1
00:00:02,556 --> 00:00:04,646
Sebelumnya di "Supergirl" ...
2
00:00:04,646 --> 00:00:07,916
darahku mengubahmu menjadi White Martian.
3
00:00:07,976 --> 00:00:10,696
Kau Hank Henshaw,
Hank Henshaw yang asli.
4
00:00:10,696 --> 00:00:12,676
Hank Henshaw sudah mati.
5
00:00:12,676 --> 00:00:15,046
Aku Cyborg Superman.
6
00:00:15,396 --> 00:00:18,126
- Apa yang mereka lakukan padamu?
- Mereka mengambil darahku.
7
00:00:19,216 --> 00:00:20,656
Halo, Kara Zor-El.
8
00:00:20,666 --> 00:00:22,246
Ada yang bisa kubantu hari ini?
9
00:00:22,246 --> 00:00:26,486
Ceritakan semua yang kau tahu
tentang proyek yang kau sebut Medusa.
10
00:00:33,456 --> 00:00:37,046
Aku tidak akan pernah
bosan melihatmu melakukan itu.
11
00:00:37,046 --> 00:00:38,526
- Aku akan mengatakan padanya.
- Hanya ...
12
00:00:38,526 --> 00:00:39,786
Biarkan aku yang memulainya, oke.
13
00:00:39,786 --> 00:00:42,376
Aku akan mengatakan
bagaimana hebatnya kostum itu ...
14
00:00:42,386 --> 00:00:43,796
- Ya Tuhan.
- Ya, ya, itu seperti ...
15
00:00:43,796 --> 00:00:45,256
"Oh! Oh, ini sangat bagus!
16
00:00:45,256 --> 00:00:46,796
"Ini seperti seseorang dari
DEO pasti telah membuatnya."
17
00:00:46,796 --> 00:00:48,856
Cukup sudah dengan kostumnya.
Oke, itu kostum yang hebat.
18
00:00:48,856 --> 00:00:50,226
Tapi akulah yang berada
didalam kostum hebat itu,
19
00:00:50,226 --> 00:00:51,516
jadi aku yang seharusnya menjadi
orang yang memberitahunya.
20
00:00:51,516 --> 00:00:53,096
- Ya.
- Katakan pada siapa apa?
21
00:00:53,556 --> 00:00:54,296
Alex ...
22
00:00:54,296 --> 00:00:56,456
Um, oke, jadi kami memikirkan
tentang apa yang kau katakan ...
23
00:00:56,456 --> 00:00:57,306
Tentang Kara.
24
00:00:57,306 --> 00:01:00,196
Benar, tentang tidak
menyimpan rahasia darinya.
25
00:01:00,196 --> 00:01:02,416
Kami berbicara tentang hal itu dan, um ...
26
00:01:02,976 --> 00:01:05,036
Aku akan menjadi orang yang
mengatakan padanya aku adalah Guardian.
27
00:01:05,036 --> 00:01:07,316
- Tidak, tidak.
- Ya.
28
00:01:07,316 --> 00:01:10,306
Tidak, karena ada yang ingin
kukatakan, sesuatu yang sangat penting.
29
00:01:10,306 --> 00:01:13,496
Dan aku tidak ingin kalian
mencuri malam ini
30
00:01:13,496 --> 00:01:16,616
dengan lelucon Vigilante milik kalian.
31
00:01:16,616 --> 00:01:19,216
Maaf, um, aku tidak bisa
tidur sekejap pun tadi malam.
32
00:01:19,216 --> 00:01:21,316
- Tidak, aku tidak bisa menunggu.
- Tidak bisa menunggu untuk apa?
33
00:01:23,226 --> 00:01:26,556
Lapisan wortel Eliza!
34
00:01:26,556 --> 00:01:28,026
Oh ya.
35
00:01:28,046 --> 00:01:29,186
Ya, maksudku ...
36
00:01:29,186 --> 00:01:32,546
Winn bersemangat tentang
itu sejak Thanksgiving lalu.
37
00:01:32,546 --> 00:01:34,136
tradisi keluarga!
38
00:01:34,136 --> 00:01:35,476
Oh, aku saja.
39
00:01:38,976 --> 00:01:41,316
- Jolly Thanksgiving!
- Terima kasih!
40
00:01:41,316 --> 00:01:43,056
Terima kasih, dan
harusnya "Happy Thanksgiving."
41
00:01:43,066 --> 00:01:45,406
- Oh, benar. Happy ...
- Apa ini?
42
00:01:45,406 --> 00:01:46,666
Oh itu? Kau meminta isian.
43
00:01:46,666 --> 00:01:49,026
Jadi aku merobek kasur
dan mengeluarkannya.
44
00:01:49,026 --> 00:01:52,136
Oh, eh, itu bukan apa yang kumaksudkan.
45
00:01:52,136 --> 00:01:55,346
Kara, apa ini temanmu dari
Daxam yang kau ceritakan?
46
00:01:55,346 --> 00:01:56,326
Iya!
47
00:01:56,326 --> 00:01:58,376
- Um, ini adalah ibu angkatku ...
- Dr. Danvers!
48
00:01:58,376 --> 00:01:59,806
Ini suatu kehormatan dan hak istimewa.
49
00:01:59,806 --> 00:02:02,156
- Kumohon, panggil aku Eliza.
- Eliza.
50
00:02:02,156 --> 00:02:04,876
Nah, Kara memberitahuku bahwa
kau seorang ilmuwan sains yang brilian.
51
00:02:05,016 --> 00:02:06,946
Itu pasti memukau.
52
00:02:06,946 --> 00:02:10,376
Aku harus mengetahui tentang
sains ini. Apa itu sains?
53
00:02:13,136 --> 00:02:14,996
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.
54
00:02:15,856 --> 00:02:16,886
- Apa?
- Ya.
55
00:02:17,366 --> 00:02:19,586
Kupikir Mon-El sedang merayu Eliza.
56
00:02:19,586 --> 00:02:21,336
Tidak mungkin.
57
00:02:21,336 --> 00:02:24,206
Dan, uh ... Dia membawa isian.
58
00:02:24,206 --> 00:02:25,346
Ya ampun.
59
00:02:25,576 --> 00:02:27,086
Tidak, tolong.
60
00:02:32,916 --> 00:02:34,046
Jadi...
61
00:02:34,406 --> 00:02:36,636
Kau benar-benar cocok dengan Mon-El.
62
00:02:37,006 --> 00:02:40,486
Oh, Kara. Dia mengobrol
denganku karena aku ibumu.
63
00:02:40,486 --> 00:02:42,466
- Apa?
- Dia menyukaimu!
64
00:02:42,686 --> 00:02:45,086
- Eh, tidak.
- Ya.
65
00:02:45,086 --> 00:02:47,486
Dia mencoba untuk mencetak poin
denganku untuk membuatmu terkesan.
66
00:02:47,486 --> 00:02:48,666
Tidak mungkin.
67
00:02:48,666 --> 00:02:50,796
Percayalah padaku.
Seorang ibu mengetahuinya.
68
00:02:58,416 --> 00:03:00,466
Kara, maukah kau melakukan
kehormatan untuk kita?
69
00:03:00,466 --> 00:03:02,676
Oh ya. Baik. Baik.
70
00:03:02,766 --> 00:03:06,946
Jadi, ini adalah tradisi keluarga
Danvers sebelum makan,
71
00:03:06,956 --> 00:03:10,226
Kita bergiliran dan kita mengatakan
apa yang kita syukuri, jadi ...
72
00:03:10,226 --> 00:03:11,686
Aku suka itu.
73
00:03:11,686 --> 00:03:13,396
Siapapun yang ingin duluan ...
74
00:03:13,996 --> 00:03:16,276
- Oke.
- Aku ingin duluan.
75
00:03:17,646 --> 00:03:19,606
Kara, pertama aku ingin mengatakan
76
00:03:19,606 --> 00:03:22,816
bagaimana aku bersyukur memiliki
seorang teman yang pengertian.
77
00:03:22,816 --> 00:03:25,316
- Oh, dia benar. Kau sangat pengertian.
- Itulah kau.
78
00:03:25,316 --> 00:03:27,466
- Tidak, dia tidak pengertian.
- Ya dia pengertian.
79
00:03:27,466 --> 00:03:29,156
Tidak.
80
00:03:34,156 --> 00:03:37,256
Ya, aku hanya ingin ... Aku
hanya ingin mengatakan sesuatu.
81
00:03:37,946 --> 00:03:40,476
Aku juga berterima kasih padamu, Kara, um ...
82
00:03:41,326 --> 00:03:44,096
Karena bukan cuma kau
pengertian, tapi kau juga ramah.
83
00:03:45,176 --> 00:03:47,616
Dari semua orang yang bisa
menemukanku di kapal itu,
84
00:03:47,616 --> 00:03:50,366
Aku orang paling beruntung
di dunia itu adalah dirimu.
85
00:03:50,596 --> 00:03:52,056
Aku akan langsung saja dan mengatakan
86
00:03:52,056 --> 00:03:55,046
ada begitu banyak hal yang kusyukuri.
87
00:03:55,156 --> 00:03:56,226
Dan, jujur,
88
00:03:56,226 --> 00:04:01,016
Aku tidak berpikir aku pernah benar-benar
merasa seperti diriku daripada sekarang ini,
89
00:04:01,016 --> 00:04:03,406
dan ada alasan untuk itu.
90
00:04:03,416 --> 00:04:06,326
Dan alasan itu ...
91
00:04:07,586 --> 00:04:09,586
Nah, alasan itu adalah ...
92
00:04:17,536 --> 00:04:19,916
Apa itu biasa terjadi pada Thanksgiving?
93
00:04:20,906 --> 00:04:22,916
Translated by
Reivano Diego R.
94
00:04:24,086 --> 00:04:26,346
Jadi, tadi malam, ruang-waktu
95
00:04:26,356 --> 00:04:28,426
terbuka di tengah-tengah apartemenmu.
96
00:04:28,426 --> 00:04:32,246
Yang membuat jadi sedikit kurang
bersemangat daripada Thanksgiving tahun lalu.
97
00:04:32,246 --> 00:04:33,986
Ada yang tahu apa penyebabnya?
98
00:04:33,986 --> 00:04:36,076
Oh, mungkin beberapa makhluk ekstra-dimensi
99
00:04:36,076 --> 00:04:39,616
hanya sangat ingin menikmati
cranberry buatan ibumu.
100
00:04:39,616 --> 00:04:40,716
Ya.
101
00:04:40,716 --> 00:04:43,496
Ugh. Oke, waktunya meneruskan
pemindaian untuk tachyons
102
00:04:43,496 --> 00:04:45,586
dan potongan partikel realitas lainnya.
103
00:04:45,586 --> 00:04:48,136
Baiklah, semuanya, liburan
berakhir, mari kita kembali bekerja.
104
00:04:48,136 --> 00:04:51,196
Sekarang, pertanyaan hari ini, apa yang
Cadmus inginkan dengan Supergirl?
105
00:04:51,196 --> 00:04:53,506
Dan mengapa Lillian Luthor
mengambil darahmu?
106
00:04:53,506 --> 00:04:54,696
Maksudku, mengapa tidak
membunuhmu saja?
107
00:04:54,696 --> 00:04:58,756
Kupikir dia mungkin memiliki suatu
rencana yang sedikit lebih jahat.
108
00:04:58,756 --> 00:05:02,106
Oh, ya, para Luthors memang menyukai
rencana kriminal yang luar biasa.
109
00:05:02,106 --> 00:05:05,006
Aku hanya perlu tahu apa yang Lena tahu.
110
00:05:05,006 --> 00:05:07,336
Akan dilakukan. Aku akan
menyadap setiap telepon.
111
00:05:07,336 --> 00:05:08,906
Aku akan hack setiap komputer.
112
00:05:08,906 --> 00:05:10,446
Tidak, aku akan melakukannya.
113
00:05:10,446 --> 00:05:11,356
Maksudku, aku kenal dia.
114
00:05:11,366 --> 00:05:14,026
Aku yakin aku bisa mendapatkannya
untuk mengatakan apa yang dia tahu.
115
00:05:14,026 --> 00:05:16,526
- Bagaimana?
- Keahlian reportasi.
116
00:05:17,166 --> 00:05:20,356
Dan penyelinapan gaya lama yang baik.
117
00:05:21,196 --> 00:05:23,436
- Rencana hebat. Tidak masalah.
- Ya, tepat sekali.
118
00:05:23,436 --> 00:05:27,026
Aku bisa jadi licik ketika
aku menginginkannya.
119
00:05:27,766 --> 00:05:28,586
Pastinya.
120
00:05:28,586 --> 00:05:30,056
Kedengaranya seperti sebuah rencana.
121
00:05:33,326 --> 00:05:36,066
Lakukan Hack pada Lena juga.
122
00:05:39,476 --> 00:05:41,516
Jadi untuk apa wawancara ini, sebenarnya?
123
00:05:41,516 --> 00:05:42,996
Oh, hanya berita sanjungan.
124
00:05:42,996 --> 00:05:46,306
"Kekuasaan Wanita dan Ibu
yang membentuk Mereka."
125
00:05:46,516 --> 00:05:48,926
Oh, maksudku, tentu saja, aku
senang untuk membantu, Kara,
126
00:05:48,926 --> 00:05:51,406
Aku hanya tidak yakin bagaimana menarik
perhatian ibuku dan aku sungguh-sungguh.
127
00:05:51,406 --> 00:05:53,866
Oh, aku yakin ibumu sangat tertarik.
128
00:05:55,126 --> 00:05:57,456
Dengar, Kara, kau dapat menulis
apa pun yang terdengar bagus,
129
00:05:57,456 --> 00:05:59,326
tetapi kenyataannya adalah,
130
00:05:59,616 --> 00:06:02,816
sebagai seorang putri, aku
selalu tampaknya gagal.
131
00:06:03,526 --> 00:06:05,556
Kami tidak pernah bisa
sependapat pada apa pun.
132
00:06:05,906 --> 00:06:08,186
Hal apa saja yang kau tidak sependapat?
133
00:06:09,316 --> 00:06:11,136
Apa itu dengan bisnis atau ...
134
00:06:11,136 --> 00:06:13,806
Oh, Tuhan, tidak! Ibuku
tidak peduli tentang L-Corp.
135
00:06:13,806 --> 00:06:16,366
Bagaimana ketika itu Luthor Corp?
136
00:06:16,746 --> 00:06:20,846
Apa yang dia rasakan ketika kau
mengubah tujuan perusahaan?
137
00:06:20,846 --> 00:06:21,996
Maksudmu ketika aku mengubah
138
00:06:21,996 --> 00:06:25,086
dari tujuan "pembunuhan
secara dominasi pada dunia"?
139
00:06:26,266 --> 00:06:28,216
Tentu, ya.
140
00:06:29,536 --> 00:06:31,426
Hanya saja, kau pernah mengatakan kepadaku
141
00:06:31,426 --> 00:06:34,576
Kau ingin L-Corp menjadi
"kekuatan untuk kebaikan."
142
00:06:35,176 --> 00:06:37,026
Dia harusnya bangga dengan itu.
143
00:06:37,966 --> 00:06:39,486
Ya, aku berharap begitu.
144
00:06:42,076 --> 00:06:43,856
Dengar, Kara, kau tahu,
aku benar-benar bodoh,
145
00:06:43,856 --> 00:06:45,376
Aku lupa aku ada pertemuan.
146
00:06:45,386 --> 00:06:48,106
Aku percaya kau akan
bersikap adil pada kami. / Ya.
147
00:06:49,096 --> 00:06:50,456
Senang berjumpa denganmu.
148
00:07:00,686 --> 00:07:01,726
Ibu?
149
00:07:02,736 --> 00:07:04,076
Kita harus bicara.
150
00:07:16,186 --> 00:07:17,566
Bisakah aku mengambilkanmu sesuatu?
151
00:07:18,136 --> 00:07:19,446
Tidak.
152
00:07:19,446 --> 00:07:20,756
Nyamankan dirimu.
153
00:07:26,726 --> 00:07:29,576
Wow. Kau pasti langganan tetap di sini.
154
00:07:37,206 --> 00:07:38,926
Jadi, apa kau mencari beberapa teman?
155
00:07:39,306 --> 00:07:40,996
Aku teman yang sangat baik.
156
00:07:41,006 --> 00:07:42,686
Ya, aku yakin kau baik.
157
00:07:42,986 --> 00:07:46,326
Dan aku benar-benar sedang
mencari teman, tetapi dengan orang lain.
158
00:07:50,896 --> 00:07:52,256
Maaf, permisi.
159
00:08:02,246 --> 00:08:03,256
J'onn!
160
00:08:53,756 --> 00:08:56,776
- Hei, apa yang terjadi?
- Mereka mati! Semua alien mati!
161
00:09:10,526 --> 00:09:11,876
Apa ini benar-benar diperlukan?
162
00:09:11,876 --> 00:09:15,376
Aku merasa baik-baik saja. Aku bisa
melakukan 1.000 push-up dengan satu tangan.
163
00:09:15,376 --> 00:09:17,486
Meskipun itu sangat mengesankan,
164
00:09:17,486 --> 00:09:19,976
kita tidak bisa mengambil risiko kau
menyebarkan apa pun yang mengenaimu
165
00:09:19,976 --> 00:09:21,566
di bar untuk kami semua.
166
00:09:21,566 --> 00:09:22,586
Yang menimbulkan pertanyaan,
167
00:09:22,586 --> 00:09:24,146
Terkena apa dia?
168
00:09:24,146 --> 00:09:25,356
Ceritakan apa yang terjadi lagi.
169
00:09:25,356 --> 00:09:27,236
Aku sudah ... bilang pada kalian ...
170
00:09:30,926 --> 00:09:33,706
Aku melihatmu. Tetapi bukan dirimu,
171
00:09:33,706 --> 00:09:36,096
Kau yang sebenarnya,
Hank Henshaw yang asli.
172
00:09:37,346 --> 00:09:41,296
Aku mengikutinya keluar,
kami bertarung dan aku kalah.
173
00:09:42,326 --> 00:09:44,216
Dan kemudian aku mendengar jeritan.
174
00:09:47,796 --> 00:09:50,076
Jika aku tidak mengikutinya
keluar, aku bisa menghentikan ini.
175
00:09:50,076 --> 00:09:51,766
Satu-satunya alasan kau masih hidup
176
00:09:51,766 --> 00:09:54,706
adalah karena kau mengejar
Hank Henshaw keluar.
177
00:09:55,216 --> 00:09:58,186
Aku belum pernah mendengar
tentang senjata, bio atau sebaliknya,
178
00:09:58,186 --> 00:10:00,696
yang hanya dapat
menargetkan fisiologi alien.
179
00:10:00,696 --> 00:10:02,936
Dan hal itu menewaskan
semuanya di bar itu
180
00:10:02,936 --> 00:10:04,936
kecuali manusia.
181
00:10:05,436 --> 00:10:08,106
Aku ingin membawa ibuku untuk
membantu menganalisis TKP.
182
00:10:08,106 --> 00:10:11,286
Dia ahli dalam Astrobiology, kupikir
dia benar-benar bisa membantu.
183
00:10:11,286 --> 00:10:12,156
Itu ide yang bagus.
184
00:10:12,166 --> 00:10:15,236
- Bagus, mari kita pergi.
- Tidak.
185
00:10:15,466 --> 00:10:17,686
Kau dan aku akan tetap
dikarantina di sini di DEO
186
00:10:17,686 --> 00:10:20,556
sampai kita tahu persis jenis
toksin apa yang sedang kita hadapi.
187
00:10:20,556 --> 00:10:22,436
J'onn, ini ulah Cadmus.
188
00:10:22,476 --> 00:10:24,466
Aku tahu itu. Mereka
sedang merencanakan sesuatu.
189
00:10:24,476 --> 00:10:26,846
adik alienku tidak pergi dari sini
190
00:10:26,846 --> 00:10:31,006
sampai kita mengetahui bagaimana
Cadmus bisa hanya menargetkan alien.
191
00:10:31,016 --> 00:10:32,706
Lebih baik aman daripada menyesal.
192
00:10:43,786 --> 00:10:45,556
Ini pandangan yang cukup menyedihkan.
193
00:10:45,556 --> 00:10:48,876
Aku biasa merayakan liburan
akhir pekan sendirian di mejaku.
194
00:10:49,176 --> 00:10:50,866
Lembur memang berlaku dalam keluarga.
195
00:10:50,866 --> 00:10:53,256
Sekarang aku tahu kau
dalam semangat liburan.
196
00:10:53,456 --> 00:10:56,056
Biasanya jenis pemikiran yang
diikuti oleh ejekan pengkhianatan
197
00:10:56,056 --> 00:10:58,416
tentang bagaimana aku
bukan benar-benar Luthor.
198
00:11:01,126 --> 00:11:03,496
Kau tak pernah membiarkanku
lupa bahwa aku diadopsi.
199
00:11:04,096 --> 00:11:07,316
Ketika mengenai anak-anakmu,
Lex selalu menjadi favoritmu.
200
00:11:09,566 --> 00:11:11,366
Dan kau selalu jadi favorit ayahmu.
201
00:11:11,376 --> 00:11:12,906
Kau terdengar hampir cemburu.
202
00:11:12,906 --> 00:11:15,146
Kau tidak harus mengambil
semuanya secara pribadi.
203
00:11:15,456 --> 00:11:17,906
Tak ada orang tua benar-benar
menyayangi anak-anak mereka sama rata.
204
00:11:17,906 --> 00:11:21,816
Dan meskipun mungkin
aku lebih menyayangi Lex,
205
00:11:21,816 --> 00:11:23,626
Aku menyayangimu, Lena.
206
00:11:24,096 --> 00:11:25,476
Dengan caraku sendiri.
207
00:11:25,536 --> 00:11:26,836
Baik...
208
00:11:27,456 --> 00:11:30,056
Sekarang kita punya
basa-basi yang keluar arah,
209
00:11:30,056 --> 00:11:33,996
izinkan aku bertanya, apa
yang sedang kau lakukan?
210
00:11:33,996 --> 00:11:36,576
Kita sudah hampir tak saling
berbicara sejak sidang Lex.
211
00:11:36,586 --> 00:11:40,356
Kupikir mungkin kau menghubungiku
ke sini untuk menebus kesalahan.
212
00:11:40,356 --> 00:11:42,476
Lagipula, Ini hari Thanksgiving.
213
00:11:43,716 --> 00:11:45,566
Tapi kulihat aku salah tanggap.
214
00:11:46,546 --> 00:11:48,556
Ada seorang wartawan yang mencari tahu.
215
00:11:50,256 --> 00:11:51,456
Dia cerdas.
216
00:11:53,436 --> 00:11:55,246
Dia tahu sesuatu tentang Ibu.
217
00:11:56,806 --> 00:11:57,916
Apa itu?
218
00:11:57,996 --> 00:11:59,666
Aku tak bisa membayangkan.
219
00:11:59,666 --> 00:12:01,036
Lihat, Aku tahu kau berbohong.
220
00:12:01,036 --> 00:12:03,156
Dan bagaimana kau tahu itu?
221
00:12:03,516 --> 00:12:05,326
Karena kau bilang kau menyayangiku.
222
00:12:06,716 --> 00:12:08,856
Dan kita berdua tahu itu tidak benar.
223
00:12:11,106 --> 00:12:12,936
Terima kasih atas kunjungannya, Bu.
224
00:12:15,966 --> 00:12:17,076
Oh sial.
225
00:12:17,076 --> 00:12:18,986
Ah, menyebalkan untukmu.
226
00:12:20,156 --> 00:12:21,346
Giliranku.
227
00:12:21,726 --> 00:12:23,536
Maksudku, silakan.
228
00:12:24,306 --> 00:12:27,296
Dan kau berada di penjara.
229
00:12:27,296 --> 00:12:28,766
Yang terasa tepat.
230
00:12:29,836 --> 00:12:31,846
Kau akan keluar dari sini segera.
231
00:12:32,176 --> 00:12:34,986
Kita berdua akan keluar.
Jadi jangan cemberut.
232
00:12:36,356 --> 00:12:39,436
Hei, kau tidak, uh ...
Kau tidak menyukaiku, kan?
233
00:12:40,066 --> 00:12:41,366
Tentu saja aku menyukaimu.
234
00:12:41,366 --> 00:12:44,766
Tidak, maksudku, seperti,
kau tidak "menyukaiku" menyukaiku?
235
00:12:44,766 --> 00:12:46,316
" menyukaimu" menyukaimu?
236
00:12:46,626 --> 00:12:49,416
Maaf, bahasa Inggris
adalah bahasa keduaku.
237
00:12:49,426 --> 00:12:53,426
Ibuku, Eliza, dia ... Dia pikir kau sedang
238
00:12:53,426 --> 00:12:55,596
ekstra baik padanya di acara Thanksgiving.
239
00:12:55,766 --> 00:12:58,666
Itu seperti hal yang dilakukan
anak laki-laki di planet ini.
240
00:12:59,306 --> 00:13:04,226
Mereka baik pada ibu dari anak perempuan
yang mereka crushes on (naksir) kadang-kadang.
241
00:13:04,226 --> 00:13:05,436
"Menghancurkan" (Crush)?
242
00:13:05,906 --> 00:13:08,306
Maaf, aku tidak mengerti.
243
00:13:08,306 --> 00:13:10,506
Kau tidak ingin kawin denganku, kan?
244
00:13:14,316 --> 00:13:18,146
Maksudku, apa kau sudah melihat
wanita yang sudah kutarik perhatiannya,
245
00:13:18,146 --> 00:13:21,436
penduduk dunia dan lainnya,
sejak aku berada di planet ini?
246
00:13:22,036 --> 00:13:25,176
Uh-huh, terima kasih untuk klarifikasi.
247
00:13:27,546 --> 00:13:28,656
Mon-El!
248
00:13:33,236 --> 00:13:36,136
PERINGATAN! Pelanggaran Penahanan.
249
00:13:36,456 --> 00:13:38,096
PERINGATAN! Pelanggaran Penahanan.
250
00:13:38,106 --> 00:13:41,126
Tetap bersamaku! Tetap bersamaku!
251
00:13:41,136 --> 00:13:42,676
Tolong!
252
00:13:46,576 --> 00:13:48,946
- Dia stabil untuk saat ini.
- Terima kasih "Rao".
253
00:13:48,946 --> 00:13:50,786
Tapi dia terinfeksi.
254
00:13:51,206 --> 00:13:52,756
Apa dia menularkan pada Kara?
255
00:13:52,756 --> 00:13:55,746
virus tidak menular dari
organisme-ke-organisme.
256
00:13:55,746 --> 00:13:58,226
Kau harus langsung kontak
dengan peralatan aerosol
257
00:13:58,226 --> 00:13:59,606
agar dapat terinfeksi.
258
00:13:59,606 --> 00:14:01,006
Nah, itu kabar baik.
259
00:14:01,006 --> 00:14:02,296
Ada sesuatu yang lain.
260
00:14:02,306 --> 00:14:05,746
Aku mengisolasi seuntai
virus dari darah Mon-El ini.
261
00:14:05,746 --> 00:14:07,046
Berdasarkan kode protein,
262
00:14:07,046 --> 00:14:09,576
Aku cukup yakin virus berasal dari Krypton.
263
00:14:09,926 --> 00:14:11,626
Sebuah virus Krypton?
264
00:14:12,086 --> 00:14:14,226
Bagaimana Cadmus bahkan
bisa mendapatkannya?
265
00:14:14,226 --> 00:14:15,136
Darahku.
266
00:14:16,626 --> 00:14:18,906
Itulah sebabnya mereka
membutuhkannya, untuk masuk.
267
00:14:18,906 --> 00:14:19,946
Untuk masuk ke dalam apa?
268
00:14:20,626 --> 00:14:22,116
Fortress of Solitude (Benteng Kesendirian).
269
00:14:50,206 --> 00:14:52,976
Kelex, apa yang terjadi di sini?
270
00:14:52,996 --> 00:14:55,946
Kara Zor-El, ada penyusup di Benteng.
271
00:14:56,106 --> 00:14:58,796
Dimana? Siapa itu?
272
00:14:58,926 --> 00:15:01,486
Kau. Kaulah penyusupnya.
273
00:15:01,586 --> 00:15:03,196
Dan kau akan hancur.
274
00:15:42,656 --> 00:15:44,746
Apa yang kau inginkan di sini, Henshaw?
275
00:15:53,156 --> 00:15:54,646
"Proyek Medusa"...
276
00:16:01,996 --> 00:16:02,816
Ayah.
277
00:16:03,406 --> 00:16:04,366
Halo, Kara.
278
00:16:05,646 --> 00:16:06,936
Apa yang kau ingin tahu?
279
00:16:13,296 --> 00:16:15,836
Apa itu, uh ... Proyek Medusa?
280
00:16:16,056 --> 00:16:19,206
Medusa, persenjataan virus yang
281
00:16:19,206 --> 00:16:22,286
aku ciptakan untuk pertahanan planet Krypton.
282
00:16:22,296 --> 00:16:25,866
Tunggu, sebuah ... virus yang kau ciptakan?
283
00:16:25,866 --> 00:16:30,246
Itu kemitraan bersama antara
Sains dan Militer Serikat.
284
00:16:30,396 --> 00:16:34,516
Kami membangun bio virus untuk
menyerang fisiologi non-Krypton.
285
00:16:34,956 --> 00:16:36,706
Dalam hal invasi,
286
00:16:37,026 --> 00:16:40,646
Medusa bisa digunakan untuk
membunuh pejuang Alien
287
00:16:40,646 --> 00:16:44,916
sambil menjaga warga sipil dan
infrastruktur kami aman dari bahaya.
288
00:16:46,146 --> 00:16:49,876
Tumbuh dewasa, kau mengatakan kepadaku
pekerjaanmu menyelamatkan nyawa orang.
289
00:16:50,056 --> 00:16:53,116
Aku menyelamatkan nyawa orang Krypton.
290
00:16:53,776 --> 00:16:55,556
Ini senjata yang sempurna.
291
00:16:56,956 --> 00:17:00,286
Nah, sekarang senjata sempurnamu
berada di tangan musuhku.
292
00:17:04,336 --> 00:17:07,696
Henshaw mencuri formula virus
dari Fortress of Solitude,
293
00:17:07,696 --> 00:17:11,596
yang berarti Cadmus dapat membuat
virus sebanyak yang mereka inginkan.
294
00:17:11,656 --> 00:17:15,676
Sebuah senjata bio yang tak terbendung
membunuh setiap alien kecuali Kryptonians.
295
00:17:15,676 --> 00:17:17,076
berita menjadi lebih baik dan lebih baik.
296
00:17:17,076 --> 00:17:19,046
Nah, itu menjelaskan
mengapa Mon-El masih hidup.
297
00:17:19,046 --> 00:17:21,366
Kryptonians dan Daxamites
mempunyai DNA yang sama.
298
00:17:21,366 --> 00:17:22,566
Jadi, dia akan sembuh?
299
00:17:22,826 --> 00:17:26,156
sistem kekebalan tubuhnya sedang berjuang
melawan virus dan ia sedang berjuang keras.
300
00:17:26,286 --> 00:17:30,066
Tapi tanpa obat, infeksi akan menang.
301
00:17:30,346 --> 00:17:33,416
Nah, ini semua yang kutemukan
untuk virus di Fortress.
302
00:17:33,416 --> 00:17:35,196
Ibu dan aku akan segera
mulai bekerja untuk itu.
303
00:17:35,216 --> 00:17:36,616
Kami akan menemukan
cara untuk memberantasnya.
304
00:17:37,766 --> 00:17:38,636
Apa kau baik-baik saja?
305
00:17:39,336 --> 00:17:41,816
Ya. Ya, aku akan baik-baik saja.
306
00:18:00,156 --> 00:18:01,566
Jadi, apa itu?
307
00:18:01,996 --> 00:18:03,486
Oh, aku punya mainframe
308
00:18:03,486 --> 00:18:06,096
untuk merusak virus pada tingkat molekuler.
309
00:18:06,096 --> 00:18:09,486
Tidak, maksudku, aku tahu kau telah
berusaha untuk mengatakan sesuatu.
310
00:18:12,176 --> 00:18:13,106
Tidak.
311
00:18:14,496 --> 00:18:15,376
Tidak?
312
00:18:19,866 --> 00:18:20,686
Bagaimana?
313
00:18:22,806 --> 00:18:25,616
Menjaga rahasia adalah hal
berlawanan denganmu, Sayang.
314
00:18:27,716 --> 00:18:29,096
Hal ini tidak seperti itu, Bu.
315
00:18:29,356 --> 00:18:32,836
Apa ada hubungannya dengan Maggie?
316
00:18:32,986 --> 00:18:34,686
Kau sering menyebutnya.
317
00:18:35,976 --> 00:18:38,156
Oh, anakku yang cantik, Alexandra..
318
00:18:38,156 --> 00:18:41,076
mengapa begitu sulit
untuk memberitahuku?
319
00:18:41,926 --> 00:18:43,106
Aku merasa seperti aku, eh ...
320
00:18:44,176 --> 00:18:47,176
Aku mengecewakanmu, entah bagaimana.
321
00:18:48,746 --> 00:18:51,796
Mengapa kau menjadi gay
pernah mengecewakanku?
322
00:18:52,516 --> 00:18:55,486
Kau selalu ingin aku untuk
memiliki kehidupan yang normal.
323
00:18:55,796 --> 00:18:59,476
Alex, lihatlah kehidupan
keluarga kita yang telah terjadi.
324
00:18:59,506 --> 00:19:01,746
Lihat aku, lihat adikmu.
325
00:19:03,156 --> 00:19:04,506
Aku tidak berpikir kau percaya
326
00:19:04,506 --> 00:19:07,106
aku pernah mengharapkanmu
memiliki kehidupan normal.
327
00:19:09,186 --> 00:19:11,446
Kau selalu akan menjadi berbeda, Alex.
328
00:19:11,796 --> 00:19:13,686
Karena kau selalu luar biasa.
329
00:19:13,686 --> 00:19:17,256
Dan aku menyayangimu
bagaimanapun dirimu.
330
00:19:19,286 --> 00:19:20,256
Kemarilah.
331
00:19:28,386 --> 00:19:29,906
Aku suka pemandangan
ini jauh lebih baik daripada
332
00:19:29,906 --> 00:19:32,006
stalaktit di kantor terakhir kita.
333
00:19:33,796 --> 00:19:37,066
Di sini, kehidupan kita telah ditugaskan
untuk selalu melindungi dalam jarak pandang.
334
00:19:38,266 --> 00:19:40,906
Agak mengingatkanku pada
pemandangan dari kamarku di Krypton.
335
00:19:42,476 --> 00:19:44,776
Aku bisa melihat seluruh kota dari jendela itu.
336
00:19:46,176 --> 00:19:49,936
Semua lampu, kapal yang datang ...
337
00:19:53,806 --> 00:19:55,056
Tapi sekali lagi,
338
00:19:55,726 --> 00:19:58,076
Kukira aku tak benar-benar melihat apapun.
339
00:20:00,046 --> 00:20:04,136
Semua hidupku, kupikir
orang tuaku adalah orang baik.
340
00:20:05,736 --> 00:20:07,286
Dan sekarang, semakin aku belajar,
341
00:20:08,086 --> 00:20:11,366
semakin aku melihat hal-hal,
bagaimana mereka sebenarnya.
342
00:20:14,206 --> 00:20:17,216
Dan semakin aku malu
untuk menjadi putri mereka.
343
00:20:17,566 --> 00:20:20,006
Kara, orang tuamu mencoba
untuk melindungi planet.
344
00:20:20,496 --> 00:20:22,086
Mereka mencoba untuk
menyelamatkan nyawa.
345
00:20:22,086 --> 00:20:23,476
Kuyakin Lex dan Lillian Luthor
346
00:20:23,476 --> 00:20:25,416
berpikir niat mereka baik juga.
347
00:20:30,556 --> 00:20:32,066
Apa ini peninggalan mereka?
348
00:20:34,066 --> 00:20:37,496
Kematian dan kehancuran
di seluruh alam semesta?
349
00:20:37,496 --> 00:20:38,466
Peninggalan orang tuamu
350
00:20:38,466 --> 00:20:40,906
bukanlah kematian dan
kehancuran, Kara Zor-El.
351
00:20:42,556 --> 00:20:43,506
Tapi kau.
352
00:20:45,646 --> 00:20:48,206
J'onn! J'onn!
353
00:20:51,766 --> 00:20:54,886
Apa ... apa yang terjadi padamu?
354
00:20:58,706 --> 00:21:03,096
M'gann, eh, infus darah
menyelamatkan hidupku, tapi ...
355
00:21:05,356 --> 00:21:06,866
juga meracuniku.
356
00:21:11,526 --> 00:21:12,556
Aku, uh ...
357
00:21:14,546 --> 00:21:16,486
Aku berubah menjadi White Martian.
358
00:21:16,806 --> 00:21:17,996
Ya Tuhan.
359
00:21:19,376 --> 00:21:21,826
Tapi Alex dan Eliza, mereka
bisa menemukan obatnya,
360
00:21:21,826 --> 00:21:22,776
kita bisa memperbaiki ini.
361
00:21:22,776 --> 00:21:24,706
prioritasnya harus Medusa.
362
00:21:24,916 --> 00:21:25,986
Aku tidak ingin mereka atau orang lain
363
00:21:25,986 --> 00:21:27,766
terganggu dari misi utama.
364
00:21:27,766 --> 00:21:30,326
Kita harus menghentikan Cadmus.
365
00:21:31,906 --> 00:21:34,576
Kami menemukan bagaimana Cadmus
berniat membuat persenjataan Medusa.
366
00:21:34,576 --> 00:21:37,366
Mereka membutuhkan alat penyebaran,
salah satu tidak tersedia di planet kita,
367
00:21:37,366 --> 00:21:40,406
tapi ada unsur analog, Isotop 454.
368
00:21:40,406 --> 00:21:43,546
Yang sangat langka karena dibuat
secara eksklusif oleh L-Corp.
369
00:21:43,556 --> 00:21:44,876
Jika Cadmus mendapat
tangan mereka atas itu,
370
00:21:44,876 --> 00:21:47,176
mereka dapat menyebarkan
virus di seluruh kota.
371
00:21:47,176 --> 00:21:49,346
Tidak ada yang dapat kita lakukan
untuk menghentikan mereka.
372
00:21:53,216 --> 00:21:53,976
Maggie?
373
00:21:54,276 --> 00:21:57,236
Kerahkan setiap unit yang ada, kau
harus menuju L-Corp sekarang.
374
00:22:02,106 --> 00:22:03,706
Kunci, sabuk, logam apapun ...
375
00:22:04,596 --> 00:22:05,416
Hei tunggu!
376
00:22:06,746 --> 00:22:07,586
Berhenti!
377
00:22:24,896 --> 00:22:27,026
Seharusnya aku tahu kau akan muncul.
378
00:23:03,826 --> 00:23:04,726
Pergi dari sini!
379
00:23:09,406 --> 00:23:11,176
Mundur! Mundur!
380
00:23:11,176 --> 00:23:12,836
Berlutut! Berlutut!
381
00:23:13,516 --> 00:23:15,806
Selama ini mencoba untuk
menyelamatkan dunia ...
382
00:23:16,116 --> 00:23:17,976
Siapa yang akan datang
dan menyelamatkanmu?
383
00:23:18,316 --> 00:23:20,316
Tidak ada yang datang
untuk menyelamatkanmu!
384
00:23:36,646 --> 00:23:37,476
Maggie!
385
00:23:40,786 --> 00:23:43,456
Tangkap saja bajingan itu!
386
00:23:44,566 --> 00:23:45,426
Dia pergi.
387
00:23:49,476 --> 00:23:51,626
Apa kau mengamankan isotop dari L-Corp?
388
00:23:51,626 --> 00:23:54,876
Tidak, tidak, tapi Henshaw
tidak mendapatkan itu juga.
389
00:23:55,296 --> 00:23:56,326
Bagaimana keadaan Mon-El?
390
00:23:56,556 --> 00:23:58,016
Keadaannya tidak membaik, Sayang.
391
00:23:58,016 --> 00:23:59,706
Dan kita tidak lebih dekat
untuk menemukan obatnya.
392
00:23:59,706 --> 00:24:01,276
Pasti ada sesuatu
393
00:24:01,276 --> 00:24:03,856
pada kristal dari Benteng
yang akan membantu.
394
00:24:03,966 --> 00:24:05,506
Sejauh ini ada banyak penjelasan
395
00:24:05,506 --> 00:24:08,126
bagaimana mensintesis
dan menyebarkan virus.
396
00:24:08,136 --> 00:24:12,156
Tapi aku ... Aku tidak berpikir itu
bahkan pernah dianggap obat.
397
00:24:12,156 --> 00:24:14,486
- Bagaimana Lena Luthor?
- Kenapa dengannya?
398
00:24:14,656 --> 00:24:16,836
Ibu Lena mengambil virus Krypton
399
00:24:16,836 --> 00:24:19,046
dan mensintesis di Bumi.
400
00:24:19,096 --> 00:24:20,626
Jika Lena bekerja dengannya ...
401
00:24:20,626 --> 00:24:22,206
Lena terkejut melihat Henshaw.
402
00:24:22,206 --> 00:24:23,436
Dia pasti sudah membunuhnya, juga.
403
00:24:23,436 --> 00:24:25,346
Ah, para Luthor adalah
aktor yang cukup bagus.
404
00:24:25,346 --> 00:24:26,426
Atau sosiopat.
405
00:24:26,516 --> 00:24:28,256
Bagaimanapun, mereka tahu
bagaimana membodohi orang.
406
00:24:28,256 --> 00:24:30,296
Tidak. Aku menatap mata Lena.
407
00:24:30,296 --> 00:24:32,566
Dia tidak tahu apapun
tentang Cadmus dan ibunya.
408
00:24:32,566 --> 00:24:33,576
Aku tahu itu.
409
00:24:33,766 --> 00:24:35,486
Apa kau akan mempertaruhkan
hidup Mon-El untuk itu?
410
00:24:45,156 --> 00:24:47,516
Kau tahu pintu itu bukan
benar-benar pintu masuk.
411
00:24:48,506 --> 00:24:51,526
Ya, sebenarnya, aku hanya ingin
mengucapkan terima kasih sebelumnya.
412
00:24:51,526 --> 00:24:53,266
Bukan hanya kau menyelamatkan nyawa
413
00:24:53,266 --> 00:24:54,426
dari tak terhitung banyaknya karyawanku,
414
00:24:54,426 --> 00:24:55,326
tapi aku juga.
415
00:24:55,326 --> 00:24:57,706
- Sekarang aku butuh bantuanmu.
- Apa saja.
416
00:24:57,886 --> 00:24:59,476
Aku membutuhkan bantuan
untuk menemukan ibumu.
417
00:24:59,636 --> 00:25:00,666
Ibuku?
418
00:25:01,816 --> 00:25:05,576
ibumu adalah dalang dari Cadmus.
419
00:25:05,836 --> 00:25:07,036
Dia pemimpin mereka.
420
00:25:12,716 --> 00:25:14,556
- Kau berbohong.
- Tidak.
421
00:25:15,356 --> 00:25:16,436
Dia menculikku.
422
00:25:16,436 --> 00:25:18,686
Dan sekarang dia memiliki
virus yang bisa menghapus
423
00:25:18,686 --> 00:25:21,386
seluruh penduduk Alien dari National City.
424
00:25:21,716 --> 00:25:24,146
Aku ingin kau membantuku menemukannya,
425
00:25:24,146 --> 00:25:26,346
sehingga dia tidak menyakiti lebih
banyak orang yang tidak bersalah.
426
00:25:28,576 --> 00:25:30,086
Kau tahu, kupikir kau berbeda.
427
00:25:32,446 --> 00:25:33,876
Kau memakai simbol itu di dadamu
428
00:25:33,876 --> 00:25:35,396
dan semua orang berpikir kau baik.
429
00:25:37,306 --> 00:25:40,306
Berapa kali sepupumu mengenakan
kostum hebat dan perkasanya
430
00:25:40,306 --> 00:25:41,656
dan menangkap Lex?
431
00:25:44,656 --> 00:25:46,706
Ibuku bukanlah orang suci,
432
00:25:46,936 --> 00:25:50,316
tetapi kau datang ke sini dan menuduhnya
menjadi perwujudan orang yang buruk?
433
00:25:51,516 --> 00:25:53,226
Berapa lama sebelum kau menangkapku?
434
00:25:54,216 --> 00:25:57,366
Aku tahu bagaimana rasanya
dikecewakan oleh orang tua kita.
435
00:25:59,296 --> 00:26:01,356
Tapi aku seorang penilai
karakter yang cukup baik.
436
00:26:02,246 --> 00:26:04,326
Dan kau tidak seperti ibumu.
437
00:26:05,856 --> 00:26:08,166
Dia dingin dan berbahaya.
438
00:26:08,166 --> 00:26:12,216
Dan kau terlalu baik dan terlalu
pintar untuk mengikuti jalannya.
439
00:26:14,506 --> 00:26:16,276
Jadilah pahlawanmu sendiri.
440
00:26:21,766 --> 00:26:23,656
Kau bisa pergi dengan cara
yang sama kau datang.
441
00:26:38,396 --> 00:26:40,246
Maaf. Kau baik-baik saja?
442
00:26:40,246 --> 00:26:41,346
Oh, aku baik-baik saja.
443
00:26:41,746 --> 00:26:43,676
Hanya sedikit gugup, kau
tidak pandai dalam hal ini.
444
00:26:43,676 --> 00:26:47,366
Oh, nah, yang jelas obat sudah masuk,
445
00:26:47,366 --> 00:26:51,636
karena kau.. sudah selesai.
446
00:26:53,186 --> 00:26:54,016
Terima kasih.
447
00:26:54,746 --> 00:26:55,526
Tidak.
448
00:26:57,106 --> 00:26:57,956
Terima kasih.
449
00:26:58,946 --> 00:26:59,846
Untuk apa?
450
00:27:02,346 --> 00:27:03,446
Aku mengatakan kepada ibuku.
451
00:27:04,216 --> 00:27:05,906
Kau melakukannya?
Bagaimana dia menerimanya?
452
00:27:06,106 --> 00:27:07,336
Lebih baik dariku.
453
00:27:08,746 --> 00:27:13,116
Kau tahu, ketika kau pertama
kali mengemukakan bahwa
454
00:27:13,536 --> 00:27:15,376
Aku gay, aku, eh ...
455
00:27:15,736 --> 00:27:16,916
Aku menyangkalnya.
456
00:27:17,156 --> 00:27:20,426
Dan kemudian aku berpikir
bahwa itu hanya tentangmu.
457
00:27:20,426 --> 00:27:22,956
Maksudku, bagaimana bisa
aku tidak menyukaimu?
458
00:27:23,316 --> 00:27:26,756
Tapi, kau tahu, dalam hati,
kupikir aku masih tidak nyaman
459
00:27:27,666 --> 00:27:30,026
bahwa itu hidup normal baruku.
460
00:27:32,686 --> 00:27:35,406
Tapi itulah hidup normal baruku.
461
00:27:36,416 --> 00:27:38,226
Dan aku senang untuk itu.
462
00:27:38,836 --> 00:27:39,966
Karena, um ...
463
00:27:41,156 --> 00:27:45,126
Aku, uh ... Aku tidak tahu, aku
akhirnya ... aku menjadi diriku.
464
00:27:45,906 --> 00:27:48,966
Dan sekarang aku menyadari
bahwa itu bukan tentangmu,
465
00:27:49,516 --> 00:27:54,346
tapi itu tentangku menjalani hidupku.
466
00:27:55,256 --> 00:27:58,096
Jadi, terima kasih.
467
00:27:59,176 --> 00:28:00,216
Kapan saja.
468
00:28:15,346 --> 00:28:18,326
Apa kau belajar kekuatan baru di mana
kau dapat menduplikasi dirimu?
469
00:28:19,306 --> 00:28:21,736
Karena aku melihat kalian berdua
dan itu benar-benar keren. / Tidak.
470
00:28:21,736 --> 00:28:24,836
Tidak, maaf. Tidak ada
kekuatan baru. Hanya...
471
00:28:25,656 --> 00:28:27,736
Kupikir penglihatan ganda
adalah kekuatanmu.
472
00:28:27,746 --> 00:28:29,866
- Oh, jadi aku memiliki kekuatan baru?
- Ya.
473
00:28:32,036 --> 00:28:34,596
Ibumu dari bumi, Eliza,
dia pikir aku akan mati.
474
00:28:37,256 --> 00:28:40,506
Aku mungkin tidak memiliki kekuatan
pendengaranmu, tapi milikku cukup bagus.
475
00:28:40,506 --> 00:28:42,176
Dia akan menemukan obatnya.
476
00:28:43,636 --> 00:28:44,566
Tidak apa-apa.
477
00:28:47,116 --> 00:28:47,946
Aku, uh ...
478
00:28:48,336 --> 00:28:50,256
Aku sudah mencurangi kematian
lebih sering daripada siapapun.
479
00:28:50,266 --> 00:28:52,656
Ini tidak baik-baik saja, kau tidak harus mati.
480
00:28:52,656 --> 00:28:55,336
Satu-satunya alasan kau
sekarat adalah karena keluargaku.
481
00:28:55,336 --> 00:28:57,716
- Eliza melakukan yang terbaik.
- Bukan, bukan dia.
482
00:29:00,206 --> 00:29:03,986
Ayah kandungku menciptakan Medusa.
483
00:29:05,866 --> 00:29:08,236
Dia alasan kau mengalami
begitu banyak rasa sakit,
484
00:29:08,236 --> 00:29:10,946
dan dia alasan bahwa aku
tidak bisa berbuat apa-apa.
485
00:29:20,156 --> 00:29:23,176
Kau tahu, kau terlihat cantik,
486
00:29:25,176 --> 00:29:27,346
dengan semua beban
dunia ini pada bahumu.
487
00:29:27,346 --> 00:29:29,266
Kau tidak perlu membuatku
merasa lebih baik.
488
00:29:44,706 --> 00:29:45,516
Ya.
489
00:29:47,216 --> 00:29:48,686
Benar-benar cantik.
490
00:29:59,656 --> 00:30:00,906
Dua kali dalam satu hari.
491
00:30:00,906 --> 00:30:03,676
Ini hampir seperti kita memiliki
hubungan ibu-anak yang sebenarnya.
492
00:30:05,366 --> 00:30:06,696
Virus Medusa.
493
00:30:07,506 --> 00:30:09,106
Itulah mengapa kau mengirim
anak buahmu ke sini.
494
00:30:10,086 --> 00:30:12,146
Untuk Isotop 454.
495
00:30:14,756 --> 00:30:16,056
Kau yang bertanggung jawab atas Cadmus.
496
00:30:16,056 --> 00:30:17,896
Apakah ini bagian di mana
kau menceramahiku,
497
00:30:17,946 --> 00:30:19,566
seperti kau menceramahi Lex?
498
00:30:23,106 --> 00:30:23,976
Tidak.
499
00:30:27,226 --> 00:30:28,436
Apa yang kau katakan sebelumnya,
500
00:30:30,416 --> 00:30:31,806
ada kebenaran dalam hal itu.
501
00:30:34,626 --> 00:30:36,996
Memintaku untuk bantuanku dan
aku akan memberikannya kepadamu.
502
00:30:38,486 --> 00:30:39,816
Semudah itu?
503
00:30:40,946 --> 00:30:42,256
Semudah itu.
504
00:30:48,766 --> 00:30:50,826
Aku tidak berpikir kau
percaya dalam hal ini.
505
00:30:51,046 --> 00:30:53,906
Maka mungkin sudah waktunya Ibu
harus tahu putrimu sedikit lebih baik.
506
00:30:59,116 --> 00:30:59,946
Apa itu?
507
00:30:59,946 --> 00:31:01,446
Alarm radiologi.
508
00:31:01,956 --> 00:31:04,096
Isotop 454 memiliki tanda radioaktif.
509
00:31:04,096 --> 00:31:05,556
Jadi aku mengatur program
untuk mengingatkan kita
510
00:31:05,556 --> 00:31:08,356
jika itu pernah dipindahkan
dari persediaan di L-Corp, dan ...
511
00:31:08,356 --> 00:31:09,446
Biar kutebak.
512
00:31:09,446 --> 00:31:10,386
Itu bergerak?
513
00:31:10,596 --> 00:31:11,566
Dan bagaimana.
514
00:31:12,116 --> 00:31:14,186
Sepertinya Cadmus mempersiapkan
untuk melepaskan virus
515
00:31:14,186 --> 00:31:16,286
di Pelabuhan National City.
516
00:31:16,286 --> 00:31:17,116
Tapi kenapa?
517
00:31:17,116 --> 00:31:19,406
Pelabuhan bukan pasokan air minum.
518
00:31:19,406 --> 00:31:21,656
Ini adalah tempat yang sempurna
untuk meluncurkan virus di udara.
519
00:31:22,126 --> 00:31:24,546
Menyebarkan tepat di
seberang National City.
520
00:31:24,546 --> 00:31:26,366
Malam ini, mimpi buruk kita berakhir.
521
00:31:26,366 --> 00:31:28,186
Malam ini, setiap alien yang
telah melangkahkan kaki
522
00:31:28,186 --> 00:31:29,986
di planet kita akan mati.
523
00:31:29,996 --> 00:31:32,166
Karena bumi untuk manusia.
524
00:31:32,166 --> 00:31:34,546
Masa depan untuk manusia.
525
00:31:34,686 --> 00:31:36,476
Kami adalah Cadmus.
526
00:31:36,916 --> 00:31:38,616
Kita harus bergerak. Sekarang.
527
00:31:38,666 --> 00:31:39,616
Hubungi Alex
528
00:31:39,616 --> 00:31:41,406
dan dapatkan tim penyerang untuk
bertemu denganku di Pelabuhan sekarang.
529
00:31:41,406 --> 00:31:43,536
Tak ada waktu, Supergirl.
Ini hanya kau dan aku.
530
00:31:43,546 --> 00:31:45,346
J'onn, kau tidak bisa pergi ke sana.
531
00:31:45,566 --> 00:31:46,536
Jika virus menyebar ...
532
00:31:46,536 --> 00:31:47,716
Aku akan mati, aku tahu.
533
00:31:47,716 --> 00:31:49,016
Tapi aku bersedia
menerima nasib itu.
534
00:31:49,016 --> 00:31:51,476
Tidak, aku tidak akan
membiarkanmu melakukan hal ini.
535
00:31:52,016 --> 00:31:53,796
Aku tahu kau marah tentang
apa yang terjadi padamu,
536
00:31:53,796 --> 00:31:56,306
tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi
pada misi kamikaze (penerbang berani mati).
537
00:31:56,306 --> 00:31:57,246
Kara, jika aku mati,
538
00:31:57,246 --> 00:31:58,806
Aku ingin mati sebagai diriku.
539
00:31:58,806 --> 00:32:00,466
Berjuang untuk apa yang kuyakini.
540
00:32:00,496 --> 00:32:02,396
Tidak seperti beberapa acara horor mutan.
541
00:32:03,646 --> 00:32:06,376
Biarkan aku berbagi nasib
dengan saudara-saudara alienku,
542
00:32:06,526 --> 00:32:07,586
apapun yang terjadi.
543
00:32:22,386 --> 00:32:25,316
Beberapa Ibu memakai liontin
dengan foto-foto anak-anak mereka.
544
00:32:25,316 --> 00:32:27,416
Kau memakai kunci bazoka.
545
00:32:28,636 --> 00:32:30,096
Ini sebuah peluncur roket.
546
00:32:31,536 --> 00:32:33,976
Dan itu milikmu.
547
00:32:34,946 --> 00:32:35,786
Ambilah.
548
00:32:36,636 --> 00:32:37,936
Buktikan kau bersamaku.
549
00:32:38,296 --> 00:32:39,106
Lepaskan Medusa
550
00:32:39,106 --> 00:32:41,926
dan akhiri ancaman alien
di bumi untuk selamanya.
551
00:32:54,706 --> 00:32:56,796
- Jangan lakukan itu, Lena.
- Kenapa tidak?
552
00:32:57,326 --> 00:32:58,456
Aku Luthor.
553
00:33:07,786 --> 00:33:08,926
Pergilah, aku atasi ini.
554
00:33:11,746 --> 00:33:12,926
Tamat riwayat kalian.
555
00:33:12,996 --> 00:33:14,526
Kau salah tentang itu.
556
00:33:42,046 --> 00:33:43,376
Kau monster,
557
00:33:43,536 --> 00:33:46,046
dan aku akan mengirimkan
kembali ke neraka.
558
00:34:04,446 --> 00:34:06,266
Kau akhirnya benar, Henshaw.
559
00:34:08,306 --> 00:34:09,956
Aku memang monster.
560
00:34:41,016 --> 00:34:41,796
Kena kau!
561
00:35:04,666 --> 00:35:05,566
Ya Tuhan.
562
00:35:11,206 --> 00:35:12,636
Kau mungkin alien,
563
00:35:12,636 --> 00:35:15,126
tapi aku Cyborg Superman!
564
00:35:21,336 --> 00:35:22,876
Kau mungkin cyborg,
565
00:35:23,336 --> 00:35:25,396
tetapi kau bukan Superman.
566
00:35:37,196 --> 00:35:38,706
Aku datang, M'yri'ah.
567
00:36:02,596 --> 00:36:03,636
Mereka harusnya mati.
568
00:36:04,696 --> 00:36:06,706
Semua alien harusnya mati.
569
00:36:11,296 --> 00:36:12,096
Kau.
570
00:36:13,166 --> 00:36:14,856
Kau mengganti isotop.
571
00:36:15,116 --> 00:36:16,896
Kau membuat virus jadi tak berfungsi.
572
00:36:16,946 --> 00:36:17,836
Aku memang melakukannya,
573
00:36:20,076 --> 00:36:21,726
dan aku menghubungi polisi.
574
00:36:32,746 --> 00:36:33,706
Kau baik-baik saja.
575
00:36:35,016 --> 00:36:35,966
Kami semua baik-baik saja.
576
00:36:42,216 --> 00:36:43,066
Dia pergi.
577
00:37:00,806 --> 00:37:01,836
Tuanku.
578
00:37:02,166 --> 00:37:03,746
Kita telah mencapai
Well of Stars ( Sumber Bintang).
579
00:37:03,886 --> 00:37:04,746
Dan?
580
00:37:04,756 --> 00:37:06,686
Tidak ada tanda kapal Krypton.
581
00:37:06,856 --> 00:37:07,756
Temukan.
582
00:37:08,356 --> 00:37:10,156
Jejak ion telah hilang.
583
00:37:10,156 --> 00:37:11,546
Aku tidak akan tahu di mana mencarinya.
584
00:37:12,226 --> 00:37:13,126
Temukan.
585
00:37:14,026 --> 00:37:17,176
Aku tidak peduli berapa banyak ruang
angkasa yang kita harus lintasi.
586
00:37:17,186 --> 00:37:18,896
Berapa banyak kehidupan
yang kita lenyapkan,
587
00:37:18,896 --> 00:37:21,086
atau berapa banyak matahari
yang kita musnahkan.
588
00:37:21,086 --> 00:37:24,366
Mon-El dari Daxam akan ditemukan.
589
00:37:29,176 --> 00:37:30,176
Apa aku sudah mati?
590
00:37:30,416 --> 00:37:31,476
Apa ini surga?
591
00:37:32,096 --> 00:37:33,006
Tidak.
592
00:37:33,246 --> 00:37:35,256
Kami mampu membalikkan
proses untuk obat
593
00:37:35,256 --> 00:37:37,706
dari sampel hidup pada virus.
594
00:37:37,706 --> 00:37:40,996
Dan ketika ibuku mengatakan "kami,"
maksud sebenarnya adalah "dia."
595
00:37:40,996 --> 00:37:43,366
Tapi Winn dan aku
menyaksikannya dengan antusias.
596
00:37:43,366 --> 00:37:45,826
Meskipun ini adalah berita baik,
ini akan menjadi lebih baik.
597
00:37:45,836 --> 00:37:48,196
Virus Medusa begitu mudah diubah
598
00:37:48,196 --> 00:37:50,686
Aku bisa mengubahnya untuk
melawan musuh tetap dari
599
00:37:50,686 --> 00:37:52,966
Sel darah White Martian J'onn ini.
600
00:37:53,976 --> 00:37:54,916
J'onn!
601
00:37:55,256 --> 00:37:56,696
Kau terlihat hebat!
602
00:37:56,696 --> 00:37:57,836
Aku merasa hebat.
603
00:37:58,196 --> 00:37:59,546
Terima kasih, Eliza.
604
00:38:01,706 --> 00:38:02,706
Dengan senang hati.
605
00:38:04,956 --> 00:38:06,466
Aku sangat senang
kau baik-baik saja.
606
00:38:06,466 --> 00:38:07,356
Ya. Aku juga.
607
00:38:07,446 --> 00:38:09,126
Aku tidak tahu apa yang
akan kau lakukan tanpaku.
608
00:38:11,536 --> 00:38:12,856
Jadi, apa kita akan ...
609
00:38:13,596 --> 00:38:15,976
Bicara tentang apa yang terjadi?
610
00:38:16,516 --> 00:38:17,366
Iya.
611
00:38:17,606 --> 00:38:20,116
Ya, aku ingin mendengar semua tentang
bagaimana kau mengejar rudal.
612
00:38:21,686 --> 00:38:24,526
Tidak, maksudku, apa kita
akan berbicara tentang
613
00:38:25,336 --> 00:38:27,056
apa yang terjadi di antara kita
614
00:38:27,186 --> 00:38:28,476
saat kau sedang sekarat?
615
00:38:28,586 --> 00:38:30,856
Aku apa? Apa yang terjadi?
Apa yang kulakukan?
616
00:38:35,406 --> 00:38:36,576
Kau meneteskan air liur.
617
00:38:37,396 --> 00:38:38,626
Aku.. tidak.
618
00:38:38,886 --> 00:38:41,686
Kau meneteskan air liur di seluruh tubuhmu.
619
00:38:42,246 --> 00:38:43,366
Itu buruk.
620
00:38:44,666 --> 00:38:46,856
Tapi, itu, itu ... Itu saja?
621
00:38:46,866 --> 00:38:47,946
Ya, itu saja.
622
00:38:48,326 --> 00:38:49,196
Baiklah.
623
00:38:49,966 --> 00:38:51,036
Nah, istirahatlah.
624
00:39:18,456 --> 00:39:19,256
Lapar?
625
00:39:19,476 --> 00:39:20,236
Iya.
626
00:39:20,496 --> 00:39:23,336
Silahkan masuk. Abaikan piyama ini.
627
00:39:23,336 --> 00:39:24,776
Oh, tidak, itu lucu.
628
00:39:25,326 --> 00:39:26,136
Kau, uh ...
629
00:39:26,806 --> 00:39:28,926
terlambat. Kau punya kasus atau sesuatu?
630
00:39:28,936 --> 00:39:30,066
Ya Tuhan. Aku bisa benar-benar
631
00:39:30,076 --> 00:39:32,356
menggunakan gaya pembunuhan
kuno yang baik sekarang.
632
00:39:33,186 --> 00:39:35,286
Kau tahu, aku tidak datang
ke sini untuk bekerja.
633
00:39:35,286 --> 00:39:40,226
Aku hanya ... Aku benar-benar perlu bertemu
denganmu dan berbicara denganmu.
634
00:39:41,166 --> 00:39:42,546
Apa semuanya baik-baik saja?
635
00:39:44,526 --> 00:39:46,376
Nah, ada satu hal. Aku...
636
00:39:47,506 --> 00:39:48,516
Aku hampir mati.
637
00:39:48,636 --> 00:39:50,556
Uh, yeah. Tidak, aku tidak akan
membiarkan hal itu terjadi.
638
00:39:50,566 --> 00:39:52,266
Tunggu. Aku tahu itu, tapi, um ...
639
00:39:53,996 --> 00:39:56,816
Ini membuatku berpikir bahwa aku ...
640
00:39:57,866 --> 00:39:59,266
Aku begitu bodoh.
641
00:39:59,266 --> 00:40:01,146
Aku berpikir bahwa ...
642
00:40:01,146 --> 00:40:03,556
Dan kukira aku dulu agak berlebihan,
643
00:40:03,556 --> 00:40:05,506
bahwa kau menyukaiku,
644
00:40:06,366 --> 00:40:09,386
Dan itu membuatku takut.
645
00:40:12,496 --> 00:40:13,506
Tapi, um ...
646
00:40:16,346 --> 00:40:17,656
Hidup ini terlalu singkat.
647
00:40:19,636 --> 00:40:23,456
Dan kita harus menjadi diri kita.
648
00:40:25,086 --> 00:40:27,636
Dan kita harus mencium
gadis-gadis yang ingin kita cium.
649
00:40:30,736 --> 00:40:31,956
Dan aku benar-benar hanya ...
650
00:40:33,766 --> 00:40:36,056
Aku ... Aku ingin menciummu.
651
00:40:37,766 --> 00:40:38,636
Aku hanya ...
652
00:40:49,816 --> 00:40:51,716
Jadi, kau ingin bilang, kau menyukaiku.
653
00:40:51,716 --> 00:40:52,586
Itu ...
654
00:40:52,826 --> 00:40:53,896
Itulah yang kutangkap.
655
00:40:54,576 --> 00:40:57,456
Tentu saja. Kau tidak
akan gila padaku, kan?
656
00:40:57,456 --> 00:41:00,196
Mungkin. Ya.
657
00:41:15,196 --> 00:41:17,466
- Ini sebaiknya menjadi tempat yang tepat.
- Ya.
658
00:41:17,746 --> 00:41:19,606
Karena jika ini bukan tempat yang tepat,
659
00:41:19,966 --> 00:41:22,256
seseorang menjadi benar-benar bingung.
660
00:41:26,706 --> 00:41:28,216
- Barry?
- Hey.
661
00:41:28,586 --> 00:41:29,626
Aku tahu itu.
662
00:41:29,716 --> 00:41:31,306
Aku tahu itu kau.
663
00:41:31,306 --> 00:41:34,696
Aku tahu itu kau dalam
benda ruang Portal aneh itu!
664
00:41:34,696 --> 00:41:36,906
Maafkan aku. Butuh beberapa kali
mencoba untuk sampai ke sini.
665
00:41:36,906 --> 00:41:38,356
Ini temanku, Cisco.
666
00:41:38,356 --> 00:41:40,316
Nah, teman adalah istilah yang
salah. Kami bekerja bersama-sama.
667
00:41:40,316 --> 00:41:41,676
- Hai. Cisco.
- Hai.
668
00:41:41,676 --> 00:41:42,416
Aku harus mengatakannya,
669
00:41:42,426 --> 00:41:45,096
ini adalah alam semesta
yang bagus di sini.
670
00:41:45,096 --> 00:41:46,196
Terima kasih.
671
00:41:46,216 --> 00:41:49,006
Oke, apakah kau ingat tahun
lalu, ketika aku membantumu
672
00:41:49,006 --> 00:41:51,196
dan kau berjanji untuk melakukan
hal yang sama untukku?
673
00:41:51,446 --> 00:41:52,636
Apa yang kita hadapi?
674
00:41:53,006 --> 00:41:55,916
Translated by
Reivano Diego R.