1
00:00:02,719 --> 00:00:06,203
Ketika aku masih kecil,
planet Krypton-ku sekarat.
2
00:00:06,508 --> 00:00:09,250
Aku dikirim ke bumi untuk
melindungi sepupuku.
3
00:00:09,721 --> 00:00:11,555
Tapi kapalku keluar jalur,
4
00:00:11,557 --> 00:00:12,923
dan pada saat aku sampai dibumi,
5
00:00:12,925 --> 00:00:17,027
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi... Superman.
6
00:00:18,096 --> 00:00:19,830
Aku menyembunyikan
siapa diriku sebenarnya
7
00:00:19,832 --> 00:00:24,168
sampai suatu hari sebuah kecelakaan memaksaku
untuk mengungkapkan diriku kepada dunia.
8
00:00:24,170 --> 00:00:27,571
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah
seorang reporter di Catco Worlwide Media.
9
00:00:27,573 --> 00:00:31,041
Tetapi diam-diam, aku bekerja
dengan kakak angkatku untuk DEO
10
00:00:31,043 --> 00:00:33,143
dalam melindungi kotaku dari Alien
11
00:00:33,145 --> 00:00:35,346
dan orang lain yang menyebabkan bahaya.
12
00:00:36,915 --> 00:00:38,982
Aku... Supergirl.
13
00:00:40,318 --> 00:00:41,952
Sebelumnya di Supergirl ...
14
00:00:41,954 --> 00:00:43,020
Detektif Maggie Sawyer ...
15
00:00:43,022 --> 00:00:44,555
Kupikir kita bisa menjadi
tim yang cukup bagus.
16
00:00:44,557 --> 00:00:45,556
Ya, menurutku juga.
17
00:00:47,125 --> 00:00:48,692
Tempat apa sih ini?
18
00:00:48,694 --> 00:00:51,929
Tempat untuk Off-World'ers
(dunia luar) hang out, minum.
19
00:00:51,931 --> 00:00:54,064
- Siapa kau? - Namaku M'gann M'orzz.
20
00:00:54,066 --> 00:00:55,899
Aku putri terakhir dari Mars.
21
00:00:55,901 --> 00:00:57,735
Jadi alien misteri kita berasal dari Daxam.
22
00:00:57,737 --> 00:00:59,169
Itu saudara dunia Krypton.
23
00:00:59,171 --> 00:01:01,505
Namaku Mon-El. Kau bisa membantuku
menghubungi rumah duniaku?
24
00:01:01,507 --> 00:01:03,707
Daxam masih ada, tapi
sudah menjadi tanah tandus.
25
00:01:11,707 --> 00:01:15,167
DAXAM
Hari kehancuran Krypton
26
00:01:17,655 --> 00:01:19,089
pangeranku, kau tidak bisa tinggal di sini.
27
00:01:21,292 --> 00:01:22,526
Ayolah!
28
00:01:34,005 --> 00:01:35,372
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
29
00:01:36,374 --> 00:01:38,375
Ini kapal Krypton.
30
00:01:38,377 --> 00:01:39,510
Utusan?
31
00:01:39,512 --> 00:01:40,711
Mati.
32
00:01:40,713 --> 00:01:41,745
Dan begitu juga planet mereka.
33
00:01:43,314 --> 00:01:44,915
Semua ini adalah perbuatan Krypton.
34
00:01:44,917 --> 00:01:46,417
Kita harus keluar dari sini.
35
00:01:46,419 --> 00:01:48,685
Aku tidak bisa menerbangkan
salah satu dari ini.
36
00:01:48,687 --> 00:01:50,154
Kau dapat memprogram arah tujuan?
37
00:01:50,156 --> 00:01:51,155
Iya.
38
00:01:54,592 --> 00:01:55,826
Hitungan mundur peluncuran dimulai.
39
00:02:00,999 --> 00:02:02,699
Tidak!
40
00:02:02,701 --> 00:02:04,301
- kau tidak bisa ...
- Selamatkanlah dirimu.
41
00:02:05,537 --> 00:02:07,704
Untuk sekali dalam hidupku, patuhi aku.
42
00:02:09,174 --> 00:02:11,675
Mereka adalah Rakyatku di luar sana.
43
00:02:14,813 --> 00:02:16,980
Biarkan aku berbagi nasib dengan mereka.
44
00:02:20,018 --> 00:02:21,351
'Beyalat Daxam'!
45
00:02:31,729 --> 00:02:34,198
Jadi, itulah yang terjadi.
46
00:02:34,200 --> 00:02:35,466
Kau adalah seorang pengawal istana?
47
00:02:35,468 --> 00:02:37,501
Untuk keluarga kerajaan besar Daxam.
48
00:02:37,503 --> 00:02:39,069
Ugh, mereka adalah yang terburuk.
49
00:02:39,071 --> 00:02:43,273
Dan putra mereka, sang pangeran, ia dikabarkan
menjadi yang terburuk dari yang terburuk.
50
00:02:43,275 --> 00:02:44,541
anak yang gila dari alam semesta.
51
00:02:44,543 --> 00:02:47,044
Uh, dia ... Dia memiliki
saat-saat yang baik, juga.
52
00:02:47,046 --> 00:02:48,512
- Hmm. - Oh, Yeah, planet kalian
53
00:02:48,514 --> 00:02:50,447
tidak memiliki hubungan baik, kan?
54
00:02:50,449 --> 00:02:51,482
- Tidak - Tidak.
55
00:02:53,718 --> 00:02:54,952
Ya, aku tahu kemungkinannya kecil,
56
00:02:54,954 --> 00:02:56,386
tapi apa ada kemungkinan jawaban
57
00:02:56,388 --> 00:02:57,988
dari sinyal yang kukirim ke Daxam?
58
00:02:57,990 --> 00:02:59,556
Maksudku, aku tidak mungkin menjadi
satu-satunya yang tersisa, kan?
59
00:03:02,026 --> 00:03:03,527
Maaf, tapi, tidak ada.
60
00:03:11,169 --> 00:03:13,170
Baiklah, eh ...
61
00:03:13,172 --> 00:03:15,606
Cukup tentang ... tentang ingatan
yang menyedihkan, oke?
62
00:03:15,608 --> 00:03:17,007
Jadi, apa yang kalian lakukan
disini untuk bersenang-senang?
63
00:03:17,009 --> 00:03:18,342
Apa kalian minum atau menari atau ...
64
00:03:18,344 --> 00:03:19,843
Oh, hey, apa mereka bermain Garata di sini?
65
00:03:19,845 --> 00:03:21,712
- Apa itu Garata?
- Itu seperti sepak bola,
66
00:03:21,714 --> 00:03:23,947
- Dengan naga.
- Tidak, tidak itu.
67
00:03:23,949 --> 00:03:27,217
Eh, kami memiliki PlayStation.
68
00:03:27,219 --> 00:03:29,820
Bagus. Jadi, ketika kita keluar
dari sini dan melakukan ...
69
00:03:29,822 --> 00:03:31,622
hal yang baru saja kau katakan?
70
00:03:31,624 --> 00:03:34,424
Sebenarnya, kau harus tetap di sini, di DEO.
71
00:03:34,426 --> 00:03:36,760
Sampai kami bisa menilai tingkat
kekuatanmu sepenuhnya,
72
00:03:36,762 --> 00:03:39,229
Kau harus tinggal di fasilitas ini.
73
00:03:39,231 --> 00:03:40,364
Untuk perlindunganmu sendiri.
74
00:03:42,066 --> 00:03:43,667
Aku akan melakukan apa yang kau minta.
75
00:03:43,669 --> 00:03:45,102
Bagus.
76
00:03:45,104 --> 00:03:48,539
Sekarang, aku harus pergi ke suatu tempat.
77
00:03:48,541 --> 00:03:50,607
Kemana?
78
00:03:50,609 --> 00:03:51,808
Ini masalah pribadi.
79
00:03:53,678 --> 00:03:56,113
Aku tidak tahu dia melakukan
sesuatu yang bersifat pribadi.
80
00:03:59,350 --> 00:04:00,450
Danvers.
81
00:04:00,452 --> 00:04:03,086
Ini Sawyer. Ingin melihat mayat?
82
00:04:03,088 --> 00:04:04,922
pria tunawisma ditemukan
sekitar satu jam yang lalu.
83
00:04:04,924 --> 00:04:06,523
polisi lain tidak akan mendekatinya.
84
00:04:09,961 --> 00:04:11,662
Kupikir itu bukan kostum Halloween.
85
00:04:15,433 --> 00:04:17,935
Oh, benar, aku lupa kalian berdua berteman.
86
00:04:17,937 --> 00:04:20,537
- Apa kau tahu spesies apa itu?
- Dia Syvillian.
87
00:04:20,539 --> 00:04:22,406
Dia punya bekas luka yang
sudah berbulan-bulan,
88
00:04:22,408 --> 00:04:24,141
memar berat pada jari.
89
00:04:24,143 --> 00:04:26,009
Dia tidak hanya bertarung,
itu memang kebiasaannya.
90
00:04:26,011 --> 00:04:28,145
Itu tidak masuk akal. Syvillia adalah utopia.
91
00:04:28,147 --> 00:04:30,180
Suka kedamaian. Mereka tidak bertarung.
92
00:04:30,182 --> 00:04:32,249
- Bahkan Mereka nyaris tidak berselisih.
- Dia bisa saja membela dirinya sendiri.
93
00:04:32,251 --> 00:04:33,684
"Tak ada kulit di bawah kuku".
94
00:04:33,686 --> 00:04:35,652
Tidak, kau benar. Ini tidak
mungkin luka karena membela diri.
95
00:04:35,654 --> 00:04:36,920
Mungkin dia adalah agresor.
96
00:04:36,922 --> 00:04:38,021
Perkelahian Bar yang berjalan buruk?
97
00:04:38,023 --> 00:04:40,424
Seseorang sengaja membunuhnya, panik ...
98
00:04:40,426 --> 00:04:42,259
Membuang korban ...
99
00:04:42,261 --> 00:04:43,293
Tunggu sebentar.
100
00:04:46,531 --> 00:04:47,998
Oh!
101
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Nah, sepertinya pembunuhnya alien juga.
102
00:04:50,502 --> 00:04:52,669
Apa lab super milikmu bisa
menjalankan beberapa tes?
103
00:04:52,671 --> 00:04:54,004
Itulah apa yang kupikirkan.
104
00:04:55,673 --> 00:04:57,407
Nah, sepertinya kalian sudah menanganinya.
105
00:04:57,409 --> 00:04:59,876
Mungkin kau bisa, eh, pergi
menghubungi koneksimu?
106
00:04:59,878 --> 00:05:02,145
Aku sudah membuat beberapa panggilan.
Tapi aku akan tetap menindaklanjutinya.
107
00:05:03,167 --> 00:05:05,167
Translated by
Reivano Diego R.
108
00:05:06,751 --> 00:05:08,251
Kau seharusnya berada di Dinas Kebersihan
109
00:05:08,253 --> 00:05:10,487
untuk mendapatkan angka kematian
burung pelican di pembuangan sampah.
110
00:05:10,489 --> 00:05:12,122
Aku sangat bersemangat tentang hal itu,
111
00:05:12,124 --> 00:05:15,659
tapi aku baru saja mendengar
laporan tentang pembunuhan alien
112
00:05:15,661 --> 00:05:17,194
pada scanner NCPD milikku.
113
00:05:17,196 --> 00:05:19,896
Mereka menyebutnya
"kekerasan alien terhadap alien."
114
00:05:19,898 --> 00:05:22,966
Alien terbunuh, alien melakukannya.
115
00:05:22,968 --> 00:05:25,235
- Di mana ceritanya?
- aku ...
116
00:05:25,237 --> 00:05:26,803
Aku baru saja mengatakan
ceritanya padamu.
117
00:05:28,573 --> 00:05:29,973
Benarkah?
118
00:05:29,975 --> 00:05:32,943
Jadi kau punya sumber NCPD
untuk berbicara pada media?
119
00:05:32,945 --> 00:05:35,078
Apa kau berbicara dengan keluarga korban?
120
00:05:35,080 --> 00:05:36,913
Mengatur sebuah wawancara
dengan kantor kejaksaan
121
00:05:36,915 --> 00:05:39,216
untuk melihat kapan tuntutan akan diajukan?
122
00:05:39,218 --> 00:05:41,251
Dimana laporan forensiknya?
123
00:05:41,253 --> 00:05:43,754
Apa kau meneliti indikator
ekonomi dan demografi
124
00:05:43,756 --> 00:05:46,890
untuk memberikan beberapa konteks
terhadap hubungan ras manusia-alien?
125
00:05:46,892 --> 00:05:48,525
Semuanya pertanyaan yang sangat baik, eh ...
126
00:05:48,527 --> 00:05:49,726
Kau tidak memberiku sebuah cerita.
127
00:05:49,728 --> 00:05:51,194
Kau memberiku ide setengah matang.
128
00:05:51,196 --> 00:05:53,230
Pergi memanggang sepenuhnya,
lalu aku akan berbicara denganmu.
129
00:05:56,434 --> 00:05:58,535
Pergi! Panggang, panggang, panggang!
130
00:06:09,982 --> 00:06:11,515
Selamat pagi untukmu.
131
00:06:11,517 --> 00:06:13,550
Aku tidak ada minuman untuk peminum siang.
132
00:06:13,552 --> 00:06:14,918
Air saja, tolong.
133
00:06:17,789 --> 00:06:19,690
Aku punya begitu banyak pertanyaan.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
134
00:06:20,892 --> 00:06:23,126
Aku menghabiskan banyak
waktu untuk berpikir sendirian.
135
00:06:24,996 --> 00:06:26,196
Aku juga.
136
00:06:27,231 --> 00:06:29,700
Dan untuk semua orang disini ...
137
00:06:32,870 --> 00:06:34,838
Bagaimana kau bisa lolos dari Mars?
138
00:06:34,840 --> 00:06:37,340
- J'onn ...
- Maafkan aku. Aku hanya ...
139
00:06:37,342 --> 00:06:38,742
Aku ... aku perlu mendengarnya.
140
00:06:40,078 --> 00:06:43,580
Ketika White Martian menyerang,
dimana kau berada?
141
00:06:43,582 --> 00:06:47,751
Aku dibawa ke kamp interniran
di dekat Kawah Galle.
142
00:06:47,753 --> 00:06:49,286
Itu tempat terburuk mereka.
143
00:06:50,922 --> 00:06:52,789
Aku kehilangan banyak teman di sana.
144
00:06:52,791 --> 00:06:55,959
Ya. Tahanan dikurung seperti binatang.
145
00:06:55,961 --> 00:06:59,429
Hampir tidak cukup ruang untuk bergerak.
146
00:06:59,431 --> 00:07:01,998
Kadang-kadang para penjaga membunuh
seseorang tiba-tiba, secara acak.
147
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
Memulai kepanikan.
148
00:07:03,802 --> 00:07:06,870
Dan kemudian menyaksikan mayat hijau
149
00:07:06,872 --> 00:07:08,872
diinjak-injak satu sama lain.
150
00:07:08,874 --> 00:07:10,107
Bagaimana kau keluar?
151
00:07:11,209 --> 00:07:12,275
Uh ...
152
00:07:12,277 --> 00:07:16,012
Suatu hari, seorang White Martian melanggar
153
00:07:16,014 --> 00:07:18,048
dan menolak perintah membunuh.
154
00:07:18,050 --> 00:07:20,250
Aku tidak pernah tahu satupun
yang menunjukkan belas kasihan.
155
00:07:20,252 --> 00:07:22,152
Uh, dia ...
156
00:07:22,154 --> 00:07:23,587
Berbeda.
157
00:07:23,589 --> 00:07:26,156
Dia menyelundupkanku, membantuku keluar.
158
00:07:26,158 --> 00:07:28,158
Aku tidak pernah melihat kembali.
159
00:07:28,160 --> 00:07:29,760
Itu 300 tahun yang lalu.
160
00:07:30,962 --> 00:07:33,530
Kau melakukan apa yang harus
kau lakukan. Kau seorang pejuang.
161
00:07:33,532 --> 00:07:35,565
Aku adalah apapun itu untuk melarikan diri.
162
00:07:39,871 --> 00:07:42,839
Aku ... aku selalu bermimpi,
eh, menemukan yang lain.
163
00:07:44,709 --> 00:07:46,810
Sekarang kau berada di sini, kupikir kita mungkin
164
00:07:48,579 --> 00:07:49,813
memerlukan ikatan.
165
00:07:50,982 --> 00:07:52,482
Kau ingin berbagi pikiran.
166
00:07:52,484 --> 00:07:54,084
Iya. Apakah kau menerimaku dengan itu?
167
00:07:55,486 --> 00:07:57,287
Aku memiliki pelanggan.
168
00:07:58,389 --> 00:07:59,923
Bisakah kita bicara tentang ini lain kali?
169
00:08:11,068 --> 00:08:13,069
Kita akan membutuhkan balok yang lebih besar.
170
00:08:13,071 --> 00:08:15,071
Ini mengagumkan.
171
00:08:15,073 --> 00:08:16,907
Tidak, ini ... Ini hanya "mengagumkan."
172
00:08:16,909 --> 00:08:19,209
Kau harus menempatkan dua kata bersama
sama dan kau akan menjadi sangat baik.
173
00:08:19,211 --> 00:08:20,443
Mengagumkan.
174
00:08:20,445 --> 00:08:22,679
- Ada yang ditemukan atas pelaku Alien kita?
- Ya ya.
175
00:08:22,681 --> 00:08:26,149
Duri yang ditemukan di mayat
tersebut berasal dari Brevakk.
176
00:08:26,151 --> 00:08:28,185
Semacam mekanisme pertahanan biologis.
177
00:08:28,187 --> 00:08:30,020
Jadi, ya, itu baru dan menakutkan.
178
00:08:30,022 --> 00:08:31,555
Ada ide di mana kita dapat menemukannya?
179
00:08:31,557 --> 00:08:33,156
Ah, sebagaimana itu terjadi,
180
00:08:33,158 --> 00:08:35,692
tepat ada satu Brevakk terdaftar di National City
181
00:08:35,694 --> 00:08:38,061
untuk Amnesti Alien keputusan Presiden.
182
00:08:38,063 --> 00:08:39,396
Aku dapat alamatnya.
183
00:08:39,398 --> 00:08:41,464
Haruskah aku memanggil tim
penyerang untuk bersiap?
184
00:08:41,466 --> 00:08:43,133
Tidak, aku baik-baik saja.
185
00:08:44,235 --> 00:08:45,802
Sawyer? Ini Danvers.
186
00:08:50,875 --> 00:08:52,475
Bisa berbicara denganmu sebentar?
187
00:08:52,477 --> 00:08:54,110
Aku tidak mengenal kalian.
188
00:08:54,112 --> 00:08:56,179
Sekarang kau tahu. NCPD.
189
00:08:56,181 --> 00:08:58,181
Kami sedang menyelidiki sebuah
kemungkinan kasus pembunuhan.
190
00:09:15,666 --> 00:09:17,033
Kau ditangkap!
191
00:09:21,439 --> 00:09:23,139
Jangan biarkan mereka membawaku!
Jangan biarkan mereka membawaku!
192
00:09:23,141 --> 00:09:24,374
Jangan biarkan mereka membawaku!
193
00:09:26,143 --> 00:09:27,277
Pergi pergi!
194
00:09:39,042 --> 00:09:40,943
Apakah kita tahu siapa orang
orang yang berada di dalam van?
195
00:09:40,945 --> 00:09:43,513
Tidak, Tapi ini bukan
pembunuh bayaran rendahan.
196
00:09:43,515 --> 00:09:45,515
Mereka pasti terlatih. Mereka
berarti sebuah perusahaan.
197
00:09:45,517 --> 00:09:47,216
Begitu juga kita.
198
00:09:47,218 --> 00:09:49,118
Atau kau sudah lupa tentang hal itu?
199
00:09:49,120 --> 00:09:50,987
Hei. Hei, kenapa marah-marah?
200
00:09:50,989 --> 00:09:52,388
Hari ini dan kemarin.
201
00:09:52,390 --> 00:09:54,490
Apakah semuanya baik-baik saja, J'onn?
202
00:09:54,492 --> 00:09:57,193
Aku menghargai kekhawatirannya,
tapi kujamin, aku baik-baik saja.
203
00:09:57,195 --> 00:09:59,929
- Jangan membuatku cemberut.
- Dia benar-benar bagus dalam hal itu.
204
00:10:07,738 --> 00:10:11,240
Aku bukan orang terakhir dari Mars.
205
00:10:11,242 --> 00:10:12,475
Ada yang lain.
206
00:10:13,610 --> 00:10:15,812
Namanya adalah M'gann.
207
00:10:15,814 --> 00:10:16,913
Megan.
208
00:10:18,782 --> 00:10:20,149
Ini keajaiban, J'onn.
209
00:10:20,151 --> 00:10:23,286
Aku bertemu dengannya di
bar alien yang kau katakan.
210
00:10:23,288 --> 00:10:25,922
Kami berbicara, tapi ...
211
00:10:25,924 --> 00:10:27,957
Kupikir aku membuat kesalahan.
212
00:10:27,959 --> 00:10:29,125
Mengapa? Apa yang terjadi?
213
00:10:29,127 --> 00:10:32,962
Aku menawarkan untuk bergabung
dengannya dalam cara orang Mars.
214
00:10:32,964 --> 00:10:34,497
Tapi kalian baru saja bertemu.
215
00:10:34,499 --> 00:10:36,699
Secara Psikis, Kara.
216
00:10:36,701 --> 00:10:39,368
Ikatan adalah cara tradisional
orang Mars berkomunikasi.
217
00:10:39,370 --> 00:10:40,603
Kita...
218
00:10:40,605 --> 00:10:43,239
Kami menghubungkan
pikiran, berbagi mimpi, emosi,
219
00:10:44,942 --> 00:10:46,409
kenangan.
220
00:10:46,411 --> 00:10:48,277
Kami tak ada rahasia satu sama lain.
221
00:10:48,279 --> 00:10:52,181
Bayangkan dunia tanpa
ego, keegoisan. Tanpa...
222
00:10:53,617 --> 00:10:55,518
kebohongan.
223
00:10:55,520 --> 00:10:56,853
Kedengarannya indah.
224
00:10:56,855 --> 00:10:58,988
Dia tampaknya tidak berpikir begitu.
225
00:10:58,990 --> 00:11:01,624
Saat aku berbicara tentang hal itu, dia pergi.
226
00:11:04,161 --> 00:11:07,230
Aku bersyukur memiliki kalian dalam
hidupku. Aku bersungguh-sungguh.
227
00:11:09,266 --> 00:11:11,133
Tapi dengan Mars, itu ...
228
00:11:11,135 --> 00:11:12,768
Ini berbeda.
229
00:11:12,770 --> 00:11:14,871
Ini lebih dalam.
230
00:11:14,873 --> 00:11:16,739
Lebih dalam dari berbicara. Lebih penuh
231
00:11:19,176 --> 00:11:22,311
Bersamanya, ada kesempatan bagiku untuk
hidup sebagaimana aku ditakdirkan untuk itu.
232
00:11:22,313 --> 00:11:23,946
Katakan saja padanya seperti itu.
233
00:11:23,948 --> 00:11:25,548
Mengapa kau tidak mencoba meminta maaf?
234
00:11:30,053 --> 00:11:32,054
Aku mendapat artikel pertamaku diterbitkan.
235
00:11:32,056 --> 00:11:34,056
- aku senang untukmu, Kara.
- Terima kasih.
236
00:11:34,058 --> 00:11:35,558
Aku punya ide lain untuk sebuah artikel
237
00:11:35,560 --> 00:11:38,394
tapi aku tidak berpikir bos
baruku tertarik pada hal itu.
238
00:11:39,596 --> 00:11:41,564
Atau diriku, dalam hal ini.
239
00:11:42,766 --> 00:11:44,867
Reportasi lebih sulit daripada yang kupikirkan.
240
00:11:44,869 --> 00:11:46,535
Dan kupikir ini akan menjadi benar-benar berat.
241
00:11:47,571 --> 00:11:49,805
Tapi aku berusaha. Jadi...
242
00:11:49,807 --> 00:11:52,808
Ingatlah untuk selalu percaya
pada diri sendiri, putriku.
243
00:11:52,810 --> 00:11:54,777
Ya.
244
00:11:54,779 --> 00:11:56,879
Terima kasih atas sarannya.
245
00:11:56,881 --> 00:11:58,948
Wow. Hei, tempat apa ini?
246
00:11:58,950 --> 00:12:00,483
Ini ... Ini ruang pribadi.
247
00:12:00,485 --> 00:12:01,918
Oh, aku ... aku minta maaf. Aku tidak ...
248
00:12:01,920 --> 00:12:04,587
Bukankah kau harus menguji kemampuanmu
dengan Winn di suatu tempat?
249
00:12:04,589 --> 00:12:08,124
Ya, Winn mengatakan kita ... Kita bisa
"chillax for five" (istirahat sebentar)
250
00:12:09,793 --> 00:12:10,993
Apapun maksudnya.
251
00:12:12,529 --> 00:12:14,163
Jadi, siapa wanita itu?
252
00:12:14,165 --> 00:12:16,198
Ini ibuku. Bukan benar-benar dia.
253
00:12:16,200 --> 00:12:18,734
Tapi dia hologram dengan
pikiran dan pengetahuannya.
254
00:12:20,170 --> 00:12:22,238
Ya, kami memiliki konstruksi seperti ini di Daxam.
255
00:12:22,240 --> 00:12:24,707
Daxam. Saudara dunia atas Krypton.
256
00:12:24,709 --> 00:12:26,475
Sebuah ras pengganggu dan
hedonis (pencari kesenangan),
257
00:12:26,477 --> 00:12:28,344
- Berkomitmen hanya untuk kesenangan mereka.
- Sampai jumpa, Ibu!
258
00:12:28,346 --> 00:12:30,079
Mereka egois ...
259
00:12:30,081 --> 00:12:33,015
- Maaf tentang itu. - Tidak, itu ...
260
00:12:33,017 --> 00:12:35,651
Uh, deskripsi yang tepat.
261
00:12:35,653 --> 00:12:37,253
Kadang-kadang aku hanya ingin
262
00:12:37,255 --> 00:12:39,422
datang ke sini untuk menceritakan
padanya tentang hariku.
263
00:12:41,625 --> 00:12:43,426
Aku tahu itu bukan benar
benar dia, tapi aku ...
264
00:12:44,661 --> 00:12:46,429
- ini membuatku merasa tidak ...
- Sendirian.
265
00:12:48,865 --> 00:12:49,865
Ya.
266
00:12:52,970 --> 00:12:54,370
Dia "babe".
267
00:12:54,372 --> 00:12:55,838
Permisi?
268
00:12:55,840 --> 00:12:57,540
Nah, ibumu, maksudku.
269
00:12:57,542 --> 00:12:59,141
Oh baiklah.
270
00:12:59,143 --> 00:13:01,544
Winn mengatakan kepadaku bahwa "babe"
adalah sebutan untuk wanita cantik di Bumi.
271
00:13:01,546 --> 00:13:03,346
Aku merasakan itu tidak benar.
272
00:13:03,348 --> 00:13:06,282
Mungkin jangan biarkan Winn mengajarkanmu
terlalu banyak tentang wanita di planet ini.
273
00:13:06,284 --> 00:13:07,450
Ya.
274
00:13:07,452 --> 00:13:09,118
Nah, mungkin kau bisa.
275
00:13:10,721 --> 00:13:12,021
Aku?
276
00:13:12,023 --> 00:13:14,323
Nah, Hank mengatakan aku harus
tinggal di DEO untuk perlindunganku.
277
00:13:14,325 --> 00:13:16,025
Bagaimana jika kau yang
menemaniku di luar sana?
278
00:13:16,027 --> 00:13:17,626
Tentunya aku akan aman dari manusia
279
00:13:17,628 --> 00:13:19,795
dengan wanita paling kuat di dunia.
280
00:13:19,797 --> 00:13:20,863
benarkan?
281
00:13:22,099 --> 00:13:23,632
Aku tidak berpikir itu ide yang baik.
282
00:13:23,634 --> 00:13:25,534
Karena kau dari Krypton
dan aku dari Daxam.
283
00:13:25,536 --> 00:13:26,869
Tidak, aku hanya ...
284
00:13:29,139 --> 00:13:30,306
Sampai jumpa.
285
00:13:35,747 --> 00:13:36,812
Sawyer.
286
00:13:36,814 --> 00:13:39,482
Danvers. Dapat petunjuk. Kau ikut?
287
00:13:39,484 --> 00:13:40,783
Itu cepat.
288
00:13:40,785 --> 00:13:42,184
Kukirim SMS padamu lokasinya.
289
00:13:42,186 --> 00:13:44,720
Oh, oh, dan aku hampir lupa.
Kenakan sesuatu yang bagus.
290
00:13:50,260 --> 00:13:51,394
Penampilanmu bagus.
291
00:13:52,863 --> 00:13:54,430
Benarkah?
292
00:13:54,432 --> 00:13:55,798
Nah, kau juga,
293
00:13:55,800 --> 00:13:57,800
dengan sepatu dan rambut dan ...
294
00:13:57,802 --> 00:13:59,402
semua itu...
295
00:13:59,404 --> 00:14:01,437
Aku tidak sepenuhnya bertugas.
296
00:14:01,439 --> 00:14:03,139
Tapi ini tugas, kan?
297
00:14:03,141 --> 00:14:05,174
Maksudku, apa yang kita lakukan di sini?
298
00:14:05,176 --> 00:14:06,742
Tunggu sebentar. Pakai ini.
299
00:14:27,497 --> 00:14:28,931
Siapa orang-orang ini?
300
00:14:28,933 --> 00:14:31,434
Orang terkaya di National City.
301
00:14:31,436 --> 00:14:34,403
Aku melihat kepala bank.
302
00:14:34,405 --> 00:14:36,739
Beberapa manager dana perlindungan.
303
00:14:36,741 --> 00:14:38,974
Dan anggota dewan kota.
304
00:14:38,976 --> 00:14:41,277
Apa yang mereka lakukan di sini?
305
00:14:41,279 --> 00:14:43,279
Kita akan mencari tahu.
306
00:14:44,815 --> 00:14:48,284
Mereka datang dari luar bintang,
307
00:14:48,286 --> 00:14:51,420
Melintasi luasnya ruang angkasa.
308
00:14:51,422 --> 00:14:52,755
Bertahun-tahun cahaya.
309
00:14:52,757 --> 00:14:54,323
Parsec (satuan jarak dalam astronomi).
310
00:14:54,325 --> 00:14:56,692
jarak yang tak terbatas.
311
00:14:56,694 --> 00:14:58,160
Dan mengapa?
312
00:14:58,162 --> 00:14:59,595
Mereka datang untuk menyerang?
313
00:15:01,765 --> 00:15:03,532
Tidak.
314
00:15:03,534 --> 00:15:05,534
Atau
315
00:15:05,536 --> 00:15:07,770
mereka datang dalam damai?
316
00:15:07,772 --> 00:15:08,871
Tidak juga.
317
00:15:09,906 --> 00:15:12,508
Mereka datang untuk menghibur.
318
00:15:14,011 --> 00:15:16,879
Tidak ada aturan di kandangku
malam ini. Tidak ada pula hukum.
319
00:15:16,881 --> 00:15:18,881
Setiap petarung tahu risiko
320
00:15:18,883 --> 00:15:20,783
dan mereka berada di sini untuk Anda semua.
321
00:15:22,053 --> 00:15:23,953
Malam ini, taruhannya tiga kali lipat.
322
00:15:23,955 --> 00:15:27,022
Karena kita punya si pembunuh Brevakk ...
323
00:15:27,024 --> 00:15:28,124
Quill!
324
00:15:31,194 --> 00:15:32,995
Syvillian itu,
325
00:15:32,997 --> 00:15:35,798
dia tidak dibunuh. Dia
dibunuh di sini. Di atas ring.
326
00:15:35,800 --> 00:15:38,767
National City memiliki klub
pertarungan alien bawah tanah.
327
00:15:38,769 --> 00:15:41,871
Dan dia akan menghadapi M'gann M'orzz,
328
00:15:41,873 --> 00:15:45,107
Sedang naik kebintangannya, indah dan brutal,
329
00:15:45,109 --> 00:15:49,378
masih tak terkalahkan putri
terakhir dari planet merah,
330
00:15:49,380 --> 00:15:50,946
Miss Martian!
331
00:16:01,124 --> 00:16:02,358
Bertarung!
332
00:16:23,747 --> 00:16:25,281
Seseorang akan terbunuh.
333
00:16:26,716 --> 00:16:28,384
Mungkin kita. Arah jam tiga.
334
00:16:30,887 --> 00:16:33,255
Benar-benar berharap kita
telah memanggil bantuan.
335
00:16:33,257 --> 00:16:34,290
Aku sudah melakukannya.
336
00:16:40,764 --> 00:16:42,364
Hadirin sekalian!
337
00:16:42,366 --> 00:16:45,768
Kami memiliki acara utama yang tak
terduga dan baru untuk Anda malam ini.
338
00:16:45,770 --> 00:16:48,070
Sesuatu yang sangat istimewa.
339
00:16:48,072 --> 00:16:50,873
Gadis baja, gadis yang perkasa,
340
00:16:50,875 --> 00:16:53,943
Perempuan Krypton terakhir,
341
00:16:53,945 --> 00:16:55,144
Supergirl!
342
00:16:56,247 --> 00:16:57,813
Dan perkenalkan lawanmu ...
343
00:16:57,815 --> 00:16:58,847
Draaga.
344
00:17:06,189 --> 00:17:08,924
Aku belum pernah membunuh orang Krypton.
345
00:17:08,926 --> 00:17:10,693
Ceritamu bisa dilanjutkan nanti.
346
00:17:26,142 --> 00:17:28,477
POLISI!
347
00:17:42,626 --> 00:17:43,926
Apakah kau baik-baik saja?
348
00:17:45,529 --> 00:17:48,264
Aku berharap orang-orang
tidak menaruh taruhan untukku.
349
00:17:55,005 --> 00:17:56,606
Apa kau yakin kau baik-baik saja?
350
00:17:56,608 --> 00:17:58,408
Aku baru saja dikalahkan oleh
351
00:17:58,410 --> 00:18:00,343
gladiator alien setinggi tujuh kaki.
352
00:18:00,345 --> 00:18:02,245
Aku hampir tak baik-baik saja.
353
00:18:02,247 --> 00:18:04,113
Alien melawan alien untuk uang.
354
00:18:05,249 --> 00:18:07,483
Manusia selalu memanfaatkan jenis kita,
355
00:18:07,485 --> 00:18:08,685
tapi ini adalah tingkat yang baru.
356
00:18:10,888 --> 00:18:12,789
J'onn, ada sesuatu yang kita
perlu beritahu padamu.
357
00:18:15,859 --> 00:18:18,161
Temanmu M'gann ...
358
00:18:19,496 --> 00:18:21,030
Megan.
359
00:18:21,032 --> 00:18:22,932
Dia bukan seperti yang kau pikirkan.
360
00:18:24,168 --> 00:18:25,635
Maksudnya apa?
361
00:18:25,637 --> 00:18:27,737
Kami melihatnya tadi
malam di klub pertarungan.
362
00:18:29,606 --> 00:18:30,740
Dia berpartisipasi.
363
00:18:33,243 --> 00:18:35,545
Mereka memanggilnya Miss Martian.
364
00:18:37,848 --> 00:18:39,949
Hank...
365
00:18:39,951 --> 00:18:42,919
Apa yang akan kau lakukan?
366
00:18:42,921 --> 00:18:45,088
Tidak ada heat-vision, tidak ada X-ray vision ...
367
00:18:47,192 --> 00:18:48,624
Tapi kau kuat.
368
00:18:48,626 --> 00:18:51,627
- Sekuat Kara? - Ha! Tidak sama sekali.
369
00:18:51,629 --> 00:18:52,729
Uh, mari kita lihat,
370
00:18:52,731 --> 00:18:55,698
tidak ada hembusan beku, yang
mana agak menyedihkan, kan?
371
00:18:55,700 --> 00:18:58,701
Tidak pula terbang, tapi lompatanmu fantastis.
372
00:18:58,703 --> 00:19:02,305
Aku ... Aku sedang berbicara tentang hal
semacam "gedung tinggi dalam satu lompatan".
373
00:19:02,307 --> 00:19:05,174
Ya, kita ... Kita sudah jelas
memiliki superhero di sini.
374
00:19:05,176 --> 00:19:06,676
- Eh, superhero? - Ya.
375
00:19:06,678 --> 00:19:08,211
Kau tahu, kau ... Kau pergi keluar,
376
00:19:08,213 --> 00:19:11,647
Kau memerangi kejahatan, menyelamatkan
orang-orang, mengenakan kostum ... Superhero.
377
00:19:11,649 --> 00:19:14,083
Ya, berbicara tentang pergi keluar, aku, eh ...
378
00:19:14,085 --> 00:19:15,518
Aku akan mulai gila di sini.
379
00:19:15,520 --> 00:19:17,453
Aku benar-benar harus
menghirup udara segar.
380
00:19:17,455 --> 00:19:20,490
Ya, kau mendengar Hank. Maksudku,
kau harus tinggal di sini di DEO.
381
00:19:22,226 --> 00:19:24,327
Kau tahu, aku berani bertaruh jika aku
berada di luar, aku bisa terbang seperti Kara.
382
00:19:24,329 --> 00:19:25,695
Selamat mencoba, sobat.
383
00:19:25,697 --> 00:19:27,563
Tidak, kita harus tinggal di sini. Ada aturan.
384
00:19:27,565 --> 00:19:29,132
Maksudku, aku baru di sini.
385
00:19:29,134 --> 00:19:30,600
Aku mencoba untuk membuat kesan yang baik.
386
00:19:30,602 --> 00:19:32,568
Ah, aku juga baru di sini,
387
00:19:32,570 --> 00:19:35,405
dan mencoba untuk membuat kesan yang baik.
388
00:19:35,407 --> 00:19:37,440
Bung, tidak. Maaf, aku tidak bisa.
389
00:19:41,178 --> 00:19:44,480
Jadi, ketika aku menjadi superhero,
aku butuh kostum, kan?
390
00:19:44,482 --> 00:19:46,315
Sesuatu yang mengagumkan, seperti ...
391
00:19:46,317 --> 00:19:47,417
Seperti Kara.
392
00:19:47,419 --> 00:19:49,419
Bukannya menyombongkan diri, tapi, eh,
393
00:19:49,421 --> 00:19:53,222
Aku benar-benar yang
merancang kostum Supergirl.
394
00:19:53,224 --> 00:19:56,159
Hah. Dan ... dan namanya ... "Supergirl,"
395
00:19:56,161 --> 00:19:57,326
Siapa yang menamakannya?
396
00:19:57,328 --> 00:19:59,028
Oh, ya, yang satu itu bukan aku, sayangnya.
397
00:19:59,030 --> 00:20:01,063
Kau ... Kau bisa memikirkan
sebuah nama untukku.
398
00:20:01,065 --> 00:20:02,732
Tunggu, benarkah? Kau akan
membiarkanku melakukan itu?
399
00:20:02,734 --> 00:20:04,333
Ya, dan buatkan aku kostum.
400
00:20:06,637 --> 00:20:07,937
Oke...
401
00:20:07,939 --> 00:20:10,273
Uh huh. Oke, aku melihat
apa yang kau lakukan di sini.
402
00:20:10,275 --> 00:20:11,641
Maaf, aku? Apakah aku ...
sedang melakukan sesuatu?
403
00:20:11,643 --> 00:20:12,775
"Oh, aku, apakah aku ..."
404
00:20:12,777 --> 00:20:15,178
Iya! Kau berpikir jika kau
memikat kesombonganku
405
00:20:15,180 --> 00:20:18,414
dan membiarkanmu membuat
kostum dan nama untukmu,
406
00:20:18,416 --> 00:20:21,117
aku akan membiarkanmu
keluar dari DEO begitu saja.
407
00:20:21,119 --> 00:20:24,854
Yang mana bahkan tidak
terlintas dalam pikiranku.
408
00:20:24,856 --> 00:20:26,189
Uh huh.
409
00:20:26,191 --> 00:20:28,090
Ayo kita menyelinap keluar sebentar saja,
410
00:20:28,092 --> 00:20:30,793
Kau tahu, hanya bersama
teman baru, menjalankan ...
411
00:20:30,795 --> 00:20:33,563
Menjalankan beberapa uji lapangan,
412
00:20:33,565 --> 00:20:35,698
Hidup di luar bayangan kita,
413
00:20:35,700 --> 00:20:37,567
tidak mendapatkan masalah.
414
00:20:37,569 --> 00:20:40,603
Hmm. Tidak buruk.
415
00:20:40,605 --> 00:20:43,573
Sialan kau, Mon-El dari Daxam.
416
00:20:43,575 --> 00:20:44,874
Aku sangat lemah.
417
00:20:44,876 --> 00:20:46,342
Hei, pak kepala, aku punya sesuatu untukmu.
418
00:20:46,344 --> 00:20:48,611
Ingat pembunuhan alien dari NCPD?
419
00:20:48,613 --> 00:20:51,314
Sebuah dua baris tinta polisi
yang bukan merupakan cerita.
420
00:20:51,316 --> 00:20:54,217
Sebuah cerita ketika itu terhubung
ke sebuah klub pertarungan bawah tanah.
421
00:20:55,619 --> 00:20:58,254
Kesunyianku adalah undangan
darimu. Bicara dengan cepat.
422
00:20:58,256 --> 00:21:03,693
Uh ... Uh, daftar penyokong penuh
dari orang terkemuka di National City.
423
00:21:03,695 --> 00:21:04,727
Bagus.
424
00:21:06,530 --> 00:21:09,065
Siapa sumbermu?
425
00:21:09,067 --> 00:21:11,434
Aku harus kembali dengan yang satu itu.
426
00:21:11,436 --> 00:21:13,135
Kau bahkan tidak memiliki
sumber yang tak dikenal?
427
00:21:13,137 --> 00:21:14,604
Seseorang yang dapat berbicara pada media?
428
00:21:14,606 --> 00:21:15,938
Tidak ada, eh, belum.
429
00:21:15,940 --> 00:21:18,307
Tapi aku berjanji, ini kenyataan.
430
00:21:18,309 --> 00:21:21,277
Ini tidak nyata sampai kau
dapat membuktikan sumbermu.
431
00:21:21,279 --> 00:21:24,247
Kita adalah The Fourth Estate, bukan situs Reddit.
432
00:21:37,661 --> 00:21:38,761
Tidak, tidak, tidak!
433
00:21:38,763 --> 00:21:40,796
Tidak, kau mengatakan kita
akan menguji kekuatanmu.
434
00:21:40,798 --> 00:21:43,399
Yeah, yeah, kita akan
melakukannya. Sesudah ini.
435
00:21:43,401 --> 00:21:44,934
Argh ...
436
00:21:44,936 --> 00:21:48,070
Winn, bagi Daxamite, itu adalah puncak
penghinaan untuk menolak bersulang.
437
00:21:50,407 --> 00:21:53,242
Yah, aku tidak ingin menjadi
tidak peka terhadap budaya.
438
00:21:53,244 --> 00:21:55,211
Satu minuman.
439
00:21:55,213 --> 00:21:57,179
Minum! Minum! Minum!
440
00:22:01,919 --> 00:22:03,019
Oh!
441
00:22:04,988 --> 00:22:06,489
Terus! Terus! Terus!
442
00:22:20,304 --> 00:22:22,371
Itu bengkok dengan cara yang benar.
443
00:22:24,508 --> 00:22:25,808
- Waktunya pergi.
- Aku ... aku tidak ...
444
00:22:35,218 --> 00:22:37,753
- masuklah
- kau berbohong kepadaku.
445
00:22:37,755 --> 00:22:39,722
Aku tahu tentang pertarungan itu, M'gann.
446
00:22:39,724 --> 00:22:41,524
Aku tidak pernah berbohong
kepadamu. Kau tidak pernah bertanya.
447
00:22:41,526 --> 00:22:42,992
Jangan ucapkan itu.
448
00:22:42,994 --> 00:22:45,895
Itulah alasan sebenarnya mengapa
kau tidak ingin menerima ikatan.
449
00:22:45,897 --> 00:22:47,697
Karena aku akan tahu bagaimana
kau menghabiskan malammu.
450
00:22:47,699 --> 00:22:49,732
Bagaimana aku menghabiskan malamku
bukan urusan siapapun, tapi urusanku sendiri.
451
00:22:49,734 --> 00:22:50,900
- Siapa yang mengatur pertarungan?
- Kenapa?
452
00:22:50,902 --> 00:22:52,268
Jadi aku bisa menghentikan mereka!
453
00:22:52,270 --> 00:22:55,404
Kau tidak tahu siapa yang akan kau hadapi.
454
00:22:55,406 --> 00:22:57,540
Dia memiliki teman-teman yang kuat.
455
00:22:57,542 --> 00:22:58,541
Aku juga.
456
00:23:00,210 --> 00:23:01,310
Mereka memanfaatkanmu.
457
00:23:01,312 --> 00:23:02,445
Menyaksikanmu bertarung seperti binatang.
458
00:23:02,447 --> 00:23:05,348
Tidak, aku tidak bertarung untuk mereka.
Aku bertarung untuk diriku sendiri.
459
00:23:05,350 --> 00:23:07,617
Ini kenyataan yang kita hidup didalamnya.
460
00:23:07,619 --> 00:23:09,418
Ini adalah dunia yang kau buat.
461
00:23:09,420 --> 00:23:11,387
Jadi, apa untungnya bagimu? Uang?
462
00:23:11,389 --> 00:23:13,222
Sensasi membunuh?
463
00:23:14,791 --> 00:23:17,293
Aku tidak pernah membunuh
siapa pun di atas ring.
464
00:23:17,295 --> 00:23:19,528
- kau tidak mengerti.
- Lalu buat aku mengerti!
465
00:23:20,897 --> 00:23:23,532
Kita yang terakhir dari ras kita.
Tidak ada orang lain.
466
00:23:23,534 --> 00:23:26,268
Ini tanggung jawab kita untuk melestarikan
segala sesuatu yang kita telah kehilangan itu.
467
00:23:26,270 --> 00:23:29,672
Itulah perbedaan antara kita.
Aku tidak ingin mengingatnya.
468
00:23:29,674 --> 00:23:31,173
Kau ingin tetap berada di sana,
469
00:23:31,175 --> 00:23:34,110
Kau ingin menghidupkan kembali
itu, berulang-ulang. Aku tidak!
470
00:23:34,112 --> 00:23:35,244
Aku ingin melupakannya.
471
00:23:35,246 --> 00:23:37,780
Aku tidak akan pernah melupakan
istri dan anak-anak perempuanku.
472
00:23:37,782 --> 00:23:38,848
Mereka sudah mati.
473
00:23:40,384 --> 00:23:41,550
Kita masih hidup.
474
00:23:44,988 --> 00:23:46,822
Semoga Tuhan menolongmu, M'gann.
475
00:23:48,725 --> 00:23:49,825
Kau sudah tersesat.
476
00:23:53,063 --> 00:23:54,864
Dia menyebut dirinya Roulette.
477
00:23:56,266 --> 00:23:58,501
nama sebenarnya adalah Veronica Sinclair.
478
00:24:01,805 --> 00:24:03,472
Jangan kembali ke sini.
479
00:24:22,125 --> 00:24:24,460
Aku menutup bisnismu, Sinclair.
480
00:24:24,462 --> 00:24:25,594
Tidak mungkin.
481
00:24:25,596 --> 00:24:27,530
Kau melakukan pertarungan ilegal.
482
00:24:27,532 --> 00:24:28,731
Kau melanggar hukum.
483
00:24:28,733 --> 00:24:30,966
Secara teknis, mereka bukan orang.
484
00:24:30,968 --> 00:24:33,035
Mereka tidak memiliki hak.
485
00:24:33,037 --> 00:24:35,438
Jadi, bagaimana mungkin aku melanggar hukum?
486
00:24:35,440 --> 00:24:37,907
- pandangan yang cukup sinis.
- Tidak sama sekali.
487
00:24:37,909 --> 00:24:40,943
Untuk acara-acara aneh ini,
488
00:24:40,945 --> 00:24:42,912
Aku penyelamat.
489
00:24:42,914 --> 00:24:45,915
Aku telah memberi mereka
tempat untuk merasa istimewa,
490
00:24:45,917 --> 00:24:47,683
menemukan kemuliaan,
491
00:24:47,685 --> 00:24:49,485
dan mendapatkan sedikit uang tunai juga.
492
00:24:50,554 --> 00:24:52,488
Apa yang pernah kau berikan pada mereka?
493
00:24:52,490 --> 00:24:54,323
Mata hitam?
494
00:24:54,325 --> 00:24:56,025
Semua yang kau lakukan adalah mengunci mereka.
495
00:24:58,428 --> 00:25:01,697
Dan bagaimana dengan orang-orang
yang kau culik dan dipaksa untuk bertarung?
496
00:25:01,699 --> 00:25:03,632
Beberapa dari mereka berutang uang.
497
00:25:03,634 --> 00:25:05,768
Bertarung hanya cara untuk
mendapatkan keadilan.
498
00:25:05,770 --> 00:25:07,903
Dan jika mereka mati di ring?
499
00:25:07,905 --> 00:25:10,539
Masih banyak lagi yang akan datang.
500
00:25:10,541 --> 00:25:14,510
Kau lihat, Michael Vick membuat kesalahan besar.
501
00:25:14,512 --> 00:25:18,614
Orang tidak peduli tentang
apa yang terjadi pada alien.
502
00:25:18,616 --> 00:25:20,516
Tapi mereka peduli tentang anjing.
503
00:25:23,053 --> 00:25:25,588
- Kau sakit.
- Dan kau naif.
504
00:25:25,590 --> 00:25:27,690
Kau tidak akan mengubah hati mereka,
505
00:25:27,692 --> 00:25:29,525
Akan ada lebih banyak daripada
kau akan mengubah hati
506
00:25:29,527 --> 00:25:33,629
orang kaya manja yang membayar
uang untuk melihat pertumpahan darah.
507
00:25:33,631 --> 00:25:35,297
Kau bisa menutup pertandingan.
508
00:25:35,299 --> 00:25:37,833
Tapi hanya untuk sementara.
509
00:25:37,835 --> 00:25:40,102
Karena kau tidak bisa
menghentikan perjudian.
510
00:25:40,104 --> 00:25:42,204
Dan kau tidak bisa menghentikan
makhluk dari melakukan
511
00:25:42,206 --> 00:25:44,440
apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.
512
00:25:44,442 --> 00:25:46,342
Hal yang akan kau pelajari tentangku,
513
00:25:46,344 --> 00:25:48,110
Aku hanya bermain taruhan yang aman.
514
00:25:49,212 --> 00:25:51,280
Dan kau,
515
00:25:51,282 --> 00:25:53,315
gadis kecil,
516
00:25:53,317 --> 00:25:54,984
Sama amannya seperti kedatangan mereka.
517
00:26:08,052 --> 00:26:11,754
Aku seharusnya melakukan heat-vision
ke gelas sampanye bodoh di tangannya.
518
00:26:11,756 --> 00:26:13,323
Apakah kau pikir dia benar?
519
00:26:13,325 --> 00:26:15,692
Apa kau pikir dia memiliki satu-satunya
hal untuk ditawarkan kepada Alien?
520
00:26:15,694 --> 00:26:19,262
Bagaimana kau menghentikan mereka dari
membiarkan mereka digunakan dan dimanfaatkan?
521
00:26:19,264 --> 00:26:21,397
Dengan menawarkan sesuatu
yang lebih kuat dari rasa takut.
522
00:26:21,399 --> 00:26:22,565
Winn.
523
00:26:22,567 --> 00:26:24,033
Tidak. Aku tidak pusing.
524
00:26:24,035 --> 00:26:25,201
Kaulah yang defensif.
525
00:26:25,203 --> 00:26:28,204
- Agen Schott.
- Pak, ya, Pak.
526
00:26:28,206 --> 00:26:30,573
Er, Mon-El melakukan usaha yang bagus.
527
00:26:30,575 --> 00:26:32,642
Dia ada di DEO. Dia di sini.
528
00:26:32,644 --> 00:26:35,111
Apakah kau tahu jantungnya berada di sisi lain?
529
00:26:35,113 --> 00:26:36,980
Itu benar-benar menarik. Kau tahu,
530
00:26:36,982 --> 00:26:38,348
DEO menerima laporan pagi ini
531
00:26:38,350 --> 00:26:40,950
dari alien setinggi enam kaki menyerang
dua pria di sebuah bar tadi malam.
532
00:26:40,952 --> 00:26:43,987
Kabar yang sangat hebat hari ini.
533
00:26:43,989 --> 00:26:46,856
Rupanya alien ini memiliki
anak buah setinggi 5'2.
534
00:26:46,858 --> 00:26:48,625
Tinggiku 5'9 "!
535
00:26:48,627 --> 00:26:49,792
Apa yang sedang terjadi?
536
00:26:49,794 --> 00:26:51,961
Winn membawa Mon-El bertamasya
menelusuri kota tadi malam.
537
00:26:51,963 --> 00:26:53,396
Dengan keajaiban, tidak ada yang mati.
538
00:26:53,398 --> 00:26:56,633
Tapi kita beruntung kali ini.
Kau harus berbicara dengannya.
539
00:26:56,635 --> 00:26:57,934
Aku?
540
00:26:57,936 --> 00:26:59,068
Bagaimana ini menjadi salahku?
541
00:26:59,070 --> 00:27:01,771
Segala sesuatu yang kita lakukan
berada di bawah mikroskop.
542
00:27:01,773 --> 00:27:05,375
Kita bekerja begitu keras untuk
membuat manusia mempercayai kita.
543
00:27:05,377 --> 00:27:08,778
Yang diperoleh adalah satu alien
merusaknya bagi kita semua.
544
00:27:08,780 --> 00:27:11,581
Kau tidak berbicara tentang Mon-El lagi, kan?
545
00:27:12,784 --> 00:27:14,684
Aku berbicara dengan M'gann tadi malam.
546
00:27:16,286 --> 00:27:18,087
Apakah kau menggunakan suara hatimu?
547
00:27:22,426 --> 00:27:26,129
Oke, jelas, dia punya beberapa masalah,
548
00:27:26,131 --> 00:27:30,400
tapi dia yang terakhir dari ras-mu.
549
00:27:30,402 --> 00:27:31,968
Dia kehilangan segalanya.
550
00:27:31,970 --> 00:27:35,405
Dia sendiri. Kau tidak bisa memperlakukannya
seperti beberapa pelaku dalam barisan.
551
00:27:36,674 --> 00:27:39,409
Dan aku tidak berbicara tentang M'gann lagi.
552
00:27:42,246 --> 00:27:44,147
Kau terlihat kacau.
553
00:27:44,149 --> 00:27:46,315
Terima kasih, aku sudah melihat cermin pagi ini.
554
00:27:48,185 --> 00:27:50,286
Itu bukan kesalahan Winn.
555
00:27:50,288 --> 00:27:52,522
- Hei, aku ... aku menipunya ...
- Winn akan baik-baik saja.
556
00:27:52,524 --> 00:27:54,691
Dan orang-orang yang kau sakiti akan sembuh.
557
00:27:55,993 --> 00:27:58,494
Tetapi kau tidak seharusnya di luar sana.
558
00:27:58,496 --> 00:28:03,032
Hank bilang aku harus tinggal
di sini karena diluar tidak aman.
559
00:28:03,034 --> 00:28:06,235
Tapi dia tidak bermaksud untukku.
Maksudnya tidak aman bagi manusia. Dariku.
560
00:28:06,237 --> 00:28:07,603
Setelah aku pertama kali ke bumi,
561
00:28:08,672 --> 00:28:10,206
Aku pergi ke prom junior.
562
00:28:11,375 --> 00:28:14,444
Dan Scott Klein memintaku untuk menari.
563
00:28:14,446 --> 00:28:17,914
Aku menginjak kakinya dan
mematahkan tiga jari-jari kakinya.
564
00:28:19,450 --> 00:28:21,584
Ini hanya akan memakan waktu
565
00:28:21,586 --> 00:28:23,820
untuk terbiasa memiliki kemampuan ini dan ...
566
00:28:23,822 --> 00:28:25,388
Dan hidup di dunia.
567
00:28:29,126 --> 00:28:32,395
Aku tahu itu tidak mudah bagimu
untuk bersikap baik kepadaku.
568
00:28:32,397 --> 00:28:36,332
- darimana aku berasal dan semua itu.
- Bukan itu yang membuatku sudah angkuh.
569
00:28:36,334 --> 00:28:37,567
Dan jangan bilang aku
belum pernah sebelumnya.
570
00:28:40,270 --> 00:28:42,705
Orang tuaku memberikanku begitu banyak.
571
00:28:44,007 --> 00:28:46,109
Dan aku sangat menyukainya.
572
00:28:47,845 --> 00:28:50,813
Ayahku adalah seorang ilmuwan
dan ibuku berjuang untuk keadilan.
573
00:28:51,915 --> 00:28:55,084
Mereka diagungkan, orang yang kuat.
574
00:28:56,153 --> 00:28:58,721
Kryptonians yang baik dan
orang tua yang lebih baik.
575
00:29:00,023 --> 00:29:01,924
Dan itulah caraku ingin mengingatnya.
576
00:29:03,260 --> 00:29:04,360
Dan mengapa tidak kau mengingatnya?
577
00:29:04,362 --> 00:29:05,428
Karena...
578
00:29:07,765 --> 00:29:10,166
Mereka tidak sempurna.
579
00:29:10,168 --> 00:29:13,169
Dan tidak peduli seberapa pintar mereka,
atau seberapa keras mereka mencoba,
580
00:29:13,171 --> 00:29:14,303
mereka tidak bisa menyelamatkan kita.
581
00:29:17,407 --> 00:29:20,276
Ya, kau tidak pernah bertemu orang tuaku.
582
00:29:20,278 --> 00:29:21,844
Mereka bukanlah benar-benar sebuah panutan.
583
00:29:21,846 --> 00:29:24,013
Tapi orang tuaku melihat
akhir dunia yang akan datang,
584
00:29:24,015 --> 00:29:25,581
dan tidak melakukan apa-apa tentang hal itu.
585
00:29:25,583 --> 00:29:26,649
Hei, itu bukan ...
586
00:29:27,851 --> 00:29:29,719
Itu bukan kesalahan orang tuamu.
587
00:29:29,721 --> 00:29:31,020
Ini bahkan bukan kesalahan Krypton.
588
00:29:32,055 --> 00:29:33,890
Oke, kita berbagi bintang, itu saja.
589
00:29:39,396 --> 00:29:42,331
Aku berjanji aku akan melakukan apa
yang sudah dikatakan padaku dari sekarang.
590
00:29:50,440 --> 00:29:52,809
Hei, aku, uh ... aku mendengar
kau selamat dari Draaga.
591
00:29:54,145 --> 00:29:57,113
Aku pernah melihatnya bertarung
dalam perang dunia ketika aku, uh,
592
00:29:57,115 --> 00:29:59,282
menjaga keluarga kerajaan.
593
00:29:59,284 --> 00:30:00,583
Draaga menerima serangan pedang di kaki kanan.
594
00:30:00,585 --> 00:30:02,151
Itu terkena rangkaian saraf.
595
00:30:02,153 --> 00:30:03,686
Dia memakai kaki kirinya sejak itu.
596
00:30:05,856 --> 00:30:06,889
Terima kasih.
597
00:30:13,330 --> 00:30:15,598
Jika kau berada di sini untuk
menceramahiku lagi, aku ...
598
00:30:15,600 --> 00:30:17,066
Aku datang ke sini untuk meminta maaf.
599
00:30:18,702 --> 00:30:20,736
Ini bukan tempatku untuk memberitahumu
bagaimana untuk menjalani hidup.
600
00:30:21,872 --> 00:30:23,206
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu juga.
601
00:30:25,309 --> 00:30:28,344
Aku tidak layak untuk kebaikanmu,
J'onn J'onzz. Percayalah kepadaku.
602
00:30:33,550 --> 00:30:35,151
Aku bilang untuk tidak datang kembali.
603
00:30:35,153 --> 00:30:37,687
Mars hijau lainnya.
604
00:30:39,189 --> 00:30:41,357
Sekarang kita memiliki diri
kita sendiri pada acara utama.
605
00:30:48,556 --> 00:30:50,390
Ada apa?
606
00:30:50,392 --> 00:30:52,426
Hank hilang. Dia tidak
melapor selama berjam-jam.
607
00:30:52,428 --> 00:30:54,127
- Apa kau sudah mencoba menghubunginya?
- Tidak ada Jawaban.
608
00:30:54,129 --> 00:30:55,195
Tapi Winn melacaknya.
609
00:30:55,197 --> 00:30:57,464
Kami menemukan di gang belakang bar alien.
610
00:30:57,466 --> 00:31:00,067
Seseorang membawanya
tergesa-gesa. Bersih, cepat.
611
00:31:00,069 --> 00:31:02,135
Dan Megan tidak muncul
untuk giliran kerja hari ini.
612
00:31:02,137 --> 00:31:03,637
Ini Roulette. Dia memiliki mereka.
613
00:31:03,639 --> 00:31:05,305
- Kemana kau pergi?
- ke putaran kedua.
614
00:31:13,948 --> 00:31:15,549
Alex, kita punya masalah.
615
00:31:15,551 --> 00:31:17,484
- Apakah kita menemukan Hank?
- Tidak
616
00:31:17,486 --> 00:31:19,019
Semuanya hilang.
617
00:31:19,021 --> 00:31:20,821
Klub pertarungan sudah kosong,
seperti itu tidak pernah terjadi.
618
00:31:20,823 --> 00:31:22,222
Tidak ada tanda-tanda di mana mereka pergi.
619
00:31:22,224 --> 00:31:23,356
Oke, jadi bagaimana kita menemukannya?
620
00:31:23,358 --> 00:31:24,891
Ini tidak seperti kita berada di daftar alamat.
621
00:31:24,893 --> 00:31:27,527
Tidak, tapi aku mungkin tahu seseorang.
622
00:31:30,465 --> 00:31:32,933
Permisi, kau tidak bisa masuk ke sana. Berhenti...
623
00:31:32,935 --> 00:31:35,635
Aku bersumpah aku hanya berkedip
dan dia langsung melewatiku.
624
00:31:35,637 --> 00:31:37,504
Lena, aku minta maaf. Ini kesalahanku.
625
00:31:37,506 --> 00:31:39,306
- Dia begitu cepat.
- Aku hanya perlu berbicara denganmu.
626
00:31:40,908 --> 00:31:42,309
Jess, bisa kau membuat catatan dibawah
627
00:31:42,311 --> 00:31:45,212
bahwa Kara Danvers boleh datang kapan saja?
628
00:31:45,214 --> 00:31:46,713
- Ya, Ms. Luthor.
- Benarkah?
629
00:31:48,816 --> 00:31:50,784
Terima kasih.
630
00:31:50,786 --> 00:31:52,319
Sekarang...
631
00:31:52,321 --> 00:31:54,054
Bagaimana aku bisa membantu?
632
00:31:54,056 --> 00:31:55,155
Aku...
633
00:31:55,157 --> 00:31:56,923
kupikir
634
00:31:56,925 --> 00:31:59,860
seorang temanku sudah terlibat
dalam sesuatu yang buruk.
635
00:31:59,862 --> 00:32:01,161
Seorang teman?
636
00:32:01,163 --> 00:32:02,329
Bukan benar-benar seorang teman.
637
00:32:02,331 --> 00:32:03,730
Dan sekarang dia hilang.
638
00:32:03,732 --> 00:32:06,399
Apakah kau tahu seorang
wanita bernama Veronica Sinclair?
639
00:32:06,401 --> 00:32:09,569
Dia melayani orang-orang
dalam, um, lingkunganmu.
640
00:32:09,571 --> 00:32:12,572
gaun ketat, tato seperti Lisbeth Salander?
641
00:32:12,574 --> 00:32:14,107
Ya, aku tahu Roulette.
642
00:32:14,109 --> 00:32:15,909
Kami di sekolah asrama bersama-sama.
Aku tidak pernah menyukainya.
643
00:32:15,911 --> 00:32:18,512
- Aku harus menemukannya.
- Nah, itu tipu muslihat, kan?
644
00:32:18,514 --> 00:32:20,313
klub pertarungan kecilnya masih bergerak.
645
00:32:20,315 --> 00:32:21,948
Tapi apakah kau tahu dimana dia
melakukan pertarungan berikutnya?
646
00:32:21,950 --> 00:32:24,284
Aku tidak akan bertanya
jika aku punya pilihan lain.
647
00:32:24,286 --> 00:32:27,821
Aku Luthor, tentu saja aku diundang
untuk pertunjukkan kecilnya.
648
00:32:27,823 --> 00:32:30,257
Itu bukan karena aku tertarik
pada jenis hiburannya.
649
00:32:35,430 --> 00:32:38,665
Terima kasih. Aku berutang padamu, sangat banyak
650
00:32:38,667 --> 00:32:39,933
Tidak sama sekali.
651
00:32:39,935 --> 00:32:41,935
Aku tahu kau akan berada disana
untukku ketika saatnya tiba.
652
00:32:47,208 --> 00:32:49,276
Apa perkelahian sudah cukup berbahaya?
653
00:32:49,278 --> 00:32:51,178
Tidak!
654
00:32:51,180 --> 00:32:52,812
Apa sudah cukup kekerasannya?
655
00:32:52,814 --> 00:32:53,980
Tidak!
656
00:32:55,516 --> 00:32:58,118
Malam ini, itu berubah.
657
00:33:00,087 --> 00:33:03,290
gladiator kami akan bertarung
untuk hak istimewa agar menjadi
658
00:33:03,292 --> 00:33:05,425
Orang Mars terakhir.
659
00:33:05,427 --> 00:33:08,595
Malam ini, mereka bertarung sampai mati.
660
00:33:12,967 --> 00:33:14,234
Aku tidak bertarung sampai mati.
661
00:33:15,436 --> 00:33:17,370
Malam ini kau lakukan.
662
00:33:20,308 --> 00:33:21,341
Bertarung!
663
00:33:22,410 --> 00:33:24,277
Mengapa kau tidak menunjukkan dirimu?
664
00:33:24,279 --> 00:33:27,214
bentuk sejatiku adalah
milikku untuk diperlihatkan.
665
00:33:27,216 --> 00:33:29,015
Kau tidak akan mengambilnya dariku.
666
00:33:30,318 --> 00:33:33,253
Dan aku tidak akan melawanmu.
667
00:33:33,255 --> 00:33:34,721
Kita tidak punya pilihan.
668
00:33:34,723 --> 00:33:36,957
Pilihan kita adalah semua yang kita miliki.
669
00:34:17,632 --> 00:34:19,599
Hanya salah satu dari kita yang keluar dari sini.
670
00:34:19,601 --> 00:34:22,102
Dan sudah kubilang, aku adalah
apapun itu untuk bertahan hidup.
671
00:34:23,938 --> 00:34:25,405
Dan sekarang kau akan menjadi pembunuh.
672
00:34:30,878 --> 00:34:34,180
Tidak ada rasa malu dalam bertahan hidup.
673
00:34:34,182 --> 00:34:35,982
Aku tidak malu.
674
00:34:35,984 --> 00:34:37,150
Tidak.
675
00:34:37,152 --> 00:34:38,652
Kau tidak bertarung demi uang.
676
00:34:39,754 --> 00:34:42,255
Kau melakukannya karena kau pikir
kau pantas mendapatkannya.
677
00:34:42,257 --> 00:34:44,190
Untuk bertahan hidup.
678
00:34:44,192 --> 00:34:47,360
Tapi kau tidak perlu menghukum
diri sendiri lagi, M'gann.
679
00:34:48,596 --> 00:34:49,863
Kau dimaafkan.
680
00:34:51,165 --> 00:34:52,332
Kita berdua dimaafkan.
681
00:35:04,445 --> 00:35:06,012
Aku tidak akan membunuhnya.
682
00:35:06,014 --> 00:35:07,947
Tidak akan.
683
00:35:07,949 --> 00:35:09,816
Sudah kuduga akan menjadi seperti ini.
684
00:35:22,430 --> 00:35:23,830
Semua orang, jangan bergerak!
685
00:35:23,832 --> 00:35:25,231
Jatuhkan! Sekarang!
686
00:35:51,025 --> 00:35:52,559
Hei, berhenti!
687
00:35:53,561 --> 00:35:54,661
Hei!
688
00:35:56,197 --> 00:35:57,263
Mundur!
689
00:35:59,533 --> 00:36:02,469
Mereka tahu siapa yang
benar-benar mengawasi mereka.
690
00:36:02,471 --> 00:36:03,703
Mundur!
691
00:36:03,705 --> 00:36:05,071
Semua orang, mundur.
692
00:36:06,474 --> 00:36:09,109
Hal-hal berjalan buruk. Aku tahu.
693
00:36:09,111 --> 00:36:10,810
Tapi pertarungan antara satu sama lain?
694
00:36:12,113 --> 00:36:14,214
Itulah yang mereka ingin kita lakukan.
695
00:36:14,216 --> 00:36:16,483
alien lain bukanlah musuh.
696
00:36:16,485 --> 00:36:19,219
Dia musuhnya. Dan semakin
kita bertarung satu sama lain,
697
00:36:19,221 --> 00:36:22,389
semakin kita mengalihkan
perhatian diri dari masalah nyata.
698
00:36:22,391 --> 00:36:24,357
Cadmus, orang-orang seperti Roulette.
699
00:36:24,359 --> 00:36:26,226
Mereka mengatakan kita berbahaya.
700
00:36:26,228 --> 00:36:27,827
Itulah yang mereka inginkan semua
orang untuk mempercayainya.
701
00:36:30,398 --> 00:36:32,298
Jangan biarkan mereka benar tentang kita.
702
00:36:43,477 --> 00:36:44,511
Kau ditangkap.
703
00:36:45,813 --> 00:36:47,447
Untuk apa?
704
00:36:47,449 --> 00:36:50,984
Untuk beroperasi minuman
keras tanpa izin untuk awalnya.
705
00:36:50,986 --> 00:36:52,485
Aku yakin kau akan mencari tahu dari sekarang,
706
00:36:52,487 --> 00:36:54,687
tapi itu bukan ide yang baik
untuk bertaruh melawanku.
707
00:37:03,916 --> 00:37:05,850
Hei, aku baru saja datang untuk membantu.
708
00:37:05,852 --> 00:37:07,752
Apa yang sedang terjadi?
709
00:37:07,754 --> 00:37:09,854
Perintah datang dari tempat yang tinggi.
710
00:37:09,856 --> 00:37:10,855
Kita harus melepasnya.
711
00:37:12,692 --> 00:37:14,292
Ini semua tentang waktu.
712
00:37:14,294 --> 00:37:17,629
Memiliki teman-teman yang
tepat pada saat yang tepat.
713
00:37:17,631 --> 00:37:18,730
harimu akan datang.
714
00:37:24,971 --> 00:37:26,638
Harus menanam sesuatu pada dirinya.
715
00:37:26,640 --> 00:37:28,206
Kadang-kadang aku berharap
aku bukan polisi yang baik.
716
00:37:28,208 --> 00:37:29,674
Kupikir kau seorang polisi yang hebat.
717
00:37:31,377 --> 00:37:32,711
Kau mulai lunak terhadapku?
718
00:37:32,713 --> 00:37:34,613
Tidak.
719
00:37:34,615 --> 00:37:37,249
Dengar, aku tahu di saat-saat buruk seperti ini,
720
00:37:37,251 --> 00:37:39,217
Aku biasanya minum. Jadi...
721
00:37:39,219 --> 00:37:41,286
Bagaimana menurutmu?
putaran pertama olehku.
722
00:37:41,288 --> 00:37:43,421
Oh, tidak bisa.
723
00:37:43,423 --> 00:37:44,823
Hai sayang.
724
00:37:48,661 --> 00:37:49,761
Lain kali?
725
00:37:51,063 --> 00:37:53,531
Iya. Lain kali. Ya.
726
00:38:02,808 --> 00:38:05,143
Kau punya waktu sebentar?
Aku ingin menunjukkan beritaku.
727
00:38:05,145 --> 00:38:07,612
Tentang klub pertarungan
fiksi yang kutolak dua kali?
728
00:38:07,614 --> 00:38:08,947
Tidak.
729
00:38:08,949 --> 00:38:11,883
Tidak, ini salah satu bersama dengan
laporan kejahatan resmi NCPD,
730
00:38:11,885 --> 00:38:13,652
forensik dari kantor forensik,
731
00:38:13,654 --> 00:38:17,122
dan catatan laporan orang pertama.
732
00:38:20,393 --> 00:38:21,993
Benarkah?
733
00:38:21,995 --> 00:38:23,828
Siapa sumbermu?
734
00:38:23,830 --> 00:38:24,896
Supergirl.
735
00:38:26,299 --> 00:38:27,666
Supergirl.
736
00:38:27,668 --> 00:38:30,035
-serius?.
- Iya nih.
737
00:38:30,037 --> 00:38:31,903
Dia ... Dia adalah ...
738
00:38:31,905 --> 00:38:33,638
Dia teman dekatku.
739
00:38:33,640 --> 00:38:36,141
Dan ketika aku mengatakan
kepadanya bahwa aku ingin
740
00:38:36,143 --> 00:38:38,076
mengejar berita ini,
741
00:38:38,078 --> 00:38:40,445
er, dia ingin membantu. Banyak.
742
00:38:40,447 --> 00:38:43,248
Jadi, dia dan aku berbicara panjang lebar ...
743
00:38:43,250 --> 00:38:46,151
Dia dan aku ... Jadi, ya. Itu semua ada di catatan.
744
00:38:47,920 --> 00:38:50,789
Kau menghasilkan sumber. Bagus.
745
00:38:51,957 --> 00:38:53,391
penjelasanmu terlalu panjang,
746
00:38:53,393 --> 00:38:54,993
Kau memiliki kelipatan ganda
yang dijalankan pada kalimat.
747
00:38:54,995 --> 00:38:57,062
Kau tidak menggunakan
gaya AP (alur maju). Tulis lagi.
748
00:39:08,808 --> 00:39:10,008
Hei.
749
00:39:12,678 --> 00:39:14,479
Aku mendengar kau mengalahkan Draaga.
750
00:39:14,481 --> 00:39:15,513
Ya.
751
00:39:16,615 --> 00:39:17,716
Terima kasih untuk sarannya.
752
00:39:19,585 --> 00:39:22,787
Ya, kupikir akan menyenangkan
untuk memiliki kekuatan ini.
753
00:39:22,789 --> 00:39:24,322
Itu bisa jadi.
754
00:39:24,324 --> 00:39:26,257
Itu akan.
755
00:39:26,259 --> 00:39:28,093
Aku akan mengajarkanmu bagaimana caranya.
756
00:39:28,095 --> 00:39:30,428
Aku mendapat kesan bahwa kau tidak
ingin menghabiskan waktu denganku.
757
00:39:30,430 --> 00:39:31,629
Oh, kau benar.
758
00:39:33,532 --> 00:39:36,668
Tapi aku meminta DEO untuk
melepaskanmu kedalam pengawasanku.
759
00:39:36,670 --> 00:39:37,669
Benarkah?
760
00:39:40,139 --> 00:39:41,139
Kenapa?
761
00:39:42,441 --> 00:39:45,009
Aku tidak dikirim ke planet
bumi untuk menjadi pahlawan.
762
00:39:46,078 --> 00:39:47,579
Aku dikirim untuk melindungi sepupuku.
763
00:39:49,448 --> 00:39:52,117
Mengajarinya dan membuatnya tetap aman.
764
00:39:52,119 --> 00:39:54,986
Dan aku tidak pernah memenuhi tujuan itu.
765
00:39:54,988 --> 00:39:57,155
Jadi, dengan cara yang aneh,
766
00:39:57,157 --> 00:39:58,156
membantumu,
767
00:40:00,126 --> 00:40:02,227
itu memberiku kesempatan
lain untuk melakukan itu.
768
00:40:09,068 --> 00:40:10,201
Siapa yang sangka?
769
00:40:11,470 --> 00:40:14,139
Seorang anak laki-laki dari Daxam
dan seorang gadis dari Krypton,
770
00:40:14,141 --> 00:40:15,440
bekerja bersama.
771
00:40:15,442 --> 00:40:18,176
Mengapa? Apa karena kau berasal dari
planet dari orang yang suka berpesta?
772
00:40:18,178 --> 00:40:20,178
Tidak, karena kau berasal dari
planet orang yang sombong.
773
00:40:27,887 --> 00:40:29,421
Aku berada di tanganmu, Kara.
774
00:40:41,133 --> 00:40:42,600
Setidaknya aku mengetuk kali ini.
775
00:40:44,303 --> 00:40:45,970
Yah, aku tidak ...
776
00:40:45,972 --> 00:40:48,173
Aku tidak berpikir kau akan
berbicara kepadaku lagi.
777
00:40:48,175 --> 00:40:51,176
Ini akan memakan waktu lebih dari pertandingan
kematian kandang baja untuk menyingkirkanku.
778
00:41:02,288 --> 00:41:04,122
Maafkan aku.
779
00:41:04,124 --> 00:41:06,424
Menjadi kekecewaan kepadamu.
780
00:41:06,426 --> 00:41:09,327
Seperti kau bilang, masa lalu
sudah berakhir dan selesai.
781
00:41:09,329 --> 00:41:11,896
Yang penting adalah apa yang terjadi sekarang.
782
00:41:14,533 --> 00:41:17,101
Jika kau tidak ingin mengambil suatu
ikatan, aku baik-baik saja dengan itu.
783
00:41:19,305 --> 00:41:20,805
Aku hanya senang mengenalmu.
784
00:41:24,144 --> 00:41:25,477
Maaf. Ini, eh ...
785
00:41:26,579 --> 00:41:27,679
pekerjaan.
786
00:41:34,587 --> 00:41:36,521
Aku ada di sekitar sini.
787
00:41:36,523 --> 00:41:37,589
Jika kau membutuhkanku.
788
00:41:58,024 --> 00:42:00,992
- Translated by -
- Reivano Diego R. -