1 00:00:02,750 --> 00:00:06,250 Ketika aku masih kecil, planet Krypton-ku sekarat. 2 00:00:06,555 --> 00:00:09,123 Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku. 3 00:00:10,059 --> 00:00:11,960 Tapi kapalku keluar jalur 4 00:00:11,994 --> 00:00:13,294 dan pada saat aku sampai di bumi, 5 00:00:13,329 --> 00:00:17,098 sepupuku sudah dewasa dan menjadi... Superman. 6 00:00:18,467 --> 00:00:20,068 Aku menyembunyikan siapa diriku sebenarnya 7 00:00:20,102 --> 00:00:24,505 sampai suatu hari ketika sebuah kecelakaan memaksaku mengungkapkan diriku kepada dunia. 8 00:00:24,540 --> 00:00:27,909 Untuk kebanyakan orang, aku hanyalah seorang reporter di CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,943 --> 00:00:31,179 Tetapi diam-diam, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO 10 00:00:31,213 --> 00:00:33,481 dalam melindungi kotaku dari Alien 11 00:00:33,515 --> 00:00:35,516 dan orang lain yang menyebabkan bahaya. 12 00:00:37,286 --> 00:00:40,521 Aku, Supergirl. 13 00:00:40,556 --> 00:00:42,123 Sebelumnya di "Supergirl" ... 14 00:00:42,157 --> 00:00:44,425 Ia membutuhkan transfusi darah, Darimu. 15 00:00:44,460 --> 00:00:46,427 - Darahku? - Darah orang Mars Hijau. 16 00:00:50,199 --> 00:00:51,799 Siapa kau? 17 00:00:51,834 --> 00:00:53,868 Guardian. 18 00:00:53,902 --> 00:00:56,237 Seharusnya aku tidak terlibat dengan seseorang yang baru dalam hal ini. 19 00:00:56,271 --> 00:00:58,206 Aku di sini untukmu, tetapi sebagai teman. 20 00:01:02,978 --> 00:01:04,479 Selamat Datang di Cadmus. 21 00:01:15,724 --> 00:01:18,126 Mengapa kau melakukan ini? 22 00:01:18,146 --> 00:01:20,047 Karena sudah waktunya bagimu untuk mati. 23 00:01:22,817 --> 00:01:23,884 Bersulang!. 24 00:01:26,855 --> 00:01:28,756 Tempat ini ... 25 00:01:28,790 --> 00:01:30,124 Eksotik. 26 00:01:30,158 --> 00:01:33,360 Hmm. Kau tahu, untuk tempat 27 00:01:33,395 --> 00:01:36,663 yang melayani alien, mereka memiliki Chicken Wings yang cukup enak. 28 00:01:36,698 --> 00:01:37,931 Bagaimana kau tahu itu ayam? 29 00:01:39,334 --> 00:01:41,535 Berita terbaru dalam jajaran perampokan truk lapis baja yang 30 00:01:41,569 --> 00:01:46,440 digagalkan malam lalu ketika pejuang kejahatan terbaru National City mengambil tindakan. 31 00:01:46,474 --> 00:01:48,809 Orang baru, tentu saja. 32 00:01:48,843 --> 00:01:52,346 Guardian? Kupikir kau mengatakan dia telah membantumu. 33 00:01:52,380 --> 00:01:54,281 Dia membantu... 34 00:01:54,315 --> 00:01:55,616 - Tapi? - Tapi, 35 00:01:55,650 --> 00:01:57,151 Aku tidak tahu, aku hanya 36 00:01:57,185 --> 00:01:59,787 tidak berpikir kota ini harus meletakkan kepercayaan kepadanya begitu cepat. 37 00:01:59,821 --> 00:02:01,388 Nah, maksudku perampokan 38 00:02:01,423 --> 00:02:03,624 truk lapis baja yang ia hentikan bukanlah lelucon. 39 00:02:03,658 --> 00:02:06,126 Rupanya itu, seperti, tiga berbanding satu. 40 00:02:21,776 --> 00:02:23,477 Aku tidak mengatakan dia tidak mengagumkan. 41 00:02:23,511 --> 00:02:26,013 Aku hanya berkata aku tidak tahu apakah dia dapat dipercaya. 42 00:02:26,047 --> 00:02:27,614 Nah, apa yang kau miliki untuk menentang orang itu? 43 00:02:27,649 --> 00:02:30,617 Ah, nah, untuk awalnya, kenapa memakai masker? 44 00:02:30,652 --> 00:02:33,687 Mengapa menutup wajahmu ketika kau berada di atas kesuksesan? Aku tidak memakai masker. 45 00:02:33,721 --> 00:02:35,989 Aku akan mengatakan ini tentang orang itu, 46 00:02:36,024 --> 00:02:37,191 Dia berpenampilan baik. 47 00:02:37,225 --> 00:02:39,393 Seperti, Kostumnya. 48 00:02:39,427 --> 00:02:41,061 Aku yakin dia bekerja dengan seorang partner. 49 00:02:41,096 --> 00:02:43,230 Mengapa? Mengapa kau mengatakan itu? 50 00:02:44,666 --> 00:02:46,033 Whoa, orang jahat nomor tiga di belakangmu! 51 00:02:46,067 --> 00:02:49,103 Dia akan membutuhkan perisai dalam tiga, dua, satu. 52 00:02:50,338 --> 00:02:52,072 Aku suka saat bunyi dentangan itu. 53 00:02:52,107 --> 00:02:53,974 - Jadi apa selanjutnya? - Flasher (orang gila) di Finley Park? 54 00:02:54,008 --> 00:02:55,709 Uh, lewati saja. 55 00:02:55,743 --> 00:02:57,711 Aku hanya ingin bilang, dalam setiap situasi, 56 00:02:57,745 --> 00:03:00,247 Guardian tampaknya berada satu langkah di depan. 57 00:03:00,281 --> 00:03:02,015 Itu karena bantuan sidekick. 58 00:03:02,050 --> 00:03:03,250 Sidekick? 59 00:03:03,284 --> 00:03:05,586 Oke, jadi jika, jika orang ini benar-benar memiliki bantuan, 60 00:03:05,620 --> 00:03:07,454 Kupikir mereka akan benar benar menjadi lebih sederajat. 61 00:03:07,489 --> 00:03:09,556 Sepupuku pernah bekerja dengan vigilante (orang yang main hakim sendiri). 62 00:03:09,591 --> 00:03:11,792 Banyak peralatan, Banyak penjahat. 63 00:03:11,826 --> 00:03:13,794 Maksudku, Vigilante itu payah. 64 00:03:13,828 --> 00:03:16,363 Atau mungkin kau hanya takut pada kompetisi. 65 00:03:16,397 --> 00:03:18,832 Tidak, Alex, kau setuju denganku, kan? 66 00:03:18,867 --> 00:03:21,668 Maksudku, masker, alat perubah suara, itu aneh. 67 00:03:21,703 --> 00:03:22,870 Itu aneh. 68 00:03:22,904 --> 00:03:23,971 Danvers! 69 00:03:26,141 --> 00:03:27,741 Hai. Sudah lama tak bertemu, Apa kabar? 70 00:03:28,710 --> 00:03:30,444 Ya. Baik. 71 00:03:30,478 --> 00:03:33,247 Uh, semuanya, ini Maggie. 72 00:03:33,281 --> 00:03:35,482 Maggie, ini, um, semuanya... 73 00:03:35,517 --> 00:03:37,885 James, Winn dan Kara. 74 00:03:38,987 --> 00:03:40,787 Oh! Si adik! 75 00:03:40,822 --> 00:03:42,856 Oh, aku sudah mendengar begitu banyak tentangmu dari Alex. 76 00:03:42,891 --> 00:03:44,424 Dan aku sudah mendengar semua tentangmu. 77 00:03:45,627 --> 00:03:47,995 Um, bisa aku bicara padamu sebentar? 78 00:03:49,264 --> 00:03:50,330 Ya. 79 00:03:52,100 --> 00:03:55,569 Hei, jadi, kau belum membalas teleponku. Aku khawatir padamu. 80 00:03:55,603 --> 00:03:57,838 Oh, aku sedang bekerja. 81 00:03:57,872 --> 00:04:01,308 Benar. pada umumnya pasti banyak alien jahat. 82 00:04:01,342 --> 00:04:03,143 Selalu ada. 83 00:04:03,178 --> 00:04:04,912 Dengar, aku ... 84 00:04:04,946 --> 00:04:07,648 Aku hanya ingin memastikan sesuatu baik-baik saja dengan kita. 85 00:04:07,682 --> 00:04:11,185 Karena terakhir kali kita melihat satu sama lain, sesuatu menjadi sedikit, eh, 86 00:04:11,219 --> 00:04:13,353 Kau tahu, rumit. 87 00:04:13,388 --> 00:04:15,923 Aku tidak tahu. Aku pikir itu cukup terang-terangan. 88 00:04:15,957 --> 00:04:17,791 Aku baru dalam hal ini, 89 00:04:17,825 --> 00:04:19,259 Itu bukan keahlianmu, 90 00:04:19,294 --> 00:04:20,527 Itu bukan masalah besar. 91 00:04:20,562 --> 00:04:23,230 Ya, aku menyukaimu, Alex. Hanya saja, kau tahu, situasinya. 92 00:04:24,365 --> 00:04:27,034 - Ini bukan masalah pribadi. - Tidak, aku tidak berpikir itu. 93 00:04:27,068 --> 00:04:29,403 Oke, bagus. 94 00:04:29,437 --> 00:04:30,571 Masih berteman? 95 00:04:32,173 --> 00:04:33,240 Tentu saja. 96 00:04:35,109 --> 00:04:36,176 Ya. 97 00:04:38,880 --> 00:04:40,547 - kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 98 00:04:41,683 --> 00:04:43,317 Jadi, di mana Mon-El? 99 00:04:43,351 --> 00:04:45,085 Maksudku, bukankah sebenarnya dia tinggal di tempat ini? 100 00:04:45,119 --> 00:04:47,554 Oh, dia mungkin di apartemen Darla 101 00:04:47,589 --> 00:04:51,058 atau apartemen Eve atau dengan si pirang Valeronian. 102 00:04:51,092 --> 00:04:53,660 Apa sebutan untuk laki-laki jalang? 103 00:04:53,695 --> 00:04:54,728 Daxamite? 104 00:04:56,231 --> 00:04:58,432 Yah, setidaknya dia bersenang-senang di Bumi. 105 00:05:00,802 --> 00:05:02,169 Jika kau bisa hanya beritahu mengapa aku di sini, 106 00:05:02,203 --> 00:05:04,204 Aku berjanji akan membuka percakapan dengan baik. 107 00:05:08,142 --> 00:05:09,209 Baiklah, aku menyerah. 108 00:05:10,345 --> 00:05:12,713 Apa tim bisbol favoritmu? 109 00:05:12,747 --> 00:05:16,116 Itu salah satu permainan dengan lingkaran dan orang-orang tinggi memantul bola, kan? 110 00:05:16,150 --> 00:05:18,719 Oh. cincin kawin. 111 00:05:18,753 --> 00:05:21,688 Kau tahu, aku baru saja belajar bahwa ada ritual perkawinan yang sudah berlangsung lama disini, 112 00:05:21,723 --> 00:05:25,325 di mana jika kau suka, kau harus memakai cincin. 113 00:05:25,360 --> 00:05:27,861 Jelas kau telah berhasil di arena ini. Jadi... 114 00:05:29,063 --> 00:05:31,365 Tapi dari penampilanmu, dia tidak mungkin cantik. 115 00:05:32,600 --> 00:05:34,534 Apa yang kau sebut wanita jelek di planet ini? 116 00:05:34,569 --> 00:05:37,237 Apa itu kucing? Tidak, anjing ... 117 00:05:37,272 --> 00:05:39,539 Jangan berpikir kau sangat penting bahwa aku tidak akan menembakmu. 118 00:05:39,574 --> 00:05:42,009 Nah, itu akan membantu daripada menatap wajah jelekmu. 119 00:05:51,719 --> 00:05:52,886 Pergi begitu cepat? 120 00:05:55,290 --> 00:05:57,190 - J'onn! - Mon-El. Pergi dari sini. 121 00:05:57,225 --> 00:06:01,261 Jika kau ingin temanmu hidup, aku sarankan kau tidak mendengarkannya dan berhenti. 122 00:06:01,296 --> 00:06:03,196 Jangan dengarkan dia. Lari! 123 00:06:03,231 --> 00:06:06,867 Tidak! Baik. Baik. 124 00:06:08,102 --> 00:06:09,436 Nah, itu pilihan yang baik. 125 00:06:15,977 --> 00:06:17,577 Tok-tok. 126 00:06:17,612 --> 00:06:20,247 M'gann. Kami baik-baik saja. 127 00:06:22,183 --> 00:06:24,284 Untuk apa kedatangan yang tak terduga ini? 128 00:06:24,319 --> 00:06:26,353 Aku hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu. 129 00:06:26,387 --> 00:06:29,389 Nah, berkatmu dan darah Mars milikmu, aku hampir 100% pulih. 130 00:06:30,792 --> 00:06:32,159 Aku harap kau tidak menginginkannya kembali. 131 00:06:33,494 --> 00:06:36,330 Aku, uh, membawa tonik K'rkzar untukmu. 132 00:06:39,167 --> 00:06:42,135 Nenekku akan membuat kami minum ini setiap kali kami tidak enak badan. 133 00:06:42,170 --> 00:06:45,339 Aku menggunakan cabe setan untuk mengganti umbi z'arr. 134 00:06:45,373 --> 00:06:47,307 Pertama kau menyelamatkan hidupku, kemudian kau membuatnya lebih baik. 135 00:06:52,914 --> 00:06:54,448 J'onn? Ada apa? 136 00:07:01,255 --> 00:07:03,090 Aku baik-baik saja. Aku harus, eh ... 137 00:07:04,425 --> 00:07:06,426 Aku harus kembali bekerja. 138 00:07:06,461 --> 00:07:08,328 Baiklah. 139 00:07:08,363 --> 00:07:09,863 Yah, aku, aku senang kau sudah merasa lebih baik. 140 00:07:37,992 --> 00:07:39,559 Kau bukan polisi. 141 00:07:39,594 --> 00:07:42,496 Ini penjara yang salah, penculikan. 142 00:07:42,530 --> 00:07:44,131 Aku mengenal seorang pengacara, kau orang gila! 143 00:07:44,165 --> 00:07:46,466 Bagus. Kau akan membutuhkan satu. 144 00:07:49,370 --> 00:07:51,271 Bagaimana situasi penyanderaannya? 145 00:07:51,305 --> 00:07:52,672 Sekarang, itu lebih dari kecepatanku. 146 00:07:54,475 --> 00:07:57,477 Apa? Kostum anehmu berkeliaran? 147 00:07:59,671 --> 00:08:01,715 Tidak... 148 00:08:02,484 --> 00:08:04,922 - Translated by - - Reivano Diego R. - 149 00:08:10,359 --> 00:08:12,187 Oh, hey. Tunggu. Kenapa terburu-buru? 150 00:08:12,226 --> 00:08:13,493 Berita atas Guardian. 151 00:08:13,528 --> 00:08:15,362 Oke. Siapa yang Guardian selamatkan kali ini? 152 00:08:15,396 --> 00:08:17,230 Selamat? Maksudmu dibunuh. 153 00:08:20,902 --> 00:08:23,337 Snapper, ada apa tentang Guardian? 154 00:08:23,371 --> 00:08:25,939 Salah satu sumber polisi kami mengirimkan rekaman keamanan ini. 155 00:08:30,678 --> 00:08:31,812 Seperti pahlawan bagiku. 156 00:08:33,014 --> 00:08:34,114 Tunggu untuk itu. 157 00:08:36,951 --> 00:08:38,719 Tidak, itu tidak benar. 158 00:08:38,753 --> 00:08:39,886 The Guardian tidak membunuh orang itu. 159 00:08:39,921 --> 00:08:42,055 Kau perlu kacamata, Olsen. Kau baru saja melihatnya. 160 00:08:42,090 --> 00:08:43,957 Apa yang kulihat adalah Guardian pergi. 161 00:08:43,991 --> 00:08:45,859 Ketika Guardian pergi, orang itu masih hidup. 162 00:08:45,893 --> 00:08:48,261 Jadi ia berubah pikiran, datang kembali dan membunuh orang itu. 163 00:08:48,296 --> 00:08:49,363 Tidak, dia tidak akan melakukan itu. 164 00:08:49,397 --> 00:08:51,264 Ya Tuhan, aku harusnya sudah tahu. 165 00:08:51,299 --> 00:08:52,466 Seharusnya tahu apa? 166 00:08:52,500 --> 00:08:55,635 buku kasus milikmu atas konfirmasi yang berat sebelah. 167 00:08:55,670 --> 00:08:57,571 Kau hanya dipihak dengan kebenaran yang 168 00:08:57,605 --> 00:09:00,741 sudah kau yakini dan mengabaikan siapa pun yang tidak setuju denganmu. 169 00:09:00,775 --> 00:09:02,409 Kau penggemar superhero. 170 00:09:02,443 --> 00:09:05,345 Aku bukan penggemar superhero. 171 00:09:05,380 --> 00:09:09,082 Bisa aja. Seperti yang dikatakan anak-anak, kau BFF (best friend forever) dengan Superman. 172 00:09:09,117 --> 00:09:12,886 Kau telah ditugaskan 18 cerita halaman depan pada bulan lalu untuk Supergirl. 173 00:09:12,920 --> 00:09:15,756 Kau yang bilang sendiri, Olsen. Kamera tidak berbohong. 174 00:09:18,025 --> 00:09:19,793 Uh, hai, maafkan aku. 175 00:09:19,827 --> 00:09:25,766 Uh, permisi. Aku memiliki masalah darurat yang hanya James Olsen bisa memecahkannya. 176 00:09:25,800 --> 00:09:28,301 Kita kacau. Apa kau mendengar apa yang mereka katakan, bung? 177 00:09:28,336 --> 00:09:31,171 - kau harus tenang. - Aku tidak bisa tenang! 178 00:09:31,205 --> 00:09:33,206 Kau telah menghilangkan reputasi anak emas National City 179 00:09:33,241 --> 00:09:36,376 menjadi musuh publik nomor satu dalam hitungan jam! 180 00:09:36,411 --> 00:09:38,412 Oke. Segala sesuatu yang telah kita bangun hancur, bung. 181 00:09:38,446 --> 00:09:41,214 Pelankan suaramu, Ambil napas. 182 00:09:41,249 --> 00:09:42,716 - Sekarang. Oke? - Oke. 183 00:09:42,750 --> 00:09:45,085 Pertama dan terpenting, dan yang paling penting, aku tidak membunuh orang itu. 184 00:09:45,119 --> 00:09:46,620 Bung. Mereka melihatmu direkaman. 185 00:09:46,654 --> 00:09:48,255 - Itu bukan aku! - Nah, ada di rekaman, oke? 186 00:09:48,289 --> 00:09:49,956 Dan jika mereka menemukanmu, mereka akan menemukanku. 187 00:09:49,991 --> 00:09:53,693 Aku antekmu. Aku tidak bisa bertahan hidup di penjara! Aku telah melihat setiap episode film Oz. 188 00:09:53,728 --> 00:09:55,262 Kita harus hentikan tentang Guardian ini sekarang. 189 00:09:55,296 --> 00:09:56,730 Tidak! Kita tidak menghentikannya 190 00:09:56,764 --> 00:09:59,733 karena beberapa orang gila ingin menggunakan kita sebagai tipu muslihat mereka. 191 00:09:59,767 --> 00:10:01,668 Oke, tidak ketika kita membuat perbedaan, ayolah. 192 00:10:01,702 --> 00:10:04,371 Nah, bagaimana kita bisa membuat perbedaan di penjara? 193 00:10:04,405 --> 00:10:05,639 Dengar. Kau harus percaya padaku, oke? 194 00:10:09,877 --> 00:10:11,244 Sekarang, aku memiliki petunjuk 195 00:10:11,279 --> 00:10:13,255 atas pengiriman obat yang datang ke dermaga malam ini. 196 00:10:13,948 --> 00:10:16,016 Sekarang jika peniru gila ini muncul, 197 00:10:16,050 --> 00:10:17,651 kita akan mendapatkan dua orang jahat untuk satu nilai harga. 198 00:10:18,619 --> 00:10:19,953 Ini satu-satunya cara membersihkan nama kita. 199 00:10:21,055 --> 00:10:22,355 Mengapa aku cukup kuat 200 00:10:22,390 --> 00:10:24,491 untuk mengatakan tidak bergabung dengan liga sepak bola fantasimu, tapi bukan ini? 201 00:10:45,513 --> 00:10:47,481 Itu benar-benar indah. 202 00:10:47,515 --> 00:10:51,952 Aku belajar dari Biksu Shaolin di akhir 1800-an. 203 00:10:51,986 --> 00:10:54,888 Setiap kali aku merasa kurang sehat, 204 00:10:56,557 --> 00:10:57,858 itu membawaku kembali pada titik pusat. 205 00:10:58,860 --> 00:11:00,694 Apa kau masih merasa sakit dari Parasit itu? 206 00:11:02,830 --> 00:11:05,966 Aku terus melihat istri dan anak-anak perempuanku. 207 00:11:09,237 --> 00:11:10,837 K'hym. T'ania. 208 00:11:12,974 --> 00:11:14,174 Seperti mereka di dalam ruangan bersamaku. 209 00:11:15,176 --> 00:11:17,043 Mungkin ini ada hubungannya dengan M'gann. 210 00:11:19,614 --> 00:11:23,450 Ketika aku sampai ke Bumi, aku melihat orang tuaku di mana-mana. 211 00:11:23,484 --> 00:11:27,187 Aku berada di kamarku suatu malam, aku ingat melihat bintang-bintang 212 00:11:29,056 --> 00:11:32,259 dan merasa sangat sendirian. 213 00:11:32,293 --> 00:11:34,528 Aku mulai menangis. 214 00:11:34,562 --> 00:11:36,029 Dan Eliza datang ke kamarku. 215 00:11:36,063 --> 00:11:38,198 Dan aku berteriak padanya untuk keluar. 216 00:11:38,232 --> 00:11:39,299 Teriak? 217 00:11:40,601 --> 00:11:42,602 Sulit membayangkanmu sebagai seorang remaja. 218 00:11:42,637 --> 00:11:44,738 Yah, aku tidak selalu sedewasa ini. 219 00:11:45,773 --> 00:11:47,340 Eliza menolak untuk pergi. 220 00:11:48,509 --> 00:11:50,510 Dia berkata 221 00:11:50,545 --> 00:11:52,546 bahwa orang tuaku ingin aku untuk dicintai, 222 00:11:53,681 --> 00:11:56,783 dan bahwa tidak ada yang akan menggantikan mereka. 223 00:11:56,817 --> 00:11:58,451 Bahwa mereka adalah bagian dari siapa diriku. 224 00:12:04,191 --> 00:12:07,460 Itu adalah pertama kalinya aku membiarkannya benar-benar memelukku, 225 00:12:09,063 --> 00:12:13,300 dan itu adalah pertama kalinya aku tidak merasa sendirian lagi. 226 00:12:13,334 --> 00:12:16,503 Memiliki M'Gann dalam hidupmu tidak berarti kehilangan keluargamu. 227 00:12:19,040 --> 00:12:21,207 Itu berarti merasa utuh kembali. 228 00:12:29,283 --> 00:12:31,251 Tiga pokok serbuk. 229 00:12:31,285 --> 00:12:32,986 Kau tidak bisa memasukkannya ke dalam tas atau sesuatu? 230 00:12:33,020 --> 00:12:35,088 Kau harus membawanya seperti ikan mas? 231 00:12:35,122 --> 00:12:36,523 Aku sudah menanganinya. 232 00:12:49,437 --> 00:12:51,738 Siapa kau? Apa yang kau lakukan? 233 00:12:51,772 --> 00:12:55,342 Menjaga kota kita aman, seperti dirimu. 234 00:12:55,376 --> 00:12:56,910 Aku tidak membunuh. 235 00:12:56,944 --> 00:12:58,111 Mungkin kau harus membunuh. 236 00:13:15,162 --> 00:13:17,397 Kupikir kita bisa menjadi sekutu, 237 00:13:17,431 --> 00:13:20,767 tetapi kau tidak bersedia melakukan apa yang diperlukan untuk melihat keadilan. 238 00:13:27,642 --> 00:13:30,210 NCPD! Jatuhkan perisai dan angkat tanganmu! 239 00:13:33,114 --> 00:13:34,381 Kalian membuat kesalahan. 240 00:13:38,919 --> 00:13:41,655 Sial. 241 00:13:41,689 --> 00:13:45,125 NCPD mendapat Guardian di dekat dermaga. Mereka baru saja memanggil bantuan. 242 00:13:45,159 --> 00:13:47,594 Mari kita tangkap orang ini sekali dan selamanya. 243 00:13:50,264 --> 00:13:52,532 - Hello, Krypton. - Cadmus. 244 00:13:52,566 --> 00:13:54,134 Berhasil dalam satu tebakan. 245 00:13:54,168 --> 00:13:56,636 Dan kau tahu mengapa kami menyebut diri kami seperti itu? 246 00:13:56,671 --> 00:13:58,605 Cadmus adalah pahlawan Yunani pertama. 247 00:13:58,639 --> 00:14:01,107 Jika kau berpikir kau pahlawan, kau lebih gila daripada yang kupikirkan. 248 00:14:01,142 --> 00:14:02,842 Aku mengundangmu kesini. 249 00:14:02,877 --> 00:14:04,944 Kita sudah memiliki tamu yang menunggu untukmu. 250 00:14:04,979 --> 00:14:07,013 Temanmu dari Daxamite. 251 00:14:07,048 --> 00:14:09,916 Tetapi jika kau memberitahu siapa pun di mana kau akan menuju, ia mati. 252 00:14:09,950 --> 00:14:12,218 Jika kau menolak untuk datang, ia mati. 253 00:14:12,253 --> 00:14:13,987 Datanglah padaku, Supergirl. 254 00:14:14,021 --> 00:14:16,189 Tapi aku harus memperingatkanmu. Dalam mitos, 255 00:14:16,223 --> 00:14:18,925 Cadmus benar-benar terkenal karena satu hal. 256 00:14:20,194 --> 00:14:21,695 Dia membunuh monster. 257 00:14:41,048 --> 00:14:44,217 J'onn, apa yang kau lakukan di sini? 258 00:14:44,251 --> 00:14:48,088 Kupikir pertanyaan sesungguhnya adalah, apa yang kau lakukan di sini? 259 00:14:50,257 --> 00:14:53,326 Aku harusnya mengurungmu di laboratorium waktu itu ketika aku mendapatkan kesempatan. 260 00:14:54,295 --> 00:14:57,464 Kau Hank Henshaw. Hank Henshaw yang asli. 261 00:14:59,266 --> 00:15:00,734 Kau selamat? 262 00:15:00,768 --> 00:15:03,203 Ya, aku selamat. 263 00:15:05,039 --> 00:15:07,173 Tapi alien itu, 264 00:15:07,208 --> 00:15:09,075 yang dari Mars, mencuri hidupku. 265 00:15:10,611 --> 00:15:12,445 Mengambil semuanya dariku. 266 00:15:12,480 --> 00:15:14,280 Tapi Cadmus menyelamatkanku. 267 00:15:14,315 --> 00:15:15,782 Dan sekarang kau bekerja untuk mereka? 268 00:15:17,017 --> 00:15:20,186 Ketika aku menjalankan DEO, kami memburu alien. 269 00:15:20,221 --> 00:15:23,723 Sekarang Cadmus telah mewarisi tujuan mulia itu. 270 00:15:24,658 --> 00:15:28,328 Untuk mengakhiri Alien di planet ini. 271 00:15:28,362 --> 00:15:29,529 Semoga beruntung dengan itu. 272 00:15:33,768 --> 00:15:34,901 Giliranku. 273 00:15:46,719 --> 00:15:47,919 Mengapa kau melakukan ini? 274 00:15:47,954 --> 00:15:49,754 Karena sudah waktunya bagimu untuk mati. 275 00:15:57,055 --> 00:16:00,791 Kau dan alien lainnya 276 00:16:00,826 --> 00:16:03,461 tidak memiliki tempat di planet ini. 277 00:16:24,983 --> 00:16:26,684 Hank Henshaw sudah mati. 278 00:16:28,453 --> 00:16:30,421 Aku Cyborg Superman. 279 00:16:32,791 --> 00:16:35,726 Kami telah mengeluarkan perintah penangkapan Vigilante yang dikenal sebagai "The Guardian" 280 00:16:35,761 --> 00:16:38,195 atas beberapa tuduhan penyerangan dan pembunuhan. 281 00:16:38,230 --> 00:16:41,699 Kami meminta setiap warga mengetahui keberadaan atau identitas Guardian ... 282 00:16:41,733 --> 00:16:44,001 Hei, Winn, kau sudah dengar kabar dari Kara? 283 00:16:44,036 --> 00:16:46,370 Terakhir kudengar dia sedang dalam perjalanan untuk membantu menangkap Guardian. 284 00:16:46,405 --> 00:16:49,373 Huh, dia, dia mungkin hanya melewatkannya. Kuyakin Dia di CatCo. 285 00:16:49,408 --> 00:16:52,910 Um, berbicara tentang Guardian, kau harus memberitahu temanmu untuk menghentikan ini. 286 00:16:52,945 --> 00:16:53,978 Seperti... 287 00:16:54,012 --> 00:16:56,380 Kenapa? Apa yang kau inginkan? 288 00:16:56,415 --> 00:17:00,718 Kau tahu, itu, um, itu hanya, dengan adikmu, 289 00:17:00,752 --> 00:17:04,689 dan Superman, dan bahkan Hank, atau J'onn ... Yah, aku hanya ... 290 00:17:04,723 --> 00:17:07,758 Aku benar-benar mendukung Vigilante ini. 291 00:17:07,793 --> 00:17:10,127 Yeah, nah, kau sudah mendengar dari temanku di TV. 292 00:17:10,162 --> 00:17:12,029 Guardian bukan Vigilante. Dia pembunuh. 293 00:17:12,064 --> 00:17:13,364 Sebenarnya, dia bukan pembunuh. 294 00:17:15,534 --> 00:17:17,768 Apa kau tahu sesuatu tentang Guardian, Winn? 295 00:17:19,171 --> 00:17:21,672 Aku hanya ... Aku tahu dia bukan orang jahat. 296 00:17:21,707 --> 00:17:23,007 Baiklah. Jadi, jika kau bertemu dengan temanmu, 297 00:17:23,041 --> 00:17:24,408 Maggie, tolong jangan ganggu dia. 298 00:17:26,311 --> 00:17:28,846 Aku tahu enam cara menyakitkan yang sangat berbeda. 299 00:17:28,880 --> 00:17:31,782 untuk mendapatkanmu mengatakan siapa Guardian, dengan menggunakan jari telunjukku. 300 00:17:33,285 --> 00:17:35,953 - Tapi sebelum aku ... - Ini James. Ini James. 301 00:17:37,289 --> 00:17:39,590 Guardian adalah James. 302 00:17:41,259 --> 00:17:42,626 Apa kau bercanda? 303 00:17:46,331 --> 00:17:47,431 Apa yang kau lakukan? 304 00:17:47,466 --> 00:17:50,634 - aku menghubungi Kara. - kau tidak bisa memberitahu Kara. 305 00:17:50,669 --> 00:17:53,404 Alex, kau tidak bisa memberitahu siapa pun, tidak adikmu, tidak Maggie. 306 00:17:53,438 --> 00:17:56,374 Tak satupun. James di luar sana, mencoba untuk membantu. 307 00:17:56,408 --> 00:17:58,309 Dan dia membantu, ia membantu menghentikan Parasit. 308 00:17:58,343 --> 00:18:00,044 Dan dia akan membantu menghentikan siapa pun 309 00:18:00,078 --> 00:18:03,047 yang benar-benar membunuh orang orang ini, karena kau dan kau tahu 310 00:18:03,081 --> 00:18:04,949 James Olsen bukan pembunuh. 311 00:18:07,819 --> 00:18:08,919 Terima kasih. 312 00:18:10,122 --> 00:18:11,989 Aku akan berurusan dengan kalian nanti. 313 00:18:21,199 --> 00:18:23,567 - Mon-El. - Apa kau baik-baik saja? 314 00:18:23,602 --> 00:18:25,770 Sekarang aku tahu bagaimana perasaan orang-orang jahat ketika aku memukul mereka. 315 00:18:28,206 --> 00:18:29,373 Ya, aku baik-baik saja. 316 00:18:30,342 --> 00:18:31,709 Mereka menangkap J'onn, juga. 317 00:18:31,743 --> 00:18:33,444 Itu bukan J'onn. 318 00:18:33,478 --> 00:18:36,347 Ingat aku pernah mengatakan kepadamu J'onn mengambil identitas manusia? 319 00:18:37,282 --> 00:18:40,217 Manusia itu, Hank Henshaw. 320 00:18:40,252 --> 00:18:43,320 Hanya saja mereka meningkatkan kekuatannya entah bagaimana. 321 00:18:43,355 --> 00:18:44,722 Mereka menipuku. 322 00:18:46,992 --> 00:18:50,294 Balok itu terbuat dari logam Nth dari Thanagar, Tak bisa hancurkan. 323 00:18:50,328 --> 00:18:52,797 Jadi, tempat apa ini? Siapa orang-orang ini? 324 00:18:52,831 --> 00:18:54,498 Mereka disebut Cadmus. 325 00:18:54,533 --> 00:18:57,034 Dijalankan oleh para ilmuwan yang ingin menghapus alien dari muka planet ini. 326 00:18:58,103 --> 00:18:59,870 Berita menjadi lebih baik dalam sekejap. 327 00:18:59,905 --> 00:19:02,840 Jadi, aku, eh, kontestan pertama yang beruntung? 328 00:19:04,276 --> 00:19:07,278 Tidak ... tidak, mereka menculikmu untuk mendapatkan diriku. 329 00:19:13,351 --> 00:19:15,386 Huh, Danvers, aku baru saja mengirim SMS padamu. 330 00:19:15,420 --> 00:19:17,755 Aku ingin kau menghentikan penangkapan Guardian. 331 00:19:17,789 --> 00:19:20,291 Maksudmu pembunuh berantai bertopeng National City? Tidak mungkin. 332 00:19:20,325 --> 00:19:23,294 Dia bukan pembunuh, Maggie. Kau menargetkan orang yang salah. 333 00:19:23,328 --> 00:19:24,728 Oke, aku mendengarkan. 334 00:19:24,763 --> 00:19:26,664 Itu saja. 335 00:19:26,698 --> 00:19:28,232 Jika kau ingin aku menghentikan kasus tersangka pembunuhan perdanaku, 336 00:19:28,266 --> 00:19:29,467 Kau harus memberikan bukti lebih dari itu. 337 00:19:29,501 --> 00:19:31,435 Aku tidak bisa. Ini rahasia. 338 00:19:31,470 --> 00:19:33,037 Ayo, Alex. Kita teman. 339 00:19:33,071 --> 00:19:34,438 Tidak, Maggie, 340 00:19:36,108 --> 00:19:37,475 Kita bukan teman. 341 00:19:38,877 --> 00:19:42,012 Oh. Oke, aku lupa. Apa yang terjadi? 342 00:19:42,047 --> 00:19:43,481 Kita bergaul, 343 00:19:43,515 --> 00:19:44,782 kita menjadi dekat, 344 00:19:44,816 --> 00:19:47,118 Lalu kau memintaku untuk menyukaimu, 345 00:19:47,152 --> 00:19:51,188 dan kemudian aku punya keberanian untuk mengakui, "Ya, itu benar." 346 00:19:51,223 --> 00:19:55,159 Dan kau mengatakan kepadaku perasaanku itu nyata 347 00:19:55,193 --> 00:19:57,294 dan bahwa aku pantas untuk menjadi bahagia, 348 00:19:57,329 --> 00:20:00,798 dan jadi kupikir maksudmu aku pantas untuk bahagia bersamamu. 349 00:20:00,832 --> 00:20:02,566 - Alex ... - Tidak. Aku belum selesai. 350 00:20:02,601 --> 00:20:05,669 Karena kau meyakinkanku untuk memberitahu adikku. 351 00:20:05,704 --> 00:20:07,738 Dan aku melakukannya, 352 00:20:07,772 --> 00:20:10,107 karena aku yakin akan satu hal. 353 00:20:11,042 --> 00:20:13,744 Dan itu perasaanku untukmu. 354 00:20:13,778 --> 00:20:15,679 Awalnya, aku sangat ketakutan. 355 00:20:15,714 --> 00:20:17,414 Tapi pada akhirnya, 356 00:20:17,449 --> 00:20:20,251 Aku bangga atas itu 357 00:20:20,285 --> 00:20:24,488 karena itu bukan hanya beberapa gagasan. 358 00:20:24,523 --> 00:20:29,660 Itu tentang perasaanku untuk wanita luar biasa ini. 359 00:20:29,694 --> 00:20:30,995 Tapi sekarang? 360 00:20:31,029 --> 00:20:33,464 Aku tidak merasa terbebaskan, 361 00:20:33,498 --> 00:20:35,833 atau seperti aku dalam beberapa perjalanan besar. 362 00:20:35,867 --> 00:20:39,370 Semua yang kurasakan adalah rasa sakit karena 363 00:20:39,404 --> 00:20:40,938 Kau tidak menginginkan diriku. 364 00:20:40,972 --> 00:20:42,181 Alex, itu bukan kenapa ... 365 00:20:42,206 --> 00:20:44,808 Hanya, kau tahu, simpan saja. Oke, mari kita ... 366 00:20:44,843 --> 00:20:46,510 Itu tidak penting sekarang. 367 00:20:46,545 --> 00:20:48,846 Yang penting adalah kau jauhi Guardian. 368 00:20:55,320 --> 00:20:58,088 Hey, um, kau sudah dengar kabar dari Kara? 369 00:20:58,123 --> 00:21:00,357 Tidak, Dia belum terlihat. 370 00:21:00,392 --> 00:21:04,161 - Apa kau khawatir? - Ini bukan seperti tak ada kabar darinya. 371 00:21:04,196 --> 00:21:06,363 Mari kita beri dia waktu sebelum kita menekan tombol panik. 372 00:21:11,403 --> 00:21:15,139 J'onn! Turunkan senjatamu. J'onn! 373 00:21:21,713 --> 00:21:22,780 Mundur. 374 00:21:24,716 --> 00:21:26,984 Alex, kau perlu menjalankan beberapa tes padaku. 375 00:21:27,018 --> 00:21:28,152 Ada yang salah. 376 00:21:31,923 --> 00:21:33,958 Supergirl. 377 00:21:33,992 --> 00:21:36,026 Aku tidak percaya kita telah dipertemukan. 378 00:21:37,128 --> 00:21:38,395 Aku pernah melihatmu sebelumnya 379 00:21:39,831 --> 00:21:42,233 di kantor Lena Luthor. Apa yang kau lakukan disana? 380 00:21:43,235 --> 00:21:45,736 Aku mungkin menanyakanmu hal yang sama. 381 00:21:45,770 --> 00:21:48,272 Aku tidak suka kau berada di sekitar anakku. 382 00:21:49,474 --> 00:21:51,041 Kau Lillian Luthor. 383 00:21:52,177 --> 00:21:53,477 Ibu dari Lex dan Lena. 384 00:21:53,511 --> 00:21:54,678 Aku banyak hal.. 385 00:21:54,713 --> 00:21:57,081 Seorang dokter, seorang patriot, seorang ibu ... 386 00:21:57,115 --> 00:21:59,550 Seorang pembohong, penculik, pembunuh. 387 00:21:59,584 --> 00:22:01,085 Apa Lena tahu tentang Cadmus? 388 00:22:02,387 --> 00:22:04,588 Apa dia tahu siapa sebenarnya ibunya? 389 00:22:04,623 --> 00:22:06,223 Dan siapa dirimu untuk putriku? 390 00:22:06,258 --> 00:22:07,458 Aku seorang teman. 391 00:22:07,492 --> 00:22:09,493 Aku pernah mendengar itu sebelumnya. 392 00:22:09,527 --> 00:22:13,998 Tahun lalu, Superman datang ke anakku, Lex, dan menjanjikannya dunia. 393 00:22:14,032 --> 00:22:15,899 Sebuah awal baru bagi umat manusia. 394 00:22:16,835 --> 00:22:18,535 Lex percaya padanya itu hal yang buruk. 395 00:22:19,537 --> 00:22:20,838 Dan kemudian ia menyaksikan 396 00:22:22,007 --> 00:22:24,541 saudaramu menularkan negara ini 397 00:22:24,576 --> 00:22:28,112 dengan propaganda nya, sebagai kekuatannya yang tak bisa dicegah. 398 00:22:28,146 --> 00:22:30,514 Dan ketika Lex mencoba mengambil kekuasaannya kembali, 399 00:22:30,548 --> 00:22:33,484 Superman meyakinkan dunia bahwa Lex jahat. 400 00:22:35,120 --> 00:22:36,186 Anak kesayanganku. 401 00:22:37,455 --> 00:22:38,789 Anakku yang jenius. 402 00:22:40,058 --> 00:22:42,726 Superman yang seharusnya berada di balik jeruji besi selamanya. 403 00:22:44,462 --> 00:22:47,031 Karena kau dan rasmu 404 00:22:47,065 --> 00:22:49,466 akan berhenti untuk meracuni bumi. 405 00:22:49,501 --> 00:22:51,368 Kau sudah gila. 406 00:22:51,403 --> 00:22:52,836 Kita akan setuju untuk tidak setuju. 407 00:22:55,006 --> 00:22:56,273 Jadi, apa yang kulakukan di sini? 408 00:22:56,308 --> 00:22:57,841 Aku membutuhkan sesuatu darimu. 409 00:22:57,876 --> 00:23:00,210 Aku ingin kau menjadi manusia untuk sementara. 410 00:23:00,245 --> 00:23:02,379 Aku tahu dari pertarunganmu dengan Red Tornado 411 00:23:02,414 --> 00:23:05,149 ketika kau mengeluarkan cukup banyak heat-vision, 412 00:23:05,183 --> 00:23:07,484 Kau menguras radiasi matahari dalam sel tubuhmu, 413 00:23:07,519 --> 00:23:10,087 membuatmu tak berdaya seperti orang biasa. 414 00:23:10,121 --> 00:23:13,324 Aku telah merancang helm ini untuk menyerap radiasi. 415 00:23:13,358 --> 00:23:14,625 Kau ingin aku mengeluarkan radiasi matahari? 416 00:23:16,494 --> 00:23:17,895 Itu tak akan pernah terjadi. 417 00:23:17,929 --> 00:23:19,897 Aku tidak bisa menyakitimu. 418 00:23:19,931 --> 00:23:22,232 Tapi aku bisa menyakitinya. 419 00:23:23,935 --> 00:23:25,736 Tidak! Mon-El! 420 00:23:25,770 --> 00:23:28,839 Sekarang kami sudah mempelajari tentang temanmu. 421 00:23:28,873 --> 00:23:32,242 Dia kuat, namun memiliki alergi yang sangat buruk. 422 00:23:34,145 --> 00:23:36,447 Katakanlah kau akan melakukannya dan aku akan membiarkannya hidup. 423 00:23:39,217 --> 00:23:41,051 Atau aku bisa menembak jantungnya sekarang. 424 00:23:41,086 --> 00:23:43,354 Tidak! Baiklah! Aku akan melakukannya. Hentikan! 425 00:23:43,388 --> 00:23:44,855 Kumohon. Jangan. 426 00:23:44,889 --> 00:23:46,323 Aku tidak akan membiarkan kau mati. 427 00:23:49,461 --> 00:23:50,594 Beri aku helm itu. 428 00:24:27,532 --> 00:24:28,699 Terima kasih. 429 00:24:33,371 --> 00:24:34,471 Nah,.. 430 00:24:35,807 --> 00:24:38,275 Ini berhasil. Bawa dia. 431 00:24:40,979 --> 00:24:42,913 Supergirl! 432 00:24:42,947 --> 00:24:44,181 Supergirl! 433 00:24:53,314 --> 00:24:55,048 Apa yang akan kalian lakukan denganku? 434 00:25:02,805 --> 00:25:03,939 Apa yang sedang kalian lakukan? 435 00:25:04,974 --> 00:25:07,275 Dia seharusnya menyelamatkan Mon-El. 436 00:25:07,310 --> 00:25:09,177 Itu kesepakatan kami! 437 00:25:09,212 --> 00:25:10,579 Dimana dia? 438 00:25:10,613 --> 00:25:12,047 Aku sarankan kau tenang. 439 00:25:13,149 --> 00:25:14,983 Ini semua akan segera berakhir. 440 00:25:17,587 --> 00:25:19,054 Mengapa kau memerlukan darahku? 441 00:25:26,362 --> 00:25:28,096 Dari mana saja kau, bro? Kita harus menangkap orang ini. 442 00:25:28,131 --> 00:25:31,600 Bung, jenius membutuhkan waktu. Baiklah. 443 00:25:31,634 --> 00:25:33,869 - kupikir aku sudah menemukan sesuatu. - Apa yang kau dapatkan? 444 00:25:33,903 --> 00:25:36,438 Baiklah. Jadi kita yang jahat, tindakan kasar dari vigilante, kan? 445 00:25:36,472 --> 00:25:38,874 Jika niatnya membunuh semua penjahat, 446 00:25:38,908 --> 00:25:40,942 kenapa dia tidak membunuh pengedar narkoba? 447 00:25:40,977 --> 00:25:42,844 Dia benar-benar melewati orang yang menjual narkoba, 448 00:25:42,879 --> 00:25:44,913 dan hanya menargetkan orang yang membeli narkoba. 449 00:25:44,947 --> 00:25:46,081 Aneh, kan? 450 00:25:46,115 --> 00:25:47,716 - Ya. - Benar. Jadi, 451 00:25:47,750 --> 00:25:50,218 Aku melihat ke dalam latar belakang pembeli narkoba 452 00:25:50,253 --> 00:25:52,487 dan ia dihukum atas kepemilikan narkoba 453 00:25:52,522 --> 00:25:54,823 tapi dia dibebaskan dari penjara dengan alasan-alasan teknis. 454 00:25:54,857 --> 00:25:55,957 - Jadi? - Jadi, 455 00:25:55,992 --> 00:25:57,792 orang pertama yang ditembak oleh kembaranmu yang jahat, 456 00:25:57,827 --> 00:25:59,828 perampok yang kau gantung terbalik? 457 00:25:59,862 --> 00:26:03,698 Mengagumkan. Uh, ia memiliki hukuman pembunuhan sebelumnya, 458 00:26:03,733 --> 00:26:07,502 tetapi juga bebas dengan alasan alasan teknis. kesalahan Juri. 459 00:26:07,537 --> 00:26:10,205 Jadi dia menargetkan penjahat yang dia pikir mempermainkan sistem. 460 00:26:10,239 --> 00:26:12,741 Benar. Jadi aku melihat ke orang-orang yang lebih jahat mendapat keberuntungan. 461 00:26:12,775 --> 00:26:14,376 Dan satu keluar dari pikiranku. 462 00:26:14,410 --> 00:26:18,480 orang ini, ia dituduh menembak seorang wanita bernama Julie Karnowsky. 463 00:26:18,514 --> 00:26:20,782 Tapi hakim menyatakan pembatalan sidang 464 00:26:20,816 --> 00:26:23,552 setelah senjata pembunuhan itu dianggap diklasifikasikan tidak benar. 465 00:26:23,586 --> 00:26:26,555 - Oke. - Jadi suami Julie, Phillip, 466 00:26:26,589 --> 00:26:28,823 bisa dipahami sangat marah tentang semua ini. 467 00:26:28,858 --> 00:26:32,594 Masalahnya, Philip Karnowsky adalah mantan anggota SEAL. 468 00:26:32,628 --> 00:26:34,729 Tiga perjalanan di bagian terburuk dari Irak. 469 00:26:34,764 --> 00:26:36,965 Dan tidak ada yang melihatnya selama berbulan-bulan. 470 00:26:36,999 --> 00:26:38,433 Kau berpikir Karnowsky orang yang kita cari? 471 00:26:38,467 --> 00:26:40,902 Orang yang membunuh istrinya ditemukan tewas pekan lalu. 472 00:26:40,937 --> 00:26:42,037 Ditembak. 473 00:26:42,071 --> 00:26:44,472 Sekarang firasatku Karnowsky ingin membalas dendam 474 00:26:44,507 --> 00:26:47,809 dan sekarang dia ingin semua orang berpikir dengan pembunuhan membayarnya untuk itu. 475 00:26:47,843 --> 00:26:49,511 Dan apa kau memiliki petunjuk di mana kemungkinan dirinya sekarang? 476 00:26:49,545 --> 00:26:52,180 Lebih baik. Kurasa aku tahu siapa korban berikutnya. 477 00:26:56,552 --> 00:26:59,120 Kupikir itu pikiranku yang mempermainkanku ketika aku melihat bayangan 478 00:26:59,155 --> 00:27:04,292 keluargaku, tapi sekarang aku menyadari jauh lebih dari itu. 479 00:27:04,327 --> 00:27:08,063 Semua fungsi darahmu kembali normal setelah mendapat transfusi darah M'Gann. 480 00:27:08,097 --> 00:27:09,297 Melihat keluargaku adalah satu hal. 481 00:27:09,332 --> 00:27:11,633 Hampir membunuh agen DEO yang kupikir adalah Mars Putih, 482 00:27:11,667 --> 00:27:13,034 itu adalah sesuatu yang lain sama sekali. 483 00:27:17,773 --> 00:27:20,709 Baiklah. Jumlah sel darah normal. 484 00:27:20,743 --> 00:27:22,978 Creatine, enzim, trombosit juga. 485 00:27:24,480 --> 00:27:27,716 Oh, itu aneh. tingkat hematokrit milikmu menurun. 486 00:27:27,750 --> 00:27:31,686 Bisa jadi dehidrasi, konsentrasi yang lebih tinggi pada natrium, jadi biarkan aku memeriksa. 487 00:27:37,426 --> 00:27:38,727 Aku belum pernah melihat ini sebelumnya. 488 00:27:42,265 --> 00:27:43,331 Aku sudah. 489 00:27:46,869 --> 00:27:48,036 Pergi ke suatu tempat? 490 00:27:49,305 --> 00:27:51,172 J'onn, biar kujelaskan. 491 00:27:51,207 --> 00:27:53,308 Jelaskan kau adalah seorang Mars Putih? 492 00:27:53,342 --> 00:27:55,176 Bagaimana kau berniat untuk memusnahkanku? / Tidak! 493 00:27:55,211 --> 00:27:56,978 Lalu apa tujuanmu? 494 00:27:57,980 --> 00:27:59,648 Memberitahu kaum-mu keberadaanku? 495 00:27:59,682 --> 00:28:01,416 Aku tidak akan menyakitimu. 496 00:28:01,450 --> 00:28:04,386 Aku tak seperti yang lain. Aku ingin melindungimu. 497 00:28:04,420 --> 00:28:05,787 - Kau pembohong! - Kau benar. 498 00:28:07,356 --> 00:28:08,590 Tapi aku tidak seperti mereka. 499 00:28:09,592 --> 00:28:10,959 Kau harus percaya padaku. 500 00:28:12,795 --> 00:28:14,996 Itu aku. 501 00:28:15,031 --> 00:28:17,832 Di kamp interniran dekat Kawah Galle, yang pernah kukatakan tentang itu. 502 00:28:19,368 --> 00:28:21,403 Aku adalah Mars Putih itu. 503 00:28:21,437 --> 00:28:24,472 Aku adalah orang yang tidak tahan untuk menyaksikan orang tak bersalah mati. 504 00:28:24,507 --> 00:28:25,907 Aku menolak perintah membunuh. 505 00:28:25,941 --> 00:28:28,476 Aku mencoba untuk membebaskan Mars Hijau sebanyak yang aku bisa. 506 00:28:28,511 --> 00:28:30,045 Aku ingin menyelamatkan mereka semua 507 00:28:30,079 --> 00:28:32,380 tetapi para penjaga lainnya, mereka mengejar kami. 508 00:28:34,583 --> 00:28:36,284 Aku nyaris lolos. 509 00:28:36,723 --> 00:28:38,873 mereka seharusnya juga membakarmu hidup-hidup 510 00:28:44,193 --> 00:28:45,493 Tunjukan dirimu! 511 00:28:59,108 --> 00:29:00,208 Apa yang mereka lakukan padamu? 512 00:29:01,344 --> 00:29:02,610 Mereka mengambil darahku. 513 00:29:04,080 --> 00:29:05,146 Dan? 514 00:29:06,816 --> 00:29:09,384 Dan itu saja. 515 00:29:09,418 --> 00:29:10,485 Apa kau baik-baik saja? 516 00:29:11,520 --> 00:29:12,687 Aku ketakutan. 517 00:29:14,490 --> 00:29:15,557 Mon-El? 518 00:29:18,260 --> 00:29:19,694 Jika sesuatu terjadi, jika ... 519 00:29:21,664 --> 00:29:23,298 Jika aku tidak keluar dari sini, 520 00:29:25,267 --> 00:29:27,335 Aku ingin kau memberitahu Alex sesuatu untukku. 521 00:29:29,138 --> 00:29:31,005 Aku ingin kau katakan padanya untuk 522 00:29:31,040 --> 00:29:33,341 terus hidup pada tujuannya. 523 00:29:36,979 --> 00:29:38,580 Katakan padanya aku tidak takut, oke? 524 00:29:42,785 --> 00:29:44,252 Nah, jika aku tidak berhasil dan kau berhasil keluar, 525 00:29:44,286 --> 00:29:46,054 Kau dipersilakan untuk memberitahu semua orang aku benar-benar sangat takut. 526 00:29:48,991 --> 00:29:50,191 Aku terus berpikir, mengapa aku? 527 00:29:52,161 --> 00:29:54,062 Mengapa aku satu-satunya yang selamat dari Daxam? 528 00:29:57,233 --> 00:29:59,334 Jika aku mati dalam sel ini, mungkin aku memang pantas. 529 00:29:59,368 --> 00:30:00,668 Kau tidak pantas untuk mati. 530 00:30:02,905 --> 00:30:04,506 Kau layak untuk bertahan hidup. 531 00:30:06,909 --> 00:30:10,945 Pangeran di Daxam mengorbankan dirinya karena ia melihatmu bahwa kau pantas. 532 00:30:13,916 --> 00:30:15,550 Kara, tentang Daxam, ada ... 533 00:30:16,752 --> 00:30:18,253 Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu. 534 00:30:21,123 --> 00:30:22,957 - Ikut denganku. - Siapa kau? 535 00:30:25,661 --> 00:30:27,395 Kara. Ini aku. 536 00:30:29,031 --> 00:30:30,899 Jeremiah. 537 00:30:30,933 --> 00:30:32,567 Aku tidak percaya ini. 538 00:30:37,072 --> 00:30:38,239 Kita harus bergerak. 539 00:30:41,410 --> 00:30:43,044 Ya Tuhan. Mon-El! 540 00:30:47,125 --> 00:30:48,492 Racun timbal telah menyebar. 541 00:30:48,526 --> 00:30:50,527 Aku perlu mengeluarkan peluru itu sekarang. 542 00:30:50,562 --> 00:30:52,429 Kami harusnya menemukanmu lebih cepat. 543 00:30:52,463 --> 00:30:53,564 Itu tidak masalah sekarang. 544 00:30:54,532 --> 00:30:56,033 Kau menyelamatkan dunia. 545 00:30:56,067 --> 00:30:57,734 Aku sangat bangga denganmu. 546 00:30:59,737 --> 00:31:00,871 Tapi, tapi Alex ... 547 00:31:02,140 --> 00:31:04,141 Ketika dia melihatmu, dia ... 548 00:31:04,175 --> 00:31:06,877 Dia harus sangat kuat. Dia mengambil alih semuanya. 549 00:31:06,911 --> 00:31:08,979 Dia selalu terlalu kuat untuk kebaikan sendiri. 550 00:31:09,013 --> 00:31:10,280 Hampir mendapatkannya. 551 00:31:17,088 --> 00:31:18,956 Terima kasih. 552 00:31:18,990 --> 00:31:20,357 Ayolah. Kita kehabisan waktu. 553 00:31:22,393 --> 00:31:24,528 Ikuti lorong ini. Ada tempat pelarian di akhir jalan. 554 00:31:24,562 --> 00:31:26,897 Tidak! Aku tidak akan meninggalkanmu. 555 00:31:26,931 --> 00:31:28,198 Aku tidak kehilangan dirimu lagi. 556 00:31:28,233 --> 00:31:29,533 Kara, aku akan baik-baik saja. 557 00:31:30,768 --> 00:31:33,537 Tolong. Pergi saja. Aku akan memperlambat mereka. 558 00:31:33,571 --> 00:31:37,241 Aku sudah di sini 15 tahun, aku akan bertahan sedikit lebih lama. 559 00:31:37,275 --> 00:31:40,477 Jika aku meninggalkanmu di sini, Alex tidak akan pernah memaafkanku. 560 00:31:40,511 --> 00:31:43,213 Kara, jika kau mati di sini, tak akan ada satupun untuk dimaafkan. 561 00:31:46,618 --> 00:31:47,851 Aku menyayangimu. 562 00:31:50,121 --> 00:31:51,788 Aku menyayangimu juga. 563 00:31:51,823 --> 00:31:53,891 Pergi sekarang. Pergi! 564 00:32:12,723 --> 00:32:15,121 Ini pembalasan dendan untuk semua Mars Hijau yang dibunuh oleh kaum-mu 565 00:32:15,823 --> 00:32:18,121 Dan ini untuk Istri dan anak-anak perempuanku. 566 00:32:34,565 --> 00:32:36,800 Tunjukkan dirimu yang sebenarnya. 567 00:32:36,834 --> 00:32:38,101 Aku ingin melihat musuhku dengan jelas 568 00:32:38,136 --> 00:32:40,938 seperti aku membalas kematian istri dan anak-anak perempuanku. 569 00:32:40,972 --> 00:32:43,273 Bunuh aku, kalau itu yang kau inginkan. 570 00:32:43,308 --> 00:32:44,574 Tapi tidak seperti itu. 571 00:32:45,576 --> 00:32:47,444 Ini adalah yang kuinginkan. 572 00:33:02,060 --> 00:33:05,762 Tidak apa-apa. Aku di sini untuk menyelamatkanmu. 573 00:33:07,565 --> 00:33:08,999 Itu bukan yang dia takuti. 574 00:33:23,715 --> 00:33:25,916 Ke atas dan ke kiri. 575 00:33:35,193 --> 00:33:36,526 Kupikir kau mengatakan atas dan kiri! 576 00:33:36,561 --> 00:33:39,196 Itu untuk menghindari peluru. Aku tidak menyadari bahwa ia memiliki granat. 577 00:33:42,834 --> 00:33:45,335 Apa itu terasa baik, membunuh anak itu? 578 00:33:45,370 --> 00:33:47,904 Aku dilepaskan. Mereka membiarkanku pergi. 579 00:33:47,939 --> 00:33:49,106 Yang mana membuatmu beruntung. 580 00:33:50,341 --> 00:33:51,742 Nah, keberuntunganmu baru saja habis. 581 00:34:20,571 --> 00:34:23,206 Istrimu tidak ingin ini, Phillip. 582 00:34:23,241 --> 00:34:25,342 Itu adalah namamu, bukan? 583 00:34:25,376 --> 00:34:27,544 Phillip Karnowsky? 584 00:34:27,578 --> 00:34:29,946 Apa kau tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang yang kau cintai? 585 00:34:31,849 --> 00:34:33,550 Ini seperti tidak pernah bisa bernapas lagi. 586 00:34:34,585 --> 00:34:36,520 Aku memahami rasa kehilangan, Phillip. 587 00:34:36,554 --> 00:34:40,057 Aku kehilangan ayahku. Tapi aku tidak membunuh orang demi namanya. 588 00:34:40,091 --> 00:34:43,293 Karena aku ingin menghormati kenangannya, tidak menghancurkannya. 589 00:34:44,495 --> 00:34:45,662 Kalau begitu kau bodoh. 590 00:35:07,685 --> 00:35:09,653 Sirene itu semakin keras. 591 00:35:12,356 --> 00:35:13,824 Yah, sebaiknya dia pergi dari sini sementara dia bisa. 592 00:35:26,192 --> 00:35:28,593 Ya Tuhan. Aku baru saja mendengar kabar. Aku tidak tahu Cadmus membawamu. 593 00:35:28,628 --> 00:35:30,762 - Aku seharusnya ... - Alex. Alex! 594 00:35:31,450 --> 00:35:32,950 Jeremiah membantu kami melarikan diri. 595 00:35:34,786 --> 00:35:37,285 - Kau melihat Ayah? - Dan aku tahu di mana dia. 596 00:35:57,042 --> 00:35:58,109 Sial. 597 00:36:10,055 --> 00:36:12,089 Terima kasih untuk menyelamatkan hidupku. 598 00:36:12,124 --> 00:36:13,891 Aku menyelamatkanmu 599 00:36:13,925 --> 00:36:17,228 sehingga kau dapat membusuk di sel ini selama-lamanya. Bukan karena aku peduli. 600 00:36:21,500 --> 00:36:22,833 Kau masih sakit, J'onn. 601 00:36:22,868 --> 00:36:24,435 kebohongan lagi. 602 00:36:24,469 --> 00:36:26,404 Itu sebabnya aku takut untuk memberikan darahku. 603 00:36:28,306 --> 00:36:30,808 Alien Putih telah melakukan percobaan di kamp-kamp. 604 00:36:32,244 --> 00:36:34,278 Mereka ingin menemukan cara-cara alternatif 605 00:36:34,312 --> 00:36:36,213 untuk memusnahkan ras Mars Hijau. 606 00:36:37,516 --> 00:36:38,716 Mereka menemukan caranya. 607 00:36:40,018 --> 00:36:41,986 Ini sebabnya tanganmu gemetar 608 00:36:42,020 --> 00:36:43,454 dan kau telah berhalusinasi. 609 00:36:45,257 --> 00:36:47,925 darahku mengubahmu menjadi Mars Putih. 610 00:36:49,361 --> 00:36:51,195 Dan tidak ada yang dapat kau lakukan untuk menghentikannya. 611 00:37:03,408 --> 00:37:04,475 Siapa yang lapar? 612 00:37:06,011 --> 00:37:07,745 Yeay! Makanan enak! 613 00:37:07,779 --> 00:37:11,248 Kalian selamat dari Cadmus, paling tidak kami bisa membawakan pizza dan pot stickers. 614 00:37:11,283 --> 00:37:12,817 Maaf sudah dingin. 615 00:37:14,086 --> 00:37:15,152 Tidak apa-apa. 616 00:37:16,521 --> 00:37:20,591 Tidak lagi / Oh ya! Dia mendapat kekuatannya kembali. 617 00:37:20,625 --> 00:37:22,159 Guardian telah membersihkan semua tuduhan 618 00:37:22,194 --> 00:37:24,462 dan dipuji sebagai pahlawan untuk membantu dalam penangkapan 619 00:37:24,496 --> 00:37:27,131 dari pembunuh berantai Phillip Karnowsky. 620 00:37:27,165 --> 00:37:29,633 Baiklah. Aku mengakuinya. Aku salah tentang Guardian. 621 00:37:29,668 --> 00:37:31,435 Aku sangat senang dia ada di sana untuk membantumu, Alex. 622 00:37:32,738 --> 00:37:34,505 Yah, aku benci untuk mengatakan "aku sudah bilang begitu," tapi ... 623 00:37:34,539 --> 00:37:36,440 Kau senang mengatakan "aku sudah bilang begitu." 624 00:37:36,475 --> 00:37:37,875 Hmm, ya memang. 625 00:37:37,909 --> 00:37:39,744 Aku masih ingin tahu siapa yang berada di topeng itu. 626 00:37:39,778 --> 00:37:42,079 Oh, aku yakin dia akan mengungkapkan dirinya segera. 627 00:37:47,352 --> 00:37:48,452 Mmm? 628 00:37:48,487 --> 00:37:51,756 Oh ya. Terima kasih. 629 00:37:51,790 --> 00:37:53,791 Senang berada di rumah. 630 00:37:53,825 --> 00:37:55,559 Kau tidak menemukan kenyamanan sel yang bersebelahan? 631 00:37:58,430 --> 00:37:59,830 Kau benar-benar berani, Mon-El. 632 00:38:01,767 --> 00:38:02,833 Aku bilang aku takut. 633 00:38:02,868 --> 00:38:05,002 Nah, kau masih bisa takut ketika sedang berani. 634 00:38:06,071 --> 00:38:08,038 Mungkin ada sosok pahlawan dalam dirimu. 635 00:38:11,910 --> 00:38:13,110 Nah, setiap, uh, 636 00:38:14,279 --> 00:38:16,013 setiap keberanian yang kumiliki, aku belajar darimu. 637 00:38:19,618 --> 00:38:22,520 Kara! Hei, eh, Alex mengatakan bahwa oven terlalu lama, 638 00:38:22,554 --> 00:38:26,056 dia membutuhkan bantuanmu memanaskan pizza lain. 639 00:38:26,091 --> 00:38:29,426 Ya. Pekerjaan superhero tidak pernah selesai. 640 00:38:35,667 --> 00:38:38,369 Apakah Kara dikawinkan dengan seseorang? 641 00:38:38,403 --> 00:38:39,703 Kau bilang apa? 642 00:38:39,738 --> 00:38:43,808 Di Daxam, kami telah diatur pernikahan, sudah dipilih untukmu saat lahir. 643 00:38:43,842 --> 00:38:46,977 Kau mencapai usia tertentu. Kau terikat pada orang itu. 644 00:38:47,012 --> 00:38:48,512 Apakah itu cara kerjanya di Bumi? 645 00:38:48,547 --> 00:38:52,349 Uh, di bumi, kita menyebutnya menikah, bukan terkunci. 646 00:38:52,384 --> 00:38:55,753 Dan saat ini, kau bisa cukup memilih banyak pasanganmu sendiri. 647 00:38:58,690 --> 00:38:59,990 Apa Kara sudah ada yang memilih? 648 00:39:00,025 --> 00:39:01,492 Tidak. 649 00:39:04,329 --> 00:39:05,429 Mengapa kau bertanya? 650 00:39:07,032 --> 00:39:08,465 Hanya 651 00:39:08,500 --> 00:39:10,000 mempelajari kebiasaan bumi. 652 00:39:18,944 --> 00:39:20,010 Aku saja. 653 00:39:27,018 --> 00:39:28,085 Hei. 654 00:39:29,187 --> 00:39:30,254 Hmm ... 655 00:39:31,523 --> 00:39:34,458 Apa yang kau lakukan di sini? 656 00:39:34,492 --> 00:39:37,027 Aku benar-benar perlu berbicara denganmu. 657 00:39:37,062 --> 00:39:40,064 Dan jika kau memberiku dua menit dari waktumu, Aku berjanji akan pergi darimu. 658 00:39:43,835 --> 00:39:44,935 Dua menit. 659 00:39:46,471 --> 00:39:48,839 Aku mendengar semua yang kau katakan. Aku mengerti. 660 00:39:49,941 --> 00:39:52,142 Dan jika kau tidak ingin berbicara denganku lagi, 661 00:39:52,177 --> 00:39:54,645 Aku akan menghormati itu. Aku akan menghilang. 662 00:39:57,682 --> 00:40:00,317 Tapi aku tidak bertemu banyak orang yang aku pedulikan. 663 00:40:02,654 --> 00:40:04,355 Dan aku peduli padamu. 664 00:40:04,389 --> 00:40:05,522 Sangat. 665 00:40:06,591 --> 00:40:08,492 Kau telah menjadi benar benar penting bagiku. 666 00:40:08,526 --> 00:40:09,727 Dan, um, 667 00:40:10,862 --> 00:40:12,963 Aku berharap suatu hari, kau dan aku bisa berteman. 668 00:40:16,635 --> 00:40:19,403 Karena aku tidak ingin membayangkan hidupku tanpamu di dalamnya. 669 00:40:27,379 --> 00:40:28,746 Bilyard. Besok malam. 670 00:40:30,081 --> 00:40:31,181 tidak akan melewatkannya. 671 00:40:36,755 --> 00:40:37,821 Bagaimana itu? 672 00:40:37,856 --> 00:40:39,390 Ugh. Benar-benar mata-mata? 673 00:40:41,660 --> 00:40:45,329 Itu bagus. Kami hanya akan menjadi teman. 674 00:40:45,363 --> 00:40:46,430 Oke. 675 00:40:48,500 --> 00:40:50,701 Kita akan menemukan Jeremiah, Alex. 676 00:40:50,735 --> 00:40:51,869 Aku bersumpah. 677 00:40:52,804 --> 00:40:53,971 Tapi dia tampak, um ... 678 00:40:55,006 --> 00:40:56,273 Dia tampak baik-baik saja? 679 00:40:56,308 --> 00:40:57,441 Dia menyelamatkanku. 680 00:40:58,610 --> 00:40:59,710 Dan ia masih ... 681 00:41:00,712 --> 00:41:01,845 dirinya. 682 00:41:05,050 --> 00:41:07,418 Aku masih tidak percaya ibu Lena adalah pemimpin Cadmus. 683 00:41:07,452 --> 00:41:09,219 Aku tahu. Aku ingin tahu apakah dia tahu. 684 00:41:09,254 --> 00:41:11,422 Nah, aku ingin tahu apa yang Cadmus inginkan dengan darahmu. 685 00:41:12,857 --> 00:41:13,991 Kau dan aku ingin tahu. 686 00:41:26,204 --> 00:41:28,005 bentuk kehidupan yang tidak diketahui terdeteksi. 687 00:41:28,039 --> 00:41:30,274 Hentikan atau Anda akan hancur. 688 00:41:32,444 --> 00:41:34,578 Hentikan atau Anda akan hancur. 689 00:41:38,817 --> 00:41:40,417 Ini akan menjadi peringatan terakhir Anda. 690 00:41:47,726 --> 00:41:49,259 Halo, Kara Zor-El. 691 00:41:49,294 --> 00:41:50,627 Ada yang bisa kubantu hari ini? 692 00:41:54,532 --> 00:41:58,168 Ceritakan semua yang kau tahu tentang proyek yang kau sebut Medusa. 693 00:41:59,196 --> 00:42:01,204 - Translated by - - Reivano Diego R. -