1
00:00:02,426 --> 00:00:04,136
musim ini di Supergirl ...
2
00:00:04,812 --> 00:00:06,039
Terbang?
/ Dan pergi.
3
00:00:06,062 --> 00:00:09,197
Namaku M'gann M'orzz.
Aku putri terakhir dari Mars.
4
00:00:09,199 --> 00:00:10,231
Kau White Martian?
5
00:00:10,233 --> 00:00:11,966
Aku ingin menjadi temanmu.
6
00:00:11,968 --> 00:00:13,100
Kau memang temanku.
7
00:00:13,102 --> 00:00:14,635
Aku akan kembali ke Mars.
8
00:00:14,637 --> 00:00:16,337
Selamat tinggal, Miss Martian.
9
00:00:16,339 --> 00:00:18,172
Jadi, alien misteri kita
berasal dari Daxam.
10
00:00:18,174 --> 00:00:19,473
Daxam adalah saudara
dunia dari Krypton.
11
00:00:19,475 --> 00:00:21,275
Namaku Mon-El.
/ Daxam masih ada,
12
00:00:21,277 --> 00:00:22,343
tapi sudah menjadi tanah tandus.
13
00:00:22,345 --> 00:00:23,410
Aku ingin menjadi superhero.
14
00:00:23,412 --> 00:00:24,946
Aku ingin membantumu,
menjaga dunia tetap berputar.
15
00:00:24,948 --> 00:00:26,424
Aku tidak pernah
merasakan ini ...
16
00:00:26,425 --> 00:00:27,715
pada siapapun.
17
00:00:27,717 --> 00:00:30,251
Kara dan aku pacaran.
Ya, itu mengagumkan.
18
00:00:30,253 --> 00:00:34,822
Ini orang tuaku, Ratu Rhea
dan Raja Lar Gand dari Daxam.
19
00:00:34,824 --> 00:00:36,757
Aku sudah selesai menjadi
Pangeran kalian.
20
00:00:36,759 --> 00:00:38,625
Krypton telah merenggut
semuanya dariku.
21
00:00:38,627 --> 00:00:40,594
Kita akan bisa melanjutkan.
/ Tidak akan.
22
00:00:41,292 --> 00:00:43,164
Kau mengkhianatiku, cintaku.
23
00:00:43,166 --> 00:00:45,199
Terima kasih atas
kunjungannya, Bu.
24
00:00:46,836 --> 00:00:48,502
Selamat Datang
di Daxam yang baru.
25
00:00:50,031 --> 00:00:51,197
Ini Cat Grant.
26
00:00:51,199 --> 00:00:52,665
Aku telah lama pergi,
27
00:00:52,667 --> 00:00:54,000
tapi aku kembali.
28
00:00:54,002 --> 00:00:56,035
Kau benar-benar
berpikir akan menang.
29
00:01:02,815 --> 00:01:04,180
Superman?
30
00:01:04,683 --> 00:01:06,049
Ini adalah planetku.
31
00:01:07,886 --> 00:01:09,953
Ini adalah bangsaku.
32
00:01:15,661 --> 00:01:17,394
Dan aku takkan membiarkanmu
menyakiti mereka.
33
00:01:25,103 --> 00:01:26,603
Apa yang telah kau
lakukan padanya?
34
00:01:27,473 --> 00:01:29,373
Aku pernah bilang padamu
bahwa planetku penuh
35
00:01:29,375 --> 00:01:31,600
dengan mayat Bangsamu.
Tapi bukan hanya
36
00:01:31,943 --> 00:01:34,745
hujan Kryptonite hijau dari langit,
37
00:01:34,747 --> 00:01:37,481
Ada banyak cara untuk
menyakiti bangsamu
38
00:01:37,483 --> 00:01:39,349
daripada hanya melemahkanmu.
39
00:01:42,688 --> 00:01:44,320
Kryptonite Perak.
40
00:01:44,322 --> 00:01:46,823
sepupumu sangat sepertimu.
41
00:01:47,760 --> 00:01:49,626
Gegabah, bodoh.
42
00:01:49,628 --> 00:01:51,261
Menuju lebih dulu
ke dalam bahaya.
43
00:01:51,263 --> 00:01:53,764
Aku tak bisa memasang jebakan
lebih baik jika aku mengganggu.
44
00:01:54,614 --> 00:01:55,832
Kal?
45
00:01:56,368 --> 00:01:57,868
Ini aku, Kara!
46
00:01:58,404 --> 00:02:00,236
Oh, ia tidak melihatmu.
47
00:02:00,773 --> 00:02:03,139
Dia melihat musuh terburuknya.
48
00:02:03,876 --> 00:02:05,141
Kau harus pergi, Zod.
49
00:02:05,143 --> 00:02:08,011
Bangkaimu akan berbaring
di hadapanku, Kal-El.
50
00:02:08,013 --> 00:02:11,247
Dan orang-orang dari planet ini
akan berlutut di hadapanku!
51
00:02:11,683 --> 00:02:13,349
Kal, dengarkan aku.
52
00:02:19,991 --> 00:02:22,692
Kau musuh bebuyutannya, Supergirl.
53
00:02:22,694 --> 00:02:24,661
Orang yang paling dia takuti.
54
00:02:24,663 --> 00:02:27,597
Kau akan merenggut
semuanya darinya,
55
00:02:27,599 --> 00:02:30,033
jadi kali ini, dia
takkan ragu-ragu.
56
00:02:30,035 --> 00:02:32,903
Kali ini, ia akan
melindungi planetnya.
57
00:02:32,905 --> 00:02:35,472
Kali ini ... / Aku akan
menghentikanmu selamanya.
58
00:02:50,272 --> 00:02:51,655
Jangan takut!
59
00:02:54,593 --> 00:02:56,927
Aku akan menghancurkan duniamu.
60
00:02:57,395 --> 00:02:58,462
Menjauhlah dari mereka!
61
00:03:00,666 --> 00:03:01,998
Semua orang, tetap tenang!
62
00:03:02,000 --> 00:03:03,333
Terus jalan!
63
00:03:03,335 --> 00:03:05,034
Lewat sini, semuanya!
64
00:03:16,915 --> 00:03:19,683
Apa itu, meriam?
65
00:03:19,685 --> 00:03:21,351
Tidak, sesuatu yang lain.
66
00:03:21,353 --> 00:03:24,688
Sistem DEO menunjukkan tanda yang besar
pada Kryptonite di pusat kota National City.
67
00:03:26,424 --> 00:03:28,257
Oh, Tuhan. Kara.
68
00:03:40,271 --> 00:03:41,872
Apa apaan?
69
00:04:20,111 --> 00:04:22,412
Aku akan membunuh semua
orang yang kau cintai!
70
00:04:27,619 --> 00:04:29,019
Kau harus melawannya!
71
00:05:30,415 --> 00:05:32,215
Hei, hei!
72
00:05:32,217 --> 00:05:35,018
Tidak apa-apa, aku
bersamamu. Aku disini.
73
00:05:35,020 --> 00:05:36,519
Aku disini.
74
00:05:45,874 --> 00:05:47,967
Translated By
Reivano Diego R.
75
00:06:01,262 --> 00:06:04,963
Mari kita disini
sebentar lagi, oke?
76
00:06:05,433 --> 00:06:06,699
Berapa lama?
77
00:06:06,701 --> 00:06:07,933
Sampai besok.
78
00:06:09,770 --> 00:06:11,737
Oke, wanita hari esok.
79
00:06:14,676 --> 00:06:17,843
Kau selalu memakai ini. Ini indah.
80
00:06:17,845 --> 00:06:19,978
Ya, itu milik
Ibuku. / Benarkah?
81
00:06:19,980 --> 00:06:22,481
Ya, dia memberikannya padaku di
hari aku meninggalkan Krypton.
82
00:06:23,651 --> 00:06:26,952
Aku baru saja melihat Kal-El kecil
meluncur ke ruang angkasa.
83
00:06:28,889 --> 00:06:30,789
dunia kami hancur
di sekelilingnya,
84
00:06:30,791 --> 00:06:32,991
dan bahkan di tengah-tengah itu,
85
00:06:32,993 --> 00:06:35,661
ia menatapku
tersenyum dan berkata,
86
00:06:36,598 --> 00:06:39,798
selama aku punya ini,
aku takkan pernah sendirian.
87
00:06:41,536 --> 00:06:43,836
Dia akan bersamaku
dalam mimpiku.
88
00:06:47,575 --> 00:06:49,442
Aku tahu kita tidak bisa
disini sepanjang hari,
89
00:06:49,444 --> 00:06:52,245
tapi mari kita disini saja
sebentar lagi, kumohon?
90
00:06:54,782 --> 00:06:56,549
Tapi, Kara, kau tidak di sini.
91
00:06:56,551 --> 00:06:57,983
Apa?
92
00:06:59,320 --> 00:07:00,886
Kau berada di Fortress.
93
00:07:09,797 --> 00:07:11,897
Hei, kau baik-baik saja.
94
00:07:11,899 --> 00:07:13,832
Apa yang terjadi?
95
00:07:13,834 --> 00:07:15,801
Kau pingsan dan
kemudian kau terbangun,
96
00:07:15,803 --> 00:07:17,936
membawa kami kesini
dan kau pingsan lagi.
97
00:07:17,938 --> 00:07:19,639
Tenanglah ...
/ Aku merasa seperti ...
98
00:07:19,641 --> 00:07:21,106
Seperti mendapat
pukulan dari Superman?
99
00:07:21,108 --> 00:07:22,941
Berkali-kali. / Ya.
100
00:07:25,528 --> 00:07:26,579
Kal!
101
00:07:29,183 --> 00:07:30,483
Kara?
102
00:07:36,691 --> 00:07:37,890
Apa yang terjadi?
103
00:07:39,759 --> 00:07:44,759
Kunjungi gebyarbola.org
Agen Bola Terpercaya Kami
104
00:07:48,169 --> 00:07:52,104
papan catur itu sudah ada dalam keluarga
Luthor selama beberapa generasi.
105
00:07:53,073 --> 00:07:54,807
Apa kau datang kesini ingin memarahiku
untuk tidak memperlakukan
106
00:07:54,809 --> 00:07:56,342
benda-benda pusaka
keluarga dengan hormat,
107
00:07:56,344 --> 00:07:58,210
atau menyalahkanku untuk
kejadian diluar sana?
108
00:07:58,212 --> 00:08:01,079
Bagaimana kau bisa membiarkan
perempuan itu menipumu?
109
00:08:01,081 --> 00:08:02,748
Aku mengajarkanmu untuk
menjadi seorang ilmuwan.
110
00:08:02,750 --> 00:08:04,249
Mempertanyakan segala sesuatu.
111
00:08:04,251 --> 00:08:06,585
Tidak, yang kau ajarkan padaku
adalah meragukan diriku sendiri.
112
00:08:07,148 --> 00:08:08,621
Untuk mencari pembuktian
di tempat lain,
113
00:08:08,623 --> 00:08:09,888
Aku tanpa ragu merenggut dari
114
00:08:09,890 --> 00:08:12,458
mentor pertama
yang mengajarkanku.
115
00:08:15,363 --> 00:08:16,696
Maafkan aku.
116
00:08:18,433 --> 00:08:19,965
Sungguh, Lena.
117
00:08:24,905 --> 00:08:27,440
Ketika kau datang
mengunjungiku di penjara,
118
00:08:27,442 --> 00:08:30,343
jujur, aku ingin menjadi Ibu
yang lebih baik untukmu
119
00:08:31,145 --> 00:08:32,978
Tapi setiap kali aku
punya kesempatan
120
00:08:32,980 --> 00:08:35,681
untuk memilihmu atas
sesuatu yang lain ...
121
00:08:38,786 --> 00:08:41,119
Aku telah memilih sesuatu yang lain.
122
00:08:41,989 --> 00:08:43,422
Nah, selamat atas perkataan
123
00:08:43,424 --> 00:08:46,024
pertama yang jujur
dalam hidupmu.
124
00:08:46,861 --> 00:08:49,395
Aku memang memberikan
perilaku terburuk
125
00:08:49,397 --> 00:08:51,096
untuk keuntungan.
126
00:08:53,634 --> 00:08:55,434
Tapi aku benar.
127
00:08:56,471 --> 00:08:58,237
Ancaman itu nyata.
128
00:08:59,173 --> 00:09:01,940
Tapi mungkin aku mendukung anak
yang salah untuk menghentikannya.
129
00:09:02,744 --> 00:09:04,943
Portal Transmat yang kau buat ...
130
00:09:05,513 --> 00:09:07,179
Itu brilian, Lena.
131
00:09:07,181 --> 00:09:10,148
Dan jika kau bisa membuat portal,
132
00:09:10,985 --> 00:09:14,286
mungkin kau bisa melakukan
sesuatu dengan ini.
133
00:09:16,391 --> 00:09:17,790
Apa itu lemari besi Lex?
134
00:09:17,792 --> 00:09:20,826
Dia menciptakannya untuk
menyingkirkan Superman.
135
00:09:21,696 --> 00:09:23,061
Berhasilkah?
136
00:09:23,765 --> 00:09:24,830
Nah, kau perlu menyelaraskannya.
137
00:09:24,832 --> 00:09:26,031
Tetapi jika kau bisa,
138
00:09:26,033 --> 00:09:29,201
Kau akan menjadi Luthor
yang menyelamatkan dunia.
139
00:09:31,406 --> 00:09:33,372
Kryptonite Perak.
140
00:09:33,941 --> 00:09:35,608
Itu baru.
141
00:09:36,511 --> 00:09:38,944
Sepanjang waktu kupikir
aku menghadapi Zod.
142
00:09:39,714 --> 00:09:41,146
Tapi itu sama sekali
tidak melemahkanku.
143
00:09:41,148 --> 00:09:42,381
Mungkin saja.
144
00:09:42,383 --> 00:09:43,682
Tidak.
145
00:09:44,552 --> 00:09:46,519
Tidak, aku menggunakan kekuatan
penuh dan kau mengalahkanku.
146
00:09:47,722 --> 00:09:50,389
Yah, aku hanya senang
kita berdua baik-baik saja.
147
00:09:50,391 --> 00:09:52,758
Tapi kita perlu mendatangkan rencana
untuk mengalahkan Rhea
148
00:09:52,760 --> 00:09:54,794
atau dia hanya akan
terus memburu kita.
149
00:09:54,796 --> 00:09:56,562
Meriam positron adalah satu-satunya
senjata yang kami miliki
150
00:09:56,564 --> 00:09:59,097
untuk mampu menembus
perisai kapal mereka.
151
00:09:59,099 --> 00:10:01,500
Apa ada sesuatu
yang kuat di sini?
152
00:10:01,502 --> 00:10:03,168
Bukan senjata.
153
00:10:03,514 --> 00:10:05,237
Tapi mungkin aku punya sesuatu yang bisa
kita gunakan untuk melawan mereka.
154
00:10:05,807 --> 00:10:07,573
Apa? / Informasi.
155
00:10:07,751 --> 00:10:09,475
Kurasa ada sesuatu dalam arsip
156
00:10:09,477 --> 00:10:11,911
tentang perang awal
dengan Daxam.
157
00:10:16,016 --> 00:10:18,617
Kau tahu, ini akan jauh
lebih mudah jika ada Kelex.
158
00:10:18,619 --> 00:10:21,019
Ya. Maaf, aku harus
menghancurkannya.
159
00:10:21,021 --> 00:10:22,588
Tidak apa-apa. Hanya...
160
00:10:22,590 --> 00:10:24,356
Kau berutang robot baru.
161
00:10:26,627 --> 00:10:28,026
"Dakkam Ur"?
162
00:10:28,028 --> 00:10:29,862
Aku tak pernah mendengar tentang itu.
163
00:10:29,864 --> 00:10:32,498
Ini sudah lama,
tapi mungkin bekerja.
164
00:10:38,372 --> 00:10:40,339
Ya, ya!
165
00:10:40,341 --> 00:10:41,674
Kara!
166
00:10:44,011 --> 00:10:45,377
Apa kau baik-baik saja?
167
00:10:46,213 --> 00:10:47,680
Aku jauh lebih baik sekarang.
168
00:10:51,385 --> 00:10:53,652
Hei, kuyakin mungkin
kau tidak ingat aku.
169
00:10:53,654 --> 00:10:56,655
Winn Schott, si jenius anggota DEO?
170
00:10:56,657 --> 00:10:58,023
Senang melihatmu lagi, teman.
171
00:10:58,826 --> 00:11:00,325
Senang...
172
00:11:00,327 --> 00:11:01,594
Baguslah.
173
00:11:02,697 --> 00:11:04,497
Dan kau orang yang
mengencani sepupuku?
174
00:11:04,832 --> 00:11:06,131
Ya pak.
175
00:11:06,133 --> 00:11:07,165
Mon-El dari Daxam.
176
00:11:07,167 --> 00:11:09,001
Meskipun tidak seperti ...
177
00:11:09,003 --> 00:11:12,137
Kau tahu, Daxam yang lain.
Yang membunuh?
178
00:11:13,307 --> 00:11:16,174
Kau pasti orang baik atau
dia takkan bersamamu.
179
00:11:19,514 --> 00:11:21,046
Winn, apa yang terjadi di sini?
180
00:11:21,668 --> 00:11:22,247
Oh ya.
181
00:11:22,249 --> 00:11:23,782
J'onn masih tak sadar, sayangnya.
182
00:11:23,784 --> 00:11:25,050
Tapi dia stabil.
183
00:11:25,052 --> 00:11:27,686
Kami sudah membersihkan semua
prajurit Daxamite dari gedung.
184
00:11:27,688 --> 00:11:29,054
Kami mungkin telah menemukan
cara untuk menyingkirkan
185
00:11:29,056 --> 00:11:32,090
Daxamites dalam arsip
di Fortress of Solitude.
186
00:11:32,092 --> 00:11:33,559
Apa?
187
00:11:34,795 --> 00:11:36,128
Dakkam Ur.
188
00:11:36,330 --> 00:11:37,496
Tidak.
189
00:11:37,498 --> 00:11:38,931
Tidak. Tidak mungkin ...
190
00:11:38,933 --> 00:11:40,666
Ini satu-satunya pilihan
yang kita punya.
191
00:11:42,189 --> 00:11:43,459
MENINGKATKAN SENJATA RADIASI
192
00:11:44,805 --> 00:11:46,071
Apa itu?
193
00:11:46,073 --> 00:11:48,173
Senjata energi dalam kapal Daxamite
sedang dalam pengisian.
194
00:11:48,175 --> 00:11:49,942
Mereka melakukan serangan lain.
195
00:11:49,944 --> 00:11:52,444
Winn, hubungkan aku dengan Rhea.
196
00:11:53,781 --> 00:11:57,249
Meriam hampir mencapai
kekuatan penuh, Ratuku.
197
00:11:58,385 --> 00:12:00,920
Beritahu aku saat kita
siap untuk menembak.
198
00:12:02,623 --> 00:12:04,557
Queen Rhea dari Daxam.
199
00:12:04,638 --> 00:12:07,793
Aku, Supergirl,
pelindung planet Bumi,
200
00:12:07,795 --> 00:12:10,529
Meminta untuk ritual suci Dakkam Ur.
201
00:12:10,837 --> 00:12:13,999
Untuk bertemu denganmu dalam
pertarungan dihadapan para dewa.
202
00:12:14,001 --> 00:12:17,603
Mungkin nasib orang-orangku
bertumpu pada nasib hidupku.
203
00:12:17,605 --> 00:12:19,905
Dia mengucapkan sumpah suci.
204
00:12:20,407 --> 00:12:21,840
Bagaimana jawabanmu?
205
00:12:25,196 --> 00:12:26,511
Dakkam Ur.
206
00:12:27,081 --> 00:12:29,314
Aku menerima tantanganmu, Supergirl.
207
00:12:29,817 --> 00:12:31,516
Kita akan berduel empat jam lagi.
208
00:12:31,873 --> 00:12:34,853
Daxam memastikan ini akan
menjadi hari terakhirmu.
209
00:12:36,077 --> 00:12:37,923
Oke, apa yang baru saja terjadi?
210
00:12:37,925 --> 00:12:40,025
Tanda radiasi kapal berkurang.
211
00:12:40,027 --> 00:12:41,660
senjata mereka dimatikan.
212
00:12:41,692 --> 00:12:43,528
Apa yang baru saja kau lakukan?
213
00:12:43,530 --> 00:12:44,930
Dia akan mengakhiri ini.
214
00:12:51,486 --> 00:12:54,951
Kau baru saja meminta komite
pertarungan yang diciptakan oleh barbar!
215
00:12:54,952 --> 00:12:56,920
Itu sudah ada sejak kami keluar
dari gua-gua di Daxam
216
00:12:56,922 --> 00:12:58,555
dengan batu dan tongkat.
217
00:12:58,557 --> 00:13:00,324
Jika aku menang, dia pergi.
218
00:13:00,326 --> 00:13:01,625
Mereka semua pergi.
219
00:13:01,627 --> 00:13:04,127
Mereka terikat oleh hukum kuno untuk
meninggalkan planet ini dengan damai.
220
00:13:04,129 --> 00:13:06,796
Dia takkan menang. / Tapi
bagaimana jika dia menang?
221
00:13:07,499 --> 00:13:08,965
Kau tahu apa yang akan terjadi?
222
00:13:09,484 --> 00:13:11,801
Kau harus berdiri dan melihatnya
berjalan di planet ini,
223
00:13:11,803 --> 00:13:13,503
menindas orang-orang.
224
00:13:13,505 --> 00:13:15,305
Aku hanya harus
mengalahkannya dan akan.
225
00:13:15,307 --> 00:13:18,408
Mengapa tidak Superman? Bukankah
ini pertarungannya, juga?
226
00:13:19,144 --> 00:13:20,510
Ini pertarungan semua orang.
227
00:13:21,213 --> 00:13:23,280
Tapi Kara baru saja mengalahkanku.
228
00:13:23,882 --> 00:13:25,148
Dialah pelindung Bumi.
229
00:13:28,687 --> 00:13:31,555
Aku tak punya waktu
untukmu menjadi takut.
230
00:13:32,090 --> 00:13:33,957
Aku membutuhkanmu untuk kuat.
231
00:13:41,500 --> 00:13:43,833
Ayolah, J'onn, sadarlah.
232
00:13:43,835 --> 00:13:45,335
Kami membutuhkanmu.
233
00:13:51,443 --> 00:13:52,842
Itu benar.
234
00:13:53,312 --> 00:13:55,211
Kau harus sadar.
235
00:14:02,721 --> 00:14:03,887
M'gann.
236
00:14:04,523 --> 00:14:06,390
Teman-temanmu
memerlukanmu, J'onn.
237
00:14:06,392 --> 00:14:08,625
Pertarungan besar akan datang.
238
00:14:09,828 --> 00:14:12,929
Aku tak tahu apakah akan
cukup kuat untuk membantu mereka.
239
00:14:12,931 --> 00:14:14,498
Jangan khawatir.
240
00:14:15,100 --> 00:14:17,167
Semuanya akan baik-baik saja.
241
00:14:20,205 --> 00:14:21,405
Sekarang bangun.
242
00:14:23,875 --> 00:14:25,309
Oh, syukurlah.
243
00:14:28,079 --> 00:14:29,579
Dimana M'gann?
244
00:14:30,282 --> 00:14:31,147
Kau tak sadarkan diri
berhari-hari, J'onn.
245
00:14:31,149 --> 00:14:32,449
Kau pasti sedikit bingung.
246
00:14:32,451 --> 00:14:34,083
Dia di sini!
247
00:14:34,085 --> 00:14:36,553
Tidak, dia di Mars.
248
00:14:38,890 --> 00:14:40,524
Apa yang terjadi disini?
249
00:14:41,026 --> 00:14:42,426
Semuanya.
250
00:14:42,877 --> 00:14:46,119
Ini disebut-sebut sebagai
pertarungan intergalaksi abad ini.
251
00:14:46,120 --> 00:14:50,166
Supergirl dan Rhea dari Daxam
berhadapan di komite pertarungan ...
252
00:14:50,168 --> 00:14:52,902
Yah, tak ada pengaruhnya.
/ untuk nasib dunia kita.
253
00:14:52,904 --> 00:14:54,338
Kita harus mengatasi ini.
254
00:14:54,340 --> 00:14:57,541
Hei! Papa Bear!
255
00:14:58,000 --> 00:14:58,942
Tenanglah!
256
00:15:00,078 --> 00:15:01,712
Senang melihatmu kembali.
/ Selamat Datang temanku.
257
00:15:01,714 --> 00:15:03,513
Jika kau bangun dan
langsung berjalan?
258
00:15:03,515 --> 00:15:05,114
Kau membutuhkan semua bantuan
yang bisa kau dapatkan.
259
00:15:05,295 --> 00:15:06,683
Alex menceritakan tentang
tawaran yang kau buat.
260
00:15:06,685 --> 00:15:08,352
Kami akan memperoleh
apapun yang kau butuhkan.
261
00:15:08,354 --> 00:15:11,254
Tapi untuk sekarang,
itu perlu ditangani.
262
00:15:12,125 --> 00:15:15,225
Kau tak ingin warga sipil tak berdosa
melihat ketika kau melawan Rhea.
263
00:15:16,962 --> 00:15:19,929
Tessmacher, hubungi Snapper.
264
00:15:20,566 --> 00:15:21,832
Berita tertulisnya tidak bagus.
265
00:15:21,834 --> 00:15:23,633
Dimana kaitannya,
dimana petunjuknya,
266
00:15:23,635 --> 00:15:25,869
dimana statistiknya dan
dimana sih kopi latte-ku?
267
00:15:25,871 --> 00:15:27,237
Aku sudah mengetik
selama 12 jam,
268
00:15:27,239 --> 00:15:29,873
Aku butuh kafein, aku
perlu karbohidrat, aku butuh ...
269
00:15:31,710 --> 00:15:32,809
Clark Bar.
270
00:15:39,184 --> 00:15:44,388
Dan apa yang membawamu kesini?
271
00:15:44,390 --> 00:15:46,656
Astaga, Miss Grant. Aku hanya
ingin tahu apa yang bisa kubantu.
272
00:15:46,658 --> 00:15:49,626
Oh, kau menyukai bahaya,
bukan begitu, Clark Kent?
273
00:15:49,628 --> 00:15:53,162
Inilah alasan lain mengapa
Lois tidak berpikir jernih.
274
00:15:54,600 --> 00:15:56,733
Oh, dan omong-omong,
275
00:15:56,735 --> 00:15:58,769
Aku ingin kau
memberi pengertian
276
00:15:58,771 --> 00:16:01,405
ke temanmu, James Olsen.
277
00:16:01,740 --> 00:16:02,639
Oh, Jimmy?
278
00:16:02,641 --> 00:16:04,908
Dia sudah beraksi
seperti Darth Vader,
279
00:16:04,910 --> 00:16:06,309
menghajar penjahat,
280
00:16:06,311 --> 00:16:09,178
dan aku salah satu yang tak ingin melihat
beberapa penjajah ruang angkasa
281
00:16:09,180 --> 00:16:11,047
membunuhnya dengan Light Saver.
282
00:16:11,049 --> 00:16:12,716
Mungkin maksudmu "Light Saber".
283
00:16:12,718 --> 00:16:15,485
Ya, dan Darth Vader sebenarnya
menghajar orang-orang baik.
284
00:16:15,487 --> 00:16:16,620
Benar.
285
00:16:17,432 --> 00:16:19,589
Oke terserah. Aku belum
pernah menonton Star Wars.
286
00:16:20,526 --> 00:16:22,692
Oh, dan Ker-ra, darimana saja kau?
287
00:16:23,829 --> 00:16:26,863
Tidak. Kau seolah-olah bekerja
disini sebagai reporter.
288
00:16:26,865 --> 00:16:30,434
Dan Supergirl diluar sana akan mengalami
pertempuran terbesar dalam karirnya
289
00:16:30,436 --> 00:16:33,369
dan kupikir mungkin kau ingin
pergi kesana dan mereportasekan?
290
00:16:33,371 --> 00:16:34,938
Ya, itulah kenapa kita di sini.
291
00:16:34,940 --> 00:16:38,341
Jadi, pertarungan antara
Rhea dan Supergirl ...
292
00:16:38,343 --> 00:16:39,443
Lanjutkan.
293
00:16:39,595 --> 00:16:41,611
Supergirl memberi kami
wawancara eksklusif.
294
00:16:41,613 --> 00:16:44,180
Dalam pertukaran
untuk? / Permintaan.
295
00:16:44,182 --> 00:16:46,182
Dia ingin kau untuk
menurunkan tekanan ...
296
00:16:46,752 --> 00:16:48,084
Wah, bagaimana cara
menyampaikannya ...
297
00:16:48,086 --> 00:16:50,587
Tekanan sensasional tentang pertarungan
yang telah disampaikan di media.
298
00:16:50,589 --> 00:16:52,556
Oh, aku tidak tahu apakah
bisa melakukan itu.
299
00:16:52,558 --> 00:16:55,024
Orang-orang akhirnya
mulai melawan.
300
00:16:55,026 --> 00:16:56,593
Akhirnya mulai berdiri.
301
00:16:56,595 --> 00:16:59,996
Supergirl tidak ingin
orang muncul dan terluka.
302
00:17:00,039 --> 00:17:03,266
Dan aku tak tahu siapa lagi yang peduli
tentang orang-orang melebihimu, Ms. Grant.
303
00:17:04,503 --> 00:17:07,537
Sekali lagi, Kansas, kau satu-satunya
orang yang benar-benar mengerti aku.
304
00:17:07,539 --> 00:17:08,738
Aku berusaha.
305
00:17:09,541 --> 00:17:11,942
Baik. Setuju.
306
00:17:12,644 --> 00:17:14,578
Dan bagaiman menurutmu, Ker-ra?
307
00:17:14,580 --> 00:17:17,380
Menurutmu Supergirl
siap untuk ini?
308
00:17:18,917 --> 00:17:20,951
Dia bilang dia siap.
/ Baguslah.
309
00:17:20,953 --> 00:17:23,753
Kalau begitu, aku menaruh
taruhanku untuk Girl of Steel.
310
00:17:24,823 --> 00:17:27,190
Sekarang, pergi dan
beritahu Supergirl
311
00:17:27,192 --> 00:17:29,392
bahwa kita semua mendukungnya.
312
00:17:30,328 --> 00:17:31,495
Tentu. Senang bertemu
denganmu, Ms. Grant.
313
00:17:34,313 --> 00:17:36,400
Oh, mata hijau yang besar ...
314
00:17:36,480 --> 00:17:38,890
Aku berjanji, ketika ia
melepas kacamata itu,
315
00:17:38,892 --> 00:17:40,759
Dia adalah harimau di tempat tidur.
316
00:17:43,063 --> 00:17:44,763
Oh, Tuhan, kuharap
Rhea membunuhku.
317
00:17:46,800 --> 00:17:49,901
Hei, kau takkan pernah mengira
siapa yang ingin menemui kita.
318
00:17:57,410 --> 00:17:59,778
Tentu saja, kalian akan
membuat pintu masuk sendiri.
319
00:17:59,780 --> 00:18:02,313
Sayangnya, inilah
sikapnya yang terbaik.
320
00:18:02,315 --> 00:18:03,682
Jadi apa yang kau inginkan?
321
00:18:03,937 --> 00:18:05,650
Putriku punya cara untuk
menyelamatkan kita.
322
00:18:06,820 --> 00:18:09,320
Ini adalah perangkat yang diciptakan
saudaraku untuk menjaga manusia aman
323
00:18:09,322 --> 00:18:11,690
saat melakukan radiasi pada
atmosfir dengan Kryptonite.
324
00:18:11,692 --> 00:18:14,425
Ini akan membuat planet
tak bisa dihuni oleh kalian.
325
00:18:14,427 --> 00:18:16,795
Nah, beruntung sepupuku
memenjarakannya
326
00:18:16,797 --> 00:18:18,530
sebelum dia bisa
membuatnya berfungsi.
327
00:18:18,532 --> 00:18:20,799
Dan beruntung bagi kalian,
aku menemukannya.
328
00:18:20,801 --> 00:18:22,100
Aku sudah mempelajarinya.
329
00:18:22,102 --> 00:18:23,368
Dan kupikir bisa mengubahnya
330
00:18:23,370 --> 00:18:25,336
untuk melakukan radiasi
pada atmosfer dengan
331
00:18:25,338 --> 00:18:26,838
timah, bukan Kryptonite.
332
00:18:26,840 --> 00:18:29,007
Hanya berjumlah sedikit,
tidak berbahaya bagi manusia.
333
00:18:29,009 --> 00:18:32,544
Tapi atmosfer akan menjadi
racun untuk Daxamites.
334
00:18:34,347 --> 00:18:36,615
Alien akan dipaksa untuk pergi.
335
00:18:36,617 --> 00:18:38,049
Atau tinggal dan mati.
336
00:18:40,406 --> 00:18:41,372
Mereka semua?
337
00:18:42,556 --> 00:18:43,855
Dan mereka tidak
pernah bisa kembali.
338
00:18:43,857 --> 00:18:45,690
Bahkan anak Rhea.
339
00:18:47,193 --> 00:18:48,960
Mon-El harus meninggalkan Bumi.
340
00:18:50,296 --> 00:18:52,330
Apa kau tahu ia
mengencani Kara Danvers?
341
00:18:56,737 --> 00:18:58,737
Mulai kerjakan.
342
00:19:04,034 --> 00:19:05,366
Apa yang Lillian inginkan?
343
00:19:06,816 --> 00:19:09,750
Lillian dan Lena memiliki
cara yang agak berbahaya
344
00:19:09,752 --> 00:19:12,520
untuk menyingkirkan Daxamites
jika Kara tidak mengalahkan Rhea.
345
00:19:12,522 --> 00:19:15,589
Yaitu perangkat yang akan meracuni
atmosfer bumi dengan timah.
346
00:19:15,777 --> 00:19:18,225
Tidak ada Daxamite yang akan
bertahan hidup di planet ini.
347
00:19:19,962 --> 00:19:22,229
Kecuali untuk Mon-El, kan?
348
00:19:23,465 --> 00:19:25,599
Mon-El mungkin bisa bertahan
sedikit lebih lama dari yang lain.
349
00:19:26,702 --> 00:19:28,769
Dia sudah terkena sinar matahari
kuning selama beberapa bulan.
350
00:19:28,771 --> 00:19:31,238
Nah, jika saatnya tiba, gunakanlah.
351
00:19:32,107 --> 00:19:34,274
Aku tidak mau menjadi
alasan planet ini menderita.
352
00:19:34,276 --> 00:19:36,644
Tidak, tidak akan tiba saat itu.
353
00:19:37,312 --> 00:19:39,212
Aku bilang pada Lena
untuk mulai dikerjakan,
354
00:19:39,214 --> 00:19:42,215
tapi aku sangat ingin
menegaskan tentang sesuatu.
355
00:19:42,217 --> 00:19:44,317
Kita tidak perlu
menggunakan perangkat.
356
00:19:45,487 --> 00:19:47,721
Dan aku akan mengalahkannya.
357
00:19:48,925 --> 00:19:50,824
Ibumu akan pergi.
358
00:19:51,160 --> 00:19:52,560
Untuk selamanya.
359
00:19:53,195 --> 00:19:54,194
Agen Schott, pergi ke L-Corp.
360
00:19:54,196 --> 00:19:56,030
Bantu Lillian dan Lena Luthor.
361
00:19:56,032 --> 00:19:57,464
Ya, tentu saja.
362
00:20:00,570 --> 00:20:02,235
Ketika kau pergi
menemuinya, aku ikut juga.
363
00:20:02,237 --> 00:20:03,437
Kau tidak bisa
bertarung untukku.
364
00:20:03,439 --> 00:20:05,539
Tapi aku bisa bersamamu.
365
00:20:05,541 --> 00:20:07,041
Aku tahu kau mungkin
ingin pergi, tapi aku ...
366
00:20:07,043 --> 00:20:08,642
Tidak, kau akan menjadi
bantuan yang baik.
367
00:20:10,446 --> 00:20:12,446
Aku bisa menggunakan
bantuanmu juga, Kal.
368
00:20:12,448 --> 00:20:15,583
Latihan bersamaku dan persiapkan
diriku sampai bertemu dengannya.
369
00:20:19,224 --> 00:20:20,621
Bagus.
370
00:20:21,390 --> 00:20:22,823
Kau cepat belajar.
371
00:20:22,825 --> 00:20:24,992
Aku belajar gerakan itu
di planet Warworld.
372
00:20:26,328 --> 00:20:27,828
Ada apa?
373
00:20:28,497 --> 00:20:29,863
Aku hanya ...
374
00:20:30,466 --> 00:20:32,299
Aku merasa seperti di tepi jurang
375
00:20:32,301 --> 00:20:35,069
dari memiliki semua
yang pernah kuinginkan.
376
00:20:35,071 --> 00:20:38,371
Keluarga, teman,
pekerjaan yang kusukai.
377
00:20:39,274 --> 00:20:41,775
Kehidupan sebagai pahlawan yang
tidak pernah bisa kubayangkan.
378
00:20:43,212 --> 00:20:44,812
Dan Mon-El.
379
00:20:45,681 --> 00:20:47,915
Jika aku mengalahkan Rhea,
aku bisa menyimpan semua itu.
380
00:20:50,953 --> 00:20:53,821
Aku tidak tahu apakah itu mungkin.
381
00:20:53,823 --> 00:20:57,091
Aku tidak tahu apakah mungkin
memiliki semua yang kau inginkan.
382
00:20:57,860 --> 00:21:00,661
Nah, memang ..
383
00:21:02,231 --> 00:21:04,564
Tapi dikarenakan kau
yang menyebabkan itu.
384
00:21:05,067 --> 00:21:06,600
Setiap kali aku berjuang,
385
00:21:06,602 --> 00:21:09,036
tidak peduli siapa yang
dihadapi atau dimana itu,
386
00:21:09,672 --> 00:21:11,639
Aku selalu berjuang untuk Lois.
387
00:21:12,241 --> 00:21:13,841
Aku berjuang untuknya disini.
388
00:21:14,576 --> 00:21:15,909
Orang yang kita cintai, mereka ...
389
00:21:15,911 --> 00:21:18,445
Mereka adalah kekuatan super rahasia.
390
00:21:19,949 --> 00:21:21,682
Simpan itu bersamamu.
391
00:21:32,494 --> 00:21:33,827
Sudah waktunya.
392
00:21:43,539 --> 00:21:45,039
Aku disini Untukmu.
393
00:21:46,108 --> 00:21:47,474
Aku tahu.
394
00:21:52,281 --> 00:21:54,682
Kulihat kau membawa
dukungan moral.
395
00:21:55,384 --> 00:21:57,350
Kulihat kau juga.
396
00:21:58,187 --> 00:22:00,854
Jadi, setelah kau kalah,
397
00:22:00,856 --> 00:22:02,122
Aku bisa memegang perkataanmu
398
00:22:02,124 --> 00:22:04,257
bahwa pasukanmu akan
menurunkan senjata?
399
00:22:04,259 --> 00:22:08,062
Bahwa kota, bangsa, dan
planet ini akan menyerah?
400
00:22:08,799 --> 00:22:09,963
Dengan kehormatanku.
401
00:22:10,766 --> 00:22:13,701
Dan jika aku mengalahkanmu,
invasi berakhir.
402
00:22:14,022 --> 00:22:16,469
Kau pergi sekali dan selamanya.
403
00:22:31,953 --> 00:22:33,153
Untuk Bumi.
404
00:22:33,383 --> 00:22:35,227
Untuk Bumi.
405
00:23:29,355 --> 00:23:31,121
Kau setuju untuk Dakkam Ur.
406
00:23:31,123 --> 00:23:32,489
Kirim mereka kembali.
407
00:23:32,491 --> 00:23:34,992
Kau mencemarkan dirimu
dihadapan para dewa.
408
00:23:34,994 --> 00:23:37,494
Dewaku hanya peduli
dengan kemenanganku.
409
00:23:38,998 --> 00:23:40,164
Tidak.
410
00:23:40,166 --> 00:23:42,967
Tidak, menghancurkan kota
ini bukan jawabannya.
411
00:23:42,969 --> 00:23:44,768
Sebuah kota yang hancur
412
00:23:44,770 --> 00:23:47,238
akan membutuhkan pemimpin
baru untuk membangun kembali.
413
00:23:48,774 --> 00:23:49,974
Pergilah.
414
00:23:51,710 --> 00:23:53,043
Jadilah pahlawan.
415
00:23:59,651 --> 00:24:00,887
Kara sendirian.
416
00:24:01,121 --> 00:24:02,787
KEKACAUAN DI NATIONAL CITY
417
00:24:02,788 --> 00:24:04,121
Supergirl akan mengatasi Rhea.
418
00:24:04,123 --> 00:24:07,057
Sekarang, kita perlu membantu
orang-orang di gedung itu.
419
00:24:07,059 --> 00:24:08,359
Kita?
420
00:24:09,363 --> 00:24:10,317
bersama-sama lebih kuat.
421
00:24:11,329 --> 00:24:12,123
Saudara.
422
00:24:15,101 --> 00:24:17,134
Alex, ambil alih tanggung jawab.
423
00:24:17,136 --> 00:24:19,003
Jangan khawatir,
aku membantumu.
424
00:24:24,977 --> 00:24:26,310
Kau mulai lelah.
425
00:24:26,913 --> 00:24:28,645
Kalau begitu, akhiri saja aku.
426
00:24:28,981 --> 00:24:30,347
Pukul aku.
427
00:24:30,883 --> 00:24:32,516
Anggap saja hadiah.
428
00:24:37,056 --> 00:24:39,023
Kau siap menyerah sekarang?
429
00:24:41,560 --> 00:24:42,927
Hampir tidak.
430
00:24:45,597 --> 00:24:49,499
Karena Bangsamu, Kryptonite
meracuni seluruh duniaku.
431
00:24:50,403 --> 00:24:52,970
Aku sudah membawanya
di seluruh galaksi.
432
00:24:53,572 --> 00:24:55,539
Ini bagian dari diriku sekarang.
433
00:24:55,541 --> 00:24:57,141
Jadi lanjutkanlah.
434
00:24:57,543 --> 00:24:59,076
Buatlah aku terluka.
435
00:25:04,616 --> 00:25:06,650
Bisakah aku ...
436
00:25:06,652 --> 00:25:07,851
Terima kasih, Winn.
437
00:25:07,853 --> 00:25:09,619
Aku cukup mahir
saat keadaan genting.
438
00:25:10,138 --> 00:25:10,921
Ya Tuhan!
439
00:25:10,923 --> 00:25:12,122
Kita bisa melihat itu.
440
00:25:12,124 --> 00:25:13,324
Aku tidak suka kau.
441
00:25:17,563 --> 00:25:19,063
Selesai.
442
00:25:19,731 --> 00:25:20,664
Hidupkan.
Kita akhiri ini.
443
00:25:20,666 --> 00:25:22,433
Hei, tidak, tunggu! Kau
tidak bisa melakukan itu.
444
00:25:22,435 --> 00:25:24,268
Terlalu banyak yang dipertaruhkan
untuk menunggu. / Ibu!
445
00:25:24,270 --> 00:25:25,669
Tidak!
446
00:25:29,704 --> 00:25:31,208
Kau bilang ini bekerja.
447
00:25:31,210 --> 00:25:32,376
Oh, memang.
448
00:25:32,378 --> 00:25:33,944
Aku hanya memberikan
Supergirl remote.
449
00:25:33,946 --> 00:25:35,346
Hanya dia yang
bisa menyalakannya.
450
00:25:37,783 --> 00:25:39,216
Kita harus menghubungi DEO.
451
00:25:39,218 --> 00:25:42,552
Memberitahu Supergirl ini sudah
siap jika dia membutuhkannya.
452
00:25:49,028 --> 00:25:50,461
Ayo, keluar dari sini.
453
00:25:50,463 --> 00:25:51,828
Tangkap pengkhianat itu!
454
00:26:10,149 --> 00:26:11,515
Maaf, jangan menyesal.
455
00:26:16,188 --> 00:26:17,854
Selamatkan diri kalian.
456
00:26:25,431 --> 00:26:28,632
Superman, mereka ada di atas
Rumah Sakit National City.
457
00:26:29,502 --> 00:26:30,934
Aku akan kesana.
458
00:26:50,689 --> 00:26:52,122
Tangkap Kryptonian itu!
459
00:26:58,964 --> 00:27:01,165
Ini lebih buruk dari Myriad.
460
00:27:01,167 --> 00:27:02,933
Aku tidak pernah berpikir
akan mengatakan itu.
461
00:27:03,602 --> 00:27:04,834
Ms. Grant!
462
00:27:21,187 --> 00:27:22,719
Yah, setidaknya dia berusaha.
463
00:27:31,797 --> 00:27:33,964
Kau datang.
/ Kau memanggil.
464
00:27:34,400 --> 00:27:35,132
Mereka mengikutimu.
465
00:27:35,134 --> 00:27:37,234
Jangan khawatir.
Mereka teman-teman.
466
00:27:59,625 --> 00:28:01,024
Ini tidak akan berakhir di sini.
467
00:28:01,760 --> 00:28:03,727
Ada Star City dan Metropolis.
468
00:28:04,360 --> 00:28:08,798
Aku akan menghancurkan kota demi
kota sampai seluruh duniamu hilang.
469
00:28:17,176 --> 00:28:19,276
Ini rumahku.
470
00:28:27,686 --> 00:28:29,719
Dan aku akan melindunginya.
471
00:28:30,989 --> 00:28:33,890
Tidak peduli jika
aku hidup atau mati.
472
00:28:34,860 --> 00:28:36,693
Kami akan terus datang.
473
00:28:44,503 --> 00:28:46,670
Supergirl, mereka sudah
mengunci setiap sekolah,
474
00:28:46,672 --> 00:28:48,905
rumah sakit, dan gedung di kota.
475
00:28:49,708 --> 00:28:50,974
Mereka akan
menghancurkan segalanya.
476
00:29:03,822 --> 00:29:05,556
Maafkan aku.
477
00:29:13,666 --> 00:29:15,199
Akhirnya.
478
00:29:44,230 --> 00:29:45,495
Mon-El.
479
00:29:46,164 --> 00:29:47,931
Tolong...
480
00:29:48,234 --> 00:29:49,600
Selamatkan aku.
481
00:29:51,370 --> 00:29:53,002
Seperti kau menyelamatkan Ayah?
482
00:29:59,845 --> 00:30:00,910
Mon-El!
483
00:30:00,912 --> 00:30:02,613
Tidak! Kumohon.
484
00:30:02,758 --> 00:30:04,648
Aku akan membawamu
ke tempat yang aman.
485
00:30:04,888 --> 00:30:06,883
Aku akan membawamu ke tempat
yang aman. / Tidak apa-apa.
486
00:30:06,885 --> 00:30:08,184
Tidak, hentikan.
487
00:30:08,454 --> 00:30:09,419
Alex!
488
00:30:09,421 --> 00:30:11,821
Lakukan sesuatu! Katakan padaku
apa yang harus dilakukan!
489
00:30:11,823 --> 00:30:13,857
Kara, tak ada yang
bisa dilakukan.
490
00:30:13,859 --> 00:30:15,380
Seluruh atmosfir
sudah terpengaruh.
491
00:30:15,381 --> 00:30:16,793
Berapa lama waktu
yang dia miliki?
492
00:30:16,795 --> 00:30:18,828
Aku tidak tahu ...
Beberapa menit?
493
00:30:20,366 --> 00:30:21,249
Itu sepadan.
494
00:30:21,250 --> 00:30:22,999
Hei, hentikanlah.
495
00:30:24,603 --> 00:30:26,202
Alex?
496
00:30:26,204 --> 00:30:28,004
Lakukan sesuatu untukku?
497
00:30:29,207 --> 00:30:30,707
Kau baik-baik saja. / Kara ...
498
00:30:30,709 --> 00:30:32,376
Aku bersamamu ...
/ Kara ...
499
00:30:32,378 --> 00:30:34,978
Jangan bicara,
simpan energimu.
500
00:30:38,617 --> 00:30:40,517
Ada sesuatu yang
harus kusampaikan.
501
00:30:41,920 --> 00:30:43,687
Kemanapun aku pergi ...
502
00:30:44,723 --> 00:30:46,623
Aku akan lebih baik karena dirimu.
503
00:30:48,360 --> 00:30:50,160
Kau akan selalu dihatiku.
504
00:30:51,363 --> 00:30:53,129
Aku berjanji aku akan
menjadi orang yang ...
505
00:30:55,567 --> 00:30:57,434
kau harapkan.
506
00:30:58,136 --> 00:30:59,436
Aku berjanji.
507
00:31:01,473 --> 00:31:03,607
Kau telah membuatku
sangat bahagia.
508
00:31:06,312 --> 00:31:07,711
Ini ...
509
00:31:09,648 --> 00:31:11,181
Ambil ini.
510
00:31:11,817 --> 00:31:13,016
Ambil ini.
511
00:31:13,952 --> 00:31:15,485
Ini akan membuatmu aman.
512
00:31:18,824 --> 00:31:20,089
Aku mencintaimu.
513
00:31:21,327 --> 00:31:23,493
Dan aku harusnya
mengatakannya dari dulu.
514
00:31:24,430 --> 00:31:25,595
Aku mencintaimu.
515
00:31:32,538 --> 00:31:34,304
Baiklah.
516
00:31:34,306 --> 00:31:35,539
Kau harus pergi.
517
00:31:35,541 --> 00:31:37,273
Kau harus pergi!
518
00:32:14,292 --> 00:32:16,555
PERAYAAN DI JALAN
519
00:32:38,419 --> 00:32:40,319
Aku harus pulang.
520
00:32:41,422 --> 00:32:42,787
Aku tahu.
521
00:32:45,859 --> 00:32:47,459
Kau baik-baik saja?
522
00:32:48,728 --> 00:32:50,128
Tentu saja.
523
00:32:51,498 --> 00:32:52,965
Aku melakukan hal yang benar.
524
00:32:54,435 --> 00:32:57,602
Kupikir itu jauh melampaui
"hal yang benar".
525
00:32:59,706 --> 00:33:00,939
Aku tidak bisa
melakukan itu, Kara.
526
00:33:00,941 --> 00:33:02,707
Kau tidak perlu mencoba
membuatku merasa lebih baik.
527
00:33:02,709 --> 00:33:03,808
Tidak.
528
00:33:03,810 --> 00:33:05,677
Aku terkesan padamu.
529
00:33:07,781 --> 00:33:11,616
Ya, aku ingin berpikir bahwa
jika datang pilihan antara ...
530
00:33:11,618 --> 00:33:13,651
Lois dan dunia, tapi ...
531
00:33:15,922 --> 00:33:17,655
Aku tidak berpikir aku bisa.
532
00:33:18,525 --> 00:33:21,093
Kau jauh lebih kuat dariku.
533
00:33:21,828 --> 00:33:23,695
Lebih kuat daripada
yang pernah kumiliki.
534
00:33:24,664 --> 00:33:25,897
Terima kasih.
535
00:33:29,870 --> 00:33:31,803
Salam dariku untuk Lois.
536
00:33:40,414 --> 00:33:42,580
Kau telah mengubahku, selamanya.
537
00:33:42,582 --> 00:33:44,616
Aku sangat senang
kau di sini, M'gann.
538
00:33:44,618 --> 00:33:45,950
Tentu saja aku disini.
539
00:33:45,952 --> 00:33:47,319
Dan kau membawa pasukan.
540
00:33:47,321 --> 00:33:51,323
Nah, ternyata aku bukan satu-satunya
White Martian yang menyesal.
541
00:33:51,325 --> 00:33:53,758
Ketidaksetujuan, perselisihan.
542
00:33:53,760 --> 00:33:55,260
Ada banyak dari kita.
543
00:33:55,262 --> 00:33:57,129
Kami sedang berusaha
mengubah keadaan.
544
00:33:57,131 --> 00:33:58,763
Membuat hari
esok lebih baik.
545
00:33:58,765 --> 00:34:01,099
Di dunia lama dan baru.
546
00:34:02,536 --> 00:34:04,702
Bagaimana kau
tahu untuk datang?
547
00:34:05,472 --> 00:34:07,406
Pikiranmu menjerit.
548
00:34:08,409 --> 00:34:10,375
Aku merasa kau tenggelam.
549
00:34:10,777 --> 00:34:12,411
Kau membutuhkanku.
550
00:34:13,347 --> 00:34:14,913
Kuharap kau tidak keluar
dari kewajibanmu.
551
00:34:24,258 --> 00:34:25,657
Bisakah kau tinggal disini?
552
00:34:25,659 --> 00:34:26,824
Untuk sementara.
553
00:34:26,826 --> 00:34:28,360
Bagus.
554
00:34:34,034 --> 00:34:37,469
Ada momen tahun ini ...
555
00:34:38,672 --> 00:34:41,373
Dimana aku merasa
benar-benar hancur.
556
00:34:43,910 --> 00:34:47,946
Ketika aku menyesali pilihan
yang mengubah hidupku.
557
00:34:49,616 --> 00:34:52,951
Dan kemudian kau
datang ke rumahku,
558
00:34:52,999 --> 00:34:56,088
menggenggam
lenganku dan berkata,
559
00:34:57,458 --> 00:34:59,324
"Aku bangga padamu."
560
00:35:00,427 --> 00:35:02,494
Tidak membuatku merasa
lebih baik pada saat itu,
561
00:35:02,496 --> 00:35:05,063
tapi itu sesuatu
untuk dimiliki.
562
00:35:09,069 --> 00:35:12,404
Aku sangat bangga padamu.
563
00:35:17,944 --> 00:35:19,544
Apa kau...
564
00:35:19,546 --> 00:35:20,912
Apa kau ingin aku
menginap malam ini?
565
00:35:20,914 --> 00:35:22,347
Aku bisa berada disana
selama kau butuh ...
566
00:35:22,349 --> 00:35:24,882
Tidak, pergilah bersama pacarmu.
567
00:35:25,586 --> 00:35:27,719
Aku perlu tahu jika
kalian berdua bahagia.
568
00:35:28,555 --> 00:35:31,055
Seperti aku ingin tahu
tentang Winn dan Lyra,
569
00:35:31,791 --> 00:35:33,758
J'onn dan M'gann,
Clark dan Lois.
570
00:35:33,760 --> 00:35:36,828
Ini tidak seperti dunia
orang lain berhenti.
571
00:35:37,697 --> 00:35:39,931
Kau tidak perlu
bertindak seperti itu.
572
00:35:41,568 --> 00:35:43,502
Apa yang kau
butuhkan sekarang?
573
00:35:44,605 --> 00:35:46,104
Hanya...
574
00:35:48,074 --> 00:35:49,841
Jangan pernah
membiarkannya pergi.
575
00:35:50,177 --> 00:35:51,676
Oke?
576
00:36:03,257 --> 00:36:04,889
Dia akan baik-baik saja.
577
00:36:05,792 --> 00:36:07,225
Aku berharap begitu.
578
00:36:10,264 --> 00:36:11,663
Hei.
579
00:36:12,633 --> 00:36:14,132
Aku tahu gadis-gadis Danvers.
580
00:36:14,134 --> 00:36:15,933
Kalian tidak mudah hancur.
/ Menikahlah denganku.
581
00:36:16,970 --> 00:36:18,270
Maaf?
582
00:36:18,639 --> 00:36:20,104
Sungguh.
583
00:36:20,641 --> 00:36:22,106
Menikahlah denganku.
584
00:36:22,376 --> 00:36:23,741
Kumohon.
585
00:36:27,851 --> 00:36:31,716
Lillian Luthor, kepala organisasi
anti-alien, Cadmus,
586
00:36:31,718 --> 00:36:36,521
menyatakan bertanggung jawab dalam
membersihkan penjajah Daxamite di National City,
587
00:36:36,523 --> 00:36:38,290
mengembalikan perdamaian di bumi.
588
00:36:38,292 --> 00:36:40,358
berita palsu! Benar-benar
omong kosong.
589
00:36:41,027 --> 00:36:42,860
Ada apa dengan wajahmu?
590
00:36:43,863 --> 00:36:45,830
Apa? Apa ada sesuatu?
591
00:36:45,832 --> 00:36:47,199
cemberut itu.
592
00:36:47,489 --> 00:36:51,035
Membuat sedikit keriput kecil
yang ada di bawah matamu.
593
00:36:51,037 --> 00:36:52,970
Ker-ra, kota ini telah selamat
594
00:36:52,972 --> 00:36:56,040
dari gaya diktator.
595
00:36:56,042 --> 00:36:59,311
Jadi, kenapa kau terlihat
seperti duniamu akan berakhir?
596
00:36:59,313 --> 00:37:00,878
Itu ...
597
00:37:00,880 --> 00:37:02,314
Masalah pribadi.
598
00:37:06,253 --> 00:37:08,720
Meskipun kau telah pergi ...
599
00:37:08,722 --> 00:37:10,054
Aku berada dalam
sebuah hubungan ...
600
00:37:10,056 --> 00:37:13,658
Kara Danvers punya pacar?
601
00:37:14,219 --> 00:37:16,661
Setahun di perkemahan,
dan aku rindu semuanya!
602
00:37:17,063 --> 00:37:18,530
Pernah punya pacar.
603
00:37:21,034 --> 00:37:24,969
Untuk pertama kalinya, aku
benar-benar menyukai seseorang ...
604
00:37:24,971 --> 00:37:27,439
Mencintai seseorang ...
605
00:37:29,509 --> 00:37:31,042
Dan itu tidak berhasil.
606
00:37:33,179 --> 00:37:35,179
Itu menyakitkan.
607
00:37:35,181 --> 00:37:36,715
Sangat buruk.
608
00:37:40,153 --> 00:37:42,920
Semua orang yang dekat
denganku dalam hidupku
609
00:37:42,922 --> 00:37:44,356
berada dalam hubungan
yang menyenangkan,
610
00:37:44,358 --> 00:37:46,558
dan kupikir bisa
memiliki itu juga.
611
00:37:46,560 --> 00:37:48,092
Tapi...
612
00:37:49,396 --> 00:37:52,130
Aku mulai berpikir mungkin
itu bukan nasibku.
613
00:37:52,132 --> 00:37:56,434
Tidak, ikuti kata dari wanita yang
telah menikah empat kali ini.
614
00:37:56,436 --> 00:38:00,104
Empat? / Nah, harusnya lima,
tapi aku menolak Rob Lowe.
615
00:38:00,106 --> 00:38:02,106
Dua kali, sebenarnya.
616
00:38:03,243 --> 00:38:06,177
Ini hanya terasa seperti
sakit ini tidak akan pergi.
617
00:38:06,179 --> 00:38:08,980
Yah, itulah yang kukatakan
tentang persalinan.
618
00:38:08,982 --> 00:38:10,282
Tapi memang.
619
00:38:10,751 --> 00:38:12,317
Dan akan. Sekarang...
620
00:38:12,586 --> 00:38:13,718
Begini...
621
00:38:14,454 --> 00:38:17,555
Hal yang membuat wanita kuat,
622
00:38:18,425 --> 00:38:20,892
adalah kita memiliki
keberanian menjadi rentan.
623
00:38:21,961 --> 00:38:25,792
Kita memiliki kemampuan
merasakan kedalaman emosi kita,
624
00:38:25,793 --> 00:38:28,966
dan kita tahu bahwa kita akan
berjalan melalui itu ke sisi lain.
625
00:38:28,968 --> 00:38:30,902
Dan ngomong-ngomong,
626
00:38:30,904 --> 00:38:33,938
Kau telah mencapai
hal-hal besar tahun ini.
627
00:38:34,056 --> 00:38:36,374
Aku sudah membaca
artikelmu, "budak Bulan",
628
00:38:36,376 --> 00:38:38,943
"Registri Alien",
"Alien Fight Club".
629
00:38:38,945 --> 00:38:41,379
Itu semua sangat kuat.
630
00:38:41,381 --> 00:38:43,047
Dan tulisanmu ...
631
00:38:43,550 --> 00:38:45,717
tulisanmu tidak buruk.
632
00:38:45,719 --> 00:38:47,719
Tidak hebat, tapi tidak buruk.
633
00:38:47,721 --> 00:38:49,086
Kau membacanya?
634
00:38:49,088 --> 00:38:50,422
Aku membacanya ...
635
00:38:50,424 --> 00:38:54,726
di tahun 2017, dan mereka
memiliki Wi-Fi di Pegunungan Himalaya.
636
00:38:55,161 --> 00:38:56,761
Tapi kau, sayangku,
637
00:38:57,297 --> 00:38:59,130
adalah perjalanan
menjadi pahlawan.
638
00:38:59,132 --> 00:39:01,098
Seperti yang dikatakan
Joseph Campbell.
639
00:39:02,001 --> 00:39:03,868
Dan ya, kau telah
melalui sedikit hambatan,
640
00:39:03,870 --> 00:39:05,737
tetapi kau akan melompatinya.
641
00:39:05,739 --> 00:39:07,372
Sama sepertiku.
642
00:39:08,375 --> 00:39:11,309
Kecuali, tentu saja, kau
takkan memakai Louboutin.
643
00:39:13,747 --> 00:39:16,514
Berita terkini. Kebakaran telah
menyebar di dua bangunan
644
00:39:16,516 --> 00:39:18,450
di sisi barat kota.
Pemadam kebakaran ...
645
00:39:18,452 --> 00:39:20,485
Sebenarnya...
646
00:39:21,321 --> 00:39:22,420
Ada sesuatu yang
lupa kulakukan.
647
00:39:23,860 --> 00:39:24,689
Aku harus pergi.
648
00:39:24,691 --> 00:39:26,157
Silahkan.
649
00:39:27,802 --> 00:39:29,093
Terima kasih.
650
00:39:29,763 --> 00:39:32,664
¶ No one here will see me ¶
651
00:39:33,099 --> 00:39:34,566
Tangkap mereka, Supergirl.
652
00:39:34,568 --> 00:39:36,033
¶ No one will hurt me now ¶
653
00:39:36,035 --> 00:39:38,837
¶ I'm brushing off the rain ¶
654
00:39:38,839 --> 00:39:42,139
¶ While climbing through the clouds ¶
655
00:39:42,141 --> 00:39:45,443
¶ No body can see me now ¶
656
00:39:45,445 --> 00:39:48,913
¶ No one can hurt me now ¶
657
00:39:48,915 --> 00:39:52,283
¶ Goodbye, gravity ¶
658
00:39:52,285 --> 00:39:55,052
¶ Goodbye, enemies ¶
659
00:39:55,054 --> 00:39:58,923
¶ I'm going up to a place ¶
660
00:39:58,925 --> 00:40:04,429
¶ Where the world is small ¶
661
00:40:04,431 --> 00:40:11,035
¶ Where i can fly above it all ¶
662
00:40:11,938 --> 00:40:17,475
¶ If i don't make it sing my song ¶
663
00:40:17,477 --> 00:40:20,612
¶ from here i'm weightless ¶
664
00:40:20,614 --> 00:40:23,615
¶ No stars are famous ¶
665
00:40:24,250 --> 00:40:27,719
¶ And the world is small ¶
666
00:40:30,189 --> 00:40:35,560
¶ And the world is small ¶
667
00:40:40,072 --> 00:40:42,336
35 TAHUN YANG LALU...
668
00:40:42,337 --> 00:40:45,279
HARI KRYPTON HANCUR
669
00:40:59,556 --> 00:41:04,556
Kunjungi gebyarbola.org
Agen Bola Terpercaya Kami
670
00:41:34,387 --> 00:41:36,153
Apa sudah siap?
671
00:41:37,524 --> 00:41:39,657
Dia harusnya bisa bertahan
dalam perjalanan.
672
00:41:40,527 --> 00:41:43,160
Akan tumbuh kuat di Bumi.
673
00:41:43,563 --> 00:41:45,229
Lalu apa?
674
00:41:45,365 --> 00:41:46,865
Lalu...
675
00:41:46,867 --> 00:41:49,734
Dia akan menguasai.
676
00:41:54,756 --> 00:41:57,206
Translated By
Reivano Diego R.
677
00:41:58,556 --> 00:42:03,556
Kunjungi gebyarbola.org
Agen Bola Terpercaya Kami