
00:11:37,741 --> 00:11:41,543
Hampir sampai, Agen Danvers. /
Aku baik saja, Ny. Queller.
200
00:11:41,544 --> 00:11:43,612
Tentu saja.
201
00:11:43,613 --> 00:11:45,915
Kondisimu lebih baik dariku.
202
00:11:45,916 --> 00:11:48,384
Kau tidak punya
lutut yang harus dilawan.
203
00:11:48,385 --> 00:11:51,954
Aku butuh seminggu untuk terbiasa
dengan jarak di tempat ini.
204
00:11:51,955 --> 00:11:55,991
Jumlah langkah dari
sayap ke sayap, 5.000.
205
00:11:55,992 --> 00:11:57,793
Sedikit lebih besar dari rumah bandarku.
206
00:11:57,794 --> 00:11:59,762
Aku pernah di studio.
207
00:11:59,763 --> 00:12:01,397
Dan dekorasinya menyeramkan.
208
00:12:01,831 --> 00:12:03,899
Lukisan ini.
209
00:12:03,900 --> 00:12:05,834
Lebih buruk dari Mona Lisa.
210
00:12:05,835 --> 00:12:07,803
Matanya mengikutimu ke mana-mana.
211
00:12:07,804 --> 00:12:09,405
Tidak dalam cara yang bagus.
212
00:12:09,406 --> 00:12:11,807
Tap jika kau bisa mengabaikan
beberapa perabotan ini...
213
00:12:11,808 --> 00:12:13,642
...dan fakta bahwa pemiliknya
seorang pembunuh berantai.
214
00:12:13,643 --> 00:12:15,544
Untungnya, kami belum menemukan mayat.
215
00:12:15,545 --> 00:12:19,081
Dan fasilitasnya benar-benar fantastis.
216
00:12:21,451 --> 00:12:24,286
Ruby sayang, lihat siapa
yang mengunjungimu.
217
00:12:24,287 --> 00:12:25,387
Bibi Alex.
218
00:12:26,756 --> 00:12:28,424
Aku senang kau baik saja.
219
00:12:28,425 --> 00:12:29,591
Apa ibuku bersamamu?
220
00:12:30,427 --> 00:12:32,461
Tidak. Dia masih sakit.
221
00:12:33,096 --> 00:12:34,430
Dia sakit apa?
222
00:12:34,431 --> 00:12:36,598
Dia tidak mau memberitahuku,
begitu juga Lena.
223
00:12:36,599 --> 00:12:37,866
Apa kau tahu?
224
00:12:38,902 --> 00:12:40,703
Tidak, aku tidak tahu.
225
00:12:40,704 --> 00:12:42,404
Sudah berhari-hari aku tidak
mendengar kabarnya,...
226
00:12:42,405 --> 00:12:45,140
...dan di berita, ada cerita
tentang wabah Pestilence.
227
00:12:45,141 --> 00:12:47,309
Apa itu penyebabnya?
Apa ibuku terinfeksi?
228
00:12:47,310 --> 00:12:49,078
Tidak, Ruby. Tidak.
229
00:12:49,079 --> 00:12:52,181
Aku berumur 12 tahun, Alex.
Aku bisa menangani apa saja.
230
00:12:52,182 --> 00:12:53,782
Katakan saja apa penyakitnya.
231
00:12:53,783 --> 00:12:55,651
Akan kuberitahu jika aku tahu.
232
00:12:56,186 --> 00:12:57,519
Tapi aku tidak tahu.
233
00:12:59,356 --> 00:13:02,891
Bagaimana kalau kau
mengajakku berkeliling di makam ini?
234
00:13:02,892 --> 00:13:05,761
Kudengar ada kolam renang dalam ruangan?
235
00:13:08,498 --> 00:13:10,532
Semuanya sudah diatur.
236
00:13:10,533 --> 00:13:12,935
Patricia ada di ruang aman.
237
00:13:12,936 --> 00:13:15,938
Dia membiarkan kita mengambil
makanan di kulkas jika kita mau.
238
00:13:17,273 --> 00:13:19,141
Dia bilang ada puding.
239
00:13:19,142 --> 00:13:21,510
Tidak, terima kasih.
240
00:13:25,682 --> 00:13:27,883
Mon-El dan semua orang
merindukanmu pagi ini.
241
00:13:27,884 --> 00:13:30,185
Ya, maaf tentang itu.
242
00:13:30,186 --> 00:13:34,323
Aku mengurusi ayahku.
243
00:13:34,324 --> 00:13:38,894
Sejak insiden di DEO, dia
menjadi semakin tertekan.
244
00:13:39,763 --> 00:13:41,530
Mudah marah, jika kudesak.
245
00:13:42,599 --> 00:13:44,500
Bisakah Alex meresepkan obat?
246
00:13:45,902 --> 00:13:50,539
Aku memberinya obat
Martian, itu membantu.
247
00:13:51,875 --> 00:13:55,811
Tapi dengan alat peredam psikis itu,
tak banyak yang bisa dia lakukan.
248
00:13:59,549 --> 00:14:01,617
Kutahu aku perlu melindunginya,...
249
00:14:02,852 --> 00:14:04,319
...melindungi kita semua, tapi...
250
00:14:06,322 --> 00:14:10,859
Aku masih berharap ada cara
yang bisa membuatnya merasa berguna.
251
00:14:13,196 --> 00:14:18,333
Kadang kala dia tidak mengingatku.
252
00:14:18,334 --> 00:14:20,302
Berpikir aku seseorang
dari masa lalunya.
253
00:14:21,704 --> 00:14:23,772
Aku turut prihatin, J'onn.
254
00:14:23,773 --> 00:14:27,476
Sangat lucu bagaimana kenangan
masa lalunya begitu jelas baginya,...
255
00:14:27,477 --> 00:14:30,579
...namun pikiran masa kininya
begitu kacau.
256
00:14:43,693 --> 00:14:44,993
Pestilence.
257
00:14:45,361 --> 00:14:46,695
Bagaimana bisa?
258
00:15:02,188 --> 00:15:03,622
Patricia.
259
00:15:10,029 --> 00:15:11,496
Kau dirumah?
260
00:15:42,562 --> 00:15:43,962
Ruby?
261
00:15:45,698 --> 00:15:48,133
Sayang, ini Ibu.
262
00:15:50,303 --> 00:15:52,203
Ibu tahu kau takut.
263
00:15:54,674 --> 00:15:57,008
Tapi Ibu kembali untukmu.
264
00:15:59,378 --> 00:16:01,246
Kau merindukan Ibu?
265
00:16:05,151 --> 00:16:06,318
Sangat.
266
00:16:41,287 --> 00:16:42,487
Sam!
267
00:16:44,690 --> 00:16:46,525
Sam, kutahu kau di sana.
268
00:16:46,526 --> 00:16:48,793
Kutahu putriku ada disana.
269
00:16:48,794 --> 00:16:53,298
Dan aku ingin dia mengerti,
kau bukan monster ini.
270
00:16:53,299 --> 00:16:57,202
Kau orang baik.
Kau tidak jahat.
271
00:16:57,803 --> 00:16:59,137
Kau bukan orang ini.
272
00:16:59,138 --> 00:17:01,840
Sayang, jika kau mendengarkan,
jika kau bisa mendengarku,...
273
00:17:01,841 --> 00:17:04,309
...kuingin kau sadar!
274
00:17:04,310 --> 00:17:06,611
Bukan untukku, Sam.
275
00:17:06,612 --> 00:17:09,714
Ini untuk Ruby.
Untuk putrimu.
276
00:17:12,818 --> 00:17:15,120
Apa yang kau lakukan pada putrimu?
277
00:17:17,924 --> 00:17:19,224
Tidak!
278
00:17:21,527 --> 00:17:23,395
Aku menyayangimu, Sam.
279
00:17:24,030 --> 00:17:25,430
Aku memaafkanmu.
280
00:17:36,208 --> 00:17:37,876
Dia sekarat.
281
00:17:37,877 --> 00:17:40,177
Reign memiliki semua
kekuatan Worldkiller.
282
00:17:41,480 --> 00:17:42,781
Ayo keluarkan dia dari sini.
283
00:17:42,782 --> 00:17:44,082
Kita harus pergi.
284
00:17:54,393 --> 00:17:56,194
Ya.
285
00:17:57,029 --> 00:17:59,598
Pemandangan ini indah.
286
00:17:59,599 --> 00:18:01,466
Berapa lama sampai
kita mencapai gangguan?
287
00:18:01,467 --> 00:18:04,135
5 jam, 22 menit, 16 detik.
288
00:18:09,675 --> 00:18:11,142
Itu memalukan.
289
00:18:11,644 --> 00:18:13,311
Apa yang memalukan?
290
00:18:13,312 --> 00:18:17,015
Aku menghitung kemungkinan
Supergirl dan DEO mengalahkan Reign...
291
00:18:17,016 --> 00:18:19,217
...yang sekarang kekuatannya
meningkat tiga kali lipat.
292
00:18:19,418 --> 00:18:20,885
Tiga kali lipat?
293
00:18:20,886 --> 00:18:23,822
Ternyata dia menyerap kekuatan
Pestilence dan Purity.
294
00:18:23,823 --> 00:18:25,323
Bagaimana kau tahu ini?
295
00:18:25,324 --> 00:18:27,959
Aku menyadap DEO...
296
00:18:29,128 --> 00:18:30,829
...dengan tanah yang kuberikan ke Winn.
297
00:18:30,830 --> 00:18:33,298
Dan dia pikir dia
intelekt tingkat 1,42.
298
00:18:33,299 --> 00:18:35,200
Kenapa kau menyadap mereka?
299
00:18:35,201 --> 00:18:38,169
Aku menyukai
Supergirl dan rekan-rekannya.
300
00:18:38,170 --> 00:18:39,604
Aku ingin mengawasi.
301
00:18:39,605 --> 00:18:40,839
Katakan padaku peluangnya.
302
00:18:40,840 --> 00:18:44,643
Berjuang sendiri, mereka memiliki
peluang keberhasilan 51%.
303
00:18:44,644 --> 00:18:46,978
Tapi ironisnya, jika ada anggota
Legion yang tetap tinggal,...
304
00:18:46,979 --> 00:18:49,814
...tingkat keberhasilan
mereka melonjak 88,8%.
305
00:18:49,815 --> 00:18:52,083
Secara teknis, kemungkinannya
menguntungkan mereka.
306
00:18:52,084 --> 00:18:54,019
Tunggu, jika Reign
menyerap kekuatan Pestilence,...
307
00:18:54,020 --> 00:18:55,587
...maka dia masih bisa menjadi Blight.
308
00:18:55,588 --> 00:18:58,990
Negatif. Kuperiksa tanda-tanda
vital anggota Legion yang tidur.
309
00:18:58,991 --> 00:19:00,258
Tak ada Blight.
310
00:19:00,259 --> 00:19:01,793
Itu sebuah kepastian.
311
00:19:01,794 --> 00:19:03,561
Satu-satunya kepastian.
312
00:19:03,562 --> 00:19:05,130
Kita harus membantu mereka.
313
00:19:05,131 --> 00:19:07,499
Pertarungan Supergirl
bukan pertarungan kita.
314
00:19:07,500 --> 00:19:09,567
Lagipula, kita harus membawa pulang Imra.
315
00:19:09,568 --> 00:19:11,603
Supergirl lebih kuat dari
anggota Legion mana pun.
316
00:19:11,604 --> 00:19:13,171
Aku percaya padanya.
317
00:19:20,312 --> 00:19:21,646
Aku juga.
318
00:19:23,015 --> 00:19:26,184
Aku akan periksa ruang stasis
untuk masuk kembali ke zaman kita.
319
00:19:33,526 --> 00:19:34,926
Patricia.
320
00:19:37,163 --> 00:19:38,530
Patricia?
321
00:19:42,768 --> 00:19:44,169
Bertahanlah.
322
00:19:45,738 --> 00:19:47,906
Saat kau melihat Sam,...
323
00:19:48,874 --> 00:19:51,309
...katakan padanya aku minta maaf.
324
00:19:53,679 --> 00:19:55,880
Bahwa aku seharusnya memeluknya erat.
325
00:19:56,949 --> 00:19:59,017
Dan beri tahu Ruby,...
326
00:19:59,018 --> 00:20:02,587
...bilang padanya
neneknya menyayanginya.
327
00:20:05,725 --> 00:20:07,192
Berjanjilah padaku.
328
00:20:10,730 --> 00:20:12,063
Aku berjanji.
329
00:20:14,500 --> 00:20:22,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarliga.com
330
00:20:33,219 --> 00:20:34,385
James.
331
00:20:34,920 --> 00:20:36,354
Ada apa?
332
00:20:36,355 --> 00:20:38,323
Patricia Arias meninggal.
333
00:20:40,793 --> 00:20:42,193
Dan Reign membunuhnya.
334
00:20:46,065 --> 00:20:49,334
Dan dia menyerap kekuatan
Purity dan Pestilence,...
335
00:20:49,335 --> 00:20:51,503
...jadi sekarang dia lebih
berbahaya dari sebelumnya.
336
00:20:51,504 --> 00:20:55,753
Lena, beritahu Supergirl bahwa
kau tahu cara membuat Kryptonite.
337
00:20:56,142 --> 00:20:57,442
Tidak, tidak.
338
00:20:57,443 --> 00:20:58,877
Kau tahu aku
tak bisa melakukan itu.
339
00:20:58,878 --> 00:21:01,012
Kau harus.
340
00:21:01,013 --> 00:21:03,081
Reign membunuh orang tidak bersalah,...
341
00:21:03,082 --> 00:21:05,250
...dan hanya kau yang memiliki
sarana untuk menghentikannya.
342
00:21:05,251 --> 00:21:06,484
Kau tahu apa yang terjadi...
343
00:21:06,485 --> 00:21:08,153
...saat kuberi tahu Supergirl
aku memiliki Kryptonite.
344
00:21:08,154 --> 00:21:10,255
Niat baik selama bertahun-tahun
lenyap dalam sekejap.
345
00:21:10,256 --> 00:21:12,290
Aku dimusuhi. /
Itu tidak benar.
346
00:21:12,291 --> 00:21:15,593
Kau tidak berpikir realistis, James.
347
00:21:15,594 --> 00:21:19,297
Kita tahu Supergirl melihat
Kryptonite sebagai serangan pribadi.
348
00:21:19,298 --> 00:21:22,133
Dia melihatnya sebagai
serangan musuh kepadanya,...
349
00:21:22,134 --> 00:21:25,203
...dan dia akan melakukan segalanya
untuk menghentikanku membuatnya,...
350
00:21:25,204 --> 00:21:27,172
...bahkan jika untuk kebaikan.
351
00:21:27,173 --> 00:21:30,275
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
352
00:21:30,276 --> 00:21:31,442
Kau benar.
353
00:21:32,611 --> 00:21:34,946
Supergirl melihat Kryptonite
dengan cara tertentu,...
354
00:21:34,947 --> 00:21:40,218
...tapi itu karena Lex mencoba
menggunakannya untuk membunuh Superman.
355
00:21:40,219 --> 00:21:41,653
Ini berbeda.
356
00:21:41,654 --> 00:21:43,688
Musuh terbesar di dunia
secara kebetulan memiliki...
357
00:21:43,689 --> 00:21:45,623
...kelemahan yang sama dengan Supergirl.
358
00:21:45,624 --> 00:21:48,793
Jadi jika kau menemuinya
sebagai sekutu,...
359
00:21:48,794 --> 00:21:51,229
...dengan Kryptonite ini, untuk
membantunya menangkap Reign,...
360
00:21:52,131 --> 00:21:55,667
...percayalah, dia akan berterima kasih.
361
00:21:58,737 --> 00:22:00,705
Itu mengerikan.
362
00:22:02,842 --> 00:22:05,276
Ya. Tidak, tidak,
terima kasih sudah menelepon.
363
00:22:07,680 --> 00:22:08,847
Ada apa?
364
00:22:08,848 --> 00:22:10,348
Siapa yang butuh bantuanmu, ibuku?
365
00:22:10,349 --> 00:22:12,383
Tidak, tidak ada yang butuh bantuanku.
366
00:22:12,384 --> 00:22:15,019
Bagaimana kalau kita nonton film?
367
00:22:15,020 --> 00:22:17,222
Ny. Queller bilang mereka
memiliki film Young Frankenstein,...
368
00:22:17,223 --> 00:22:20,491
...yang kebetulan salah
satu film favoritku.
369
00:22:20,492 --> 00:22:21,793
Berhenti berbohong padaku!
370
00:22:22,661 --> 00:22:26,030
Ruby, aku tidak bohong.
371
00:22:26,031 --> 00:22:28,700
Panggilan itu bahkan bukan tentang ibumu.
372
00:22:28,701 --> 00:22:29,934
Dia baik saja.
373
00:22:29,935 --> 00:22:33,304
Jadi, mari kita nonton film.
374
00:22:33,305 --> 00:22:35,473
Aku akan menemui Ny. Queller,...
375
00:22:35,474 --> 00:22:40,245
...dan dia akan memberi kita jagung
brondong, soda dingin, dan Gene Wilder.
376
00:22:40,246 --> 00:22:41,713
Ini pasti seru.
377
00:22:41,714 --> 00:22:44,682
Tetap disitu ya.
Aku segera kembali.
378
00:23:09,250 --> 00:23:10,884
Kau harusnya beristirahat.
379
00:23:10,885 --> 00:23:14,588
Aku harus berdiri.
Berbaring membosankan.
380
00:23:18,359 --> 00:23:20,994
Kubilang pada Patricia aku akan
menyampaikan pesannya pada Sam.
381
00:23:22,230 --> 00:23:24,798
Aku tidak tahu apa aku
akan melihat Sam lagi.
382
00:23:24,799 --> 00:23:26,967
Bahkan dengan semua yang
kupelajari dari Mon-El,...
383
00:23:26,968 --> 00:23:29,636
...Reign mengungguliku disetiap level.
384
00:23:31,139 --> 00:23:33,173
J'onn, bagaimana aku akan melawannya?
385
00:23:33,174 --> 00:23:36,310
Biasanya, senjata rahasiamu
adalah hatimu, Supergirl.
386
00:23:36,311 --> 00:23:38,912
Tapi aku tidak melihat sedikit pun
sisi kemanusiaan dalam diri Reign...
387
00:23:38,913 --> 00:23:40,180
...yang bisa kau yakinkan.
388
00:23:43,084 --> 00:23:46,019
Kaum Mars Putih sama
kejamnya dengan Reign.
389
00:23:46,020 --> 00:23:48,822
Saat kau melawan mereka,
apa kau bisa membujuk mereka?
390
00:23:49,557 --> 00:23:51,992
Selain M'gann, tidak.
391
00:23:51,993 --> 00:23:54,628
Aku hanya menggunakan keahlianku
sebagai prajurit, seperti dirimu.
392
00:23:57,232 --> 00:23:58,887
Tapi ada seseorang...
393
00:23:58,888 --> 00:24:01,022
...yang mengira bisa bertukar
pikiran dengan mereka.
394
00:24:01,457 --> 00:24:02,690
Dan dia melakukannya.
395
00:24:04,293 --> 00:24:06,294
Dia meminta mereka untuk
mengampuninya.
396
00:24:11,300 --> 00:24:12,467
Ayah?
397
00:24:14,570 --> 00:24:18,139
Ursula, kau seharusnya tidak datang.
398
00:24:18,140 --> 00:24:20,175
Saat kuberi tahu Kemler...
399
00:24:20,176 --> 00:24:23,111
...aku tidak setuju dengan
posisinya di proyek Eradicator,...
400
00:24:23,112 --> 00:24:25,580
...aku tidak ingin dibujuk.
401
00:24:25,581 --> 00:24:29,651
Ayah, ini bukan Ursula.
Ini Kara, temanku.
402
00:24:30,819 --> 00:24:32,420
Tentu saja.
403
00:24:32,421 --> 00:24:35,323
Kami datang untuk meminta bantuanmu.
404
00:24:35,324 --> 00:24:38,693
Aku tidak membantu siapa pun.
Tolong tinggalkan aku.
405
00:24:38,694 --> 00:24:41,863
Ayah, aku hanya perlu--/
Kubilang tidak, J'onn!
406
00:24:41,864 --> 00:24:45,400
Kutahu kau tak bisa berkelana
melalui pikiranmu seperti dulu,...
407
00:24:45,401 --> 00:24:46,668
...aku tahu itu.
408
00:24:46,669 --> 00:24:49,170
Tapi ingatanmu masih utuh.
409
00:24:49,171 --> 00:24:52,607
Tak ada yang hilang sejak
kau melakukan Ta'ar Ka'riq.
410
00:24:52,608 --> 00:24:55,009
Kau hanya butuh bantuan
untuk mengaksesnya.
411
00:24:55,010 --> 00:24:56,544
Aku tak bisa membantumu.
412
00:24:57,713 --> 00:24:59,547
Aku sudah cukup gagal.
413
00:25:09,291 --> 00:25:13,194
J'onn bilang saat kaum Mars Hijau
memilih melawan kaum Mars Putih,...
414
00:25:13,195 --> 00:25:16,364
...kau memohon kepada yang berkuasa
untuk berbicara, benarkah itu?
415
00:25:18,767 --> 00:25:20,501
Yang lain melihat agresi mereka,...
416
00:25:20,502 --> 00:25:23,705
...kau melihat sesuatu
yang bisa kau yakinkan.
417
00:25:23,706 --> 00:25:25,106
Apa itu?
418
00:25:26,642 --> 00:25:28,109
Aku tidak ingat.
419
00:25:31,814 --> 00:25:32,980
Ayah.
420
00:25:33,682 --> 00:25:35,850
Jangan mempermainkanku.
421
00:25:35,851 --> 00:25:37,852
Lihat aku dalam bentuk ini, Ayah.
422
00:25:37,853 --> 00:25:39,721
Seperti yang kau lakukan
saat kau melihat Ursula.
423
00:25:39,722 --> 00:25:42,223
Kau ingat percakapan masa lalumu.
424
00:25:42,224 --> 00:25:43,524
Lihat aku,...
425
00:25:43,525 --> 00:25:45,460
...dan katakan kenapa kau
berpikir kau bisa membujukku.
426
00:25:45,461 --> 00:25:47,262
Membujukmu?
427
00:25:47,263 --> 00:25:50,598
Kau yang keras kepala.
428
00:25:50,599 --> 00:25:54,035
Aku tak bisa membujukmu tentang
apa pun yang tidak kau yakini.
429
00:25:54,970 --> 00:25:56,804
Kaum Mars Putih mengampunimu, kenapa?
430
00:25:56,805 --> 00:26:00,775
Karena aku tahu bahwa
gulungan suci penting bagi mereka.
431
00:26:00,776 --> 00:26:02,176
Dan di dalam pikiranku,...
432
00:26:02,177 --> 00:26:05,179
...aku menyimpan semua pengetahuan
dan rahasia dari gulungan itu.
433
00:26:05,881 --> 00:26:09,550
Dan jika mereka membunuhmu,
pengetahuan itu akan hilang selamanya.
434
00:26:11,020 --> 00:26:13,955
Kau mengabaikan keyakinanmu
dan menyerukan keyakinan mereka.
435
00:26:14,923 --> 00:26:16,491
Untuk kode etik mereka.
436
00:26:16,492 --> 00:26:18,960
Dan Reign telah menyatakan
dengan jelas kode keadilannya.
437
00:26:20,929 --> 00:26:23,965
Ayah, kau mungkin
menyelamatkan kami hari ini.
438
00:26:26,235 --> 00:26:27,702
Benarkah?
439
00:26:27,703 --> 00:26:28,970
Benar.
440
00:26:36,378 --> 00:26:38,212
Kita mendekati gangguan.
441
00:26:41,617 --> 00:26:43,017
Mon-El?
442
00:26:43,952 --> 00:26:45,153
Kau harus kembali.
443
00:26:45,821 --> 00:26:47,522
Apa?
444
00:26:47,523 --> 00:26:49,157
Tidak. Terlepas dari teori Brainy,...
445
00:26:49,158 --> 00:26:50,825
...kuyakin mereka akan menemukan
cara untuk mengalahkan Reign.
446
00:26:50,826 --> 00:26:52,527
Aku ikut bersamamu ke masa depan.
447
00:26:52,528 --> 00:26:54,295
Kita sudah dekat.
448
00:26:54,296 --> 00:26:56,964
Kau mengatakan itu karena kau
pikir kau perlu membantuku,...
449
00:26:56,965 --> 00:26:59,167
...tidak ingin meninggalkan tugas.
450
00:26:59,168 --> 00:27:01,035
Tapi zaman ini membutuhkanmu, Mon-El.
451
00:27:01,804 --> 00:27:03,371
Kau harus membantu mereka.
452
00:27:03,372 --> 00:27:05,940
Dan kau harus kembali
untuk mencari tahu...
453
00:27:05,941 --> 00:27:07,608
...apa yang membebani hatimu.
454
00:27:07,609 --> 00:27:09,077
Aku bersamamu, Imra.
455
00:27:09,078 --> 00:27:13,781
Kupertaruhkan nyawa dan pernikahan
kita untuk menghentikan Pestilence.
456
00:27:13,782 --> 00:27:15,850
Aku masih percaya itu sepadan.
457
00:27:15,851 --> 00:27:20,188
Kuharap setelah kita pergi,
kau sudah melupakan Kara.
458
00:27:20,889 --> 00:27:22,657
Aku bersumpah tidak pernah--
459
00:27:22,658 --> 00:27:24,092
Kau tidak melakukan
kesalahan apa pun.
460
00:27:24,093 --> 00:27:26,961
Kau mencoba mengubur perasaanmu.
461
00:27:26,962 --> 00:27:28,629
Kau berperilaku terhormat.
462
00:27:30,999 --> 00:27:34,202
Ketahuilah aku takkan pernah
mencemarimu.
463
00:27:34,203 --> 00:27:35,503
Aku tahu.
464
00:27:37,639 --> 00:27:40,441
Tapi aku butuh pria, pasangan...
465
00:27:41,643 --> 00:27:43,644
...yang memilihku dengan penuh hati.
466
00:27:44,146 --> 00:27:45,379
Kembalilah.
467
00:27:46,281 --> 00:27:48,583
Bantu dia melawan Reign.
468
00:27:48,584 --> 00:27:51,452
Jika kau tetap disini, maka itu takdirmu.
469
00:27:51,453 --> 00:27:54,255
Jika kau kembali,
keraguanmu hilang.
470
00:28:04,700 --> 00:28:06,367
Lena. /
Supergirl.
471
00:28:06,368 --> 00:28:07,668
Aku punya sesuatu untukmu.
472
00:28:07,669 --> 00:28:09,971
Tapi jangan khawatir,
itu sudah berlapis timah.
473
00:28:09,972 --> 00:28:11,773
Apa itu Kryptonite?
474
00:28:11,774 --> 00:28:13,741
Untuk membantumu melawan Reign.
475
00:28:13,742 --> 00:28:18,045
Kau lancang sekali membohongiku.
476
00:28:18,647 --> 00:28:19,814
Kau tahu.
477
00:28:20,649 --> 00:28:22,417
Aku tidak berbohong.
478
00:28:22,418 --> 00:28:24,952
Ini bukan milik Lex, ini milikku.
479
00:28:24,953 --> 00:28:26,754
Aku tahu cara membuatnya,
dan aku membuatnya.
480
00:28:26,755 --> 00:28:28,356
Dan kulengkapi dengan
tenaga tambahan untuk Reign.
481
00:28:28,357 --> 00:28:29,690
Apa?
482
00:28:31,460 --> 00:28:33,661
Serahkan formulamu ke Alex.
483
00:28:33,662 --> 00:28:37,765
Ambil semua elemen Krypton
dari labmu lalu bawa ke DEO,...
484
00:28:37,766 --> 00:28:40,701
...dan jangan pernah
membuat Kryptonite lagi.
485
00:28:42,171 --> 00:28:44,705
Sudah kuduga akan begini reaksimu.
486
00:28:44,706 --> 00:28:47,675
Tapi James Olsen meyakinkanku
bahwa kita dipihak yang sama.
487
00:28:47,676 --> 00:28:49,343
Dia pikir kau akan berterima kasih.
488
00:28:49,344 --> 00:28:51,045
Aku harus berterima kasih...
489
00:28:51,046 --> 00:28:54,182
...bahwa kau bisa membuat satu
zat yang bisa membunuhku?
490
00:28:54,183 --> 00:28:56,651
Ribuan hal bisa membunuhku, Supergirl.
491
00:28:56,652 --> 00:28:59,120
Dan semua orang di planet ini.
492
00:28:59,121 --> 00:29:02,089
Api. Tapi kami tidak melarang
orang menyalakan api atau lilin.
493
00:29:02,090 --> 00:29:04,659
Mobil membunuh orang setiap hari,
namun kami masih berani...
494
00:29:04,660 --> 00:29:06,994
...mengendarainya
setiap pagi untuk pergi kerja.
495
00:29:06,995 --> 00:29:09,564
Hanya ada satu elemen yang bisa
membunuh seorang Kryptonian,...
496
00:29:09,565 --> 00:29:10,865
...namun kau tak bisa
mentoleransi keberadaannya.
497
00:29:10,866 --> 00:29:13,834
Tidak. / Kau memiliki keyakinan
yang tidak tergoyahkan.
498
00:29:16,171 --> 00:29:19,273
Kau tahu bagaimana rasanya
masuk ke suatu ruangan...
499
00:29:19,274 --> 00:29:23,511
...dan kulitmu terasa seperti
akan terlepas dari tulangmu?
500
00:29:23,512 --> 00:29:26,714
Atau seperti paku yang
mengalir melalui darahmu?
501
00:29:26,715 --> 00:29:28,483
Seperti itulah rasanya Kryptonite.
502
00:29:28,484 --> 00:29:31,485
Itu kedengarannya alat yang kau
butuhkan untuk menaklukkan Reign.
503
00:29:34,823 --> 00:29:37,825
Hanya aku yang harus mengendalikan
Kryptonite di planet ini.
504
00:29:39,328 --> 00:29:42,763
Bahkan jika aku memercayaimu,
meski kita di pihak yang sama,...
505
00:29:42,764 --> 00:29:46,067
...zat ini sangat mematikan bagiku...
506
00:29:46,068 --> 00:29:48,903
...sehingga aku tak boleh
melakukan kesalahan.
507
00:29:48,904 --> 00:29:50,938
Kepercayaan juga sulit bagiku, Supergirl.
508
00:29:51,940 --> 00:29:55,309
Tapi karena kita saling membutuhkan,
kita harus berusaha saling percaya.
509
00:30:04,753 --> 00:30:08,356
Hai, kau menghubungi
pesan suara Sam dan Ruby.
510
00:30:08,357 --> 00:30:12,460
Kami tak bisa mengangkat telepon,
jadi tinggalkan pesan.
511
00:30:12,461 --> 00:30:16,464
Ibu, tolong angkat.
Aku ingin melihat Ibu.
512
00:30:17,332 --> 00:30:18,933
Ibu dimana?
513
00:30:18,934 --> 00:30:20,468
Aku hanya ingin berbicara dengan Ibu.
514
00:30:20,469 --> 00:30:22,103
Tolong jemput aku.
515
00:30:22,104 --> 00:30:23,538
Aku ingin melihat Ibu.
516
00:30:23,539 --> 00:30:24,772
Tolong angkat.
517
00:30:30,723 --> 00:30:33,753
Akhirnya proyektornya berfungsi.
518
00:30:33,754 --> 00:30:34,987
Kau siap?
519
00:30:36,290 --> 00:30:38,224
Kau baik saja? /
Ya.
520
00:30:44,798 --> 00:30:45,965
Ruby.
521
00:31:04,284 --> 00:31:06,486
Apa itu? /
Itu Reign.
522
00:31:06,487 --> 00:31:08,354
Turun sekarang. Pergi.
523
00:31:09,423 --> 00:31:11,624
Ini Reign. Dia di rumah Lex.
524
00:31:11,625 --> 00:31:13,860
Berarti dia tahu Ruby di sana.
525
00:31:14,895 --> 00:31:16,429
Bersama Alex.
526
00:31:17,898 --> 00:31:19,232
Kau tak bisa pergi.
527
00:31:19,233 --> 00:31:20,666
Kau masih terluka.
528
00:31:20,667 --> 00:31:22,635
Tapi aku bisa membawa
Kryptonite milik Lena.
529
00:31:22,636 --> 00:31:24,036
Tidak ada orang lain.
530
00:31:24,605 --> 00:31:26,339
Sebenarnya ada.
531
00:31:27,207 --> 00:31:28,941
Mon-El.
532
00:31:28,942 --> 00:31:31,010
Masa depan-- /
Masa depan aman.
533
00:31:31,011 --> 00:31:32,278
Brainy dan Imra masih
dalam perjalanan.
534
00:31:32,279 --> 00:31:33,479
Lalu kenapa kau--
535
00:31:33,480 --> 00:31:35,148
Untuk membantumu melawan Reign.
536
00:32:03,443 --> 00:32:04,811
Baiklah, ayo.
537
00:32:04,812 --> 00:32:06,712
Bersembunyilah di sana.
538
00:32:06,713 --> 00:32:08,681
Dan tutup matamu.
539
00:33:15,148 --> 00:33:16,616
Reign.
540
00:33:16,617 --> 00:33:18,117
Supergirl!
541
00:33:42,676 --> 00:33:44,043
Aku tak dapat bidikan yang bagus.
542
00:33:50,500 --> 00:33:58,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarliga.com
543
00:34:25,252 --> 00:34:26,886
Serahkan padaku, Supergirl.
544
00:34:35,128 --> 00:34:36,328
Ibu?
545
00:34:41,601 --> 00:34:42,768
Ibu?
546
00:34:44,004 --> 00:34:46,338
Tidak! /
Ruby, pergi.
547
00:34:47,774 --> 00:34:49,442
Menunduk.
548
00:34:53,814 --> 00:34:55,147
Jangan.
549
00:34:57,017 --> 00:34:58,651
Kau akan menghentikanku?
550
00:34:58,652 --> 00:34:59,819
Aku tidak perlu menghentikanmu.
551
00:34:59,820 --> 00:35:03,823
Kau memiliki kode, tujuan.
552
00:35:03,824 --> 00:35:07,093
Kau melawan kejahatan dan
menegakkan keadilan.
553
00:35:07,094 --> 00:35:10,429
Kau di sini untuk membuat dunia
lebih baik, tanpa dosa di dalamnya.
554
00:35:10,430 --> 00:35:13,499
Tapi gadis ini tidak berdosa.
555
00:35:14,835 --> 00:35:16,335
Kau tidak bisa membunuhnya.
556
00:35:17,971 --> 00:35:19,205
Kau tidak mau membunuhnya.
557
00:35:38,859 --> 00:35:41,393
Tidak apa-apa.
558
00:35:53,125 --> 00:35:54,925
Aku berhutang maaf padamu,...
559
00:35:55,694 --> 00:35:57,862
...karena sangat keras padamu.
560
00:35:57,863 --> 00:36:00,698
Tanpa Kryptonitemu, kami
tidak akan menghentikannya.
561
00:36:00,699 --> 00:36:03,267
Pahamilah jika menyangkut Kryptonite,...
562
00:36:03,268 --> 00:36:05,503
...bagiku itu lebih dari senjata...
563
00:36:05,504 --> 00:36:08,205
...atau setiap marabahaya
yang kau bicarakan.
564
00:36:10,108 --> 00:36:11,809
Itu bersifat pribadi.
565
00:36:11,810 --> 00:36:14,111
Itu juga pribadi bagiku.
566
00:36:14,112 --> 00:36:15,980
Itu cara untuk membantu temanku.
567
00:36:17,516 --> 00:36:20,284
Aku percaya padamu, Lena.
568
00:36:21,053 --> 00:36:22,219
Baik.
569
00:36:27,592 --> 00:36:30,795
Aku permisi dulu,
aku akan mengerjakan obatnya.
570
00:36:37,402 --> 00:36:38,769
Kenapa kau kembali?
571
00:36:41,106 --> 00:36:46,010
Tampaknya Brainy menaruh
kamera pengawas di tanah Winn.
572
00:36:46,011 --> 00:36:48,212
Itu menjengkelkan.
573
00:36:48,213 --> 00:36:50,881
Jadi Brainy menjalankan beberapa
perhitungan, dan secara matematis,...
574
00:36:50,882 --> 00:36:53,985
...kemungkinan kau mengalahkan
Reign dalam bentuk barunya...
575
00:36:53,986 --> 00:36:57,455
...meningkat drastis jika salah satu
anggota Legion membantu.
576
00:36:57,456 --> 00:37:01,025
Seperti biasa, aku berterima
kasih atas perhitungan Brainy.
577
00:37:01,026 --> 00:37:02,927
Tapi kau bahkan tidak membutuhkanku.
578
00:37:02,928 --> 00:37:06,664
Mengalahkan Reign menggunakan kode etiknya?
579
00:37:06,665 --> 00:37:09,934
Itu cerdik. /
Itu berkat M'yrnn.
580
00:37:09,935 --> 00:37:12,937
Dan kita tak bisa
menahannya tanpamu.
581
00:37:14,406 --> 00:37:18,042
Semoga kita bisa kurung dia disini
sampai kita mengubahnya jadi Sam.
582
00:37:18,043 --> 00:37:20,143
Aku takkan pergi sampai misi selesai.
583
00:37:20,879 --> 00:37:22,380
Menurutku kita harus berlatih.
584
00:37:22,381 --> 00:37:23,781
Ya, baiklah.
585
00:37:23,782 --> 00:37:26,017
Tapi, nanti, ya.
586
00:37:26,018 --> 00:37:27,718
Aku akan menemui Ruby.
587
00:37:27,719 --> 00:37:29,887
Aku berjanji pada neneknya
akan menyampaikan pesannya.
588
00:37:29,888 --> 00:37:31,122
Tentu.
589
00:37:40,665 --> 00:37:43,734
Aku menemukan hal yang
paling luar biasa hari ini.
590
00:37:43,735 --> 00:37:47,838
Tahukah kau, jika biji kopi
digiling dengan biji kakao,..
591
00:37:47,839 --> 00:37:50,141
...akan menghasilkan
paduan yang enak?
592
00:37:50,142 --> 00:37:54,912
Itu membuat sensor rasa
dari mulutku tersenyum.
593
00:37:54,913 --> 00:37:57,782
Ini disebut moka, Ayah.
594
00:37:57,783 --> 00:37:59,683
"Moka."
595
00:38:01,353 --> 00:38:03,921
Kupikir, "cokelat-kopi."
596
00:38:05,323 --> 00:38:06,957
"Cokelat-kopi."
597
00:38:06,958 --> 00:38:09,193
Sepertinya pernah dengar itu.
598
00:38:10,629 --> 00:38:12,863
Senang sekali melihatmu
jalan-jalan, Ayah.
599
00:38:12,864 --> 00:38:16,067
Kami berhasil menangkap Reign,...
600
00:38:16,068 --> 00:38:19,470
...berkat saranmu
tentang Martian Putih.
601
00:38:19,471 --> 00:38:22,406
Ayah tidak ingat apa
yang Ayah bicarakan.
602
00:38:25,310 --> 00:38:29,146
Ayah hanya perlu tahu
bahwa Ayah membantu.
603
00:38:30,248 --> 00:38:31,715
J'onn.
604
00:38:33,085 --> 00:38:38,522
Tahukah kau, jika biji kopi
digiling dengan biji kakao,..
605
00:38:38,523 --> 00:38:40,224
...akan menghasilkan
paduan yang enak?
606
00:38:40,892 --> 00:38:43,027
Aku tidak tahu.
607
00:38:43,595 --> 00:38:45,196
Aku ingin mencobanya.
608
00:38:46,865 --> 00:38:48,566
Terima kasih.
609
00:38:54,206 --> 00:38:55,673
Itu ibuku.
610
00:38:56,441 --> 00:38:58,008
Kulihat wajahnya.
611
00:38:58,009 --> 00:39:01,412
Dia mirip seperti ibumu. Aku tahu.
612
00:39:01,413 --> 00:39:04,081
Tapi aku janji, itu bukan ibumu.
613
00:39:04,983 --> 00:39:06,817
Kenapa aku harus percaya padamu?
614
00:39:07,819 --> 00:39:10,187
Kau janji dia akan baik saja.
615
00:39:11,289 --> 00:39:12,590
Kau benar.
616
00:39:13,458 --> 00:39:15,793
Aku tidak mengatakan yang sebenarnya.
617
00:39:15,794 --> 00:39:19,597
Aku menyembunyikannya untuk
mencoba melindungimu.
618
00:39:21,032 --> 00:39:23,968
Kini aku sadar bahwa itu salah.
619
00:39:25,137 --> 00:39:28,072
Aku berjanji...
620
00:39:28,073 --> 00:39:32,309
...akan berupaya sekuat tenaga
untuk membuatmu aman.
621
00:39:33,845 --> 00:39:36,113
Dan mulai sekarang,...
622
00:39:36,114 --> 00:39:38,549
...aku akan selalu jujur padamu.
623
00:39:41,586 --> 00:39:43,020
Kau baik saja?
624
00:39:52,264 --> 00:39:54,564
Tolong tahan pintunya. /
Baik.
625
00:39:55,267 --> 00:39:57,201
Lena. / Kara.
626
00:39:57,202 --> 00:39:59,537
Kau pelipur lara.
627
00:39:59,538 --> 00:40:01,372
Aku merindukanmu
selama berminggu-minggu.
628
00:40:01,373 --> 00:40:03,374
Maaf aku tidak pernah menghubungimu.
629
00:40:03,375 --> 00:40:05,976
Tidak perlu minta maaf.
630
00:40:05,977 --> 00:40:07,344
Apa yang kau lakukan di sini?
631
00:40:07,345 --> 00:40:09,013
Mengunjungi Ruby.
632
00:40:09,014 --> 00:40:11,382
Aku bingung mau bawa apa,
jadi aku bawa es krim.
633
00:40:11,383 --> 00:40:13,584
Banyak sekali.
634
00:40:13,585 --> 00:40:15,119
Kau dengar apa yang terjadi?
635
00:40:15,120 --> 00:40:17,354
Ya. Kudengar.
636
00:40:17,355 --> 00:40:18,989
Sungguh hari yang mengerikan baginya.
637
00:40:18,990 --> 00:40:20,891
Ya, itu memilukan.
638
00:40:22,427 --> 00:40:24,695
Alex memberitahuku bahwa kau
membantu Supergirl melawan Reign.
639
00:40:24,696 --> 00:40:27,431
Pasti dia berterima kasih sekali
atas bantuanmu.
640
00:40:27,432 --> 00:40:31,368
Sejujurnya, aku hanya membantu
Supergirl untuk menyelamatkan Sam...
641
00:40:31,369 --> 00:40:32,709
...karena aku tak punya pilihan lain.
642
00:40:33,338 --> 00:40:34,672
Apa maksudmu?
643
00:40:34,673 --> 00:40:37,241
Seperti kata pepatah lama.
"Jangan pernah bertemu idolamu,...
644
00:40:37,242 --> 00:40:38,976
...itu hanya akan menimbulkan
kekecewaan."
645
00:40:39,444 --> 00:40:40,978
Ya.
646
00:40:40,979 --> 00:40:43,614
Supergirl tidak sejujur dan
seadil yang dia kira.
647
00:40:43,615 --> 00:40:47,117
Dia menyuruh James masuk ke L-Corp
dan mencari brankas pribadiku?
648
00:40:49,621 --> 00:40:53,057
Pasti dia punya alasan bagus.
649
00:40:53,058 --> 00:40:54,758
Tentu saja, James tidak melakukannya.
650
00:40:54,759 --> 00:40:57,027
Sungguh? /
Ya.
651
00:40:57,028 --> 00:40:58,963
Kami sudah berpacaran
selama berbulan-bulan.
652
00:40:58,964 --> 00:41:01,298
Dia mengenalku, memercayaiku,
dan aku percaya padanya.
653
00:41:02,000 --> 00:41:03,534
Supergirl bergerak diam-diam,...
654
00:41:03,535 --> 00:41:05,436
....dan menggunakan hubungan
pribadiku melawanku.
655
00:41:05,437 --> 00:41:07,071
Itu sesuatu yang dilakukan ibuku.
656
00:41:07,072 --> 00:41:08,572
Dia melewati batas.
657
00:41:09,708 --> 00:41:11,442
Aku tidak akan memercayainya lagi.
658
00:41:13,812 --> 00:41:16,780
Aku tidak tahu rasa kesukaan Ruby,
jadi kubeli semua rasa.
659
00:41:17,949 --> 00:41:19,283
Kuharap kau bernafsu makan.
660
00:41:19,284 --> 00:41:20,551
Kau mengenalku.
661
00:41:22,500 --> 00:41:30,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di gebyarliga.com
662
00:41:42,841 --> 00:41:44,508
Tanya, tolong berhenti.
663
00:41:44,509 --> 00:41:46,577
Kami ingin membantumu, kami janji.
664
00:41:46,578 --> 00:41:50,481
Atas nama Coville,
kembalikan jurnal itu.
665
00:41:50,482 --> 00:41:51,982
Tanya!
666
00:41:55,230 --> 00:42:01,356
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas