1
00:00:01,178 --> 00:00:04,567
Namaku Kara Zor-El.
Aku dari Krypton.
2
00:00:04,568 --> 00:00:06,991
Aku pengungsi di planet ini.
3
00:00:06,992 --> 00:00:11,412
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi
sepupuku, tapi kapalku keluar jalur.
4
00:00:11,413 --> 00:00:15,678
Dan pada saat aku sampai di Bumi,
sepupuku sudah dewasa dan menjadi ...
5
00:00:15,679 --> 00:00:16,683
... Superman.
6
00:00:17,642 --> 00:00:20,363
Aku menyembunyikan jati
diriku sampai suatu hari ...
7
00:00:20,364 --> 00:00:23,820
... ketika kecelakaan membuatku
mengungkapkannya pada dunia.
8
00:00:23,821 --> 00:00:27,515
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah
reporter di CatCo Worldwide Media.
9
00:00:27,516 --> 00:00:30,028
Tetapi diam-diam aku bekerja
dengan kakak angkatku ...
10
00:00:30,029 --> 00:00:35,553
... untuk DEO demi melindungi kotaku dari alien
dan orang lain yang menyebabkan bahaya.
11
00:00:36,554 --> 00:00:39,090
Aku Supergirl.
12
00:00:40,325 --> 00:00:42,150
Sebelumnya di "Supergirl" ...
13
00:00:42,151 --> 00:00:44,789
Aku benar-benar
menyukaimu, Lena Luthor.
14
00:00:45,834 --> 00:00:47,897
Aku tak pernah mengira
akan bertemu kau lagi, Ayah.
15
00:00:47,898 --> 00:00:50,402
Kita bisa jadikan ini
rumah kita, jika kau ingin.
16
00:00:50,465 --> 00:00:52,937
Aku sangat ingin itu.
17
00:00:53,804 --> 00:00:56,659
Aku belum sepenuhnya
jujur denganmu.
18
00:00:56,660 --> 00:00:59,477
Sudah waktunya aku mengatakan
alasan sebenarnya kita disini.
19
00:01:00,652 --> 00:01:05,950
Penjahat yang dikenal sebagai Toyman melarikan
diri dari penjara keamanan maksimum pagi ini.
20
00:01:05,951 --> 00:01:09,252
Aku tidak sepertimu.
21
00:01:09,253 --> 00:01:12,923
Jangan merendahkan dirimu.
22
00:01:14,396 --> 00:01:17,579
Aku tahu beberapa dari kalian takut.
23
00:01:17,580 --> 00:01:21,297
Aku tahu beberapa dari kalian belum
pernah melakukan ini sebelumnya.
24
00:01:21,298 --> 00:01:25,502
Aku tahu beberapa dari kalian siap
keluar sana dan membuktikan diri.
25
00:01:26,346 --> 00:01:28,786
Tapi ingatlah kenapa
kita melakukan ini.
26
00:01:28,787 --> 00:01:31,342
Kita melakukan ini
untuk orang-orang.
27
00:01:59,137 --> 00:02:01,137
Giliranmu.
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,451
Lepas bajumu!
29
00:02:23,279 --> 00:02:25,130
Dia hebat.
30
00:02:33,717 --> 00:02:35,717
Siapa yang membiarkannya
memilih lagu ini?
31
00:02:51,855 --> 00:02:54,652
Kita mulai. Ayah, ayolah!
/Dimana Ayah ?!
32
00:02:54,653 --> 00:02:56,226
Ayah!
33
00:03:10,207 --> 00:03:12,287
Jadi, Imra bisa telepati?
34
00:03:12,288 --> 00:03:16,046
Tidak, tapi kinetik. Memindahkan
benda, bukan membaca pikiran.
35
00:03:16,047 --> 00:03:20,450
Itu kemampuan yang cukup keren.
Bisakah dia memindahkanmu?
36
00:03:21,986 --> 00:03:27,926
Ya, dia cukup mengesankan./Ya, tentu saja.
Kau tak pernah suka wanita tertutup.
37
00:03:28,626 --> 00:03:31,405
Jadi bagaimana denganmu?
38
00:03:31,406 --> 00:03:35,213
Sama seperti biasa.
Pekerjaan adalah pekerjaan.
39
00:03:35,214 --> 00:03:37,634
Mau bertemu seseorang?
40
00:03:38,442 --> 00:03:40,580
Tidak terlalu.
41
00:03:40,581 --> 00:03:44,608
Lalu kenapa kau memeriksa
ponselmu setiap 15 detik?
42
00:03:45,609 --> 00:03:47,978
Benar juga.
43
00:03:48,213 --> 00:03:53,655
Ya, ada seseorang. Tapi kami belum
benar-benar tahu apa status kami, jadi ...
44
00:03:53,656 --> 00:03:56,255
Kau bahagia?
/Sedang diusahakan.
45
00:03:59,256 --> 00:04:00,924
Untuk usaha itu.
46
00:04:00,925 --> 00:04:02,500
Untuk usaha itu.
47
00:04:04,795 --> 00:04:08,098
Aku harus memilih lagu.
Ayolah, bantu aku.
48
00:04:09,066 --> 00:04:14,226
Sudah kubilang, kau tak perlu khawatir.
/Karaoke bukan untuk orang yang lemah.
49
00:04:14,227 --> 00:04:18,325
Hal ini perlu keberanian besar
atau tak punya rasa malu.
50
00:04:18,326 --> 00:04:21,645
Tapi aku suka itu./Kita memang
bintang rock yang hebat.
51
00:04:21,646 --> 00:04:25,445
Terkadang aku mendengarkannya
ketika aku menjaga apartemen.
52
00:04:25,446 --> 00:04:31,588
Oh, ya. Kau punya apartemen menakjubkan
yang aku belum diundang kesana.
53
00:04:31,589 --> 00:04:36,760
Kami masih menyesuaikan diri./Sudah tiga bulan.
Oke, kupikir sudah waktunya pesta rumah baru.
54
00:04:36,761 --> 00:04:41,132
Kurasa tidak./Iya, suhu
rumah ini cukup nyaman.
55
00:04:45,469 --> 00:04:47,328
Kita bisa adakan makan malam.
56
00:04:47,329 --> 00:04:51,140
Telepon pribadi Lena Luthor. Jika kau
punya nomor ini, pastinya kau penting.
57
00:04:51,141 --> 00:04:55,892
Hei, kau, ini aku. Hanya ingin tahu
kabarmu dan bagaimana sibuknya dirimu.
58
00:04:55,893 --> 00:04:59,816
Mungkin kau ingin diantarkan
makanan malam ini.
59
00:04:59,817 --> 00:05:02,319
Hubungi aku. Dah.
60
00:05:03,828 --> 00:05:08,640
Kau mengenalku dengan baik. Ya, yang itu.
Kita mulai./Ini akan sangat bagus.
61
00:05:08,641 --> 00:05:11,394
Bisa kita bicara sebentar?
Ini agak penting.
62
00:05:11,395 --> 00:05:16,589
Ya, tentu saja. Sebentar lagi. Winn akan
membuat kita takjub./Benar. Luar biasa.
63
00:05:16,590 --> 00:05:19,601
Pelayan, ya, kau dihargai.
Teman-teman pemabuk.
64
00:05:19,602 --> 00:05:23,508
Mr. Karaoke Man, jika kau berkenan.
Terima kasih banyak.
65
00:05:25,344 --> 00:05:26,844
Ya!
66
00:05:33,318 --> 00:05:35,586
Itu Ayah Winn.
67
00:05:35,587 --> 00:05:38,588
Winslow "Toyman" Schott SR.
Ditemukan Mati Dalam Penjara
68
00:05:38,589 --> 00:05:40,500
Teman-teman.
69
00:05:47,631 --> 00:05:49,631
Biar aku yang mengatasi ini.
70
00:05:51,902 --> 00:05:53,104
Oke ...
71
00:05:54,371 --> 00:05:58,009
Aku baik-baik saja. Hanya ...
72
00:06:00,144 --> 00:06:04,414
Apa kau keberatan jika aku
tetap disini sebentar bersamamu?
73
00:06:05,849 --> 00:06:10,754
Dia sudah tiada, kan? Itu saja. Maksudku,
ini tidak seperti akan ada yang berubah.
74
00:06:10,755 --> 00:06:14,000
Aku tak pernah berbicara padanya,
tak pernah menemuinya, aku ...
75
00:06:14,001 --> 00:06:18,395
Tapi bukan berarti kau tak merasa sedih.
/Apa seharusnya aku merasakan sesuatu?
76
00:06:18,396 --> 00:06:21,432
Aku tidak merasakan apapun.
77
00:06:22,400 --> 00:06:24,768
Kurasa tidak.
78
00:06:26,737 --> 00:06:29,406
Masuklah ke dalam.
79
00:06:33,043 --> 00:06:35,469
Aku tidak akan masuk.
80
00:06:35,470 --> 00:06:37,470
Oke.
81
00:06:37,828 --> 00:06:42,412
Translated By
Reivano Diego R.
82
00:06:45,389 --> 00:06:50,628
Winslow Schott, Sr. adalah seseorang
dengan banyak kejahatan.
83
00:06:50,629 --> 00:06:54,214
Ketika kita membaringkannya untuk beristirahat,
kita mungkin tidak memuji kehidupannya,
84
00:06:54,215 --> 00:06:58,770
tapi kita bisa menerimanya, dan
mungkin memaafkan dosa-dosanya.
85
00:06:59,371 --> 00:07:02,773
Apa ada yang ingin bicara
atas nama almarhum?
86
00:07:31,135 --> 00:07:33,603
Winn?
87
00:07:35,640 --> 00:07:38,975
Apa kau mengenaliku?
Sudah lama sekali.
88
00:07:39,276 --> 00:07:41,812
Aku tahu sudah berapa lama.
89
00:07:45,249 --> 00:07:47,279
Kau hanya merindukannya.
90
00:07:47,280 --> 00:07:50,787
Aku takkan mengatakan itu.
Aku tak pernah merindukannya.
91
00:07:51,188 --> 00:07:53,957
Aku disini bukan untuknya.
92
00:07:54,458 --> 00:07:56,960
Jadi kau disini untukku?
93
00:07:57,160 --> 00:08:01,077
Ibu, itu sedikit terlambat.
/Kau berhak untuk marah padaku.
94
00:08:01,078 --> 00:08:04,967
Terima kasih atas izinmu./Tapi
aku sangat senang melihatmu.
95
00:08:04,968 --> 00:08:09,500
Sayang, kau belum memahaminya,
tapi akhirnya kita aman.
96
00:08:14,930 --> 00:08:16,500
Semuanya, tiarap!
97
00:08:30,639 --> 00:08:33,500
Bajingan itu selalu ingin
mati dengan ledakan.
98
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
Ayo gabung bersama kami di gebyarliga.com
Agen Bola terpercaya sejak 2010
99
00:08:40,879 --> 00:08:42,514
Oke.
100
00:08:50,789 --> 00:08:53,821
Aku benci menanyakan ini, tapi
harus./Dia sudah mati, Kara.
101
00:08:53,822 --> 00:08:59,242
Kau yakin?/Dia sudah mati! Aku meminta sipir dan
dua pemeriksa medis untuk mengeluarkan mayat.
102
00:08:59,243 --> 00:09:03,500
Aku minta mereka memeriksa catatan gigi
dan sidik jarinya, hanya untuk memastikan.
103
00:09:03,501 --> 00:09:06,724
Orang dalam peti itu
adalah Ayahku. Oke?
104
00:09:06,725 --> 00:09:09,501
Jadi kenapa meledakkan diri
di pemakamannya sendiri?
105
00:09:09,502 --> 00:09:14,061
Mungkin untuk berita./Ya,
"Permainan Toy Man terakhir."
106
00:09:14,062 --> 00:09:17,481
Kedengarannya tepat./Aku masih berpikir kita
harus menjalankan spektrometri massa penuh ...
107
00:09:17,482 --> 00:09:20,303
... pada sisa ledakan, Winn. Itu mungkin bisa
memberitahu siapa yang membantu ayahmu.
108
00:09:20,304 --> 00:09:24,185
Tak ada yang membantunya!
Serius, dia adalah orang gila!
109
00:09:24,186 --> 00:09:28,259
Orang gila melakukan hal-hal gila.
Entahlah, seperti pembunuhan massal.
110
00:09:28,260 --> 00:09:32,869
Aku senang melaporkan bahwa
keadaan Mary baik-baik saja.
111
00:09:32,870 --> 00:09:36,234
Dia ingin bicara padamu.
112
00:09:36,935 --> 00:09:40,337
Ya, dia punya waktu 20 tahun
untuk bicara padaku dulu.
113
00:09:40,338 --> 00:09:44,462
Anakku, boleh kupinjam
sepuluh dolar uang Bumimu?
114
00:09:44,463 --> 00:09:48,900
Tim penyerang menangkap kurir ketika ia masuk
lobi, kupikir aku harus memberinya uang tip.
115
00:09:48,901 --> 00:09:52,483
"Kurir"? Tapi kita makan malam
bersama Alex dan Kara.
116
00:09:52,484 --> 00:09:55,286
Karena itu aku membeli pie tomat.
117
00:09:55,287 --> 00:09:59,123
Ayah, kita memasak. Kita
membeli bahan-bahannya pagi ini.
118
00:10:01,361 --> 00:10:07,197
Jadi, kita harus pergi ke tempatmu
secepatnya dan memanggangnya di oven.
119
00:10:07,198 --> 00:10:10,369
Jangan khawatir, pie tomat
adalah makanan favoritku.
120
00:10:12,650 --> 00:10:16,540
Pergilah bersama mereka. Analisis ini akan
butuh berjam-jam, aku akan tetap disini.
121
00:10:16,541 --> 00:10:19,884
Bagaimana dengan Worldkillers?/Alex menyuruh
semua agen yang ada untuk mencari mereka.
122
00:10:19,885 --> 00:10:21,643
Pergilah. Makan.
123
00:10:21,644 --> 00:10:22,465
Baiklah.
124
00:10:23,815 --> 00:10:25,744
Mon-El./J'onn.
125
00:10:25,745 --> 00:10:29,988
Kara, kita belum bicara.
126
00:10:35,922 --> 00:10:39,665
Aku harus minta maaf.
127
00:10:40,000 --> 00:10:44,028
Untuk apa?/Ketika kita bersama, aku
tak pernah benar-benar mengerti ...
128
00:10:44,029 --> 00:10:47,105
... bagaimana rasanya bagimu karena
mengetahui aku telah berbohong.
129
00:10:47,172 --> 00:10:53,172
Tentang menjadi pangeran Daxam, tentang banyak
hal. Dan maaf karena melakukan itu padamu.
130
00:10:53,173 --> 00:10:58,763
Aku benar-benar menghargai karena
kau mengatakan itu./Tentu saja.
131
00:10:58,764 --> 00:11:02,219
Apa kau baik-baik saja?
132
00:11:03,155 --> 00:11:06,358
Ya, Imra berbohong padaku.
133
00:11:07,203 --> 00:11:08,727
Tentang ...
134
00:11:09,625 --> 00:11:14,634
Sesuatu yang besar tentang tugas
Legion, dan Brainy terlibat juga.
135
00:11:14,635 --> 00:11:18,201
Ya. Ketika istrimu bersekongkol
dengan sahabatmu ...
136
00:11:18,202 --> 00:11:20,871
Rasanya seperti sampah.
137
00:11:21,705 --> 00:11:27,576
Bisakah kita minum bersama nanti? Setelah
semua masalah Winn ditangani, maksudku.
138
00:11:27,577 --> 00:11:31,148
Ada beberapa hal yang
menurutku kau harus tahu.
139
00:11:31,930 --> 00:11:34,374
Ya, tentu.
140
00:11:34,375 --> 00:11:37,322
Apa gunanya teman?
/Kau yang terbaik.
141
00:11:37,323 --> 00:11:39,224
Sampai nanti, sobat.
142
00:11:40,208 --> 00:11:41,994
Sampai nanti, sobat.
143
00:11:46,631 --> 00:11:52,939
Jadi, kau bekerja bersama Supergirl.
Kau harus duduk tegak, bangga.
144
00:11:52,940 --> 00:11:57,330
Kau tidak boleh disini./Ayolah, jika ada yang
bertanya, aku hanya mencari kamar mandi.
145
00:11:57,331 --> 00:11:59,376
Ada di sudut kiri.
Oke, sampai jumpa.
146
00:11:59,377 --> 00:12:04,022
Ya, sudah kucoba, tapi ditutup untuk
"menambah ruang interogasi."
147
00:12:04,023 --> 00:12:07,219
Bercanda. Astaga.
Hanya bercanda.
148
00:12:07,619 --> 00:12:12,001
Kau pikir ini lucu?/Sedikit humor buruk
tidak pernah membunuh siapapun.
149
00:12:12,002 --> 00:12:15,257
Kecuali untuk orang-orang yang
tergantung di tiang gantungan.
150
00:12:15,258 --> 00:12:18,729
Apa yang kau inginkan?
151
00:12:27,035 --> 00:12:29,807
Aku hanya ingin melihat
wajahmu, Winn.
152
00:12:29,808 --> 00:12:34,712
Aku ingin mendengar suaramu,
aku ingin anakku kembali.
153
00:12:35,647 --> 00:12:41,819
Aku telah menghabiskan 20 tahun
membayangkan saat ini dan sekarang aku ...
154
00:12:42,855 --> 00:12:45,923
Meninggalkanmu,
itu membuatku patah hati.
155
00:12:45,924 --> 00:12:51,509
Dan aku menanggung itu setiap hari dalam
hidupku, tapi harus, Winn, karena ayahmu ...
156
00:12:51,510 --> 00:12:55,065
Tidak, maafkan aku, biar kutebak.
Dia mengancam nyawamu.
157
00:12:55,066 --> 00:12:59,271
Tidak, Winn. Dia
mengancam nyawamu.
158
00:12:59,942 --> 00:13:06,436
Dia bilang jika aku ada di dekatmu,
ia akan membunuhmu.
159
00:13:06,437 --> 00:13:10,848
Dan ketika dia mati, kupikir sudah aman.
Tapi aku salah. Kau masih dalam bahaya.
160
00:13:10,849 --> 00:13:15,564
Aku tak mempercayaimu./Kau lihat perbuatan
ayahmu pada saat pemakamannya sendiri.
161
00:13:15,565 --> 00:13:23,029
Aku melihat lelucon terakhir dari orang gila. Dan
sekarang yang kudengar ini hanyalah alasan.
162
00:13:23,030 --> 00:13:28,966
Dua puluh tahun untuk merencanakannya.
Aku juga punya 20 tahun untuk berpikir.
163
00:13:30,501 --> 00:13:33,903
Kau ingin tahu yang
paling kupikirkan?
164
00:13:33,904 --> 00:13:39,148
Biar kuceritakan padamu. Ini malam
dimana Ayah akhirnya tertangkap.
165
00:13:39,149 --> 00:13:43,257
Dan aku duduk di kantor polisi, kedinginan,
karena aku masih pakai piyama.
166
00:13:43,258 --> 00:13:47,110
Ketika polisi datang dan menjemputku
dari rumah, aku sedang tidur.
167
00:13:47,111 --> 00:13:50,754
Ingat? Di tempat tidur. Sendirian.
168
00:13:50,921 --> 00:13:55,859
Dan petugas polisi yang baik, dia
memakaikan mantel di atas bahuku.
169
00:13:55,860 --> 00:13:58,964
Aku merasa agak lebih baik.
Jadi aku duduk disana,
170
00:13:58,965 --> 00:14:05,635
dan kaki kecilku yang kedinginan
berayun-ayun, dan aku menunggu.
171
00:14:05,636 --> 00:14:12,510
Aku sedang menunggu
ibuku menjemputku.
172
00:14:12,511 --> 00:14:16,643
Karena mereka bilang bahwa
mereka menghubungimu.
173
00:14:16,644 --> 00:14:22,767
Ya, mereka bilang itu hanya akan butuh satu
jam, lalu mereka akan menjelaskan semuanya.
174
00:14:22,768 --> 00:14:29,059
Dan kemudian dua jam terlewati.
Dan kemudian sampai keesokan harinya.
175
00:14:31,219 --> 00:14:36,567
Ketika aku berbaring di tempat tidur pada malam
hari, menatap langit-langit, tidak bisa tidur,
176
00:14:36,568 --> 00:14:40,237
aku tidak bertanya-tanya kenapa
Ayah akhirnya tiba-tiba tertangkap.
177
00:14:40,238 --> 00:14:43,499
Itu tidak menghantuiku. Apa
yang menghantuiku adalah kau.
178
00:14:43,500 --> 00:14:49,079
Kaulah yang meninggalkanku,
ketika aku sangat membutuhkanmu.
179
00:14:49,080 --> 00:14:53,831
Tanpa penjelasan, tidak ada
ucapan selamat tinggal.
180
00:14:53,832 --> 00:14:57,531
Maafkan aku.
/Aku tidak peduli lagi.
181
00:14:57,532 --> 00:15:03,067
Winn .../Aku tidak perlu alasanmu. Kau
ingin membuatku tetap aman? Bagus.
182
00:15:03,068 --> 00:15:04,649
Kau tahu harus apa?
183
00:15:04,650 --> 00:15:06,940
Pergi lagi!
184
00:15:13,749 --> 00:15:16,273
Ada sesuatu yang terjadi.
185
00:15:19,978 --> 00:15:24,062
Apa-apaan itu?
/Itu sebuah pesan. Untukku.
186
00:15:24,876 --> 00:15:28,523
Menyerahlah Mary
187
00:15:28,524 --> 00:15:32,480
Apakah itu penyihir jahat?
/Bukan.
188
00:15:32,481 --> 00:15:34,481
Apakah itu monyet terbang?
189
00:15:43,850 --> 00:15:46,541
Aku akan tangani yang
besar, kau yang kecil.
190
00:15:46,542 --> 00:15:49,000
Aku sangat senang
tidak bekerja disini.
191
00:15:52,781 --> 00:15:55,854
Cepat! Ke bawah meja. Ayolah!
/Apa yang kau lakukan?
192
00:15:55,855 --> 00:15:59,622
Kita harusnya tetap di bawah ...
/Ini pekerjaanku, Bu!
193
00:16:30,216 --> 00:16:32,121
Kalian mengincarku.
194
00:16:39,128 --> 00:16:42,031
Menjauh darinya,
dasar mimpi buruk.
195
00:17:08,257 --> 00:17:10,526
Beginikah pekerjaanmu?
196
00:17:10,893 --> 00:17:13,362
Begini?
197
00:17:15,030 --> 00:17:17,478
Oke. Terus kabari aku.
198
00:17:17,479 --> 00:17:20,568
Ada masalah?
/Ada keributan kecil,
199
00:17:20,569 --> 00:17:25,569
tapi tak ada yang terluka dan Kara
sudah menanganinya, jadi santai saja.
200
00:17:26,676 --> 00:17:33,676
Jadi, lagu rock 'n' roll jaman dulu, ya?
Itu pertunjukkan karaoke yang luar biasa.
201
00:17:34,216 --> 00:17:36,388
Memang.
202
00:17:36,389 --> 00:17:38,500
Tapi genre yang bermasalah.
203
00:17:38,501 --> 00:17:44,379
Pernah main Internet?/Iya. Banyak
pelopor rock 'n' roll berkulit hitam ...
204
00:17:44,380 --> 00:17:48,663
... tidak menerima ketenaran atau kekayaan
yang dimiliki oleh rekan kulit putih mereka.
205
00:17:48,664 --> 00:17:52,496
Apa kau menghadapi banyak tantangan
dalam bentuk manusiamu sejak kau kesini?
206
00:17:52,497 --> 00:17:56,391
Tidak, tubuh asingku
memiliki sisi terangnya.
207
00:17:56,392 --> 00:18:00,710
Anakku telah menemukan teman-teman
yang baik hati pada masanya di planet ini.
208
00:18:00,836 --> 00:18:03,625
Kalian semua memperlakukanku
seperti keluarga.
209
00:18:03,626 --> 00:18:09,833
Kau telah memilih hidup sebagai pria kulit hitam
di Amerika, yang kehidupannya sendiri lebih keras.
210
00:18:09,834 --> 00:18:14,422
Kenapa?/Kau tahu, aku terpaksa menjadi
Hank Henshaw karena putus asa,
211
00:18:14,423 --> 00:18:18,318
tapi sekarang aku memilih
wajah ini. Aku menyukainya.
212
00:18:18,319 --> 00:18:21,989
Dan aku tak ingin hidup di dunia dimana harus
mengubah warna kulitku agar merasa aman,
213
00:18:21,990 --> 00:18:27,913
merasa terlihat, merasa seperti aku bukanlah
target. Aku lebih suka mengubah dunia.
214
00:18:27,914 --> 00:18:34,197
Dan apapun perjuangan putraku, aku memilih
itu juga./Dan aku mendukung kalian.
215
00:18:34,198 --> 00:18:36,991
Mari minum untuk itu.
/Bersulang.
216
00:18:40,983 --> 00:18:44,519
Alex, kau mau tambah ...
217
00:18:49,291 --> 00:18:51,026
"Wine," Ayah.
218
00:18:51,027 --> 00:18:54,464
Bahasa Inggrismu fantastis, jangan
khawatir kalau salah sesekali.
219
00:18:54,465 --> 00:18:56,432
Aku akan ambil wine lagi.
220
00:18:56,433 --> 00:19:01,433
Kuharap kau masih punya waktu. J'onn
membuat kue cokelat untuk pencuci mulut.
221
00:19:02,657 --> 00:19:08,298
Ibumu benar. Seseorang
pasti membantu ayahmu.
222
00:19:08,299 --> 00:19:13,162
Jujur, aku hanya berharap dia akan pergi.
Memangnya dia pikir siapa dia?
223
00:19:13,163 --> 00:19:17,466
Dia tidak bisa masuk begitu saja
ke dalam hidupku setelah 20 tahun.
224
00:19:17,467 --> 00:19:23,492
Tidak, aku tidak berhasil memintanya pergi.
Aku pastinya berhasil memintanya kembali.
225
00:19:24,526 --> 00:19:27,462
Benar juga./Ya.
226
00:19:29,298 --> 00:19:31,899
Kau pikir aku harus begitu?
227
00:19:31,900 --> 00:19:35,570
Tidak, bung. Jangan
berpikir aku harus begitu.
228
00:19:35,571 --> 00:19:39,324
Sobat, tak masalah apa yang kupikirkan,
tapi masalahnya apa yang kau butuhkan.
229
00:19:39,325 --> 00:19:41,617
Kau tahu? Bahkan jika ...
230
00:19:41,618 --> 00:19:45,465
... ayahku telah mengancam akan membunuhku,
ibuku bisa saja melakukan banyak hal lain.
231
00:19:45,466 --> 00:19:50,684
Pergi ke polisi, FBI. Tapi tidak, ia malah
memutuskan untuk meninggalkanku.
232
00:19:50,685 --> 00:19:54,589
Dan kau tahu? Dia harus
menghadapi konsekuensi itu.
233
00:19:54,590 --> 00:20:00,795
Kau tahu, jika dulu dia tetap tinggal,
maka mungkin kami bisa memiliki ...
234
00:20:00,796 --> 00:20:03,377
... hubungan yang sangat baik.
235
00:20:03,378 --> 00:20:10,005
Cukup sampai situ. Itu jalan pikiran berbahaya
yang hanya dibentuk untuk membuatmu kesal.
236
00:20:21,317 --> 00:20:28,896
Ketika ayahku meninggal, ibuku
melakukan apapun untukku dan saudariku.
237
00:20:28,897 --> 00:20:34,763
Dia bekerja keras siang dan malam,
dan aku masih menyalahkan dirinya.
238
00:20:35,560 --> 00:20:38,567
Karena hanya dia yang ada disana.
239
00:20:39,502 --> 00:20:42,524
Dan itu berat.
240
00:20:42,525 --> 00:20:47,375
Kami berhasil mengatasinya. Kau tahu, butuh
waktu lama, dan banyak pengampunan,
241
00:20:47,376 --> 00:20:52,376
dan aku bertanggung jawab
atas perananku dalam hal itu.
242
00:20:52,881 --> 00:20:57,719
Kau tidak dapat mengubah yang sudah
terjadi, tapi dia ada disini sekarang.
243
00:20:57,887 --> 00:21:00,956
Terserah kepadamu ingin
bagaimana dengan itu.
244
00:21:05,350 --> 00:21:10,350
Ayo gabung bersama kami di gebyarliga.com
Agen Bola terpercaya sejak 2010
245
00:21:12,503 --> 00:21:15,503
Aku selalu tahu dia
cerdas dan mahir,
246
00:21:15,504 --> 00:21:18,977
tapi aku khawatir ketika aku pergi dia akan
melakukan hal yang sama seperti ayahnya.
247
00:21:18,978 --> 00:21:21,476
Dia khawatir tentang itu, juga./Seharusnya
aku disini untuk memberitahunya ...
248
00:21:21,477 --> 00:21:24,720
... bahwa dia dan ayahnya
berbeda satu sama lain.
249
00:21:24,721 --> 00:21:28,225
Apa teman-temannya memberitahunya?
/Kami memberitahunya.
250
00:21:28,226 --> 00:21:31,820
Terima kasih untuk itu.
/Itu mudah saja.
251
00:21:32,154 --> 00:21:37,992
Dia tidak selalu mendapat pujian, tapi
dia membuat kami terus berjalan disini.
252
00:21:37,993 --> 00:21:43,865
Dia selalu memiliki ide gila yang
tidak mungkin diimpikan orang lain.
253
00:21:44,299 --> 00:21:50,456
Anakku bekerja bersama Supergirl. Ini sangat
melegakan. Dia menyelamatkan nyawa.
254
00:21:50,457 --> 00:21:54,643
Aku hanya berharap dia akan membiarkanku
mengatakan betapa bangganya aku padanya.
255
00:21:54,644 --> 00:21:59,014
Kupikir tentu saja.
Pada akhirnya.
256
00:21:59,314 --> 00:22:04,686
Maaf tentang kekacauannya.
/Ini? Ini bukan salahmu.
257
00:22:04,687 --> 00:22:10,603
Bolehkah aku bertanya, ketika tentang
kegiatanmu, pada skala 1-10,
258
00:22:10,604 --> 00:22:16,000
seberapa menjengkelkannya
monyet terbang?/Mungkin dua.
259
00:22:16,001 --> 00:22:20,350
Apa itu membuatmu merasa lebih
baik?/Ya, sangat baik./Baguslah.
260
00:22:24,072 --> 00:22:26,073
Pie dalam tiga menit.
261
00:22:26,074 --> 00:22:28,510
Oke.
262
00:22:30,557 --> 00:22:34,886
Terima kasih karena sudah mengundangku
malam ini. Tempat ini terlihat indah.
263
00:22:34,887 --> 00:22:37,001
Terima kasih kembali.
264
00:22:37,002 --> 00:22:42,121
Kau sangat berarti bagi J'onn.
/Ya, dia juga sangat penting bagiku.
265
00:22:42,122 --> 00:22:46,187
Aku tahu kita adalah teman baru,
tapi kuharap, pada waktunya,
266
00:22:46,188 --> 00:22:51,290
kita bisa menjadi keluarga yang
kau dan J'onn telah mulai.
267
00:22:51,291 --> 00:22:55,871
Itu akan menyenangkan.
/Aku selalu ingin cucu.
268
00:22:57,740 --> 00:23:02,350
Maksudmu selain K'hym
dan T'ania?/Siapa?
269
00:23:02,878 --> 00:23:05,613
Cucumu.
270
00:23:11,553 --> 00:23:17,282
Nenekku seorang pencinta musik juga.
Terutama di kemudian hari dalam hidupnya.
271
00:23:17,283 --> 00:23:23,389
Sepertinya itu selalu memberinya tambahan
semangat. Bahkan saat ia mulai melupakan sesuatu.
272
00:23:23,390 --> 00:23:29,571
Seperti, hal-hal kecil awalnya. Hanya kata-kata,
kenapa dia berjalan ke sebuah ruangan,
273
00:23:29,572 --> 00:23:33,109
dan akhirnya, orang-orang.
274
00:23:34,710 --> 00:23:39,625
Kupikir kau mungkin menunjukkan gejala
yang sama./Tolong jangan katakan padanya.
275
00:23:39,626 --> 00:23:43,737
Kau sudah tahu?/Di Mars
kami menyebutnya Za-alet.
276
00:23:43,738 --> 00:23:48,522
Diterjemahkan secara kasar, itu
berarti "Kerusakan memori".
277
00:23:48,523 --> 00:23:52,827
Demensia./Aku
akan hilang ingatan.
278
00:23:53,395 --> 00:23:57,298
Seiring ini berjalan, kau akan butuh bantuan.
/Dia sudah cukup membantuku.
279
00:23:57,299 --> 00:24:02,603
Tidak, kau akan butuh lebih dari itu. Karena
kau bisa menyakiti diri sendiri atau orang lain.
280
00:24:02,604 --> 00:24:04,640
Kau harus beritahu dia./Dia
baru saja membawaku kembali,
281
00:24:04,641 --> 00:24:09,410
aku tak bisa memintanya untuk melihatku
menghilang sedikit demi sedikit. Itu terlalu kejam.
282
00:24:09,411 --> 00:24:13,895
Itu mungkin terjadi, mau tidak mau.
Jadi, semakin cepat kau katakan padanya,
283
00:24:13,896 --> 00:24:18,819
semakin cepat dia bisa memanggil bantuan.
Maaf, Myr'nn, tapi jika dia bertanya padaku,
284
00:24:18,820 --> 00:24:23,190
kurasa aku tak bisa berbohong padanya.
/Kau takkan mengatakan apapun!
285
00:24:23,191 --> 00:24:27,562
Dia putraku. Dan aku yang memilih cara
terbaik untuk melindunginya, bukan kau.
286
00:24:27,563 --> 00:24:30,231
Maaf, aku tidak bermaksud ...
/Keluar!
287
00:24:30,232 --> 00:24:36,004
Keluar dari rumahku!/Ayah, apa
semuanya baik-baik saja diluar sana?
288
00:24:38,641 --> 00:24:40,641
Apa yang terjadi?
289
00:24:50,033 --> 00:24:53,005
Itu adalah mayat monyet pemarah.
290
00:24:53,006 --> 00:24:56,672
Aku berharap untuk mengakses fungsi pusat
benda ini, tapi ini seperti permainan operasi.
291
00:24:56,673 --> 00:25:00,375
Setiap kali aku hampir membukanya,
hanya membuatku tersetrum.
292
00:25:00,376 --> 00:25:04,680
Boleh kucoba? Aku suka Operasi./Aku
tidak yakin jika kau memperhatikan,
293
00:25:04,681 --> 00:25:09,452
tapi, ini seperti fasilitas pemerintah
rahasia disini./Tak ada yang peduli.
294
00:25:09,453 --> 00:25:14,690
Apa kalian dibayar cukup untuk peduli? Tentu
saja tidak. Kalian harus bersatu./Ibu, itu ...
295
00:25:14,691 --> 00:25:18,227
Apa aku pernah beritahu bahwa
aku pernah menjadi murid ayahmu?
296
00:25:18,228 --> 00:25:22,031
Kupikir kalian bertemu di Ivy Town./Ya, kami berdua
mahasiswa, tapi itu bukan dimana kami bertemu.
297
00:25:22,032 --> 00:25:27,102
Aku menjaga buku-buku di toko mainan
lokal dan ayahmu adalah anak lelaki jenius.
298
00:25:27,103 --> 00:25:31,106
Dan dia mengajariku tentang
matematika dalam mesin.
299
00:25:31,107 --> 00:25:34,076
Satu dan satu adalah dua, mudah
saja, itu sangat bagus.
300
00:25:34,077 --> 00:25:38,021
Aman. Sama seperti mesin mainan.
301
00:25:38,022 --> 00:25:42,852
Pikiran ayahmu adalah mesin mainan.
Aku tahu apa yang membuat mainan hidup.
302
00:25:42,853 --> 00:25:47,853
Maka kau tahu cara menghentikannya dari
menjadi gila dan membunuh sekelompok orang.
303
00:25:51,250 --> 00:25:55,631
Kau ingat ketika aku membawamu ke
Disneyland saat usiamu sembilan tahun?
304
00:25:55,632 --> 00:26:00,969
Apa aku ingat? Ya, kita berkendara semalam,
Karena kau ingin ada disana sesaat itu dibuka.
305
00:26:00,970 --> 00:26:03,339
Lalu kita mengalami kecelakaan
mobil pada jam 2:00 di pagi hari ...
306
00:26:03,340 --> 00:26:05,441
... dan ayah harus datang menjemput
dan membawa kita pulang.
307
00:26:05,442 --> 00:26:07,776
Kita tak pernah benar-benar
pergi ke Disneyland.
308
00:26:07,777 --> 00:26:11,580
Tidak, kita memang tak
pernah pergi kesana.
309
00:26:11,581 --> 00:26:15,218
Kita akan ke tempat penampungan
kekerasan dalam rumah tangga.
310
00:26:15,952 --> 00:26:23,045
Dan dia membawa kita kabur. Mencuri
mobil, melaju di jalan raya, menabrak parit.
311
00:26:23,046 --> 00:26:26,929
Kau pingsan di kursi belakang
mengalami gegar otak,
312
00:26:26,930 --> 00:26:30,233
dia dan aku bertengkar
di bahu jalan utama.
313
00:26:30,234 --> 00:26:37,607
Itulah malam ia mengancam akan membunuhmu,
anaknya satu-satunya, hanya untuk menyakitiku.
314
00:26:40,210 --> 00:26:46,243
Ayahmu tidak hanya tidur normal dan
bangun keesokan paginya menjadi monster.
315
00:26:46,244 --> 00:26:51,689
Dia gila, dia mendominasi, dia kejam.
316
00:26:53,784 --> 00:26:57,660
Aku tidak pernah menyadarinya.
/Aku tidak ingin kau menyadarinya.
317
00:26:58,362 --> 00:27:04,405
Dan maaf, Winn. Aku menyesal karena tak bisa
mengeluarkan kita dari bawah bayangannya.
318
00:27:04,406 --> 00:27:08,780
Karena aku tak bisa menyelamatkanmu.
/Itu bukan salahmu.
319
00:27:08,781 --> 00:27:15,043
Mungkin tidak, tapi 20 tahun terakhir,
itu salahku. Dan kau benar tentang itu.
320
00:27:15,044 --> 00:27:18,044
Tapi aku hanya ingin
kau memahami alasannya.
321
00:27:22,719 --> 00:27:24,920
Alex?
322
00:27:24,921 --> 00:27:28,257
Apa yang terjadi?
/Apa maksudmu?
323
00:27:28,258 --> 00:27:33,362
Apa dia menyinggung perasaanmu?
Mengatakan sesuatu?/Tentu saja tidak.
324
00:27:33,363 --> 00:27:38,166
Tidak, ayahmu luar biasa.
/Jadi, apa yang salah?
325
00:27:38,167 --> 00:27:41,270
Kita mengalami waktu
yang menyenangkan.
326
00:27:41,704 --> 00:27:45,742
Dan sekarang Ayahku telah menutup
diri sepenuhnya karena suatu alasan.
327
00:27:46,358 --> 00:27:49,178
Kenapa?
328
00:27:49,179 --> 00:27:54,784
Kau harus berbicara padanya tentang itu.
Itu bukan hakku. Maafkan aku.
329
00:27:54,785 --> 00:27:59,056
Tapi, untuk catatan, aku juga mengalami
waktu yang menyenangkan.
330
00:28:02,627 --> 00:28:04,527
Jika kau memiliki nomor ini,
kau pasti penting.
331
00:28:04,528 --> 00:28:08,731
Ini aku lagi. Aku bicara pada asistenmu, dia
bilang kau tidak masuk kerja beberapa hari ini.
332
00:28:08,732 --> 00:28:11,104
Jadi aku hanya ingin ...
333
00:28:11,105 --> 00:28:14,003
Hubungi saja aku saat kau bisa.
334
00:28:14,250 --> 00:28:17,015
Sudah menemukan siapa
di balik serangan Toy Man?
335
00:28:17,016 --> 00:28:20,376
Tidak, tapi kami telah menemukan banyak
cara untuk tidak membuat monyet terbang.
336
00:28:20,377 --> 00:28:23,311
Dan juga beberapa cara untuk membuat
monyet terbang yang lebih baik.
337
00:28:23,312 --> 00:28:26,280
Pemasangan kabel di
benda ini sangat amatir.
338
00:28:26,281 --> 00:28:30,386
Sayangnya, kita tidak lebih dekat untuk mencari
tahu siapa yang benar-benar membuatnya.
339
00:28:33,724 --> 00:28:37,724
Aku harus berhenti sejenak.
Aku akan ke bawah, sedikit istirahat.
340
00:28:50,645 --> 00:28:52,645
Wiggins
Perusahaan Mainan
341
00:29:11,661 --> 00:29:17,934
Aku tidak tahu mengapa kau membenciku
atau anakku, tapi cukup sampai sini.
342
00:29:18,731 --> 00:29:24,140
Aku mengarahkan pistol padamu.
Jika kau tertarik untuk mengetahuinya.
343
00:29:24,520 --> 00:29:28,911
Senjata. Itu mainan
yang berbahaya.
344
00:29:29,973 --> 00:29:32,015
Tapi mainanku lebih buruk.
345
00:29:41,162 --> 00:29:45,231
Apa kalian melihat ibuku?/Kupikir kalian
berdua berkumpul bersama lagi.
346
00:29:45,232 --> 00:29:50,977
Tidak, dia pergi. Begitu juga panel
samping dari bagian mesin monyet.
347
00:29:50,978 --> 00:29:54,428
Aku menyandera ibumu, tapi kau bisa
menukar nyawamu untuk nyawanya.
348
00:29:54,429 --> 00:29:57,984
Dia digantung di pabrik tua
Wiggins Game Company.
349
00:29:57,985 --> 00:30:02,749
Tapi cepatlah, Junior, tekanan sedang
berlangsung./Winn, jangan datang kesini.
350
00:30:03,247 --> 00:30:05,418
Aku akan pergi.
/Aku juga.
351
00:30:05,419 --> 00:30:08,121
Tidak tanpaku.
/Itulah yang dia inginkan.
352
00:30:08,122 --> 00:30:11,324
Aku menghabiskan sepanjang hidupku berusaha
melawan bagian diriku yang seperti ayahku,
353
00:30:11,325 --> 00:30:14,325
tapi sekarang aku bisa
menggunakannya. Ayo pergi.
354
00:30:16,030 --> 00:30:20,886
Hei, Buffalo Bill, mengapa kau melakukan
ini pada kami?/"Kami"? Siapa "kami"?
355
00:30:20,887 --> 00:30:23,774
Istri jahat yang takkan membiarkan
suaminya bersenang-senang?
356
00:30:23,775 --> 00:30:31,293
Anak yang tak pernah menulis surat, menghubungi,
mengunjungi ayahnya yang sakit di penjara?
357
00:30:31,294 --> 00:30:35,482
Kau benar-benar berpikir kau pasangan
yang layak mendapat rasa simpati?
358
00:30:35,483 --> 00:30:37,183
Atau pengampunan?
/Kau mengenal suamiku.
359
00:30:37,184 --> 00:30:43,608
Aku bekerja di penjara bagian perawatan.
Dia adalah pria cerdas yang terpelajar.
360
00:30:43,609 --> 00:30:48,955
Akal yang ada sekali seumur hidup.
Dia memberiku segalanya yang dia tahu.
361
00:30:48,956 --> 00:30:52,600
Dan, sebagai gantinya, aku berjanji
untuk melaksanakan keinginannya.
362
00:30:52,601 --> 00:30:54,567
Bahkan setelah ia meninggal.
363
00:30:54,769 --> 00:31:00,368
Jadi kau kambing hitamnya.
/Muridnya. Anak didiknya.
364
00:31:00,369 --> 00:31:06,600
Dan pelaksana keinginan terakhirnya. Untuk
menghukummu, jika kau melanggar aturan.
365
00:31:09,817 --> 00:31:12,599
Aku akan membunuh anakmu.
366
00:31:12,600 --> 00:31:17,457
Aku akan membuatmu menyaksikannya,
seperti yang Winslow inginkan.
367
00:31:17,458 --> 00:31:20,460
Lalu aku akan membunuhmu juga.
368
00:31:23,851 --> 00:31:26,801
Ada yang tahu?/Dia ada
di dalam alat pengapit itu.
369
00:31:26,802 --> 00:31:29,671
Digantung dari atas.
/Kita akan menemukannya.
370
00:31:34,164 --> 00:31:36,802
Apa itu?
/Itu pesawat.
371
00:31:36,803 --> 00:31:39,803
Tidak, bukan, itu bom.
372
00:31:45,334 --> 00:31:47,334
Pergilah cari Mary.
373
00:31:55,653 --> 00:31:57,113
Selamat datang ...
374
00:31:57,114 --> 00:32:00,134
... di Willard Walter
Wiggins Games Company.
375
00:32:06,807 --> 00:32:11,979
Ada sesuatu di depan kita./Yang benar di
belakang kita./Aku sangat stres sekarang.
376
00:32:13,147 --> 00:32:16,250
Hot Wheels sungguhan!
377
00:32:21,548 --> 00:32:25,092
Sangat senang Junior
membawa teman-temannya.
378
00:32:25,093 --> 00:32:27,093
Itu dia.
379
00:32:30,538 --> 00:32:36,838
Heat-vision, tiupan pembeku, dan begitu pandai
bicara? Sepertinya aku akan menyimpanmu.
380
00:32:36,893 --> 00:32:39,315
SUPERGIRL ACTION FIGURE
381
00:32:41,608 --> 00:32:46,179
Sangat jarang menemukan superhero
berkualitas dalam bentuk cetakan.
382
00:32:46,180 --> 00:32:48,682
Supergirl.
383
00:33:08,202 --> 00:33:10,504
Bu.
384
00:33:12,006 --> 00:33:14,474
Pergilah selamatkan dia.
385
00:33:15,088 --> 00:33:17,088
Aku tangani ini.
386
00:33:22,684 --> 00:33:24,684
Kara, aku akan
menyelamatkanmu!
387
00:33:26,854 --> 00:33:28,854
Kau baik-baik saja?
388
00:33:59,053 --> 00:34:01,053
Kain ajaib.
389
00:34:02,557 --> 00:34:03,689
Bu!
390
00:34:03,690 --> 00:34:06,793
Berbalik dan pergilah sekarang!
391
00:34:07,354 --> 00:34:09,354
Aku disini untuk menyelamatkanmu.
392
00:34:09,355 --> 00:34:12,612
Jangan berlagak seperti Luke Skywalker.
Wanita gila ini mencoba membunuhmu!
393
00:34:12,613 --> 00:34:15,475
Jangan beri dia kesempatan.
394
00:34:15,476 --> 00:34:20,765
Kalau tidak salah ini Toyman Jr.
meluncur ke dalam bahaya.
395
00:34:20,766 --> 00:34:23,267
Kulihat ayahmu tak menurunkan
kecerdasannya padamu.
396
00:34:23,268 --> 00:34:28,270
Benarkah? Karena kulihat dia tak menurunkan
seni memainkan pertunjukannya padamu.
397
00:34:28,271 --> 00:34:32,585
Apa akhirnya kau hanya akan menembak kami?
/Hal terpenting yang ayahmu ajari adalah ...
398
00:34:32,586 --> 00:34:38,558
... hasil sempurna./Sungguh? Karena yang
kupelajari adalah, "Lebih banyak lagi."
399
00:34:48,869 --> 00:34:50,338
Winn!
400
00:34:54,776 --> 00:34:57,677
Ayahmu mengajariku
yang satu ini, juga.
401
00:34:57,678 --> 00:34:59,678
Apa dia mengajarimu ini?
402
00:35:07,331 --> 00:35:09,331
Hal yang kekanak-kanakan.
403
00:35:09,332 --> 00:35:12,859
Terima kasih, Winn. Kita harus bersihkan
itu sekarang sebelum terinfeksi.
404
00:35:12,860 --> 00:35:17,799
Kapan suntikan tetanus terakhirmu?
/Baru -baru ini, bu. Aku sangat waspada.
405
00:35:37,563 --> 00:35:38,692
Ini sangat disayangkan.
406
00:35:39,176 --> 00:35:43,104
Rock anak kulit putih.
Kesalahan pemula, sobat!
407
00:35:44,010 --> 00:35:48,846
Aku sangat bangga padamu.
/Untuk mempermalukan temanku?
408
00:35:48,847 --> 00:35:54,319
Tidak, kau keluar dari kegelapan, kau menempa
kehidupan yang luar biasa untuk diri sendiri.
409
00:35:54,320 --> 00:35:58,623
Aku telah menghabiskan bertahun-tahun
khawatir tentang apa yang terjadi padamu,
410
00:35:58,624 --> 00:36:04,062
kau kehilangan ayahmu, kehilanganku
terhadapmu dan kau bukan hanya bertahan,
411
00:36:04,063 --> 00:36:08,334
kau telah mengatasinya.
Dan aku sangat bahagia.
412
00:36:09,368 --> 00:36:12,572
Maafkan aku.
413
00:36:14,127 --> 00:36:20,483
Dan sekarang aku bisa pergi.
Kau tidak membutuhkanku.
414
00:36:20,484 --> 00:36:28,421
Tidak, memang, tapi kau disini. Oke? Dan
aku ingin kita mengenal satu sama lain.
415
00:36:29,898 --> 00:36:32,487
Aku ingin itu juga, Winn.
416
00:36:32,488 --> 00:36:35,900
Dan selain itu, kau tidak bisa
pergi sekarang./Kenapa begitu?
417
00:36:35,901 --> 00:36:41,300
Karena kita akan menyanyikan
sebuah lagu./Winn, ayolah.
418
00:36:44,645 --> 00:36:47,972
Jadi, seberapa buruk tadi? Tadi ...
Terima kasih.
419
00:36:47,973 --> 00:36:52,977
Aku hanya akan bilang mungkin kau harus
bernyanyi lagu Kansas untuk diri sendiri ...
420
00:36:52,978 --> 00:36:57,416
... dan bukan untuk orang lain.
/Ya, itu nasihat yang baik.
421
00:36:58,363 --> 00:37:05,056
Ya, aku hanya ingin
berbicara padamu, jadi ...
422
00:37:05,486 --> 00:37:10,328
Aku benar-benar menyesal kau
tersakiti, itu benar-benar menyebalkan,
423
00:37:10,329 --> 00:37:13,365
tapi aku tidak bisa menjadi orang
yang berbicara padamu tentang ini.
424
00:37:13,366 --> 00:37:16,801
Ini sesuatu yang kau dan Imra harus
selesaikan di antara kalian berdua,
425
00:37:16,802 --> 00:37:21,072
dan kurasa dia tak ingin kau
berbicara padaku tentangnya.
426
00:37:21,073 --> 00:37:26,277
Dan, terus terang, itu benar-benar
tidak terasa baik bagiku.
427
00:37:26,278 --> 00:37:28,562
Jadi ...
428
00:37:28,563 --> 00:37:30,982
Begitulah.
429
00:37:31,984 --> 00:37:34,453
Aku benar-benar mengerti.
430
00:37:34,454 --> 00:37:36,512
Sungguh?
431
00:37:36,513 --> 00:37:40,600
Tapi, supaya kau tahu, sebenarnya aku takkan
bicara tentang Imra. Bukan tentang perasaanku.
432
00:37:40,600 --> 00:37:43,127
Tapi aku merasa kau perlu
tahu apa yang dia lakukan,
433
00:37:43,128 --> 00:37:47,265
dan alasan dia melakukannya, karena
secara langsung mempengaruhimu.
434
00:37:48,230 --> 00:37:51,136
Legion tidak mendarat
kesini karena kecelakaan.
435
00:37:51,137 --> 00:37:54,100
Tunggu, kupikir kau
menabrak sebuah gangguan.
436
00:37:54,101 --> 00:37:57,842
Ya, memang, tapi Brainy dan
Imra sengaja menabraknya.
437
00:37:57,843 --> 00:38:03,181
Dan mereka merahasiakan misi sebenarnya dariku
karena tidak yakin aku ingin kembali ke masa ini.
438
00:38:03,182 --> 00:38:05,906
Apa misinya?
439
00:38:05,907 --> 00:38:11,538
Worldkiller ketiga, yang belum
kau temukan, Pestilence ...
440
00:38:11,539 --> 00:38:16,539
Dalam 1.000 tahun ia berkembang menjadi
Blight (Penyakit tumbuh-tumbuhan).
441
00:38:18,552 --> 00:38:22,100
Ya, jadi jika kita bisa menemukannya
sekarang, di masa ini,
442
00:38:22,101 --> 00:38:25,579
maka kita bisa menyelamatkan semua
orang hari ini dan di masa depan.
443
00:38:25,580 --> 00:38:29,140
Dan kita memiliki musuh yang sama
sekarang, sehingga kita bisa bekerja sama.
444
00:38:29,141 --> 00:38:35,926
Tapi musuh kita yang sama telah menjadi musuhmu
bertahun-tahun, jadi aku harus belajar darimu.
445
00:38:35,927 --> 00:38:41,152
Tunggu sebentar, apa itu tadi saat
kau menghadapi T. rex?/Trik Mantel.
446
00:38:41,153 --> 00:38:44,286
"Trik Mantel"?/Seragam
Legion lamaku satu-satunya.
447
00:38:44,287 --> 00:38:47,759
Aku sudah berjuang memakai mantel selama tiga
tahun dan itu tampaknya hanya merepotkan.
448
00:38:47,760 --> 00:38:52,060
Aku bisa membantu
tentang itu, jika kau ingin.
449
00:38:52,061 --> 00:38:54,165
Aku ingin itu.
450
00:38:55,100 --> 00:38:57,895
Mengapa kau tidak
memakai kostum lamamu?
451
00:38:57,896 --> 00:39:01,272
Ya, kostum rusak saat di Rimbor.
Ceritanya panjang.
452
00:39:01,273 --> 00:39:04,409
Aku tahu seseorang yang bisa
memperbaikinya, jika kau ingin.
453
00:39:09,680 --> 00:39:13,860
Makaroni keju ghost pepper
dengan sisi cabai jalapeno.
454
00:39:13,861 --> 00:39:15,954
Kesukaanku.
455
00:39:15,955 --> 00:39:18,456
Ya aku tahu.
456
00:39:19,142 --> 00:39:21,054
Jadi aku ...
457
00:39:21,055 --> 00:39:25,214
Aku berbicara dengan Alex. Dia ...
458
00:39:25,215 --> 00:39:28,351
Dia ingin aku tahu bahwa dia
mengalami waktu yang menyenangkan.
459
00:39:29,799 --> 00:39:34,207
Kuharap apapun yang terjadi di antara
kalian berdua, tidak ada perasaan sakit hati.
460
00:39:40,603 --> 00:39:44,173
Ayah, ada apa?
461
00:39:44,174 --> 00:39:46,818
Maaf, J'onn.
462
00:39:47,402 --> 00:39:49,721
Maafkan aku.
463
00:39:50,722 --> 00:39:55,207
Ada apa? Apa yang salah?/Aku
ingin kau memiliki kehidupan.
464
00:39:55,208 --> 00:39:59,797
Aku tidak ingin menahanmu dari temanmu,
menahanmu di rumah, membuatmu terkunci.
465
00:39:59,798 --> 00:40:03,568
Kau takkan begitu.
/Tapi aku akan begitu!
466
00:40:06,615 --> 00:40:09,841
Aku harus memberitahumu sesuatu.
467
00:40:29,017 --> 00:40:32,017
Mereka jauh lebih buruk
daripada yang kukira.
468
00:41:00,783 --> 00:41:04,559
Lena./James. Maafkan aku.
469
00:41:04,560 --> 00:41:07,232
Aku sudah berusaha menghubungimu
selama beberapa hari.
470
00:41:07,233 --> 00:41:12,006
Aku tahu, hanya saja, aku tidak menyadari
betapa besar beban kerja akan kembali di L-Corp.
471
00:41:12,007 --> 00:41:15,894
Sam dan aku terlalu banyak pekerjaan.
/Kalian telah bekerja sepanjang waktu ini?
472
00:41:15,895 --> 00:41:19,061
Bersembunyi di ruang konferensi, begadang
semalaman seperti baru saja memulai.
473
00:41:19,062 --> 00:41:23,579
Tapi tidak apa-apa, pekerjaan
ini penting. Kami lupa waktu.
474
00:41:23,580 --> 00:41:27,351
Aku mengkhawatirkanmu./Tak
ada yang perlu dikhawatirkan.
475
00:41:27,352 --> 00:41:30,088
Semuanya baik-baik saja.
476
00:41:34,600 --> 00:41:39,600
Translated By
Reivano Diego R.
477
00:41:39,600 --> 00:41:44,600
Ayo gabung bersama kami di gebyarliga.com
Agen Bola terpercaya sejak 2010