1
00:00:02,781 --> 00:00:06,121
Ketika aku masih kecil, planet
Krypton-ku sedang sekarat.
2
00:00:06,561 --> 00:00:09,061
Aku dikirim ke bumi untuk
melindungi sepupuku.
3
00:00:09,991 --> 00:00:11,791
Tapi kapalku keluar jalur
4
00:00:11,851 --> 00:00:13,191
dan pada saat aku
sampai di bumi,
5
00:00:13,201 --> 00:00:17,381
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi... Superman.
6
00:00:18,311 --> 00:00:19,721
Aku menyembunyikan
identitasku sebenarnya
7
00:00:19,721 --> 00:00:21,571
sampai suatu hari
ketika sebuah kecelakaan
8
00:00:21,571 --> 00:00:24,501
memaksaku mengungkapkan
diriku kepada dunia.
9
00:00:24,501 --> 00:00:27,711
Bagi kebanyakan orang aku hanyalah
seorang reporter di Catco Worldwide Media.
10
00:00:27,781 --> 00:00:30,991
Tetapi diam-diam, aku bekerja
dengan kakak angkatku untuk DEO
11
00:00:30,991 --> 00:00:33,261
dalam melindungi kotaku dari alien
12
00:00:33,261 --> 00:00:35,741
dan orang lain yang
menyebabkan bahaya.
13
00:00:37,011 --> 00:00:39,691
Aku Supergirl.
14
00:00:40,481 --> 00:00:42,331
Sebelumnya di Supergirl ...
15
00:00:42,341 --> 00:00:44,701
Kau tidak akan tergila-gila padaku, kan?
16
00:00:44,701 --> 00:00:45,811
Mungkin.
17
00:00:45,811 --> 00:00:47,971
Aku akan menghentikanmu, Roulette.
18
00:00:48,781 --> 00:00:50,301
Guardian telah dianggap sebagai pahlawan.
19
00:00:50,301 --> 00:00:51,461
Ya, aku tidak berpikir warga kota
20
00:00:51,461 --> 00:00:53,561
harus mempercayainya begitu cepat.
21
00:00:53,561 --> 00:00:54,531
Ada apa dengan kita?
22
00:00:54,531 --> 00:00:56,381
Tidak ada, kita pahlawan, bung.
23
00:00:56,381 --> 00:00:58,701
Aku melatihmu, sehingga suatu hari
24
00:00:58,701 --> 00:01:00,891
jika kau memang ingin, kau
dapat membuat perbedaan.
25
00:01:00,891 --> 00:01:02,721
Dengar, aku tidak pernah mengatakan
aku ingin menyelamatkan dunia.
26
00:01:02,731 --> 00:01:05,281
Kau sangat egois.
27
00:01:15,531 --> 00:01:16,841
Apa kau melihatnya?
28
00:01:36,171 --> 00:01:39,351
Yeah!
29
00:01:40,361 --> 00:01:42,521
Lebih cepat. Lebih cepat!
30
00:01:59,461 --> 00:02:00,951
Apa kau tidak punya teman?
31
00:02:04,511 --> 00:02:06,971
Akhir dari jalan, Sobat.
32
00:02:36,421 --> 00:02:38,121
Dia menuju ke arahmu.
33
00:02:38,321 --> 00:02:39,941
Apa yang harus ku ... Oh, itu dia.
34
00:02:39,941 --> 00:02:41,241
Lakukan sesuatu!
35
00:02:47,451 --> 00:02:49,951
Oh yeah! Aku berhasil!
36
00:02:49,951 --> 00:02:52,011
Aku berhasil! Itu hebat.
37
00:02:57,971 --> 00:03:00,011
Tidak, tidak!
38
00:03:02,771 --> 00:03:05,021
Winn, kau baik-baik saja?
39
00:03:08,321 --> 00:03:10,321
Translated By
Reivano Diego R.
40
00:03:14,541 --> 00:03:16,591
- Pencuri perhiasan?
- Tertangkap.
41
00:03:16,591 --> 00:03:17,801
Aku yang menangkap mereka.
42
00:03:17,801 --> 00:03:20,271
Tapi, tentu saja, Guardian harus muncul
43
00:03:20,271 --> 00:03:22,501
dan menangkap beberapa
penjahat di jalan.
44
00:03:22,501 --> 00:03:24,151
Orang itu mulai benar
benar membuatku kesal.
45
00:03:24,151 --> 00:03:25,091
Tapi dia memang membantu.
46
00:03:25,091 --> 00:03:26,651
- Itu sesuatu ...
- Yeah, baru-baru saja...
47
00:03:26,651 --> 00:03:29,301
Aku adalah orang yang harus menghindari
rudal pengendali darat-ke-udara.
48
00:03:29,301 --> 00:03:32,911
Semua yang ia lakukan hanyalah
memasang borgol di pergelangan tangan.
49
00:03:32,911 --> 00:03:34,071
Oke, jadi apa yang membuatmu terganggu?
50
00:03:34,071 --> 00:03:35,491
Dan itu bukan tentang Guardian.
51
00:03:35,491 --> 00:03:36,991
Siapa bilang ada yang menggangguku?
52
00:03:36,991 --> 00:03:39,071
- Kerutan (berbelit-belit).
- Kerutan.
53
00:03:39,071 --> 00:03:41,041
Aku akan operasi Botox untuk itu.
54
00:03:41,041 --> 00:03:42,971
Jika kau dapat mencari cara
mendapatkan jarum untuk kulitku.
55
00:03:42,971 --> 00:03:44,241
Kara.
56
00:03:44,541 --> 00:03:47,121
Aku tidak tahu, aku hanya ...
57
00:03:48,361 --> 00:03:49,921
Aku depresi.
58
00:03:49,921 --> 00:03:51,621
Maksudku, menghentikan pencuri perhiasan
59
00:03:51,621 --> 00:03:55,081
dan perampokan bank
minggu lalu, itu hanya ...
60
00:03:55,631 --> 00:03:56,541
terlalu mudah.
61
00:03:56,541 --> 00:03:57,891
- Jadi?
- Jadi ...
62
00:03:57,891 --> 00:04:01,941
Jadi akhir-akhir ini, aku merasa seperti
aku melindungi perhiasan dan uang
63
00:04:01,951 --> 00:04:03,731
daripada melindungi orang-orang.
64
00:04:03,731 --> 00:04:07,351
Kau pahlawan malam ini,
jadi pulang, rayakanlah.
65
00:04:07,351 --> 00:04:10,081
Apa kau ingin mampir? Kita
bisa bertemu malam ini?
66
00:04:10,081 --> 00:04:13,001
Aku tidak bisa ...
67
00:04:13,081 --> 00:04:14,631
Aku ada rencana.
68
00:04:14,771 --> 00:04:16,001
Kecuali kau membutuhkanku
untuk membatalkannya.
69
00:04:16,001 --> 00:04:19,071
Tidak, aku ingin kau
pergi bersama pacarmu.
70
00:04:20,081 --> 00:04:21,601
Aku tidak bisa punya ... Aku punya pacar.
71
00:04:21,601 --> 00:04:23,101
Pergi, sayang.
72
00:04:37,201 --> 00:04:38,461
Kau mengenakan T-shirt milikku.
73
00:04:38,461 --> 00:04:40,691
- Ya, tidak apa-apa kan?
- Itu luar biasa.
74
00:04:41,061 --> 00:04:43,331
Maksudku, seperti, kau
berada di apartemenku
75
00:04:43,331 --> 00:04:46,491
dan ini pagi hari dan kau
tidur di apartemenku,
76
00:04:46,491 --> 00:04:48,241
dan sekarang kau mengenakan T-shirt
77
00:04:48,241 --> 00:04:49,501
dan membuat kopi
78
00:04:49,501 --> 00:04:51,211
dan aku tidak bisa percaya ini terjadi
79
00:04:51,211 --> 00:04:53,951
dan semua yang keluar
dari mulutku sangat klise.
80
00:04:53,951 --> 00:04:57,401
Itu disebut menjadi bahagia.
Biasakan untuk itu, Danvers.
81
00:04:59,611 --> 00:05:02,851
Kupikir aku sudah mulai terbiasa.
82
00:05:03,921 --> 00:05:05,491
Oh, kita terlambat untuk bekerja.
83
00:05:05,491 --> 00:05:07,901
Aku tidak peduli jika aku
tidak pergi bekerja lagi.
84
00:05:08,101 --> 00:05:09,821
Maksudku, kita tidak bisa berhenti saja?
85
00:05:09,821 --> 00:05:12,981
Dan tinggal di sini di
apartemen ini selamanya?
86
00:05:12,981 --> 00:05:14,351
Aku tidak tahu tentang selamanya,
87
00:05:14,351 --> 00:05:18,491
tapi mungkin kita bisa
tetap disini pagi ini?
88
00:05:18,621 --> 00:05:20,281
Kita bisa izin sakit ...
89
00:05:20,281 --> 00:05:21,391
Mungkin.
90
00:05:22,131 --> 00:05:23,671
Aku sakit paru-paru.
91
00:05:23,671 --> 00:05:25,531
Sakit paru-paru.
92
00:05:32,051 --> 00:05:34,151
Hei, pak, aku memiliki berita untukmu.
93
00:05:34,151 --> 00:05:35,891
Aku butuh lima menit untuk sendiri.
94
00:05:35,901 --> 00:05:37,731
Lima menit untuk kopi dan kue.
95
00:05:37,731 --> 00:05:38,821
Ini berita yang hebat.
96
00:05:38,821 --> 00:05:40,601
Ini benar-benar memperlihatkan
97
00:05:40,601 --> 00:05:43,751
pada pencuri perhiasan
yang Supergirl hentikan semalam.
98
00:05:44,181 --> 00:05:45,191
Sebenarnya, aku mendengar Guardian
99
00:05:45,201 --> 00:05:46,951
cukup berperan dalam
menghentikan pencurian.
100
00:05:46,951 --> 00:05:49,461
Dan aku punya beberapa waktu luang
pagi ini, jadi aku menulis artikel atasnya.
101
00:05:49,461 --> 00:05:50,711
Guardian?
102
00:05:50,711 --> 00:05:53,251
Maksudku, sungguh, ia hanya
menangkap sisa dari Supergirl,
103
00:05:53,251 --> 00:05:57,001
tapi mereka menembakkan
rudal pada Supergirl.
104
00:05:57,001 --> 00:06:00,211
Maksudku, aku tidak percaya
bahwa kau masih tim Guardian.
105
00:06:00,211 --> 00:06:02,701
Ini sangat aneh.
106
00:06:02,701 --> 00:06:03,331
Kenapa tidak?
107
00:06:03,331 --> 00:06:05,991
Dia melakukan pekerjaan yang
hebat. Dan apa aku salah,
108
00:06:05,991 --> 00:06:08,461
atau apa Guardian tidak
benar-benar menangkap pencuri?
109
00:06:08,461 --> 00:06:11,121
Dalam diagram Venn atas
hal yang kupedulikan,
110
00:06:11,121 --> 00:06:13,431
ada kopi dan ada kue,
111
00:06:13,441 --> 00:06:15,151
manna dari surga yang
membuatku nyaris..,
112
00:06:15,151 --> 00:06:18,301
nyaris saja dibatasi pada
sebuah gulungan biasa.
113
00:06:27,551 --> 00:06:29,061
Aku sudah bilang padamu untuk
meninggalkanku sendirian.
114
00:06:29,061 --> 00:06:31,171
Benar, mejaku di sini.
115
00:06:34,311 --> 00:06:37,011
- Siapa kau?
- aku butuh bantuanmu.
116
00:06:41,061 --> 00:06:44,561
Putriku Izzy menghilang
tiga hari yang lalu.
117
00:06:44,591 --> 00:06:46,011
Kami bertengkar.
118
00:06:46,011 --> 00:06:49,601
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku
tidak pernah mempercayai penilaiannya.
119
00:06:49,601 --> 00:06:51,651
Dia membanting pintu.
120
00:06:51,921 --> 00:06:53,771
Dia tidak pernah pulang.
121
00:06:59,001 --> 00:07:01,071
Aku menaruh ini di mana-mana.
122
00:07:01,291 --> 00:07:02,791
Aku menelepon teman
temannya, ayahnya,
123
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
tidak ada yang mendengar kabar darinya.
124
00:07:04,541 --> 00:07:07,641
Polisi hanya mengatakan
bahwa dia kabur.
125
00:07:08,121 --> 00:07:10,181
Dan mereka mengatakan tidak
ada yang bisa mereka lakukan.
126
00:07:10,181 --> 00:07:12,191
Putrimu pernah melarikan
diri sebelumnya?
127
00:07:16,621 --> 00:07:18,631
Kemarin itu ulang tahunku.
128
00:07:18,951 --> 00:07:20,851
Dia akan meneleponku.
129
00:07:21,681 --> 00:07:23,811
Aku tahu ada sesuatu yang salah.
130
00:07:27,451 --> 00:07:30,181
Kami akan mendapatkan
beritanya di luar sana, Ms. Williams.
131
00:07:30,451 --> 00:07:32,181
Kami akan menemukan putri Anda.
132
00:07:32,381 --> 00:07:33,671
Terima kasih.
133
00:07:36,591 --> 00:07:37,771
Terima kasih.
134
00:07:41,011 --> 00:07:43,001
"Kami akan menemukan putri Anda"?
135
00:07:43,001 --> 00:07:45,191
Mengapa kau mengatakan itu?
136
00:07:45,361 --> 00:07:47,041
Karena kita akan membantunya.
137
00:07:48,781 --> 00:07:50,711
Kita akan membantunya, kan?
138
00:07:50,711 --> 00:07:54,381
pelarian remaja bukanlah berita.
Itu hanya sebuah klise.
139
00:07:54,381 --> 00:07:56,581
Dan kami memiliki cerita yang
lebih penting untuk ditangani.
140
00:07:56,581 --> 00:07:57,711
Lebih penting...
141
00:07:57,711 --> 00:08:00,741
Apa yang lebih penting daripada
seorang ibu menemukan putrinya?
142
00:08:00,741 --> 00:08:02,091
kopi dan kue milikku,
143
00:08:02,091 --> 00:08:04,791
dan lima menit kedamaian dan
ketenangan yang kau curi dariku.
144
00:08:14,091 --> 00:08:15,321
Permisi?
145
00:08:15,881 --> 00:08:19,211
Oh, hi. Bisakah aku ...
bisa aku minta klub soda?
146
00:08:23,101 --> 00:08:24,191
Kau bekerja di sini?
147
00:08:24,191 --> 00:08:25,311
Iya.
148
00:08:25,421 --> 00:08:29,581
Ya, kau tahu setelah, um ...,
setelah insiden tersebut,
149
00:08:29,761 --> 00:08:32,631
mereka sedikit kekurangan pegawai,
jadi aku mengambil pekerjaan ini.
150
00:08:33,271 --> 00:08:35,641
Dan kau tahu, aku suka alkohol.
151
00:08:35,641 --> 00:08:37,381
Aku sudah dikenal menyukai alkohol.
152
00:08:37,381 --> 00:08:40,471
Jadi aku hanya benar-benar merasa seperti
ini akan menjadi pekerjaan bagus bagiku.
153
00:08:40,481 --> 00:08:43,871
Yah, aku merasa senang seseorang
seperti mereka cocok di suatu tempat.
154
00:08:44,191 --> 00:08:45,881
Oh, suaramu terdengar sedih?
155
00:08:46,991 --> 00:08:49,671
Kau ingin memberitahuku
apa yang terjadi?
156
00:08:49,671 --> 00:08:50,901
Ayolah, katakan padaku.
157
00:08:50,901 --> 00:08:53,841
Aku seorang bartender sekarang.
158
00:08:53,841 --> 00:08:58,411
Aku hanya merasa ditengah-tengah.
159
00:08:58,411 --> 00:08:59,541
- Ditengah-tengah?
- Iya.
160
00:08:59,541 --> 00:09:02,471
Tapi, berita datang di mejaku hari ini.
161
00:09:02,751 --> 00:09:04,141
Seorang gadis yang hilang.
162
00:09:05,071 --> 00:09:06,391
Aku akan menemukannya.
163
00:09:07,071 --> 00:09:10,081
Dapatkah aku menawarkan
beberapa saran yang tidak diminta?
164
00:09:10,191 --> 00:09:11,031
- benarkah?
- Baiklah...
165
00:09:11,031 --> 00:09:14,261
Jika kau pergi mencari masalah ...
166
00:09:15,141 --> 00:09:19,511
masalah ... yang akan kau temukan.
167
00:09:19,511 --> 00:09:23,701
Terima kasih untuk saran yang
sama sekali tidak berguna.
168
00:09:26,741 --> 00:09:28,261
Itu bukan soda.
169
00:09:28,271 --> 00:09:30,241
Ya, apa sebenarnya klub soda itu?
170
00:09:31,721 --> 00:09:32,861
Bukan ini.
171
00:09:33,171 --> 00:09:34,881
Terima kasih untuk bertemu denganku.
172
00:09:34,881 --> 00:09:37,411
Selalu senang untuk membantu Danvers.
173
00:09:37,421 --> 00:09:41,201
Berikut adalah laporan orang hilang
pada Izzy Williams yang kita miliki,
174
00:09:41,211 --> 00:09:42,791
tapi sayangnya...
175
00:09:42,811 --> 00:09:43,621
tidak begitu banyak.
176
00:09:43,621 --> 00:09:45,721
Nah, sedikit membantu.
177
00:09:45,721 --> 00:09:47,571
Kau tahu, itu lucu kau meminta untuk itu.
178
00:09:47,571 --> 00:09:48,061
Mengapa?
179
00:09:48,061 --> 00:09:49,841
Yah, kita hanya punya banyak
180
00:09:49,841 --> 00:09:51,811
atas orang hilang selama
beberapa minggu terakhir.
181
00:09:51,821 --> 00:09:53,681
Apakah kau memiliki teori?
182
00:09:53,681 --> 00:09:55,441
Pembunuh berantai? Penculikan?
183
00:09:55,441 --> 00:09:58,661
pembunuh berantai memiliki
pola, penculik memiliki motif.
184
00:09:58,661 --> 00:10:00,161
Tapi apa yang aneh adalah bahwa
185
00:10:00,161 --> 00:10:02,901
tidak ada hubungan
atas penghilangan ini.
186
00:10:02,901 --> 00:10:03,631
Ada Izzy Williams,
187
00:10:03,631 --> 00:10:04,901
Ayah dari empat anak,
188
00:10:04,901 --> 00:10:06,711
seorang mahasiswa, itu semua daftarnya.
189
00:10:06,711 --> 00:10:08,511
Dan mereka semua menghilang.
190
00:10:10,221 --> 00:10:11,681
Dimana mereka?
191
00:10:15,081 --> 00:10:16,291
Baiklah.
192
00:10:16,901 --> 00:10:18,851
Tidak ada masalah dengan kinerja darahmu?
193
00:10:18,851 --> 00:10:19,841
Baik-baik saja.
194
00:10:20,061 --> 00:10:22,381
Kita hanya memiliki satu
bagian terakhir dari tes.
195
00:10:22,381 --> 00:10:23,491
Baiklah.
196
00:10:24,071 --> 00:10:26,391
Kau berdiri tepat di sini.
197
00:10:26,391 --> 00:10:27,781
- Disini?
- Ya.
198
00:10:27,831 --> 00:10:28,881
Baik.
199
00:10:29,821 --> 00:10:30,881
Apa itu?
200
00:10:31,181 --> 00:10:32,451
Apa itu mesin MRI?
201
00:10:32,451 --> 00:10:33,841
Sesuatu seperti itu.
202
00:10:35,111 --> 00:10:36,891
Pasti model baru.
203
00:10:37,581 --> 00:10:40,991
Apa yang kau lakukan? Tidak!
204
00:10:44,721 --> 00:10:46,551
kandidat lain yang sempurna.
205
00:10:51,521 --> 00:10:53,581
Selalu senang untuk membantu.
206
00:10:58,801 --> 00:11:01,631
Hei, Winn, aku ingin kau melihat
orang-orang di flash drive ini.
207
00:11:01,631 --> 00:11:03,721
Mereka semua hilang. Kau
dapat memeriksa, uh,
208
00:11:03,721 --> 00:11:05,901
hubungan antara mereka, sejarah mereka ...
209
00:11:07,701 --> 00:11:09,881
Apa kau sadar kau sedang
mengenakan kacamata hitam ...
210
00:11:09,901 --> 00:11:11,081
Dalam ruangan?
211
00:11:11,271 --> 00:11:14,211
Masa depan begitu sangat cerah.
212
00:11:15,101 --> 00:11:16,971
Hei! Tidak.
213
00:11:17,291 --> 00:11:20,161
- Apa yang terjadi denganmu?
- Aku dirampok.
214
00:11:20,641 --> 00:11:22,401
- Tidak apa-apa.
- Mengapa tidak kau katakan padaku?
215
00:11:22,401 --> 00:11:25,341
Aku akan memberitahumu segera.
216
00:11:29,821 --> 00:11:31,601
- Apa?
- Lihat dirimu.
217
00:11:31,601 --> 00:11:33,861
- Apa?
- Apa kau bercanda?
218
00:11:33,861 --> 00:11:36,711
Kau terlihat seperti telah
ditembak dengan sinar cinta.
219
00:11:40,271 --> 00:11:43,511
Nah, Maggie mampir tadi malam.
220
00:11:43,511 --> 00:11:44,511
Astaga...
221
00:11:44,511 --> 00:11:45,891
Ya Tuhan!
222
00:11:45,901 --> 00:11:47,681
Menurutmu semua orang
bisa mengetahuinya?
223
00:11:47,681 --> 00:11:48,781
Baiklah.
224
00:11:50,041 --> 00:11:51,971
Hei, apa yang terjadi padamu?
225
00:11:51,971 --> 00:11:54,651
Aku dirampok dan aku baik-baik saja.
226
00:11:54,981 --> 00:11:56,471
Dan itu menyakitkan untuk tersenyum.
227
00:11:56,471 --> 00:11:57,841
Oke, jadi ada sambungan
228
00:11:57,841 --> 00:11:59,441
antara orang-orang di daftar milikmu.
229
00:11:59,451 --> 00:12:01,131
Mereka semua telah
melakukan pemeriksaan darah
230
00:12:01,131 --> 00:12:02,731
beberapa hari sebelum mereka menghilang.
231
00:12:02,731 --> 00:12:05,371
Pemeriksaan darah? Itu aneh.
232
00:12:05,371 --> 00:12:07,001
Itu orang hilangnya. Apa kau
ingin aku ikut denganmu?
233
00:12:07,001 --> 00:12:09,711
Tidak. Kau teruslah bersinar saja.
234
00:12:10,611 --> 00:12:11,711
Baik.
235
00:12:13,651 --> 00:12:16,521
Kau tidak akan percaya
ukuran daging kambing itu, ...
236
00:12:16,521 --> 00:12:18,161
Hei, Kara.
237
00:12:19,861 --> 00:12:20,771
Tunggu...
238
00:12:20,781 --> 00:12:22,215
Apa yang kau lakukan disini?
239
00:12:22,227 --> 00:12:23,451
Aku izin libur.
240
00:12:23,471 --> 00:12:24,821
Ini hari kedua kau bekerja.
241
00:12:24,821 --> 00:12:27,301
Ya, jangan berlebihan.
Jadi, makan siang?
242
00:12:27,451 --> 00:12:29,781
Tidak, sebenarnya, aku sedang bekerja.
243
00:12:29,781 --> 00:12:31,671
Oh bagus. Aku akan ikut denganmu.
244
00:12:31,671 --> 00:12:34,131
- Aku ... aku tidak berpikir begitu.
- Oh ayolah!
245
00:12:34,131 --> 00:12:35,071
Ayo, itu akan menyenangkan.
246
00:12:35,071 --> 00:12:37,621
Kau ingin menemukan gadis hilang itu, kan?
247
00:12:37,861 --> 00:12:39,651
Hei, dua kepala selalu
lebih baik dari satu, kan?
248
00:12:39,651 --> 00:12:40,891
Kecuali ini di planet Barvex,
249
00:12:40,891 --> 00:12:42,331
karena mereka memiliki
dua berkepala kanibal.
250
00:12:42,331 --> 00:12:44,081
- Baik.
- yeah.
251
00:12:44,081 --> 00:12:45,941
Tetap tutup mulutmu.
252
00:12:46,631 --> 00:12:48,761
Apa aku mengatakan kepadamu
tentang pertama kalinya ...
253
00:12:52,341 --> 00:12:53,841
Pertanyaan, menurutmu
aku lebih seperti Goofus,
254
00:12:53,841 --> 00:12:55,941
- Atau Gallant?
- Goofus.
255
00:12:58,351 --> 00:13:02,671
Halo.
256
00:13:02,741 --> 00:13:04,661
- Hai.
- Hello.
257
00:13:05,391 --> 00:13:08,371
Mereka mengatakan kepadaku
dua anak muda milenium mampir,
258
00:13:08,371 --> 00:13:10,111
dan di sinilah kalian.
259
00:13:10,111 --> 00:13:14,171
Ya, kami, eh, kami olahraga.
260
00:13:14,621 --> 00:13:16,381
Ya, kami hanya ingin, eh,
261
00:13:16,381 --> 00:13:18,211
mendapatkan ide yang lebih baik
dari apa yang kau lakukan di sini
262
00:13:18,211 --> 00:13:20,701
sebelum kami memasukinya.
263
00:13:20,801 --> 00:13:21,671
Kami melihat website Anda,
264
00:13:21,671 --> 00:13:23,431
Disitu mengatakan Anda dapat
membuat beberapa uang cepat.
265
00:13:23,431 --> 00:13:26,761
Ya, dan kita mencoba untuk menabung
untuk perjalanan ke kota Paris.
266
00:13:26,761 --> 00:13:28,411
- Paris saja.
- Paris.
267
00:13:28,411 --> 00:13:30,401
Nah, kita menjalankan uji klinis
268
00:13:30,401 --> 00:13:32,451
pada suplemen untuk pasar baru.
269
00:13:32,451 --> 00:13:34,331
Kami hanya ingin memeriksa
270
00:13:34,331 --> 00:13:37,661
efek dari suplemen
pada dasar metabolisme.
271
00:13:37,661 --> 00:13:40,451
Jadi, semua yang perlu kita lakukan
adalah beberapa pemeriksaan darah,
272
00:13:40,451 --> 00:13:41,581
dan kami akan memiliki
kalian masuk dan keluar,
273
00:13:41,581 --> 00:13:43,251
dan pergi ke kota Paris
dalam waktu singkat.
274
00:13:43,261 --> 00:13:47,251
Um, baik, sebenarnya, kita
tidak bisa memberikan darah.
275
00:13:47,251 --> 00:13:49,601
Itu ... Itu melawan agama kami.
276
00:13:49,601 --> 00:13:52,291
Iya. Ya, kami sangat religius.
277
00:13:52,301 --> 00:13:53,571
Sangat taat pada Tuhan-tuhan kami.
278
00:13:53,571 --> 00:13:55,311
- Tuhan.
- Satu Tuhan.
279
00:13:55,461 --> 00:13:58,021
Kami adalah monoteistik yang gila.
280
00:13:58,521 --> 00:14:01,981
Nah, kalian terlihat muda dan cukup sehat.
281
00:14:02,131 --> 00:14:04,501
Mari kita langsung coba
saja, bisa kita mulai?
282
00:14:08,591 --> 00:14:10,431
Bagaimana kalian mendengar
tentang penelitian kami?
283
00:14:10,931 --> 00:14:11,851
Kami memiliki perekrut,
284
00:14:11,851 --> 00:14:13,971
tapi dia tidak memberitahuku untuk
mengharapkan siapa pun hari ini.
285
00:14:13,971 --> 00:14:17,621
Nah, sebenarnya, seorang temanku
memberitahu kami tentang hal itu.
286
00:14:18,191 --> 00:14:21,741
Ini aneh, aku belum mendengar
kabarnya sejak dia datang ke sini.
287
00:14:21,741 --> 00:14:23,401
Kau, berdiri di sini.
288
00:14:23,401 --> 00:14:24,961
- Baik.
- Dan kau...
289
00:14:25,761 --> 00:14:27,571
Berdiri disini.
290
00:14:27,801 --> 00:14:29,601
Nah, mungkin Anda ingat dia.
291
00:14:29,711 --> 00:14:30,971
Izzy Williams?
292
00:14:30,981 --> 00:14:32,681
Ya, dia datang ke sini.
293
00:14:35,751 --> 00:14:36,791
Apa itu?
294
00:14:43,191 --> 00:14:45,411
Kau mengatakan kau
ingin melakukan perjalanan.
295
00:15:01,691 --> 00:15:03,101
Kembalilah ke DEO.
296
00:15:04,341 --> 00:15:04,801
Aku hanya ...
297
00:15:04,801 --> 00:15:06,021
Beritahu Alex apa yang terjadi
298
00:15:06,021 --> 00:15:07,541
dan pastikan tim aksi menyusulku.
299
00:15:07,541 --> 00:15:08,871
- Aku akan masuk ke sana.
- baiklah, um ...
300
00:15:08,871 --> 00:15:10,121
Kita tidak tahu apa
yang ada di sisi lain.
301
00:15:10,121 --> 00:15:11,591
Izzy di sisi lain
302
00:15:11,711 --> 00:15:13,111
dan itulah yang terpenting.
303
00:15:13,111 --> 00:15:14,151
Tunggu, tidak ...
304
00:15:50,341 --> 00:15:51,561
Apa yang kau lakukan di sini?
305
00:15:52,131 --> 00:15:54,301
Eh, kupikir kau mungkin
membutuhkan bantuanku.
306
00:15:55,551 --> 00:15:56,631
Hei, kau berdarah.
307
00:15:58,511 --> 00:16:01,531
Itu adalah matahari merah.
308
00:16:01,801 --> 00:16:02,991
Seperti di Krypton dan Daxam.
309
00:16:03,001 --> 00:16:04,721
Dan kita mendapatkan
kekuatan kita dari radiasi
310
00:16:04,721 --> 00:16:06,771
dari matahari kuning, sehingga berarti ...
311
00:16:06,771 --> 00:16:08,571
- Tidak ada kekuatan.
- Tidak ada kekuatan.
312
00:16:09,031 --> 00:16:10,241
Kita harus keluar dari sini.
313
00:16:14,271 --> 00:16:16,071
Nah, sekarang siapa yang
akan membantu kita?
314
00:16:23,121 --> 00:16:26,061
Kita harus membuatnya berfungsi.
Tidak ada yang tahu kita di sini!
315
00:16:26,061 --> 00:16:28,231
Itulah mengapa aku mengatakan
padamu untuk memberitahu kakakku.
316
00:16:28,231 --> 00:16:29,611
Kau tahu, tak peduli siapa
yang harus disalahkan.
317
00:16:29,611 --> 00:16:31,071
Kita hanya perlu kembali ke Bumi.
318
00:16:31,321 --> 00:16:32,961
Alien membawa orang-orang ke planet ini,
319
00:16:32,961 --> 00:16:35,251
dan kita akan mencari tahu mengapa
dan menyelamatkan mereka.
320
00:16:35,251 --> 00:16:38,161
Um, bisa kau berpikir tentang
menyelamatkan diri kita sebentar saja?
321
00:16:38,161 --> 00:16:39,761
Tidak ada yang menyuruhmu datang ke sini.
322
00:16:39,761 --> 00:16:42,141
Bahkan, aku secara jelas bilang
padamu untuk tidak ikut.
323
00:16:42,141 --> 00:16:44,241
Oke, dan katakanlah kita
menemukan mereka.
324
00:16:44,241 --> 00:16:45,336
portal ditutup.
325
00:16:45,348 --> 00:16:46,791
Kita akan mencari jalan keluarnya.
326
00:16:47,851 --> 00:16:48,841
Apa itu?
327
00:16:50,091 --> 00:16:51,831
Kedengarannya seperti
pesawat berjarak dekat.
328
00:16:53,871 --> 00:16:55,291
Itu transportasi pasukan.
329
00:16:55,861 --> 00:16:56,873
Kemana perginya?
330
00:16:56,885 --> 00:16:58,421
Mungkin menuju ke sana.
331
00:16:58,531 --> 00:17:03,061
- Ya, jadi kita akan ...
- mengejarnya.
332
00:17:03,061 --> 00:17:05,041
Tidak, tidak.
333
00:17:05,041 --> 00:17:07,021
Kita akan menjauh dari Pembunuhan kapal
334
00:17:07,021 --> 00:17:09,131
karena kita tidak memiliki kekuatan lagi.
335
00:17:09,131 --> 00:17:10,631
Dan?
336
00:17:12,791 --> 00:17:13,611
Baiklah.
337
00:17:22,821 --> 00:17:23,831
Hey bung.
338
00:17:23,831 --> 00:17:25,851
- Kau baik-baik saja?
- sangat baik.
339
00:17:25,851 --> 00:17:27,951
Aku mendapat 10-37
340
00:17:27,951 --> 00:17:28,861
terlihat di radar tadi malam,
341
00:17:28,861 --> 00:17:32,151
dan polisi masih belum menemukan
kendaraan yang mencurigakan.
342
00:17:32,151 --> 00:17:33,481
Jadi aku, um ...
343
00:17:34,261 --> 00:17:35,771
hanya ingin tahu apakah kau ingin ...
344
00:17:36,221 --> 00:17:37,761
Aku benar-benar berpikir bahwa
345
00:17:37,791 --> 00:17:40,091
mungkin saja kau datang
untuk memeriksa keadaanku.
346
00:17:40,101 --> 00:17:42,231
Bung, aku datang jauh-jauh ke sini
347
00:17:42,231 --> 00:17:43,735
karena aku tahu kau marah.
348
00:17:43,747 --> 00:17:44,931
Ya, aku marah.
349
00:17:45,651 --> 00:17:46,991
Kau tahu, aku hampir terbunuh.
350
00:17:46,991 --> 00:17:48,381
Winn, semua orang menderita.
351
00:17:48,381 --> 00:17:49,751
- Berhenti saja.
- Winn, biarkan aku membantu ...
352
00:17:49,751 --> 00:17:51,201
Berhenti saja!
353
00:17:57,551 --> 00:17:58,781
Aku baik-baik saja di sini, mungkin.
354
00:17:58,781 --> 00:17:59,881
Atau kau tahu, di meja,
355
00:17:59,891 --> 00:18:02,071
tapi aku tidak bisa pergi
ke sana denganmu lagi.
356
00:18:02,071 --> 00:18:02,671
Aku tidak bisa, oke?
357
00:18:02,671 --> 00:18:04,681
Berhenti saja. Aku tidak bisa. Aku berhenti.
358
00:18:05,731 --> 00:18:07,261
Hei, aku ...
359
00:18:07,531 --> 00:18:08,701
aku mengganggu sesuatu?
360
00:18:08,701 --> 00:18:10,921
Tidak, tidak. Hanya um ...
361
00:18:11,121 --> 00:18:11,574
Ada apa?
362
00:18:11,586 --> 00:18:12,981
Apa salah satu dari kalian
mendengar kabar dari Kara?
363
00:18:12,981 --> 00:18:14,321
Dia tidak menjawab teleponnya.
364
00:18:14,321 --> 00:18:15,661
Bukankah dia seharusnya
mengerjakan sebuah berita?
365
00:18:15,661 --> 00:18:17,131
Ya, orang hilang.
366
00:18:17,131 --> 00:18:19,211
Oke, beritahu aku rinciannya saja.
367
00:18:25,941 --> 00:18:28,371
Kau tahu bagaimana di bumi
mereka menilai segala sesuatu?
368
00:18:28,791 --> 00:18:30,701
One-star. Ini adalah One-star.
369
00:18:31,791 --> 00:18:34,361
Aku dulu suka pergi ke planet
lain dengan orang tuaku.
370
00:18:35,291 --> 00:18:37,221
Mereka membawaku ke
salah-satu yang bagus.
371
00:18:37,231 --> 00:18:38,481
Tidak seperti ini.
372
00:18:38,911 --> 00:18:41,111
Kami akan menghabiskan
solstices di Sedenach ...
373
00:18:41,111 --> 00:18:43,371
- Oh ya, gunung The Bismuth? / Ya.
374
00:18:43,441 --> 00:18:45,731
Ya, mereka tumbuh tepat
di bawah kaki kita.
375
00:18:45,731 --> 00:18:46,664
Ya.
376
00:18:46,676 --> 00:18:49,511
Semua tangga kristal menaikkan kita.
377
00:18:50,171 --> 00:18:53,531
Mendapat seorang gadis di sana sekali.
Itu tempat yang bagus, kau tahu ...
378
00:18:55,121 --> 00:18:57,941
- Eh, Kara -? Apa?
379
00:18:58,161 --> 00:19:00,611
Oh, ayolah, sekarang kau
tidak akan mengikutiku?
380
00:19:01,001 --> 00:19:04,481
Um, aku tidak bisa. kakiku terjebak.
381
00:19:06,671 --> 00:19:07,811
Apa ini?
382
00:19:11,581 --> 00:19:12,701
Apa...
383
00:19:17,161 --> 00:19:18,571
planet ini menyebalkan.
384
00:19:28,661 --> 00:19:30,101
Apa kau melihat ini?
385
00:19:31,351 --> 00:19:32,551
Apa-apaan ini?
386
00:19:32,561 --> 00:19:34,151
Aku belum pernah
melihat sesuatu seperti itu.
387
00:19:34,891 --> 00:19:36,241
Aku sudah.
388
00:19:36,971 --> 00:19:39,761
Oh tidak, aku tahu nada itu.
Itu nada berita buruk.
389
00:19:39,761 --> 00:19:41,471
Ini portal transmatter.
390
00:19:41,801 --> 00:19:43,821
Sebuah cara untuk bepergian
langsung antara dunia.
391
00:19:43,821 --> 00:19:46,301
Ya Tuhan!
392
00:19:46,301 --> 00:19:47,811
Ini Stargate.
393
00:19:48,141 --> 00:19:49,261
Tunggu, apakah itu berarti ...
394
00:19:49,291 --> 00:19:50,951
Kara tidak di Bumi.
395
00:19:56,531 --> 00:19:58,751
Ini snarebeast Thanagarian.
396
00:19:59,741 --> 00:20:01,991
Dan kita target berikutnya.
397
00:20:02,591 --> 00:20:05,721
Jo Gunraf tidak makan
makhluk berkaki dua.
398
00:20:07,551 --> 00:20:10,341
-Jadi kau berbicara bahasa Inggris?
-Oh ya.
399
00:20:10,341 --> 00:20:12,381
Jo membedah manusia sekali.
400
00:20:12,381 --> 00:20:13,571
Tentu saja.
401
00:20:13,571 --> 00:20:15,491
Mempelajari lidah kalian.
402
00:20:16,601 --> 00:20:18,321
Sesuatu merah muda yang mengerikan.
403
00:20:18,321 --> 00:20:20,571
Eh, Jo ... Jo, kan?
404
00:20:21,021 --> 00:20:24,621
Kami berjanji, kami tidak
di sini untuk menyakitimu.
405
00:20:24,851 --> 00:20:26,061
Kami hanya...
406
00:20:28,551 --> 00:20:31,191
Kami ingin membantu gadis ini.
407
00:20:34,501 --> 00:20:36,231
Mereka membawanya melalui portal.
408
00:20:36,231 --> 00:20:38,351
Mereka membawanya ke Benteng Merah
409
00:20:38,361 --> 00:20:41,061
di mana mereka menjual
bentuk karbon sepertimu.
410
00:20:41,481 --> 00:20:43,781
Menjualnya seperti binatang.
411
00:20:44,331 --> 00:20:47,281
Mereka telah menculik orang-orang
dan menjual mereka sebagai budak.
412
00:20:47,281 --> 00:20:50,811
Bekerja keras adalah
bisnis besar di Maaldoria.
413
00:20:51,291 --> 00:20:52,881
Tunggu, ini Maaldoria?
414
00:20:52,891 --> 00:20:54,051
Kau tahu di mana kita berada?
415
00:20:54,891 --> 00:20:57,031
Penduduk setempat
menyebutnya budak 'Bulan.
416
00:20:57,971 --> 00:20:59,911
Keluarga kerajaan di Daxam biasa
membeli budak mereka di sini.
417
00:20:59,921 --> 00:21:02,681
Aku lupa mereka punya
perbudakan di Daxam.
418
00:21:02,681 --> 00:21:04,621
Ada banyak hal di sana
yang aku tidak setuju.
419
00:21:06,211 --> 00:21:07,441
Kita harus pergi.
420
00:21:07,541 --> 00:21:08,811
- Tidak
- Kita harus.
421
00:21:08,811 --> 00:21:11,541
Tidak, kita harus menemukan
orang yang kita cari.
422
00:21:11,921 --> 00:21:15,841
Jangan mencari gadis
itu, benteng buruk.
423
00:21:15,841 --> 00:21:18,591
Banyak senjata, tidak
ada jalan keluar.
424
00:21:18,911 --> 00:21:20,611
Tidak ada cara masuk ...
425
00:21:21,411 --> 00:21:22,671
Ada satu cara.
426
00:21:34,511 --> 00:21:35,911
Kami menyerah.
427
00:21:52,521 --> 00:21:54,711
Ya, aku mengerti.
428
00:21:56,261 --> 00:21:57,261
Oke, ya.
429
00:22:01,561 --> 00:22:03,261
Setidaknya kita punya mereka
tepat di mana kita inginkan mereka.
430
00:22:07,411 --> 00:22:08,341
Izzy?
431
00:22:09,481 --> 00:22:10,671
Apakah kau Izzy Williams?
432
00:22:10,671 --> 00:22:13,901
Supergirl, kau ...
Kau tahu siapa aku?
433
00:22:13,901 --> 00:22:15,201
Ibumu sedang mencarimu.
434
00:22:15,201 --> 00:22:17,101
Kau kenal ibuku?
435
00:22:17,891 --> 00:22:20,681
Seorang temanku adalah
seorang reporter dan ...
436
00:22:20,681 --> 00:22:21,891
Ibumu membujuknya untuk mengetahui
437
00:22:21,891 --> 00:22:24,601
apa yang terjadi denganmu dan mengatakan
padaku, itu sebabnya aku di sini.
438
00:22:24,601 --> 00:22:26,901
Kau dapat menyelamatkan kita,
kau dapat merobohkan dinding.
439
00:22:26,901 --> 00:22:28,281
Kau akan membuat kita semua pulang!
440
00:22:28,631 --> 00:22:29,561
Aku tidak bisa.
441
00:22:30,811 --> 00:22:32,941
Aku tidak memiliki
kekuatanku di planet ini.
442
00:22:34,371 --> 00:22:36,471
Tapi aku akan membantu kalian semua.
443
00:22:37,521 --> 00:22:38,731
Aku berjanji.
444
00:22:38,821 --> 00:22:42,131
Supergirl di kandangku lagi.
445
00:22:42,131 --> 00:22:43,261
Roulette?
446
00:22:44,401 --> 00:22:46,771
Kita harus berhenti
bertemu seperti ini.
447
00:22:46,771 --> 00:22:48,261
Apa kau menemukan
ujung Transmat ini?
448
00:22:48,261 --> 00:22:52,391
Ya, jejak ionisasi mengarah
ke sistem Arcturus,
449
00:22:52,391 --> 00:22:55,701
- Planet 51, busur B.
- Itu Maaldoria.
450
00:22:56,031 --> 00:22:58,351
Jantung perdagangan budak intergalaksi.
451
00:22:58,381 --> 00:22:59,601
Itu buruk.
452
00:23:00,361 --> 00:23:03,371
- Aku takut itu akan lebih buruk.
-Jelaskan tentang Buruknya.
453
00:23:03,371 --> 00:23:05,671
Arcturus adalah matahari merah.
454
00:23:05,861 --> 00:23:08,031
Jadi dia tidak akan memiliki kekuatannya?
455
00:23:10,841 --> 00:23:12,771
Aku harusnya pergi bersamanya.
Mengapa aku tidak pergi bersamanya?
456
00:23:12,781 --> 00:23:14,231
Kau tidak tahu ini akan terjadi, Alex.
457
00:23:14,231 --> 00:23:16,391
Hei, kita memiliki Mars Manhunter, kan?
458
00:23:16,391 --> 00:23:18,541
Dia tidak membutuhkan matahari
kuning. Dia akan masuk ke sana,
459
00:23:18,541 --> 00:23:20,051
dan dia akan mendapatkannya,
dan semuanya baik-baik saja.
460
00:23:20,051 --> 00:23:21,391
Aku tidak dapat bergabung
dengan misi penyelamatan ini.
461
00:23:21,391 --> 00:23:23,931
Tepat. Tunggu, apa?
462
00:23:24,311 --> 00:23:26,771
Udara di Maaldoria merupakan
racun bagi orang Mars.
463
00:23:26,771 --> 00:23:28,801
Beberapa jenis silikat di atmosfer.
464
00:23:29,881 --> 00:23:32,131
Aku tidak bisa membantu
Kara, aku minta maaf.
465
00:23:38,631 --> 00:23:40,531
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
466
00:23:40,531 --> 00:23:41,941
Kau tidak membalas
pesanku atau panggilanku.
467
00:23:41,951 --> 00:23:43,105
Aku khawatir.
468
00:23:43,117 --> 00:23:45,231
Aku sedang sibuk, maafkan aku.
469
00:23:45,611 --> 00:23:47,335
Apa waktunya tak tepat?
470
00:23:47,347 --> 00:23:49,331
Ya, seperti itu.
471
00:23:49,361 --> 00:23:50,331
Supergirl hilang.
472
00:23:50,343 --> 00:23:51,951
Kalau ada yang bisa
menemukannya, itu kau.
473
00:23:51,951 --> 00:23:54,131
Aku tahu ini akan terjadi, aku tahu itu.
474
00:23:54,131 --> 00:23:54,981
Apa yang kau bicarakan?
475
00:23:54,981 --> 00:23:57,411
Aku senang hanya untuk lima menit.
476
00:23:57,601 --> 00:24:00,411
- Apa? / Maafkan aku. Ini
adalah sebuah kesalahan.
477
00:24:00,411 --> 00:24:03,021
Maaf, kau harus pergi.
478
00:24:03,021 --> 00:24:04,501
Maaf, aku tidak bisa ...
479
00:24:07,401 --> 00:24:08,401
Baik.
480
00:24:09,871 --> 00:24:11,651
Mengerti. Sampai jumpa, Danvers.
481
00:24:14,551 --> 00:24:16,961
Nah, jika hal ini tidak deja vu.
482
00:24:16,961 --> 00:24:18,961
- Mengapa kau di sini?
- Ya.
483
00:24:20,291 --> 00:24:21,561
Tunggu, siapa ini?
484
00:24:22,391 --> 00:24:24,121
Aku di sini karenamu.
485
00:24:24,121 --> 00:24:25,991
Kau membongkar klubku.
486
00:24:26,101 --> 00:24:27,891
Aku tak punya tempat lain untuk pergi.
487
00:24:27,891 --> 00:24:29,211
Jadi bayangkan kegembiraanku
488
00:24:29,211 --> 00:24:32,181
ketika salah satu petarungku
bercerita tentang budak 'Bulan.
489
00:24:32,871 --> 00:24:35,601
Aku melompat pada kesempatan
untuk membantu memperluas pasarnya.
490
00:24:35,601 --> 00:24:37,651
Kau memperlakukan ini seperti ...
491
00:24:38,631 --> 00:24:39,961
Seperti kau menjual kopi!
492
00:24:39,961 --> 00:24:42,891
Kau menjual orang!
493
00:24:43,411 --> 00:24:46,681
Aku sudah melakukan perdagangan
manusia ke tingkat berikutnya.
494
00:24:46,701 --> 00:24:48,091
Ini adalah spesimen utama
495
00:24:48,091 --> 00:24:50,291
yang dapat bertahan seumur
hidup dari tenaga kerja.
496
00:24:50,291 --> 00:24:53,691
Mereka modal yang baik. Dan mereka
akan terjual untuk uang yang banyak.
497
00:24:53,871 --> 00:24:57,141
- Uang haram.
- Berlian darah, sebenarnya.
498
00:24:57,661 --> 00:24:59,601
Planet ini penuh dengan adanya mereka.
499
00:24:59,601 --> 00:25:02,061
Mereka seperti kotoran
orang-orang Maaldorian.
500
00:25:08,241 --> 00:25:10,811
Oh, bung, aku benci
orang-orang ini.
501
00:25:14,151 --> 00:25:15,691
Kabar baik, semua orang.
502
00:25:16,041 --> 00:25:17,871
Kalian semua sudah dijual.
503
00:25:23,671 --> 00:25:25,711
Kami hanya punya waktu
untuk membuat satu.
504
00:25:25,711 --> 00:25:27,331
Itu tidak akan berlangsung
lama, jadi buat ini berhasil.
505
00:25:27,331 --> 00:25:29,961
- Ya.
- Bawalah gadis kita pulang.
506
00:25:31,771 --> 00:25:32,711
Winn.
507
00:25:33,261 --> 00:25:35,031
Oke, jadi ini harusnya membuka
508
00:25:35,031 --> 00:25:36,581
Transmat di sisi lain.
509
00:25:36,591 --> 00:25:39,021
Yeah, simpan saja,
Kau ikut denganku.
510
00:25:39,661 --> 00:25:42,391
Tidak, um, yeah,
ini pra-program.
511
00:25:42,451 --> 00:25:44,061
Uh, sehingga kau hanya menekan tombol
512
00:25:44,061 --> 00:25:45,571
dan kau berpikir dengan portal, kan?
513
00:25:45,571 --> 00:25:47,451
- Kau tidak perlu aku.
- Ya, tidak.
514
00:25:47,451 --> 00:25:49,401
Aku ingin kau mengawasi.
515
00:25:49,441 --> 00:25:51,351
Tidak.
516
00:25:51,351 --> 00:25:53,481
Agen Schott, dia tidak memintamu.
517
00:25:53,691 --> 00:25:56,421
- Itu perintah.
- Maafkan aku...
518
00:25:59,971 --> 00:26:01,001
Winn.
519
00:26:02,641 --> 00:26:05,171
Aku tidak akan menjadi
bantuan untukmu di luar sana.
520
00:26:05,171 --> 00:26:06,121
Maksudku...
521
00:26:07,661 --> 00:26:10,461
Oke baik, ini, aku tidak dirampok.
522
00:26:10,791 --> 00:26:13,851
Baiklah, aku mencoba untuk
membantu Guardian dan aku ...
523
00:26:14,851 --> 00:26:16,981
Jika ia tak muncul beberapa
saat kemudian, aku tidak ...
524
00:26:17,541 --> 00:26:18,881
Kara membutuhkanmu.
525
00:26:19,071 --> 00:26:22,991
- Oke? Aku butuh kau...
- aku takut.
526
00:26:22,991 --> 00:26:23,941
Kau tidak berpikir aku takut
527
00:26:23,941 --> 00:26:25,911
pertama kalinya aku
pergi keluar di lapangan?
528
00:26:26,871 --> 00:26:28,711
Bung, aku sangat ketakutan.
529
00:26:30,131 --> 00:26:32,471
Tapi tak seorang pun akan
lebih baik dengan melarikan diri.
530
00:26:36,351 --> 00:26:39,231
Oke, dengar. Aku tahu
bahwa kalian semua takut.
531
00:26:39,231 --> 00:26:42,571
Tapi kita akan menemukan
jalan keluar dari sini. Jangan khawatir.
532
00:26:44,781 --> 00:26:46,701
- Apa kau baru saja "Psst"?
- Ya.
533
00:26:47,251 --> 00:26:48,301
Kemari.
534
00:26:49,781 --> 00:26:51,741
Jadi, kita terjebak di planet
yang paling berbahaya
535
00:26:51,741 --> 00:26:53,191
di galaksi.
536
00:26:53,191 --> 00:26:56,501
Kita tidak memiliki kekuatan kita,
dan bagaimana kau bisa optimis?
537
00:26:57,261 --> 00:26:58,681
Karena mereka membutuhkan kita untuk itu.
538
00:26:58,681 --> 00:27:00,351
inilah yang telah kuberi tahu padamu.
539
00:27:00,361 --> 00:27:02,111
Kara, kau tahu, jika kau
pergi mencari masalah,
540
00:27:02,111 --> 00:27:03,231
Kau akan selalu menemukannya.
541
00:27:03,231 --> 00:27:05,371
Dan kau juga, kau seperti
pemenang akan itu.
542
00:27:05,371 --> 00:27:07,961
Itulah yang pahlawan
lakukan, mereka berjuang.
543
00:27:08,721 --> 00:27:10,321
Mereka tidak duduk dan
bersembunyi di sebuah bar
544
00:27:10,321 --> 00:27:11,611
karena lebih mudah daripada terlibat.
545
00:27:11,611 --> 00:27:14,641
Aku tidak bersembunyi,
aku menjadi pintar.
546
00:27:14,641 --> 00:27:16,411
Ini adalah alam semesta yang berbahaya.
547
00:27:16,551 --> 00:27:17,731
Dan mengapa kau harus menjadi orang
548
00:27:17,731 --> 00:27:18,801
yang menyelamatkan
setiap orang setiap saat?
549
00:27:18,801 --> 00:27:21,161
Karena dunia kita mungkin telah hancur,
550
00:27:21,161 --> 00:27:23,261
tapi kita selamat karena suatu alasan.
551
00:27:23,261 --> 00:27:25,581
- Ah, keberuntungan.
- Aku menolak untuk percaya itu.
552
00:27:25,581 --> 00:27:27,361
Aku percaya kau terus berjuang ...
553
00:27:28,351 --> 00:27:29,751
Entah kau terjebak di dunia lain,
554
00:27:29,751 --> 00:27:31,451
entah kau memiliki kekuatanmu,
555
00:27:31,461 --> 00:27:33,081
Kau tidak pernah menyerah.
556
00:27:34,581 --> 00:27:36,521
Itulah perbedaan antara kau dan aku.
557
00:27:37,811 --> 00:27:39,751
Sudah waktunya untuk pergi,
Earthlings (penduduk dunia).
558
00:27:46,451 --> 00:27:47,411
Ayo.
559
00:27:48,851 --> 00:27:49,831
Tidak.
560
00:28:00,871 --> 00:28:03,691
- Bergerak!
- Tidak.
561
00:28:09,051 --> 00:28:10,041
Pukul dia lagi.
562
00:28:44,181 --> 00:28:46,361
Kau tidak menyerah,
sehingga kami juga tidak.
563
00:28:47,321 --> 00:28:48,391
Terima kasih.
564
00:28:49,021 --> 00:28:50,201
Mari kita bawa mereka ke sel.
565
00:28:54,271 --> 00:28:55,621
Dan kau dapat berdiri di sana.
566
00:28:57,421 --> 00:28:58,271
Nah, sekarang apa?
567
00:28:58,561 --> 00:28:59,991
Sekarang kita keluar dari sini.
568
00:29:00,391 --> 00:29:01,361
Pergi! Pergi!.
569
00:29:15,201 --> 00:29:16,231
Luar angkasa.
570
00:29:18,101 --> 00:29:21,041
Aku di luar-angkasa.
571
00:29:21,041 --> 00:29:22,771
Dan jika kau tidak ingin
tinggal di luar-angkasa selamanya,
572
00:29:22,771 --> 00:29:24,251
cari cara untuk membawa kami pulang.
573
00:29:24,251 --> 00:29:25,961
Aku akan melacak
alat pendengar Kara.
574
00:29:25,961 --> 00:29:27,971
Pastikan benda ini terbuka
pada saat kami datang kembali.
575
00:29:27,971 --> 00:29:29,449
Tunggu, kembalilah.
576
00:29:29,461 --> 00:29:30,951
Ya, kau akan baik-baik saja.
577
00:29:33,911 --> 00:29:35,121
Aku bukan pengecut.
578
00:29:35,651 --> 00:29:37,841
Aku bukan pengecut.
579
00:30:08,241 --> 00:30:09,491
Oh, amunisiku habis.
580
00:30:12,161 --> 00:30:13,321
Hei, beri aku itu. Berikan itu padaku.
581
00:30:14,211 --> 00:30:15,131
Pergilah.
582
00:30:29,221 --> 00:30:31,461
Lewat sini, ayo.
583
00:30:36,151 --> 00:30:37,401
Ayo!
584
00:30:38,321 --> 00:30:39,441
Ayo, kita harus cepat.
585
00:30:40,601 --> 00:30:42,251
Lewat sini.
586
00:30:42,991 --> 00:30:44,111
Ayo, pergi, pergi.
587
00:30:44,931 --> 00:30:46,881
Cepat, lewat. Ayolah.
588
00:30:46,881 --> 00:30:47,901
Ayo pergi.
589
00:30:48,111 --> 00:30:49,321
Cepat, ayolah.
590
00:30:51,111 --> 00:30:54,321
Bukan dia, dia bukanlah ancaman
591
00:30:54,801 --> 00:30:55,951
Bergerak, bergerak!
592
00:31:01,091 --> 00:31:02,961
Ayo, lari! Pergi pergi.
593
00:31:05,821 --> 00:31:06,661
Ayo cepat.
594
00:31:08,821 --> 00:31:09,781
Apa yang kau lakukan?
595
00:31:18,311 --> 00:31:19,571
Hei, kita mengenalnya.
596
00:31:20,961 --> 00:31:23,061
- kau menemukan kami?
- Selalu.
597
00:31:23,551 --> 00:31:25,301
Kita harus cepat, Winn menunggu kita.
598
00:31:25,311 --> 00:31:28,131
Tunggu. Kau membawa
Winn ke ruang angkasa?
599
00:31:31,121 --> 00:31:34,161
Oh! Itu tidak terjadi
bagaimana itu seharusnya terjadi.
600
00:31:34,161 --> 00:31:36,011
Oke.
601
00:31:55,661 --> 00:31:56,871
Aku bukan pengecut!
602
00:31:57,331 --> 00:31:58,631
Aku bukan pengecut!
603
00:31:59,581 --> 00:32:01,721
- Kau, pengecut!
- Winn!
604
00:32:01,721 --> 00:32:03,911
Supergirl! Lihat, aku hebat!
605
00:32:03,911 --> 00:32:06,161
Mulai nyalakan! Mulai nyalakan!
606
00:32:08,481 --> 00:32:09,871
Ayo, ayo.
607
00:32:09,941 --> 00:32:11,071
Ayo.
608
00:32:11,071 --> 00:32:11,981
Ayo.
609
00:32:13,741 --> 00:32:14,861
- Ayolah.
- Masuk ke portal.
610
00:32:14,861 --> 00:32:16,071
Ayo.
611
00:32:22,811 --> 00:32:24,581
Jo membantu bentuk karbon.
612
00:32:24,581 --> 00:32:27,261
bentuk karbon membawa Jo
keluar dari planet ini selamanya?
613
00:32:27,261 --> 00:32:30,591
Ya, ya, dan bentuk-bentuk
karbon setuju. Pergi saja.
614
00:32:30,621 --> 00:32:32,251
Halo. Halo.
615
00:32:32,991 --> 00:32:36,041
Winn, itu pesawat ruang
angkasa yang besar, pergilah
616
00:32:37,961 --> 00:32:38,961
- Oh sial.
617
00:32:38,961 --> 00:32:40,151
Supergirl!
618
00:32:40,551 --> 00:32:42,681
- Tolong!
- Izzy!
619
00:32:42,691 --> 00:32:43,691
Tidak, tunggu.
620
00:32:43,891 --> 00:32:45,461
Mari kita berharap
benda ini bekerja.
621
00:32:53,081 --> 00:32:53,965
Apa itu tadi?
622
00:32:53,977 --> 00:32:55,601
Itu adalah granat matahari kuning.
623
00:32:56,151 --> 00:32:57,251
Sedikit rasa dari rumah.
624
00:33:09,631 --> 00:33:10,551
Bagus!
625
00:33:19,581 --> 00:33:22,061
Ayo pergi. Ayo!
626
00:33:22,291 --> 00:33:23,111
Pergilah.
627
00:33:32,941 --> 00:33:33,711
Kita berhasil.
628
00:33:36,351 --> 00:33:37,891
Oh, aku sangat senang kau baik-baik saja.
629
00:33:41,341 --> 00:33:42,771
Hei, terima kasih untuk mengisi ulang.
630
00:33:42,771 --> 00:33:44,821
Tidak, itu semua ide orang ini.
631
00:33:45,241 --> 00:33:46,391
Aku tidak bisa melakukan perjalanan sendiri,
632
00:33:46,391 --> 00:33:48,141
jadi kupikir aku akan mengirim
sedikit matahari bersamanya.
633
00:33:48,491 --> 00:33:50,291
- Selamat datang kembali, Supergirl.
- Terima kasih, J'onn.
634
00:33:55,971 --> 00:33:58,441
Bumi baunya lucu.
635
00:33:59,111 --> 00:34:01,001
Selalu berbau seperti ini?
636
00:34:15,441 --> 00:34:17,221
Oh, sayangku.
637
00:34:21,071 --> 00:34:24,631
Maafkan aku Ibu, seharusnya
aku mendengarkanmu.
638
00:34:25,001 --> 00:34:26,001
Aku menyayangimu.
639
00:34:38,205 --> 00:34:40,975
"Budak Bulan '?" Sangat bagus.
640
00:34:41,865 --> 00:34:43,275
Semua orang kabur?
641
00:34:43,585 --> 00:34:45,875
Mereka dijual sebagai budak buruh Alien.
642
00:34:46,985 --> 00:34:48,625
Itu berita besar.
643
00:34:49,345 --> 00:34:51,505
Delapan ribu kata, rekening
pribadi dari sel-sel,
644
00:34:51,505 --> 00:34:54,025
dari rumah lelang, dari putri,
645
00:34:54,295 --> 00:34:55,135
Izzy ...
646
00:34:55,485 --> 00:34:57,705
Orang hilang yang kau tidak
ingin aku memeriksanya.
647
00:34:59,395 --> 00:35:00,525
Kau ingin medali?
648
00:35:00,905 --> 00:35:02,865
Serahkan dirimu untuk Pulitzer.
649
00:35:05,195 --> 00:35:08,625
Aku tahu bahwa kau ingin aku
untuk mengikuti pikiranku,
650
00:35:08,625 --> 00:35:10,875
tapi aku lebih suka menjadi
salah tentang selusin petunjuk
651
00:35:10,875 --> 00:35:12,905
daripada tidak mengikuti
yang aku percaya.
652
00:35:13,565 --> 00:35:15,375
Itulah jenis reporter yang aku inginkan.
653
00:35:17,545 --> 00:35:19,115
Aku akan selalu mengikuti hatiku.
654
00:35:21,815 --> 00:35:23,225
tagihan terapimu.
655
00:35:24,025 --> 00:35:25,385
Semoga harimu menyenangkan, pak.
656
00:35:30,445 --> 00:35:32,185
Gadis yang hebat, Danvers.
657
00:35:35,585 --> 00:35:39,475
Hei, jadi apa yang kukatakan sebelumnya ...
658
00:35:40,995 --> 00:35:45,975
Lupakan setiap kata itu
karena aku kembali, sayang!
659
00:35:47,815 --> 00:35:49,085
Apa yang merubah pikiranmu?
660
00:35:55,045 --> 00:35:57,735
Batu? Batu yang merubah pikiranmu?
661
00:35:57,735 --> 00:36:01,145
Batu-batu itu berasal
dari sebuah planet alien
662
00:36:01,145 --> 00:36:02,485
yang baru saja aku kunjungi.
663
00:36:03,385 --> 00:36:04,425
Kau serius?
664
00:36:04,895 --> 00:36:06,085
Tunggu. Jadi, tunggu ...
665
00:36:06,375 --> 00:36:09,095
Kau pergi ke planet lain tanpa aku?
666
00:36:10,245 --> 00:36:12,085
- Tidak mungkin.
- Bima Sakti.
667
00:36:12,815 --> 00:36:14,335
Dengar, temanku.
668
00:36:15,985 --> 00:36:18,665
Guardian, ia melindungi Bumi,
669
00:36:18,845 --> 00:36:20,505
tapi Agen Schott?
670
00:36:21,005 --> 00:36:24,355
Dia melindungi bintang.
671
00:36:24,435 --> 00:36:26,715
Aku akan melihatmu di jalan, James.
672
00:36:43,945 --> 00:36:45,175
Terima kasih sudah datang.
673
00:36:46,315 --> 00:36:47,425
Hampir tidak.
674
00:36:49,615 --> 00:36:50,575
Aku hanya ... aku tidak ...
675
00:36:50,735 --> 00:36:52,195
Aku tidak berpikir kau siap untuk ini.
676
00:36:52,205 --> 00:36:53,565
Tidak, aku siap.
677
00:36:53,745 --> 00:36:56,495
Aku. Hei, aku hanya ...
678
00:36:57,175 --> 00:36:58,885
Aku hanya agak tidak
menguasai diri dan ...
679
00:37:00,365 --> 00:37:01,155
Aku hanya ...
680
00:37:02,035 --> 00:37:03,325
Aku merasa seperti alam semesta
681
00:37:03,325 --> 00:37:07,065
secara ajaib memukulku
dari bahagia begitu saja.
682
00:37:08,125 --> 00:37:09,065
Itu saja?
683
00:37:10,435 --> 00:37:11,775
Kau harus memberiku lebih dari itu.
684
00:37:13,675 --> 00:37:16,615
Aku selalu merasa
begitu bertanggung jawab.
685
00:37:17,215 --> 00:37:20,725
Seperti, berat dunia
yang bertanggung jawab.
686
00:37:21,445 --> 00:37:23,285
Dan orang tuaku selalu mengandalkanku
687
00:37:23,285 --> 00:37:24,635
untuk mengawasi adikku,
688
00:37:24,635 --> 00:37:25,855
sehingga beberapa kali
689
00:37:25,855 --> 00:37:28,175
sesuatu yang pernah
kulakukan untuk diriku sendiri,
690
00:37:28,175 --> 00:37:31,045
itu berakhir buruk.
691
00:37:32,345 --> 00:37:33,635
Dan kemudian Supergirl hilang
692
00:37:33,645 --> 00:37:35,525
dan aku hanya, aku
mengacaukannya dan ...
693
00:37:35,535 --> 00:37:37,375
Karena Supergirl adalah adikmu.
694
00:37:39,495 --> 00:37:40,795
Apa yang kau bicarakan?
695
00:37:41,935 --> 00:37:42,815
Ayolah.
696
00:37:43,295 --> 00:37:44,595
Dengar, aku tahu kau.
697
00:37:44,915 --> 00:37:47,675
Satu-satunya orang yang bisa
membuatmu kacau adalah Kara.
698
00:37:50,105 --> 00:37:51,745
Plus, kacamata tidak membantu.
699
00:37:51,745 --> 00:37:54,315
Aku selalu mengatakan
itu juga. Itu agak konyol.
700
00:38:00,235 --> 00:38:03,245
Aku ... aku senang bahwa kau tahu.
701
00:38:04,455 --> 00:38:06,625
Karena aku tidak ingin ada rahasia.
702
00:38:09,985 --> 00:38:11,195
hal-hal buruk terjadi.
703
00:38:11,985 --> 00:38:14,435
Sejalan kerja kita, hal
itu terjadi sepanjang waktu.
704
00:38:15,555 --> 00:38:17,785
Bagaimana aku tahu kau
tidak akan lari lain kali?
705
00:38:17,785 --> 00:38:18,905
Aku tidak akan.
706
00:38:21,075 --> 00:38:22,255
Maafkan aku.
707
00:38:24,195 --> 00:38:26,165
aku hanya ingin bahagia
708
00:38:26,925 --> 00:38:27,835
denganmu.
709
00:38:31,065 --> 00:38:33,435
Kau dapat satu kesempatan lagi, Alex.
710
00:38:34,415 --> 00:38:35,415
Dipahami.
711
00:38:39,685 --> 00:38:40,565
Terima kasih.
712
00:38:47,425 --> 00:38:49,165
- Hai.
- Klub soda?
713
00:38:49,895 --> 00:38:52,025
- Begitu rupanya, terima kasih.
- Aku menemukannya.
714
00:38:52,215 --> 00:38:54,485
Kau terlihat santai dan nyaman.
715
00:38:54,485 --> 00:38:55,455
Yah, memang.
716
00:38:55,705 --> 00:38:57,755
Jadi kau masih merasa
ditengah-tengah?
717
00:38:57,755 --> 00:39:00,675
- Tidak, aku merasa luar biasa.
- Bagus.
718
00:39:00,675 --> 00:39:02,535
Jadi apa yang membawamu mampir kesini?
719
00:39:02,695 --> 00:39:06,605
Oh, kau tahu, belanja ...
720
00:39:07,335 --> 00:39:08,975
Sedikit berjalan-jalan malam hari.
721
00:39:09,845 --> 00:39:10,885
Tidak, aku, um ...
722
00:39:12,525 --> 00:39:13,325
Ini dia.
723
00:39:15,655 --> 00:39:16,645
Aku salah.
724
00:39:17,395 --> 00:39:18,755
Itulah yang aku ingin ...
725
00:39:18,755 --> 00:39:19,645
Tentang?
726
00:39:19,845 --> 00:39:22,255
Karena daftar tentang hal-hal yang kau salah,
727
00:39:22,375 --> 00:39:24,305
- Itu panjang.
- Ya, daftar panjang.
728
00:39:24,305 --> 00:39:25,415
Um, aku ...
729
00:39:27,165 --> 00:39:28,405
Tentang terlibat.
730
00:39:29,175 --> 00:39:31,065
Dan kemudian aku melihatmu
dengan orang-orang itu dan ...
731
00:39:33,415 --> 00:39:35,525
Tidak banyak orang
menginspirasiku di Daxam.
732
00:39:35,525 --> 00:39:36,985
Bagaimana dengan Pangeran?
733
00:39:36,997 --> 00:39:38,715
Dia tidak layak dikagumi.
734
00:39:39,385 --> 00:39:40,935
Tapi aku ingin dikagumi.
735
00:39:41,675 --> 00:39:44,235
Jadi itulah hal berikutnya.
736
00:39:45,305 --> 00:39:46,455
Aku telah membuat keputusan ...
737
00:39:47,405 --> 00:39:49,995
- Terdengar sebuah penentuan.
- Ini sangat menentukan.
738
00:39:53,745 --> 00:39:55,015
Aku ingin menjadi superhero.
739
00:39:55,835 --> 00:39:57,505
- apa?
- Seperti kau.
740
00:39:57,525 --> 00:40:00,735
Dengan nama dan pakaian, mungkin mantel.
741
00:40:00,735 --> 00:40:03,345
- kau ingin kostum.
- Tidak.
742
00:40:03,455 --> 00:40:05,085
Maksudku, ya.
743
00:40:05,115 --> 00:40:07,215
Aku ingin kostum itu,
tapi tidak, aku ingin ...
744
00:40:07,455 --> 00:40:09,445
Aku ingin tanganku kotor,
kau tahu, seperti ...
745
00:40:09,445 --> 00:40:10,965
Aku ingin melakukan sesuatu.
746
00:40:12,205 --> 00:40:14,175
- Kau serius?
- Ya.
747
00:40:15,315 --> 00:40:17,515
Jika kau mengambil jalan
ini, akan mudah berakhir.
748
00:40:17,515 --> 00:40:18,415
Yah, aku tidak ingin mudah.
749
00:40:18,415 --> 00:40:19,818
Mantel bisa kadang-kadang berat.
750
00:40:19,830 --> 00:40:20,915
Aku ingin mantel berat.
751
00:40:22,005 --> 00:40:23,225
Ayolah.
752
00:40:26,325 --> 00:40:27,445
Aku ingin membantumu
753
00:40:28,525 --> 00:40:29,815
menjaga dunia tetap berputar.
754
00:40:31,435 --> 00:40:33,275
Untuk membuktikan bahwa
aku selamat karena suatu alasan.
755
00:40:35,225 --> 00:40:37,135
Kau akan harus mendengarkanku ...
756
00:40:42,555 --> 00:40:43,795
Aku akan mendengarkanmu.
757
00:40:44,725 --> 00:40:45,805
Aku akan.
758
00:40:46,465 --> 00:40:47,605
Kali ini aku akan.
759
00:40:48,145 --> 00:40:49,655
Nah, kau punya sesuatu,
760
00:40:49,655 --> 00:40:50,935
itu lucu.
761
00:40:51,215 --> 00:40:53,045
Aku punya sesuatu, juga.
762
00:40:53,045 --> 00:40:54,385
- Kau punya sesuatu?
- Iya.
763
00:41:01,775 --> 00:41:04,455
Wow! Untukku? Barangku sendiri?
764
00:41:06,825 --> 00:41:08,115
Dapatkah aku bertanya mengapa?
765
00:41:10,505 --> 00:41:13,875
Kemarin, kau lebih seperti Goofus kecil,
766
00:41:13,875 --> 00:41:17,145
dan sedikit lebih seperti Gallant.
767
00:41:18,745 --> 00:41:20,955
Kau memperhatikan?
Aku akan menerimanya.
768
00:41:41,715 --> 00:41:42,815
Bisa kubantu?
769
00:41:45,955 --> 00:41:47,855
Dia tidak di sini. Dia pergi.
770
00:41:47,855 --> 00:41:48,675
Dimana?
771
00:41:49,535 --> 00:41:51,955
Dimana Mon-El dari Daxam?
772
00:41:51,955 --> 00:41:54,285
Bumi. Dia pergi ke Bumi.
773
00:41:56,925 --> 00:41:57,775
Tidak!
774
00:41:58,885 --> 00:42:01,885
Translated by
Reivano Diego R.