1
00:00:02,819 --> 00:00:06,149
Ketika aku masih kecil,
planet Krypton-ku sekarat.
2
00:00:06,599 --> 00:00:09,089
Aku dikirim ke bumi untuk
melindungi sepupuku.
3
00:00:10,019 --> 00:00:11,829
Tapi kapalku keluar jalur
4
00:00:11,879 --> 00:00:13,219
dan pada saat aku sampai di bumi,
5
00:00:13,229 --> 00:00:17,409
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi... Superman.
6
00:00:18,339 --> 00:00:19,749
Aku menyembunyikan
siapa diriku sebenarnya
7
00:00:19,749 --> 00:00:21,599
sampai suatu hari,
sebuah kecelakaan
8
00:00:21,599 --> 00:00:24,529
memaksaku untuk
mengungkapkannya pada dunia.
9
00:00:24,529 --> 00:00:27,749
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah
seorang reporter di Catco Worldwide Media.
10
00:00:27,809 --> 00:00:31,029
Tetapi diam-diam, aku bekerja
dengan kakak angkatku untuk DEO
11
00:00:31,029 --> 00:00:33,289
dalam melindungi kotaku dari Alien
12
00:00:33,289 --> 00:00:35,769
dan orang lain yang menyebabkan bahaya.
13
00:00:37,039 --> 00:00:39,729
Aku... Supergirl.
14
00:00:40,529 --> 00:00:42,369
Sebelumnya di Supergirl ...
15
00:00:42,369 --> 00:00:44,479
Jadi alien misteri Kita berasal dari Daxam.
16
00:00:44,489 --> 00:00:45,569
Saudara dari Planet Krypton.
17
00:00:45,569 --> 00:00:46,629
Namaku Mon-El.
18
00:00:46,799 --> 00:00:49,299
Aku meminta DEO untuk
melepaskanmu kedalam pengawasanku.
19
00:00:49,699 --> 00:00:51,199
Aku mengandalkanmu, Kara.
20
00:00:55,279 --> 00:00:56,359
Ini hari pertamamu bekerja!
21
00:00:56,359 --> 00:00:57,699
- Tidak
- iya!
22
00:01:09,149 --> 00:01:09,849
Terima kasih.
23
00:01:12,559 --> 00:01:13,369
Apa kau ingin ...
24
00:01:22,359 --> 00:01:23,099
Terlihat bagus.
25
00:01:32,119 --> 00:01:32,879
Bagaimana?
26
00:01:34,329 --> 00:01:35,659
- Itu pas! Itu sempurna.
- Ya?
27
00:01:35,859 --> 00:01:37,219
Ya, sekarang kau hanya perlu kacamata.
28
00:01:37,219 --> 00:01:39,699
Tidak, ... aku sudah punya, terima kasih.
29
00:01:39,699 --> 00:01:41,759
Tidak, tidak. Seperti kacamata
yang nyata, seperti milikku.
30
00:01:41,759 --> 00:01:42,809
Yah, ini tidak nyata,
31
00:01:42,809 --> 00:01:45,509
Tapi, ini menjaga sehingga tak
ada yang tahu aku Supergirl.
32
00:01:45,939 --> 00:01:48,089
Aku cukup yakin tak ada yang
akan mengira aku adalah Supergirl.
33
00:01:48,089 --> 00:01:50,029
Tidak, tapi mungkin suatu hari nanti
34
00:01:50,029 --> 00:01:52,259
Kau ingin menolong orang
seperti yang kulakukan.
35
00:01:52,279 --> 00:01:54,709
Dalam hal ini, benda ini akan berguna.
36
00:01:54,939 --> 00:01:57,129
Jadi tak ada yang tahu Mon-El adalah Mike.
37
00:01:57,339 --> 00:02:00,079
- Dan siapa Mike?
- Kau, Mike Matthews.
38
00:02:00,079 --> 00:02:01,819
Uh, Winn membuatkanmu akta kelahiran,
39
00:02:01,819 --> 00:02:03,459
kartu Jaminan Sosial dan segalanya.
40
00:02:03,459 --> 00:02:06,489
Oh, 4-9-8, 0-0, 3-1-4-5.
41
00:02:06,489 --> 00:02:09,489
Dan oh ... Oh, segera kau akan
mendapatkan 'FICO score'-mu.
42
00:02:09,509 --> 00:02:12,569
Oh. Aku tidak tahu maksud
dari semua pembicaraan ini.
43
00:02:12,569 --> 00:02:14,779
Tak masalah. Kau akan
mempelajarinya saat bekerja di Catco.
44
00:02:15,419 --> 00:02:19,619
Baguslah, Terima kasih telah membantuku
menjadi lebih seperti ... manusia.
45
00:02:19,719 --> 00:02:20,569
Ya.
46
00:02:21,899 --> 00:02:22,759
Baiklah.
47
00:02:24,259 --> 00:02:25,399
Ini pasti "Mike" Bagiku.
48
00:02:25,399 --> 00:02:26,239
- Benarkah? - Ya.
49
00:02:27,919 --> 00:02:29,279
Jadi, ketika aku mulai bekerja di sini,
50
00:02:29,279 --> 00:02:30,629
Aku menemukan kegunaan membawa kopi
51
00:02:30,629 --> 00:02:32,789
kepada asisten lainnya
untuk membuat teman baru.
52
00:02:33,129 --> 00:02:35,369
Ah, penyuapan, mengerti.
Kami memiliki itu di Daxam.
53
00:02:35,369 --> 00:02:37,739
Tidak, ini bukan penyuapan,
ini hanyalah kebaikan.
54
00:02:38,239 --> 00:02:39,189
Selamat pagi.
55
00:02:39,599 --> 00:02:41,129
Selamat pagi.
56
00:02:41,349 --> 00:02:43,069
Tunggu, untuk apa alarm itu?
57
00:02:43,069 --> 00:02:45,949
Tidak. Itu bukan alarm,
kemarilah. Itu telepon,
58
00:02:45,949 --> 00:02:47,099
Kau mengangkatnya dan katakan,
59
00:02:47,099 --> 00:02:49,319
"Halo, ini Catco, ada yang bisa saya bantu?"
60
00:02:49,549 --> 00:02:52,279
Oh, kau pastinya ingin memberi
kopi pada Eve Teschmacher.
61
00:02:52,279 --> 00:02:55,049
Dia adalah asisten James, bos besar.
62
00:02:55,049 --> 00:02:57,699
Eve, apa kau sudah bertemu
dengan karyawan baru?
63
00:03:00,049 --> 00:03:02,969
- Eh, terima kasih banyak!
- Tentu saja.
64
00:03:03,519 --> 00:03:06,419
- Siapa namamu?
- Mike. Nomor 4-9-8-0-0 ...
65
00:03:06,419 --> 00:03:10,279
Tidak, Mike. Kau tidak perlu
memberikan nomor jaminan sosialmu.
66
00:03:10,639 --> 00:03:11,979
Jadi untuk apa aku menghafal ID palsu itu?
67
00:03:11,979 --> 00:03:13,499
Maksudmu ID milikmu yang sebenarnya?
68
00:03:15,889 --> 00:03:17,259
Iya nih.
69
00:03:17,599 --> 00:03:18,989
Hai ... Mike ...
70
00:03:18,989 --> 00:03:23,889
Oh, James. Aku ingin memperkenalkanmu
kepada karyawan baru kita ... Mike.
71
00:03:24,549 --> 00:03:27,759
Baiklah, Mike. Selamat Datang di Catco.
72
00:03:28,279 --> 00:03:31,009
- Kau ... Kau bos besarnya?
- Ya, benar.
73
00:03:33,339 --> 00:03:35,479
Aku agak mengharapkan seseorang
yang sedikit lebih menakutkan.
74
00:03:37,889 --> 00:03:39,919
Aku menyuruh Nona Teschmacher
menaruh beberapa laporan di mejamu
75
00:03:39,919 --> 00:03:41,379
yang harus dirapikan dan diajukan.
76
00:03:41,379 --> 00:03:43,819
Jadi, jika kau memiliki pertanyaan,
pintuku selalu terbuka.
77
00:03:43,819 --> 00:03:44,949
Oh terima kasih.
78
00:03:45,059 --> 00:03:48,469
Dan hey, maaf aku kehabisan kopi penyuapan ini.
79
00:03:50,289 --> 00:03:53,249
Tidak apa-apa, aku baru saja
mau pergi sebenarnya. Jadi...
80
00:03:53,249 --> 00:03:55,799
- Bisakah aku pergi denganmu?
- Tentu saja. Aku akan berada di lift.
81
00:03:55,799 --> 00:03:58,519
- Baik. - Sampai jumpa.
82
00:04:00,289 --> 00:04:01,279
Mengapa kau menggunakan lift?
83
00:04:01,279 --> 00:04:02,779
Itu akan jauh lebih cepat dengan
terbang dari lantai ke lantai saja.
84
00:04:02,779 --> 00:04:03,519
- Mon-El!
- "Mike."
85
00:04:03,519 --> 00:04:06,929
Mike, Mike, aku sudah bilang sejuta kali,
86
00:04:07,269 --> 00:04:10,379
jangan pernah menunjukkan
kekuatanmu kepada orang lain.
87
00:04:10,379 --> 00:04:12,749
Itulah maksud dari pakaian dan kacamata ini.
88
00:04:13,129 --> 00:04:14,449
Ini adalah mejamu.
89
00:04:14,779 --> 00:04:16,899
Tunggu, jadi kau mengatakan bahwa
aku tidak bisa menggunakan kekuatanku
90
00:04:16,899 --> 00:04:18,919
untuk menyelesaikan tumpukan kertas
membosankan yang banyak ini?
91
00:04:18,919 --> 00:04:20,319
Tidak, tentu saja tidak.
92
00:04:21,439 --> 00:04:23,209
Dan kau ingin bilang kau tidak
pernah menggunakan kekuatanmu
93
00:04:23,209 --> 00:04:24,889
untuk melakukan tugas-tugas rendahan ini?
94
00:04:26,489 --> 00:04:29,639
Tak pernah. Tidak sekalipun.
95
00:04:30,239 --> 00:04:31,829
Kau tahu kau mempunyai ...
96
00:04:31,839 --> 00:04:33,689
Kerutan kecil didahi ketika kau berbohong?
97
00:04:33,699 --> 00:04:34,659
Aku tidak memiliki kerutan.
98
00:04:34,659 --> 00:04:36,679
- Ya, kau berkerut sekarang.
- aku tidak memiliki kerutan
99
00:04:36,679 --> 00:04:38,259
Kau berkerut saat ini.
100
00:04:38,259 --> 00:04:41,049
Ini panggilan telepon pertamamu.
Kau bisa mengatasinya?
101
00:04:42,409 --> 00:04:43,309
Ya.
102
00:04:44,519 --> 00:04:47,269
Halo, ini Catco. Ada yang bisa saya bantu?
103
00:04:56,749 --> 00:04:58,469
Aku tidak mendapatkan kesempatan
untuk memenangkan uangku kembali?
104
00:04:58,479 --> 00:05:01,489
Uh, dengan jumlah nilai yang kau mainkan,
kita akan berada di sini selama berjam-jam.
105
00:05:01,489 --> 00:05:03,469
Pacarmu akan memasang
APB (daftar pencarian orang).
106
00:05:03,929 --> 00:05:05,309
Tidak mungkin. Kita putus.
107
00:05:06,169 --> 00:05:09,029
Ya Tuhan. Maafkan aku. Apa yang terjadi?
108
00:05:09,219 --> 00:05:11,739
- Dia mencampakkanku.
- Dia mencampakkanmu?
109
00:05:12,359 --> 00:05:15,719
- Siapa yang akan melakukan itu?
- Dia melakukannya. Secara meyakinkan.
110
00:05:16,029 --> 00:05:17,529
Mungkin itu hanya pertengkaran biasa?
111
00:05:17,579 --> 00:05:20,029
Nah, katanya aku keras kepala,
112
00:05:20,029 --> 00:05:22,229
sensitif, terobsesi dengan pekerjaan ...
113
00:05:22,229 --> 00:05:23,449
Tidak seburuk itu.
114
00:05:23,469 --> 00:05:28,179
Juga diambang sosiopat, dan dia
tak pernah ingin melihatku lagi.
115
00:05:28,179 --> 00:05:29,489
Jadi, aku cukup yakin itu berakhir.
116
00:05:30,289 --> 00:05:32,729
Nah, dia akan rugi.
117
00:05:33,009 --> 00:05:35,339
Aku hanya berpikir ... Kau tahu, dia ...
118
00:05:37,129 --> 00:05:37,979
Berpikir dia apa?
119
00:05:38,699 --> 00:05:40,539
Dengar, aku menghargai bir
dan permainan bilyarnya,
120
00:05:40,539 --> 00:05:43,329
tapi kupikir aku harus pulang dan
minum sesuatu yang sedikit lebih keras
121
00:05:43,339 --> 00:05:44,289
dan menenangkan diri.
122
00:05:46,629 --> 00:05:47,429
Sampai jumpa lagi.
123
00:05:48,199 --> 00:05:50,249
Baiklah. Semoga lebih baik.
124
00:05:55,459 --> 00:05:57,849
Hei, terima kasih lagi untuk menerima Mon-El.
125
00:05:58,579 --> 00:06:00,199
Kau membuatnya terdengar
seperti semacam anjing terlantar.
126
00:06:00,199 --> 00:06:02,829
Memang. Dia anjing terlantar dari luar angkasa.
127
00:06:04,269 --> 00:06:06,129
Aku harus mengakui, aku
sedikit cemburu padanya.
128
00:06:06,129 --> 00:06:08,109
Kau tahu, semuanya begitu baru dan menarik.
129
00:06:08,109 --> 00:06:10,009
Maksudku, ya, dia masih harus banyak belajar.
130
00:06:10,009 --> 00:06:12,259
Tapi dia memang memilikiku
untuk membimbingnya.
131
00:06:12,259 --> 00:06:16,129
Dia akan menjadi Earthling (penduduk bumi)
dengan cepat. Cara yang lebih cepat daripada aku.
132
00:06:20,159 --> 00:06:22,019
- Hampir saja.
- Ya, untuk mobil mereka.
133
00:06:26,129 --> 00:06:28,119
Serius? Tepat di depan Supergirl?
134
00:06:28,119 --> 00:06:29,489
Aku hampir merasa kasihan pada mereka.
135
00:06:39,569 --> 00:06:41,949
Kau tahu peluru tidak
akan berguna padaku, kan?
136
00:06:42,559 --> 00:06:44,709
Aku senang aku tidak
membawa satupun peluru.
137
00:07:38,289 --> 00:07:41,139
- James! James, kau baik-baik saja?
- Ya.
138
00:07:42,949 --> 00:07:45,809
Oh tidak. Kamera ayahmu.
139
00:07:46,339 --> 00:07:47,639
Siapa orang-orang itu?
140
00:07:49,684 --> 00:07:51,684
Translated by
Reivano Diego R.
141
00:07:58,039 --> 00:07:59,839
- Ada yang terlihat familiar?
- Yang itu.
142
00:07:59,999 --> 00:08:01,239
Itu pistol yang dibawanya.
143
00:08:01,239 --> 00:08:04,439
Oke. Itu 'Photon Cannon' bangsa Anndrannian.
144
00:08:04,439 --> 00:08:06,969
Bagaimana mereka bisa
mendapatkan teknologi alien?
145
00:08:07,409 --> 00:08:09,349
Apa kau yakin mereka
Bukan bangsa Anndrannian?
146
00:08:09,889 --> 00:08:11,549
Yah, mereka tak berwarna ungu dengan sirip,
147
00:08:11,549 --> 00:08:12,519
jadi ya, aku yakin.
148
00:08:12,519 --> 00:08:13,749
Oh, kau beruntung benda ini mengenaimu
149
00:08:13,749 --> 00:08:15,049
sebelum terisi penuh.
150
00:08:15,049 --> 00:08:16,649
Tak bisa berkata apa-apa yang akan
terjadi padamu jika terisi penuh.
151
00:08:16,649 --> 00:08:18,949
Kita harus menemukan cara
untuk melacak senjata-senjata ini.
152
00:08:19,089 --> 00:08:20,489
Benda ini memancarkan
gelombang partikel muon.
153
00:08:20,489 --> 00:08:22,739
Aku mungkin bisa mendatangkan
cara untuk mendeteksinya.
154
00:08:24,459 --> 00:08:25,709
Kalian sudah diperingatkan.
155
00:08:25,709 --> 00:08:28,299
Penduduk Alien berbahaya.
156
00:08:28,489 --> 00:08:30,349
niat mereka jahat.
157
00:08:30,759 --> 00:08:33,259
Mereka memiliki kekuatan yang
kita tidak yakin bisa menandinginya.
158
00:08:33,259 --> 00:08:35,919
Dan teknologi mereka, dibawa dari dunia lain,
159
00:08:35,919 --> 00:08:37,969
jatuh ke tangan yang salah.
160
00:08:38,239 --> 00:08:40,589
Kita seharusnya tidak mengulurkan
tangan kepada mereka.
161
00:08:40,639 --> 00:08:43,729
Kita seharusnya mengunci mereka
dan mengambil senjata mereka.
162
00:08:44,139 --> 00:08:45,729
Kalian tidak memperhatikan kami,
163
00:08:45,729 --> 00:08:49,159
tetapi kalian akan melihat kekacauan
yang dibawa karena amnesti.
164
00:08:49,689 --> 00:08:52,459
Kalian akan membayarnya dalam
ketakutan dan pertumpahan darah.
165
00:08:52,539 --> 00:08:54,839
Dan kalian akan memohon
pada kami untuk diselamatkan.
166
00:08:54,959 --> 00:08:57,009
Kami adalah Cadmus.
167
00:08:57,359 --> 00:08:59,929
semacam kebetulan bahwa
Cadmus merilis video baru
168
00:08:59,929 --> 00:09:02,579
bersamaan dengan para kriminal
mendapatkan senjata alien.
169
00:09:03,689 --> 00:09:05,329
Bukan suatu kebetulan jika
Cadmus adalah salah satu
170
00:09:05,329 --> 00:09:06,609
yang memberi mereka senjata.
171
00:09:06,959 --> 00:09:09,499
Dalam kasus lainnya dari manusia
menggunakan persenjataan Alien,
172
00:09:09,499 --> 00:09:12,059
Rumah Sakit anak di National
City telah mengalami kerusakan.
173
00:09:12,059 --> 00:09:13,579
Aku tidak tahu bagaimana kalian,
174
00:09:13,819 --> 00:09:15,539
tapi aku yakin sekali akan jauh lebih aman
175
00:09:15,539 --> 00:09:18,159
jika aku punya salah satu dari
senjata super mereka padaku
176
00:09:18,159 --> 00:09:20,089
- Untuk mempertahankan diriku.
- Itu bukan solusi.
177
00:09:20,209 --> 00:09:21,269
Nah, lalu apa?
178
00:09:21,669 --> 00:09:23,099
Orang-orang jahat itu berjalan di mana-mana
179
00:09:23,099 --> 00:09:24,879
dengan senjata berteknologi tinggi ini.
180
00:09:25,589 --> 00:09:27,859
Aku hanya berpikir sudah waktunya orang
baik memilikinya untuk melindungi diri.
181
00:09:27,859 --> 00:09:30,359
senjata Alien itu buruk, tak peduli
siapa yang mengendalikannya.
182
00:09:30,359 --> 00:09:32,819
Amandemen Kedua memberikan
kita hak untuk bersenjata.
183
00:09:32,939 --> 00:09:34,269
Bahkan jika itu adalah senjata sinar.
184
00:09:34,269 --> 00:09:35,929
Itulah yang diinginkan Cadmus.
185
00:09:35,929 --> 00:09:37,659
Mereka adalah orang-orang
memberikan senjata-senjata ini,
186
00:09:37,659 --> 00:09:39,039
Mereka ingin kita menjadi takut satu sama lain.
187
00:09:39,039 --> 00:09:41,049
untuk tidak mempercayai satu sama lain lagi.
188
00:09:41,049 --> 00:09:42,889
Nah bagaimana kau tahu
apa yang diinginkan Cadmus?
189
00:09:43,459 --> 00:09:45,459
Aku ... aku hanya tahu saja.
190
00:09:45,459 --> 00:09:47,129
Oke, ini sudah cukup.
191
00:09:47,259 --> 00:09:48,569
Kita semua sudah tahu tugas kita.
192
00:09:48,609 --> 00:09:50,449
Kita punya majalah untuk diterbitkan.
Ayo lakukan bersama-sama.
193
00:09:52,569 --> 00:09:54,129
James, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
194
00:09:54,139 --> 00:09:56,809
senjata Anndrannian, Bom magma Pytharian.
195
00:09:56,819 --> 00:09:58,999
Ini adalah senjata yang jauh lebih maju
196
00:09:59,029 --> 00:10:00,979
dari apa yang kami punya di Krypton.
197
00:10:01,349 --> 00:10:02,739
Cadmus tidak peduli siapa yang terluka
198
00:10:02,739 --> 00:10:05,589
dalam mencoba untuk memastikan semua
alien mendapatkan reputasi yang buruk.
199
00:10:05,589 --> 00:10:08,089
Yeah, aku yakin kau dan DEO
akan mencari tahu sesuatu.
200
00:10:08,769 --> 00:10:10,819
Jangan terdengar begitu
pasrah atau apapun itu.
201
00:10:11,339 --> 00:10:12,319
Maafkan aku. Aku hanya ...
202
00:10:12,319 --> 00:10:13,899
Aku hanya merasa seperti
tak bisa berbuat banyak
203
00:10:13,899 --> 00:10:15,059
untuk membantu di belakang meja Cat.
204
00:10:15,059 --> 00:10:16,149
Kau membantu.
205
00:10:16,609 --> 00:10:18,549
Aku bahkan tidak bisa
menyelamatkan kamera ayahku.
206
00:10:18,809 --> 00:10:21,179
Oh, oh ... Tidak apa-apa.
207
00:10:21,199 --> 00:10:22,669
Apakah kau berubah menjadi Nona Grant?
208
00:10:22,669 --> 00:10:24,309
Berapa banyak pekerjaan yang
kau berikan pada gadis itu?
209
00:10:24,309 --> 00:10:25,689
Aku tidak memberinya apapun.
210
00:10:26,019 --> 00:10:28,899
Eve ... Hey, Eve, biarkan aku membantumu.
211
00:10:28,899 --> 00:10:30,359
Oh, terima kasih, Kara.
212
00:10:30,359 --> 00:10:31,439
Dan laporan kuartal
213
00:10:31,439 --> 00:10:32,869
tahunan itu seharusnya
Mike yang mengerjakan.
214
00:10:32,869 --> 00:10:34,759
Oh, Mike. Dia begitu baik.
215
00:10:34,759 --> 00:10:37,189
Dia benar-benar berusaha keras dengan
pekerjaannya dan ini hari pertamanya.
216
00:10:37,189 --> 00:10:40,399
Jadi aku hanya mencoba untuk
membantunya. Dia begitu baik.
217
00:10:40,869 --> 00:10:43,039
- Kau ingin menangani ini atau kau ingin
aku untuk menanganinya? - Oh, aku ingin.
218
00:10:44,469 --> 00:10:45,239
Apa yang sedang kau lakukan?
219
00:10:46,439 --> 00:10:48,339
Memakan tabung merah ini. Ini luar biasa.
220
00:10:48,339 --> 00:10:49,729
Seperti kesenangan sempurna
dalam bentuk makanan.
221
00:10:49,739 --> 00:10:53,859
Tidak, Mon-El, ada waktu dan
tempat untuk makan permen.
222
00:10:53,909 --> 00:10:55,479
Ya, dan itu saat ini dan tempat ini.
223
00:10:55,479 --> 00:10:58,569
Tidak, ini ... ini adalah tempatmu bekerja.
224
00:10:59,679 --> 00:11:01,689
Jadi, ketika James memberikan tugas,
225
00:11:02,129 --> 00:11:04,899
Kau harus menjadi orang yang
menyelesaikannya. Bukan Nona Teschmacher.
226
00:11:04,969 --> 00:11:06,269
Dia ingin menyenangkanku.
227
00:11:06,449 --> 00:11:07,919
Di Daxam, ketika seorang wanita
ingin menyenangkan seorang pria ...
228
00:11:07,919 --> 00:11:10,399
Kemanapun arahnya, jangan dilanjutkan.
229
00:11:10,769 --> 00:11:13,009
Kita tidak berada di Daxam. Terima kasih 'Rao.
230
00:11:14,659 --> 00:11:19,189
Dengar, ini ... Ini akan baik-baik saja.
Ini masih akan menjadi lebih baik.
231
00:11:19,359 --> 00:11:20,139
Kara.
232
00:11:21,219 --> 00:11:22,079
Lena.
233
00:11:22,879 --> 00:11:26,889
- Kunjungan kejutan ke Catco?
- Tidak, aku di sini untuk bertemu denganmu.
234
00:11:26,899 --> 00:11:28,469
- Benarkah? - Ya.
235
00:11:28,539 --> 00:11:30,809
L-Corp mengadakan pesta akhir pekan ini.
236
00:11:30,809 --> 00:11:33,399
Untuk acara 'gala' pengumpulan
dana pada Rumah Sakit Anak
237
00:11:33,399 --> 00:11:35,809
setelah serangan mengerikan
pada gedung baru mereka.
238
00:11:36,969 --> 00:11:38,399
Aku berharap kau akan datang.
239
00:11:38,439 --> 00:11:41,659
- "Gala"? Apa itu seperti pesta?
- Tidak, bukan.
240
00:11:42,479 --> 00:11:45,509
Kau temanku satu-satunya di National City.
241
00:11:45,539 --> 00:11:48,439
Kebanyakan orang tidak akan menyentuh
Luthor walau berjarak 10-kaki.
242
00:11:49,809 --> 00:11:51,309
Ini akan berarti banyak bagiku
jika kau berada di sana.
243
00:11:51,309 --> 00:11:53,119
Tentu saja aku akan datang. Aku merasa terhormat.
244
00:11:54,809 --> 00:11:57,939
- Aku suka pesta. Bisa aku datang juga?
- Tidak.
245
00:11:59,079 --> 00:12:01,019
Oh ... Yah, tentu saja temanmu bisa datang.
246
00:12:02,129 --> 00:12:03,899
- Siapa namamu? - Mike.
247
00:12:04,439 --> 00:12:07,449
- si karyawan. - Nah, Mike si karyawan,
248
00:12:08,089 --> 00:12:10,599
Kenakan pakaian yang bagus,
dan sampai bertemu disana.
249
00:12:11,719 --> 00:12:12,579
Bye.
250
00:12:14,119 --> 00:12:16,169
Kita akan pergi ke pesta!
251
00:12:18,039 --> 00:12:18,849
Iya!
252
00:12:19,859 --> 00:12:22,439
Oke, karena Photon Cannon
didukung oleh elektromagnetisme,
253
00:12:22,439 --> 00:12:25,769
Ini meninggalkan tanda radiasi pada
kostum Supergirl setelah ledakan,
254
00:12:25,769 --> 00:12:28,889
jadi kita mungkin bisa memasukkan
pelacakan algoritma ...
255
00:12:29,499 --> 00:12:30,439
Halo?
256
00:12:31,059 --> 00:12:32,629
Dunia pada Agen Danvers.
257
00:12:32,879 --> 00:12:35,019
- Maaf, aku mendengarkan.
- Kau tidak dengar.
258
00:12:35,049 --> 00:12:36,649
Apa ... apa yang terjadi denganmu?
259
00:12:37,949 --> 00:12:40,139
Maggie itu pemain bilyar yang buruk.
260
00:12:40,149 --> 00:12:42,679
Maksudku, aku bahkan membiarkannya
menang dan dia tidak bisa mengejarnya.
261
00:12:42,749 --> 00:12:45,609
Ma ... Maggie, petugas NCPD?
262
00:12:45,609 --> 00:12:47,399
Ya. Dia agak murung.
263
00:12:47,399 --> 00:12:49,359
Dia ... pacarnya memutuskannya.
264
00:12:49,359 --> 00:12:51,269
- Ooh. Itu sangat buruk. - Ya.
265
00:12:51,729 --> 00:12:55,039
Aku tidak tahu, akhir-akhir ini sikapnya
seperti bukan benar-benar ... Maggie.
266
00:12:55,039 --> 00:12:57,479
Kau tahu? Dia biasanya begitu tangguh,
267
00:12:57,479 --> 00:12:59,859
tapi sekarang dia hanya terlihat begitu rentan.
268
00:13:00,139 --> 00:13:01,449
Aku hanya berharap aku bisa membantunya.
269
00:13:01,449 --> 00:13:03,819
Ya, aku mencoba untuk tetap menjauhi
masalah hubungan orang lain.
270
00:13:04,919 --> 00:13:07,329
Seperti kau menjauh dari soal hubungan Kara?
271
00:13:07,329 --> 00:13:09,899
Oke, itu berbeda. Aku dulu menyukai kara.
272
00:13:09,899 --> 00:13:12,309
Ini bukan seperti kau yang menyukai Maggie.
273
00:13:16,169 --> 00:13:17,269
Kita memiliki serangan lain.
274
00:13:17,269 --> 00:13:19,009
Berada di Jefferson and Park.
275
00:13:19,159 --> 00:13:20,329
- Teknologi Alien?
- Ayo lihat.
276
00:13:20,329 --> 00:13:22,399
Aku yakin seseorang langsung menyiarkan ini.
277
00:13:23,419 --> 00:13:25,969
Whoa. Uh, yup. Aku akan
mengatakannya begitu ...
278
00:13:28,179 --> 00:13:30,039
Kara, telah ada serangan lain.
279
00:13:34,949 --> 00:13:35,919
Ya Tuhan.
280
00:13:41,449 --> 00:13:42,499
Kau berhasil.
281
00:14:29,619 --> 00:14:32,569
Kau menjadi ceroboh, Mr. Miner. Malas.
282
00:14:32,809 --> 00:14:34,979
kecerobohanmu akan membuatmu tertangkap.
283
00:14:34,979 --> 00:14:36,679
Tidak dengan senjata yang
anda berikan pada kami.
284
00:14:36,679 --> 00:14:38,099
Tidak ada yang bisa menghentikan kita.
285
00:14:38,289 --> 00:14:40,479
Supergirl bisa, jika kau memberinya kesempatan.
286
00:14:40,479 --> 00:14:42,419
targetmu benar-benar kalangan atas.
287
00:14:42,869 --> 00:14:44,179
Mungkin kau harus memikirkan yang lebih kecil.
288
00:14:44,179 --> 00:14:45,779
Aku tak pernah memikirkan yang kecil lagi.
289
00:14:45,779 --> 00:14:47,349
Mulai sekarang, semuanya besar.
290
00:14:47,349 --> 00:14:49,809
rekening bank besar, kapal
pesiar besar, uang besar.
291
00:14:49,809 --> 00:14:52,169
Aku tidak tertarik dalam membuatmu kaya.
292
00:14:52,589 --> 00:14:54,569
Ketertarikanku adalah dalam
membentuk persepsi publik
293
00:14:54,569 --> 00:14:56,009
melalui penggunaan senjata-senjata ini.
294
00:14:56,009 --> 00:14:57,609
Untuk menanam rasa takut dan ketidakpuasan.
295
00:14:57,609 --> 00:14:59,789
Untuk mempersiapkan rakyat
atas kepemimpinan kami.
296
00:14:59,929 --> 00:15:02,209
Jadi itu persoalannya,
kau ingin menguasai dunia?
297
00:15:02,219 --> 00:15:04,669
Tidak, aku ingin menyelamatkannya.
298
00:15:04,679 --> 00:15:06,869
Nyonya, aku bisa memberikan
kehancuran dunia mengenai politik Anda.
299
00:15:06,969 --> 00:15:09,389
Tapi jika Anda begitu khawatir
tentang kemampuanku,
300
00:15:09,919 --> 00:15:12,739
kenapa Anda tak mengganti
senjata yang dirusak Supergirl?
301
00:15:13,389 --> 00:15:14,359
Sesuatu yang lebih besar?
302
00:15:27,849 --> 00:15:29,189
Gunakan dengan bijak.
303
00:15:35,199 --> 00:15:36,109
Kau tahu, mereka tidak mengajariku satu hal
304
00:15:36,109 --> 00:15:38,439
tentang senjata anti-gravitasi di akademi.
305
00:15:38,649 --> 00:15:39,799
Kami menganalisis residu panas
306
00:15:39,799 --> 00:15:42,419
untuk mencari komponen
elektromagnetik terhadap senjata ini,
307
00:15:42,419 --> 00:15:45,209
- Sehingga kita dapat membuat tindakan balasan.
- Kutu buku.
308
00:15:46,859 --> 00:15:49,079
Bagaimana perasaanmu? Sudah lebih baik?
309
00:15:49,239 --> 00:15:52,269
Sekarang aku hanya merasa seperti
ditendang diperut bukannya wajah.
310
00:15:53,089 --> 00:15:57,249
Nah, setelah kau mengajukan laporanmu,
apa kau ingin pergi melakukan sesuatu?
311
00:15:57,539 --> 00:15:59,359
Ada bar pinball bagus yang kutahu ...
312
00:15:59,359 --> 00:16:02,629
Atau tempat makan Guy's yang baru dibuka.
313
00:16:02,629 --> 00:16:04,529
Aku benar-benar tak ingin untuk itu.
314
00:16:04,689 --> 00:16:06,169
Ayolah, kau harus keluar.
315
00:16:06,169 --> 00:16:10,369
Kita akan pergi dan bersenang-senang, dan
merayakan singledom (kebebasan melajang).
316
00:16:10,369 --> 00:16:13,339
Aku benar-benar tak merasa seperti
perayaan mendapatkan pencampakan.
317
00:16:13,779 --> 00:16:16,879
- Maggie, bukan itu yang kumaksudkan.
- Apa maksudmu?
318
00:16:17,129 --> 00:16:19,589
Aku hanya berpikir bahwa kita bisa
pergi dan bersenang-senang.
319
00:16:19,889 --> 00:16:21,679
Saling menemani.
320
00:16:22,709 --> 00:16:24,429
- Kau dan aku? - Iya.
321
00:16:24,429 --> 00:16:26,649
Mengapa? Apa yang salah dengan itu?
322
00:16:27,359 --> 00:16:29,799
Tidak ada, aku hanya ...
Kupikir aku salah membacamu.
323
00:16:29,799 --> 00:16:30,799
Apa maksudmu?
324
00:16:31,539 --> 00:16:34,069
Aku tidak tahu kau menyukai perempuan.
325
00:16:34,819 --> 00:16:37,179
- Aku bukan seperti itu.
- Oh. Kesalahanku.
326
00:16:37,179 --> 00:16:38,779
Tidak, jangan tersinggung, Maggie.
327
00:16:38,779 --> 00:16:40,359
Tidak, aku mengerti. Kau bukan gay.
328
00:16:40,689 --> 00:16:41,659
Benar.
329
00:16:42,069 --> 00:16:44,449
Kau akan terkejut berapa banyak wanita
gay yang pernah kutahu dari itu.
330
00:16:46,569 --> 00:16:48,409
Maaf. Aku hanya berpikir kau
memancing terhadap sesuatu.
331
00:16:48,419 --> 00:16:50,219
Tidak. Aku hanya mencoba untuk ...
332
00:16:51,139 --> 00:16:53,789
Aku akan memberitahumu ketika
kami membuat beberapa kemajuan.
333
00:16:58,579 --> 00:16:59,439
Apa?
334
00:17:00,269 --> 00:17:01,829
Hei, kau sudah melihat berita?
335
00:17:01,989 --> 00:17:05,829
63 persen orang sekarang mendukung
penghapusan keputusan Amnesti Alien.
336
00:17:05,829 --> 00:17:07,539
Dan itu setelah aku memuat
artikel tentang Cadmus
337
00:17:07,539 --> 00:17:09,849
dan kelompok-kelompok teroris
lainnya memanfaatkan media sosial.
338
00:17:09,849 --> 00:17:12,319
Ya, Snapper ingin aku untuk menulis
artikel yang obyektif tentang hal itu.
339
00:17:12,329 --> 00:17:13,949
Aku tidak tahu bagaimana aku
seharusnya menjadi obyektif
340
00:17:13,949 --> 00:17:15,849
ketika aku tahu apa yang
mereka benar-benar inginkan.
341
00:17:16,809 --> 00:17:19,459
Kau melihat Mon-El? Maksudku, Mike?
342
00:17:19,459 --> 00:17:23,209
Aku memintanya untuk membawa
ini ke marketing dua jam yang lalu.
343
00:17:25,919 --> 00:17:28,149
Mike, apa kau memiliki proteksi?
344
00:17:28,149 --> 00:17:30,079
Maksudmu, seperti pedang?
345
00:17:30,389 --> 00:17:33,819
Oh, Tuhan, keluarkan dari telingaku! Ew ...
346
00:17:42,179 --> 00:17:43,259
Apa yang kalian lakukan?
347
00:17:44,799 --> 00:17:45,869
Maksudku, aku tahu apa yang kalian lakukan.
348
00:17:45,869 --> 00:17:47,469
Hanya berhenti melakukan itu!
349
00:17:48,249 --> 00:17:50,979
Kara, ini bukan seperti yang terlihat ...
350
00:17:50,979 --> 00:17:52,219
Ini adalah definisi
351
00:17:52,319 --> 00:17:53,709
dari sesuatu yang terlihat
seperti apa yang terlihat.
352
00:17:53,709 --> 00:17:54,899
Pergilah, Eve.
353
00:17:57,459 --> 00:17:59,969
Kupikir aku mungkin memiliki lebih banyak
kekuatan di bumi daripada yang kita sadari.
354
00:18:00,609 --> 00:18:03,669
Apa kau berpikir bahwa aku bisa membuat
setiap wanita langsung jatuh hati padaku?
355
00:18:03,669 --> 00:18:04,689
Tidak, kau tidak bisa.
356
00:18:04,759 --> 00:18:06,169
Apa yang kau pikirkan?
357
00:18:06,449 --> 00:18:07,829
Bahwa aku belum berhubungan
seks selama 35 tahun.
358
00:18:07,829 --> 00:18:09,809
- Kau tidak dapat melakukannya di sini!
- Apa kau yakin?
359
00:18:09,809 --> 00:18:11,529
'Karena aku telah menonton
acara TV tentang dokter,
360
00:18:11,529 --> 00:18:12,389
dan aku cukup yakin tidak apa-apa.
361
00:18:12,389 --> 00:18:16,159
Tidak! Aku mencoba untuk
membantumu menyesuaikan diri
362
00:18:16,159 --> 00:18:17,879
dan kau terus mengacaukannya.
363
00:18:18,429 --> 00:18:21,689
Oke, aku berusaha sangat keras
untuk menjadi Mike, oke?
364
00:18:21,699 --> 00:18:23,679
Tapi itu tidak semudah
seperti yang kau katakan, Kara.
365
00:18:23,679 --> 00:18:24,629
Aku biasa melakukan tindakanku sendiri.
366
00:18:24,629 --> 00:18:27,969
Nah, kau tidak melakukan tindakanmu
sendiri di sini. Kau melakukan tindakanku.
367
00:18:28,589 --> 00:18:31,059
Um, oke. Dan jika aku tidak ingin melakukannya?
368
00:18:31,059 --> 00:18:32,559
Kalau begitu, cari mentor lain.
369
00:18:35,979 --> 00:18:40,149
... Kalian akan meminta kami untuk
menyelamatkan kalian. Kami adalah Cadmus.
370
00:18:40,149 --> 00:18:42,129
Kau adalah Lemah.
371
00:18:43,279 --> 00:18:45,889
Ya Tuhan! Astaga.
372
00:18:46,049 --> 00:18:47,929
Kau tidak boleh menyelinap masuk pada orang.
373
00:18:48,309 --> 00:18:49,109
Maaf.
374
00:18:49,759 --> 00:18:52,319
- Kau sedang mencari Kara?
- Tidak. Mencarimu.
375
00:18:53,029 --> 00:18:54,159
Benarkah?
376
00:18:54,159 --> 00:18:56,009
Aku punya beberapa waktu luang, dan ...
377
00:18:56,729 --> 00:18:58,199
Aku agak merindukanmu di Catco, bung.
378
00:18:58,199 --> 00:19:01,149
Itu bagus dan agak aneh
bagimu untuk mengatakan itu.
379
00:19:01,149 --> 00:19:04,019
- Tunggu, tunggu, apa komputermu rusak?
- Tidak.
380
00:19:05,089 --> 00:19:06,009
Jadi apa yang terbaru di sini?
381
00:19:06,009 --> 00:19:08,609
Kalian punya petunjuk pada geng itu
382
00:19:08,609 --> 00:19:09,789
dan di mana kemungkinan
mereka menyerang berikutnya?
383
00:19:09,789 --> 00:19:12,199
Oh, DEO mainframe menghubungkan
semua data yang masuk,
384
00:19:12,199 --> 00:19:14,639
menghasilkan kemungkinan target.
385
00:19:14,769 --> 00:19:15,929
Tepatnya bagaimana itu bekerja?
386
00:19:16,819 --> 00:19:21,659
Nah, misalnya, polisi mendapat petunjuk
387
00:19:21,659 --> 00:19:23,579
perihal melihat mobil van
388
00:19:23,589 --> 00:19:26,239
yang mengamati area perlindungan
Federal pada jalan raya Bridwell.
389
00:19:26,239 --> 00:19:28,339
Jadi kita menganalisa tujuannya
dan melihat apakah itu sesuai.
390
00:19:29,199 --> 00:19:30,959
Dan itu sesuai?
391
00:19:31,439 --> 00:19:33,849
Oh, yah, ini? Tidak, maksudku
aku tidak tahu. Aku rasa tidak.
392
00:19:33,849 --> 00:19:35,289
Kami memiliki agen
393
00:19:35,289 --> 00:19:38,259
mengintai pada kemungkinan
lebih tujuan serangan.
394
00:19:38,369 --> 00:19:40,669
Jadi area Federal, itu jalan buntu?
395
00:19:40,669 --> 00:19:42,559
Ya, um ... untuk saat ini.
396
00:19:45,719 --> 00:19:46,519
Baik.
397
00:19:46,969 --> 00:19:50,269
Aku akan kembali bekerja. Senang
melalui ini bersamamu, bung.
398
00:19:51,089 --> 00:19:52,229
Ya baiklah.
399
00:20:38,599 --> 00:20:40,849
Ada apa dengan kota ini dan pahlawan?
400
00:20:50,489 --> 00:20:51,379
Selamat bersenang-senang.
401
00:20:55,839 --> 00:20:57,949
Semua orang keluar! Semua orang kelar!
402
00:21:01,469 --> 00:21:03,919
Lari! Keluar! Ayo!
403
00:21:05,549 --> 00:21:06,879
Ayo bergerak! Bergerak!
404
00:21:29,359 --> 00:21:32,709
Kupikir korset laki-laki sudah
ketinggalan zaman pada akhir 1800-an.
405
00:21:33,649 --> 00:21:36,339
Tidak, aku hanya mengalami
beberapa rintangan tadi malam
406
00:21:36,339 --> 00:21:37,959
dan memar dibeberapa tulang rusuk.
407
00:21:38,489 --> 00:21:40,159
Kau pembohong yang mengerikan, Olsen.
408
00:21:40,649 --> 00:21:42,529
Jadi, aku membobol rekaman
keamanan yang diambil
409
00:21:42,529 --> 00:21:44,679
di area Federal yang diserang tadi malam?
410
00:21:44,679 --> 00:21:48,359
Tempat yang sama yang kukatakan kemarin.
411
00:21:51,649 --> 00:21:53,289
Ini penyamaran yang hebat.
412
00:21:54,829 --> 00:21:56,749
- Apa yang kau pikirkan?
- kau tidak akan mengerti.
413
00:21:56,809 --> 00:21:57,989
Nah, kalau begitu, beritahu aku.
414
00:21:57,989 --> 00:22:00,219
Karena semua yang kulihat
di sini adalah orang gila
415
00:22:00,219 --> 00:22:03,359
dengan tongkat baseball dan
topeng ski dan keinginan untuk mati.
416
00:22:06,649 --> 00:22:09,049
Seluruh hidupku, aku hanyalah
sidekick (kaki tangan).
417
00:22:10,529 --> 00:22:12,619
Aku telah bersembunyi di balik kameraku
418
00:22:12,719 --> 00:22:14,899
sementara teman-teman terbaikku memakai jubah,
419
00:22:15,029 --> 00:22:16,769
dan mereka adalah pahlawan dan
mereka menyelamatkan orang-orang.
420
00:22:16,769 --> 00:22:19,029
Dan aku ingin melakukan
sesuatu yang baik bagi dunia.
421
00:22:20,099 --> 00:22:22,039
Dan aku merasa seperti aku
sudah menunggu terlalu lama.
422
00:22:23,279 --> 00:22:24,049
Winn,
423
00:22:24,679 --> 00:22:27,299
Kau sudah menemukan pekerjaan
yang ingin kau lakukan dengan DEO.
424
00:22:28,599 --> 00:22:29,909
Aku belum, bukan di sini.
425
00:22:32,189 --> 00:22:33,919
Tapi aku merasa seperti ini waktunya.
426
00:22:33,949 --> 00:22:37,029
Aku benci untuk mengatakannya, bung,
tetapi kau tidak memiliki kekuatan super.
427
00:22:37,029 --> 00:22:39,019
Aku tahu, tapi aku bisa melakukan ini.
428
00:22:41,449 --> 00:22:42,619
Kita bisa melakukan ini.
429
00:22:43,059 --> 00:22:45,309
- Apa ... "kita"? - Ya kita.
430
00:22:45,389 --> 00:22:46,729
Maksudku, aku beladiri sabuk hitam.
431
00:22:47,769 --> 00:22:49,919
Dan kau benar. Aku tidak memiliki kekuatan.
432
00:22:50,859 --> 00:22:53,449
Tapi kau ... Kau dapat membuatkanku kostum.
433
00:22:53,599 --> 00:22:54,549
Kau dapat membuatkanku senjata,
434
00:22:54,549 --> 00:22:56,869
dan bersama-sama kita dapat menyamakan
dalam bidang permainan ini. Ayolah.
435
00:22:59,429 --> 00:23:01,239
Hmm. Tidak, tidak! Aku tidak bisa melakukannya.
436
00:23:01,249 --> 00:23:03,519
- Kau membantu Kara.
- Ada perbedaan, oke.
437
00:23:03,519 --> 00:23:06,199
Dia bisa terbang. Kau hanya berbadan tinggi.
438
00:23:09,189 --> 00:23:12,199
Kau tahu, melihat kamera ayahku hancur ...
439
00:23:13,069 --> 00:23:14,429
mengingatkanku pada sesuatu.
440
00:23:16,179 --> 00:23:18,509
Dia memberikan hidupnya
untuk melindungi negara ini.
441
00:23:21,119 --> 00:23:23,329
Dan jika aku melakukan ini,
aku bisa menghormatinya.
442
00:23:23,809 --> 00:23:25,559
Atau kau bisa berakhir seperti dia.
443
00:23:29,739 --> 00:23:31,179
- Winn. - Apa?
444
00:23:32,619 --> 00:23:34,859
Aku akan terus menjadi orang gila
445
00:23:35,699 --> 00:23:37,449
dengan tongkat baseball dan topeng ski,
446
00:23:38,309 --> 00:23:39,529
dengan atau tanpamu.
447
00:23:40,659 --> 00:23:42,689
James, orang-orang seperti kita,
448
00:23:43,909 --> 00:23:48,619
kita di sini untuk memberikan
orang-orang informasi,
449
00:23:48,989 --> 00:23:51,269
Benarkan? Untuk berjuang
bersama dengan pengetahuan.
450
00:23:51,269 --> 00:23:53,689
Tidak ada yang memalukan
dalam hal itu, bung.
451
00:23:54,429 --> 00:23:56,869
Kau harus berpikir dengan jernih.
452
00:23:59,639 --> 00:24:01,199
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
453
00:24:08,029 --> 00:24:08,649
Donat?
454
00:24:08,649 --> 00:24:11,349
Kau tidak pernah makan gula
di tengah hari. Apa yang terjadi?
455
00:24:11,349 --> 00:24:13,299
Aku merasa bingung tentang sesuatu.
456
00:24:13,699 --> 00:24:16,609
langkahmu yang sangat menghentak
sekarang. Kau baik-baik saja?
457
00:24:16,719 --> 00:24:18,079
Dimana aku harus memulai?
458
00:24:19,449 --> 00:24:21,319
Mark hampir dipecat hari ini.
459
00:24:21,499 --> 00:24:24,209
- Siapa?
- Mark, eh ... Mike. Mon-El.
460
00:24:24,659 --> 00:24:27,629
Dia tidak mengambil pekerjaan
dengan serius, sama sekali.
461
00:24:27,739 --> 00:24:30,589
Ini benar-benar seperti dia tidak pernah
bekerja sehari saja dalam hidupnya.
462
00:24:30,589 --> 00:24:31,959
Yah, dia dari planet yang berbeda.
463
00:24:31,959 --> 00:24:33,239
Aku dari planet yang berbeda,
464
00:24:33,239 --> 00:24:34,979
dan aku harus berurusan dengan kecanggungan
465
00:24:34,979 --> 00:24:37,069
di kelas tujuh ketika pertama kali aku tiba di sini.
466
00:24:37,159 --> 00:24:40,699
Aku membantunya mendapatkan identitas baru.
467
00:24:40,769 --> 00:24:43,829
Aku membantunya menjadi karyawan.
468
00:24:44,109 --> 00:24:47,679
Aku ... Aku bahkan memberikannya
sepasang kacamata baru untuk menyamar
469
00:24:47,679 --> 00:24:49,389
dalam kasus dia ingin mengenakan jubah
470
00:24:49,389 --> 00:24:50,899
dan membantu orang
dengan cara yang kulakukan.
471
00:24:50,899 --> 00:24:55,519
Dia memiliki segala yang ia butuhkan,
namun, dia masih sebuah malapetaka.
472
00:24:55,519 --> 00:24:56,609
Nah, itulah masalahnya.
473
00:24:56,609 --> 00:24:58,369
Apa, kacamata? Aku bisa mengambil itu kembali
474
00:24:58,369 --> 00:25:00,299
tapi aku tidak berpikir itu
akan membuat perbedaan.
475
00:25:01,879 --> 00:25:02,759
Duduk.
476
00:25:04,679 --> 00:25:06,859
Ketika kau pertama kali tiba di rumah kami,
477
00:25:07,199 --> 00:25:09,549
Kupikir, "Akhirnya, aku punya adik perempuan."
478
00:25:09,549 --> 00:25:11,639
- Sebuah adik alien.
- Bahkan lebih baik.
479
00:25:11,939 --> 00:25:14,539
Tapi aku masih ingin kau menjadi sepertiku.
480
00:25:14,579 --> 00:25:16,179
Untuk melakukan segala sesuatu yang kulakukan.
481
00:25:16,189 --> 00:25:18,709
Jadi aku mengajakmu pergi
untuk pameran ilmu pengetahuan.
482
00:25:18,709 --> 00:25:20,039
Itu begitu membosankan.
483
00:25:20,039 --> 00:25:21,349
Membuatmu menonton film menakutkan.
484
00:25:21,349 --> 00:25:24,449
Kenapa kau tidak menyukai
komedi romantis yang bagus?
485
00:25:24,449 --> 00:25:26,609
Memaksamu mendengarkan
musik yang kusuka.
486
00:25:26,659 --> 00:25:28,779
Ya, masamu saat punk-rock sangat aneh.
487
00:25:28,789 --> 00:25:31,819
Namun akhirnya, aku membiarkannya.
488
00:25:32,089 --> 00:25:34,529
Membiarkanmu melakukan tindakanmu
sendiri, menemukan hobimu sendiri,
489
00:25:34,529 --> 00:25:36,749
mendengarkan musik anehmu sendiri.
490
00:25:37,229 --> 00:25:39,499
Uh, pertama-tama, NSYNC, tidak aneh.
491
00:25:39,509 --> 00:25:41,239
Dan kedua dari semua, mereka luar biasa.
492
00:25:41,959 --> 00:25:45,679
Mon-El bukan dirimu. Sama
seperti kau bukan aku.
493
00:25:45,769 --> 00:25:48,959
Jadi apa yang bekerja untukmu,
mungkin tidak bekerja untuknya.
494
00:25:49,319 --> 00:25:54,169
Kau tahu, orang-orang hanya harus mencari
tahu apa yang bekerja untuk mereka.
495
00:25:54,489 --> 00:25:56,349
Mengenal diri mereka di dalam.
496
00:25:57,469 --> 00:25:58,729
Apa yang ditakdirkan pada mereka.
497
00:26:00,929 --> 00:26:02,619
Jadi kau ingin bilang, pekerjaan,
498
00:26:02,619 --> 00:26:05,359
sweater dan kacamata agak terlalu berlebihan?
499
00:26:05,509 --> 00:26:08,039
Tidak semua orang bisa
seperti yang kau lakukan.
500
00:26:11,029 --> 00:26:13,549
Ya Tuhan. Kau datang ke sini ingin
berbicara denganku tentang sesuatu
501
00:26:13,549 --> 00:26:15,219
dan aku belum mengatakan apapun.
502
00:26:15,219 --> 00:26:16,879
Maafkan aku. Apa itu? Ada apa?
503
00:26:21,839 --> 00:26:22,679
Aku...
504
00:26:25,709 --> 00:26:28,309
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Siapa?
505
00:26:32,069 --> 00:26:34,729
Lena, hai. Masuklah.
506
00:26:34,729 --> 00:26:37,179
Aku minta maaf terus merepotkanmu.
507
00:26:38,379 --> 00:26:39,909
Hei, aku tahu kau.
508
00:26:40,389 --> 00:26:41,499
Kau menyelamatkan hidupku.
509
00:26:42,029 --> 00:26:44,059
Agen khusus Alex Danvers, FBI.
510
00:26:44,059 --> 00:26:45,219
Dia kakakku.
511
00:26:46,159 --> 00:26:47,689
Kota ini lebih kecil daripada yang kupikir.
512
00:26:48,689 --> 00:26:50,669
Well, sebenarnya, mungkin
kalian bisa membantuku. Um ...
513
00:26:50,959 --> 00:26:51,799
Kau ingat, aku mengatakan kepadamu tentang
514
00:26:51,799 --> 00:26:53,399
pertarungan klub bodoh itu pekan lalu?
515
00:26:53,679 --> 00:26:55,459
Sekarang giliranku untuk meminta bantuan.
516
00:26:55,639 --> 00:26:57,119
Apa pun. Katakan saja.
517
00:26:57,309 --> 00:26:59,089
Aku perlu berhubungan dengan Supergirl.
518
00:27:04,709 --> 00:27:06,759
Aku tidak terbiasa diperintah.
519
00:27:06,989 --> 00:27:08,989
Aku mengakhiri tawar-menawarku.
520
00:27:09,259 --> 00:27:11,409
Orang takut pada senjata ini.
521
00:27:11,699 --> 00:27:13,149
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
522
00:27:13,149 --> 00:27:15,579
Dan apa yang kau inginkan sekarang, Mr. Miner?
523
00:27:15,579 --> 00:27:16,849
Satu tujuan terakhir.
524
00:27:17,949 --> 00:27:19,899
Kau ingin membunuh Lena Luthor?
525
00:27:19,899 --> 00:27:21,199
Dia mengadakan sebuah acara.
526
00:27:21,259 --> 00:27:23,729
Semua orang-orang terkaya
National City akan berada di sana,
527
00:27:23,739 --> 00:27:26,069
mengenakan berlian dan emas terbaik mereka.
528
00:27:26,069 --> 00:27:27,579
Ini akan menjadi lapisan induk.
529
00:27:27,709 --> 00:27:30,739
Ditambah kau akan mendapatkan
pesona publik yang kau cari.
530
00:27:30,809 --> 00:27:33,659
The Luthors cerdas dan berbahaya.
531
00:27:34,529 --> 00:27:36,419
Kau tidak ingin pergi melawan mereka.
532
00:27:36,679 --> 00:27:37,829
Aku mengalahkan Supergirl.
533
00:27:37,829 --> 00:27:40,489
Aku tidak takut pada beberapa
anak manja nakal yang kaya.
534
00:27:41,489 --> 00:27:43,499
Ini suatu kesalahan untuk meremehkannya.
535
00:27:43,499 --> 00:27:44,709
Kau ingin menyerang pengumpulan dana itu,
536
00:27:44,709 --> 00:27:46,609
lakukanlah dengan apa yang kau miliki.
537
00:27:48,919 --> 00:27:51,359
Masalahmu adalah keserakahan
yang sempurna, Mr. Miner.
538
00:27:51,639 --> 00:27:54,099
Tak masalah. Aku tidak akan menahanmu.
539
00:27:54,799 --> 00:27:57,279
Tapi masalahku adalah sesuatu
yang jauh lebih mulia.
540
00:27:58,259 --> 00:27:59,949
Aku berjuang untuk anak-anakku.
541
00:28:00,859 --> 00:28:02,959
Anakku, putriku.
542
00:28:03,239 --> 00:28:06,869
Kehidupan mereka tergantung pada
pencapaian keberhasilan tujuanku.
543
00:28:07,249 --> 00:28:10,349
Untuk mengakhiri pengaruh Alien di planet kita.
544
00:28:12,199 --> 00:28:15,589
Aku mencoba menyelamatkan
dunia dari kiamat alien.
545
00:28:15,959 --> 00:28:18,009
Apa kau benar-benar berpikir aku takut padamu?
546
00:28:21,569 --> 00:28:24,959
Bunuh Lena Luthor, dan resiko kau yang tanggung.
547
00:28:26,809 --> 00:28:28,329
Kami akan menghancurkan pesta itu.
548
00:28:39,129 --> 00:28:40,269
Supergirl.
549
00:28:41,179 --> 00:28:42,439
Kau ingin bertemu denganku?
550
00:28:42,569 --> 00:28:44,939
Ya, terima kasih untuk datang.
551
00:28:45,899 --> 00:28:47,949
Aku ingin mengundangmu ke pestaku.
552
00:28:48,149 --> 00:28:51,029
Kara Danvers bilang kau
menjalankan pengumpulan dana.
553
00:28:51,839 --> 00:28:52,819
Kau tidak bisa.
554
00:28:52,829 --> 00:28:55,249
Ini pasti akan menjadi target untuk geng ini.
555
00:28:55,249 --> 00:28:57,239
Nah, itu sebabnya aku ingin
kau di sana untuk melindunginya.
556
00:28:57,239 --> 00:28:58,899
Dengan Supergirl yang hadir,
557
00:28:58,899 --> 00:29:00,869
Aku tahu tamuku dan aku akan aman.
558
00:29:00,869 --> 00:29:02,859
Kau ingin mengambil risiko, bukan?
559
00:29:03,379 --> 00:29:06,439
Ketika Corben mengincarmu
dan sekarang ini. Mengapa?
560
00:29:06,759 --> 00:29:08,309
Nah, kau tidak dapat hidup dalam ketakutan.
561
00:29:09,709 --> 00:29:11,949
Kau, lebih dari siapa pun, pasti memahami itu.
562
00:29:13,109 --> 00:29:16,219
berkali-kali, kau mempertaruhkan
segalanya untuk melihat keadilan dilakukan.
563
00:29:16,339 --> 00:29:18,819
Apakah begitu sulit untuk percaya
aku merasakan hal yang sama?
564
00:29:20,209 --> 00:29:21,189
Apakah kau salah satu dari orang-orang
565
00:29:21,189 --> 00:29:23,609
yang berpikir tidak ada hal
seperti Luthor yang baik?
566
00:29:24,359 --> 00:29:25,449
Aku percaya setiap orang harusnya
567
00:29:25,449 --> 00:29:26,789
dinilai atas kebaikannya.
568
00:29:26,789 --> 00:29:27,999
Kalau begitu nilai kebaikanku.
569
00:29:27,999 --> 00:29:31,889
Pesta ini harus terjadi, dan aku
memintamu untuk membantuku.
570
00:29:32,309 --> 00:29:35,019
- Kukira tak ada pilihan lagi.
- Terima kasih.
571
00:29:36,289 --> 00:29:38,939
- Jadi Kara dan aku akan berjumpa
denganmu besok malam? - Benar.
572
00:29:39,349 --> 00:29:42,859
Ya, Kara dan aku akan berada di pestamu.
573
00:29:44,669 --> 00:29:45,569
Astaga.
574
00:29:58,330 --> 00:29:59,840
Oke, Detector Partikel Muon
575
00:29:59,840 --> 00:30:02,320
akan memberitahu kita jika
ada senjata dalam 100 kaki.
576
00:30:02,320 --> 00:30:03,180
Apakah kau yakin?
577
00:30:03,520 --> 00:30:04,880
Apakah aku pernah salah sebelumnya?
578
00:30:05,160 --> 00:30:07,390
Oke, kali ini aku yakin.
579
00:30:07,390 --> 00:30:08,100
Aku melihat Lena.
580
00:30:08,100 --> 00:30:10,820
Dimulainya Operasi Doubtfire. Lena!
581
00:30:11,850 --> 00:30:14,890
Kara, ini benar-benar bagus berjumpa
denganmu. Aku senang kau bisa datang.
582
00:30:16,300 --> 00:30:17,660
Um, kau sudah melihat Supergirl?
583
00:30:17,690 --> 00:30:19,910
Aku yakin dia dalam perjalanan.
584
00:30:20,260 --> 00:30:22,970
Oh, maaf ... Apa aku menumpahkannya pada Anda?
585
00:30:22,970 --> 00:30:24,980
Apakah ada yang memiliki air soda?
586
00:30:26,590 --> 00:30:28,700
Supergirl, Aku senang kau bisa datang.
587
00:30:28,700 --> 00:30:30,600
Aku masih berpikir ini mungkin ide yang buruk.
588
00:30:30,600 --> 00:30:32,870
Nah, kenapa kita tak menunggu dan melihat
bagaimana malam berjalan dengan baik.
589
00:30:32,870 --> 00:30:34,490
Aku akan memeriksa perimeter
untuk aktivitas apapun,
590
00:30:34,490 --> 00:30:36,600
dan aku akan kembali pada
tanda pertama dari bahaya.
591
00:30:43,540 --> 00:30:46,380
- Kara, kau baru saja melewatkan
kedatangan Supergirl. - Benarkah?
592
00:30:47,260 --> 00:30:48,300
Astaga.
593
00:30:53,740 --> 00:30:57,270
James, kau tidak di sini
untuk melawan kejahatan, kan?
594
00:30:57,270 --> 00:30:59,730
Tidak, Aku di sini hanya sebagai anggota yang
menjunjung tinggi nilai kebenaran dari masyarakat.
595
00:30:59,730 --> 00:31:01,930
Ya, karena kita sepakat bahwa itu
akan menjadi tindakan bunuh diri.
596
00:31:09,000 --> 00:31:10,210
Siapa namamu, cantik?
597
00:31:12,420 --> 00:31:14,080
Oh itu kau.
598
00:31:15,900 --> 00:31:16,890
Um, kau akan berteriak padaku lagi?
599
00:31:16,890 --> 00:31:18,930
Aku tidak akan berteriak padamu ...
600
00:31:18,930 --> 00:31:20,250
Apa yang terjadi dengan mulutmu?
601
00:31:20,590 --> 00:31:22,240
Aku tidak akan berteriak padamu lagi.
602
00:31:25,420 --> 00:31:27,270
- Dari mana jas itu?
- Oh, kau menyukainya?
603
00:31:27,360 --> 00:31:29,690
- Ya, itu bagus.
- Ya, Eve memberiku sedikit ...
604
00:31:29,700 --> 00:31:31,930
kotak persegi panjang plastik
miliknya untuk membeli sesuatu.
605
00:31:31,930 --> 00:31:33,760
Kau menggunakan kartu kredit?
606
00:31:33,760 --> 00:31:35,060
Kau akan memarahiku lagi.
607
00:31:35,860 --> 00:31:37,010
Aku tidak akan berteriak padamu.
608
00:31:40,320 --> 00:31:41,660
Aku rindu menari.
609
00:31:41,960 --> 00:31:43,750
Aku biasa sering menari di Daxam.
610
00:31:44,480 --> 00:31:46,250
Ya, kita menari di Krypton juga.
611
00:31:49,430 --> 00:31:51,790
- Nah, kalau begitu ...
- Maaf, tunggu.
612
00:32:01,640 --> 00:32:03,870
Jika dia tidak menyukai salah satu dari kita,
613
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
tidak mungkin dia menyukai orang itu, kan?
614
00:32:06,180 --> 00:32:07,300
Tidak, tidak mungkin.
615
00:32:10,190 --> 00:32:11,040
Apa itu?
616
00:32:12,040 --> 00:32:12,880
Masalah.
617
00:32:18,160 --> 00:32:19,750
Jangan melakukan apa-apa.
618
00:32:19,910 --> 00:32:24,360
Astaga ... Lihatlah berapa banyak
barang-barang indah yang ada.
619
00:32:25,410 --> 00:32:27,790
Oh, kau memilih pesta yang
salah untuk dihancurkan.
620
00:32:27,800 --> 00:32:29,420
Aku tidak berpikir begitu, putri.
621
00:32:29,820 --> 00:32:31,710
Baiklah, aku akan membuatnya
sederhana, semuanya.
622
00:32:31,710 --> 00:32:33,770
Serahkan setiap cincin, mutiara, berlian,
623
00:32:33,770 --> 00:32:37,140
jam, dompet dan tidak ada yang akan hancur.
624
00:32:39,040 --> 00:32:40,980
Bahkan jangan berpikir tentang hal itu.
625
00:32:44,840 --> 00:32:46,620
Apakah kau benar-benar berpikir
aku tidak akan berada di sini?
626
00:32:46,950 --> 00:32:49,560
Sebenarnya, aku sudah memperhitungkannya.
627
00:33:16,410 --> 00:33:17,270
Apa kau keberatan?
628
00:33:18,570 --> 00:33:21,220
Oh. Apa ... Itu Generator Black Body Field?
629
00:33:21,220 --> 00:33:22,920
Iya jika aku bisa mendapatkannya berfungsi.
630
00:33:24,230 --> 00:33:26,580
Seluruh pesta ini ... Kau membuat
jebakan untuk orang-orang ini.
631
00:33:26,580 --> 00:33:27,820
Ya, jebakan yang akan gagal kecuali
632
00:33:27,820 --> 00:33:29,270
Aku bisa mendapatkan cara mengoperasikan ini.
633
00:33:29,560 --> 00:33:30,540
Oke, jadi jika Black Body
634
00:33:30,540 --> 00:33:32,950
adalah penyeimbang senjata alien,
635
00:33:33,280 --> 00:33:34,010
maka akan menyerap
636
00:33:34,010 --> 00:33:36,240
radiasi elektromagnetik dan menghentikannya.
637
00:33:36,240 --> 00:33:37,110
Ini jenius.
638
00:33:37,110 --> 00:33:39,420
Aku tahu, tapi frekuensi dan panjang gelombang,
639
00:33:39,420 --> 00:33:40,770
Itu sesuai. Jadi...
640
00:33:41,640 --> 00:33:43,110
Kumparan induksi.
641
00:33:59,820 --> 00:34:01,510
Awas cahaya, Supergirl.
642
00:34:05,080 --> 00:34:05,910
Tekan itu.
643
00:34:29,180 --> 00:34:32,040
Oh, kami tidak berada di bawah sana, jadi ...
644
00:34:32,690 --> 00:34:33,680
Kami menghentikannya!
645
00:34:44,300 --> 00:34:45,690
Aku ingin berbicara dengan DA.
646
00:34:45,700 --> 00:34:47,510
Aku yakin dia ingin berbicara denganmu juga.
647
00:34:47,510 --> 00:34:48,710
Tidak, kau tidak mengerti.
648
00:34:49,290 --> 00:34:51,800
Aku tahu yang memberi kami
senjata itu. Aku tahu siapa dia.
649
00:34:51,900 --> 00:34:54,460
- Aku bisa memberitahunya.
- Nah, aku mendengarkan.
650
00:34:54,460 --> 00:34:55,680
Tidak sampai aku mendapatkan kesepakatan.
651
00:34:55,680 --> 00:34:57,600
Kau bisa mendengarku, Miner?
652
00:34:58,090 --> 00:35:00,660
- Apa apaan?
- Aku memperingatkanmu untuk tak tertangkap.
653
00:35:00,660 --> 00:35:04,670
- Kau tidak akan memberitahu diriku
pada siapapun.- Tidak, suaranya ...
654
00:35:05,670 --> 00:35:08,480
- didalam kepalaku.
- Selamat tinggal, Mr. Miner.
655
00:35:11,570 --> 00:35:12,450
Miner?
656
00:35:14,360 --> 00:35:15,400
Panggil petugas medis!
657
00:35:19,890 --> 00:35:21,230
Apa yang sedang terjadi?
658
00:35:25,440 --> 00:35:26,540
Ketahap berikutnya.
659
00:35:35,880 --> 00:35:38,990
- Aku dulu sangat ketakutan untuk berjalan kesini.
- Aku juga.
660
00:35:40,190 --> 00:35:41,940
Kau benar-benar tidak akan berhenti, kan?
661
00:35:42,500 --> 00:35:43,270
Tidak.
662
00:35:46,230 --> 00:35:48,840
Tuhan tolong aku!
663
00:35:50,070 --> 00:35:51,290
Aku akan membantumu.
664
00:35:53,620 --> 00:35:54,820
Apa yang merubah pikiranmu?
665
00:35:56,540 --> 00:35:59,350
Aku menghabiskan bertahun-tahun
duduk di meja kecil di luar sana,
666
00:35:59,350 --> 00:36:02,150
hanya menciptakan firewall,
kau tahu, dan hanya ...
667
00:36:02,170 --> 00:36:05,160
Melihat orang-orang menemukan
nama-nama bayi selebriti terbaru
668
00:36:05,160 --> 00:36:07,450
atau berapa banyak uang
Cat dihabiskan di Barney,
669
00:36:07,460 --> 00:36:09,690
yang lebih banyak daripada
yang kau pikirkan. Seperti...
670
00:36:11,470 --> 00:36:14,550
Aku tidak benar-benar melakukan
pekerjaan penting. Sama sekali.
671
00:36:14,880 --> 00:36:18,220
Dan kau benar, sekarang, aku bekerja di DEO,
672
00:36:18,350 --> 00:36:23,060
Aku, dan itu luar biasa. Aku mengerti.
673
00:36:24,630 --> 00:36:29,350
Menjadi pahlawan, itu ... Itu adiktif.
674
00:36:31,540 --> 00:36:32,200
Ditambah, kau tahu,
675
00:36:32,200 --> 00:36:35,190
Aku akan merasa buruk jika kau
pergi dan membuat dirimu terbunuh
676
00:36:35,190 --> 00:36:37,190
ketika aku bisa membantumu. Bla bla ...
677
00:36:40,990 --> 00:36:42,290
Aku sudah berpikir tentang kostumku.
678
00:36:42,290 --> 00:36:43,700
Tolonglah. Aku sudah mengerjakannya.
679
00:36:43,700 --> 00:36:45,500
Percaya padaku saja, oke?
680
00:36:45,500 --> 00:36:47,180
Tolong bantu aku,
681
00:36:47,180 --> 00:36:49,710
Jangan lari ke lintasan api sampai siap.
682
00:36:49,710 --> 00:36:50,810
- Setuju? - Setuju.
683
00:36:51,340 --> 00:36:54,060
Dan, apakah kau sudah memikirkan
nama superhero untukmu?
684
00:36:54,060 --> 00:36:55,560
Setiap superhero membutuhkan nama.
685
00:36:55,580 --> 00:36:58,580
- aku dapat satu.
- Apa kau akan mengatakan padaku?
686
00:37:01,170 --> 00:37:05,370
Ketika kita siap ... Semua orang akan tahu itu.
687
00:37:10,970 --> 00:37:11,870
Selamat pagi.
688
00:37:14,710 --> 00:37:15,820
Apakah aku terlambat kerja?
689
00:37:15,990 --> 00:37:18,010
Oh tidak. Kau dipecat.
690
00:37:20,680 --> 00:37:24,970
Ya, aku tidak yakin itu takdirku menjadi karyawan.
691
00:37:24,970 --> 00:37:26,610
Ya, aku tidak yakin juga.
692
00:37:27,120 --> 00:37:28,290
Jadi, kau tidak marah padaku?
693
00:37:28,300 --> 00:37:30,660
Aku mendapatkan perasaan aku
akan selalu sedikit marah padamu.
694
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
Ya, aku mendapatkan perasaan itu juga.
695
00:37:35,840 --> 00:37:36,920
Ketika aku masih muda,
696
00:37:36,920 --> 00:37:40,730
Aku tidak tahu apa yang
kuinginkan berada di Bumi ini.
697
00:37:41,400 --> 00:37:45,150
Aku punya keluarga untuk membantu
dan membimbingku, tapi ...
698
00:37:46,070 --> 00:37:48,120
akhirnya aku harus membuat pilihanku sendiri.
699
00:37:48,700 --> 00:37:51,460
Aku mencoba memaksakan
pilihan itu padamu
700
00:37:51,470 --> 00:37:54,150
karena ketika kau mendarat
aku begitu bersemangat
701
00:37:54,160 --> 00:37:57,810
untuk memiliki seseorang untuk
meraih sayapku ... untuk kujaga.
702
00:37:58,220 --> 00:38:00,200
Aku tidak pernah melakukan
itu dengan sepupuku.
703
00:38:02,460 --> 00:38:04,230
Tapi kau adalah dirimu sendiri.
704
00:38:05,100 --> 00:38:07,030
Dan hidupmu di Bumi ini
705
00:38:07,030 --> 00:38:10,700
akan menjadi sangat berbeda dariku,
706
00:38:11,080 --> 00:38:13,130
dan itu baik-baik saja. Itu hebat.
707
00:38:16,160 --> 00:38:17,780
Jadi, apakah ini berarti aku tidak
perlu mendapatkan pekerjaan?
708
00:38:17,780 --> 00:38:19,370
- Kau masih perlu mendapatkan pekerjaan.
- Benar.
709
00:38:19,370 --> 00:38:21,930
Tapi pilihlah sesuatu yang kau sukai.
710
00:38:22,290 --> 00:38:25,010
Dan aku akan berada di sini untuk membantumu,
sebagaimana kau memerlukanku untuk itu.
711
00:38:25,280 --> 00:38:27,280
Itulah yang dilakukan mentor sebenarnya.
712
00:38:28,810 --> 00:38:30,780
Aku punya sesuatu.
713
00:38:31,450 --> 00:38:33,510
Ini adalah panduan untuk National City.
714
00:38:34,910 --> 00:38:36,590
Terima kasih, Kara.
715
00:38:38,810 --> 00:38:42,490
- Apa itu "strip klub"?
- Kau tahu, kita robek saja halaman itu.
716
00:38:51,920 --> 00:38:53,080
Aku mendengar apa yang terjadi.
717
00:38:53,860 --> 00:38:54,730
Kau baik-baik saja?
718
00:38:56,190 --> 00:38:58,450
Aku telah melihat beberapa hal gila karena
aku bergabung dengan Angkatan Sains,
719
00:38:58,460 --> 00:38:59,730
tapi itu ...
720
00:39:01,560 --> 00:39:02,390
Itu ...
721
00:39:04,510 --> 00:39:05,840
Apa yang kau lakukan disini?
722
00:39:07,340 --> 00:39:08,980
Aku mengkhawatirkanmu.
723
00:39:08,990 --> 00:39:11,500
Dengar, aku minta maaf jika aku
terlalu mendorong pada hari itu.
724
00:39:11,500 --> 00:39:12,690
Itu bukan hakku.
725
00:39:21,850 --> 00:39:25,120
Seluruh hidupku adalah
tentang menjadi sempurna.
726
00:39:26,460 --> 00:39:28,870
nilai sempurna, pekerjaan yang sempurna
727
00:39:28,970 --> 00:39:31,860
dan kakak yang sempurna mengurus Kara.
728
00:39:32,810 --> 00:39:33,920
Tetapi salah satu bagian dari
729
00:39:33,920 --> 00:39:36,830
hidupku yang tidak pernah
bisa kubuat sempurna
730
00:39:38,380 --> 00:39:39,420
berkencan.
731
00:39:40,620 --> 00:39:42,850
Aku tidak pernah benar-benar
menyukainya. Aku ... aku ...
732
00:39:43,310 --> 00:39:47,490
Dan, kau tahu, maksudku, aku mencoba.
Aku diajak keluar. Aku hanya ...
733
00:39:48,540 --> 00:39:49,750
Aku tidak pernah menyukai ...
734
00:39:52,280 --> 00:39:53,600
menjadi lebih mendalam.
735
00:39:55,530 --> 00:39:56,400
Aku hanya ...
736
00:39:57,790 --> 00:39:58,680
Aku tidak tahu.
737
00:39:58,680 --> 00:40:00,730
Aku pikir mungkin itu hanya
bukan caraku dibina.
738
00:40:00,840 --> 00:40:02,620
Kau tahu, itu hanya bukan keahlianku.
739
00:40:03,760 --> 00:40:06,470
Aku tidak pernah berpikir bahwa itu karena ...
740
00:40:06,840 --> 00:40:07,420
Yang lain.
741
00:40:07,420 --> 00:40:11,480
Itu ... Mungkin aku ...
742
00:40:13,740 --> 00:40:15,110
Maksudku ... aku tidak ...
743
00:40:16,080 --> 00:40:20,020
Aku tidak tahu. Sekarang, aku hanya ...
aku tidak bisa berhenti memikirkan ...
744
00:40:20,860 --> 00:40:21,830
Tentang apa?
745
00:40:29,260 --> 00:40:31,700
Mungkin...
746
00:40:32,630 --> 00:40:36,650
ada beberapa kebenaran apa yang kau katakan.
747
00:40:38,190 --> 00:40:39,080
Tentang?
748
00:40:40,740 --> 00:40:41,870
Apa yang kau katakan.
749
00:40:43,020 --> 00:40:44,070
Tentang diriku.
750
00:40:50,330 --> 00:40:51,510
Aku harus pergi.
751
00:40:55,180 --> 00:40:56,440
Aku senang kau baik-baik saja.
752
00:41:01,800 --> 00:41:04,060
Kau mengambil risiko besar, Nona Luthor.
753
00:41:04,780 --> 00:41:06,830
Kenapa kau tidak memberitahuku
apa yang Anda lakukan?
754
00:41:07,630 --> 00:41:08,580
Aku ragu kau akan percaya
755
00:41:08,580 --> 00:41:11,160
bahwa Luthor hanya ingin melihat keadilan.
756
00:41:11,900 --> 00:41:13,750
Yah, aku tidak bisa menghentikan mereka tanpamu.
757
00:41:14,920 --> 00:41:15,840
Terima kasih.
758
00:41:18,030 --> 00:41:19,280
Siapa yang akan pernah percaya itu.
759
00:41:19,980 --> 00:41:22,290
Luthor dan Super bekerja sama?
760
00:41:23,010 --> 00:41:25,830
- Aku harap kita bisa bekerja sama di masa depan.
- Aku juga.
761
00:41:27,830 --> 00:41:30,170
Oh! Aku tidak menyadari kau sedang ada tamu.
762
00:41:31,770 --> 00:41:34,330
Bisa kau memaafkan aku, Supergirl?
Aku harus melakukan ini.
763
00:41:34,330 --> 00:41:35,290
Tentu saja.
764
00:41:37,780 --> 00:41:39,310
Maaf aku melewatkan pestamu.
765
00:41:40,810 --> 00:41:42,050
Apalagi yang baru?
766
00:41:43,960 --> 00:41:45,280
Apa yang bisa kulakukan untukmu,
767
00:41:46,610 --> 00:41:47,590
Ibu?
768
00:41:52,790 --> 00:42:02,590
Translated by
Reivano Diego R.