1
00:00:02,769 --> 00:00:06,109
Ketika aku masih kecil,
planet Krypton-ku sekarat.
2
00:00:06,559 --> 00:00:09,049
Aku dikirim ke bumi
untuk melindungi sepupuku.
3
00:00:09,979 --> 00:00:11,789
Tapi kapalku keluar jalur
4
00:00:11,839 --> 00:00:13,179
dan pada saat aku sampai di bumi,
5
00:00:13,189 --> 00:00:17,369
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi... Superman.
6
00:00:18,299 --> 00:00:19,708
Aku menyembunyikan
siapa diriku sebenarnya
7
00:00:19,709 --> 00:00:21,558
sampai suatu hari
ketika kecelakaan
8
00:00:21,559 --> 00:00:24,488
memaksaku untuk
mengungkapkannya kepada dunia.
9
00:00:24,489 --> 00:00:27,709
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah
seorang reporter di Catco Worldwide Media.
10
00:00:27,769 --> 00:00:30,978
Tetapi diam-diam, aku bekerja
dengan kakak angkatku untuk DEO
11
00:00:30,979 --> 00:00:33,248
dalam melindungi kotaku dari Alien
12
00:00:33,249 --> 00:00:35,729
dan orang lain yang menyebabkan bahaya.
13
00:00:36,999 --> 00:00:39,689
Aku... Supergirl.
14
00:00:40,489 --> 00:00:42,329
Sebelumnya di " Supergirl " ...
15
00:00:42,349 --> 00:00:44,148
Aku ingin melakukan
sesuatu yang baik bagi dunia.
16
00:00:44,149 --> 00:00:45,438
Kau dapat membuatkanku kostum.
17
00:00:45,439 --> 00:00:46,608
Aku akan membantumu.
18
00:00:46,609 --> 00:00:48,060
Aku tidak tahu kau menyukai perempuan.
19
00:00:48,072 --> 00:00:49,072
Tidak.
20
00:00:50,749 --> 00:00:53,959
Ada beberapa kebenaran
atas apa yang kau katakan.
21
00:00:54,039 --> 00:00:54,949
Kau dipecat.
22
00:00:54,950 --> 00:00:56,508
Jadi, apa ini berarti aku tidak
perlu memperoleh pekerjaan?
23
00:00:56,509 --> 00:00:58,089
- kau masih perlu mendapatkan pekerjaan.
- Benar.
24
00:00:58,279 --> 00:01:00,859
Aku anggota dari sebuah
organisasi yang disebut Cadmus.
25
00:01:06,099 --> 00:01:08,199
Dr. Jones, ada sesuatu yang perlu kau lihat.
26
00:01:08,249 --> 00:01:10,539
Apakah pencairan
permafrost sudah dipercepat?
27
00:01:10,909 --> 00:01:11,739
Itu sudah mencair pada tingkat
28
00:01:11,740 --> 00:01:14,238
yang akan menempatkan kedalaman
air Helsinki pada dekade berikutnya.
29
00:01:14,239 --> 00:01:17,129
Pak, Kami tidak tahu apa ini.
30
00:01:22,979 --> 00:01:23,949
Serigala yang membeku?
31
00:01:23,950 --> 00:01:26,729
Kami menemukan ujung tombak
dari batu di dalam tubuhnya.
32
00:01:27,579 --> 00:01:28,979
Sekitar tahun 3000 SM.
33
00:01:28,989 --> 00:01:31,919
Jadi, Zaman Perunggu
Viking mengunjungi Svalbard.
34
00:01:32,429 --> 00:01:33,429
Maksudku...
35
00:01:33,579 --> 00:01:35,858
Kita mempelajari perubahan
iklim, bukan arkeologi, dokter.
36
00:01:35,859 --> 00:01:36,859
Sentuhlah.
37
00:01:41,249 --> 00:01:44,288
serigala ini telah terperangkap di dalam
es selama lebih dari 5.000 tahun.
38
00:01:44,289 --> 00:01:45,289
Oke.
39
00:01:52,479 --> 00:01:54,309
Itu tidak mungkin, masih hangat.
40
00:01:55,349 --> 00:01:56,889
Satu jam dikeluarkan dari es,
41
00:01:57,349 --> 00:01:58,799
jaringan lunak,
42
00:02:00,139 --> 00:02:02,339
dan dalam keadaan
suhu tubuh normal.
43
00:02:09,679 --> 00:02:12,759
Makhluk apa yang bertahan
5.000 tahun di bawah es?
44
00:02:13,929 --> 00:02:15,719
Maksudmu, selain penyakit?
45
00:02:23,199 --> 00:02:24,199
Tolong aku!
46
00:02:30,499 --> 00:02:32,558
Aldebaran rum. Mematikan bagi manusia,
47
00:02:32,559 --> 00:02:34,578
tapi koktail menyegarkan
untuk kalian berdua.
48
00:02:34,579 --> 00:02:36,479
Apakah kau yang memesannya?
49
00:02:36,549 --> 00:02:37,709
Apakah aku yang memesannya?
50
00:02:37,849 --> 00:02:39,469
Tidak, itu dari Giggles.
51
00:02:40,029 --> 00:02:42,189
Oh, dia biru.
52
00:02:43,419 --> 00:02:44,748
Ini luar biasa.
53
00:02:44,749 --> 00:02:47,489
Itu minuman keempat yang
telah dikirim seorang gadis.
54
00:02:47,699 --> 00:02:49,259
teman yang baik.
55
00:02:49,789 --> 00:02:53,779
Ya, Aku beruntung memiliki
mereka dalam hidupku.
56
00:02:54,719 --> 00:02:57,159
Membuat berada di Bumi ini
mengurangi sedikit rasa kesepian.
57
00:02:57,749 --> 00:02:59,639
Bekerja di sini yang
mengurangi hal itu bagiku.
58
00:03:00,209 --> 00:03:01,859
Aku senang kami menemukan tempat ini.
59
00:03:02,109 --> 00:03:03,109
Aku juga.
60
00:03:06,849 --> 00:03:11,338
Hey, Halo? Kau bisa
berhenti minum sebentar?
61
00:03:11,339 --> 00:03:13,188
- Baik.
- kau telah menghindariku seharian.
62
00:03:13,189 --> 00:03:15,539
Kau berjanji padaku kita
akan berbicara tentang pekerjaan.
63
00:03:15,779 --> 00:03:18,408
Bahkan jika bukan di Catco, kau harus bekerja.
64
00:03:18,409 --> 00:03:20,189
- Aku telah menemukan pekerjaan.
- Itu hebat!
65
00:03:20,509 --> 00:03:22,058
Apa itu?
66
00:03:22,059 --> 00:03:25,139
Berbagai macam hal, sambilan ....
67
00:03:25,149 --> 00:03:26,879
Setidaknya, biarkan aku melatihmu.
68
00:03:26,889 --> 00:03:28,258
Kau memiliki semua kekuatan ini
69
00:03:28,259 --> 00:03:29,579
dan kau tidak belajar
bagaimana mengendalikannya.
70
00:03:29,589 --> 00:03:31,878
- aku bisa mengendalikannya.
- Itu berbahaya.
71
00:03:31,879 --> 00:03:33,479
Kau harus tahu bagaimana untuk ...
72
00:03:35,249 --> 00:03:36,947
Ini bukan contoh utama dari itu.
73
00:03:38,679 --> 00:03:40,088
Aku akan membuat
kesepakatan denganmu.
74
00:03:40,089 --> 00:03:42,828
Kau minum minuman ini, dan
aku akan berlatih denganmu.
75
00:03:42,829 --> 00:03:45,819
- Aku ... aku rasa tidak.
- kau takut?
76
00:03:50,999 --> 00:03:52,348
Ya Tuhan.
77
00:03:52,349 --> 00:03:55,139
Itu sangat cepat.
Bagaimana perasaanmu?
78
00:03:56,929 --> 00:03:57,969
Ringan.
79
00:04:00,999 --> 00:04:02,301
Tapi aku tidak mabuk.
80
00:04:02,313 --> 00:04:03,569
Tidak, kau sedang duduk.
81
00:04:07,919 --> 00:04:09,839
- Iya.
- Dan, ha, ha, ha!
82
00:04:09,849 --> 00:04:11,899
Kau harus berlatih denganku sekarang!
83
00:04:13,519 --> 00:04:15,588
- Besok.
- Apa pun yang kau katakan.
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,269
Whoa. Pengaruhnya cepat.
85
00:04:17,659 --> 00:04:18,898
Aku akan ambil untuk
kita dua minuman lagi.
86
00:04:18,899 --> 00:04:20,599
Aku akan membersihkannya saat kau pergi.
87
00:04:28,539 --> 00:04:30,318
Hei, kau terlihat seperti kakakku.
88
00:04:30,319 --> 00:04:31,959
Apa bicaramu melantur?
89
00:04:32,619 --> 00:04:33,669
Benarkah?
90
00:04:35,139 --> 00:04:37,829
Cokelat.
91
00:04:38,149 --> 00:04:40,009
Cokelat.
92
00:04:40,429 --> 00:04:44,109
Kara Danvers mabuk. Ini pertama kalinya.
93
00:04:44,429 --> 00:04:45,719
Hei, apakah ...
94
00:04:45,879 --> 00:04:47,749
Hei, apa kau melihat ...
95
00:04:50,039 --> 00:04:51,818
Aku akan mengantarmu pulang.
96
00:04:51,819 --> 00:04:53,969
Aku tidak terbang. Itu sudah pasti.
97
00:04:54,989 --> 00:04:57,718
Danvers! Kau masih hidup.
98
00:04:57,719 --> 00:04:59,919
Ya. Uh ... Maaf.
99
00:05:00,009 --> 00:05:01,009
Untuk apa?
100
00:05:01,959 --> 00:05:05,549
Nah, untuk datang ke sini
dan mengejutkanmu.
101
00:05:05,559 --> 00:05:08,199
Itu bukan kejutan pertama
yang pernah kualami.
102
00:05:08,699 --> 00:05:11,019
Bagaimana kabarmu dengan semua itu?
103
00:05:11,969 --> 00:05:15,019
Aku hanya ... Aku tidak tahu apa
yang harus dilakukan sekarang.
104
00:05:15,029 --> 00:05:17,429
Kau tahu, maksudku, aku
hampir berusia 30 tahun.
105
00:05:17,859 --> 00:05:19,629
Dan aku merasa seperti anak kecil lagi.
106
00:05:20,289 --> 00:05:21,998
Nah, pengalaman setiap orang berbeda.
107
00:05:21,999 --> 00:05:23,759
Aku hanya dapat memberitahumu
apa yang kulakukan.
108
00:05:23,989 --> 00:05:24,819
yaitu apa?
109
00:05:24,831 --> 00:05:26,169
Aku memberitahu keluargaku.
110
00:05:27,509 --> 00:05:29,418
- Bagaimana mereka menerimanya?
- Nah, uh ...
111
00:05:29,419 --> 00:05:32,778
Ayahku tidak diketahui
persis berpikir seperti apa,
112
00:05:32,779 --> 00:05:33,949
tapi ia cukup baik menerimanya.
113
00:05:34,309 --> 00:05:35,479
Dan begitu juga ibuku.
114
00:05:36,909 --> 00:05:38,429
Mungkin ini hanya sebuah fase.
115
00:05:38,639 --> 00:05:40,198
Kau tahu, mungkin ini tidak nyata.
116
00:05:40,199 --> 00:05:42,919
Tidak, ini nyata. Kau nyata.
117
00:05:43,299 --> 00:05:46,349
Dan kau layak untuk memiliki
kenyataan penuh, hidup bahagia.
118
00:05:46,979 --> 00:05:48,879
Oke? Beritahu keluargamu.
119
00:05:49,209 --> 00:05:51,538
Ini adalah hal terbesar yang
pernah terjadi padamu,
120
00:05:51,539 --> 00:05:53,059
dan kau tidak harus
melakukannya sendiri.
121
00:05:54,089 --> 00:05:56,389
- Aku memilikimu.
- Ya, benar.
122
00:05:56,559 --> 00:05:58,469
Dan aku senang untuk
minum ketika kau memberitahu.
123
00:05:58,549 --> 00:06:00,539
- Kau berjanji?
- dari lubuk hatiku.
124
00:06:06,419 --> 00:06:07,419
Aku harus pergi.
125
00:06:08,679 --> 00:06:09,680
Aku baik-baik saja,
aku baik-baik saja.
126
00:06:09,692 --> 00:06:10,898
Ya, aku yakin kau baik.
127
00:06:10,899 --> 00:06:12,179
Semuanya baik-baik saja.
128
00:06:12,191 --> 00:06:13,348
Mari kita duduk.
129
00:06:13,349 --> 00:06:15,409
- Ayo, disini.
- dimana...
130
00:06:15,599 --> 00:06:17,659
Hei, kau benar-benar tinggi.
131
00:06:18,569 --> 00:06:19,569
Kau mau pergi kemana?
132
00:06:22,559 --> 00:06:24,119
Ada keadaan darurat apa, Mr. Schott?
133
00:06:24,629 --> 00:06:25,728
Apakah dia mabuk?
134
00:06:25,729 --> 00:06:27,659
Mon-El membawaku ke happy hour.
135
00:06:28,209 --> 00:06:29,024
Tentu saja.
136
00:06:29,036 --> 00:06:30,429
Dia tahu bagaimana
untuk minum minuman.
137
00:06:30,439 --> 00:06:31,599
Tentu saja.
138
00:06:31,609 --> 00:06:32,747
Ayo, kita lanjutkan.
139
00:06:32,759 --> 00:06:33,279
Ya baiklah.
140
00:06:33,280 --> 00:06:36,559
Stasiun Penelitian Thorul Arctic di Norwegia ...
141
00:06:37,619 --> 00:06:40,729
Tolong! Tolong!
142
00:06:40,799 --> 00:06:42,479
Ini bukan manusia!
143
00:06:43,549 --> 00:06:45,038
Jadi, setelah SOS keluar,
144
00:06:45,039 --> 00:06:46,618
tak seorang pun mampu
menghubungi mereka.
145
00:06:46,619 --> 00:06:47,758
Pemerintah menempatkan seluruh tempat
146
00:06:47,759 --> 00:06:50,218
dikarantina sampai DEO bisa menyelidiki.
147
00:06:50,219 --> 00:06:52,819
Baiklah. Supergirl dan
aku akan terbang ke sana.
148
00:06:55,929 --> 00:06:58,029
Alex dan aku akan naik jet. Ayo pergi.
149
00:07:23,629 --> 00:07:25,299
Apa kau pernah melihat sesuatu seperti ini?
150
00:07:26,479 --> 00:07:29,009
- Tidak / Ini seperti sesuatu
yang mengisapnya sampai kering.
151
00:07:31,219 --> 00:07:32,609
- Siapa disana?
- Keluarlah!
152
00:07:35,209 --> 00:07:36,209
Dingin...
153
00:07:37,419 --> 00:07:40,209
Dingin.
154
00:07:40,459 --> 00:07:41,829
Dia mengalami syok.
155
00:07:41,899 --> 00:07:43,389
Kita harus membawanya ke DEO.
156
00:07:46,589 --> 00:07:47,969
Mereka semua mati, kan?
157
00:07:48,609 --> 00:07:49,719
Maafkan aku.
158
00:07:50,899 --> 00:07:53,259
Kau telah melalui banyak
kejadian dalam 24 jam terakhir.
159
00:07:53,599 --> 00:07:55,469
Aku ingin menjagamu untuk observasi.
160
00:07:56,189 --> 00:07:58,519
Pemanasan global tidak
mengambil waktu istirahat.
161
00:07:59,999 --> 00:08:02,129
Planet kita sedang hancur.
162
00:08:02,529 --> 00:08:05,459
Dan bukan oleh penyerang
atau tentara. Tapi kita.
163
00:08:05,479 --> 00:08:07,179
Hanya mengambilnya begitu saja.
164
00:08:07,629 --> 00:08:10,138
Rekan-rekanku mengorbankan hidup
mereka untuk menghentikan perubahan iklim.
165
00:08:10,139 --> 00:08:11,269
Aku masih di sini.
166
00:08:11,929 --> 00:08:13,769
Aku harus melanjutkannya
demi nama mereka.
167
00:08:15,879 --> 00:08:17,939
Kami mungkin perlu mengajukan
pertanyaan lebih lanjut.
168
00:08:19,389 --> 00:08:21,759
Kau dapat menemuiku di
Universitas National City.
169
00:08:22,109 --> 00:08:23,109
Baiklah.
170
00:08:54,759 --> 00:08:56,859
Translated by
Reivano Diego R.
171
00:09:03,656 --> 00:09:04,656
Oke.
172
00:09:08,226 --> 00:09:09,266
Aku tergelincir.
173
00:09:09,766 --> 00:09:11,405
Lebih baik. Ayo Lagi.
174
00:09:11,406 --> 00:09:13,076
Yep, okay.
175
00:09:20,726 --> 00:09:22,756
Tidak lebih baik. Lagi.
176
00:09:27,956 --> 00:09:28,956
Ayolah.
177
00:09:39,396 --> 00:09:41,136
- Terlalu sulit?
- Tidak, aku baik-baik saja.
178
00:09:42,246 --> 00:09:43,246
Lagi.
179
00:09:46,936 --> 00:09:48,266
Oke...
180
00:09:48,856 --> 00:09:50,576
Apakah ini karena aku membuatmu mabuk?
181
00:09:51,456 --> 00:09:52,886
Mari kita jangan pernah
membicarakan itu lagi.
182
00:09:53,616 --> 00:09:54,716
Kau perlu istirahat?
183
00:09:55,756 --> 00:09:57,445
Oke, aku menerima kekalahanmu.
184
00:09:57,446 --> 00:09:59,646
Ha ha, Ini serius.
185
00:09:59,656 --> 00:10:01,685
Kau harus belajar bagaimana membela dirimu.
186
00:10:01,686 --> 00:10:03,225
Seberapa sering kau berniat
ingin menyerangku?
187
00:10:03,226 --> 00:10:05,705
Aku sedang melatihmu.
Sehingga, suatu hari,
188
00:10:05,706 --> 00:10:08,056
jika kau ingin, kau
dapat membuat perbedaan.
189
00:10:08,436 --> 00:10:10,466
- Dan bagaimana jika itu bukan
yang kuinginkan? / Tentu kau ingin.
190
00:10:11,886 --> 00:10:15,346
Kara, hey ... Bisa aku berbicara
denganmu? Sendirian?
191
00:10:16,516 --> 00:10:19,366
Jadi apa yang terjadi? Apa ada yang salah?
192
00:10:19,586 --> 00:10:21,446
Tidak. Aku, um ...
193
00:10:22,736 --> 00:10:23,746
Hanya, eh ...
194
00:10:24,746 --> 00:10:27,236
Aku ingin berbicara
denganmu tentang sesuatu.
195
00:10:27,346 --> 00:10:28,996
Sesuatu tentangku.
196
00:10:29,066 --> 00:10:31,946
Alex, apa pun itu, kau
dapat memberitahuku.
197
00:10:35,576 --> 00:10:37,296
Ini tentang Maggie.
198
00:10:38,196 --> 00:10:39,546
Teman polisimu.
199
00:10:40,506 --> 00:10:44,025
Dia dan aku mulai bekerja pada
beberapa kasus bersama-sama.
200
00:10:44,026 --> 00:10:47,325
Dan, kau tahu, kami mulai sering
pergi bersama setelah bekerja.
201
00:10:47,326 --> 00:10:50,806
Dan kau tahu, aku
... aku mulai, um ...
202
00:10:51,996 --> 00:10:54,956
Memikirkannya.
203
00:10:55,096 --> 00:10:56,686
Aku tidak tahu apa maksudnya.
204
00:10:57,196 --> 00:10:59,146
Maksudku ... Um ...
205
00:11:00,196 --> 00:11:01,526
Aku mulai ...
206
00:11:02,636 --> 00:11:06,356
Membangun perasaan ...
207
00:11:06,816 --> 00:11:07,816
Untuknya.
208
00:11:11,256 --> 00:11:13,246
Perasaan? Seperti...
209
00:11:14,346 --> 00:11:18,726
Ya, ... Perasaan itu.
210
00:11:21,096 --> 00:11:23,446
Jadi, Maggie berpikir bahwa aku harus ...
211
00:11:24,236 --> 00:11:29,176
Memberitahumu. Dan jadi aku lakukan.
Aku ... Aku baru saja melakukannya.
212
00:11:31,296 --> 00:11:33,966
Jadi ... Jadi, dia gay?
213
00:11:35,346 --> 00:11:39,526
- Ya.
- Dan, kau ingin bilang, kau gay juga?
214
00:11:39,966 --> 00:11:40,736
Aku tidak tahu.
215
00:11:40,737 --> 00:11:43,765
Aku hanya berusaha
untuk memahami semuanya.
216
00:11:43,766 --> 00:11:45,985
Ini sangat rumit.
217
00:11:45,986 --> 00:11:49,366
Alex, ini terdengar seperti kau mendesakku.
218
00:11:50,266 --> 00:11:53,766
Apakah kau merasa seperti ini sebelumnya?
219
00:11:54,186 --> 00:11:55,366
Tidak seperti ini.
220
00:11:56,426 --> 00:11:57,805
Pernahkah kau dengan seorang gadis?
221
00:11:57,806 --> 00:11:59,876
Tidak Pernah.
222
00:11:59,956 --> 00:12:01,956
Oke, apa yang berbeda?
223
00:12:02,376 --> 00:12:03,995
Aku tahu kau belum
berkencan akhir-akhir ini ...
224
00:12:03,996 --> 00:12:06,585
Ini bukan karena aku belum
menemukan pria yang tepat.
225
00:12:06,586 --> 00:12:08,656
Aku tidak pernah
mengatakan itu. Aku hanya...
226
00:12:09,196 --> 00:12:11,356
Aku hanya berusaha
untuk memahaminya, oke?
227
00:12:13,656 --> 00:12:17,256
Kau tahu, sepanjang malam,
228
00:12:18,176 --> 00:12:20,676
hanya berpikir tentang hal itu.
229
00:12:22,586 --> 00:12:27,076
Dan jika aku ingin jujur, kau tahu,
aku menyadari bahwa ...
230
00:12:28,776 --> 00:12:33,226
Mungkin aku sudah punya
pikiran seperti ini sebelumnya.
231
00:12:36,066 --> 00:12:38,916
Apakah kau ingat sahabatku di SMA?
232
00:12:39,196 --> 00:12:41,235
- Vicki Donahue?
- Ya, aku ingat Vicki.
233
00:12:41,236 --> 00:12:43,335
Kalian memiliki pertengkaran yang buruk, kan?
234
00:12:43,336 --> 00:12:47,046
Aku dulu suka tidur di rumahnya.
235
00:12:49,716 --> 00:12:51,026
Di ruangannya...
236
00:12:53,756 --> 00:12:55,066
Di tempat tidurnya.
237
00:12:58,096 --> 00:13:02,435
Dan kupikir, uh ... Aku
merasakan sesuatu saat itu,
238
00:13:02,436 --> 00:13:05,425
dan itu membuatku takut.
239
00:13:05,426 --> 00:13:07,505
Kau tahu, karena ... Karena
hal berikutnya yang kutahu,
240
00:13:07,506 --> 00:13:12,245
Aku bertengkar dengannya
karena sesuatu yang begitu bodoh.
241
00:13:12,246 --> 00:13:13,336
Dan kami hanya ...
242
00:13:15,746 --> 00:13:17,506
Hubungan Kami renggang begitu saja.
243
00:13:19,926 --> 00:13:20,926
Aku...
244
00:13:22,036 --> 00:13:26,066
Aku mendorong ingatan itu jauh didalam,
245
00:13:28,256 --> 00:13:29,686
seperti itu tidak pernah terjadi.
246
00:13:33,986 --> 00:13:37,116
Aku mengingat hal-hal seperti itu sekarang.
247
00:13:37,656 --> 00:13:40,676
Jadi, apakah kau dan Maggie seperti, um ...
248
00:13:41,836 --> 00:13:43,728
Maksudku, kau tahu apakah dia menyukaimu ...
249
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Aku tidak tahu. Aku...
250
00:13:47,246 --> 00:13:49,042
Aku tidak benar-benar
ingin membicarakannya lagi.
251
00:13:49,054 --> 00:13:50,054
Alex.
252
00:14:03,866 --> 00:14:07,176
organisme ini tampaknya
menyerap sel darah merahku,
253
00:14:07,266 --> 00:14:09,506
memperbarui DNA milikku
menjadi sesuatu yang baru.
254
00:14:10,166 --> 00:14:12,616
Kita bukan dua makhluk
yang berbeda lagi.
255
00:14:13,326 --> 00:14:14,516
Kita telah menyatu.
256
00:14:16,246 --> 00:14:18,686
Menjadi lebih besar daripada
jumlah bagian-bagiannya.
257
00:14:19,286 --> 00:14:23,336
Jones! Kau harusnya berada
di rumah, beristirahat.
258
00:14:23,436 --> 00:14:25,585
Setelah apa yang telah kau lalui.
259
00:14:25,586 --> 00:14:27,706
Apa yang telah kulalui sangat luar biasa.
260
00:14:28,086 --> 00:14:32,355
Ini memberikanku energi untuk melanjutkan
pekerjaanku dengan semangat baru.
261
00:14:32,356 --> 00:14:34,206
dunia tidak akan berakhir dalam semalam.
262
00:14:34,286 --> 00:14:38,916
Tidak hari ini. Tapi suatu hari nanti.
263
00:14:40,646 --> 00:14:44,066
Aku benar tentang hal ini. Dunia berubah,
264
00:14:44,286 --> 00:14:45,676
dan tidak untuk hal yang lebih baik.
265
00:14:46,446 --> 00:14:49,446
Mungkin lebih baik mengambil
libur lebih dari satu hari, Dr. Jones.
266
00:14:49,486 --> 00:14:52,795
obsesimu yang salah dengan bencana iklim
267
00:14:52,796 --> 00:14:56,856
mungkin lebih baik diserahkan
pada lembaga yang berbeda.
268
00:14:57,116 --> 00:14:58,144
Kau memecatku?
269
00:14:58,156 --> 00:15:00,456
Ini bukan pertama kalinya
aku memiliki alasan.
270
00:15:00,566 --> 00:15:01,566
Tidak.
271
00:15:04,746 --> 00:15:06,236
Tidak, kami tidak menerima itu.
272
00:15:06,586 --> 00:15:07,586
"kami"?
273
00:15:08,186 --> 00:15:09,906
Kau dan siapa lagi?
274
00:15:10,306 --> 00:15:11,096
Kami.
275
00:15:11,097 --> 00:15:14,056
Jadi, aku telah menganalisis laptop
dari para ilmuwan mati di Thorul.
276
00:15:14,066 --> 00:15:15,366
Aku menemukan beberapa video
277
00:15:15,936 --> 00:15:19,256
autopsi pada komputer Dr. Bailey.
278
00:15:19,336 --> 00:15:20,336
Kita mulai.
279
00:15:21,946 --> 00:15:24,866
Makhluk apa yang bertahan
selama 5.000 tahun dalam es?
280
00:15:26,046 --> 00:15:27,886
Maksudmu, selain penyakit?
281
00:15:33,606 --> 00:15:34,746
Apa kau baik-baik saja?
282
00:15:43,066 --> 00:15:45,056
- Tolong! - Dr. Jones ...
283
00:15:45,346 --> 00:15:47,555
- Ini bukan manusia!
- Dia terinfeksi.
284
00:15:47,556 --> 00:15:48,826
Ya Tuhan!
285
00:15:51,466 --> 00:15:53,526
- Dr. Jones?
- Alex ...
286
00:15:56,656 --> 00:15:59,396
Ini seperti mayat lainnya
yang kami temukan di Arktik.
287
00:15:59,406 --> 00:16:01,895
Kukira kita tahu mengapa Rudy Jones
adalah satu-satunya yang selamat.
288
00:16:01,896 --> 00:16:03,186
Dia membunuh mereka semua ...
289
00:16:03,198 --> 00:16:04,386
Kalian tidak bisa menghentikan kami.
290
00:16:04,696 --> 00:16:07,046
Kalian tidak bisa menghentikan
apa yang telah kita ubah
291
00:16:07,136 --> 00:16:10,256
Planet ini sedang dihancurkan
oleh umat manusia,
292
00:16:10,326 --> 00:16:12,526
dimana yang hidup hanya
menghisap kehidupan dari itu.
293
00:16:13,036 --> 00:16:15,935
Seperti parasit. Hanya kami
yang dapat menyelamatkannya.
294
00:16:15,936 --> 00:16:18,736
Maaf, sobat. Menyelamatkan
dunia adalah pekerjaanku.
295
00:16:21,076 --> 00:16:24,386
Kekuatan yang hebat, Kami menyukainya.
296
00:16:47,366 --> 00:16:48,516
Apa yang baru saja terjadi?
297
00:16:53,240 --> 00:16:56,249
Apapun yang ada di bawah
es itu, ada di dalam Dr. Jones.
298
00:16:56,250 --> 00:16:59,429
Tapi itu tidak membunuhnya. Itu
membutuhkannya untuk memberi makan.
299
00:16:59,430 --> 00:17:01,629
Dan aku tahu alien apa itu!
300
00:17:01,630 --> 00:17:03,709
Parasitus Alienus (Parasit alien),
301
00:17:03,710 --> 00:17:06,540
jika kita mengarah pada sistem
klasifikasi dari Wile E. Coyote.
302
00:17:08,350 --> 00:17:10,109
Ini adalah parasit alien, Ayolah.
303
00:17:10,110 --> 00:17:11,970
Ini mungkin berasal dari sistem Angon.
304
00:17:12,000 --> 00:17:13,999
Kemungkinan besar terjebak
di sini selama zaman es.
305
00:17:14,000 --> 00:17:14,850
Jadi, ia menemukan inang,
306
00:17:14,851 --> 00:17:17,630
memakan energi apapun dimana sang
inang melakukan kontak dengan yang lain,
307
00:17:17,800 --> 00:17:19,639
mengubahnya menjadi kulit
kering yang kita temukan.
308
00:17:19,640 --> 00:17:21,770
Ini lebih dari sekedar makanan.
309
00:17:21,950 --> 00:17:24,379
saat ia menyentuhku, dia menjadi lebih kuat.
310
00:17:24,380 --> 00:17:26,850
Semakin ia menyerap, dia
menjadi lebih berbahaya.
311
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
Kara, kau baik-baik saja?
312
00:17:28,600 --> 00:17:29,600
Aku baik-baik saja.
313
00:17:31,320 --> 00:17:32,939
Agen Schott, mulai mencari
314
00:17:32,940 --> 00:17:35,069
korban lain yang mungkin
Dr. Jones mengincarnya.
315
00:17:35,070 --> 00:17:36,929
Supergirl, pulanglah dan beristirahat.
316
00:17:36,930 --> 00:17:38,690
Kau akan membutuhkan kekuatanmu
untuk pertarungan berikutnya.
317
00:17:38,810 --> 00:17:41,750
- Aku ingin membantu.
- James, kami bisa mengatasinya.
318
00:17:43,330 --> 00:17:45,359
Aku harus ikut denganmu. Hanya
untuk memastikan kau baik-baik saja.
319
00:17:45,360 --> 00:17:47,490
Tidak. Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
320
00:17:53,050 --> 00:17:54,780
Bagaimana kau mendengar
tentang apa yang terjadi?
321
00:17:54,850 --> 00:17:58,749
Oh, kau tahu, wartawan, mereka
memiliki sumber-sumber anonim mereka.
322
00:17:58,750 --> 00:18:00,390
Kau tahu, aku akan mengantarmu keluar,
323
00:18:00,420 --> 00:18:02,780
wartawan foto James Olsen.
324
00:18:03,990 --> 00:18:04,990
Ya tuhan...
325
00:18:06,150 --> 00:18:07,970
Jadi, apa, apa kau sudah gila?
326
00:18:07,980 --> 00:18:09,550
- Seperti, apa yang ...
- Apa kau juga?
327
00:18:09,760 --> 00:18:11,700
Kara hampir mati, Winn!
328
00:18:12,360 --> 00:18:14,280
Menurutmu aku tidak tahu itu?
329
00:18:14,630 --> 00:18:16,760
Aku, ... Pergilah dari sini.
330
00:18:18,530 --> 00:18:20,169
Dengar, aku minta maaf, oke?
331
00:18:20,170 --> 00:18:22,749
Aku tahu, aku memang tak
punya hak peduli atas Kara.
332
00:18:22,750 --> 00:18:24,879
Tapi kita kehabisan waktu, bung.
Aku butuh kostum itu sekarang.
333
00:18:24,880 --> 00:18:26,009
Kalau sudah siap, aku akan memberitahumu.
334
00:18:26,010 --> 00:18:27,660
Sekarang, Winn!
335
00:18:28,830 --> 00:18:30,090
Apa kau serius?
336
00:18:30,960 --> 00:18:33,470
Tidak. Aku tidak menerima perintah darimu.
337
00:18:33,910 --> 00:18:34,870
Bung, Aku bukan asistenmu.
338
00:18:34,910 --> 00:18:36,569
- Aku bukan orang IT itu lagi.
- Aku tahu.
339
00:18:36,570 --> 00:18:38,388
Aku orang yang tahu
apa yang ia bicarakan.
340
00:18:38,400 --> 00:18:39,010
Aku tahu.
341
00:18:39,220 --> 00:18:40,939
Bahkan, aku lebih baik dalam hal ini
342
00:18:40,940 --> 00:18:43,290
dari orang lain yang pernah kau temui!
343
00:18:43,420 --> 00:18:46,150
Sampai aku selesai membuat
semuanya dengan fantastis,
344
00:18:46,390 --> 00:18:48,880
ini hanya akan menjadi
kostum Halloween yang dipuja.
345
00:18:48,930 --> 00:18:50,529
Jadi, ketika aku memberitahumu
kostum itu belum siap,
346
00:18:50,530 --> 00:18:53,360
itu berarti, jika kau pergi ke sana
sekarang, kau akan mati!
347
00:18:54,830 --> 00:18:55,910
Kau akan mati.
348
00:18:59,980 --> 00:19:02,240
Lalu apa? Kau tidak akan
membantu siapa pun.
349
00:19:05,030 --> 00:19:06,030
Oke.
350
00:19:08,710 --> 00:19:10,220
- James ...
- Oke.
351
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Oke.
352
00:19:30,790 --> 00:19:32,300
Aku sudah bilang, aku baik-baik saja.
353
00:19:32,540 --> 00:19:33,899
Kau tidak perlu memeriksa keadaanku.
354
00:19:33,900 --> 00:19:35,290
Aku tidak memeriksa keadaanmu.
355
00:19:37,890 --> 00:19:39,849
Kau sudah bersikap aneh
sejak aku bilang tentang itu.
356
00:19:39,850 --> 00:19:41,389
Aku tidak bermaksud seperti itu.
357
00:19:41,390 --> 00:19:43,240
Kara, aku tahu ketika kau sedang sedih.
358
00:19:44,170 --> 00:19:45,650
Atau ketika kau kecewa.
359
00:19:47,390 --> 00:19:49,419
Aku tidak tahu apa yang akan
kulakukan jika kau kecewa padaku.
360
00:19:49,420 --> 00:19:51,549
Aku tidak akan pernah kecewa padamu,
361
00:19:51,550 --> 00:19:54,419
tapi kau bilang kau tidak
ingin membicarakannya lagi.
362
00:19:54,420 --> 00:19:56,609
Yah, aku akan melakukannya jika
kau tidak masalah dengan itu.
363
00:19:56,610 --> 00:19:58,250
Aku sangat baik-baik saja dengan itu.
364
00:20:02,420 --> 00:20:03,420
Duduk.
365
00:20:04,980 --> 00:20:05,980
Alex ...
366
00:20:09,090 --> 00:20:10,370
Duduk dan berbicaralah denganku.
367
00:20:18,170 --> 00:20:19,170
Aku...
368
00:20:19,660 --> 00:20:21,930
Kupikir aku harus minta maaf.
369
00:20:23,440 --> 00:20:24,440
Untuk apa?
370
00:20:24,900 --> 00:20:29,860
Untuk tidak menciptakan suasana
371
00:20:29,870 --> 00:20:32,600
di mana kau bisa merasa seperti kau
bisa membicarakan hal ini denganku.
372
00:20:35,730 --> 00:20:38,140
Selama bertahun-tahun kita menghabiskan
tumbuh dewasa bersama-sama,
373
00:20:39,250 --> 00:20:41,400
Pembicaraan dan berbagi malam
yang tak ada habisnya ...
374
00:20:41,410 --> 00:20:44,940
Sekarang aku menyadari bahwa itu
semua tentangku dan rahasiaku.
375
00:20:46,310 --> 00:20:49,890
Tidak pernah ada ruang bagimu,
dan itu adalah kesalahanku.
376
00:20:50,410 --> 00:20:52,559
Dan aku sangat menyesal.
377
00:20:52,560 --> 00:20:53,788
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
378
00:20:53,800 --> 00:20:54,440
Dan aku tahu...
379
00:20:54,450 --> 00:20:56,270
Aku tahu bahwa ini sudah tidak sama lagi,
380
00:20:56,280 --> 00:21:00,300
tapi aku tahu bagaimana rasanya
381
00:21:01,230 --> 00:21:05,010
untuk menjaga bagian
dari dirimu tetap tertutup,
382
00:21:06,360 --> 00:21:07,780
untuk tetap di dalam.
383
00:21:08,560 --> 00:21:11,020
Dan aku tahu bagaimana
kesepian yang kau rasakan.
384
00:21:13,280 --> 00:21:17,420
Tapi Alex, kau tidak sendirian.
385
00:21:23,000 --> 00:21:24,717
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
386
00:21:24,729 --> 00:21:26,170
Tidak, kau tidak perlu.
387
00:21:29,550 --> 00:21:32,420
Jadi bagaimana Maggie? Seperti apa dia?
388
00:21:34,810 --> 00:21:38,469
Aku ... Um ... Aku hanya sangat menyukainya.
389
00:21:38,470 --> 00:21:39,890
Kau tahu dia begitu ...
390
00:21:40,020 --> 00:21:43,930
Dia cerdas, dan dia tangguh, dan dia hanya ...
391
00:21:45,450 --> 00:21:46,530
Cantik.
392
00:21:47,970 --> 00:21:50,600
- Dia sangat cantik.
- Begitupun dirimu.
393
00:22:07,280 --> 00:22:08,689
Uh ... DEO melaporkan alien
394
00:22:08,690 --> 00:22:10,959
menyerang warga sipil di pusat kota.
395
00:22:10,960 --> 00:22:14,190
Aku akan mengatasi alien.
Kau atasi gadis itu.
396
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Tahan!
397
00:22:29,870 --> 00:22:30,870
Mon-El?
398
00:22:31,030 --> 00:22:32,629
Ah, oke, sebelum kau mengatakan apapun,
399
00:22:32,630 --> 00:22:34,420
Kau harus tahu bahwa pria ini ...
400
00:22:34,540 --> 00:22:35,550
Berdirilah, Brian.
401
00:22:37,480 --> 00:22:38,080
Halo.
402
00:22:38,081 --> 00:22:41,500
Brian memiliki kebiasaan buruk tidak
membayar kembali utang-utangnya.
403
00:22:41,960 --> 00:22:42,408
Aku serius.
404
00:22:42,420 --> 00:22:43,799
Dan, jika bandarnya ingin membayarku
405
00:22:43,800 --> 00:22:45,559
untuk membantu memperbaiki kebiasaannya,
406
00:22:45,560 --> 00:22:48,400
Maksudku, siapa aku jika bilang tidak, kan?
407
00:22:48,960 --> 00:22:50,770
Maksudku, siapa korban di sini, sebenarnya?
408
00:22:51,990 --> 00:22:54,400
- Pergilah, Brian.
- Ya Bu.
409
00:23:01,150 --> 00:23:02,820
Apa kau bercanda?
410
00:23:03,570 --> 00:23:06,950
Ini caramu menggunakan kekuatanmu?
411
00:23:07,320 --> 00:23:08,950
Seperti otot untuk disewa?
412
00:23:08,960 --> 00:23:10,030
Ini hidup.
413
00:23:10,120 --> 00:23:11,307
Sebuah hidup sementara.
414
00:23:11,319 --> 00:23:13,259
Kau seharusnya membantu orang.
415
00:23:13,260 --> 00:23:15,830
Kau tidak dapat menggunakan
kekuatanmu untuk uang.
416
00:23:15,890 --> 00:23:17,999
- Mengapa? Apa kau tidak?
- Benar-benar tidak!
417
00:23:18,000 --> 00:23:19,549
Nah, itu kesempatan yang
sangat disayangkan, karena ...
418
00:23:19,550 --> 00:23:23,120
Ini bertentangan dengan
semua yang kita perjuangkan.
419
00:23:23,280 --> 00:23:25,180
Um, segala sesuatu yang kau perjuangkan.
420
00:23:25,450 --> 00:23:27,700
Dengar, aku tidak pernah mengatakan
aku ingin menyelamatkan dunia.
421
00:23:28,180 --> 00:23:29,619
Hal di dunia ini membutuhkan uang,
422
00:23:29,620 --> 00:23:31,769
dan jika aku bisa membuat beberapa dolar
menggunakan kekuatanku, mengapa tidak?
423
00:23:31,770 --> 00:23:32,909
- Oke, aku mengerti.
- Apa?
424
00:23:32,910 --> 00:23:35,489
Tidak, kau begitu egois.
425
00:23:35,490 --> 00:23:36,490
Oke.
426
00:23:36,770 --> 00:23:39,640
Aku tidak tahu apa lagi
yang bisa kuharapkan dari ...
427
00:23:42,410 --> 00:23:43,410
Dari apa?
428
00:23:43,590 --> 00:23:44,909
- Dari Daxamite?
- Aku tidak mengatakan itu.
429
00:23:44,910 --> 00:23:46,620
Ya, tapi kau akan mengatakannya, Kara.
430
00:23:46,960 --> 00:23:49,290
Oke, aku mungkin memiliki kekuatanmu,
tetapi aku tidak memiliki ...
431
00:23:49,390 --> 00:23:51,889
keinginan bawaan untuk pergi
melompat ke dalam masalah.
432
00:23:51,890 --> 00:23:53,499
Tapi itu tidak membuatku
menjadi orang yang buruk, oke?
433
00:23:53,500 --> 00:23:55,139
- Semacam itu.
- Tidak.
434
00:23:55,140 --> 00:23:57,659
Kau bukan orang suci, Kara Zor-El!
435
00:23:57,660 --> 00:23:58,450
Maaf?
436
00:23:58,451 --> 00:24:00,900
Kau terbang di sekitar, menyelamatkan orang,
437
00:24:01,260 --> 00:24:03,149
seperti kau hanya murni dari hati.
438
00:24:03,150 --> 00:24:04,330
Tapi itu adalah omong kosong.
439
00:24:04,470 --> 00:24:06,109
Karena kau menyukai perhatian itu.
440
00:24:06,110 --> 00:24:07,820
Kau mencintai orang yang mencintaimu.
441
00:24:08,070 --> 00:24:09,870
Kau bukan orang yang tanpa pamrih.
442
00:24:09,880 --> 00:24:11,550
Dan kau bukan pahlawan.
443
00:24:13,970 --> 00:24:16,380
Kupikir kau bisa, tapi aku salah.
444
00:24:16,980 --> 00:24:17,980
Kara ...
445
00:24:25,020 --> 00:24:26,550
Aku harus memukul seseorang.
446
00:24:27,610 --> 00:24:29,056
waktumu sempurna.
447
00:24:29,068 --> 00:24:30,889
Nabi IT milikmu memiliki petunjuk.
448
00:24:30,890 --> 00:24:34,579
Rand O'Reilly. Dia pelobi untuk
penolakan perubahan iklim.
449
00:24:34,580 --> 00:24:36,899
Dia juga dewan Universitas National City.
450
00:24:36,900 --> 00:24:38,149
Dia telah bekerja di balik layar
451
00:24:38,150 --> 00:24:40,150
dalam menggulingkan Rudy
Jones untuk waktu yang lama.
452
00:24:40,170 --> 00:24:41,300
Dimana dia sekarang?
453
00:24:43,980 --> 00:24:44,980
Mr. O'Reilly.
454
00:24:46,410 --> 00:24:48,409
Kami tidak pernah mendapat
kesempatan bertemu secara pribadi.
455
00:24:48,410 --> 00:24:49,510
Dr. Rudy Jones.
456
00:24:51,750 --> 00:24:52,670
Kau telah memecatku.
457
00:24:52,671 --> 00:24:53,840
Jika kau mencari untuk
memperoleh pekerjaanmu kembali,
458
00:24:53,850 --> 00:24:55,350
- Itu tidak akan terjadi.
- Tidak.
459
00:24:55,470 --> 00:24:58,009
Aku mencari untuk menghentikanmu
sebelum kau membahayakan dunia kita
460
00:24:58,010 --> 00:24:59,680
lebih dari yang sudah kau peroleh.
461
00:25:02,640 --> 00:25:04,010
Kau sakit, Rudy.
462
00:25:04,720 --> 00:25:05,838
Kau harus ikut denganku.
463
00:25:05,850 --> 00:25:06,979
Tidak sebelum kami mengurasnya.
464
00:25:06,980 --> 00:25:09,750
Yah, aku takut Mr. O'Reilly
tidak pada menu malam ini.
465
00:25:12,350 --> 00:25:14,809
Planet ini tidak memerlukan
sikap ramah terhadap parasit.
466
00:25:14,810 --> 00:25:16,319
Planet ini sedang sekarat,
467
00:25:16,320 --> 00:25:18,340
dan kami telah terpilih
untuk menyelamatkannya.
468
00:26:07,010 --> 00:26:08,180
Agen jatuh!
469
00:26:13,287 --> 00:26:15,816
Sesuatu berubah ketika
Dr. Jones mengisap energi Kara
470
00:26:15,817 --> 00:26:17,587
dan J'onn pada saat yang sama.
471
00:26:17,787 --> 00:26:18,257
Aku tidak tahu.
472
00:26:18,258 --> 00:26:20,596
Ini mungkin salah satu terlalu
banyaknya DNA alien di sistemnya,
473
00:26:20,597 --> 00:26:21,896
tapi dia bermutasi.
474
00:26:21,897 --> 00:26:26,567
Oke, itu sesuatu yang DEO
dapat menanganinya, kan?
475
00:26:28,817 --> 00:26:29,817
Ada pembaruan?
476
00:26:32,067 --> 00:26:33,467
Maaf, aku harus pergi.
477
00:26:36,637 --> 00:26:37,877
Apa mereka akan baik-baik saja?
478
00:26:37,977 --> 00:26:40,127
Kara akan membaik, akhirnya. Ya.
479
00:26:40,817 --> 00:26:43,716
Lampu matahari kuning mengembalikan
keadaannya sangat lambat.
480
00:26:43,717 --> 00:26:46,016
Sangat lambat, jika makhluk
ini menyerangnya lagi.
481
00:26:46,017 --> 00:26:48,117
- Dan J'onn?
- Dia kehilangan banyak darah.
482
00:26:48,137 --> 00:26:49,636
Ya, dan sulit untuk mendapatkan transfusi
483
00:26:49,637 --> 00:26:51,557
ketika kau adalah putra terakhir dari Mars.
484
00:26:54,127 --> 00:26:55,337
Dia putra terakhir,
485
00:26:56,117 --> 00:26:57,917
tapi dia bukan yang terakhir.
486
00:26:58,437 --> 00:27:00,136
Tetap di sini. Jaga mereka.
487
00:27:00,137 --> 00:27:02,007
Beritahu aku jika ada perubahan.
488
00:27:09,837 --> 00:27:10,837
Hei kau.
489
00:27:16,827 --> 00:27:18,127
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
490
00:27:18,237 --> 00:27:19,686
Rand O'Reilly yang asli seharusnya berbicara
491
00:27:19,687 --> 00:27:22,076
pada konferensi penolakan
perubahan iklim malam ini.
492
00:27:22,077 --> 00:27:25,287
Hanya saja banyak orang yang
berbuat jahat di dalam sepatu mahal.
493
00:27:25,497 --> 00:27:27,487
Dan karena Dr. Jones tampaknya
494
00:27:27,497 --> 00:27:29,927
menjadi target musuh di sini ...
495
00:27:29,967 --> 00:27:31,326
Dia tidak akan mampu bertahan.
496
00:27:31,327 --> 00:27:32,327
Ayolah.
497
00:27:33,957 --> 00:27:35,337
Aku lebih baik bersiap.
498
00:27:38,247 --> 00:27:39,507
Sebelum kau membukanya,
499
00:27:40,607 --> 00:27:42,587
Aku butuh kau untuk
memastikan kau yakin.
500
00:27:43,607 --> 00:27:46,836
Baiklah, ini akan menjadi
akhir dari James Olsen.
501
00:27:46,837 --> 00:27:49,747
Titik. Kau lakukan ini, kau adalah orang lain.
502
00:27:50,887 --> 00:27:55,236
Ada resiko. Apakah kau yakin?
503
00:27:55,237 --> 00:27:57,346
Aku sudah siap untuk melakukan
hal ini sejak saat aku menemukan
504
00:27:57,347 --> 00:27:59,207
kebenaran tentang Clark Kent.
505
00:28:00,877 --> 00:28:02,207
Ini adalah siapa diriku.
506
00:28:03,617 --> 00:28:05,807
Aku tidak bisa bersembunyi
di balik kameraku lagi.
507
00:28:06,887 --> 00:28:08,157
Jika ada resiko,
508
00:28:09,337 --> 00:28:10,397
Aku akan menanggungnya.
509
00:28:11,827 --> 00:28:14,557
Itu jawaban yang cukup bagus.
510
00:28:24,397 --> 00:28:26,227
M'gann, terima kasih Tuhan. Kau disini.
511
00:28:26,457 --> 00:28:27,796
- Ada apa?
- J'onn membutuhkan bantuanmu.
512
00:28:27,797 --> 00:28:28,507
Apa dia baik-baik saja?
513
00:28:28,519 --> 00:28:30,297
Tidak, dia dalam kondisi
yang benar-benar buruk.
514
00:28:30,377 --> 00:28:32,846
Ya, uh, biarkan aku
mengambil barang-barangku.
515
00:28:32,847 --> 00:28:33,847
Baiklah.
516
00:28:41,187 --> 00:28:43,307
- Haus?
- Tidak terlalu.
517
00:28:43,607 --> 00:28:44,557
Aku baru saja menemukan bahwa minum
518
00:28:44,558 --> 00:28:46,987
adalah cara tercepat untuk mabuk, jadi ...
519
00:28:48,127 --> 00:28:51,347
Kota ini benar-benar bisa menggunakan
seorang pahlawan sekarang.
520
00:28:51,507 --> 00:28:53,977
Memerangi makhluk mengamuk
tidak ada dalam resume milikku.
521
00:28:53,987 --> 00:28:55,727
Oh itu benar. Kara mengatakan kepadaku.
522
00:28:55,877 --> 00:28:58,467
Uh, menghajar orang demi uang, kan?
523
00:28:58,477 --> 00:28:59,447
Hei, begini saja,
524
00:28:59,448 --> 00:29:01,847
Mengapa kau tidak pergi
mencari orang lain saja, Alex?
525
00:29:02,137 --> 00:29:03,137
Terima kasih.
526
00:29:04,927 --> 00:29:07,027
Aku tidak percaya padamu, Mon-El.
527
00:29:08,377 --> 00:29:10,037
Aku menduga kau seorang pengecut,
528
00:29:10,347 --> 00:29:12,697
dan kau akan lari pada
tanda pertama dari bahaya.
529
00:29:13,177 --> 00:29:16,067
adikku, dia orang yang percaya padamu.
530
00:29:16,227 --> 00:29:19,256
Karena itu dia begitu marah
denganmu sepanjang waktu.
531
00:29:19,257 --> 00:29:21,927
Dia berpikir kau memiliki potensi.
532
00:29:22,347 --> 00:29:24,757
Untuk membuat perbedaan,
seperti yang dia lakukan.
533
00:29:24,867 --> 00:29:26,137
Menjadi pahlawan.
534
00:29:30,517 --> 00:29:31,357
Aku tidak tahu bagaimana caranya.
535
00:29:31,358 --> 00:29:33,297
Kau bisa mulai dengan berdiri.
536
00:29:34,347 --> 00:29:35,657
Seperti sisa dari kita.
537
00:29:44,047 --> 00:29:45,227
Apa yang terjadi padanya?
538
00:29:45,497 --> 00:29:47,797
Ia diserang oleh organisme parasit.
539
00:29:48,757 --> 00:29:50,527
tanda-tanda vitalnya semakin memburuk.
540
00:29:51,207 --> 00:29:52,387
Kami tidak punya banyak waktu.
541
00:29:53,807 --> 00:29:55,937
Apa yang bisa kubantu? Aku bukan dokter.
542
00:29:55,977 --> 00:29:58,747
Ia membutuhkan transfusi darah. Darimu.
543
00:30:00,007 --> 00:30:02,347
- Darahku?
- Darah Mars Hijau.
544
00:30:03,197 --> 00:30:04,287
Aku tidak bisa melakukan itu.
545
00:30:05,137 --> 00:30:07,157
Aku tidak punya waktu untuk pilih-pilih.
546
00:30:07,677 --> 00:30:09,386
Kau harus membantuku menyelamatkannya.
547
00:30:09,387 --> 00:30:10,247
Kau tidak mengerti.
548
00:30:10,257 --> 00:30:12,347
Jika J'onn tahu, dia tidak menginginkan ini.
549
00:30:13,667 --> 00:30:15,767
Kita tidak berada di Mars.
550
00:30:16,747 --> 00:30:20,286
Jadi, entah kau bilang tidak
karena kebiasaan, atau sejarah,
551
00:30:20,287 --> 00:30:22,326
atau alasan pribadimu sendiri,
552
00:30:22,327 --> 00:30:24,346
tidak ada yang penting sekarang.
553
00:30:24,347 --> 00:30:25,517
Dia sekarat.
554
00:30:26,667 --> 00:30:29,237
Dia akan mati jika kau tidak membantunya.
555
00:30:29,637 --> 00:30:30,707
Kumohon.
556
00:30:32,077 --> 00:30:33,837
Kau satu-satunya kesempatan.
557
00:30:44,757 --> 00:30:45,837
Terima kasih.
558
00:30:51,757 --> 00:30:53,687
Maafkan aku.
559
00:31:01,337 --> 00:31:02,826
Tuan-tuan, tuan-tuan ...
560
00:31:02,827 --> 00:31:04,417
Tuan-tuan, Bumi dalam bahaya.
561
00:31:04,737 --> 00:31:06,107
Bukan dari perubahan iklim,
562
00:31:06,117 --> 00:31:09,236
tapi dari ilmuwan sesat,
563
00:31:09,237 --> 00:31:10,346
dan media berita liberal
564
00:31:10,347 --> 00:31:13,287
dengan pernyataan orang yang
pengecut tentang akhir dunia.
565
00:31:14,837 --> 00:31:16,187
Apa kau tak lihat jalan?
566
00:31:31,167 --> 00:31:32,167
Berhenti!
567
00:31:37,697 --> 00:31:39,267
Aku sudah menyesali hal ini.
568
00:31:47,877 --> 00:31:50,057
Kami adalah parasit.
569
00:32:05,237 --> 00:32:06,647
Tolong beritahu kau berada di pihakku.
570
00:32:07,757 --> 00:32:08,757
Siapa kau?
571
00:32:09,977 --> 00:32:11,227
" Guardian ".
572
00:32:17,881 --> 00:32:19,200
Pria dalam van, kau di sana?
573
00:32:19,201 --> 00:32:21,080
Aku di sini, sayang, aku di sini.
574
00:32:21,081 --> 00:32:24,000
Arah jam tujuh di dalam mobil cepat DEO.
575
00:32:24,001 --> 00:32:25,280
Ya, dia akan datang kembali.
576
00:32:25,281 --> 00:32:26,830
Hey, hey. Kau tahu apa yang harus
dilakukan. Kau bisa mengatasinya.
577
00:32:26,831 --> 00:32:27,541
Apakah kau yakin?
578
00:32:27,542 --> 00:32:29,661
Berhenti merengek dan percayalah, oke?
579
00:32:30,811 --> 00:32:32,441
- Sekarang apa?
- Sekarang! Sekarang!
580
00:32:39,481 --> 00:32:41,871
Ya Tuhan. Ini berhasil.
581
00:32:43,801 --> 00:32:46,421
Yeah! Terima itu, muka masam!
582
00:32:48,441 --> 00:32:50,480
Hei. Tenang, Tidak apa-apa.
583
00:32:50,481 --> 00:32:51,491
Di mana Rudy?
584
00:32:51,621 --> 00:32:53,251
Dia menyerang acara konferensi iklim.
585
00:32:53,261 --> 00:32:54,520
Mon-El melakukan apa yang dia bisa.
586
00:32:54,521 --> 00:32:55,521
Sendirian?
587
00:32:57,201 --> 00:32:58,411
Di mana konferensi diadakan?
588
00:32:58,571 --> 00:33:00,250
Hei, kau tidak bisa melawannya lagi.
589
00:33:00,251 --> 00:33:02,310
Dia akan mengurasmu untuk
semua yang kau punya.
590
00:33:02,311 --> 00:33:04,461
Lalu aku harus mendapatkan beberapa
kekuatan yang dia tidak bisa menanganinya.
591
00:33:17,501 --> 00:33:18,771
Keluar dari sini, sekarang!
592
00:33:22,141 --> 00:33:23,700
Aku tidak mendukung rencana ini.
593
00:33:23,701 --> 00:33:25,231
Ini akan berhasil.
594
00:33:25,391 --> 00:33:26,810
Inilah bagaimana kejadian Chernobyl terjadi.
595
00:33:26,811 --> 00:33:29,301
Ini tidak akan menjadi Chernobyl.
Percayalah kepadaku.
596
00:33:29,911 --> 00:33:31,591
Mari kita lihat dia menguras ini.
597
00:33:43,971 --> 00:33:45,451
- Sedikit bantuan?
- Sialan! Sialan!
598
00:33:53,541 --> 00:33:56,521
Oh! Itu dia! Itu gadisku.
599
00:33:59,451 --> 00:34:00,931
Kau ingin mengubah dunia,
600
00:34:02,471 --> 00:34:03,711
maka perubahan baik
601
00:34:04,331 --> 00:34:06,701
ketika kau akhirnya menjadi
apa yang ditakdirkan untukmu.
602
00:34:08,871 --> 00:34:10,941
Tapi kau tidak pernah ditakdirkan
untuk menjadi seperti ini.
603
00:34:14,731 --> 00:34:15,761
Kesempatan terakhir.
604
00:34:17,121 --> 00:34:18,311
Biarkan aku membantumu.
605
00:34:37,361 --> 00:34:39,551
Ada hal seperti terlalu banyak kekuatan.
606
00:34:40,281 --> 00:34:42,381
Plutonium 239.
607
00:34:47,121 --> 00:34:48,121
Maafkan aku.
608
00:35:05,651 --> 00:35:06,651
Apa dia...
609
00:35:11,301 --> 00:35:12,461
Kau muncul.
610
00:35:13,821 --> 00:35:15,341
Tidak ada yang lebih terkejut daripada diriku.
611
00:35:15,961 --> 00:35:16,961
Terima kasih.
612
00:35:20,181 --> 00:35:21,181
Kalian berdua.
613
00:35:32,561 --> 00:35:35,391
- Petunjuk? / Tidak bisa
membuatnya terlalu mudah untukmu.
614
00:35:36,201 --> 00:35:38,561
- Siapa kau? - Seorang teman.
615
00:35:55,794 --> 00:35:57,803
Supergirl berhasil menghancurkan makhluk itu,
616
00:35:57,804 --> 00:35:59,504
tapi ada pahlawan bertopeng baru
617
00:35:59,514 --> 00:36:01,903
yang telah dibicarakan
semua orang di National City.
618
00:36:01,904 --> 00:36:04,064
Siapa " Guardian " misterius ini?
619
00:36:05,184 --> 00:36:06,554
Guardian, huh?
620
00:36:08,574 --> 00:36:10,274
Tidak buruk, bahkan bisa lebih baik.
621
00:36:13,934 --> 00:36:16,684
Dengar, aku ingin membantu orang,
622
00:36:17,194 --> 00:36:18,824
dan nama apa yang lebih baik dari Guardian?
623
00:36:20,894 --> 00:36:22,564
Kau melakukan cukup baik
di luar sana tadi malam.
624
00:36:22,884 --> 00:36:25,514
Mengalahkan pemakan orang berwarna ungu.
625
00:36:27,424 --> 00:36:30,324
Kau juga tidak terlalu buruk, pria di dalam van.
626
00:36:31,884 --> 00:36:33,883
Kau ingin terus melakukan hal ini, bukan?
627
00:36:33,884 --> 00:36:34,884
Ya.
628
00:36:37,944 --> 00:36:39,704
- Begitu juga kau. - Ya tentu.
629
00:36:40,544 --> 00:36:41,763
Ada apa dengan kita?
630
00:36:41,764 --> 00:36:43,684
Tidak ada. Kita pahlawan, bung.
631
00:36:46,164 --> 00:36:47,274
Sama seperti Kara.
632
00:36:47,994 --> 00:36:49,303
Kita tidak punya pilihan dalam hal ini.
633
00:36:49,304 --> 00:36:50,384
Inilah diri kita.
634
00:36:53,934 --> 00:36:57,783
Apa kau benar-benar berpikir kita
harus menjaga rahasia ini dari Kara?
635
00:36:57,784 --> 00:36:59,743
Hanya terasa agak aneh, berbohong padanya.
636
00:36:59,744 --> 00:37:01,623
Ya, aku tahu apa yang kau maksud,
637
00:37:01,624 --> 00:37:03,474
tapi kupikir kita harus merahasiakannya.
638
00:37:04,064 --> 00:37:05,674
Setidaknya sampai kita mengatasinya.
639
00:37:06,374 --> 00:37:07,593
Jika tidak, semua yang akan dia lakukan
640
00:37:07,594 --> 00:37:08,884
adalah mencoba untuk menghentikan kita.
641
00:37:09,694 --> 00:37:10,724
Dan dia bisa.
642
00:37:12,864 --> 00:37:14,904
Kalau begitu, Hidup Super Friends.
643
00:37:15,324 --> 00:37:16,594
Demi Super Friends.
644
00:37:35,584 --> 00:37:36,654
Bagaimana perasaanmu?
645
00:37:39,944 --> 00:37:42,544
Seperti seseorang mencoba untuk
menghisap kehidupan dariku.
646
00:37:51,074 --> 00:37:52,144
Milikmu?
647
00:37:52,474 --> 00:37:54,364
Alex mengatakan kau membutuhkanku.
648
00:37:54,574 --> 00:37:55,624
Dan kau datang.
649
00:38:07,074 --> 00:38:08,903
Aku harus membiarkanmu beristirahat.
650
00:38:08,904 --> 00:38:12,494
Tidak, tinggallah.
651
00:38:15,754 --> 00:38:17,164
Sampai kau tertidur.
652
00:38:32,964 --> 00:38:34,534
- Hei, Maggie.
- Danvers!
653
00:38:34,604 --> 00:38:36,414
Hei, aku berharap kau akan muncul.
654
00:38:36,594 --> 00:38:37,924
Tertarik untuk bermain?
655
00:38:38,104 --> 00:38:39,084
Nah, sebenarnya, aku bertanya-tanya
656
00:38:39,085 --> 00:38:41,744
jika kau akan senang untuk minum
yang kau janjikan padaku.
657
00:38:42,834 --> 00:38:43,864
Kau mengatakan kepada Kara?
658
00:38:44,924 --> 00:38:45,973
Ya, kau lakukannya!
659
00:38:45,974 --> 00:38:48,574
Aku sangat senang untukmu.
660
00:38:48,744 --> 00:38:50,574
Aku yang traktir, sepanjang
malam. Kau mau apa?
661
00:39:00,204 --> 00:39:01,874
Aku sudah lama ingin melakukan itu.
662
00:39:02,564 --> 00:39:03,854
Ya, aku tahu.
663
00:39:05,544 --> 00:39:06,714
Apakah itu tidak apa-apa?
664
00:39:07,154 --> 00:39:08,574
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
665
00:39:10,304 --> 00:39:11,554
Tapi ada sesuatu yang salah.
666
00:39:11,634 --> 00:39:15,734
Nah, kita berada di tempat
yang benar-benar berbeda.
667
00:39:16,744 --> 00:39:19,783
Dan semuanya berubah untukmu.
668
00:39:19,784 --> 00:39:24,014
Dan semuanya akan terasa
benar-benar gembira dan berkilau.
669
00:39:24,774 --> 00:39:29,234
Dan, um, kau harus mengalami itu sendiri.
670
00:39:29,244 --> 00:39:31,154
Bukan hanya untuk bersamaku.
671
00:39:32,444 --> 00:39:33,713
Dan aku tidak harus terlibat
672
00:39:33,714 --> 00:39:35,123
dengan seseorang yang
baru saja keluar dari perahu.
673
00:39:35,124 --> 00:39:37,734
hubungan seperti itu tidak
pernah benar-benar berhasil.
674
00:39:40,894 --> 00:39:42,654
Aku disini untukmu,
675
00:39:42,664 --> 00:39:44,244
tapi sebagai teman.
676
00:39:48,624 --> 00:39:49,624
Apakah kita akan baik-baik saja?
677
00:39:49,694 --> 00:39:51,513
- Ya.
- Ya?
678
00:39:51,514 --> 00:39:53,234
Ya. Tidak, kita akan baik-baik saja.
679
00:39:53,544 --> 00:39:54,724
Alex, jangan pergi.
680
00:39:54,944 --> 00:39:56,124
Sampai jumpa lagi.
681
00:40:00,184 --> 00:40:01,184
Alex.
682
00:40:01,524 --> 00:40:03,793
Alex, ugh ... Aku bisa melihatmu di sana.
683
00:40:03,794 --> 00:40:05,244
Tolong, biarkan aku masuk.
684
00:40:05,514 --> 00:40:06,864
Pergilah, Kara.
685
00:40:12,084 --> 00:40:13,214
Apa yang sedang terjadi?
686
00:40:13,624 --> 00:40:15,483
Tidak ada. Tidak ada yang terjadi.
687
00:40:15,484 --> 00:40:16,673
Kau seharusnya tidak masuk ke sini.
688
00:40:16,674 --> 00:40:19,253
Nah, kau tidak masuk kerja,
dan itu tidak seperti dirimu,
689
00:40:19,254 --> 00:40:21,134
- Jadi aku khawatir.
- Kau benar.
690
00:40:21,354 --> 00:40:23,763
- Aku harus ... Aku harus pergi.
- Tunggu, tunggu.
691
00:40:23,764 --> 00:40:25,418
Ini sesuatu yang jelas-jelas salah.
692
00:40:25,430 --> 00:40:26,694
Semuanya baik-baik saja.
693
00:40:27,464 --> 00:40:29,244
- Apakah ini tentang pernyataanmu?
- Tidak.
694
00:40:30,004 --> 00:40:32,453
Dan lupakan aku mengatakan
apapun tentang hal itu.
695
00:40:32,454 --> 00:40:33,493
Oke, lupakan saja.
696
00:40:33,494 --> 00:40:36,013
Mengapa? Apa maksudnya?
697
00:40:36,014 --> 00:40:38,333
Ini berarti bahwa aku membuat kesalahan.
698
00:40:38,334 --> 00:40:39,744
Oke, aku salah.
699
00:40:40,034 --> 00:40:41,544
Dan aku seharusnya tidak
mengatakan apapun.
700
00:40:41,554 --> 00:40:44,364
Aku harus terus tutup mulut.
701
00:40:46,284 --> 00:40:47,374
Apa yang terjadi?
702
00:40:51,334 --> 00:40:52,594
Dia tidak menyukaiku.
703
00:40:55,564 --> 00:40:56,564
Seperti itu.
704
00:41:03,504 --> 00:41:04,574
Kemarilah.
705
00:41:07,424 --> 00:41:11,504
- Ini sangat memalukan.
- Tidak.
706
00:41:16,024 --> 00:41:17,304
Aku bangga padamu.
707
00:41:37,684 --> 00:41:38,944
Hei, ada yang bisa kubantu?
708
00:41:40,564 --> 00:41:41,524
Aku mencoba menjadi
orang yang lebih baik,
709
00:41:41,525 --> 00:41:42,744
jadi aku akan senang untuk membantu.
710
00:41:57,454 --> 00:41:58,984
Selamat Datang di Cadmus.
711
00:42:06,724 --> 00:42:10,744
Translated by
Reivano Diego R.