1
00:00:00,001 --> 00:00:02,070
Sebelumnya di "Supergirl"...
2
00:00:02,071 --> 00:00:04,874
Kau menyimpan kalung itu. /
Pengingat darimu.
3
00:00:04,875 --> 00:00:07,287
Reign ada di sana, di lembah gelap.
4
00:00:07,384 --> 00:00:10,986
Saat tubuhmu berubah jadi Reign,
pikiranmu ke lembah itu.
5
00:00:10,987 --> 00:00:13,756
Jadi, ada enzim di dalam tubuhku
yang memicu perubahan.
6
00:00:13,757 --> 00:00:15,724
Jika kita bisa mengisolasinya,
kita bisa menghapusnya.
7
00:00:15,725 --> 00:00:17,226
Dan Reign menghilang.
8
00:00:17,227 --> 00:00:18,661
Dia Pestilence.
9
00:00:18,662 --> 00:00:20,996
1.000 tahun ke depan dia
berevolusi menjadi Blight.
10
00:00:20,997 --> 00:00:22,364
Aku menemukanmu.
11
00:00:23,400 --> 00:00:25,067
Lena. Apa ini?
12
00:00:28,405 --> 00:00:31,040
Dia mereka akan datang.
13
00:00:31,041 --> 00:00:32,641
Akhirnya.
14
00:00:44,287 --> 00:00:45,888
Sebutkan namamu.
15
00:00:45,889 --> 00:00:48,324
Lena Keiran Luthor.
16
00:00:49,726 --> 00:00:51,160
Di mana aku harus mulai?
17
00:00:51,161 --> 00:00:53,696
Sudah berapa lama ini terjadi? /
Tiga minggu.
18
00:00:53,697 --> 00:00:59,768
Dan apa yang kau lakukan
pada Sam selama itu?
19
00:01:01,338 --> 00:01:03,906
Saat pertama kali aku curiga
Sam memiliki keanehan,...
20
00:01:03,907 --> 00:01:07,109
...kubawa di ke lab rahasia di L-Corp,
di mana aku melakukan serangkaian tes.
21
00:01:07,744 --> 00:01:09,278
Dengan persetujuannya.
22
00:01:09,279 --> 00:01:12,081
Saat kuperiksa dirinya,
aku tak menemukan kejanggalan.
23
00:01:12,082 --> 00:01:13,482
Maka kau tidak mencari
di tempat yang benar.
24
00:01:13,483 --> 00:01:14,850
Jadi, apa yang kau temukan?
25
00:01:16,386 --> 00:01:18,120
Setelah mengurutkan DNA-nya,...
26
00:01:18,121 --> 00:01:21,690
....dan membandingkan kehilangan
kesadaran Sam saat Reign menyerang,...
27
00:01:21,691 --> 00:01:25,828
...aku menyimpulkan bahwa Sam
dan Reign adalah orang yang sama.
28
00:01:26,296 --> 00:01:27,930
Sam adalah Reign.
29
00:01:29,633 --> 00:01:31,066
Jadi, selama tiga minggu,...
30
00:01:31,067 --> 00:01:33,068
...kau menahan seorang pembunuh massal.
31
00:01:33,069 --> 00:01:34,503
Aku membantu seorang teman.
32
00:01:34,504 --> 00:01:35,838
Dan kau tidak berpikir
untuk memberitahu kami?
33
00:01:35,839 --> 00:01:37,606
Memberitahu organisasi rahasia...
34
00:01:37,607 --> 00:01:39,909
...yang tak pernah mengakui
keberadaannya kepadaku?
35
00:01:39,910 --> 00:01:41,977
Tidak. Aku bukan karyawanmu.
36
00:01:41,978 --> 00:01:45,581
Aku belum menandatangani
kontrak, atau bersumpah.
37
00:01:45,582 --> 00:01:47,349
Aku melakukan eksperimen L-Corp,...
38
00:01:47,350 --> 00:01:49,685
...menggunakan teknologi L-Corp
pada properti L-Corp.
39
00:01:49,686 --> 00:01:51,286
Apa yang kau temukan?
40
00:01:53,623 --> 00:01:57,159
Kuharap bisa mengisolasi percikan
yang mengubah Sam menjadi Reign,...
41
00:01:57,160 --> 00:01:59,795
...tapi aku tak sempat menyelesaikannya.
42
00:02:00,797 --> 00:02:02,898
Berminggu-minggu bersama Reign.
43
00:02:05,669 --> 00:02:07,689
Kau tahu cara melacak para Worldkiller?
44
00:02:09,172 --> 00:02:10,572
Tidak.
45
00:02:10,573 --> 00:02:11,674
Yang lain?
46
00:02:11,675 --> 00:02:13,542
Mereka bersembunyi.
47
00:02:13,543 --> 00:02:16,879
Mereka akan muncul
saat memiliki rencana besar.
48
00:02:16,880 --> 00:02:20,382
Nasib masa depan lebih
genting dari sebelumnya.
49
00:02:20,383 --> 00:02:23,218
Kalian ingin tahu peluang
mengalahkan Pestilence saat ini?
50
00:02:23,219 --> 00:02:24,820
Tidak. /
Tidak.
51
00:02:26,189 --> 00:02:30,459
Bagaimana kau mengurungnya?
52
00:02:34,197 --> 00:02:36,465
Lex memiliki brankas di lab.
53
00:02:37,767 --> 00:02:41,170
Saar kuambil alih L-Corp,
aku mewarisi semua asetnya,...
54
00:02:41,171 --> 00:02:43,238
...untuk kebaikan atau penyembuhan.
55
00:02:45,041 --> 00:02:46,708
Aku menggunakan Kryptonite.
56
00:02:50,005 --> 00:02:55,304
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
57
00:02:56,738 --> 00:02:58,572
Kita sudah sangat dekat, anak-anak.
58
00:02:58,573 --> 00:03:01,976
Begitu dekat pada dunia baru nan bersih.
59
00:03:03,612 --> 00:03:05,946
Tapi sebelum kita mulai,...
60
00:03:05,947 --> 00:03:10,084
...sisi manusia pada diri kalian
harus layu dan tunduk.
61
00:03:10,819 --> 00:03:13,521
Kalian harus sepenuhnya milikku.
62
00:03:17,993 --> 00:03:19,694
Aku baru saja merasakannya.
63
00:03:19,695 --> 00:03:23,097
Grace melayu dan
menyerah tanpa bersuara.
64
00:03:23,098 --> 00:03:24,699
Perubahanku selesai.
65
00:03:24,700 --> 00:03:28,369
Dan kau luar biasa.
66
00:03:28,370 --> 00:03:33,007
Purity, Reign, kalian akan
segera mengikuti.
67
00:03:33,008 --> 00:03:35,943
Samantha dan Julia
takkan bertahan lama...
68
00:03:35,944 --> 00:03:38,446
...begitu kalian akhirnya bersatu.
69
00:03:38,447 --> 00:03:42,883
Kalian harus bergabung dan membawa
kegelapan yang diberkati ke Bumi,...
70
00:03:43,552 --> 00:03:45,719
...agar bisa terlahir kembali.
71
00:03:50,000 --> 00:03:58,000
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di sahabatarena.info
72
00:04:00,235 --> 00:04:02,169
Astaga.
73
00:04:07,275 --> 00:04:09,210
Kau siapa?
74
00:04:12,314 --> 00:04:13,781
Aku takkan menyakitimu.
75
00:04:16,384 --> 00:04:18,152
Aku membunuhnya.
76
00:04:18,153 --> 00:04:21,689
Aku tidak melihat apa pun. /
Itu karena dia korbanku.
77
00:04:22,591 --> 00:04:24,091
Bukan korbanmu.
78
00:04:25,494 --> 00:04:27,862
Tapi korbanmu akan segera kembali.
79
00:04:29,464 --> 00:04:31,799
Kita sama.
80
00:04:32,801 --> 00:04:35,069
Apa dia juga salah satu dari kita?
81
00:04:38,540 --> 00:04:42,543
Dia menginginkanku.
Mereka datang.
82
00:04:43,278 --> 00:04:46,146
Mereka semua datang.
83
00:04:47,549 --> 00:04:52,119
Ayo. Kita tidak aman di sini.
84
00:04:52,120 --> 00:04:55,756
Tak ada tempat tujuan. /
Ada. Ayo pergi. Ayo.
85
00:05:05,333 --> 00:05:07,835
Georgia, pergi ke
Rumah Sakit National City...
86
00:05:07,836 --> 00:05:09,837
...dan dapatkan kondisi
terbaru dari walikota.
87
00:05:09,838 --> 00:05:12,573
Aku tak butuh propaganda
dari sekretaris persnya.
88
00:05:12,574 --> 00:05:14,875
Aku butuh fakta dari
dokter yang merawat.
89
00:05:14,876 --> 00:05:17,945
Tunggu sebentar.
90
00:05:17,946 --> 00:05:20,748
Lena Luthor memanggilku. Ada apa?
91
00:05:20,749 --> 00:05:22,783
Aku benar-benar perlu mendengar suaramu.
92
00:05:22,784 --> 00:05:23,851
Semua baik-baik saja?
93
00:05:23,852 --> 00:05:25,719
Aku berhutang maaf padamu.
94
00:05:25,720 --> 00:05:28,422
Untuk apa? /
Untuk membuatmu kepikiran.
95
00:05:28,423 --> 00:05:32,559
Untuk menyimpan rahasia.
Tapi ini saatnya untuk jujur.
96
00:05:33,094 --> 00:05:34,295
Mengenai?
97
00:05:35,697 --> 00:05:37,598
Sam Arias adalah Reign.
98
00:05:37,599 --> 00:05:41,135
Supergirl tahu, begitu
juga pihak berwenang.
99
00:05:41,136 --> 00:05:46,073
Jadi, karyawanmu yang
kau bantu itu--
100
00:05:46,074 --> 00:05:50,444
Aku berusaha menjauhkan Sam
dari Reign, untuk membebaskannya.
101
00:05:50,445 --> 00:05:54,214
Tapi dia membuat Supergirl koma.
Bagaimana kau bisa mengendalikannya?
102
00:05:56,585 --> 00:05:58,953
Kryptonite terakhir Lex.
103
00:05:58,954 --> 00:06:03,190
Dan jangan khawatir,
Supergirl juga tahu tentang itu.
104
00:06:04,226 --> 00:06:06,160
Kenapa kau memberitahuku ini sekarang?
105
00:06:08,063 --> 00:06:10,965
Karena aku mempertaruhkan segalanya.
106
00:06:10,966 --> 00:06:13,734
Reputasiku, kepercayaan
Supergirl padaku,...
107
00:06:13,735 --> 00:06:17,071
...hubunganku denganmu, tentang
memperbaiki Sam. Dan aku gagal.
108
00:06:18,306 --> 00:06:20,174
Aku benar-benar perlu
mendengar suaramu,...
109
00:06:20,175 --> 00:06:23,911
...dan aku tak ingin kau melihatku
seperti seorang Luthor.
110
00:06:24,379 --> 00:06:26,247
Lena!
111
00:06:26,248 --> 00:06:30,117
Aku sudah cukup dilihat sebagai
Luthor hari ini. Aku harus pergi.
112
00:06:30,118 --> 00:06:31,318
Lena...
113
00:06:35,423 --> 00:06:38,058
Aku membantumu berkali-kali.
114
00:06:38,059 --> 00:06:41,695
Saat seluruh dunia siap melupakanmu
sebagai Lex Luthor yang baru.
115
00:06:41,696 --> 00:06:43,330
Temanku datang kepadaku.
116
00:06:43,331 --> 00:06:46,567
Dia sendirian dan takut.
Aku harus membantunya.
117
00:06:46,568 --> 00:06:51,338
Kuingin kau terus-terang kepadaku.
Apa kau masih memiliki Kryptonite?
118
00:06:51,339 --> 00:06:54,041
Tidak, semua sudah habis.
119
00:06:54,042 --> 00:06:56,610
Kugunakan yang terakhir
untuk menenangkan Sam.
120
00:07:01,716 --> 00:07:03,050
Supergirl?
121
00:07:21,336 --> 00:07:23,103
Apa yang terjadi?
122
00:07:23,104 --> 00:07:24,905
Aku melihat Sam.
123
00:07:36,017 --> 00:07:37,951
Ini dimulai.
124
00:07:43,735 --> 00:07:46,124
Gerhana itu seperti seseorang
memegang bulan dan menariknya.
125
00:07:46,125 --> 00:07:47,426
Bumi dan Bulan satu poros,...
126
00:07:47,427 --> 00:07:48,727
...dan tak ada teknologi
yang bisa mengubahnya.
127
00:07:48,728 --> 00:07:50,429
Itu karena ini bukan teknologi.
128
00:07:50,430 --> 00:07:52,164
Kau harus di ruang medis. /
Aku baik saja.
129
00:07:52,165 --> 00:07:53,799
Ini lebih tua dari sains.
130
00:07:53,800 --> 00:07:56,201
Tolong jangan katakan "sihir." /
Sihir gelap.
131
00:07:56,202 --> 00:07:57,903
Reign, Purity, Pestilence,...
132
00:07:57,904 --> 00:08:00,939
...mereka diciptakan oleh penyihir
Krypton untuk melakukan satu hal.
133
00:08:00,940 --> 00:08:03,842
Membunuh dunia. Dan kini mereka
bersatu, mereka akan melakukan itu.
134
00:08:03,843 --> 00:08:05,043
Bagaimana kau tahu itu?
135
00:08:05,044 --> 00:08:06,912
Tak ada kiamat dalam Kitab Rao,...
136
00:08:06,913 --> 00:08:09,715
...tapi ada perumpamaan tentang
penyihir yang bergandengan tangan...
137
00:08:09,716 --> 00:08:11,516
...untuk menciptakan kegelapan
yang diberkati.
138
00:08:11,517 --> 00:08:14,887
Jadi, ritual apa pun yang dilakukan para
Worldkiller, itu menciptakan gerhana.
139
00:08:14,888 --> 00:08:16,822
Dunia akan mati tanpa sinar matahari.
140
00:08:16,823 --> 00:08:19,491
Semua mati, termasuk Supergirl.
141
00:08:20,326 --> 00:08:21,793
Berapa lama waktu kita?
142
00:08:21,794 --> 00:08:24,663
Dua jam hingga gerhana total. /
Lalu apa?
143
00:08:24,664 --> 00:08:26,431
Suhu turun 50 derajat,
mungkin lebih.
144
00:08:26,432 --> 00:08:28,033
Kau bilang kau memimpikan Sam.
145
00:08:28,034 --> 00:08:29,735
Tapi orang tidak
bermimpi saat kejang.
146
00:08:29,736 --> 00:08:33,272
Ini mimpi yang sama yang
kualami selama setahun terakhir.
147
00:08:33,273 --> 00:08:35,841
Aku berada di lembah Krypton, Juru.
148
00:08:35,842 --> 00:08:39,378
Biasanya, aku melihat para Worldkiller,
tapi hari ini, aku melihat Sam.
149
00:08:39,379 --> 00:08:43,315
Kau juga memimpikan Julia Freeman.
Ternyata dia memang ada.
150
00:08:43,316 --> 00:08:46,351
Itu bukan mimpi,
lembah itu nyata.
151
00:08:46,352 --> 00:08:48,453
Saat kuteliti Sam,
dia memberitahu tempat ini.
152
00:08:48,454 --> 00:08:51,256
Itu dimensi alternatif
yang akan dia tuju...
153
00:08:51,257 --> 00:08:52,658
...saat Reign mengambil alih.
154
00:08:52,659 --> 00:08:54,359
Tapi bagaimana
Supergirl bisa melihatnya?
155
00:08:54,360 --> 00:08:58,997
Di Mars, orang-orangku berbagi
kenangan, emosi, pengalaman.
156
00:08:58,998 --> 00:09:01,733
Terkadang, kau mengalami
pikiran yang sangat kuat...
157
00:09:01,734 --> 00:09:02,935
...saat mengalami kecelakaan.
158
00:09:02,936 --> 00:09:05,070
Seperti memimpikan siaran radio?
159
00:09:05,071 --> 00:09:10,242
Tapi Supergirl memimpikan
dimensi alternatif.
160
00:09:10,243 --> 00:09:11,643
Itu bisa saja.
161
00:09:11,644 --> 00:09:13,679
Jika kita bisa masuk ke sana,
mungkin kita bisa membangunkan Sam...
162
00:09:13,680 --> 00:09:15,814
...dan dia bisa mengirimi kita pesan
tentang keberadaan para Worldkiller.
163
00:09:15,815 --> 00:09:17,649
Masih ada satu kelemahan
besar dalam rencana ini.
164
00:09:17,650 --> 00:09:20,052
Bagaimana kita mengirim Supergirl
kembali ke lembah ini?
165
00:09:22,021 --> 00:09:25,624
Lawan fantasi dengan sains fiksi. /
Biar kuluruskan ini.
166
00:09:25,625 --> 00:09:27,492
Kau ingin aku
menyiarkan kesadaranmu...
167
00:09:27,493 --> 00:09:31,263
...ke dimensi lembah gelap ajaib
menggunakan teknologi abad ke-31,...
168
00:09:31,264 --> 00:09:34,900
...yang memungkinkanku mengakses
pikiranmu saat Reign membuatmu koma.
169
00:09:34,901 --> 00:09:37,436
Teknologi yang dirancang khusus
untuk memasuki kesadaran manusia,...
170
00:09:37,437 --> 00:09:39,271
...bukan dunia alternatif.
171
00:09:39,272 --> 00:09:42,607
Dan kau ingin aku melakukan ini
sebelum gerhana matahari total,...
172
00:09:42,608 --> 00:09:45,110
...yang akan terjadi dalam
waktu kurang dari dua jam.
173
00:09:45,111 --> 00:09:48,413
Ya. /
Baik, tidak masalah.
174
00:09:48,414 --> 00:09:51,049
Terdengar seru.
Ke Pesawat legion.
175
00:09:51,050 --> 00:09:52,551
Mari lakukan ini.
176
00:09:54,954 --> 00:09:57,089
Aku ikut denganmu. /
Tidak mungkin.
177
00:09:57,090 --> 00:10:00,058
Bahkan ini tak bisa. /
Ini bisa.
178
00:10:00,059 --> 00:10:04,830
Kuhabiskan satu bulan terakhir
meneliti Sam dan Reign, setiap hari.
179
00:10:04,831 --> 00:10:06,298
Kutahu apa yang bisa memicu mereka.
180
00:10:06,299 --> 00:10:09,067
Kutahu urutan DNA mereka lebih baik
dari nomor ponselku sendiri.
181
00:10:09,068 --> 00:10:11,603
Terlebih lagi, aku kenal
Sam, dan kau tidak.
182
00:10:12,839 --> 00:10:14,940
Jika ada yang bisa
bicara dengannya, itu aku.
183
00:10:16,042 --> 00:10:17,976
Kutahu kau meragukanku saat ini,...
184
00:10:17,977 --> 00:10:20,212
...tapi percayalah aku ingin
mendapatkan Sam kembali.
185
00:10:20,213 --> 00:10:21,947
Sam adalah temanku juga.
186
00:10:21,948 --> 00:10:24,516
Dan dengan matahari yang semakin
gelap, kekuatanmu akan melemah.
187
00:10:24,517 --> 00:10:29,054
Kau mungkin tidak memiliki kekuatan
di dunia-lembah-pikiran itu.
188
00:10:29,055 --> 00:10:30,995
Kau butuh bantuan seseorang.
189
00:10:33,092 --> 00:10:35,894
Kurasa kita semua menghadapi ini bersama.
190
00:10:35,895 --> 00:10:38,663
Kekuatan dalam kebersamaan.
191
00:10:38,664 --> 00:10:41,800
Aku perlu 50 menit untuk persiapan. /
Kau yakin tentang ini?
192
00:10:41,801 --> 00:10:45,971
Tidak, tapi Lena benar, dia meniliti
Sam selama berminggu-minggu.
193
00:10:45,972 --> 00:10:49,307
Dan bekerja sama dengannya memberi kita
kesempatan untuk memverifikasi ceritanya.
194
00:10:50,343 --> 00:10:51,510
Halo?
195
00:10:56,282 --> 00:10:58,083
Halo?
196
00:11:01,020 --> 00:11:02,220
Halo!
197
00:11:02,221 --> 00:11:07,325
Tidak! /
Apa yang terjadi?
198
00:11:07,326 --> 00:11:11,496
Itu mereka.
Semua korbanku.
199
00:11:13,466 --> 00:11:15,901
Tenang.
Kita harus pergi.
200
00:11:15,902 --> 00:11:18,336
Tidak, tidak.
Aku membunuh mereka.
201
00:11:18,337 --> 00:11:19,938
Aku membunuh mereka.
202
00:11:19,939 --> 00:11:25,310
Kubunuh mereka. Itu ulahku.
Kini, mereka datang. Datang.
203
00:11:25,311 --> 00:11:28,113
Dengarkan aku.
204
00:11:28,114 --> 00:11:32,751
Kau tidak membunuh. Paham?
Worldkiller yang membunuhnya.
205
00:11:32,752 --> 00:11:36,021
Aku Purity.
206
00:11:36,022 --> 00:11:37,289
Tidak, kau bukan Purity.
207
00:11:37,290 --> 00:11:40,258
Aku Purity!
208
00:11:40,259 --> 00:11:45,430
Aku Purity! /
Hentikan! Lihat aku!
209
00:11:46,632 --> 00:11:49,334
Siapa namamu? Katakan namamu.
210
00:11:50,236 --> 00:11:52,170
Katakan namamu. /
Aku--
211
00:11:52,171 --> 00:11:54,539
Ayo, kau pasti bisa. /
Aku tidak tahu.
212
00:11:54,540 --> 00:11:56,274
Berpikir.
213
00:11:58,111 --> 00:12:00,445
Aku Julia Freeman.
214
00:12:00,446 --> 00:12:03,114
Julia, apa yang kau ingat?
215
00:12:04,484 --> 00:12:06,151
Orang tuaku. /
Baik.
216
00:12:06,152 --> 00:12:08,120
Aku ingat mereka. /
Baik.
217
00:12:08,121 --> 00:12:09,354
Aku seorang musisi.
218
00:12:09,355 --> 00:12:13,358
Itu bagus. Nyanyikan aku sebuah lagu, ya.
219
00:12:14,527 --> 00:12:16,027
Apa lagu favoritmu?
220
00:12:19,999 --> 00:12:23,301
Tidak apa-apa. /
Tidak kuingat.
221
00:12:23,302 --> 00:12:25,070
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu mengingatnya.
222
00:12:25,071 --> 00:12:27,672
Aku tidak ingat. /
Nadanya saja.
223
00:12:27,673 --> 00:12:29,574
Cukup bersenandung saja.
224
00:12:29,575 --> 00:12:32,110
Putriku melakukan itu
saat dia takut.
225
00:12:32,111 --> 00:12:33,745
Putriku...
226
00:12:35,548 --> 00:12:38,350
Putriku.
227
00:12:40,253 --> 00:12:41,720
Putriku.
228
00:12:42,355 --> 00:12:44,623
Siapa nama putriku?
229
00:12:45,358 --> 00:12:48,793
Putriku.
230
00:12:52,665 --> 00:12:55,200
Kau membunuh kami, kau melakukan ini. /
Tidak.
231
00:12:55,201 --> 00:12:58,336
Reign. /
Nama putriku--
232
00:12:58,337 --> 00:13:00,539
Aku punya anak. /
Aku punya anak.
233
00:13:00,540 --> 00:13:01,907
Nama putriku!
234
00:13:01,908 --> 00:13:03,141
Kau membunuh kami.
235
00:13:03,142 --> 00:13:04,509
Nama putriku. /
Kau membunuh kami semua.
236
00:13:04,510 --> 00:13:06,077
Aku seorang ibu dari tiga--
237
00:13:06,078 --> 00:13:08,246
Berhenti! /
Kau melakukan ini.
238
00:13:08,247 --> 00:13:12,751
Nama putriku adalah Ruby! Ruby!
239
00:13:17,089 --> 00:13:19,157
Kita harus ingat siapa diri kita.
240
00:13:21,761 --> 00:13:24,562
Ini. Ambil batu itu.
241
00:13:25,598 --> 00:13:27,499
Tulis apa yang kau tahu!
242
00:13:27,500 --> 00:13:28,567
Aku tidak tahu!
243
00:13:28,568 --> 00:13:30,435
Aku tidak tahu!
Tulis!
244
00:13:30,436 --> 00:13:32,037
Tulis semuanya!
245
00:13:48,321 --> 00:13:50,989
Apa yang begitu penting sehingga kau
terbang di bawah sinar matahari sekarat?
246
00:13:50,990 --> 00:13:52,324
Lena memiliki Kryptonite.
247
00:13:54,794 --> 00:13:57,929
Aku tahu. Dia meneleponku
sejam yang lalu.
248
00:13:57,930 --> 00:14:01,399
Dia menceritakan segalanya
tentang Sam dan Reign.
249
00:14:02,501 --> 00:14:03,868
Kara, dia juga memberitahuku...
250
00:14:03,869 --> 00:14:06,304
...bahwa Kryptonite itu milik Lex
dan dia menggunakan semuanya.
251
00:14:06,305 --> 00:14:10,642
Lex dipenjara selama bertahun-tahun,
tapi dia tetap menyimpan itu.
252
00:14:11,477 --> 00:14:14,579
Kryptonite, James.
253
00:14:14,580 --> 00:14:16,848
Lex memilikinya karena satu alasan.
254
00:14:18,217 --> 00:14:21,086
Untuk membunuh Clark.
255
00:14:21,087 --> 00:14:24,089
Kutahu ini sulit untukmu.
256
00:14:25,891 --> 00:14:27,225
Baik.
257
00:14:29,061 --> 00:14:31,096
Kutahu betapa buruknya Kryptonite,...
258
00:14:31,097 --> 00:14:32,864
...aku telah melihat langsung
dampaknya padamu.
259
00:14:32,865 --> 00:14:37,669
Dan aku tak bisa bayangkan
sesakit apa rasanya.
260
00:14:37,670 --> 00:14:42,374
Tapi satu hal yang jelas,
Lena bukan Lex.
261
00:14:42,375 --> 00:14:43,875
Dan aku butuh waktu lama
untuk memikirkannya,...
262
00:14:43,876 --> 00:14:45,977
...tapi kau yang membuatku
menyadari itu.
263
00:14:45,978 --> 00:14:48,613
Lena yang kukenal sampai
sekarang hanyalah sekutu.
264
00:14:48,614 --> 00:14:51,950
Aku ingin memercayainya,
tapi dia berbohong tentang Sam.
265
00:14:53,486 --> 00:14:56,388
Aku harus tahu dia berkata jujur.
266
00:14:57,423 --> 00:14:59,357
Kau ingin aku bagaimana? /
Bukan kau.
267
00:14:59,659 --> 00:15:02,060
Guardian.
268
00:15:02,061 --> 00:15:05,196
Cari tahu apa benar
Kryptonitenya sudah habis.
269
00:15:05,197 --> 00:15:08,600
Kara, kau memintaku mengkhianati
seseorang yang sangat kupeduli.
270
00:15:08,601 --> 00:15:11,269
Aku juga peduli padanya.
271
00:15:11,270 --> 00:15:14,806
Jadi, mari kita selesaikan ini.
Untuk selamanya.
272
00:15:26,252 --> 00:15:28,987
Aku boleh bertanya padamu?
273
00:15:28,988 --> 00:15:32,157
Kau ingin tahu kenapa aku tidak
memberitahumu bahwa Sam adalah Reign.
274
00:15:33,392 --> 00:15:35,860
Akulah yang pertama memeriksanya.
275
00:15:35,861 --> 00:15:39,597
Dan aku yang menyuruhnya memberitahu
teman-temannya tentang penyakitnya.
276
00:15:39,598 --> 00:15:41,766
Kenapa kau tidak memberitahuku
yang sebenarnya?
277
00:15:41,767 --> 00:15:44,202
Alasan yang sama kau tidak
memberitahuku bahwa kau agen DEO.
278
00:15:45,037 --> 00:15:46,638
Kau tahu.
279
00:15:46,639 --> 00:15:49,841
Musuh DEO nomor satu ibuku.
Tentu saja aku tahu.
280
00:15:49,842 --> 00:15:51,676
Tapi itu rahasiamu.
281
00:15:51,677 --> 00:15:55,113
Seperti sifat sejati Sam adalah rahasianya.
Bukan hakku untuk mengungkapkannya.
282
00:15:56,415 --> 00:16:00,819
Cukup adil. Jawab ini.
283
00:16:00,820 --> 00:16:03,488
Apa Ruby aman? /
Ya.
284
00:16:06,058 --> 00:16:08,026
Bagaimana perkembangannya?
285
00:16:08,027 --> 00:16:10,662
Gerhana mengurangi drastis kekuatanmu.
286
00:16:10,663 --> 00:16:12,564
Aku bisa mengirimmu ke lembah
gelap ini, tapi menambah beban...
287
00:16:12,565 --> 00:16:16,267
...dua orang akan semakin melemahkanmu.
288
00:16:16,268 --> 00:16:17,488
Biologimu sangat mengesankan,...
289
00:16:17,489 --> 00:16:20,224
...tapi tidak diciptakan untuk
perjalanan antar-dimensi.
290
00:16:21,727 --> 00:16:24,162
Bisa bicara denganmu? /
Ya.
291
00:16:27,199 --> 00:16:28,900
Ada apa?
292
00:16:28,901 --> 00:16:34,539
Jika situasi kacau, kuingin
kau berjanji sesuatu padaku.
293
00:16:34,540 --> 00:16:38,376
Tarik Alex dan Lena keluar,
tinggalkan aku sampai misi kuselesaikan.
294
00:16:39,712 --> 00:16:42,347
Kau dengar Brainy.
Ini bisa menyakitimu. Membunuhmu.
295
00:16:42,348 --> 00:16:44,415
Ini satu-satunya kesempatan kita...
296
00:16:44,416 --> 00:16:47,251
...untuk menyelamatkan
masa kini atau masa depan.
297
00:16:47,252 --> 00:16:49,153
Jadi, berjanjilah padaku.
298
00:16:53,659 --> 00:16:55,226
Aku berjanji.
299
00:16:56,695 --> 00:16:58,196
Setelah kuinduksi transmisinya,...
300
00:16:58,197 --> 00:17:01,499
...pikiran kalian akan
menuju ke lembah gelap ini.
301
00:17:01,500 --> 00:17:03,001
Apa itu akan sakit?
302
00:17:03,002 --> 00:17:05,937
Kemungkinannya dibawah 50%. /
Itu melegakan.
303
00:17:05,938 --> 00:17:10,241
Sungguh? Kurasa tidak.
Ingin aku menghitung sampai tiga?
304
00:17:10,242 --> 00:17:12,276
Apa itu membantu? /
Tidak, tidak sama sekali.
305
00:17:12,277 --> 00:17:13,845
Mari kita lakukan.
306
00:17:17,500 --> 00:17:25,500
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di sahabatarena.info
307
00:17:31,897 --> 00:17:33,297
Kita di sini.
308
00:17:45,429 --> 00:17:49,899
Ini mengesankan. /
Ini Juru.
309
00:17:51,301 --> 00:17:52,702
Apa itu untuk Sam dan Julia?
310
00:17:52,703 --> 00:17:55,371
Untuk makhluk apa pun
yang ada disini.
311
00:17:55,372 --> 00:17:57,674
Entah apa ada
sesuatu di sini bisa terluka.
312
00:17:57,675 --> 00:18:00,476
Ya, bisa terluka.
313
00:18:00,477 --> 00:18:03,846
Yang ini. Aku suka yang ini, ini milikku.
314
00:18:03,847 --> 00:18:05,281
Terima kasih.
315
00:18:07,885 --> 00:18:10,753
Ya, tempat ini menusuk.
316
00:18:13,791 --> 00:18:15,658
Astaga. /
Apa?
317
00:18:17,561 --> 00:18:20,163
Itu Grace. /
Siapa?
318
00:18:20,164 --> 00:18:23,266
Dia bentuk manusia
dari salah satu Worldkiller.
319
00:18:23,267 --> 00:18:27,103
Dia meninggal.
320
00:18:27,104 --> 00:18:30,406
Itu berarti waktu kita tak banyak
untuk Sam dan Julia.
321
00:18:31,241 --> 00:18:33,709
Mereka menuju ke sana.
322
00:18:38,282 --> 00:18:40,416
54 menit menuju gerhana total.
323
00:19:13,417 --> 00:19:14,584
Mon-El.
324
00:19:17,888 --> 00:19:20,289
Dia terlihat lemah.
325
00:19:20,290 --> 00:19:22,492
Dia kuat, mereka semua.
326
00:19:22,493 --> 00:19:24,193
Aku ingin menariknya.
327
00:19:25,729 --> 00:19:30,333
Ya, aku juga. /
Tapi aku tak bisa melakukannya.
328
00:19:30,334 --> 00:19:33,002
Aku tak bisa menariknya.
Tak bisa membantunya, tak bisa menahannya.
329
00:19:40,644 --> 00:19:42,545
Aku tak bisa melukai istriku.
330
00:19:46,784 --> 00:19:47,950
Apa yang harus kulakukan?
331
00:19:49,787 --> 00:19:54,190
Tidak ada yang bisa dilakukan, Mon-El.
Kemarilah.
332
00:19:57,995 --> 00:20:00,763
Terima kasih, Shaw.
333
00:20:00,764 --> 00:20:03,933
Baik, ini Elang di sarangnya.
Bagaimana keadaanmu, Burung Kecil?
334
00:20:03,934 --> 00:20:05,368
Tidak.
335
00:20:05,369 --> 00:20:09,806
Ayolah, aku suka julukan itu.
Kau sudah di dalam?
336
00:20:09,807 --> 00:20:12,108
Ya, aku di lab Lena.
Di mana brankas itu?
337
00:20:12,109 --> 00:20:15,144
Menuju ke utara.
Atau tunggu, lebih membantu, kiri.
338
00:20:18,816 --> 00:20:21,818
Kau terlihat sakit. /
Aku hanya lelah.
339
00:20:21,819 --> 00:20:24,954
Brainy bilang akan sulit bagiku
untuk membawa kalian ke sini.
340
00:20:26,190 --> 00:20:29,392
Apa seperti ini rasanya
saat manusia berolahraga?
341
00:20:30,527 --> 00:20:32,562
Ini mengerikan.
342
00:20:32,563 --> 00:20:34,463
Kenapa kau berolahraga?
343
00:20:34,464 --> 00:20:37,466
Jalan pelan-pelan. /
Baik.
344
00:20:37,467 --> 00:20:42,471
Ini tidak lebih buruk dari
keracunan Kryptonite ringan.
345
00:20:42,472 --> 00:20:45,808
Ayolah. Kau sudah cukup beban
untuk tetap marah padaku.
346
00:20:45,809 --> 00:20:47,677
Kubilang kita akan bekerja sama.
347
00:20:47,678 --> 00:20:49,579
Tak pernah kukatakan itu akan
menjadi sinar matahari dan pelangi.
[membahagiakan]
348
00:20:49,580 --> 00:20:53,082
Bagus, karena kita kekurangan
sinar matahari sekarang.
349
00:20:53,083 --> 00:20:55,051
Yang kulakukan tidak bersifat pribadi.
350
00:20:55,052 --> 00:20:58,054
Kau menyembunyikan
"Pembunuh Krypton," Lena.
351
00:20:58,055 --> 00:20:59,288
Itu pribadi.
352
00:20:59,289 --> 00:21:01,057
Aku tak pernah menggunakannnya
untuk membunuh. Kau tahu itu.
353
00:21:01,058 --> 00:21:02,959
Kupikir aku mengenalmu,...
354
00:21:02,960 --> 00:21:05,428
...tapi kau memiliki rahasia.
Itu mengubah banyak hal.
355
00:21:05,429 --> 00:21:07,129
Benar, kau tidak suka rahasia.
356
00:21:07,130 --> 00:21:08,331
Ya, aku tak suka.
357
00:21:08,332 --> 00:21:10,533
Baik. Siapa nama aslimu?
358
00:21:12,102 --> 00:21:15,938
Itu bukan pertanyaan bagus untuk
seorang Luthor menanyakan keluargaku.
359
00:21:15,939 --> 00:21:19,141
Kau memiliki rahasia,
aku menerimanya.
360
00:21:19,142 --> 00:21:20,443
Aku juga punya rahasia.
361
00:21:30,888 --> 00:21:34,457
Apa itu? /
Alasan kita memiliki tongkat.
362
00:21:42,132 --> 00:21:45,368
Itu setan Krypton.
Aku pernah melihatnya.
363
00:21:45,369 --> 00:21:47,937
Mereka pergi ke sana.
Kita kehabisan waktu.
364
00:21:47,938 --> 00:21:50,106
Aku melihat pintu masuk di sana.
365
00:22:01,286 --> 00:22:03,788
Baiklah, ayo masuk. Ayo.
366
00:22:26,278 --> 00:22:29,680
Julia. Julia!
367
00:22:29,681 --> 00:22:33,250
Julia, ini Supergirl dan Agen Danvers.
368
00:22:33,251 --> 00:22:35,619
Kau bisa mendengarku? /
Kami di sini untuk menolongmu.
369
00:22:38,624 --> 00:22:39,790
Astaga!
370
00:22:42,461 --> 00:22:45,129
Aku membunuhnya. /
Apa?
371
00:22:45,130 --> 00:22:47,498
Aku membunuh mereka.
372
00:22:47,499 --> 00:22:50,701
Dan kamera resmi dinonaktifkan, sama-sama.
373
00:22:50,702 --> 00:22:52,570
Kerja bagus.
374
00:22:56,541 --> 00:22:59,510
Aku tidak tahu bagaimana orang bisa
selamat dari tiga Worldkiller di sini.
375
00:22:59,511 --> 00:23:01,663
Ya, untung aku tidak di sana.
376
00:23:01,664 --> 00:23:04,265
Ya, bersulang untuk itu.
377
00:23:05,768 --> 00:23:08,670
Berbicara mengenai Lena,
aku melihat brankasnya.
378
00:23:08,671 --> 00:23:10,372
Keren, pasti.
379
00:23:10,373 --> 00:23:12,140
Seakan dia tak ingin
ada orang masuk ke sana.
380
00:23:12,141 --> 00:23:14,676
Ya, tak ada papan tombol,
tak ada kunci,...
381
00:23:14,677 --> 00:23:19,147
...tak ada mekanisme internal,
hanya besi tebal tahan gas karbit.
382
00:23:19,148 --> 00:23:22,017
Tapi, kau punya satu hal
yang tidak dimiliki Lena.
383
00:23:22,018 --> 00:23:24,652
Apa itu? /
Aku, bodoh.
384
00:23:24,653 --> 00:23:27,655
Secara teknis, bom sekecil
jarum yang kubuat untukmu,...
385
00:23:27,656 --> 00:23:30,658
...tapi itu buatanku,
jadi secara teknis, aku.
386
00:23:31,560 --> 00:23:35,030
Pasang di mana saja...
387
00:23:35,031 --> 00:23:37,999
...lalu menjauh kemudian ledakkan.
388
00:23:38,000 --> 00:23:40,168
Pintunya akan terbuka.
389
00:23:50,279 --> 00:23:53,148
Halo? Kau masih di sana?
Sudah meledak? Kau di dalam? James?
390
00:23:56,085 --> 00:23:57,252
Ya, aku sudah di dalam.
391
00:23:58,487 --> 00:24:00,555
Tak ada apa-apa di sini.
392
00:24:01,924 --> 00:24:04,292
Lena berkata jujur, dia bersih.
393
00:24:04,293 --> 00:24:07,195
Syukurlah. Aku tak memiliki
emosi yang luas...
394
00:24:07,196 --> 00:24:08,663
...untuk musuh lain, jujur saja.
395
00:24:08,664 --> 00:24:10,165
Aku harus pergi.
396
00:24:14,804 --> 00:24:16,037
Kau baik saja?
397
00:24:16,038 --> 00:24:17,472
Ya. Kenapa aku tidak?
398
00:24:17,473 --> 00:24:20,808
Kau menghabiskan waktu yang
sangat lama di kamar mandi.
399
00:24:22,211 --> 00:24:24,212
Ini bukan kamar mandi.
400
00:24:26,048 --> 00:24:27,482
Kau di sini.
401
00:24:27,483 --> 00:24:29,763
Tentu saja kami di sini. Kau
pikir aku akan melupakanmu?
402
00:24:30,853 --> 00:24:32,220
Lena.
403
00:24:33,956 --> 00:24:35,123
Alex.
404
00:24:35,591 --> 00:24:37,192
Supergirl.
405
00:24:39,261 --> 00:24:42,497
Aku juga membunuh kalian. /
Aku minta maaf.
406
00:24:42,498 --> 00:24:43,998
Sam, tidak. /
Aku minta maaf.
407
00:24:43,999 --> 00:24:47,268
Reign tidak membunuh kami.
Kami di sini untuk membantumu.
408
00:24:47,269 --> 00:24:48,369
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
409
00:24:48,370 --> 00:24:49,604
Orang-orang yang kubunuh
akan datang.
410
00:24:49,605 --> 00:24:51,773
Reign yang membunuh, bukan kau.
411
00:24:51,774 --> 00:24:55,110
Kami akan memastikan Reign
tidak menyakiti siapa pun lagi.
412
00:24:55,111 --> 00:24:57,345
Tapi, Sam, kau harus bangun.
413
00:24:57,346 --> 00:25:00,281
Kau harus kembali ke tubuhmu
dan mengirim pesan ke kami,...
414
00:25:00,282 --> 00:25:02,117
...beritahu kami di mana
para Worldkiller berada.
415
00:25:02,118 --> 00:25:05,620
Jangan biarkan mereka masuk.
Mereka menginginkanku.
416
00:25:05,621 --> 00:25:09,991
Aku membunuh mereka. /
Kau bukan pembunuh.
417
00:25:11,927 --> 00:25:15,063
10 menit menuju gerhana total. /
Dia tak sanggup lagi.
418
00:25:15,064 --> 00:25:16,264
Jangan bangunkan.
419
00:25:16,265 --> 00:25:18,866
Waktunya tinggal beberapa menit. /
Kubilang, jangan bangunkan.
420
00:25:20,936 --> 00:25:25,707
Kami harus
mengeluarkanmu dari sini.
421
00:25:26,842 --> 00:25:29,310
Tidak, belum. Belum. Sam?
422
00:25:29,311 --> 00:25:31,012
Kami tidak punya banyak waktu.
423
00:25:31,013 --> 00:25:33,648
Tetap bersama kami.
Ingat siapa dirimu.
424
00:25:33,649 --> 00:25:35,984
Kau Sam Arias, paham?
425
00:25:35,985 --> 00:25:37,685
Kau wanita paling kupercaya.
426
00:25:37,686 --> 00:25:39,654
Kau orang baik. /
Kau punya teman.
427
00:25:39,655 --> 00:25:41,222
Kau seorang pejuang. /
Kau seorang ibu.
428
00:25:41,223 --> 00:25:43,625
Ingat Ruby? Ruby menunggumu pulang.
429
00:25:43,626 --> 00:25:45,326
Sam, kau harus memikirkan Ruby.
430
00:25:45,327 --> 00:25:46,494
Ruby. /
Ingat Ruby?
431
00:25:46,495 --> 00:25:48,496
Ruby.
432
00:26:03,741 --> 00:26:05,676
Turunkan dia! /
Akan kupatahkan lehernya.
433
00:26:10,200 --> 00:26:18,200
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di sahabatarena.info
434
00:26:30,068 --> 00:26:33,036
Bawa aku!
Bawa aku saja!
435
00:26:33,037 --> 00:26:37,207
Kau bukan apa-apa.
Kau selalu bukan apa-apa.
436
00:26:37,208 --> 00:26:39,676
Hanya orang yang kekuatannya
setara yang dapat mengalahkanku.
437
00:26:39,677 --> 00:26:42,279
Kau pelampung dalam
menghadapi badai.
438
00:26:59,430 --> 00:27:01,765
Berhasil. Kita dapat lokasinya.
439
00:27:01,766 --> 00:27:04,835
Tarik mereka keluar, sekarang. /
Menetapkan tujuan.
440
00:27:06,137 --> 00:27:07,304
Tidak!
441
00:27:18,082 --> 00:27:19,650
Kau!
442
00:27:33,031 --> 00:27:34,364
Dasar manusia!
443
00:27:44,342 --> 00:27:46,109
Kupikir itu mungkin berhasil.
444
00:27:49,948 --> 00:27:52,749
Benar, terima kasih.
445
00:27:53,818 --> 00:27:57,120
Mereka datang. /
Tidak, mereka sudah ada di sini.
446
00:28:05,396 --> 00:28:07,297
Itu berhasil? /
Seperti jimat.
447
00:28:07,298 --> 00:28:09,132
Apa ini masih tentang sihir gelap?
448
00:28:09,133 --> 00:28:12,402
Kau harus istirahat. /
Sejak kapan itu menghentikanku?
449
00:28:12,403 --> 00:28:14,171
Ayo pergi. /
Bagaimana denganku?
450
00:28:14,806 --> 00:28:16,006
Bantu Brainy.
451
00:28:18,343 --> 00:28:20,344
Baik. /
Baik.
452
00:28:20,345 --> 00:28:23,113
Alex. /
Ya, aku harus ikut mereka.
453
00:28:23,114 --> 00:28:25,816
Ini layak ditunggu. /
Baik.
454
00:28:25,817 --> 00:28:27,951
Aku selalu berpikir
itu sangat tidak adil.
455
00:28:27,952 --> 00:28:31,121
J'onn bisa menembus apa saja,
bisa berubah bentuk.
456
00:28:31,122 --> 00:28:34,591
Kau punya Supergirl,
dia memiliki penglihatan laser.
457
00:28:34,592 --> 00:28:37,227
Nafas salju, dia sangat kuat.
458
00:28:37,228 --> 00:28:40,397
Kau tidak membuatku merasa super
semangat untuk ikut bertarung, tapi--
459
00:28:40,398 --> 00:28:42,432
Persis! Persis.
460
00:28:42,433 --> 00:28:48,739
Jadi aku berpikir, "Apa yang
dibutuhkan agen DEO terhebat...
461
00:28:48,740 --> 00:28:51,541
...untuk dibawa ke pertempuran?"
462
00:28:55,013 --> 00:28:56,146
Kau tidak melakukannya.
463
00:28:56,147 --> 00:28:59,783
Aku melakukannya, dan
beberapa tambahan.
464
00:28:59,784 --> 00:29:04,521
Bagaimana jika kubilang
masa depan adalah magnet?
465
00:29:09,227 --> 00:29:14,131
Cincin itu lebih berharga
dari seluruh kapal ini.
466
00:29:14,432 --> 00:29:15,832
Juga,...
467
00:29:16,467 --> 00:29:17,834
...itu sakit.
468
00:29:19,337 --> 00:29:22,272
Dan tunggu sampai kau melihat pelurunya.
469
00:29:25,543 --> 00:29:27,144
Aku akan ganti pakaian sekarang.
470
00:29:30,281 --> 00:29:33,784
Kamar mandi disana. /
Benar. Disana.
471
00:29:33,785 --> 00:29:36,486
Struktur hampir tembus.
Bersiap untuk turun.
472
00:29:53,971 --> 00:29:56,473
Apa itu? /
Pendorong utama rusak.
473
00:29:56,474 --> 00:29:58,508
Kenapa bisa? /
Semacam gangguan gelombang suara.
474
00:29:58,509 --> 00:29:59,643
Purity.
475
00:29:59,644 --> 00:30:01,745
Tak apa, kita punya
pendorong kedua.
476
00:30:03,247 --> 00:30:08,084
Yang juga baru saja meledak.
Permisi sebentar.
477
00:30:12,890 --> 00:30:14,257
Ayo, ayo, ayo.
478
00:30:16,361 --> 00:30:18,395
Sudah. Bagus seperti baru.
479
00:30:19,297 --> 00:30:20,731
Apa yang kau lakukan?
480
00:30:20,732 --> 00:30:22,265
Aku membantu.
481
00:30:22,266 --> 00:30:24,868
Tidak. Bukan begitu cara kerjanya.
482
00:30:26,003 --> 00:30:28,338
Sebenarnya, begitulah cara kerjanya.
483
00:30:28,339 --> 00:30:31,741
Aku tahu. Naik 6.000 kaki,
dan lepaskan mesin.
484
00:30:34,545 --> 00:30:36,313
Kau lemah.
485
00:30:55,366 --> 00:30:57,534
Serahkan ini padaku.
Periksa yang lain.
486
00:30:59,303 --> 00:31:01,004
Terima kasih, Winn.
487
00:31:13,885 --> 00:31:15,585
Kau tidak tahu siapa dirimu.
488
00:31:15,586 --> 00:31:19,122
Aku sadar. Aku kematian,
dan aku memilihmu terlebih dahulu!
489
00:31:39,410 --> 00:31:40,577
Julia?
490
00:31:43,581 --> 00:31:45,081
Kau ada di sana.
491
00:31:46,551 --> 00:31:51,187
Ayolah, kau harus sadar
dan bantu kami.
492
00:32:16,614 --> 00:32:20,350
Gerhana sudah penuh.
Kekuatamu habis.
493
00:32:52,750 --> 00:32:54,784
Alex! Tidak.
494
00:33:26,951 --> 00:33:29,686
Julia. /
Julia, kumohon!
495
00:33:29,687 --> 00:33:31,655
Julia. /
Julia, bangun.
496
00:33:31,656 --> 00:33:34,624
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau masih cukup kuat.
497
00:33:34,625 --> 00:33:35,992
Bantu kami!
498
00:33:35,993 --> 00:33:37,494
Ini sudah berakhir.
499
00:33:42,199 --> 00:33:44,534
Apa katamu tadi?
500
00:33:44,535 --> 00:33:48,338
Hanya orang yang kekuatannya
setara yang bisa mengalahkanmu.
501
00:33:50,975 --> 00:33:52,409
Lawan aku, penyihir.
502
00:34:03,988 --> 00:34:06,556
Tidak! Tidak!
503
00:34:11,562 --> 00:34:14,964
Aku selalu tahu kau lemah.
504
00:34:21,138 --> 00:34:22,572
Tidak!
505
00:34:28,012 --> 00:34:29,179
Tidak!
506
00:34:33,651 --> 00:34:36,186
Dia takkan selamat. /
Aku sangat menyesal.
507
00:34:52,336 --> 00:34:56,506
Dia berhasil.
Pestilence sudah mati.
508
00:35:14,658 --> 00:35:16,760
Ayo keluar dari sini.
509
00:35:35,766 --> 00:35:37,099
Hei.
510
00:35:40,137 --> 00:35:41,571
Hai juga.
511
00:35:47,678 --> 00:35:49,979
Kita berhasil.
512
00:35:49,980 --> 00:35:55,184
Masa depan teman dan keluarga kita...
513
00:35:57,654 --> 00:35:58,921
Adikmu.
514
00:36:03,160 --> 00:36:05,394
Kita menyelamatkan semua orang.
515
00:36:05,395 --> 00:36:08,264
Kita mengalahkan Pestilence,
kita menghentikan Blight.
516
00:36:11,034 --> 00:36:12,201
Semua telah berakhir.
517
00:36:14,838 --> 00:36:16,239
Jadi, kita bisa pulang sekarang.
518
00:36:18,575 --> 00:36:20,343
Kurasa begitu.
519
00:36:25,449 --> 00:36:28,217
Bisakah kita pulang?
520
00:36:30,420 --> 00:36:32,789
Brainy akan memikirkannya.
521
00:36:32,790 --> 00:36:35,590
Jika tidak, ia kehilangan julukan "Brainy".
[Pintar]
522
00:37:00,450 --> 00:37:03,052
Benteng itu hilang,
seperti tak pernah ada di sana.
523
00:37:03,587 --> 00:37:05,488
Batu berubah menjadi pasir.
524
00:37:05,489 --> 00:37:08,391
Reign juga hilang,
dia tak bisa dilacak.
525
00:37:08,392 --> 00:37:11,093
Gerhana itu berakhir begitu
benteng itu hancur.
526
00:37:11,094 --> 00:37:14,597
Kita menyingkirkan dua dari tiga
Worldkiller. Itu kemenangan.
527
00:37:14,598 --> 00:37:18,467
Dan kita akan menemukan Sam. /
Aku tahu.
528
00:37:18,468 --> 00:37:21,671
Hei. Hei, kostum baru yang keren!
529
00:37:22,706 --> 00:37:23,806
Winn membuatkannya.
530
00:37:23,807 --> 00:37:25,441
Ya, pembaruan.
531
00:37:25,442 --> 00:37:28,845
Aku sudah lama meminta Direktur
DEO memberiku kostum,...
532
00:37:28,846 --> 00:37:30,980
...tapi terus ditolak.
533
00:37:30,981 --> 00:37:33,316
Salahkan Kongres,
aku tidak menulis anggaran.
534
00:37:33,317 --> 00:37:35,117
Lagipula, apa kau tidak rindu kaos polomu?
535
00:37:35,118 --> 00:37:36,953
Itu tampak seperti kain
mudah berkeringat.
536
00:37:36,954 --> 00:37:41,257
Aku memiliki senjata baru yang sangat
keren. Jangan kira itu tak mempan padamu.
537
00:37:42,025 --> 00:37:43,192
Jangan tembak.
538
00:37:45,929 --> 00:37:48,898
Kita tak sempat bicara tadi.
539
00:37:48,899 --> 00:37:51,400
James dan aku melakukan hal
yang kau minta. / Dan?
540
00:37:51,401 --> 00:37:54,871
James bilang brankas itu kosong.
Tak ada lagi Kryptonite.
541
00:37:54,872 --> 00:37:58,341
Dan sepertinya Lena berkata jujur.
542
00:38:02,512 --> 00:38:03,980
Hei, Lena.
543
00:38:07,651 --> 00:38:10,453
Kerja bagus di sana. /
Ya, kau juga lumayan.
544
00:38:11,388 --> 00:38:14,824
Kita tak bisa menyelamatkan Sam. /
Tapi kita menyelamatkan Julia.
545
00:38:14,825 --> 00:38:16,959
Dan jika Julia bisa
mengalahkan iblis di dalamnya,...
546
00:38:16,960 --> 00:38:18,928
...maka Sam juga bisa.
547
00:38:21,164 --> 00:38:22,665
Kuharap kau benar.
548
00:38:23,734 --> 00:38:27,036
Sebenarnya aku
ingin bicara denganmu.
549
00:38:29,907 --> 00:38:33,242
Mungkin reaksiku berlebihan.
550
00:38:34,244 --> 00:38:37,580
Sejauh yang kutahu,
kita tak ada masalah lagi.
551
00:38:40,317 --> 00:38:42,284
Aku bisa terima itu.
552
00:39:03,840 --> 00:39:05,307
Terkejut kau ingin menemuiku.
553
00:39:06,843 --> 00:39:10,980
Untuk beberapa saat,
aku mencari alasan--
554
00:39:10,981 --> 00:39:13,049
Alasan apa pun untuk tidak memercayaimu.
555
00:39:14,117 --> 00:39:16,452
Itu bukan salahmu, itu hanya...
556
00:39:17,187 --> 00:39:19,288
...barang-barang Lex, atau apa pun.
557
00:39:21,892 --> 00:39:26,262
Tapi selama dua tahun terakhir,
kau selalu membuatku percaya.
558
00:39:27,564 --> 00:39:31,434
Sampai sekarang. /
Tidak, tidak.
559
00:39:31,435 --> 00:39:35,304
Dari sudut pandangku, temanmu menemuimu
dengan sesuatu yang tidak tertahankan.
560
00:39:36,640 --> 00:39:39,375
Dan kau berusaha yang terbaik
untuk membantunya memikulnya.
561
00:39:41,244 --> 00:39:43,312
Kau berusaha sekuat tenaga
untuk membantunya,...
562
00:39:43,313 --> 00:39:47,349
...terlepas dari pendapat buruk
orang lain saat mereka tahu.
563
00:39:49,386 --> 00:39:51,787
Dan itu indah.
564
00:39:51,788 --> 00:39:53,389
Itulah seseorang yang ingin kukenal.
565
00:39:55,325 --> 00:39:57,493
Benarkah? /
Ya.
566
00:40:03,867 --> 00:40:07,503
Tapi kau memiliki keputusan
tentang diriku.
567
00:40:07,504 --> 00:40:10,406
Tentu saja aku ingin tahu-- /
Aku Guardian.
568
00:40:14,077 --> 00:40:15,611
Kenapa kau memberitahuku ini?
569
00:40:15,612 --> 00:40:18,414
Karena aku melakukan sesuatu
yang tidak kubanggakan.
570
00:40:23,320 --> 00:40:25,321
Aku masuk ke labmu.
571
00:40:26,423 --> 00:40:28,724
Untuk memastikan apa kau
masih memiliki Kryptonite.
572
00:40:30,527 --> 00:40:31,594
Kenapa kau melakukan itu?
573
00:40:31,595 --> 00:40:35,798
Aku harus.
Untuk Supergirl, dia memintaku.
574
00:40:36,133 --> 00:40:37,233
Dia memintamu?
575
00:40:37,234 --> 00:40:39,902
Dia memintaku,
dan aku menurutinya.
576
00:40:40,904 --> 00:40:43,706
Jadi, ini salahku.
577
00:40:43,707 --> 00:40:47,877
Tapi saat aku masuk, aku
tak bisa membobol brankasmu.
578
00:40:47,878 --> 00:40:49,979
Maksudku, aku bisa.
579
00:40:51,882 --> 00:40:53,048
Tapi aku tidak mau.
580
00:40:54,151 --> 00:40:55,751
Aku tidak perlu melakukannya.
581
00:40:57,587 --> 00:41:02,958
Aku percaya padamu.
Kuharap kau bisa memercayaiku.
582
00:41:04,261 --> 00:41:05,728
Ya.
583
00:41:12,335 --> 00:41:14,136
Ada hal lain yang perlu kau ketahui.
584
00:41:16,673 --> 00:41:18,007
Katakan.
585
00:41:20,477 --> 00:41:22,645
Itu bukan Kryptonite Lex.
586
00:41:24,314 --> 00:41:26,148
Aku tahu cara membuatnya.
587
00:41:28,885 --> 00:41:34,089
Sisi manusiamu harus mati.
Anak itu harus mati.
588
00:41:34,991 --> 00:41:38,427
Ruby Arias harus mati.
589
00:41:53,325 --> 00:41:59,825
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
590
00:41:59,849 --> 00:42:07,249
Kunjungi agen bola terpercaya
kami di sahabatarena.info