1
00:00:02,709 --> 00:00:06,428
Ketika aku masih kecil, planet
Kryptonku sedang sekarat.
2
00:00:06,529 --> 00:00:09,131
Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.
3
00:00:09,794 --> 00:00:11,729
Tapi kapalku keluar dari jalur
4
00:00:11,731 --> 00:00:12,963
dan saat aku sampai dibumi,
5
00:00:12,965 --> 00:00:17,034
sepupuku sudah dewasa dan menjadi... Superman.
6
00:00:18,236 --> 00:00:19,870
Aku menyembunyikan siapa aku sebenarnya
7
00:00:19,872 --> 00:00:24,375
sampai suatu hari ketika kecelakaan memaksaku
untuk mengungkapkan diri kepada dunia.
8
00:00:24,377 --> 00:00:27,578
Untuk kebanyakan orang, aku seorang
reporter di CatCo Worldwide Media.
9
00:00:27,580 --> 00:00:31,215
Tetapi diam-diam, aku bekerja
dengan kakak angkatku untuk DEO
10
00:00:31,217 --> 00:00:33,083
untuk melindungi kotaku dari Alien
11
00:00:33,085 --> 00:00:35,352
dan orang lain yang menyebabkan bahaya.
12
00:00:36,888 --> 00:00:40,424
Aku Supergirl.
13
00:00:40,426 --> 00:00:42,259
Sebelumnya di Supergirl ...
14
00:00:42,261 --> 00:00:43,861
Selamat datang di DEO, Mr. Schott.
15
00:00:43,863 --> 00:00:44,929
Terima kasih, Hank.
16
00:00:44,931 --> 00:00:46,030
Aku ingin menjadi seorang reporter.
17
00:00:46,032 --> 00:00:48,232
Kau akhirnya memutuskan untuk mengambil risiko.
18
00:00:48,234 --> 00:00:50,801
Aku sudah memimpikan saat ini. Kita bekerja sama.
19
00:00:50,803 --> 00:00:53,537
Aku berpikir aku akan menetap
untuk sementara waktu.
20
00:00:53,539 --> 00:00:55,105
Apa kau tahu dia membawanya kesini?
21
00:00:55,107 --> 00:00:56,674
Tidak, Apa itu masalah?
22
00:00:56,676 --> 00:00:57,942
Selama kau memiliki Kryptonite di sini,
23
00:00:57,944 --> 00:00:59,410
Aku tidak bisa menjadi bagian
dari apa yang kau lakukan.
24
00:00:59,412 --> 00:01:02,213
Dia mendarat di Bumi tadi malam di kapal Krypton.
25
00:01:02,215 --> 00:01:03,981
Kami tidak tahu siapa dia.
26
00:01:03,983 --> 00:01:06,283
Selamat Datang di Cadmus.
27
00:01:06,285 --> 00:01:08,886
Panjang umur, Metallo.
28
00:01:19,764 --> 00:01:21,465
Aku berharap dia datang.
29
00:01:22,534 --> 00:01:23,634
Bahkan lebih baik.
30
00:01:26,404 --> 00:01:28,405
Apa kau ingin melakukan tanggung jawab ini?
31
00:01:28,407 --> 00:01:30,841
Ya. Aku harus terlihat keren kali ini.
32
00:01:30,843 --> 00:01:32,109
Aku akan tangani yang atas.
33
00:01:32,111 --> 00:01:33,811
Kau berikan apa yang mereka butuhkan.
34
00:02:04,743 --> 00:02:07,244
Apa ini pernah berlangsung lama?
35
00:02:07,246 --> 00:02:10,080
Jika tidak, aku akan memberitahumu.
36
00:02:11,150 --> 00:02:12,283
Itu isyarat kita.
37
00:02:25,297 --> 00:02:26,430
Kenapa terburu-buru?
38
00:02:32,505 --> 00:02:34,371
Oh, eh ... aku bersamanya.
39
00:02:36,274 --> 00:02:38,742
Uh, aku pikir aku telah menggores
bumper mobilmu di sini.
40
00:02:50,622 --> 00:02:53,624
Dengarlah, sekarang ... Jika
peluru tidak berfungsi, benar,
41
00:02:53,626 --> 00:02:54,892
mengapa meninju?
42
00:02:56,695 --> 00:02:58,028
Aku tidak pernah mengerti itu.
43
00:02:59,531 --> 00:03:01,899
Aku mengalami hari yang benar-benar baik.
44
00:03:01,901 --> 00:03:03,233
Aku juga.
45
00:03:03,235 --> 00:03:04,601
Ketika kalian selesai dengan pertunjukkannya,
46
00:03:04,603 --> 00:03:06,837
ada Kigori yang membangkang
di daerah Riverside Park.
47
00:03:06,839 --> 00:03:07,838
Kami akan atasi, Hank.
48
00:03:11,209 --> 00:03:13,077
"Kami akan atasi."
49
00:03:13,079 --> 00:03:14,178
Pemarah.
50
00:03:14,180 --> 00:03:16,847
Tetap fokus pada tugasmu.
51
00:03:16,849 --> 00:03:18,449
Sir, ya, Pak.
52
00:03:18,451 --> 00:03:20,250
Kau berjanji pada Kara kau akan menjadi lebih baik
53
00:03:20,252 --> 00:03:21,318
ketika sepupunya menetap disini.
54
00:03:21,320 --> 00:03:22,786
Aku bilang aku akan mencoba.
55
00:03:22,788 --> 00:03:24,521
"lakukan atau tidak.
56
00:03:24,523 --> 00:03:26,990
"Tidak ada percobaan."
57
00:03:26,992 --> 00:03:30,594
Persis seperti bagaimana kau
menginginkan pekerjaan ini, Mr. Schott?
58
00:03:30,596 --> 00:03:32,896
Dia akan meninggalkan kota ini segera, aku yakin.
59
00:03:32,898 --> 00:03:34,064
Jadi sampai saat itu ...
60
00:03:37,769 --> 00:03:41,004
Aku akan berada di gudang senjata,
menembak atau sesuatu.
61
00:03:41,006 --> 00:03:42,840
Kedengarannya menyenangkan.
62
00:03:44,175 --> 00:03:46,610
Waktunya bangun, Mr. Corben.
63
00:03:52,817 --> 00:03:54,451
Merasa aneh.
64
00:03:54,453 --> 00:03:55,786
Aku hanya bisa membayangkan.
65
00:04:02,660 --> 00:04:04,194
Aku menghubungi keamanan.
66
00:04:04,196 --> 00:04:07,431
Kita tidak perlu orang-orang dengan
senjata di sini. Ya kan, John?
67
00:04:08,900 --> 00:04:10,200
Bagaimana aku melakukan itu?
68
00:04:11,202 --> 00:04:13,771
Biarkan aku memberimu konteks sedikit.
69
00:04:13,773 --> 00:04:16,640
Orang Krypton mencoba untuk membunuhmu.
70
00:04:16,642 --> 00:04:19,910
Kami menyelamatkanmu,
memodifikasimu dan membangkitkanmu.
71
00:04:20,945 --> 00:04:22,246
Dan siapa kau?
72
00:04:22,248 --> 00:04:24,581
Hanya dokter.
73
00:04:24,583 --> 00:04:27,684
Aku anggota dari sebuah
organisasi yang disebut Cadmus.
74
00:04:29,354 --> 00:04:31,088
Dan kau...
75
00:04:31,090 --> 00:04:34,258
Kau adalah apa yang kita
tunggu-tunggu, Mr. Corben.
76
00:04:35,794 --> 00:04:37,661
Aku tidak yakin dia siap.
77
00:04:38,730 --> 00:04:40,831
Apakah itu benar, John?
78
00:04:40,833 --> 00:04:43,667
Apakah kau tidak siap untuk menjadi
orang yang menyelamatkan dunia
79
00:04:43,669 --> 00:04:45,402
dari ancaman alien?
80
00:04:51,709 --> 00:04:53,644
Apa yang kau lakukan padaku?
81
00:04:53,646 --> 00:04:55,612
Aku telah memberikanmu karunia.
82
00:04:56,815 --> 00:04:59,082
Aku sudah memberikan kehidupan
dengan hal yang akan
83
00:04:59,084 --> 00:05:00,684
membawa kematian musuhmu.
84
00:05:01,753 --> 00:05:03,854
Aku sudah memberikanmu kesempatan kedua.
85
00:05:06,090 --> 00:05:08,325
Aku sudah memberikan alasan.
86
00:05:11,509 --> 00:05:13,720
- Translated by -
- Reivano Diego R. -
87
00:05:17,602 --> 00:05:19,636
Ayo bergerak.
88
00:05:19,638 --> 00:05:20,804
Supergirl.
89
00:05:20,806 --> 00:05:22,039
Kami belum mendengar darimu,
90
00:05:22,041 --> 00:05:23,874
Kami baru saja mau menangkap Kigori.
91
00:05:23,876 --> 00:05:25,676
Oh, kita baru saja membawanya ke penahanan.
92
00:05:25,678 --> 00:05:27,578
Ya.
93
00:05:27,580 --> 00:05:28,712
Mundur.
94
00:05:28,714 --> 00:05:29,947
Maafkan aku.
95
00:05:29,949 --> 00:05:32,983
Tim Krypton hanya saja terlalu senang.
96
00:05:32,985 --> 00:05:35,152
Maksudku, aku selalu senang
menjadi Supergirl. Tapi hari ini...
97
00:05:35,154 --> 00:05:37,254
Lain kali akan lebih baik jika kau mengikuti protokol
98
00:05:37,256 --> 00:05:39,189
dan memberitahu kita bahwa alien agresif tidak lagi
99
00:05:39,191 --> 00:05:40,357
menjadi ancaman.
100
00:05:40,359 --> 00:05:43,760
sepupumu mungkin tidak bekerja
untuk DEO, tapi kau bekerja disini.
101
00:05:43,762 --> 00:05:44,995
Maaf.
102
00:05:44,997 --> 00:05:46,463
Kami ... kami hanya ...
103
00:05:46,465 --> 00:05:49,032
# terlalu senang. Ya, kami tahu.
104
00:05:52,637 --> 00:05:55,906
Uh, aliran energi menguasai area,
105
00:05:55,908 --> 00:05:56,974
Lagi.
106
00:06:01,112 --> 00:06:02,880
Ini mulai terjadi tadi malam.
107
00:06:02,882 --> 00:06:05,849
Semua sumber daya energi di
DEO tiba-tiba dialihkan kepadanya.
108
00:06:05,851 --> 00:06:07,150
Kau memaparkannya Kryptonite?
109
00:06:08,419 --> 00:06:09,920
Dia korban, bukan narapidana.
110
00:06:09,922 --> 00:06:11,288
Ini tindakan pencegahan.
111
00:06:11,290 --> 00:06:13,524
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.
112
00:06:15,327 --> 00:06:18,161
Ooh, listrik kembali pada 100%.
113
00:06:18,163 --> 00:06:19,897
tanda-tanda vital nya telah melonjak lagi.
114
00:06:19,899 --> 00:06:22,032
pada tingkat yang sama dengan aliran energi.
115
00:06:22,034 --> 00:06:23,867
Dia memperbaiki dirinya pada tingkat sel?
116
00:06:23,869 --> 00:06:26,136
Ini seperti fotosintesis.
117
00:06:26,138 --> 00:06:28,539
sel-selnya yang menyerap energi listrik
118
00:06:28,541 --> 00:06:30,641
dan mengkonversinya ke energi kimia.
119
00:06:30,643 --> 00:06:32,442
Kalian harus menguji
tingkatannya lagi. Sekarang dia ...
120
00:06:32,444 --> 00:06:34,645
Kami bisa mengatasinya, Superman.
121
00:06:34,647 --> 00:06:35,746
Aku yakin kau bisa.
122
00:06:38,349 --> 00:06:39,483
Aku harus pergi.
123
00:06:42,820 --> 00:06:44,454
Aku tahu kalian berdua bukan teman baik.
124
00:06:44,456 --> 00:06:47,224
Tapi kau berjanji kau akan baik
padanya sementara dia ada di sini.
125
00:06:47,226 --> 00:06:49,226
Ya, sebenarnya dia mengatakan dia akan mencoba.
126
00:06:49,228 --> 00:06:51,995
Apa ... Apa sulitnya untuk bersikap
baik kepada Superman?
127
00:06:51,997 --> 00:06:53,497
Dia Superman.
128
00:06:53,499 --> 00:06:56,600
Jika itu begitu berarti
untukmu, kami akan berbaikan.
129
00:06:56,602 --> 00:06:57,668
Terima kasih.
130
00:07:00,205 --> 00:07:01,838
Acara kita tetap jadi?
131
00:07:01,840 --> 00:07:03,173
Veep dan Chinese?
132
00:07:03,175 --> 00:07:04,708
Ya. Tentu saja.
133
00:07:04,710 --> 00:07:06,777
Apakah kau tahu itu acara favorit Clark, juga?
134
00:07:06,779 --> 00:07:09,046
Apakah Clark ikut datang?
135
00:07:09,048 --> 00:07:10,547
Ya. Maksudku, dia di kota.
136
00:07:10,549 --> 00:07:11,682
Dan dia keluarga.
137
00:07:13,284 --> 00:07:14,685
Semakin meriah.
138
00:07:17,455 --> 00:07:18,956
hari pertama sebagai reporter.
139
00:07:18,958 --> 00:07:20,524
Hal ini seperti lima kali lebih menarik
140
00:07:20,526 --> 00:07:23,060
daripada membeli perlengkapan sekolah
baru. Lihatlah, aku telah melakukannya.
141
00:07:23,062 --> 00:07:24,161
Aku melihatnya.
142
00:07:24,163 --> 00:07:25,362
- Aku punya pad reporter. - Uh huh.
143
00:07:25,364 --> 00:07:26,597
Untuk membuat catatan reporter.
144
00:07:26,599 --> 00:07:27,664
- Ya. - Karena ...
145
00:07:27,666 --> 00:07:28,865
Aku reporter sekarang.
146
00:07:28,867 --> 00:07:30,534
Hei, Kara. Kara.
147
00:07:30,536 --> 00:07:32,002
Kau akan melakukan dengan baik.
148
00:07:32,004 --> 00:07:33,070
Aku berharap begitu.
149
00:07:33,072 --> 00:07:34,271
Aku benar-benar tidak ingin mengecewakan ...
150
00:07:34,273 --> 00:07:38,308
Kara, apa aku bisa berbicara
denganmu selama satu menit?
151
00:07:38,310 --> 00:07:39,576
Semoga berhasil.
152
00:07:44,949 --> 00:07:46,550
Oh, melihat Clark Kent berjalan pergi
153
00:07:46,552 --> 00:07:48,585
seperti meditasi transendental.
154
00:07:48,587 --> 00:07:51,021
Dan semua kekhawatiranmu, semua
kekhawatiranmu dalam hidup,
155
00:07:51,023 --> 00:07:53,523
mereka hanya meninggalkannya.
156
00:07:53,525 --> 00:07:54,858
Itu ...
157
00:07:54,860 --> 00:07:56,360
- Senang mendengarnya. - Hmm.
158
00:07:58,062 --> 00:08:00,097
Kara, aki ingin memperkenalkanmu
159
00:08:00,099 --> 00:08:01,231
bos barumu.
160
00:08:01,233 --> 00:08:02,499
Benarkah? Bagus sekali.
161
00:08:02,501 --> 00:08:05,369
Nah, kapanpun mereka sampai di sini, aku siap.
162
00:08:05,371 --> 00:08:07,270
Aku suka tampilan kantormu, Cat.
163
00:08:07,272 --> 00:08:09,272
- Sangat jelas. - Mmm.
164
00:08:09,274 --> 00:08:11,308
Aku yakin, itu yang pertama dan terakhir kalinya
165
00:08:11,310 --> 00:08:14,945
Kau akan pernah memuji tampilanku pada apa pun.
166
00:08:14,947 --> 00:08:16,880
Snapper Carr, temui Kara Danvers.
167
00:08:16,882 --> 00:08:17,948
Hai pak.
168
00:08:17,950 --> 00:08:19,616
Snapper akan menjalankan tim investigasi
169
00:08:19,618 --> 00:08:20,917
di CatCo Magazine.
170
00:08:20,919 --> 00:08:23,120
Dia salah satu wartawan
terbaik yang pernah kukenal.
171
00:08:23,122 --> 00:08:25,489
Dan dia memiliki pakaian yang sesuai.
172
00:08:25,491 --> 00:08:27,791
Lusuh, tidak begitu bergaya.
173
00:08:27,793 --> 00:08:30,427
Tn. Carr, ini ... Ini suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu.
174
00:08:30,429 --> 00:08:33,096
Aku sudah membaca serangkaian
beritamu pada korupsi di kantor walikota.
175
00:08:33,098 --> 00:08:34,197
Itu...
176
00:08:34,199 --> 00:08:35,999
Nah, itu memenangkan Pulitzer. Jadi...
177
00:08:37,335 --> 00:08:39,603
Kara akan menjadi wartawan
terbarumu. Ajari dia dengan baik.
178
00:08:41,039 --> 00:08:43,106
Aku sangat bersemangat untuk memulai.
179
00:08:43,108 --> 00:08:46,610
Aku akan bekerja lebih keras
dari yang pernah kukerjakan
180
00:08:46,612 --> 00:08:49,913
Sebelum... Sebelumnya.
181
00:08:51,683 --> 00:08:53,316
Apakah itu berjalan dengan baik?
182
00:08:53,318 --> 00:08:54,851
Eh, ya.
183
00:08:54,853 --> 00:08:58,188
Ya, dia benar-benar menyukaimu.
184
00:08:58,190 --> 00:08:59,322
Pergilah.
185
00:09:04,829 --> 00:09:07,230
Jadi, apakah Clark suka yang merah atau putih?
186
00:09:07,232 --> 00:09:08,932
Tidak, tidak ada efek baginya.
187
00:09:08,934 --> 00:09:10,967
Alkohol tidak mempengaruhi Kryptonians
188
00:09:10,969 --> 00:09:12,202
tetapi ia tetap tidak akan minum dan terbang.
189
00:09:12,204 --> 00:09:14,337
Dia benar-benar kutu buku.
190
00:09:15,840 --> 00:09:17,307
Waktu yang tepat.
191
00:09:17,309 --> 00:09:18,642
Hey, Clark.
192
00:09:18,644 --> 00:09:20,210
Hei, Alex.
193
00:09:20,212 --> 00:09:23,513
Um, apa kau bisa memberi
waktu Kara dan aku sebentar?
194
00:09:23,515 --> 00:09:24,948
Tentu saja.
195
00:09:24,950 --> 00:09:25,949
Terima kasih.
196
00:09:30,688 --> 00:09:32,989
Dengarkan ...
197
00:09:32,991 --> 00:09:35,025
Ada sesuatu yang harus kita bahas.
198
00:09:36,394 --> 00:09:37,928
Tidak masalah.
199
00:09:37,930 --> 00:09:39,830
Kau akan kembali ke Metropolis.
200
00:09:39,832 --> 00:09:40,931
Ya.
201
00:09:40,933 --> 00:09:42,165
Ini ... Ini saatnya.
202
00:09:42,167 --> 00:09:43,233
Ya.
203
00:09:45,903 --> 00:09:47,204
Aku hanya ...
204
00:09:47,206 --> 00:09:49,139
Aku pikir kau akan tinggal beberapa hari lagi.
205
00:09:50,441 --> 00:09:52,342
Dan aku akan senang untuk itu,
206
00:09:54,412 --> 00:09:57,414
tapi aku harus kembali ke Lois dan ke Daily Planet.
207
00:09:58,683 --> 00:10:02,052
Dan Metropolis membutuhkan pahlawan-nya, juga.
208
00:10:02,054 --> 00:10:03,453
Aku mengerti.
209
00:10:03,455 --> 00:10:04,888
Pelompat berada di Jembatan National City
210
00:10:04,890 --> 00:10:06,456
dan personil darurat sedang dalam perjalanan.
211
00:10:06,458 --> 00:10:08,225
penutupan jembatan diberlakukan.
212
00:10:09,494 --> 00:10:11,094
Bekerja sama terakhir kali?
213
00:10:21,906 --> 00:10:23,073
Tuan.
214
00:10:23,075 --> 00:10:24,775
Pak, Anda tidak ingin melakukan ini.
215
00:10:29,781 --> 00:10:31,014
Corben?
216
00:10:38,856 --> 00:10:40,991
Tidak.
217
00:10:40,993 --> 00:10:42,292
Metallo.
218
00:11:32,318 --> 00:11:34,152
Aku ditembak di belakang.
219
00:11:34,154 --> 00:11:36,021
Setidaknya kau akan melihat kematianmu datang.
220
00:11:39,458 --> 00:11:40,558
Kara.
221
00:11:49,101 --> 00:11:50,702
Kara.
222
00:11:50,704 --> 00:11:51,870
Aku baik. Aku baik-baik saja.
223
00:11:51,872 --> 00:11:53,471
Aku hanya sedikit pusing.
224
00:11:57,343 --> 00:12:02,080
Kau mengatakan kepadaku hanya DEO
yang memiliki akses ke kryptonite.
225
00:12:02,082 --> 00:12:03,515
Jadi bagaimana kau menjelaskan
226
00:12:03,517 --> 00:12:05,250
apa yang baru saja terjadi di luar sana?
227
00:12:05,252 --> 00:12:08,019
Sebuah cyborg Kryptonite hampir membunuh Kara.
228
00:12:08,021 --> 00:12:09,020
Hampir membunuhku.
229
00:12:10,790 --> 00:12:12,457
Mulailah berbicara, J'onn.
230
00:12:12,459 --> 00:12:14,726
Muatan kapal menghilang empat bulan lalu.
231
00:12:14,728 --> 00:12:16,161
Kami telah melakukan semua
yang kami bisa untuk menemukannya.
232
00:12:16,163 --> 00:12:17,362
Empat bulan yang lalu?
233
00:12:17,364 --> 00:12:18,430
"menghilang"?
234
00:12:18,432 --> 00:12:19,464
Dicuri.
235
00:12:20,933 --> 00:12:22,534
Kami pikir itu adalah pekerjaan orang dalam
236
00:12:22,536 --> 00:12:24,235
tapi semua orang di transportasi bersih.
237
00:12:24,237 --> 00:12:25,303
Jadi ada penyelundup.
238
00:12:25,305 --> 00:12:26,638
Kami tidak tahu itu.
239
00:12:26,640 --> 00:12:28,740
Jika kau menyingkirkannya ketika
aku mengatakan kepadamu untuk ...
240
00:12:28,742 --> 00:12:32,077
Kami tidak berdaya ketika Non
dan Astra meluncurkan Myriad.
241
00:12:32,079 --> 00:12:33,812
Atau kau sudah lupa bahwa ada kekuatan
242
00:12:33,814 --> 00:12:37,015
bahkan Man of Steel tidak bisa mengalahkannya?
243
00:12:37,017 --> 00:12:38,950
Superman dan Martian Manhunter akan bertarung.
244
00:12:38,952 --> 00:12:40,185
Ini mengerikan.
245
00:12:40,187 --> 00:12:41,586
Ini mengagumkan.
246
00:12:41,588 --> 00:12:43,822
Kita telah memberikan hidup kita
untuk melindungi orang-orang Bumi.
247
00:12:43,824 --> 00:12:44,923
Jika kau benar-benar peduli pada Kara ...
248
00:12:44,925 --> 00:12:46,424
Hati-hati dengan kata-katamu.
249
00:12:46,426 --> 00:12:47,625
Atau apa?
250
00:12:50,029 --> 00:12:52,831
Masyarakat National City.
251
00:12:52,833 --> 00:12:55,266
Bumi telah dicuri dari kami.
252
00:12:55,268 --> 00:12:58,303
Dan musuh telah datang dengan
kedok sebagai pahlawan.
253
00:12:59,772 --> 00:13:04,342
Mereka mengatakan mereka datang
dalam damai, untuk melindungi kita.
254
00:13:04,344 --> 00:13:07,679
Tapi berapa lama sebelum dewa ini
memutuskan untuk memerintah
255
00:13:07,681 --> 00:13:09,347
bukannya melayani?
256
00:13:09,349 --> 00:13:12,851
Kami adalah penawar racun mereka.
257
00:13:12,853 --> 00:13:14,953
Kami adalah ilmuwan yang akan
menunjukkan kepada mereka
258
00:13:14,955 --> 00:13:17,122
apa yang mampu dilakukan manusia.
259
00:13:17,124 --> 00:13:21,059
Mereka yang telah berpihak pada
penjajah tidak akan diampuni.
260
00:13:21,061 --> 00:13:22,794
Kalian tidak bisa menghentikan kami.
261
00:13:22,796 --> 00:13:24,462
Kami di mana-mana.
262
00:13:24,464 --> 00:13:26,631
Kami adalah Cadmus.
263
00:13:28,100 --> 00:13:29,167
Cadmus.
264
00:13:29,169 --> 00:13:31,069
Mengumumkan dirinya kepada dunia.
265
00:13:31,071 --> 00:13:32,770
Menyatakan perang terbuka.
266
00:13:32,772 --> 00:13:33,938
Mereka ingin membunuh kita.
267
00:13:33,940 --> 00:13:35,039
Kita semua.
268
00:13:35,041 --> 00:13:37,575
Cadmus menahan ayahku.
269
00:13:37,577 --> 00:13:39,477
Jika mereka merubah John Corben menjadi Metallo,
270
00:13:39,479 --> 00:13:41,045
Menurutmu apa yang mereka lakukan padanya?
271
00:13:41,047 --> 00:13:42,480
- Kami akan menemukannya.
- Dan menghentikan mereka.
272
00:13:42,482 --> 00:13:44,482
Bagaimana?
273
00:13:44,484 --> 00:13:46,918
Metallo bukan hanya daging dan darah lagi.
274
00:13:46,920 --> 00:13:48,786
Cadmus telah memberinya endoskeleton logam.
275
00:13:48,788 --> 00:13:50,588
Jejak logam harus berada di
tanganku ketika aku memukulnya.
276
00:13:51,991 --> 00:13:53,825
Aku bisa menganalisanya di
Fortress of Solitude (Benteng Kesunyian).
277
00:13:53,827 --> 00:13:55,593
Agen Schott, dapatkan teknologi anti-Kryptonite
278
00:13:55,595 --> 00:13:58,029
Milik Non dan Astra dari penyimpanan.
279
00:13:58,031 --> 00:14:00,865
Lihat apakah kau bisa memperbaikinya
untuk dua teman kita di sini.
280
00:14:00,867 --> 00:14:03,868
Aku bisa membuat kostum baru Superman?
281
00:14:03,870 --> 00:14:04,869
Tidak masalah.
282
00:14:07,907 --> 00:14:11,109
Superman, masalah ini lebih besar dari masalah kita.
283
00:14:11,111 --> 00:14:13,011
Kita harus bekerja sama dalam hal ini.
284
00:14:13,013 --> 00:14:14,345
Aku harap kau tidak tertarik.
285
00:14:15,781 --> 00:14:17,649
Aku meminta salinannya lima menit yang lalu.
286
00:14:17,651 --> 00:14:20,084
Apa aku terlambat untuk
pertemuan editorial? Maafkan aku.
287
00:14:20,086 --> 00:14:21,553
Kau melewatkan rapat redaksi.
288
00:14:21,555 --> 00:14:24,522
Jika aku tidak mendapatkan salinan
dari Cadmus dalam lima detik, kau ...
289
00:14:24,524 --> 00:14:25,790
Waktumu tinggal sehari lagi.
290
00:14:25,792 --> 00:14:26,891
Tidak ada orang lain yang aman.
291
00:14:26,893 --> 00:14:28,626
Tn. Carr, aku minta maaf. Katakan
saja apa yang harus kulakukan
292
00:14:28,628 --> 00:14:29,727
dan aku akan menyelesaikannya.
293
00:14:29,729 --> 00:14:30,795
Di mana kursiku?
294
00:14:30,797 --> 00:14:32,263
Kau tidak mendapatkan kursi, ponytail.
295
00:14:32,265 --> 00:14:34,699
Tidak apa-apa. Aku ... aku suka
tindakan yang lebih baik pula.
296
00:14:34,701 --> 00:14:35,900
Aku bisa bekerja keras.
297
00:14:35,902 --> 00:14:39,003
Kau tidak mendapatkan kursi
karena kau tidak bekerja di sini.
298
00:14:39,005 --> 00:14:41,172
Tapi itu bukan keputusanmu.
299
00:14:41,174 --> 00:14:42,840
Ms. Grant mempekerjakanku.
300
00:14:42,842 --> 00:14:45,643
Aku tidak peduli apa kata Cat.
Kantorku, karyawanku.
301
00:14:47,513 --> 00:14:49,214
Tapi ini adalah pekerjaan yang kupilih.
302
00:14:51,283 --> 00:14:53,318
Oh, kau memilih?
303
00:14:54,320 --> 00:14:56,087
Tapi kau tidak mendapatkannya.
304
00:14:56,089 --> 00:14:58,289
Kau bukan hanya menjadi reporter.
305
00:14:58,291 --> 00:15:00,358
Ini bukan update status Facebook.
306
00:15:00,360 --> 00:15:02,827
Kau seorang reporter karena
kau dari sekolah jurnalisme
307
00:15:02,829 --> 00:15:04,662
atau karena kau berjalan pergi,
308
00:15:04,664 --> 00:15:08,066
journos hidup untuk menceritakan kisah-kisah,
309
00:15:08,068 --> 00:15:11,169
untuk mendapatkan kebenaran, untuk
mendapatkan tangan mereka yang kotor.
310
00:15:14,073 --> 00:15:16,574
Aku akan akui aku harus banyak belajar.
311
00:15:16,576 --> 00:15:18,676
Tetapi jika ... Jika kau memberiku tugas ...
312
00:15:18,678 --> 00:15:19,911
Tidak ada tugas, tidak ada pekerjaan.
313
00:15:19,913 --> 00:15:22,647
Sekarang keluar dari kantorku
314
00:15:22,649 --> 00:15:24,882
sebelum aku menyalurkan perceraian terakhirku
315
00:15:24,884 --> 00:15:27,952
dan aku memecatmu secara emosional.
316
00:15:27,954 --> 00:15:29,754
Nah, jika ...
317
00:15:33,126 --> 00:15:34,626
Kamu...
318
00:15:36,029 --> 00:15:37,996
Terima kasih untuk membunuh
gagasan yang berkepanjangan
319
00:15:37,998 --> 00:15:39,797
Kau mungkin berbicara atau menulis dengan baik.
320
00:15:44,536 --> 00:15:45,903
Ms. Grant, bisa bicara sebentar?
321
00:15:45,905 --> 00:15:47,372
Apakah aku punya waktu sebentar?
322
00:15:47,374 --> 00:15:49,140
Apakah aku terlihat seperti aku bisa
meluangkan waktu sebentar, Kara?
323
00:15:49,142 --> 00:15:50,341
- sudahkah kau membuat janji? - Maaf.
324
00:15:50,343 --> 00:15:51,776
Tiga puluh detik. Bicaralah.
325
00:15:51,778 --> 00:15:54,279
Snapper Carr, dia menolak perekrutanku.
326
00:15:54,281 --> 00:15:57,315
Oh, begitu. Dan apa yang ingin
kulakukan tentang hal itu?
327
00:15:58,485 --> 00:16:00,585
Katakan padanya untuk mendengarkanmu.
328
00:16:00,587 --> 00:16:01,986
Maafkan aku.
329
00:16:01,988 --> 00:16:03,388
Apa aku mendengar sesuatu?
330
00:16:03,390 --> 00:16:05,590
Kau mau aku untuk menginstruksikan
bos barumu untuk menjadi baik untukmu
331
00:16:05,592 --> 00:16:08,393
karena kau tidak tahu
bagaimana untuk membela diri?
332
00:16:08,395 --> 00:16:10,762
Um ... Ya.
333
00:16:10,764 --> 00:16:11,896
A ...
334
00:16:11,898 --> 00:16:13,064
Tidak.
335
00:16:13,066 --> 00:16:15,266
Tidak, tidak dan tidak.
336
00:16:15,268 --> 00:16:17,302
Aku tidak akan berbicara dengan bos barumu.
337
00:16:17,304 --> 00:16:19,604
Aku tidak akan memperbaiki
sesuatu untukmu, Kara.
338
00:16:19,606 --> 00:16:21,472
Kau seorang wanita dewasa.
339
00:16:21,474 --> 00:16:23,875
Kau cerdas dan berbakat dan menakjubkan.
340
00:16:23,877 --> 00:16:26,411
Dan berapa banyak kali lagi
aku harus mengatakan ini,
341
00:16:26,413 --> 00:16:27,679
untuk menerima siapa dirimu?
342
00:16:29,248 --> 00:16:32,717
Aku hanya perlu kau untuk dewasa, Kara,
343
00:16:32,719 --> 00:16:34,752
dan memiliki kekuatanmu sendiri.
344
00:16:34,754 --> 00:16:37,555
Karena aku tidak akan berada
disini untuk lebih lama lagi.
345
00:16:37,557 --> 00:16:38,956
Apa maksudnya?
346
00:16:41,727 --> 00:16:43,061
Ya Tuhan.
347
00:16:44,163 --> 00:16:46,497
Ya Tuhan. Ms. Grant, apa kau sekarat?
348
00:16:48,200 --> 00:16:49,701
Tidak.
349
00:16:49,703 --> 00:16:51,502
- tidak - Oh, Tuhan.
350
00:16:51,504 --> 00:16:54,072
Tidak, Kara. Aku tidak sekarat.
351
00:16:55,607 --> 00:16:56,741
Aku mau pergi.
352
00:16:59,545 --> 00:17:01,279
Baik.
353
00:17:01,281 --> 00:17:03,848
kucing keluar dari tas.
354
00:17:03,850 --> 00:17:07,952
Aku mengambil cuti dari CatCo.
355
00:17:07,954 --> 00:17:09,220
Apa?
356
00:17:09,222 --> 00:17:13,057
Aku baru saja melakukan apa
yang bisa kulakukan di sini.
357
00:17:13,059 --> 00:17:14,759
Aku seperti hiu di tangki,
358
00:17:14,761 --> 00:17:16,828
dan aku berenang berputar-putar dan aku bergerak,
359
00:17:16,830 --> 00:17:18,096
tapi aku tidak bisa kemana-mana.
360
00:17:18,098 --> 00:17:22,500
Dan ya, ya. Aku telah membuat
sebuah kerajaan media dan ...
361
00:17:22,502 --> 00:17:25,303
Aku ingin berpikir bahwa aku menyebar
beberapa pencerahan dalam kemanusiaan
362
00:17:25,305 --> 00:17:26,738
di luar sana di dunia.
363
00:17:26,740 --> 00:17:31,042
Dan aku menciptakan Supergirl. Tapi...
364
00:17:31,044 --> 00:17:35,380
Aku hanya berenang di kolam
renang yang sama terlalu lama.
365
00:17:35,382 --> 00:17:38,049
Ada laut baru di luar sana
yang aku harus taklukan.
366
00:17:39,985 --> 00:17:41,052
Hmm.
367
00:17:41,054 --> 00:17:42,520
Aku harus menyelam.
368
00:17:49,628 --> 00:17:52,196
Semuanya berubah begitu cepat.
369
00:17:55,868 --> 00:17:58,536
Aku tidak melakukannya dengan
baik dengan perubahan.
370
00:18:06,044 --> 00:18:08,446
Astaga, Ms. Grant. Aku...
371
00:18:11,283 --> 00:18:13,985
Aku benar-benar tak bisa membayangkan
berada di sini tanpa dirimu.
372
00:18:17,856 --> 00:18:18,890
Kara.
373
00:18:23,095 --> 00:18:25,363
Oh, Kara.
374
00:18:28,000 --> 00:18:30,902
Kau akan meraih kesempatan.
375
00:18:41,513 --> 00:18:43,581
Sekarang,
376
00:18:43,583 --> 00:18:45,983
Aku ingin kau masuk ke sana dan tunjukkan bahwa
377
00:18:45,985 --> 00:18:49,187
bajingan Snapper itu kau terbuat dari apa.
378
00:18:50,823 --> 00:18:52,056
Chop chop (lekas).
379
00:18:55,194 --> 00:18:57,361
Ini gagal total.
380
00:18:57,363 --> 00:18:59,464
Dia seharusnya tidak pernah di luar sana sama sekali.
381
00:18:59,466 --> 00:19:00,998
Kau berpikir demikian?
382
00:19:01,000 --> 00:19:03,234
Aku sangat senang.
383
00:19:03,236 --> 00:19:05,269
Ia berhasil melukai Superman.
384
00:19:05,271 --> 00:19:08,706
Apakah kau tahu betapa sulitnya itu?
385
00:19:08,708 --> 00:19:11,142
Tapi Kryptonians masih hidup.
386
00:19:11,144 --> 00:19:14,011
Ini hanya masalah waktu sebelum
mereka menyerang kembali.
387
00:19:14,013 --> 00:19:16,247
Untuk itu kita setuju.
388
00:19:16,249 --> 00:19:18,850
Beri aku kesempatan lagi dan aku
akan mengalahkan mereka berdua.
389
00:19:18,852 --> 00:19:20,351
Kau akan mendapatkan kesempatanmu, John.
390
00:19:20,353 --> 00:19:21,419
Aku berjanji.
391
00:19:23,522 --> 00:19:25,323
Kita pindah ke Tahap Dua.
392
00:19:25,325 --> 00:19:26,491
Tahap Dua?
393
00:19:26,493 --> 00:19:28,626
Kita bahkan tidak memiliki calon yang cocok.
394
00:19:28,628 --> 00:19:31,028
Sebenarnya, aku punya orang
yang sempurna untuk pekerjaan itu.
395
00:19:31,030 --> 00:19:32,029
Siapa?
396
00:19:33,832 --> 00:19:35,099
Apa ini? Tunggu.
397
00:19:35,101 --> 00:19:36,334
Apa yang kau lakukan?
398
00:19:36,336 --> 00:19:38,569
Mempersiapkan bagianmu
untuk menyelamatkan dunia?
399
00:19:38,571 --> 00:19:40,771
Tidak! Tunggu, berhenti. Tolong!
400
00:19:40,773 --> 00:19:44,208
Biarkan aku pergi! Tidak!
401
00:19:44,210 --> 00:19:46,444
Mereka bahkan tidak akan tahu
apa yang menimpa mereka.
402
00:20:00,207 --> 00:20:01,274
Orang tuamu?
403
00:20:02,262 --> 00:20:03,262
Iya.
404
00:20:05,365 --> 00:20:09,034
Mereka tak akan meninggalkanmu,
walaupun dalam menghadapi kematian. _
405
00:20:10,603 --> 00:20:11,704
Kau berbicara bahasa Krypton.
406
00:20:13,606 --> 00:20:15,107
Kita berdua orang tanpa rumah, Kal.
407
00:20:16,276 --> 00:20:18,977
Jika kita tidak melestarikan
sejarah masing-masing, siapa lagi?
408
00:20:20,080 --> 00:20:21,513
Kau tidak dapat memiliki kedua-duanya, J'onn.
409
00:20:21,515 --> 00:20:22,581
Kau tidak dapat menawarkan
persahabatan dengan satu tangan
410
00:20:22,583 --> 00:20:23,682
dan Kryptonite dengan yang lainnya.
411
00:20:23,684 --> 00:20:25,050
- aku harus melakukannya.
- Mengapa?
412
00:20:25,052 --> 00:20:26,985
Karena Mars adalah ruang bawah tanah.
413
00:20:26,987 --> 00:20:29,154
Karena dewa yang marah membakar kita yang muda
414
00:20:29,156 --> 00:20:30,956
dan kita tidak berdaya untuk menghentikan mereka.
415
00:20:33,193 --> 00:20:37,329
Karena aku tidak akan tertangkap
dengan tidak siap lagi.
416
00:20:37,331 --> 00:20:39,732
Bencilah aku jika kau ingin.
417
00:20:39,734 --> 00:20:41,367
Inilah yang terjadi.
418
00:20:45,171 --> 00:20:46,805
Aku tidak membencimu, J'onn.
419
00:20:48,341 --> 00:20:49,908
Aku hanya tidak percaya padamu.
420
00:20:49,910 --> 00:20:51,410
Karena kau tidak percaya padaku.
421
00:20:51,412 --> 00:20:52,745
Kita harusnya menjadi sebuah sekutu.
422
00:20:54,514 --> 00:20:56,682
Apakah Kryptonite benar-benar layak
bagi kita sendirian di pertempuran ini?
423
00:20:59,285 --> 00:21:00,352
Kelex.
424
00:21:00,354 --> 00:21:02,488
Master Kal. Apa yang bisa kubantu?
425
00:21:02,490 --> 00:21:03,889
Pindai molekul yang diketahui.
426
00:21:06,326 --> 00:21:07,459
Film radiasi
427
00:21:07,461 --> 00:21:10,429
umumnya terkait dengan kontak ke promethium,
428
00:21:10,431 --> 00:21:12,431
logam terkuat yang dikenal manusia.
429
00:21:12,433 --> 00:21:13,699
Promethium?
430
00:21:13,701 --> 00:21:15,434
Sekarang itu menarik.
431
00:21:21,241 --> 00:21:22,541
Hei.
432
00:21:22,543 --> 00:21:23,809
Ada kabar dari Hank?
433
00:21:23,811 --> 00:21:24,877
Tidak.
434
00:21:24,879 --> 00:21:26,478
- Ada kabar dari Clark? - Tidak.
435
00:21:26,480 --> 00:21:29,181
Aku yakin mereka akan mencari cara
untuk menemukan Metallo segera.
436
00:21:29,183 --> 00:21:31,183
Aku hanya berharap mereka tidak saling menyakiti
437
00:21:31,185 --> 00:21:32,551
sementara mereka mencari tahu.
438
00:21:35,688 --> 00:21:39,291
Aku tak dipekerjakan oleh bos baruku kemarin.
439
00:21:39,293 --> 00:21:41,360
Ternyata aku bukan wartawan.
440
00:21:43,129 --> 00:21:44,196
Kara.
441
00:21:44,198 --> 00:21:45,864
Dan Cat pergi.
442
00:21:45,866 --> 00:21:48,333
Clark pergi, juga.
443
00:21:48,335 --> 00:21:50,436
Semuanya berubah.
444
00:21:52,672 --> 00:21:54,406
Aku akan ambil beberapa es krim.
445
00:21:55,675 --> 00:21:57,676
Sesuatu akan lebih baik besok.
446
00:21:57,678 --> 00:21:59,545
Aku sudah berpikir.
447
00:21:59,547 --> 00:22:02,481
Bagaimana jika aku pindah ke
Metropolis untuk bersama Clark.
448
00:22:03,883 --> 00:22:05,451
Metropolis?
449
00:22:05,453 --> 00:22:08,153
Ya. Maksudku, berpikir tentang hal ini.
national City akan lebih aman
450
00:22:08,155 --> 00:22:11,690
tanpaku yang membuat target untuk Cadmus.
451
00:22:11,692 --> 00:22:13,992
Hank tidak perlu khawatir
tentang merasa tidak nyaman
452
00:22:13,994 --> 00:22:15,561
dengan Kryptonite di sana-sini.
453
00:22:15,563 --> 00:22:18,697
Dan kau, kau akan dapat
melakukan pekerjaanmu di DEO
454
00:22:18,699 --> 00:22:21,033
tanpa mengkawatirkanku.
455
00:22:21,035 --> 00:22:23,702
Alex, jika aku berada di Metropolis,
456
00:22:23,704 --> 00:22:26,505
Clark dan aku bisa melindungi kota
dan tetap aman satu sama lain.
457
00:22:26,507 --> 00:22:28,674
Dan masih ada begitu banyak
yang aku ingin pelajari dari dia.
458
00:22:29,709 --> 00:22:30,943
Bagaimana menurutmu?
459
00:22:33,146 --> 00:22:36,215
Aku pikir aku sudah menutup mulutku
460
00:22:36,217 --> 00:22:40,118
di seluruh waktu saat Clark di sini sementara kau
461
00:22:40,120 --> 00:22:42,120
telah mengabaikanku.
462
00:22:42,122 --> 00:22:45,324
Dan ... dan sekarang kau ingin pindah?
463
00:22:45,326 --> 00:22:47,359
Aku pikir itu akan baik untukmu.
464
00:22:47,361 --> 00:22:49,261
Kau tidak perlu menjagaku lagi.
465
00:22:49,263 --> 00:22:51,530
Bagaimana kalau kita merawat satu sama lain?
466
00:22:53,433 --> 00:22:58,470
Seluruh masa kecilku dihabiskan
memastikan bahwa tidak ada yang tahu.
467
00:22:58,472 --> 00:23:03,575
Aku menyerah pada karir medis
untuk bergabung di DEO untukmu.
468
00:23:03,577 --> 00:23:08,380
Dan aku ... Seluruh hidupku
adalah tentang melindungimu.
469
00:23:08,382 --> 00:23:10,249
Aku pikir kau mengatakan
itu adalah petualangan besar.
470
00:23:10,251 --> 00:23:11,383
Iya.
471
00:23:13,219 --> 00:23:14,720
Tapi itu berarti banyak bagiku.
472
00:23:16,122 --> 00:23:17,689
Bernilai untuk ayahku.
473
00:23:17,691 --> 00:23:19,758
- Alex, kita akan menemukannya. - Ya?
474
00:23:19,760 --> 00:23:21,827
Nah, bagaimana kita akan melakukannya
denganmu berada di Metropolis?
475
00:23:21,829 --> 00:23:23,228
Jangan lakukan itu.
476
00:23:23,230 --> 00:23:25,197
Ini bukan tentang satu keluarga dari yang lainnya.
477
00:23:25,199 --> 00:23:28,200
Ini adalah tentang aku tidak merasa sendirian lagi.
478
00:23:28,202 --> 00:23:30,702
Ketika aku bersama Clark, aku merasa seperti
479
00:23:30,704 --> 00:23:34,273
Aku terhubung dengan seseorang
yang benar-benar mengerti
480
00:23:34,275 --> 00:23:37,042
bagaimana rasanya menjadi diriku.
481
00:23:37,044 --> 00:23:40,546
Jadi apakah ia memahami bahwa ia
mengabaikanmu bersama kami?
482
00:23:42,982 --> 00:23:44,883
Kau paham?
483
00:23:47,921 --> 00:23:50,022
Ini Clark.
484
00:23:50,024 --> 00:23:51,256
Bagaimana Bentengnya?
485
00:23:51,258 --> 00:23:52,858
Kami identifikasi bahan yang Cadmus gunakan
486
00:23:52,860 --> 00:23:54,159
untuk membuat endoskeleton Metallo ini.
487
00:23:54,161 --> 00:23:55,928
Agen Schott, aku perlu tahu apakah ada promethium
488
00:23:55,930 --> 00:23:57,429
dalam radius seratus mil.
489
00:23:57,431 --> 00:23:59,965
Baik. Promethium, kau si kecil panas.
490
00:23:59,967 --> 00:24:02,801
Tunjukkan padaku.
491
00:24:02,803 --> 00:24:05,470
Bingo. Nomor atom 61, datang dari bawah.
492
00:24:05,472 --> 00:24:06,838
Itu di kawasan industri.
493
00:24:06,840 --> 00:24:08,373
Yang tidak mungkin markas dari Cadmus '.
494
00:24:08,375 --> 00:24:10,709
Jadi, pada saat ini Metallo ini sendiri.
-Kapan?
495
00:24:10,711 --> 00:24:13,178
Kostumnya hampir benar-benar siap.
496
00:24:13,180 --> 00:24:15,914
Dan maksudku mereka sama sekali tidak siap.
497
00:24:15,916 --> 00:24:17,449
Kara, kita harus pergi kesana.
498
00:24:17,451 --> 00:24:18,951
Kita mungkin tidak mendapatkan
kesempatan ini lagi. Temui aku di sana.
499
00:24:18,953 --> 00:24:19,952
Aku dalam perjalanan.
500
00:24:33,633 --> 00:24:35,133
Ini berakhir, Metallo.
501
00:24:36,336 --> 00:24:38,403
Aku senang untuk menyerahkan
diri untuk kesalahanku.
502
00:24:39,806 --> 00:24:41,139
Tapi ini belum berakhir.
503
00:24:41,141 --> 00:24:42,441
Tidak dengan cara apapun.
504
00:24:42,443 --> 00:24:45,010
Kau bergerak, kami akan membakarmu.
505
00:24:45,012 --> 00:24:46,211
Silahkan.
506
00:24:46,213 --> 00:24:48,146
Tapi kau masih akan berada di sini denganku.
507
00:24:48,148 --> 00:24:50,549
Dan jika kau di sini denganku, maka
kau tidak di Metropolis dengannya.
508
00:25:04,665 --> 00:25:06,698
Ini jebakan. Kita harus pergi ke Metropolis.
509
00:25:10,637 --> 00:25:11,903
Kau lebih baik mengikutinya,
510
00:25:11,905 --> 00:25:13,405
atau aku akan membakar kalian hidup-hidup.
511
00:25:15,408 --> 00:25:16,708
Kita akan kembali.
512
00:25:17,844 --> 00:25:19,044
Percayalah kepadaku.
513
00:25:37,932 --> 00:25:39,332
Aku seharusnya berada di sini.
514
00:25:42,636 --> 00:25:43,903
Aku harusnya sudah tahu.
515
00:25:47,609 --> 00:25:49,042
Uh, obeng.
516
00:25:50,211 --> 00:25:51,644
Ow! Hati-hati.
517
00:25:51,646 --> 00:25:53,680
Aku tahu kau berpikir bahwa
aku hanya pecundang di sini,
518
00:25:53,682 --> 00:25:56,015
tapi tangan ini adalah
pembuat uang nyata di sini, oke?
519
00:25:56,017 --> 00:25:58,218
Maaf. Aku sedang memikirkan sesuatu yang lain.
520
00:25:58,220 --> 00:26:01,254
Yeah, sampai aku selesai dengan
pelindung tubuh Krypton,
521
00:26:01,256 --> 00:26:04,290
berpikirlah dengan tidak menusuk.
522
00:26:04,292 --> 00:26:07,460
Di sinilah kita, sekali lagi
melakukan segala yang kita bisa
523
00:26:07,462 --> 00:26:09,395
untuk membantu Kara, agar dia aman.
524
00:26:09,397 --> 00:26:12,365
Apakah kau tahu terakhir kali aku pergi berkencan?
525
00:26:14,068 --> 00:26:15,835
Dua tahun yang lalu.
526
00:26:15,837 --> 00:26:17,136
Kau berkencan lebih sering daripada yang kulakukan.
527
00:26:18,739 --> 00:26:20,807
Kasar.
528
00:26:20,809 --> 00:26:23,009
Kau pernah menghabiskan
waktu di dalam panti asuhan?
529
00:26:23,011 --> 00:26:24,077
Tidak.
530
00:26:24,079 --> 00:26:26,913
Ya. Yah, aku pernah, setelah
ayahku pergi ke penjara.
531
00:26:26,915 --> 00:26:29,816
Dan aku harus mengatakan
itu bukan apa-apa selain
532
00:26:29,818 --> 00:26:32,886
bersyukur ada seseorang yang merawatmu.
533
00:26:33,988 --> 00:26:35,622
itu bukan tentang keluarga.
534
00:26:35,624 --> 00:26:37,991
Keluarga bukan tentang menetapkan
nilai atau yang bisa melakukan lebih.
535
00:26:37,993 --> 00:26:39,525
Ini hanya tentang menunjukkan.
536
00:26:39,527 --> 00:26:41,661
Jadi tenanglah, oke?
537
00:26:41,663 --> 00:26:43,796
Karena aku memiliki waktu yang
cukup sulit mempersiapkan ini
538
00:26:43,798 --> 00:26:45,899
dengan semua jejak Kryptonite di udara.
539
00:26:47,468 --> 00:26:49,135
Apa yang baru saja kau katakan?
540
00:26:49,137 --> 00:26:51,437
Ini seperti ruang pengganti subatomic.
541
00:26:51,439 --> 00:26:52,705
Kryptonite meninggalkan sisa?
542
00:26:52,707 --> 00:26:56,242
Ya, sama seperti zat radioaktif lainnya.
543
00:26:56,244 --> 00:26:59,946
Jadi jika kita ingin mengetahui agen
DEO yang mencuri Kryptonite,
544
00:26:59,948 --> 00:27:01,848
membantu Cadmus,
545
00:27:01,850 --> 00:27:04,684
yang mungkin membantu
percobaan pada ayahku ...
546
00:27:04,686 --> 00:27:07,787
Hei, kenapa kita tidak
mengambil alat pengukur radiasi
547
00:27:07,789 --> 00:27:09,756
ke ruang ganti yang sebenarnya?
548
00:27:11,392 --> 00:27:12,725
Apa yang akan kucari?
549
00:27:12,727 --> 00:27:14,627
Kau mendengarkan.
550
00:27:14,629 --> 00:27:16,496
Ini harus berbunyi bip.
551
00:27:16,498 --> 00:27:17,764
Ooh, ooh.
552
00:27:19,134 --> 00:27:20,366
McGill?
553
00:27:21,936 --> 00:27:23,503
Apakah kau mengajukan laporanmu pagi ini?
554
00:27:26,707 --> 00:27:28,641
Apa dia di tim transportasi Kryptonite?
555
00:27:28,643 --> 00:27:29,976
Tidak.
556
00:27:29,978 --> 00:27:31,444
Tidak ada alasan dia harus pergi sedekat itu.
557
00:27:32,513 --> 00:27:34,247
Dia orangnya.
558
00:27:34,249 --> 00:27:35,715
Apa yang akan kau lakukan?
559
00:27:41,221 --> 00:27:43,556
Agen McGill. Aku memiliki tugas untukmu.
560
00:27:43,558 --> 00:27:45,692
Ya Bu.
561
00:27:45,694 --> 00:27:47,994
Presiden meminta kita memindahkan
sebagian dari Kryptonite kita
562
00:27:47,996 --> 00:27:50,296
untuk benteng kita di Nevada.
563
00:27:50,298 --> 00:27:51,798
Persiapkan transportasi.
564
00:27:53,334 --> 00:27:54,767
Ya Bu.
565
00:28:01,508 --> 00:28:03,209
Winn, kau melihat Alex?
566
00:28:03,211 --> 00:28:05,545
"Alex ..." Oh, Alex Danvers.
567
00:28:05,547 --> 00:28:06,746
- Mengapa? - Eh, ya.
568
00:28:06,748 --> 00:28:08,014
Aku perlu berbicara dengannya.
569
00:28:08,016 --> 00:28:09,349
Aku sangat tidak adil padanya akhir-akhir ini.
570
00:28:09,351 --> 00:28:11,584
Yah, dia tidak ada di sini.
571
00:28:11,586 --> 00:28:13,619
Dimana dia?
572
00:28:13,621 --> 00:28:14,988
Winn?
573
00:28:14,990 --> 00:28:16,122
Dimana Alex?
574
00:28:22,396 --> 00:28:23,463
Jangan bergerak.
575
00:28:24,531 --> 00:28:25,965
Ini tidak seperti apa yang kau lihat, Danvers.
576
00:28:25,967 --> 00:28:27,767
Diam dan berbalik.
577
00:28:27,769 --> 00:28:29,135
Inilah yang akan terjadi.
578
00:28:29,137 --> 00:28:30,636
Aku akan membawamu ke dalam.
579
00:28:30,638 --> 00:28:32,972
Dan kau akan ceritakan semua
yang kau tahu tentang Cadmus.
580
00:28:34,808 --> 00:28:36,976
Tidak, bukan aku.
581
00:28:42,182 --> 00:28:44,851
Agen Danvers dari DEO.
582
00:28:44,853 --> 00:28:46,386
Senang bertemu denganmu.
583
00:28:46,388 --> 00:28:48,187
Aku akan memberitahu ayahmu kau menyapa.
584
00:28:52,904 --> 00:28:54,571
Di mana ayahku?
585
00:28:55,177 --> 00:28:56,643
Kau tahu aku tidak akan mengatakannya.
586
00:28:56,645 --> 00:28:58,579
Nah, kau mungkin juga memberitahuku,
jika kau akan membunuhku.
587
00:28:58,581 --> 00:29:01,815
Aku sarankan kau mati mengenangnya
Seperti Ayahmu yang dulu.
588
00:29:01,817 --> 00:29:03,750
Lebih baik seperti itu.
589
00:29:03,752 --> 00:29:05,452
Kecuali kau peduli untuk bergabung dengannya.
590
00:29:05,454 --> 00:29:07,221
Cadmus menyambut setiap pikiran
591
00:29:07,223 --> 00:29:09,156
Yang bersedia membantu perjuangan kami.
592
00:29:09,158 --> 00:29:11,758
Ayahku tidak akan pernah bekerja sama denganmu.
593
00:29:11,760 --> 00:29:14,094
Apa kau tahu apa yang kulihat
ketika aku melihatmu?
594
00:29:14,096 --> 00:29:16,330
Seorang anak yang dilecehkan.
595
00:29:16,332 --> 00:29:18,999
Seorang gadis kecil dicuci otak oleh DEO
596
00:29:19,001 --> 00:29:24,137
telah disesatkan untuk percaya
bahwa setan adalah malaikat.
597
00:29:24,139 --> 00:29:27,574
Bahwa hidupmu harus dikorbankan untuk mereka,
598
00:29:27,576 --> 00:29:28,742
penjajah kami.
599
00:29:30,311 --> 00:29:32,980
Semua yang kuminta, Alex,
adalah bagimu untuk memikirkannya
600
00:29:32,982 --> 00:29:36,350
hidupmu seperti apa jika alien tidak pernah datang.
601
00:29:37,719 --> 00:29:40,988
Apa yang terjadi, jika mereka tidak ada.
602
00:29:40,990 --> 00:29:43,490
Itulah apa yang aku coba lakukan untuk dunia.
603
00:29:43,492 --> 00:29:45,893
Dan kau bisa membantuku.
604
00:29:45,895 --> 00:29:48,395
Aku telah membunuh orang Krypton sebelumnya.
605
00:29:48,397 --> 00:29:50,530
Aku menikam Astra 'The House of El'
606
00:29:50,532 --> 00:29:51,698
dengan pedang yang terbuat dari Kryptonite.
607
00:29:52,901 --> 00:29:55,202
Aku telah melakukan apa yang ingin kau lakukan.
608
00:29:55,204 --> 00:29:56,470
Apa yang tidak dapat kau lakukan.
609
00:29:56,472 --> 00:29:57,838
Aku terkesan.
610
00:29:57,840 --> 00:29:59,640
Bagus.
611
00:29:59,642 --> 00:30:01,775
Karena aku ingin kau tahu
apa yang mampu kulakukan
612
00:30:01,777 --> 00:30:03,977
ketika aku memberitahumu
saat aku menemukan ayahku,
613
00:30:03,979 --> 00:30:05,445
Aku akan datang untukmu.
614
00:30:06,881 --> 00:30:10,217
Yah, aku kira itulah keputusannya.
615
00:30:46,721 --> 00:30:47,921
Jangan bergerak.
616
00:30:59,167 --> 00:31:00,567
Kau baik-baik saja?
617
00:31:00,569 --> 00:31:01,969
Ya. Terima kasih untukmu.
618
00:31:01,971 --> 00:31:05,138
Maafkan aku. Aku ... aku sangat
menyesal untuk semuanya. Aku...
619
00:31:05,140 --> 00:31:06,840
Maaf jika aku pernah membuatmu merasa seperti
620
00:31:06,842 --> 00:31:08,208
kurang bagiku daripada Clark.
621
00:31:08,210 --> 00:31:11,044
Kau adalah satu-satunya alasanku
pernah merasa di rumah di planet ini.
622
00:31:12,413 --> 00:31:14,014
Aku hanya lebih baik ketika kita bersama-sama.
623
00:31:14,016 --> 00:31:15,048
Aku juga.
624
00:31:17,785 --> 00:31:20,520
Mereka pikir kita terpisah, padahal tidak.
625
00:31:20,522 --> 00:31:22,422
"Mereka" siapa?
626
00:31:22,424 --> 00:31:23,890
Aku tahu apa yang harus dilakukan Metallo.
627
00:31:23,892 --> 00:31:25,025
Kedua Metallos.
628
00:31:25,027 --> 00:31:26,126
Tapi aku butuh kamu.
629
00:31:26,128 --> 00:31:27,294
Aku di sini.
630
00:31:27,296 --> 00:31:28,295
Selalu.
631
00:31:29,731 --> 00:31:32,666
Baik. Jadi, ini adalah sedikit
pekerjaan yang terburu-buru,
632
00:31:32,668 --> 00:31:34,968
tetapi mereka harus tetap hidup.
633
00:31:34,970 --> 00:31:36,370
Apa yang kau pikirkan?
634
00:31:36,372 --> 00:31:39,106
-Pekerjaan-bagus, Mr. Schott. Kau harus ...
-Bukan kau.
635
00:31:39,108 --> 00:31:40,207
Aku menyukainya.
636
00:31:42,777 --> 00:31:45,178
Apa kau menangis?
637
00:31:45,180 --> 00:31:46,413
Tidak.
638
00:31:46,415 --> 00:31:47,981
Jadi, apa rencananya?
639
00:31:47,983 --> 00:31:49,816
Nah, Cadmus berpikir bahwa kita
640
00:31:49,818 --> 00:31:51,251
berada di atas seluruh dunia,
641
00:31:51,253 --> 00:31:53,487
bahwa kita akan mundur ke
kota kita masing-masing,
642
00:31:53,489 --> 00:31:55,122
hanya menunggu mereka untuk
datang dan mendapatkan kita.
643
00:31:55,124 --> 00:31:57,991
Apa yang mereka tidak mengharapkan
adalah kita untuk memiliki cadangan.
644
00:32:00,094 --> 00:32:01,294
Kami mendengarkan.
645
00:32:03,364 --> 00:32:05,899
The Kryptonians sudah berpisah.
646
00:32:05,901 --> 00:32:07,300
Mereka berpura-pura dalam kehormatan,
647
00:32:07,302 --> 00:32:09,803
berdiri di masing-masing kota-kota mereka.
648
00:32:09,805 --> 00:32:11,605
Ini adalah kelemahan mereka.
649
00:32:11,607 --> 00:32:13,607
Ego dewa.
650
00:32:16,377 --> 00:32:19,513
Sekarang waktunya untuk menyerang,
ketika mereka sendirian.
651
00:32:19,515 --> 00:32:21,915
Tidak ada yang akan berdiri dengan mereka sekarang.
652
00:32:21,917 --> 00:32:23,417
Berpisah, mereka akan jatuh.
653
00:32:39,434 --> 00:32:41,101
Aku bilang aku akan kembali.
654
00:32:41,103 --> 00:32:42,936
Dan aku bilang aku akan membakarmu hidup-hidup.
655
00:33:07,762 --> 00:33:09,396
Sekarang saatnya meninju wajahmu.
656
00:33:13,267 --> 00:33:15,702
Aku menyukai ini. Terima kasih, Winn.
657
00:33:57,044 --> 00:33:58,512
Kekuatan dalam jumlah.
658
00:34:09,790 --> 00:34:11,191
Dan sekarang itu benar-benar berakhir.
659
00:34:19,367 --> 00:34:21,168
Kau pikir kau bisa memisahkan
dan menaklukkan kita?
660
00:34:21,170 --> 00:34:23,403
Kau mungkin bekerja lebih
baik seorang diri, tapi kami tidak.
661
00:35:17,391 --> 00:35:20,260
Sekarang, kita akan memberimu sedikit waktu
662
00:35:20,262 --> 00:35:21,928
dan kau akan berpikir tentang apa yang kau lakukan.
663
00:35:37,845 --> 00:35:38,845
Alex, sekarang!
664
00:35:53,294 --> 00:35:54,361
Bisa kau melihatku?
665
00:35:56,330 --> 00:35:58,298
Bisa kau mendengarku?
666
00:35:58,300 --> 00:36:00,233
Ini belum berakhir.
667
00:36:00,235 --> 00:36:01,534
Aku akan menemukanmu.
668
00:36:03,838 --> 00:36:05,372
Kemudian dimulai.
669
00:36:18,536 --> 00:36:19,737
Kau akan melewatkannya?
670
00:36:20,972 --> 00:36:22,706
Siapa bilang aku pergi?
671
00:36:24,576 --> 00:36:26,176
- Sebuah burung kecil. Pesawat kecil?
672
00:36:27,646 --> 00:36:29,713
Iya. Ya aku akan...
673
00:36:29,715 --> 00:36:31,782
Aku akan merindukan CatCo setiap hari.
674
00:36:33,418 --> 00:36:35,619
Yah, aku mengagumimu, Ms. Grant.
675
00:36:35,621 --> 00:36:38,222
Ini menakutkan meninggalkan
kehidupan yang kau tahu.
676
00:36:38,224 --> 00:36:39,223
Hmm.
677
00:36:40,925 --> 00:36:44,361
Aku akan mengambil langkah ke
yang tidak diketahui dan ... Dan aku ...
678
00:36:44,363 --> 00:36:45,896
Aku senang.
679
00:36:47,332 --> 00:36:49,933
Apakah kau tahu bagaimana
menariknya itu, tidak tahu
680
00:36:49,935 --> 00:36:52,136
apa yang akan kulakukan besok?
681
00:36:52,138 --> 00:36:53,404
Ini menggembirakan.
682
00:36:55,440 --> 00:36:58,342
Aku berharap aku bisa melakukan itu, kadang-kadang.
683
00:36:58,344 --> 00:37:00,210
Memulai sesuatu yang baru.
684
00:37:00,212 --> 00:37:01,712
Jadilah seseorang yang baru.
685
00:37:01,714 --> 00:37:03,380
Hmm, baik ...
686
00:37:03,382 --> 00:37:04,615
Hidup ini panjang.
687
00:37:04,617 --> 00:37:08,419
Dan kau akan menemui banyak
orang yang berbeda sebelum akhirnya.
688
00:37:08,421 --> 00:37:09,520
Dan mengenalmu,
689
00:37:09,522 --> 00:37:12,823
setiap satu dari mereka akan menjadi luar biasa.
690
00:37:12,825 --> 00:37:14,825
Tapi tidak seluar biasa sepertiku.
691
00:37:14,827 --> 00:37:17,127
Tidak ada, ... Tentu saja tidak.
692
00:37:17,129 --> 00:37:19,363
Itu sangat benar, Cat.
693
00:37:20,665 --> 00:37:22,666
Apakah aku pernah mengatakan
kepadamu bahwa namaku Catherine?
694
00:37:22,668 --> 00:37:24,101
Aku tidak mengatakan nama asliku.
695
00:37:24,103 --> 00:37:25,269
Aku harus mencoba.
696
00:37:25,271 --> 00:37:27,771
- Aku tahu. - ada wartawan di pihakku.
697
00:37:32,410 --> 00:37:34,411
Jaga dirilah, Supergirl.
698
00:37:37,215 --> 00:37:38,449
Kamu juga.
699
00:37:39,884 --> 00:37:41,051
Dan kembali.
700
00:37:42,721 --> 00:37:45,289
Aku tahu kita semua membutuhkan perubahan,
701
00:37:45,291 --> 00:37:46,457
tapi kita perlu teman-teman juga.
702
00:37:47,859 --> 00:37:49,360
Oh, aku akan kembali.
703
00:37:51,062 --> 00:37:52,062
Aku akan.
704
00:38:01,439 --> 00:38:02,606
Apa yang sedang terjadi?
705
00:38:02,608 --> 00:38:04,274
Awal yang baru.
706
00:38:04,276 --> 00:38:05,476
Kemana kamu pergi?
707
00:38:05,478 --> 00:38:07,511
Dan kau akan pergi karena aku?
708
00:38:07,513 --> 00:38:09,580
Tidak jauh, aku melakukan ini untukku.
709
00:38:09,582 --> 00:38:10,848
Aku Cat baru.
710
00:38:10,850 --> 00:38:12,216
Nah, bukan Cat baru.
711
00:38:12,218 --> 00:38:14,017
Dia memberiku pekerjaan sementara dia pergi.
712
00:38:14,019 --> 00:38:15,085
- Wow. - Yeah!
713
00:38:15,087 --> 00:38:16,954
Ini adalah langkah besar, kan?
714
00:38:16,956 --> 00:38:19,523
Dan ... dan aku bisa berbicara dengan
Snapper untukmu, jika kau ingin.
715
00:38:19,525 --> 00:38:21,525
Aku menghargai itu. Tapi aku akan harus
716
00:38:21,527 --> 00:38:22,893
membuat keberuntunganku
sendiri untuk yang satu itu.
717
00:38:24,095 --> 00:38:25,562
Selamat,
718
00:38:25,564 --> 00:38:26,663
bos.
719
00:38:26,665 --> 00:38:27,998
Aku suka mendengarnya.
720
00:38:28,000 --> 00:38:30,067
Jangan terbiasa dengan itu.
721
00:38:34,739 --> 00:38:36,874
Lima ratus kata dari serangan ganda Metallo
722
00:38:36,876 --> 00:38:39,376
di Metropolis dan National City dengan saksi mata,
723
00:38:39,378 --> 00:38:41,512
komentar dari sumber-sumber
polisi dan sikap nol,
724
00:38:41,514 --> 00:38:43,380
semua benar-benar diperiksa dan diverifikasi.
725
00:38:45,950 --> 00:38:47,785
- kau tidak bekerja di sini. - Iya.
726
00:38:47,787 --> 00:38:49,620
Tidak jika aku tidak mengatakan begitu.
727
00:38:49,622 --> 00:38:52,089
Kau akan mengatakannya. Baca dan kau akan lihat.
728
00:39:05,103 --> 00:39:07,371
Kau membuang-buang waktuku?
729
00:39:07,373 --> 00:39:08,806
Kau tidak ingin hal itu? Baik.
730
00:39:08,808 --> 00:39:11,375
Banyak outlet lainnya yang mau.
731
00:39:11,377 --> 00:39:12,509
Tunggu.
732
00:39:17,081 --> 00:39:20,050
Aku tidak menyukaimu, dan
tidak akan pernah, ponytail.
733
00:39:20,052 --> 00:39:23,020
Aku tidak perlu kau menyukaiku, pria brengsek.
734
00:39:25,723 --> 00:39:29,226
Kau sama buruknya dengan laporannya.
735
00:39:30,895 --> 00:39:32,329
Kembalilah besok.
736
00:39:33,331 --> 00:39:35,466
Mungkin aku bisa mengajarkanmu sesuatu.
737
00:39:40,071 --> 00:39:41,905
- Apakah aku mendapatkan kursi? - Tidak.
738
00:39:48,179 --> 00:39:50,214
Ini dia. Semua Kryptonite di Bumi,
739
00:39:50,216 --> 00:39:51,415
terbungkus rapi.
740
00:39:51,417 --> 00:39:53,851
Aku percaya kau akan melakukan
hal yang benar, Superman.
741
00:39:53,853 --> 00:39:55,352
Terima kasih.
742
00:39:59,924 --> 00:40:01,425
Aku akan merindukanmu, Winn.
743
00:40:02,527 --> 00:40:03,527
Oh!
744
00:40:05,630 --> 00:40:08,832
Lain kali, mari ... Mari ...
Mari kita benar-benar ngobrol.
745
00:40:08,834 --> 00:40:10,200
Ya.
746
00:40:10,202 --> 00:40:11,201
Alex.
747
00:40:13,137 --> 00:40:16,240
Aku akan melakukan semua yang ku bisa
untuk menemukan Yeremia, aku janji.
748
00:40:16,242 --> 00:40:17,241
Terima kasih.
749
00:40:19,310 --> 00:40:21,044
Khao-shuh.
750
00:40:21,046 --> 00:40:23,213
Apa ... Apa artinya?
751
00:40:23,215 --> 00:40:26,884
Itu bukan benar-benar sebuah
kata di dalam bahasa kalian.
752
00:40:26,886 --> 00:40:29,653
Aku kira hal yang paling dekat ...
753
00:40:29,655 --> 00:40:31,088
"Bersambung"?
754
00:40:38,162 --> 00:40:39,296
Aku menyayangimu, Kara.
755
00:40:39,298 --> 00:40:40,664
Aku juga menyayangimu, Kal.
756
00:41:16,402 --> 00:41:17,534
Oh ...
757
00:41:17,536 --> 00:41:20,137
Iya. Ya, Mr White. Ya, aku kembali.
758
00:41:21,205 --> 00:41:25,475
Tidak ada, Pak, aku tidak akan
pernah hilang selama itu lagi.
759
00:41:25,477 --> 00:41:27,778
Oh, tidak, Mr White. Aku...
760
00:41:27,780 --> 00:41:29,646
Aku tidak akan pernah menunjukkan
kau akan merindukanku
761
00:41:29,648 --> 00:41:32,382
Aku akan memiliki artikel
untukmu dalam (Jiffy) sekejap.
762
00:41:32,384 --> 00:41:35,085
Sebuah Jiffy adalah unit pengukuran, Pak.
763
00:41:42,160 --> 00:41:45,495
Aku tahu bagaimana rasanya
menjadi orang asing di planet ini.
764
00:41:45,497 --> 00:41:48,198
Jadi, ketika kau bangun, aku
akan berada di sini untuk mu.
765
00:41:48,200 --> 00:41:50,300
Jadi, kau tidak pernah tahu
bagaimana rasanya sendirian.
766
00:41:57,709 --> 00:42:00,412
- Translated by -
- Reivano Diego R. -