1
00:00:00,040 --> 00:00:01,774
Sebelumnya di "Supergirl"...
2
00:00:01,959 --> 00:00:05,790
Worldkiller bersatu di bawah panji Reign.
3
00:00:06,025 --> 00:00:07,065
Sam?
4
00:00:07,066 --> 00:00:09,984
Saat dia mengambil alih dirimu,
kau kehilangan kesadaran.
5
00:00:09,985 --> 00:00:11,405
Kita akan melalui ini.
6
00:00:11,854 --> 00:00:13,288
Worldkiller ketiga.
7
00:00:13,289 --> 00:00:15,824
1.000 tahun kedepan dia
berevolusi menjadi Blight. [Pembinasa]
8
00:00:15,825 --> 00:00:16,992
Pestilence.
[Wabah]
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,431
Terima kasih.
10
00:00:24,667 --> 00:00:25,934
Terima kasih.
11
00:00:29,072 --> 00:00:30,906
Terima kasih, Addy.
12
00:00:33,242 --> 00:00:36,445
Publik ketakutan.
Itu agak menyeramkan.
13
00:00:36,446 --> 00:00:39,948
Tapi setidaknya mereka berhenti
mengeluhkan merpati-merpati itu.
14
00:00:41,517 --> 00:00:43,719
Selalu ada waktu untuk tertawa, Komisaris.
15
00:00:43,720 --> 00:00:44,986
Sampai nanti.
16
00:00:48,491 --> 00:00:49,658
Pak.
17
00:00:58,201 --> 00:01:00,235
Binatang ini sangat sakit.
18
00:01:00,236 --> 00:01:02,904
Anehnya, aku tidak menemukan
virus atau infeksi apa pun.
19
00:01:02,905 --> 00:01:04,673
Pasti ada penyebabnya.
20
00:01:04,674 --> 00:01:06,341
Blight.
21
00:01:06,342 --> 00:01:07,909
Kami mengalami hal ini di Winath.
22
00:01:07,910 --> 00:01:10,812
Blight didahului oleh
kematian satwa liar massal...
23
00:01:10,813 --> 00:01:13,315
...dan kehidupan tanaman,
hasil panen membusuk.
24
00:01:13,316 --> 00:01:15,083
Segera ini akan
bermanifestasi pada manusia.
25
00:01:15,084 --> 00:01:18,720
Ini periode inkubasi singkat.
100% fatal dan sangat menular.
26
00:01:18,721 --> 00:01:22,691
Berdasarkan tesku, apa pun yang
dimiliki burung ini, itu tidak menular.
27
00:01:22,692 --> 00:01:24,359
Bahkan tidak dari burung ke burung.
28
00:01:24,360 --> 00:01:27,496
Jadi itu pasti bersentuhan
dengan Pestilence sendiri.
29
00:01:27,497 --> 00:01:29,364
Itu mungkin belum menular,...
30
00:01:29,365 --> 00:01:34,369
...tapi jika Pestilence semakin kuat,
bahkan setengah dari kekuatan Blight,...
31
00:01:34,370 --> 00:01:36,671
...seluruh kota akan jatuh
sakit dalam hitungan hari.
32
00:01:36,672 --> 00:01:38,640
Kita takkan biarkan mereka
menjadi semakin kuat.
33
00:01:38,641 --> 00:01:41,276
Ingatlah, obatnya
tertulis dalam DNA kami.
34
00:01:41,277 --> 00:01:44,279
Dengan bantuan Brainy, kami dapat
mengekstraknya, menyuplainya,...
35
00:01:44,280 --> 00:01:47,783
...dan menggunakannya untuk membunuh
Pestilence sebelum menjadi Blight.
36
00:01:47,784 --> 00:01:50,986
Kita tidak membunuh siapa pun.
37
00:01:50,987 --> 00:01:54,389
Kita terlalu agresif pada Purity,
kemudian situasi semakin buruk.
38
00:01:54,390 --> 00:01:56,124
Aku takkan membuat
kesalahan yang sama dua kali.
39
00:01:56,125 --> 00:01:57,826
Ada sisi manusia pada diri Pestilence.
40
00:01:57,827 --> 00:01:59,995
Kita akan menemukannya,
dan menyelamatkannya.
41
00:01:59,996 --> 00:02:02,597
Kami ke masa ini untuk mengakhiri
ancaman terhadap masa kami.
42
00:02:02,598 --> 00:02:05,300
Itu berarti mengakhiri
hidupnya saat ini.
43
00:02:05,301 --> 00:02:07,002
Itu bukan cara kami beroperasi.
44
00:02:07,003 --> 00:02:11,139
Juga bukan caraku beroperasi,
tapi ini situasinya ekstrim.
45
00:02:13,142 --> 00:02:14,676
Berhenti di situ.
46
00:02:14,677 --> 00:02:17,879
Ini Brainy.
47
00:02:17,880 --> 00:02:21,683
Benar. Aku memakai
induser gambar pribadi.
48
00:02:24,020 --> 00:02:25,821
Aku harus membeli cuka sari apel,...
49
00:02:25,822 --> 00:02:28,189
...dan hampir membuat
keributan di Piggly Wiggly.
50
00:02:31,360 --> 00:02:34,796
Kupikir tampilan ini akan
membantuku menyesuaikan diri.
51
00:02:34,797 --> 00:02:36,798
Semuanya, ada kabar dari Balai Kota--
52
00:02:38,334 --> 00:02:39,401
Hei, Brainy.
53
00:02:39,402 --> 00:02:42,037
Tunggu, kau mengenalinya?
54
00:02:42,038 --> 00:02:44,573
Ya. Apa itu, induser gambar?
55
00:02:44,574 --> 00:02:47,976
Jadi otak kita berpikir kita
melihat manusia, tapi tidak.
56
00:02:47,977 --> 00:02:51,112
Bisa kupinjam itu untuk Halloween? /
Agen Schott, tadi kau bilang--
57
00:02:51,113 --> 00:02:52,314
Ya!
58
00:02:52,315 --> 00:02:55,817
Walikota, kepala polisi, lima anggota
dewan kota semuanya sakit.
59
00:02:55,818 --> 00:02:57,485
Demam tinggi, hidung berdarah.
60
00:02:57,486 --> 00:03:00,889
Entah itu hari sushi
di kafetaria Balai Kota atau--
61
00:03:01,757 --> 00:03:03,258
Itu Pestilence. Ayo pergi.
62
00:03:03,259 --> 00:03:05,627
Apa? Tunggu, tunggu.
63
00:03:05,628 --> 00:03:09,364
Orang mulai jatuh sakit.
Jadi, mari kita jalankan tes pada mereka.
64
00:03:09,365 --> 00:03:12,434
Sementara itu, kalian ekstrak obatnya,
jadi kami bisa berikan kepada para korban.
65
00:03:12,435 --> 00:03:16,071
Itu tak butuh waktu lama.
Sampai bertemu nanti.
66
00:03:18,174 --> 00:03:21,209
Terima kasih. Jangan khawatir,
kami akan menangkapnya.
67
00:03:23,446 --> 00:03:26,047
Jelaskan lagi.
68
00:03:26,048 --> 00:03:29,150
Saat Reign dipicu,
genommu ditulis ulang.
69
00:03:29,151 --> 00:03:32,754
Jadi jangan tembakkan sinar laser
dari matamu kapan pun kau mau.
70
00:03:32,755 --> 00:03:35,857
Jadi menurutmu ada enzim dalam
tubuhku yang memicu perubahan.
71
00:03:35,858 --> 00:03:38,960
Ya. Jika kita bisa mengisolasinya,
kita bisa melenyapkannya.
72
00:03:38,961 --> 00:03:41,263
Dan Reign menghilang.
73
00:03:41,264 --> 00:03:46,334
Tapi untuk menemukannya, aku harus
mengamatimu saat menjadi dirinya.
74
00:03:46,335 --> 00:03:50,639
Dan satu-satunya cara untuk aku
berubah adalah menyetrumku.
75
00:03:50,640 --> 00:03:52,340
Respon rasa sakit membawanya keluar.
76
00:03:54,210 --> 00:03:56,411
Seberapa sakit?
77
00:03:56,412 --> 00:03:59,072
Kita mulai dengan 500 volt. /
Bukan itu yang kutanyakan.
78
00:04:00,983 --> 00:04:02,918
Banyak.
79
00:04:02,919 --> 00:04:05,754
Jika kita punya lebih banyak waktu,
kita bisa menemukan cara lain.
80
00:04:06,622 --> 00:04:08,089
Tapi kita tak punya.
81
00:04:09,659 --> 00:04:11,960
Jadi kita harus melakukannya. /
Baik.
82
00:04:12,828 --> 00:04:13,995
Baik.
83
00:04:54,236 --> 00:04:57,872
Kau. Aku melihatmu.
84
00:05:00,476 --> 00:05:02,811
Mereka akan datang pada kita.
85
00:05:04,479 --> 00:05:09,711
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
86
00:05:14,123 --> 00:05:16,758
Itu mimpi buruk, itu terjadi begitu cepat.
87
00:05:16,759 --> 00:05:21,730
Kepala staf dan anggota dewanku,
kami segera memerintahkan karantina.
88
00:05:21,731 --> 00:05:23,031
Kau melakukan hal yang benar.
89
00:05:24,734 --> 00:05:27,402
Istirahatlah. Serahkan ini pada kami.
90
00:05:30,272 --> 00:05:32,107
Kau lihat tanda di tangannya?
91
00:05:32,108 --> 00:05:33,908
Ya, pasti bukan karena udara.
92
00:05:33,909 --> 00:05:36,644
Alex, periksa apa pasien lain
memiliki tanda serupa.
93
00:05:36,645 --> 00:05:38,346
Aku akan periksa log pengunjung.
94
00:05:41,917 --> 00:05:44,219
Kau baik saja?
95
00:05:45,187 --> 00:05:46,321
Kau butuh dokter?
96
00:05:46,322 --> 00:05:50,291
Tidak. Aku tidak sakit, hanya takut.
97
00:05:51,560 --> 00:05:53,161
Semuanya akan baik saja.
98
00:05:58,167 --> 00:06:00,769
Seperti yang kau lihat,
kebanyakan pasien memiliki goresan,...
99
00:06:00,770 --> 00:06:04,406
...tapi tak ingat digores oleh apa. /
Mungkin mereka tidak merasakannya.
100
00:06:04,407 --> 00:06:06,541
Tapi kurasa itu asal mula infeksi.
101
00:06:06,542 --> 00:06:09,711
Jadi orang yang sakit
digores oleh sumber penyakitnya.
102
00:06:09,712 --> 00:06:12,614
Itu menegaskan teorimu bahwa itu
tidak menular dari orang ke orang.
103
00:06:12,615 --> 00:06:15,483
Jika kau yakin itu tidak menular,
aku akan mencabut status karantina...
104
00:06:15,484 --> 00:06:17,919
...dan pasien dipindahkan
ke fasilitas trauma terdekat.
105
00:06:17,920 --> 00:06:19,721
Kami memiliki petunjuk untuk obatnya.
106
00:06:19,722 --> 00:06:20,955
Benarkah? Secepat itu?
107
00:06:20,956 --> 00:06:23,958
Kami bekerja sangat cepat
karena sangat pintar.
108
00:06:25,561 --> 00:06:28,129
Beberapa orang mampu
bercanda dalam keadaan genting.
109
00:06:28,130 --> 00:06:30,250
Kurasa itu penutup karena
kurangnya kepercayaan diri.
110
00:06:31,167 --> 00:06:35,603
Kurasa aku tidak memiliki
jawaban pedas untuk itu.
111
00:06:35,604 --> 00:06:37,539
Kita akan segera memindahkan pasien.
112
00:06:37,540 --> 00:06:40,240
Saat obatnya sudah siap, kami
akan distribusikan secara luas.
113
00:06:40,576 --> 00:06:41,976
Kau, aku percaya.
114
00:06:44,914 --> 00:06:47,315
Baik. Dokter jahat itu berkata
kita harus mencabut status karantina.
115
00:06:47,316 --> 00:06:51,152
Dia tidak jahat, dia hanya serius.
Dan dia benar.
116
00:06:51,153 --> 00:06:54,222
Jika penyakit burung-burung itu
serupa dengan pasien-pasien ini,...
117
00:06:54,223 --> 00:06:56,758
...mereka akan segera mengalami
kegagalan organ.
118
00:06:56,759 --> 00:06:58,793
Ada kemungkinan bahwa
Pestilence masih ada di sini.
119
00:06:58,794 --> 00:07:03,231
Mon-El bilang ada masa inkubasi,
tapi goresan itu tidak terlihat baru.
120
00:07:03,232 --> 00:07:04,766
Dan Pestilence mungkin tak ada disini.
121
00:07:04,767 --> 00:07:07,202
Bawa semua orang ini ke rumah sakit...
122
00:07:07,203 --> 00:07:10,004
...dan J'onn, kita terbangkan
yang benar-benar parah.
123
00:07:10,005 --> 00:07:14,509
Baiklah, mari tetap tenang.
Kita tak ingin terjadi kepanikan.
124
00:07:14,510 --> 00:07:16,778
Apa itu?
125
00:07:26,722 --> 00:07:28,156
Biarkan aku keluar!
126
00:07:28,157 --> 00:07:30,625
Terlalu berlebihan untuk
menghindari kepanikan.
127
00:07:40,568 --> 00:07:42,602
Matikan medan gayanya. /
Apa kau menemukannya?
128
00:07:42,603 --> 00:07:45,739
Matikan, sekarang! Kita harus
bawa orang-orang ini ke rumah sakit.
129
00:07:45,740 --> 00:07:48,709
Apa Pestilence ada di sini? /
Tak ada tanda-tanda darinya.
130
00:07:48,710 --> 00:07:51,111
Hanya orang-orang takut
yang butuh perhatian medis.
131
00:07:51,112 --> 00:07:52,479
Matikan itu!
132
00:08:02,590 --> 00:08:03,991
Bukankah kau seharusnya
mengerjakan obatnya?
133
00:08:03,992 --> 00:08:06,093
Brainy dan Mon-El sedang
menyiapkan transfusinya.
134
00:08:06,094 --> 00:08:07,527
Yah, kami bisa tangani disini.
135
00:08:07,528 --> 00:08:10,730
Kau mengatakan itu, tapi kau
tak tahu apa yang kau hadapi.
136
00:08:12,500 --> 00:08:20,500
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
137
00:08:28,549 --> 00:08:31,284
Reign ada di sana, di lembah kegelapan.
138
00:08:32,153 --> 00:08:33,487
Lembah apa?
139
00:08:33,488 --> 00:08:36,490
Kupikir itu hanya di mimpiku,
mimpi burukku,...
140
00:08:37,358 --> 00:08:39,459
...tapi kali ini nyata.
141
00:08:40,395 --> 00:08:41,895
Dan aku ingat segalanya.
142
00:08:41,896 --> 00:08:43,864
Dia berbicara kepadaku
terasa begitu nyata.
143
00:08:49,437 --> 00:08:51,138
Itu dimensi paralel.
144
00:08:52,206 --> 00:08:53,940
Kau ke sana saat Reign
mengambil alih tubuhmu.
145
00:08:53,941 --> 00:08:56,009
Itu sebabnya kau tidak
mengingat apa pun.
146
00:08:56,010 --> 00:08:59,679
Saat tubuhmu berubah jadi Reign,
pikiranmu berkelana ke sana.
147
00:08:59,680 --> 00:09:01,848
Kali ini kami berdua ada di sana.
148
00:09:01,849 --> 00:09:05,318
Aku telah menekan kesadaran Reign.
149
00:09:05,319 --> 00:09:08,889
Dia tak bisa bermanifestasi
sepenuhnya di dunia ini,...
150
00:09:08,890 --> 00:09:12,292
...jadi dia ada di sana
bersamamu, berdua.
151
00:09:12,293 --> 00:09:14,327
Katanya mereka akan mendatangi kami.
152
00:09:14,328 --> 00:09:16,630
Siapa? /
Aku tidak tahu.
153
00:09:18,966 --> 00:09:21,268
Kau menemukan apa
yang memicu perubahannya?
154
00:09:21,269 --> 00:09:22,435
Belum.
155
00:09:23,671 --> 00:09:25,872
Tegangannya perlu kutingkatkan.
156
00:09:25,873 --> 00:09:27,941
Aku butuh lebih banyak waktu
untuk mengamati Reign.
157
00:09:28,676 --> 00:09:29,943
Baik.
158
00:09:33,214 --> 00:09:35,682
Kau seharusnya tidak pergi ke Balai Kota.
159
00:09:35,683 --> 00:09:39,719
Kara akan menanganinya. /
Dia tidak serius menanggapinya.
160
00:09:39,720 --> 00:09:43,223
Tak ada yang melindungi planet ini
lebih serius dari Supergirl.
161
00:09:45,293 --> 00:09:47,494
Kutahu betapa berartinya misi ini bagimu.
162
00:09:47,495 --> 00:09:51,164
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang Legion.
163
00:09:51,165 --> 00:09:53,333
Dan misi kita adalah menyelamatkan
orang-orang di zaman kita.
164
00:09:53,334 --> 00:09:58,305
Pasti ada cara melakukannya
tanpa membunuh.
165
00:09:58,306 --> 00:10:01,074
Seluruh filosofi Legion
berdasar pada Supergirl.
166
00:10:01,075 --> 00:10:04,377
Pernahkah kau berpikir dia mungkin
memiliki pendekatan yang tepat di sini?
167
00:10:04,378 --> 00:10:07,280
Sukses adalah satu-satunya
hal yang penting.
168
00:10:07,281 --> 00:10:08,915
Transfusi selesai.
169
00:10:09,917 --> 00:10:12,819
Kau sudah selesai? /
Kau selalu lambat.
170
00:10:18,960 --> 00:10:21,161
Winn memeriksa rekaman CCTV...
171
00:10:21,162 --> 00:10:23,864
...untuk melihat siapa yang
bersentuhan dengan korban sakit itu.
172
00:10:23,865 --> 00:10:26,066
Aku dapat kabar bahwa
Brainy, Imra, dan Mon-El...
173
00:10:26,067 --> 00:10:27,868
...telah mengekstraksi obatnya,...
174
00:10:27,869 --> 00:10:30,036
...dan sedang memproduksi
dosisnya saat ini.
175
00:10:30,037 --> 00:10:32,939
Semoga itu hanya masalah waktu saja.
176
00:10:32,940 --> 00:10:34,241
Semoga.
177
00:10:37,645 --> 00:10:41,047
Kutahu kau frustasi.
178
00:10:41,048 --> 00:10:44,584
Tapi masih ada kemungkinan
Imra akan berubah pikiran.
179
00:10:44,585 --> 00:10:46,653
Dan kita bisa bekerja
sama dengannya untuk ini.
180
00:10:46,654 --> 00:10:49,156
Dia mungkin memiliki informasi
penting tentang Pestilence.
181
00:10:49,157 --> 00:10:50,790
Ya, untuk membunuhnya.
182
00:10:52,026 --> 00:10:53,193
Aku tidak membunuh.
183
00:10:54,862 --> 00:10:57,063
Pasti ada kemungkinan
untuk menolong mereka.
184
00:10:57,064 --> 00:10:59,599
Kau dari semua pasti mengerti
betapa pentingnya...
185
00:10:59,600 --> 00:11:01,434
...menolong siapa pun orang yang
ada di dalam tubuh Pestilence.
186
00:11:01,435 --> 00:11:04,738
Ya, tentu saja aku mengerti.
Tapi aku tak melihat itu pada awalnya.
187
00:11:04,739 --> 00:11:08,742
Kau meyakinkanku bahwa
Worldkillers bisa diselamatkan.
188
00:11:08,743 --> 00:11:11,745
Jadi mungkin Imra butuh
sedikit keyakinan.
189
00:11:11,746 --> 00:11:14,414
Aku sudah mencoba.
190
00:11:14,415 --> 00:11:17,784
Dia bertingkah tidak rasional.
Dia tidak mendengarkanku.
191
00:11:17,785 --> 00:11:18,965
Aku menemukannya.
192
00:11:21,622 --> 00:11:23,690
Ada satu orang yang bersentuhan...
193
00:11:23,691 --> 00:11:26,526
...dengan semua korban
sakit di kantor walikota.
194
00:11:26,527 --> 00:11:28,595
Adelaide Swanson, seorang administrator...
195
00:11:28,596 --> 00:11:32,566
...dikenal karena kue biji lemon
apiunnya yang terkenal.
196
00:11:32,567 --> 00:11:35,335
Worldkiller yang membuat kue.
Itu tidak terduga.
197
00:11:35,336 --> 00:11:37,537
Tunggu, coba kulihat.
198
00:11:37,538 --> 00:11:40,440
Ya, aku melihatnya di Balai Kota.
Dia tampak--
199
00:11:42,376 --> 00:11:43,843
Dia tampak ketakutan.
200
00:11:44,779 --> 00:11:46,046
Sama seperti Julia.
201
00:11:48,649 --> 00:11:51,429
Supergirl, J'onn akan menemuimu
di sana dengan tim serang.
202
00:11:52,386 --> 00:11:54,821
Imra! Menjauh darinya.
203
00:12:00,194 --> 00:12:02,529
Apa yang kau lakukan? /
Aku tidak melakukan apa pun.
204
00:12:03,664 --> 00:12:05,432
Dia sudah mati saat aku tiba.
205
00:12:06,467 --> 00:12:08,635
Dia bukan Pestilence, dia manusia.
206
00:12:09,503 --> 00:12:10,704
Korban.
207
00:12:11,739 --> 00:12:13,440
Bagaimana kau tahu dia di sini?
208
00:12:14,609 --> 00:12:18,878
Brainiac-5 memiliki database lengkap. /
Jadi kau ke sini tanpa memberitahuku.
209
00:12:21,315 --> 00:12:23,650
Mundur, mundur.
210
00:12:23,651 --> 00:12:26,519
Kita salah orang, dia manusia.
Korban.
211
00:12:28,556 --> 00:12:30,390
Winn, Alex, terus cari.
212
00:12:30,391 --> 00:12:32,292
Aku sangat yakin dia orangnya.
213
00:12:32,293 --> 00:12:34,227
Menurut rekaman CCTV,...
214
00:12:34,228 --> 00:12:36,896
...dia satu-satunya orang yang
bersentuhan dengan semua korban.
215
00:12:38,866 --> 00:12:40,867
Winn.
216
00:12:40,868 --> 00:12:42,736
Hidungmu. /
Hidungku.
217
00:12:44,438 --> 00:12:47,073
J'onn, Supergirl,
kalian harus kembali sekarang.
218
00:12:48,574 --> 00:12:50,008
Ini Winn.
219
00:12:54,228 --> 00:12:57,163
James! Katakan padanya aku tidak sekarat.
220
00:12:57,164 --> 00:12:58,531
James. Dia tidak sekarat.
221
00:12:58,532 --> 00:13:00,367
Kami memberinya obat Legion.
222
00:13:00,368 --> 00:13:02,836
Yang menurut perhitunganku
dia akan sembuh...
223
00:13:02,837 --> 00:13:06,039
...sekitar 2.45, 3, 4 jam ke depan.
224
00:13:06,040 --> 00:13:07,941
Baik. Bagaimana kabarmu, sobat?
225
00:13:07,942 --> 00:13:09,743
Kau harusnya berada di CatCo. /
Ini disebut delegasi.
226
00:13:09,744 --> 00:13:11,878
Setiap reporter CatCo meliput berita ini.
227
00:13:11,879 --> 00:13:14,848
Yang mengingatkanku,
kota ini panik tentang hal ini.
228
00:13:14,849 --> 00:13:17,584
Jadi jika kau memiliki informasi yang
bisa kusebarkan, itu sangat membantu.
229
00:13:17,585 --> 00:13:19,419
Dosis obatnya dalam perjalanan
ke semua rumah sakit.
230
00:13:19,420 --> 00:13:22,022
Dan Worldkiller masih menghilang.
231
00:13:22,023 --> 00:13:24,557
Ya, tapi sekarang Winn terinfeksi,
bukankah itu memberi kita petunjuk lain?
232
00:13:24,558 --> 00:13:27,360
Ya. Goresan di tanganmu
tampaknya menjadi titik infeksi.
233
00:13:27,361 --> 00:13:28,728
Jangan sentuh itu.
234
00:13:28,729 --> 00:13:31,231
Winn, kau sangat pintar
untuk ukuran manusia.
235
00:13:31,232 --> 00:13:34,434
Beri tahu kami kau ingat
siapa yang menggoresmu.
236
00:13:36,237 --> 00:13:39,339
Ada pria yang memakai sarung tangan,...
237
00:13:39,340 --> 00:13:41,908
...dengan pisau dan wajah yang terbakar.
238
00:13:41,909 --> 00:13:44,377
Teruskan. Ini petunjuk yang
sangat menjanjikan.
239
00:13:44,378 --> 00:13:45,912
Apa lagi yang kau ingat?
240
00:13:45,913 --> 00:13:48,782
Sangat menakutkan, bung.
Aku bahkan tak bisa menatapnya.
241
00:13:48,783 --> 00:13:50,016
Itu Freddy Krueger.
242
00:13:50,017 --> 00:13:52,052
Kau juga mengenalnya.
Itu dia!
243
00:13:52,053 --> 00:13:53,653
Itu karakter dalam film.
244
00:13:55,690 --> 00:13:57,257
Lelucon.
245
00:13:57,258 --> 00:13:58,792
Itu kelemahan terbesarku.
246
00:13:58,793 --> 00:14:00,860
Goresannya tidak terlihat
sampai gejalanya terjadi.
247
00:14:00,861 --> 00:14:04,030
Dan satu-satunya jejak bukti yang
kutemukan adalah anestesi ringan.
248
00:14:04,031 --> 00:14:05,865
Alex, terus jalankan tes itu.
249
00:14:05,866 --> 00:14:08,234
Mungkin kau mendapatkan
sesuatu yang lebih menjanjikan.
250
00:14:08,235 --> 00:14:10,236
Sementara itu, kerahkan tim keluar.
251
00:14:10,237 --> 00:14:12,972
Interogasi para pasien dan
temukan keterkaitan.
252
00:14:15,309 --> 00:14:18,678
Nanti aku datang lagi,
ada sesuatu yang harus kuurus.
253
00:14:18,679 --> 00:14:19,846
Baik.
254
00:14:22,183 --> 00:14:23,817
Bertahanlah.
255
00:14:26,354 --> 00:14:29,222
Imra, kenapa kau pergi diam-diam?
256
00:14:29,223 --> 00:14:32,525
Aku tidak punya pilihan. /
Kau selalu punya pilihan.
257
00:14:32,526 --> 00:14:35,295
Tidak, aku tidak.
258
00:14:35,296 --> 00:14:38,832
Aku tidak ingin membunuhnya
atau siapa pun.
259
00:14:38,833 --> 00:14:40,600
Aku memiliki tujuan yang sama denganmu.
260
00:14:40,601 --> 00:14:43,236
Maka kau harus tahu kau tak
berhak mementingkan tujuanmu.
261
00:14:43,237 --> 00:14:45,104
Entah kau hidup dengan mereka atau tidak.
262
00:14:46,374 --> 00:14:48,108
Menurutmu ini buruk?
263
00:14:48,109 --> 00:14:50,643
Blight jauh lebih buruk.
264
00:14:50,644 --> 00:14:54,481
Setiap ranjang rumah sakit di setiap kota
di setiap planet akan penuh sesak.
265
00:14:54,482 --> 00:14:56,249
Kuburan massal.
266
00:14:56,250 --> 00:14:57,917
Jadi jika pilihannya antara dia...
267
00:14:57,918 --> 00:15:01,020
...dan jutaan orang yang meninggal
akibat Blight di masa depan,...
268
00:15:01,021 --> 00:15:02,288
...aku akan membunuhnya.
269
00:15:02,289 --> 00:15:04,724
Cara terbaik untuk
mengalahkan Worldkillers...
270
00:15:04,725 --> 00:15:06,259
...adalah dengan menyelamatkan
sisi manusia mereka.
271
00:15:06,260 --> 00:15:09,462
Kau salah.
Aku dari masa depan.
272
00:15:09,463 --> 00:15:13,733
Aku telah melihat dampaknya jika
caramu itu diterapkan pada situasi ini.
273
00:15:13,734 --> 00:15:16,002
Blight terjadi.
[Kebinasaan]
274
00:15:16,003 --> 00:15:17,670
Pestilence hidup lebih lama.
275
00:15:19,440 --> 00:15:22,809
Apa pun yang kau lakukan saat ini
untuk menghentikannya, gagal.
276
00:15:24,011 --> 00:15:25,178
Kau gagal.
277
00:15:26,280 --> 00:15:30,016
Jadi jika aku dapat kesempatan,
aku akan mengakhiri ini.
278
00:15:48,536 --> 00:15:50,470
Aku sudah lama disini.
279
00:15:50,471 --> 00:15:52,005
Sendirian.
280
00:15:52,006 --> 00:15:53,940
Kau mengurungku disini.
281
00:15:55,709 --> 00:15:57,677
Kau kuat.
282
00:15:57,678 --> 00:15:59,579
Jauh lebih kuat dari yang seharusnya.
283
00:16:00,448 --> 00:16:01,781
Tapi itu akan berubah.
284
00:16:03,083 --> 00:16:07,487
Temanmu, dia menghancurkan tubuhmu.
285
00:16:07,488 --> 00:16:09,756
Kau harus menghentikannya. /
Kenapa?
286
00:16:11,025 --> 00:16:13,026
Karena kau takut kami
sedikit lagi melenyapkanmu.
287
00:16:13,027 --> 00:16:14,327
Tidak.
288
00:16:16,464 --> 00:16:19,632
Karena itu akan jauh lebih
baik jika kau menyerah.
289
00:16:21,268 --> 00:16:23,236
Ada kebahagiaan dalam menyerah.
290
00:16:25,372 --> 00:16:27,674
Aku telah melihat kehidupanmu.
291
00:16:27,675 --> 00:16:33,213
Sulit tidur dan kesepian di mana
kau menatap dalam kegelapan.
292
00:16:33,214 --> 00:16:35,715
Bahkan tak bisa memimpikan
sebuah jalan keluar.
293
00:16:37,651 --> 00:16:39,986
Kau terperangkap sejak Ruby lahir.
294
00:16:42,690 --> 00:16:44,591
Hidupmu tidak harus seperti itu.
295
00:16:46,727 --> 00:16:48,461
Ada kehidupan lain.
296
00:16:49,563 --> 00:16:51,064
Kehidupan yang kuat.
297
00:16:52,433 --> 00:16:53,800
Berkuasa.
298
00:16:56,136 --> 00:16:57,637
Itu menunggumu di sini.
299
00:16:58,506 --> 00:17:01,007
Mendekat dan ambillah.
300
00:17:02,109 --> 00:17:04,010
Kau akan bebas, Samantha.
301
00:17:05,946 --> 00:17:07,380
Menyerahlah.
302
00:17:09,000 --> 00:17:17,000
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
303
00:17:21,762 --> 00:17:23,997
Sam, tenang.
Tarik napas dalam-dalam.
304
00:17:23,998 --> 00:17:25,865
Tenang. /
Aku tak bisa kembali ke sana.
305
00:17:25,866 --> 00:17:27,166
Kita harus mencari cara lain.
306
00:17:27,167 --> 00:17:29,836
Tak ada cara lain.
Kutahu ini sulit--
307
00:17:29,837 --> 00:17:32,138
Tidak! Tidak, kau tidak tahu.
308
00:17:32,139 --> 00:17:34,440
Itu seperti menghadapi bayanganmu.
309
00:17:34,441 --> 00:17:36,809
Semua kegelapan yang kau
takutkan tentang dirimu.
310
00:17:38,712 --> 00:17:41,481
Jika kau tidak melakukan ini,
Reign akan mengambil alih tubuhmu,...
311
00:17:41,482 --> 00:17:44,851
...dan menghukummu di tempat
itu selamanya. Dia akan menang.
312
00:17:48,022 --> 00:17:49,188
Baik.
313
00:17:50,357 --> 00:17:51,557
Beri aku waktu.
314
00:17:52,626 --> 00:17:53,693
Baik.
315
00:18:07,441 --> 00:18:09,642
Dia akan baik saja. /
Aku tahu.
316
00:18:10,844 --> 00:18:12,178
Bukan hanya itu.
317
00:18:15,115 --> 00:18:17,050
Menurutmu aku bisa menolong Pestilence?
318
00:18:18,686 --> 00:18:21,688
Tak ada cara untuk mengetahui.
Kau hanya perlu mencoba.
319
00:18:22,990 --> 00:18:25,124
Bukan itu yang dikatakan Yoda.
320
00:18:25,125 --> 00:18:27,694
Ya, Yoda.
321
00:18:28,562 --> 00:18:30,763
"Lakukan atau tidak."
322
00:18:30,764 --> 00:18:34,567
Dia salah tentang itu.
323
00:18:34,568 --> 00:18:38,771
Saat ini, aku tidak tahu apa
yang akan diingat ayahku.
324
00:18:38,772 --> 00:18:41,540
Aku bangun dan melakukan percakapan
yang sama dengannya setiap hari.
325
00:18:43,944 --> 00:18:46,112
Aku terus melakukannya karena
terkadang dia ingat...
326
00:18:46,113 --> 00:18:49,248
...kami pernah melakukan percakapan itu
sebelumnya, dan kami menertawakannya.
327
00:18:50,551 --> 00:18:52,018
Aku terus mencoba.
328
00:18:52,953 --> 00:18:54,387
Aku terus bicara...
329
00:18:55,489 --> 00:18:57,590
...hingga dia menemukan
momen kejelasan itu.
330
00:18:59,293 --> 00:19:00,560
Dan tertawa.
331
00:19:03,497 --> 00:19:06,899
Hal sulit bukan berarti mustahil.
332
00:19:06,900 --> 00:19:08,901
Kau menjebol
kemustahilan setiap hari.
333
00:19:08,902 --> 00:19:11,204
Menginspirasi kita semua
untuk melakukan hal serupa.
334
00:19:14,241 --> 00:19:15,742
Kau anak yang baik.
335
00:19:17,711 --> 00:19:18,945
Dan terima kasih.
336
00:19:29,523 --> 00:19:30,823
Sudah bicara dengan Kara?
337
00:19:32,359 --> 00:19:33,526
Ya.
338
00:19:34,728 --> 00:19:37,230
Dan dia tak ingin mendengar alasan.
339
00:19:37,231 --> 00:19:39,132
Kau tidak memberitahu
keseluruhan ceritanya, bukan?
340
00:19:41,101 --> 00:19:43,236
Kau terus mengatakan ini misi Legion,...
341
00:19:45,172 --> 00:19:48,841
...tapi kau buat keputusan ini
sendiri untuk balas dendam.
342
00:19:50,577 --> 00:19:54,747
Aku melakukan ini untuk menyelamatkan
banyak nyawa di masa depan.
343
00:19:54,748 --> 00:19:58,518
Aku sangat mampu menjaga
perasaan pribadiku dari ini.
344
00:20:00,187 --> 00:20:02,388
Kau membawaku ke sini.
345
00:20:02,389 --> 00:20:04,190
Kau tak bisa terus
menghukumku karena itu.
346
00:20:13,200 --> 00:20:16,035
Kalian memiliki konflik perkawinan
yang tidak harus kucampuri,...
347
00:20:16,036 --> 00:20:19,372
...atau ini terkait kesulitan misi
di mana intelekku mungkin berguna?
348
00:20:19,373 --> 00:20:23,543
Kenapa kau tidak memberitahuku
misi ini sebelum kita kemari, Brainy?
349
00:20:23,544 --> 00:20:25,204
Karena kau takkan menyetujuinya.
350
00:20:26,080 --> 00:20:28,781
Untuk kembali. /
Bagaimana kau tahu?
351
00:20:28,782 --> 00:20:31,984
Aku menjalankan simulasi berdasarkan
data perilaku emosional spesifik...
352
00:20:31,985 --> 00:20:33,965
...yang diambil dari otakmu
selama tujuh tahun terakhir.
353
00:20:34,855 --> 00:20:36,222
Hasilnya meresahkan.
354
00:20:41,061 --> 00:20:45,398
Kita mengambil sumpah saat
membentuk Legion.
355
00:20:45,399 --> 00:20:50,670
Untuk menjaga keamanan dan tidak
menyakiti orang yang tidak bersalah.
356
00:20:50,671 --> 00:20:54,040
Bagaimana misi ini sejalan dengan itu?
Kita seharusnya tidak membunuh Pestilence.
357
00:20:55,709 --> 00:20:57,249
Dan kau jelas berada dipihak Imra.
358
00:20:58,278 --> 00:21:00,680
Ini bukan tentang keberpihakan, Mon-El.
359
00:21:00,681 --> 00:21:03,149
Jika kita membunuh Pestilence
saat menemukannya,...
360
00:21:03,150 --> 00:21:07,520
...kemungkinannya 98,459%
Blight takkan pernah terjadi.
361
00:21:07,521 --> 00:21:10,289
Jutaan orang akan selamat.
362
00:21:10,290 --> 00:21:12,291
Jika kita mencoba menyelamatkan
orang di dalam dirinya...
363
00:21:12,292 --> 00:21:16,329
...untuk mengalahkannya, kesempatan
itu berkurang menjadi 52.744%.
364
00:21:18,198 --> 00:21:20,766
Ada keputusan tak bisa dibuat
dengan persamaan matematika.
365
00:21:26,440 --> 00:21:30,309
Mon-El, sesuatu terjadi pada Winn.
366
00:21:32,346 --> 00:21:36,015
Hanya dugaan saja. Kupikir...
367
00:21:36,016 --> 00:21:38,985
...obatnya tidak mempan.
368
00:21:40,454 --> 00:21:43,189
Astaga. /
Baiklah.
369
00:21:45,592 --> 00:21:47,593
Ini harusnya membuatnya
stabil untuk saat ini.
370
00:21:47,594 --> 00:21:48,761
Ayo, Winn.
371
00:21:51,832 --> 00:21:53,299
Apa yang terjadi?
372
00:21:53,300 --> 00:21:55,301
Ya, ini dia. Aku paham sekarang.
373
00:21:55,302 --> 00:21:57,937
Obatnya dirancang untuk
menyembuhkan korban Blight.
374
00:21:57,938 --> 00:22:00,306
Karena Pestilence secara
teknis bukanlah Blight...
375
00:22:00,307 --> 00:22:02,508
...tapi nenek moyangnya,
obat yang kita miliki...
376
00:22:02,509 --> 00:22:05,244
...perlu dimodifikasi untuk melawan
untaian virus khususnya.
377
00:22:05,245 --> 00:22:06,712
Bagaimana kita melakukannya?
378
00:22:06,713 --> 00:22:08,714
Kita butuh sedikit DNA Pestilence.
379
00:22:08,715 --> 00:22:11,217
Jadi jika kita tak dapat menemukannya,
lebih banyak orang bisa terinfeksi...
380
00:22:11,218 --> 00:22:13,019
...dan orang-orang yang
sudah terinfeksi--
381
00:22:13,020 --> 00:22:16,856
Ya, temukan dia secepatnya sebelum
manusia atau bukan-manusia akan...
382
00:22:16,857 --> 00:22:18,457
Tidak.
383
00:22:18,458 --> 00:22:21,427
Alex! /
Tidak! Alex, Alex!
384
00:22:21,428 --> 00:22:22,695
...krusial.
385
00:22:45,956 --> 00:22:47,289
Aku harusnya membantu.
386
00:22:47,290 --> 00:22:49,558
Kau perlu beristirahat. /
Tidak. Biarkan aku--
387
00:22:49,559 --> 00:22:51,827
Tidak. Kami akan mengatasinya, aku janji.
388
00:22:51,828 --> 00:22:55,898
Alex, apa pun yang menyerangmu,
kau lebih kuat dari itu.
389
00:22:55,899 --> 00:22:58,033
Kau lebih pejuang dari siapa pun.
390
00:22:58,034 --> 00:22:59,802
Tetap bertahan, ya?
391
00:23:22,892 --> 00:23:25,561
Aku bahkan tak bisa-- /
Apa yang terjadi?
392
00:23:25,562 --> 00:23:28,197
Tidak, ini sungguh ironis.
393
00:23:28,198 --> 00:23:32,201
Setelah 20 tahun, akhirnya
aku berdamai dengan ibuku...
394
00:23:32,202 --> 00:23:36,472
...dan kemudian aku
terinfeksi oleh Pestilence.
395
00:23:36,473 --> 00:23:38,807
Kau akan sembuh. /
Mungkin.
396
00:23:39,909 --> 00:23:43,112
Bung, aku diserang oleh Worldkiller.
397
00:23:44,214 --> 00:23:45,814
Tidak ada obatnya.
398
00:23:45,815 --> 00:23:49,218
Jangan menyerah.
Jangan berpikir seperti itu, saudara.
399
00:23:49,219 --> 00:23:54,490
Ini hanya mencerminkan hidupku.
400
00:23:56,660 --> 00:23:59,194
Kau tahu?
401
00:23:59,195 --> 00:24:01,697
Setelah kami dekat kembali,
ibuku dan aku,...
402
00:24:02,565 --> 00:24:05,234
...aku tidak menyadari...
403
00:24:05,235 --> 00:24:11,573
...semua beban masa laluku
yang terkait dengannya terlepas.
404
00:24:11,574 --> 00:24:16,245
Sepanjang hidupku aku merasa tidak
pantas mendapatkan apa pun.
405
00:24:16,246 --> 00:24:22,017
Tapi aku telah melakukan hal yang
luar biasa terlepas dari keadaan itu.
406
00:24:23,353 --> 00:24:29,825
Aku memiliki beberapa teman sejati.
407
00:24:33,930 --> 00:24:36,231
Itu bagian terbaik dalam hidupku.
408
00:24:38,802 --> 00:24:41,704
Dan sekarang aku akhirnya
bisa membayangkan...
409
00:24:41,705 --> 00:24:44,573
...apa yang akan kulakukan
jika aku bisa melakukan apa saja.
410
00:24:44,574 --> 00:24:48,444
Jika aku benar-benar bisa menjadi apa saja.
411
00:24:48,445 --> 00:24:55,718
Aku bisa menjadi penerus Steve Jobs.
Atau membuat roket untuk NASA.
412
00:24:55,719 --> 00:24:59,722
Aku bisa membangun transportasi
manusia ke planet lain,...
413
00:24:59,723 --> 00:25:02,791
...menunjukkan pada Elon Musk
cara kerjanya. Bahwa aku bisa.
414
00:25:04,127 --> 00:25:07,262
Aku siap.
415
00:25:09,799 --> 00:25:12,401
Dan kupikir itu mungkin sudah terlambat.
416
00:25:12,402 --> 00:25:15,103
Kau akan melakukan semua
yang kau inginkan.
417
00:25:30,587 --> 00:25:32,154
Istirahatlah. /
Ya.
418
00:25:46,436 --> 00:25:48,771
James, ini bukan waktu yang tepat.
419
00:25:48,772 --> 00:25:50,472
Winn dan Alex sedang sakit.
420
00:25:50,473 --> 00:25:52,875
Aku turut prihatin. /
Lena.
421
00:25:52,876 --> 00:25:55,344
Kau memiliki perusahaan
farmasi terbesar di negara ini.
422
00:25:55,345 --> 00:25:57,047
Tolong minta karyawanmu
ikut membantu dalam hal ini.
423
00:25:57,071 --> 00:25:59,348
Aku sudah mengerjakannya.
424
00:25:59,349 --> 00:26:02,317
Sungguh? /
Ya.
425
00:26:02,318 --> 00:26:06,555
Itu berita bagus, bukan?
Kau sudah beri tahu Supergirl?
426
00:26:06,556 --> 00:26:09,858
Aku tak bisa mengatakannya dan
tolong jangan katakan apa pun padanya.
427
00:26:09,859 --> 00:26:12,728
Aku tak ingin terlalu menjanjikan, tapi...
428
00:26:12,729 --> 00:26:14,396
...aku sangat dekat dengan terobosan.
429
00:26:15,832 --> 00:26:18,267
Maaf aku tak bisa menemanimu di sana.
430
00:26:18,268 --> 00:26:19,768
Ya.
431
00:26:21,004 --> 00:26:22,571
Sangat sulit berada di sini
dengan kondisinya seperti itu...
432
00:26:22,572 --> 00:26:24,106
...dan tak bisa membantu.
433
00:26:24,107 --> 00:26:25,274
Kau sedang membantu.
434
00:26:26,209 --> 00:26:27,376
Aku senang kau menelepon.
435
00:26:28,478 --> 00:26:29,645
Aku juga.
436
00:26:37,454 --> 00:26:38,620
Siap?
437
00:27:03,780 --> 00:27:05,781
Kenapa kau bersembunyi dariku?
438
00:27:07,450 --> 00:27:09,918
Sekarang kau telah melihat kemampuanmu.
439
00:27:13,256 --> 00:27:15,624
Kekuatan yang bisa kau miliki.
440
00:27:19,028 --> 00:27:20,395
Aku tidak menginginkannya.
441
00:27:21,331 --> 00:27:23,131
Kau hanyalah kanker.
442
00:27:23,132 --> 00:27:26,068
Kau pasti berpikir akan lolos
dan mengambil kendali.
443
00:27:26,069 --> 00:27:29,938
Tapi temanku dan aku
akan menghentikanmu.
444
00:27:29,939 --> 00:27:33,008
Tunggu saja dan lihat
perlawananmu ini akan merugikanmu.
445
00:27:33,910 --> 00:27:36,478
Aku akan mengubah duniamu menjadi abu.
446
00:27:37,347 --> 00:27:39,715
Terutama dia.
447
00:27:39,716 --> 00:27:42,451
Hatimu, kekuatanmu.
448
00:27:42,452 --> 00:27:44,520
Aku akan membunuh Ruby.
449
00:27:44,521 --> 00:27:45,754
Membakarnya. /
Tidak.
450
00:27:45,755 --> 00:27:49,157
Mencabik-cabiknya.
451
00:27:50,593 --> 00:27:53,195
Berhenti, berhenti. /
Tidak!
452
00:27:53,196 --> 00:27:55,297
Tidak apa-apa.
453
00:27:55,298 --> 00:27:57,132
Dia bilang dia akan membunuh Ruby. /
Tidak.
454
00:27:57,133 --> 00:27:58,934
Tidak, dia tak bisa membunuhnya.
Ruby aman.
455
00:27:59,802 --> 00:28:00,969
Kau menemukan pemicunya?
456
00:28:01,838 --> 00:28:03,105
Tidak.
457
00:28:03,106 --> 00:28:04,740
Maka Ruby tidak aman.
458
00:28:04,741 --> 00:28:06,174
Kita harus menghentikan Reign.
459
00:28:06,175 --> 00:28:08,143
Itulah yang kita lakukan, Sam.
460
00:28:09,012 --> 00:28:10,612
Kita butuh bantuan.
461
00:28:12,348 --> 00:28:13,749
Sebelum kita memulai ini,...
462
00:28:13,750 --> 00:28:16,118
...Alex berusaha mencari tahu
apa yang salah denganku.
463
00:28:16,986 --> 00:28:18,520
Atau mungkin Supergirl.
464
00:28:18,521 --> 00:28:20,455
Hubungi Supergirl. /
Sam.
465
00:28:20,456 --> 00:28:23,692
Kau bisa menemukannya, bukan? /
Sam. Sam, tenang, ya.
466
00:28:23,693 --> 00:28:26,094
Reign adalah penjahat
paling dicari di dunia.
467
00:28:26,095 --> 00:28:27,930
Jika aku menghubungi
Supergirl atau pemerintah...
468
00:28:27,931 --> 00:28:29,665
...sebelum bisa kubuktikan
aku bisa mematikannya,...
469
00:28:29,666 --> 00:28:31,800
...mereka akan memperlakukanmu
seperti Reign, mengerti?
470
00:28:31,801 --> 00:28:34,369
Mereka akan mengurungmu,
membedahmu.
471
00:28:34,370 --> 00:28:37,406
Itu tidak lebih buruk dari ini, Lena.
472
00:28:37,407 --> 00:28:39,441
Kita butuh bantuan. /
Baik.
473
00:28:40,310 --> 00:28:42,144
Aku bersumpah...
474
00:28:42,145 --> 00:28:44,680
...akulah satu-satunya yang
tahu cara melakukan ini.
475
00:28:45,548 --> 00:28:47,416
Aku berjanji, aku akan melakukannya.
476
00:28:49,152 --> 00:28:50,852
Takkan kubiarkan dia menyakiti Ruby.
477
00:28:51,721 --> 00:28:52,888
Takkan pernah.
478
00:28:53,723 --> 00:28:54,890
Paham?
479
00:28:56,426 --> 00:28:57,592
Aku berjanji.
480
00:28:59,662 --> 00:29:00,829
Ya?
481
00:29:01,831 --> 00:29:02,998
Tidak apa-apa.
482
00:29:05,602 --> 00:29:07,603
Winn dan Alex semakin memburuk.
483
00:29:07,604 --> 00:29:10,539
Dengan semua informasi yang
kita miliki, pasti ada petunjuk disitu.
484
00:29:10,540 --> 00:29:12,174
Aku sudah berusaha sekuat tenaga disini.
485
00:29:12,175 --> 00:29:14,276
Aku mengikuti Agen Schott dan
Danvers pada rekaman CCTV...
486
00:29:14,277 --> 00:29:16,712
...di Balai Kota, dengan asumsi
mereka bertemu Pestilence,...
487
00:29:16,713 --> 00:29:19,581
...tapi mereka menghabiskan
60% waktunya di titik buta.
488
00:29:19,582 --> 00:29:22,250
Sepertinya mereka mencoba
menghindari kamera.
489
00:29:22,251 --> 00:29:23,719
Bagaimana dengan Adelaide?
490
00:29:23,720 --> 00:29:26,521
Kulakukan hal yang sama pada
setiap kamera yang ada di kota.
491
00:29:26,522 --> 00:29:27,923
Tidak menunjukkan ada tersangka.
492
00:29:27,924 --> 00:29:29,391
Bagaimana dengan media sosial?
493
00:29:30,259 --> 00:29:31,460
Sosial... Apa?
494
00:29:32,762 --> 00:29:34,863
Masa ini, generasi Millenium...
495
00:29:34,864 --> 00:29:37,032
...membagikan posisi mereka
dengan keluarga, teman...
496
00:29:37,033 --> 00:29:38,867
...dan orang asing di Internet.
497
00:29:38,868 --> 00:29:41,003
Ini tren singkat.
498
00:29:41,004 --> 00:29:42,604
Terdengar delusional. /
Ya.
499
00:29:42,605 --> 00:29:44,039
Ini.
500
00:29:44,040 --> 00:29:45,574
24 jam sebelum kematiannya...
501
00:29:45,575 --> 00:29:48,443
...dia membawa kue ke unit
flu keliling di Balai Kota.
502
00:29:48,444 --> 00:29:50,245
Itu bukan petunjuk.
Dia bekerja di sana.
503
00:29:50,246 --> 00:29:52,648
Tapi lihat siapa di belakangnya.
504
00:29:52,649 --> 00:29:56,618
Itu dokter itu. Dia berbicara
dengan Winn dan Alex di Balai Kota.
505
00:29:56,619 --> 00:29:58,453
Jika dia ada di sana 24 jam sebelumnya,...
506
00:29:58,454 --> 00:30:01,556
...dia pasti menginfeksi walikota
dan yang lainnya. Aku yakin itu.
507
00:30:01,557 --> 00:30:04,292
Aku tidak melihatnya bersama
mereka di rekaman CCTV.
508
00:30:04,293 --> 00:30:05,794
Tapi kau bilang ada titik buta.
509
00:30:05,795 --> 00:30:07,396
Dia adalah Pestilence.
510
00:30:07,397 --> 00:30:08,563
Dia pasti Pestilence.
511
00:30:10,299 --> 00:30:11,967
Dr. Grace Parker,...
512
00:30:11,968 --> 00:30:13,935
...terpintar di kelasnya di Metropolis
University School of Medicine.
513
00:30:13,936 --> 00:30:17,139
Kini praktek operasi darurat
di National City General.
514
00:30:17,140 --> 00:30:18,573
Dia seorang dokter.
515
00:30:18,574 --> 00:30:20,375
Dia menyembuhkan orang
untuk mencari nafkah.
516
00:30:20,376 --> 00:30:21,877
Kau bisa bicara dengannya.
517
00:30:21,878 --> 00:30:23,645
Kita takkan buat kesalahan
yang sama terhadap Julia.
518
00:30:23,646 --> 00:30:25,313
Apa dia masih di rumah sakit?
519
00:30:25,314 --> 00:30:28,917
Sebenarnya, menurut pemindai
sederhana kamera CCTV di seluruh kota,...
520
00:30:28,918 --> 00:30:31,620
...tampaknya dia memasuki gedung
Asuransi Kesehatan Silvermine...
521
00:30:31,621 --> 00:30:32,788
...lima menit yang lalu.
522
00:30:32,789 --> 00:30:35,157
Aku ke sana. /
Aku ikut.
523
00:30:35,158 --> 00:30:36,938
Aku mengumpulkan tim serang.
524
00:30:42,432 --> 00:30:43,598
Imra.
525
00:30:44,434 --> 00:30:45,634
Mereka menemukannya.
526
00:31:07,862 --> 00:31:10,987
Bonus turun 5%, itu akan
mempengaruhi bonus pribadi.
527
00:31:10,988 --> 00:31:14,055
Targetnya keluarga berpenghasilan rendah.
Tingkatkan harga.
528
00:31:14,639 --> 00:31:17,340
Tapi evaluasi itu dipertanyakan--
529
00:31:18,209 --> 00:31:19,543
Ada yang bisa kubantu?
530
00:31:19,544 --> 00:31:23,213
Kau bisa tapi kau
kehilangan kesempatanmu.
531
00:31:23,214 --> 00:31:27,584
Kau duduk di sini berkubang
dalam ketidaktahuanmu.
532
00:31:27,585 --> 00:31:30,821
Mencari setiap alasan untuk
menolak pelangganmu...
533
00:31:30,822 --> 00:31:33,190
...dari pelayanan yang
kau promosikan pada mereka.
534
00:31:33,191 --> 00:31:35,192
Panggil satpam ke sini. /
Kau tidak butuh mereka.
535
00:31:35,193 --> 00:31:38,028
Hidup dan matimu bukan
ditanganmu lagi.
536
00:31:38,029 --> 00:31:40,163
Ungkapkan saja maksudmu
lalu pergi.
537
00:31:41,032 --> 00:31:42,599
Kuharap kau akan mengatakan itu.
538
00:31:43,734 --> 00:31:45,569
Berhenti disitu, Grace.
539
00:31:46,571 --> 00:31:48,205
Ini bukan lagi Grace.
540
00:31:49,874 --> 00:31:52,576
Kau menyelamatkan para penipu ini?
541
00:31:52,577 --> 00:31:54,845
Mereka yang mendapat untung
dari penderitaan orang lain?
542
00:31:54,846 --> 00:31:56,246
Setiap orang berhak diselamatkan.
543
00:31:56,247 --> 00:31:58,281
Bukan mereka. Mereka tidak baik.
544
00:31:58,282 --> 00:31:59,449
Tapi kau baik.
545
00:32:00,718 --> 00:32:03,420
Imra, tunggu. Beri dia kesempatan.
546
00:32:03,421 --> 00:32:05,555
Pikirkan nyawa yang telah kau selamatkan.
547
00:32:05,556 --> 00:32:07,524
Kau seorang dokter, Grace.
548
00:32:07,525 --> 00:32:10,193
Dihari kau mengambil sumpah,
kau bersumpah takkan menyakiti orang.
549
00:32:11,329 --> 00:32:13,496
"Tidak menyakiti."
550
00:32:17,168 --> 00:32:18,335
Grace.
551
00:32:20,905 --> 00:32:22,572
Ini akan baik saja.
552
00:32:22,573 --> 00:32:26,443
Ibuku selalu berkata bahwa kebaikan
akan dihargai dengan Rahmat. [Grace]
553
00:32:28,212 --> 00:32:31,948
Tapi saat menjadi dokter bedah,
akhirnya aku melihat kebenaran.
554
00:32:33,551 --> 00:32:36,520
Tak ada penghargaan untuk
menjadi baik.
555
00:32:36,521 --> 00:32:40,423
Apa pun yang terjadi padamu tidak
memberimu kuasa atas yang hidup.
556
00:32:41,292 --> 00:32:42,726
Hanya atas yang mati.
557
00:32:43,594 --> 00:32:44,995
Kau tidak menginginkan itu.
558
00:32:46,597 --> 00:32:47,931
Kita bisa menghentikannya.
559
00:32:51,369 --> 00:32:52,535
"Menghentikannya"?
560
00:32:56,007 --> 00:32:58,275
Kenapa aku ingin menghentikannya?
561
00:32:58,276 --> 00:33:01,478
Ini hal terhebat yang menimpaku.
562
00:33:01,479 --> 00:33:03,980
Aku tak perlu khawatir
menyelamatkan siapa pun lagi...
563
00:33:03,981 --> 00:33:06,116
...karena aku tidak menginginkannya. /
Tidak.
564
00:33:06,117 --> 00:33:08,118
Aku harus memilih siapa yang mati. /
Grace.
565
00:33:08,119 --> 00:33:11,454
Orang bilang ahli bedah serupa
dengan Tuhan, tapi lebih sederhana.
566
00:33:12,323 --> 00:33:14,491
Aku adalah Tuhan.
567
00:33:17,900 --> 00:33:25,900
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG
568
00:33:49,994 --> 00:33:53,597
Kau berpikir bisa menceramahiku
tentang penebusan?
569
00:33:53,598 --> 00:33:54,764
Sungguh kekanak-kanakan.
570
00:33:55,633 --> 00:33:57,867
Kata-kata takkan pernah menyakitiku.
571
00:33:57,868 --> 00:33:59,402
Bagaimana dengan tongkat dan batu?
572
00:34:35,406 --> 00:34:40,510
Supergirl, kau sedikit tergores.
573
00:34:56,427 --> 00:34:57,794
Imra.
574
00:35:20,151 --> 00:35:21,818
Dia disini.
575
00:35:25,456 --> 00:35:26,623
Julia!
576
00:35:46,243 --> 00:35:47,410
Saudari.
577
00:35:48,245 --> 00:35:49,412
Aku menemukanmu.
578
00:35:54,919 --> 00:35:56,085
Dia sekarat.
579
00:35:56,921 --> 00:35:58,188
Purity membuatnya lebih kuat.
580
00:36:01,092 --> 00:36:02,258
Tunggu!
581
00:36:04,261 --> 00:36:05,795
Itu miliknya.
582
00:36:05,796 --> 00:36:07,030
Ini DNA-nya.
583
00:36:07,031 --> 00:36:09,432
Itu cukup bagi Brainy
untuk mengubah obatnya?
584
00:36:09,433 --> 00:36:10,800
Itu lebih dari cukup.
585
00:36:25,334 --> 00:36:28,136
Astaga. Kau baik saja?
586
00:36:28,137 --> 00:36:31,006
Ya, aku baik saja.
587
00:36:31,007 --> 00:36:33,108
Hanya sedikit lemah.
Kau baik saja?
588
00:36:33,109 --> 00:36:34,276
Aku masih hidup.
589
00:36:35,745 --> 00:36:38,680
Senang melihat kalian bangun.
590
00:36:38,681 --> 00:36:40,415
Kalian buat kami khawatir.
591
00:36:40,416 --> 00:36:42,317
Tunggu sebentar. Di mana Winn?
592
00:36:42,318 --> 00:36:44,786
Menentang pendapatku,
dia kembali bekerja.
593
00:36:44,787 --> 00:36:46,922
Dasar keras kepala.
594
00:36:46,923 --> 00:36:49,991
Aku senang sekali melihatmu
sehat kembali.
595
00:36:51,961 --> 00:36:53,295
Apa kita menangkapnya?
596
00:36:53,296 --> 00:36:56,798
Belum. /
Tapi kita takkan menyerah.
597
00:36:56,799 --> 00:36:58,433
Ya. /
Aku akan dibawah.
598
00:36:58,434 --> 00:36:59,601
Baik.
599
00:37:05,074 --> 00:37:08,810
Mungkin aku sedikit egois, tapi...
600
00:37:08,811 --> 00:37:11,551
...aku tak bisa bayangkan melewati
bulan-bulan berikutnya tanpamu.
601
00:37:12,281 --> 00:37:13,715
Mengurusi ayahku...
602
00:37:15,051 --> 00:37:17,152
...dan semua hal tak terduga
yang akan datang.
603
00:37:17,153 --> 00:37:18,987
Aku takkan membiarkanmu
melalui itu sendirian.
604
00:37:20,490 --> 00:37:21,656
Ini tahun yang besar.
605
00:37:22,492 --> 00:37:23,658
Ayolah.
606
00:37:33,769 --> 00:37:36,104
Kita hampir saja.
607
00:37:36,105 --> 00:37:39,007
Tak ada yang tahu
Purity akan muncul.
608
00:37:40,176 --> 00:37:42,077
Atau bahwa dia akan membuatnya lebih kuat.
609
00:37:44,447 --> 00:37:45,880
Kau bilang aku akan gagal.
610
00:37:46,782 --> 00:37:48,416
Seharusnya aku mendengarkanmu.
611
00:37:48,417 --> 00:37:50,018
Tidak, jangan katakan itu.
612
00:37:50,019 --> 00:37:52,087
Aku selalu mengikuti naluriku.
613
00:37:54,657 --> 00:37:56,892
Tapi sekarang,...
614
00:37:56,893 --> 00:37:58,393
...aku tidak tahu apa yang harus kuikuti.
615
00:37:58,394 --> 00:38:04,566
Aku kesini bukan untuk membuatmu
ragu atas dirimu atau apa yang kau percaya.
616
00:38:04,567 --> 00:38:07,268
Aku salah untuk mencoba
membuatmu berubah.
617
00:38:08,404 --> 00:38:10,905
Aku tak pernah memberitahumu
apa yang kulihat di Fort Rozz,...
618
00:38:11,807 --> 00:38:13,208
...saat Psi mempengaruhiku.
619
00:38:15,845 --> 00:38:17,646
Itu saudariku.
620
00:38:17,647 --> 00:38:19,614
Aku tidak tahu kau punya-- /
Aku tidak--
621
00:38:21,150 --> 00:38:22,317
Tidak lagi.
622
00:38:24,820 --> 00:38:26,187
Karena Blight itu.
623
00:38:30,059 --> 00:38:31,226
Namanya Preya.
624
00:38:32,328 --> 00:38:36,031
Dia pendiam, dan sibuk dengan dirinya.
625
00:38:37,433 --> 00:38:38,833
Tapi dia selalu mendukungku.
626
00:38:42,838 --> 00:38:46,741
Kemudian, suatu hari dia meninggal.
627
00:38:47,877 --> 00:38:49,844
Aku sangat menyesal.
628
00:38:49,845 --> 00:38:51,279
Kulihat kau bersama Alex hari ini...
629
00:38:52,515 --> 00:38:53,782
...memegang tangan kakakmu...
630
00:38:53,783 --> 00:38:56,117
...selagi dia melawan penyakit
yang sama dengan saudariku.
631
00:38:57,887 --> 00:39:01,990
Jika aku membunuh Pestilence,
Blight takkan pernah terjadi.
632
00:39:03,859 --> 00:39:05,860
Preya masih akan hidup.
633
00:39:05,861 --> 00:39:08,797
Aku mungkin akan melakukan hal
yang sama jika Alex tiada.
634
00:39:08,798 --> 00:39:12,867
Kau takkan melakukannya.
Itu yang membentuk jati dirimu.
635
00:39:12,868 --> 00:39:14,302
Kita akan menghentikan Blight.
636
00:39:15,638 --> 00:39:17,405
Kita akan menyelamatkan saudarimu.
637
00:39:18,274 --> 00:39:19,441
Bersama.
638
00:39:28,718 --> 00:39:30,719
Winn, selamat datang kembali.
639
00:39:30,720 --> 00:39:32,354
Melawan segala rintangan.
640
00:39:32,355 --> 00:39:34,022
Ada perkembangan dengan Worldkillers?
641
00:39:34,023 --> 00:39:36,891
Terakhir kali kau melawan Purity,
kita berhasil mengidentifikasi...
642
00:39:36,892 --> 00:39:39,160
...frekuensi gelombang
yang dipancarkannya.
643
00:39:39,161 --> 00:39:41,096
Kami memasang pelacak
pada frekuensi tertentu...
644
00:39:41,097 --> 00:39:43,164
...yang seharusnya memberitahu
kita saat dia muncul di...
645
00:39:44,266 --> 00:39:45,967
...kota. /
Secepat itu?
646
00:39:45,968 --> 00:39:47,402
Dia sedang bergerak.
647
00:39:47,403 --> 00:39:49,371
Semoga bersama Pestilence.
648
00:39:49,372 --> 00:39:50,438
Dia kemana?
649
00:39:50,439 --> 00:39:51,840
Menuju L-Corp.
650
00:39:51,841 --> 00:39:53,007
Lena.
651
00:39:55,077 --> 00:39:56,945
Sam.
652
00:39:56,946 --> 00:39:58,346
Aku menemukan sesuatu.
653
00:40:02,218 --> 00:40:03,618
Sam?
654
00:40:03,619 --> 00:40:04,786
Mereka datang.
655
00:40:06,789 --> 00:40:09,290
Lena, Worldkillers akan datang.
656
00:40:09,291 --> 00:40:12,360
Kami harus membawamu ke tempat aman.
657
00:40:24,106 --> 00:40:25,473
Apa ini?
658
00:40:25,474 --> 00:40:26,641
Aku akan memberitahumu.
659
00:40:27,843 --> 00:40:29,210
Beritahu apa?
660
00:40:30,613 --> 00:40:31,780
Tentang aku.
661
00:40:33,282 --> 00:40:34,449
Sam.
662
00:41:30,506 --> 00:41:31,906
Akhirnya.
663
00:41:42,218 --> 00:41:43,785
El-may-arah.
664
00:41:54,662 --> 00:42:01,660
Penerjemah: Agent Nas
Instagram: agent_nas
665
00:42:01,684 --> 00:42:09,684
Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG