1
00:00:02,367 --> 00:00:04,983
Ketika aku masih kecil, duniaku berakhir.
2
00:00:06,430 --> 00:00:07,863
Tapi aku selamat.
3
00:00:07,865 --> 00:00:10,666
Dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku, Kal-El.
4
00:00:11,868 --> 00:00:14,103
Tapi kehancuran Krypton
membuat gelombang kejut
5
00:00:14,105 --> 00:00:16,105
yang membuat kapalku keluar jalur,
6
00:00:16,107 --> 00:00:17,807
ke Zona Phantom.
7
00:00:18,809 --> 00:00:20,710
Entah bagaimana, kapalku berhasil keluar,
8
00:00:20,712 --> 00:00:23,279
dan aku membuat perjalanan panjang ke Bumi.
9
00:00:23,281 --> 00:00:25,147
Meskipun aku masih anak-anak ketika aku tiba,
10
00:00:25,149 --> 00:00:27,583
sepupuku sudah tumbuh dewasa
11
00:00:27,585 --> 00:00:28,818
Menjadi, Superman.
12
00:00:30,153 --> 00:00:32,621
Aku menyembunyikan siapa diriku
sebenarnya sampai suatu hari,
13
00:00:32,623 --> 00:00:35,124
kakak angkatku Alex dalam bahaya,
14
00:00:35,126 --> 00:00:38,394
dan aku terpaksa mengungkapkan
diriku kepada dunia.
15
00:00:38,396 --> 00:00:42,598
Sejak hari itu, aku menjadi Supergirl.
16
00:00:42,600 --> 00:00:45,801
Sekarang, aku bekerja secara
rahasia dengan kakakku dan DEO
17
00:00:45,803 --> 00:00:48,237
untuk melawan ancaman
alien yang mengancam Bumi
18
00:00:48,239 --> 00:00:50,606
dan ancaman lainnya yang akan
menyebabkan kerusakan di kotaku.
19
00:00:50,608 --> 00:00:52,908
Aku punya teman.
20
00:00:52,910 --> 00:00:54,777
Dan sekutu.
21
00:00:54,779 --> 00:00:56,312
Aku memiliki keluarga.
22
00:00:56,314 --> 00:00:59,081
Setelah bertahun-tahun kehilangan,
23
00:00:59,083 --> 00:01:00,683
Aku akhirnya pulang.
24
00:01:02,018 --> 00:01:04,387
Tiga dua satu!
25
00:01:09,359 --> 00:01:11,260
- Untuk Supergirl.
- Tidak. Tunggu.
26
00:01:12,329 --> 00:01:14,897
Untuk keluarga. Cinta mengikat kita semua.
27
00:01:16,433 --> 00:01:17,767
Untuk keluarga.
28
00:01:19,002 --> 00:01:20,569
Whoa!
29
00:01:20,571 --> 00:01:22,104
- Apa itu tadi? - Apa apaan?
30
00:01:24,841 --> 00:01:25,975
Ini tidak bagus.
31
00:01:33,984 --> 00:01:36,419
Kita perlu menghentikannya,
atau bisa ada kecelakaan besar.
32
00:01:36,421 --> 00:01:37,453
Aku atasi.
33
00:01:41,358 --> 00:01:43,559
Aku hampir mengatasinya.
34
00:01:43,561 --> 00:01:44,560
Ahh!
35
00:01:48,266 --> 00:01:49,665
Akan ku atasi. Supergirl, pergi!
36
00:02:11,955 --> 00:02:13,489
Kapal itu ...
37
00:02:13,491 --> 00:02:15,157
mirip dengan milikku.
38
00:02:15,159 --> 00:02:16,258
Ini dari Krypton.
39
00:02:19,329 --> 00:02:20,529
Supergirl, berhati-hatilah.
40
00:02:22,599 --> 00:02:23,799
Kau tidak tahu apa yang ada di dalam sana.
41
00:02:32,809 --> 00:02:33,843
Ya Tuhan.
42
00:02:47,824 --> 00:02:48,858
Di mana kita?
43
00:02:50,660 --> 00:02:52,828
Operasi Departemen ekstra-Normal.
44
00:02:52,830 --> 00:02:54,363
Tunggu! Tunggu,
45
00:02:54,365 --> 00:02:56,966
Apa ini selalu berada di sini? Dengan kaca
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,534
dan pemandangannya dan ...
47
00:02:58,536 --> 00:03:00,569
Dan kau membuatku terbang ke gua itu setiap hari!
48
00:03:00,571 --> 00:03:02,238
DEO memiliki beberapa fasilitas, Kara.
49
00:03:02,240 --> 00:03:04,106
Kelelawar menahanku terakhir kali.
50
00:03:04,108 --> 00:03:05,140
Perengek.
51
00:03:07,811 --> 00:03:08,911
Hei, kak.
52
00:03:08,913 --> 00:03:10,679
Kau tahu tentang tempat ini, juga?
53
00:03:10,681 --> 00:03:12,982
Ya, ini seperti satu blok dari apartemenku.
54
00:03:12,984 --> 00:03:15,551
Ini semacam tempat lama. Mungkin lebih baik.
55
00:03:15,553 --> 00:03:17,286
Nah, di mana orang yang jatuh ke Bumi?
56
00:03:20,257 --> 00:03:22,191
Dia pasti dari Krypton.
57
00:03:22,193 --> 00:03:23,959
Dia pasti lolos sebelum planet ini meledak,
58
00:03:23,961 --> 00:03:25,294
seperti Clark dan aku.
59
00:03:25,296 --> 00:03:26,662
Dia koma.
60
00:03:26,664 --> 00:03:28,531
tanda-tanda vital nya stabil. Bernapas normal.
61
00:03:28,533 --> 00:03:31,400
Tidak ada lagi yang kita
bisa pelajari darinya karena ...
62
00:03:31,402 --> 00:03:33,102
Itu membuktikan dia dari Krypton.
63
00:03:33,104 --> 00:03:34,537
Itu hanya membuktikan dia bukan manusia,
64
00:03:34,539 --> 00:03:36,338
yang berarti ia bisa saja berbahaya.
65
00:03:36,340 --> 00:03:39,842
Pak, aku akan meminta
Winn membantu penyelidikan.
66
00:03:39,844 --> 00:03:42,077
Kita membutuhkan seseorang untuk
menganalisis telemetri kapal ini,
67
00:03:42,079 --> 00:03:43,546
dan Winn bisa membaca bahasa Krypton.
68
00:03:43,548 --> 00:03:46,181
Aku bosan. Aku pikir aku akan belajar bahasa baru.
69
00:03:46,183 --> 00:03:47,483
Ruang angkasa berbicara!
70
00:03:47,485 --> 00:03:49,885
Kau ingin membuktikan kau pantas, Mr. Schott?
71
00:03:49,887 --> 00:03:51,120
Cari tahu sesuatu tentang timku
72
00:03:51,122 --> 00:03:53,422
Yang sangat terlatih di bidang alien.
73
00:03:54,491 --> 00:03:56,425
Tantangan diterima.
74
00:03:56,427 --> 00:03:57,626
Ayo pergi.
75
00:03:57,628 --> 00:03:59,228
Kami akan mencari tahu, Kara. Aku berjanji.
76
00:04:01,031 --> 00:04:02,998
Jadi, apa kau menyaksikan
Peluncuran Venture malam ini?
77
00:04:03,000 --> 00:04:04,533
Tidak,
78
00:04:04,535 --> 00:04:06,702
James dan aku akan pergi kencan pertama kami.
79
00:04:06,704 --> 00:04:07,803
Ini hal bagus.
80
00:04:07,805 --> 00:04:10,873
Kami akhirnya bebas dan jelas untuk pergi.
81
00:04:10,875 --> 00:04:13,475
Tak ada alien yang berusaha
untuk menghancurkan bumi.
82
00:04:13,477 --> 00:04:18,213
Hanya dia dan aku, bersama-sama
seperti orang normal, melakukan kencan.
83
00:04:18,215 --> 00:04:19,882
Baik.
84
00:04:19,884 --> 00:04:21,884
- Apa? - kenapa?
85
00:04:21,886 --> 00:04:23,319
Kau melakukan hal itu saat mengatakan "Oke,"
86
00:04:23,321 --> 00:04:24,787
tapi kau tak benar-benar mengatakan 'okay.
87
00:04:24,789 --> 00:04:26,255
Karena kau melakukan hal itu di mana kau
88
00:04:26,257 --> 00:04:28,791
terlalu bersemangat, padahal tidak,
89
00:04:28,793 --> 00:04:31,026
tapi kau mencoba untuk meyakinkan
diri sendiri bahwa kau senang.
90
00:04:31,028 --> 00:04:32,628
Aku tidak melakukan hal itu.
91
00:04:32,630 --> 00:04:34,730
Itu ... aku senang.
92
00:04:34,732 --> 00:04:36,332
Aku memang senang.
93
00:04:36,334 --> 00:04:38,100
Mmm-hmm.
94
00:04:38,102 --> 00:04:40,636
Dan ini..., pesan dari Ny. Grant.
95
00:04:40,638 --> 00:04:42,004
Aku bukan asistennya lagi.
96
00:04:43,106 --> 00:04:44,139
Aku harus pergi.
97
00:04:46,142 --> 00:04:48,844
Kami hanya beberapa jam
lagi dari peluncuran Venture,
98
00:04:48,846 --> 00:04:50,179
pesawat ruang angkasa komersial pertama
99
00:04:50,181 --> 00:04:52,314
dirancang untuk transportasi sub-orbital.
100
00:04:55,218 --> 00:04:56,585
Kau ingin bertemu denganku, Ny. Grant?
101
00:04:57,821 --> 00:04:59,521
Mereka menawarkan tempat duduk di Venture,
102
00:04:59,523 --> 00:05:00,656
tapi aku menolaknya.
103
00:05:00,658 --> 00:05:02,157
Apa yang akan memungkinkan
diriku memiliki kesamaan
104
00:05:02,159 --> 00:05:04,760
dengan sekelompok orang-orang
kaya di sebuah kapal roket
105
00:05:04,762 --> 00:05:08,397
mencari jawaban eksistensial dari
kehidupan mereka yang berarti?
106
00:05:08,399 --> 00:05:11,266
Soal lainnya, Apa jawabanmu?
107
00:05:11,268 --> 00:05:12,935
Apa ...
108
00:05:12,937 --> 00:05:16,171
- Apa pertanyaannya? - Apa keahlianmu. Apa?
109
00:05:16,173 --> 00:05:18,073
Oh, maksudmu pekerjaan apa yang ku inginkan?
110
00:05:18,075 --> 00:05:20,476
Um, baik ...
111
00:05:20,478 --> 00:05:22,645
Aku tidak tahu. Aku benar-benar
belum memutuskannya.
112
00:05:22,647 --> 00:05:24,046
Kenapa belum?
113
00:05:24,048 --> 00:05:26,115
Nah, ini baru 12 jam
114
00:05:26,117 --> 00:05:27,950
sejak kau memintaku untuk memilih posisi baru,
115
00:05:27,952 --> 00:05:30,619
dan kebanyakan dari beberapa jam itu aku tidur.
116
00:05:30,621 --> 00:05:31,754
Benarkah?
117
00:05:31,756 --> 00:05:33,989
Aku menawarkan padamu kunci kerajaan,
118
00:05:33,991 --> 00:05:36,392
dan kau hanya tidur?
119
00:05:36,394 --> 00:05:37,593
Itu malam hari.
120
00:05:37,595 --> 00:05:40,195
Kau pikir berapa jam aku
tidur tadi malam, Ker-rah?
121
00:05:40,197 --> 00:05:42,031
Dua.
122
00:05:42,033 --> 00:05:44,400
Karena aku peduli tentang
yang terbaik untuk hidupku.
123
00:05:44,402 --> 00:05:47,569
Aku memaksakan diriku setiap hari.
124
00:05:48,938 --> 00:05:51,206
- Tidur adalah untuk pemalas.
- Tepat.
125
00:05:51,208 --> 00:05:54,276
Yah, aku melakukan kuis online ini
126
00:05:54,278 --> 00:05:56,078
di mana kau mendaftar semua keahlianmu,
127
00:05:56,080 --> 00:05:58,480
dan kemudian menggunakan semacam algoritma
128
00:05:58,482 --> 00:06:00,549
untuk menghitung karir yang cocok untukmu.
129
00:06:00,551 --> 00:06:04,286
Dan yang cocok denganku... Marketing.
130
00:06:04,288 --> 00:06:05,654
Mmm.
131
00:06:05,656 --> 00:06:07,856
Dan menurut situs Catco,
132
00:06:09,025 --> 00:06:11,560
peringkat marketing tinggi dalam potensi gaji,
133
00:06:11,562 --> 00:06:14,496
Meningkat di masa depan dan, cukup menarik,
134
00:06:14,498 --> 00:06:16,031
kehidupan kerja yang seimbang ...
135
00:06:18,802 --> 00:06:19,835
Bagaimana menurutmu?
136
00:06:21,805 --> 00:06:25,941
Menurutku itu adalah hal yang paling
menyedihkan yang pernah kudengar.
137
00:06:28,011 --> 00:06:29,111
Oh baiklah.
138
00:06:29,113 --> 00:06:31,947
Kau tidak bisa mencari suatu
panggilan lewat internet, Ker-rah
139
00:06:31,949 --> 00:06:34,850
Sebuah panggilan adalah
sesuatu yang ada di dalam dirimu.
140
00:06:34,852 --> 00:06:36,719
Apakah kau berpikir bahwa
Supergirl adalah pahlawan
141
00:06:36,721 --> 00:06:39,288
karena terbang adalah salah
satu keterampilannya? Tidak.
142
00:06:39,290 --> 00:06:41,790
Dia pahlawan karena dia memiliki kebutuhan.
143
00:06:41,792 --> 00:06:44,159
Untuk membantu orang, untuk melindungi planet ini.
144
00:06:44,161 --> 00:06:45,928
Lihatlah ke dalam,
145
00:06:45,930 --> 00:06:50,733
dan cari tahu apa yang harus
Kara Danvers lakukan dengan hidupnya.
146
00:06:50,735 --> 00:06:53,702
Aku memberikanmu waktu dua
hari lagi, seperti dalam 48 jam,
147
00:06:53,704 --> 00:06:55,237
dan apa pun yang kau lakukan, jangan kembali
148
00:06:55,239 --> 00:06:56,872
dengan hasil tes Rorschach.
149
00:06:58,775 --> 00:07:00,509
Ny. Tessmacher!
150
00:07:02,912 --> 00:07:04,279
Ya, Ny. Grant.
151
00:07:04,281 --> 00:07:07,883
Apakah saus salad ini terlihat bagus?
152
00:07:07,885 --> 00:07:09,818
- Iya nih. - Tidak.
153
00:07:09,820 --> 00:07:11,487
Tidak, seladanya tenggelam.
154
00:07:11,489 --> 00:07:13,422
Seperti mengambang di lautan peternakan,
155
00:07:13,424 --> 00:07:15,591
seperti Kate Winslet di Titanic.
156
00:07:15,593 --> 00:07:16,792
Buang jauh-jauh dari pandanganku.
157
00:07:20,230 --> 00:07:22,965
Itu pengganti terbaikmu
158
00:07:22,967 --> 00:07:24,166
Yang kau temui?
159
00:07:24,168 --> 00:07:25,901
Berikan dia kesempatan, kumohon.
160
00:07:25,903 --> 00:07:28,470
Dia sangat cerdas dan manis.
161
00:07:28,472 --> 00:07:29,605
Dia dari Yale.
162
00:07:29,607 --> 00:07:31,440
Begitu pula George Bush.
163
00:07:33,010 --> 00:07:35,611
Sekarang keluar dan gali lebih dalam.
164
00:08:04,941 --> 00:08:06,074
Hai.
165
00:08:06,076 --> 00:08:08,243
Hai.
166
00:08:08,245 --> 00:08:10,045
gaun yang menakjubkan.
167
00:08:10,047 --> 00:08:12,014
Oh, gaun ini? Nya...
168
00:08:13,383 --> 00:08:14,917
Aku memakainya sepanjang hari.
169
00:08:17,854 --> 00:08:19,454
Apa kamu...
170
00:08:19,456 --> 00:08:22,291
Aku tidak tahu apa kamu ingin
tinggal atau pergi keluar, jadi aku ...
171
00:08:23,960 --> 00:08:25,494
Pilihan.
172
00:08:25,496 --> 00:08:27,830
Pizza dan potstickers.
173
00:08:27,832 --> 00:08:30,299
Pizza dan potstickers adalah makanan terfavoritku.
174
00:08:30,301 --> 00:08:31,366
Yang mana aku tahu tentangmu.
175
00:08:33,102 --> 00:08:35,237
Um, aku heran kau tidak
datang di peluncuran Venture.
176
00:08:35,239 --> 00:08:37,005
Aku tahu bagaimana kau masuk
ke dalam program ruang angkasa.
177
00:08:37,007 --> 00:08:38,373
Oh, itu bukan masalah besar.
178
00:08:39,442 --> 00:08:41,910
Kara, kau dapat meletakkannya, tak apa-apa.
179
00:08:43,213 --> 00:08:46,114
Yah, mungkin aku akan meletakkannya tanpa suara.
180
00:09:29,492 --> 00:09:31,226
Ya, aku mengerti, Tn. White.
181
00:09:32,695 --> 00:09:33,729
Tidak, Tn. White.
182
00:09:34,998 --> 00:09:36,965
Ya, Tn. White.
183
00:09:36,967 --> 00:09:39,968
Ya, artikelku akan berada di mejamu
dengan kencang sekali (cepat).
184
00:09:41,938 --> 00:09:45,841
Ya, Pak, aku tahu tidak ada yang
mengatakan "kencang sekali" lagi.
185
00:09:45,843 --> 00:09:48,877
Tapi, kau masih mengatakan "hantu besar Kaisar,"
186
00:09:48,879 --> 00:09:50,913
yang mana sedikit lebih jadul .
187
00:09:52,649 --> 00:09:55,384
Ya, Pak, aku sangat sadar kita
tidak berbicara tentang dirimu.
188
00:09:56,586 --> 00:09:58,453
Ya pak. Ya, aku akan memilikinya untukmu.
189
00:09:58,455 --> 00:10:00,055
Halo?
190
00:10:00,057 --> 00:10:02,291
Tunggu, kami mendengar dari kemungkinan ledakan
191
00:10:02,293 --> 00:10:03,492
kapal Venture.
192
00:10:05,461 --> 00:10:06,995
Berikut ini semua yang kita tahu saat ini.
193
00:10:06,997 --> 00:10:09,731
Ada lebih dari 200 orang di atas kapal pesawat itu.
194
00:10:09,733 --> 00:10:11,433
Tidak ada rincian lebih lanjut,
195
00:10:11,435 --> 00:10:13,535
tapi tetap di sini, dan kami akan
terus memberi kabar terbaru.
196
00:10:15,071 --> 00:10:17,572
Kami hanya bisa berharap dimanapun
dia berada, dia melihat ini.
197
00:10:30,420 --> 00:10:32,421
Aku berdoa dia menyaksikan ini.
198
00:10:32,423 --> 00:10:33,455
Dia memang menyaksikan
199
00:10:42,265 --> 00:10:43,365
Mayday. Mayday.
200
00:10:43,367 --> 00:10:44,800
Kami telah mengalami kerusakan lambung kapal
201
00:10:44,802 --> 00:10:46,535
dan kegagalan mesin.
202
00:11:01,951 --> 00:11:02,985
Supergirl!
203
00:11:09,425 --> 00:11:11,159
- Butuh pertolongan? - Hei, sepupu.
204
00:11:11,161 --> 00:11:13,061
Senang berjumpa denganmu.
205
00:11:13,063 --> 00:11:15,097
Ini sepertinya pekerjaan untuk kita berdua.
206
00:11:15,099 --> 00:11:16,098
Benar.
207
00:11:49,832 --> 00:11:51,600
Itu mengagumkan!
208
00:11:51,602 --> 00:11:53,068
Maksudku, itu mengerikan.
209
00:11:53,070 --> 00:11:54,569
Tapi itu mengagumkan.
210
00:11:54,571 --> 00:11:56,038
Kami tak pernah menyelamatkan
sesuatu bersama-sama.
211
00:11:56,040 --> 00:11:57,139
Aku tahu.
212
00:11:57,141 --> 00:11:59,207
Aku sudah memimpikan saat ini.
213
00:11:59,209 --> 00:12:00,709
Kita berdua bekerja sama.
214
00:12:00,711 --> 00:12:02,210
Aku juga.
215
00:12:05,415 --> 00:12:07,883
- aku biasanya mengatakan hai. - aku juga.
216
00:12:10,219 --> 00:12:12,220
Itu Supergirl.
217
00:12:12,222 --> 00:12:13,622
Itu Superman.
218
00:12:13,624 --> 00:12:15,090
Aku dulu biasa mengganti popok nya.
219
00:12:15,092 --> 00:12:16,758
Tidak mungkin.
220
00:12:16,760 --> 00:12:18,894
Eh, kau benar-benar tak perlu
mengatakannya pada mereka.
221
00:12:18,896 --> 00:12:20,896
- Tidak, aku pikir aku benar-benar melakukannya.
- Baik.
222
00:12:21,463 --> 00:12:24,283
- Translated by -
- Reivano Diego Rizaldi -
223
00:12:29,758 --> 00:12:31,692
Hei, semuanya. Aku kembali.
224
00:12:31,694 --> 00:12:32,760
Dengarkan.
225
00:12:45,746 --> 00:12:48,481
Semuanya, ini adalah sepupuku, Su ...
226
00:12:48,483 --> 00:12:50,792
Aku kira kalian sudah tahu.
227
00:12:52,152 --> 00:12:54,020
Hai.
228
00:12:54,022 --> 00:12:55,221
Hai.
229
00:12:55,480 --> 00:12:57,146
Senang melihatmu.
230
00:12:57,148 --> 00:12:59,515
- Ini suatu kehormatan, Pak.
- dengan senang hati.
231
00:12:59,517 --> 00:13:01,384
Aku hanya ingin mengucapkan
terima kasih atas kerja keras kalian
232
00:13:01,386 --> 00:13:03,152
melindungi bumi.
233
00:13:03,154 --> 00:13:04,987
Oh, saudara.
234
00:13:04,989 --> 00:13:06,456
Apakah kau tahu dia membawanya ke sini?
235
00:13:06,458 --> 00:13:08,558
Tidak.
236
00:13:08,560 --> 00:13:09,592
Apakah itu masalah?
237
00:13:10,661 --> 00:13:12,562
Oh. Dia datang ke arahku.
238
00:13:12,564 --> 00:13:15,398
Winn, ini adalah sepupuku, Superman.
239
00:13:15,400 --> 00:13:17,300
Hai.
240
00:13:17,302 --> 00:13:19,268
Aku punya sejuta pertanyaan.
241
00:13:19,270 --> 00:13:20,770
Baik...
242
00:13:20,772 --> 00:13:23,206
Ketika Lex Luthor mengatur
sebuah gempa di California,
243
00:13:23,208 --> 00:13:25,508
apakah kau mengukur kedalaman
fokus dengan visi X-ray milikmu?
244
00:13:25,510 --> 00:13:26,709
Winn...
245
00:13:26,711 --> 00:13:27,710
Tenanglah.
246
00:13:30,147 --> 00:13:31,981
Alex.
247
00:13:31,983 --> 00:13:33,950
- Senang berjumpa denganmu. - kau juga.
248
00:13:33,952 --> 00:13:36,219
Kara mengatakan kepadaku
Jeremia mungkin masih hidup.
249
00:13:36,221 --> 00:13:38,821
Dan kau tahu ayahmu sangat berarti untukku, jadi ...
250
00:13:38,823 --> 00:13:39,989
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan.
251
00:13:39,991 --> 00:13:41,057
Terima kasih, Clark.
252
00:13:43,260 --> 00:13:45,995
- J'onn. - Superman.
253
00:13:45,997 --> 00:13:47,163
Senang bertemu denganmu lagi.
254
00:13:47,165 --> 00:13:48,664
Oh, jangan khawatir. Aku tidak akan tinggal lama.
255
00:13:50,601 --> 00:13:54,103
Eh, aku hanya mengajak Superman
untuk mengunjungi tamu misterius kita.
256
00:13:54,105 --> 00:13:55,104
Ikuti aku.
257
00:13:58,709 --> 00:14:00,276
- Ada apa dengan mereka? - aku tak tahu.
258
00:14:01,745 --> 00:14:03,179
Aroma sepupumu luar biasa.
259
00:14:03,181 --> 00:14:04,213
Cukup.
260
00:14:07,117 --> 00:14:09,852
Dia mendarat di Bumi tadi
malam dengan kapal Krypton.
261
00:14:09,854 --> 00:14:11,287
Kami tidak tahu siapa dia.
262
00:14:11,289 --> 00:14:13,322
Apakah kau sudah mencoba menggunakan
pemindai Quantum untuk menentukan usianya?
263
00:14:13,324 --> 00:14:14,490
Hal pertama yang kami lakukan.
264
00:14:14,492 --> 00:14:16,292
Dan melakukan X-ray-visioned kepadanya,
265
00:14:16,294 --> 00:14:18,127
seperti data inti cybernetic?
266
00:14:18,129 --> 00:14:19,629
Tentu saja.
267
00:14:20,865 --> 00:14:22,231
- kau mungkin harus melakukannya. - Mmm-hmm.
268
00:14:24,768 --> 00:14:27,203
Tidak, tidak ada data inti.
269
00:14:27,205 --> 00:14:28,638
Jadi, alat penerjemah milikku
270
00:14:28,640 --> 00:14:31,040
baru saja selesai mendekripsi data log kapal ini.
271
00:14:31,042 --> 00:14:34,243
Sekarang, tampaknya dalam tidurnya sedang
berada dalam perjalanan dari Krypton
272
00:14:34,245 --> 00:14:37,313
melewati sesuatu yang disebut Segara Beyal.
273
00:14:37,315 --> 00:14:39,015
'The Well of Stars'.
274
00:14:39,017 --> 00:14:41,284
Ayahku pernah membawaku ke sana sekali.
275
00:14:41,286 --> 00:14:42,351
Waktu tidak berjalan disana.
276
00:14:42,353 --> 00:14:44,086
Jadi itu sebabnya dia masih begitu muda.
277
00:14:44,088 --> 00:14:45,154
Oh.
278
00:14:45,156 --> 00:14:46,689
Oh, hey, berbicara tentang usia,
aku sudah lama ingin bertanya.
279
00:14:46,691 --> 00:14:49,759
Superman, kau 12 tahun lebih tua dari Kara, kan?
280
00:14:49,761 --> 00:14:51,227
'Karena kau tidak terlihat seperti itu.
281
00:14:51,229 --> 00:14:54,063
usia Kryptonian di tingkat yang
jauh lebih lambat di Bumi.
282
00:14:54,065 --> 00:14:55,131
Kau luar biasa.
283
00:14:55,133 --> 00:14:56,232
Ketika kau selesai,
284
00:14:56,234 --> 00:14:57,600
kita memiliki sesuatu yang
lebih penting untuk dibicarakan.
285
00:14:57,602 --> 00:14:59,802
- Apa? - The Venture.
286
00:15:01,538 --> 00:15:03,539
Perusahaan di balik Venture mengatakan ada ledakan
287
00:15:03,541 --> 00:15:05,708
ketika kapal mencapai penyisipan orbit rendah.
288
00:15:05,710 --> 00:15:06,776
Jadi?
289
00:15:06,778 --> 00:15:07,977
Itu seperti akan terjadi sesuatu yang salah
290
00:15:07,979 --> 00:15:09,078
Yang terjadi sebelum dalam penerbangan.
291
00:15:09,080 --> 00:15:10,246
Tepat.
292
00:15:10,248 --> 00:15:12,515
The Venture dibangun di sini di National City.
293
00:15:12,517 --> 00:15:15,418
Aku pikir kita harus menyelidiki ini lebih lanjut.
294
00:15:15,420 --> 00:15:18,020
Mungkin reporter sopan-santun
harus membuat beberapa pemeriksaan
295
00:15:18,022 --> 00:15:19,322
sementara dia ada di sini di National City.
296
00:15:19,324 --> 00:15:21,290
Sebenarnya, aku telah memiliki timku untuk itu.
297
00:15:21,292 --> 00:15:22,959
Nah, Superman di sini. Kita harus
memasukkannya dalam tim.
298
00:15:22,961 --> 00:15:24,260
Kau dapat bekerja di Catco.
299
00:15:24,262 --> 00:15:25,695
Hanya hindari Ny. Grant.
300
00:15:25,697 --> 00:15:26,963
Suasana hatinya sedang tidak enak.
301
00:15:26,965 --> 00:15:30,166
Jangan khawatir, aku bisa mengatasi Cat Grant.
302
00:15:31,768 --> 00:15:33,469
Jadi apa yang terjadi antara kau dan Superman?
303
00:15:35,105 --> 00:15:37,139
Tidak ada.
304
00:15:37,141 --> 00:15:39,442
Sepertinya ...
305
00:15:39,444 --> 00:15:41,310
Percakapan ini berakhir.
306
00:15:47,317 --> 00:15:49,218
Maaf. Ups!
307
00:15:49,220 --> 00:15:51,187
maaf, itu benar-benar kesalahanku.
308
00:15:51,189 --> 00:15:53,756
Kau benar-benar memiliki kekonyolan ya?
309
00:15:53,758 --> 00:15:55,791
Uh, yeah. Tidak, itu benar-benar nyata.
310
00:15:57,761 --> 00:15:59,529
- Clark! - Itu dia.
311
00:15:59,531 --> 00:16:01,831
- Apa kabar? - Jimmy.
312
00:16:01,833 --> 00:16:02,899
Senang berjumpa denganmu, kawan.
313
00:16:02,901 --> 00:16:04,800
Senang berjumpa denganmu, juga.
314
00:16:04,802 --> 00:16:06,602
Nah, semua orang di
Daily Planet merindukanmu.
315
00:16:06,604 --> 00:16:08,571
- Lois, Ny. White. - Aku merindukan mereka, juga.
316
00:16:08,573 --> 00:16:10,673
Tapi aku benar-benar ingin tinggal di sini.
317
00:16:10,675 --> 00:16:11,774
Baik.
318
00:16:15,379 --> 00:16:16,712
Permisi.
319
00:16:18,048 --> 00:16:20,383
Ny. Grant? Kau baik-baik saja?
320
00:16:20,385 --> 00:16:22,752
Kau tidak memberitahuku bahwa kau tahu Clark Kent.
321
00:16:22,754 --> 00:16:24,487
Oh, Tuhan, tidak juga.
322
00:16:24,489 --> 00:16:25,688
- Apa? - Tidak ada.
323
00:16:25,690 --> 00:16:27,723
Ya. Aku tahu dia.
324
00:16:27,725 --> 00:16:29,725
Dia dan Jimmy telah berteman
selama bertahun-tahun.
325
00:16:29,727 --> 00:16:31,394
Apakah ada sesuatu di gigiku?
326
00:16:31,396 --> 00:16:32,461
Tidak.
327
00:16:36,935 --> 00:16:39,302
Clark Kent, seperti hidup dan napasku.
328
00:16:39,304 --> 00:16:41,170
Nah, bukankah kau terlihat
329
00:16:41,172 --> 00:16:45,308
Midwestern yang gagah?
330
00:16:45,310 --> 00:16:46,642
Ny. Grant, senang berjumpa denganmu.
331
00:16:46,644 --> 00:16:49,579
- Sudah lama sekali. - tak ada yang salah dariku.
332
00:16:49,581 --> 00:16:52,682
Jadi, apakah kau masih bertemu
Lois Lane, atau apakah itu gagal
333
00:16:52,684 --> 00:16:54,450
seperti prediksiku di dalam kantor?
334
00:16:54,452 --> 00:16:56,752
Tidak ada yang pernah mengirimku $ 20 milikku.
335
00:16:56,754 --> 00:16:58,487
Lois dan aku baik-baik saja.
336
00:16:58,489 --> 00:16:59,822
Kami masih ... Masih bersama.
337
00:16:59,824 --> 00:17:02,792
Oh, jadi dia masih tak menggantung Superman?
338
00:17:02,794 --> 00:17:05,861
Kau tahu, aku akan mengatakan bahwa dia memiliki
339
00:17:05,863 --> 00:17:08,130
Ruangan dalam hidupnya untuk kami berdua.
340
00:17:08,132 --> 00:17:11,701
Nah, itulah modern.
341
00:17:11,703 --> 00:17:13,502
Oh tidak.
342
00:17:13,504 --> 00:17:16,172
Jadi, bagaimana kau mau pergi untuk tur?
343
00:17:16,174 --> 00:17:18,641
Perry White itu bodoh untuk
melepasmu dari hadapan-Nya.
344
00:17:18,643 --> 00:17:20,743
Aku mungkin harus merebutmu.
345
00:17:22,479 --> 00:17:24,580
Bergoyang.
346
00:17:24,582 --> 00:17:26,682
Apakah Ny. Grant tampak sedikit aneh menurutmu?
347
00:17:26,684 --> 00:17:28,951
Dia selalu seperti itu dengan Clark.
348
00:17:28,953 --> 00:17:32,221
Dia benar-benar mengirimnya
pesan cinta sekali. Itu...
349
00:17:32,223 --> 00:17:33,889
- itu jerau . - Tidak.
350
00:17:33,891 --> 00:17:36,058
Ugh. Menjijikkan.
351
00:17:36,060 --> 00:17:38,027
Ya, aku melihat apa yang kau lakukan di TV.
352
00:17:38,029 --> 00:17:39,328
- penyelamatan yang baik. - Terima kasih.
353
00:17:39,330 --> 00:17:41,330
Maaf kencan kita terganggu.
354
00:17:41,332 --> 00:17:42,832
- tidak apa-apa. - Tidak.
355
00:17:42,834 --> 00:17:45,001
Ini tidak baik-baik saja. Tidak.
356
00:17:45,003 --> 00:17:46,836
Itu merupakan langkah penting bagi kita.
357
00:17:46,838 --> 00:17:48,404
Dan aku akan menebusnya, aku berjanji.
358
00:17:48,406 --> 00:17:51,273
Kita akan membuat rencana,
dan kita akan melaksanakannya.
359
00:17:51,275 --> 00:17:52,942
Sepenuhnya.
360
00:17:52,944 --> 00:17:55,077
Kedengarannya romantis.
361
00:17:56,380 --> 00:17:59,915
Kamu tahu apa maksudku.
Aku hanya ... Aku ingin ini berhasil.
362
00:17:59,917 --> 00:18:01,784
Aku juga.
363
00:18:03,955 --> 00:18:06,122
- Ini Alex. - Ya, silahkan.
364
00:18:06,124 --> 00:18:07,289
Ada apa?
365
00:18:09,126 --> 00:18:10,726
Yeah, yeah, aku pikir Clark tahu
366
00:18:10,728 --> 00:18:12,695
satu atau dua hal tentang nama itu.
367
00:18:12,697 --> 00:18:14,296
- Clark. - Ya.
368
00:18:14,298 --> 00:18:15,731
Alex melakukan beberapa penyelidikan.
369
00:18:15,733 --> 00:18:17,299
- Apa itu? - Ada satu penumpang
370
00:18:17,301 --> 00:18:18,668
yang memiliki kursi didepan di Venture
371
00:18:18,670 --> 00:18:20,636
yang secara misterius tidak muncul di menit terakhir.
372
00:18:20,638 --> 00:18:22,104
Lena Luthor.
373
00:18:22,106 --> 00:18:23,806
- Adik Lex. - Ya.
374
00:18:23,808 --> 00:18:26,342
Tapi Lex tidak dapat terlibat
dalam hal ini. Dia di penjara.
375
00:18:26,344 --> 00:18:28,344
- Ngomong-ngomong, Selamat. - Ya terima kasih.
376
00:18:28,346 --> 00:18:29,445
Nah, Lex mungkin di penjara,
377
00:18:29,447 --> 00:18:31,247
tapi adiknya sekarang menjalankan Luthor Corp
378
00:18:31,249 --> 00:18:33,349
Yap, dan dia baru saja pindah ke National City.
379
00:18:37,621 --> 00:18:39,922
Berat taktis kendaraan udara tak berawak
380
00:18:39,924 --> 00:18:42,858
dengan 160 berbagai km.
381
00:18:42,860 --> 00:18:44,293
Jika Anda mencari untuk menyakiti seseorang,
382
00:18:44,295 --> 00:18:46,996
ini merupakan cara untuk melakukannya.
383
00:18:46,998 --> 00:18:49,865
Dan untuk mengontrolnya? Semuanya dari kokpit.
384
00:18:49,867 --> 00:18:51,734
Sama seperti kau mengemudi pesawat terbang.
385
00:18:53,537 --> 00:18:55,971
Bagaimana aku mengaktifkan sistem penargetan?
386
00:18:55,973 --> 00:18:57,206
Ah.
387
00:18:57,208 --> 00:18:58,908
tombol yang ada di sana.
388
00:18:58,910 --> 00:19:01,844
Dia akan mengunci ke target,
dan kemudian cahaya keluar.
389
00:19:11,922 --> 00:19:13,856
Terima kasih atas semua kerja kerasmu.
390
00:19:19,529 --> 00:19:20,629
Corben.
391
00:19:20,631 --> 00:19:23,466
Ya, kapal tidak meledak.
392
00:19:23,468 --> 00:19:25,668
Superman dan Supergirl menyelamatkannya.
393
00:19:25,670 --> 00:19:27,136
Aku beralih ke rencana B.
394
00:19:28,238 --> 00:19:29,805
Apa aku pernah membiarkan Luthor gagal?
395
00:19:34,449 --> 00:19:36,317
Ada penjelasan yang masuk akal
396
00:19:36,319 --> 00:19:38,452
mengapa aku tidak ikut naik Venture kemarin.
397
00:19:38,454 --> 00:19:39,553
Nah, itulah sebabnya kami di sini.
398
00:19:39,555 --> 00:19:40,821
Ada keadaan darurat
399
00:19:40,823 --> 00:19:43,991
mengenai perencanaan upacara
yang aku tangani besok.
400
00:19:43,993 --> 00:19:46,460
Aku mengubah nama perusahaan
keluargaku, dan aku harus membatalkannya.
401
00:19:46,462 --> 00:19:47,595
Ah, beruntung.
402
00:19:47,597 --> 00:19:50,798
Beruntung adalah Superman menyelamatkan hari.
403
00:19:50,800 --> 00:19:52,566
Bukanlah sesuatu yang diharapkan,
Luthor mengatakan itu.
404
00:19:52,568 --> 00:19:54,101
Benar. Dan Supergirl juga ada di sana.
405
00:19:56,605 --> 00:19:58,172
Dan siapa kau?
406
00:19:58,174 --> 00:19:59,440
A ...
407
00:19:59,442 --> 00:20:01,442
Aku Kara Danvers. Aku bukan dari Daily Planet.
408
00:20:01,444 --> 00:20:04,011
Aku dari majalah Catco.
409
00:20:04,013 --> 00:20:07,214
Ini sebuah publikasi yang tidak
diketahui untuk tindakan keras jurnalisme.
410
00:20:07,216 --> 00:20:09,717
Lebih seperti "celana jeans
berpinggang tinggi, Ya atau Tidak?"
411
00:20:09,719 --> 00:20:12,820
- Aku hanya ikut hari ini.
- ya, benar.
412
00:20:12,822 --> 00:20:15,022
Bisakah kita mempercepat wawancara ini?
413
00:20:15,024 --> 00:20:17,391
Tanya saja apa yang ingin kau tanyakan, Mr. Kent.
414
00:20:17,393 --> 00:20:19,126
Apakah aku ada hubungannya
dengan ledakan Venture?
415
00:20:20,462 --> 00:20:22,630
Apakah ada?
416
00:20:22,632 --> 00:20:24,965
Kau tidak akan menanyakan apakah
nama belakangku adalah Smith.
417
00:20:24,967 --> 00:20:27,802
Ah, tapi tidak.nama belakangmu Luthor.
418
00:20:27,804 --> 00:20:30,504
Ternyata ada baja dibawah gandum Kansas.
419
00:20:32,240 --> 00:20:34,208
Itu tidak selalu.
420
00:20:34,210 --> 00:20:35,676
Aku diadopsi ketika usiaku empat tahun.
421
00:20:37,312 --> 00:20:40,014
Dan orang yang membuatku merasa paling
senang datang di keluarga adalah Lex.
422
00:20:41,016 --> 00:20:44,118
Dia membuatku bangga menjadi Luthor.
423
00:20:44,120 --> 00:20:47,154
Dan kemudian ia melanjutkan
teror pemerintahannya di Metropolis.
424
00:20:47,156 --> 00:20:49,423
menyatakan perang pada Superman.
425
00:20:49,425 --> 00:20:51,158
Melakukan kejahatan yang tak terkatakan.
426
00:20:53,295 --> 00:20:54,595
Ketika Superman menempatkan Lex di penjara,
427
00:20:54,597 --> 00:20:56,797
Aku bersumpah untuk mengambil
kembali perusahaan keluargaku.
428
00:20:56,799 --> 00:20:58,599
Untuk mengubah nama itu L-Corp.
429
00:20:58,601 --> 00:20:59,900
Membuat sebuah kekuatan untuk kebaikan.
430
00:21:01,970 --> 00:21:05,573
Aku hanya wanita yang mencoba untuk membuat
nama untuk dirinya sendiri di luar keluarganya.
431
00:21:05,575 --> 00:21:07,708
Kau mengerti?
432
00:21:07,710 --> 00:21:08,909
Ya.
433
00:21:10,245 --> 00:21:11,278
Aku tahu kenapa kau ada di sini.
434
00:21:12,280 --> 00:21:13,581
Karena anak perusahaan dari perusahaanku
435
00:21:13,583 --> 00:21:17,318
membuat bagian yang meledak pada Venture.
436
00:21:17,320 --> 00:21:20,821
drive ini berisi semua informasi
yang kami miliki di osilator.
437
00:21:20,823 --> 00:21:22,456
Alu harap ini membantumu dalam penyelidikanmu.
438
00:21:25,026 --> 00:21:26,093
Terima kasih.
439
00:21:26,095 --> 00:21:27,928
Beri aku kesempatan, Mr. Kent.
440
00:21:27,930 --> 00:21:29,763
Aku di sini untuk sebuah awal baru.
Biarkan aku memilikinya.
441
00:21:31,233 --> 00:21:33,500
Selamat siang, Nn. Luthor.
442
00:21:33,502 --> 00:21:34,768
Selamat siang.
443
00:21:40,909 --> 00:21:42,843
Aku tidak melihat apa-apa ketika aku
melakukan X-ray-visioned diruangannya.
444
00:21:42,845 --> 00:21:44,378
Ya, aku juga.
445
00:21:44,380 --> 00:21:46,113
Apa yang kau pikirkan?
446
00:21:46,115 --> 00:21:47,748
Aku telah belajar melalui pengalaman keras
447
00:21:47,750 --> 00:21:50,184
tidak percaya apa pun yang Luthor katakan.
448
00:21:50,186 --> 00:21:52,052
Ya, aku tahu aku bukan wartawan atau apa pun,
449
00:21:52,054 --> 00:21:54,622
tapi aku agak percaya padanya.
450
00:21:57,125 --> 00:21:58,759
Hi, sweetie.
451
00:21:58,761 --> 00:22:00,160
Ya, aku dengan Kara.
452
00:22:00,162 --> 00:22:02,930
Ya, aku berhati-hati.
453
00:22:02,932 --> 00:22:06,133
Aku juga merindukanmu. Aku mencintaimu. Bye.
454
00:22:06,135 --> 00:22:07,935
Aku suka bahwa dia khawatir padamu.
455
00:22:07,937 --> 00:22:10,037
Ya aku juga.
456
00:22:10,039 --> 00:22:12,706
Bagaimana kau melakukan itu semua, Clark?
457
00:22:12,708 --> 00:22:15,376
Kau seorang reporter yang
menakjubkan, pacar yang hebat,
458
00:22:15,378 --> 00:22:17,711
dan Superman.
459
00:22:18,747 --> 00:22:20,247
Maksudku, aku senang menjadi Supergirl.
460
00:22:20,249 --> 00:22:21,615
Itu bagian dari hidupku.
461
00:22:21,617 --> 00:22:25,352
Tapi sisanya ...
462
00:22:25,354 --> 00:22:26,587
Maksudmu Jimmy?
463
00:22:27,889 --> 00:22:31,125
- Bagaimana kau tahu itu? - Ini super telepati.
464
00:22:31,127 --> 00:22:32,626
Kau akan mendapatkannya suatu hari nanti.
465
00:22:32,628 --> 00:22:34,728
- Benarkah? - Tidak.
466
00:22:34,730 --> 00:22:36,563
Jimmy dan aku adalah teman, kita saling bicara.
467
00:22:39,868 --> 00:22:42,303
Begitu lama, aku terus menunduk
468
00:22:42,305 --> 00:22:43,537
dan bergerak maju.
469
00:22:43,539 --> 00:22:45,639
Dan hidup sederhana.
470
00:22:45,641 --> 00:22:47,975
Dan sekarang aku memiliki semua pilihan ini.
471
00:22:47,977 --> 00:22:52,313
Pria yang luar biasa dan pekerjaan
apa pun yang kuinginkan dan aku ...
472
00:22:53,615 --> 00:22:54,615
Aku terjebak.
473
00:22:56,151 --> 00:22:57,818
Aku sudah pernah di mana kau berada.
474
00:22:57,820 --> 00:23:00,354
Kau tahu, mencoba untuk mencari tahu
bagaimana menjadi Clark dan Superman.
475
00:23:00,356 --> 00:23:01,922
Ya, tapi kau membuatnya terlihat begitu mudah.
476
00:23:01,924 --> 00:23:03,290
tidak.
477
00:23:03,292 --> 00:23:04,591
Ini juga masih belum.
478
00:23:05,860 --> 00:23:08,195
Dengar, aku tahu bahwa menjadi Kara
479
00:23:08,197 --> 00:23:10,264
adalah sama pentingnya sebagai Supergirl.
480
00:23:13,001 --> 00:23:15,903
- Kemarilah. - Itu benar-benar bagus.
481
00:23:15,905 --> 00:23:18,072
Percaya diri, Kara.
482
00:23:18,074 --> 00:23:19,139
Dengarkan hatimu.
483
00:23:19,141 --> 00:23:21,442
Jika sesuatu yang benar dengan
James, kau akan tahu itu.
484
00:23:26,715 --> 00:23:29,550
Apa yang ada di pikiranmu, Agen Danvers?
485
00:23:29,552 --> 00:23:32,052
Aku tahu mengapa kau dan
Superman bukan teman terbaik.
486
00:23:34,589 --> 00:23:36,023
Operasi Emerald.
487
00:23:37,525 --> 00:23:39,226
Bagaimana kau mengetahui tentang itu?
488
00:23:39,228 --> 00:23:42,830
Aku melintasi-referensi file
pribadimu dengan Superman.
489
00:23:42,832 --> 00:23:44,765
Kembali saat aku pertama kali mengambil alih DEO,
490
00:23:46,468 --> 00:23:49,069
kami mendapat laporan tentang
meteorit turun di padang pasir.
491
00:23:49,071 --> 00:23:50,337
Superman akan bekerja dengan kami saat itu,
492
00:23:50,339 --> 00:23:52,139
jadi kami berdua menyelidikinya.
493
00:23:53,341 --> 00:23:55,476
Kami tiba di sana, itu gelap dan ...
494
00:23:55,478 --> 00:23:57,878
Tapi aku bisa melihat sesuatu di dalam kawah.
495
00:23:57,880 --> 00:23:59,546
Hijau, bersinar seperti zamrud.
496
00:24:00,815 --> 00:24:03,217
Itu tidak mempengaruhiku, tapi Superman,
497
00:24:03,219 --> 00:24:05,219
mulai naik-turun.
498
00:24:05,221 --> 00:24:06,553
Pingsan.
499
00:24:06,555 --> 00:24:09,923
- Itu Kryptonite. - Aku menamakannya itu.
500
00:24:09,925 --> 00:24:11,859
Superman ingin menghancurkan semuanya.
501
00:24:11,861 --> 00:24:13,594
Tapi kau menyimpannya.
502
00:24:13,596 --> 00:24:16,163
Dia bukan satu-satunya Krypton di luar sana, Alex.
503
00:24:16,165 --> 00:24:17,865
kekuatan mereka tidak terbatas.
504
00:24:17,867 --> 00:24:19,800
Sekarang kita memiliki cara
untuk melindungi diri dari mereka.
505
00:24:19,802 --> 00:24:21,602
Kecuali "mereka" sekarang termasuk adikku.
506
00:24:22,704 --> 00:24:24,171
Kita mungkin memiliki masalah.
507
00:24:24,173 --> 00:24:26,006
Aku sudah memeriksa data dari Luthor Corp,
508
00:24:26,008 --> 00:24:28,475
osilator yang meledak pada Venture,
509
00:24:28,477 --> 00:24:31,512
itu terletak di bawah kabin penumpang utama, kan?
510
00:24:31,514 --> 00:24:34,715
Bahkan, itu disimpan di bawah kursi 23B.
511
00:24:34,717 --> 00:24:36,517
Bagaimana sangkut pautnya, Tn. Schott?
512
00:24:36,519 --> 00:24:37,851
Menurut manifes,
513
00:24:37,853 --> 00:24:41,288
Tebak yang seharusnya duduk di kursi 23B?
514
00:24:42,991 --> 00:24:44,258
Lena Luthor.
515
00:24:44,260 --> 00:24:47,561
Lena Luthor bukan dalang ledakan.
516
00:24:47,563 --> 00:24:48,896
Dia adalah target.
517
00:24:55,537 --> 00:24:58,005
Ini akan jadi penerbangan yang mulus, Nn. Luthor.
518
00:24:58,007 --> 00:24:59,573
Aku benci terbang.
519
00:24:59,575 --> 00:25:00,707
Aku tahu statistik,
520
00:25:00,709 --> 00:25:02,943
itu cara paling aman untuk bepergian, tapi masih ...
521
00:25:11,453 --> 00:25:12,619
Apa apaan?
522
00:25:42,065 --> 00:25:43,733
Aku sudah mengira kalian mungkin muncul.
523
00:25:43,735 --> 00:25:45,434
Kalian merusak semua kesenangan.
524
00:25:45,436 --> 00:25:46,769
Kau tahu, jika kau mengharapkan kita untuk muncul,
525
00:25:46,771 --> 00:25:47,970
Kau benar-benar harus membawa sesuatu
526
00:25:47,972 --> 00:25:49,672
yang sedikit lebih kuat.
527
00:25:49,674 --> 00:25:51,440
Aku melakukannya. Aku membawa kecerdasanku.
528
00:25:51,442 --> 00:25:53,142
Aku sudah menempatkan drone di seluruh kota,
529
00:25:53,144 --> 00:25:55,678
menargetkan penduduk sipil saat kita bicara.
530
00:25:57,681 --> 00:25:59,515
pilihan kalian, alien.
531
00:25:59,517 --> 00:26:01,918
warga sipil tak berdosa atau helikopter?
532
00:26:01,920 --> 00:26:03,819
Pergi. Aku atasi helikopter.
533
00:26:47,164 --> 00:26:48,798
mengagumkan.
534
00:26:51,702 --> 00:26:53,269
Kita akan pindah kembali ke Gotham.
535
00:27:08,619 --> 00:27:09,752
Kau aman sekarang.
536
00:27:09,754 --> 00:27:11,554
Apa sih itu?
537
00:27:11,556 --> 00:27:12,922
Seseorang yang mencoba membunuhmu.
538
00:27:19,930 --> 00:27:22,031
Hei, aku mencarimu.
539
00:27:22,033 --> 00:27:24,500
Jadi, aku tahu bahwa aku sudah
540
00:27:24,502 --> 00:27:26,702
berurusan dengan serangan pesawat tak
berawak dan pesawat ruang angkasa ...
541
00:27:26,704 --> 00:27:27,937
Dua pesawat ruang angkasa.
542
00:27:27,939 --> 00:27:29,672
Tapi aku tidak akan membiarkan
hal itu menghalangi kita
543
00:27:29,674 --> 00:27:31,207
memiliki kencan sempurna.
544
00:27:31,209 --> 00:27:32,575
Aku berpikir mungkin Italia.
545
00:27:32,577 --> 00:27:36,212
- Aku bisa terbang ke sana ... - Tidak apa-apa. Aku...
546
00:27:36,214 --> 00:27:38,614
Menerimanya, sesuatu berubah untukmu.
547
00:27:38,616 --> 00:27:40,516
- James ... - Dan jangan bilang aku salah
548
00:27:40,518 --> 00:27:43,085
atau aku membayangkan
sesuatu, karena aku tahu kau.
549
00:27:45,355 --> 00:27:47,590
Aku pikir ini adalah apa yang kau inginkan.
550
00:27:47,592 --> 00:27:48,791
Dulu.
551
00:27:51,962 --> 00:27:53,929
Dan sekarang?
552
00:27:53,931 --> 00:27:55,097
Aku...
553
00:27:56,533 --> 00:27:58,000
Aku tidak tahu.
554
00:28:00,537 --> 00:28:02,738
Nah, itu jujur setidaknya.
555
00:28:10,480 --> 00:28:12,882
Nn. Tessmacher!
556
00:28:16,453 --> 00:28:19,155
Dia menangis lebih dari
Halle Berry di acara penghargaan.
557
00:28:19,157 --> 00:28:21,524
Nah, jika kau begitu membencinya,
mengapa kau tidak memecatnya?
558
00:28:21,526 --> 00:28:22,825
Biasanya, kau akan memecat asisten
559
00:28:22,827 --> 00:28:25,227
saat mereka membawamu
latte satu derajat lebih panas.
560
00:28:25,229 --> 00:28:26,529
Oh, Kerr-rah.
561
00:28:27,531 --> 00:28:31,567
Aku bahkan tidak tahu apa yang normal lagi.
562
00:28:31,569 --> 00:28:33,869
Nn. Grant, apa yang salah?
563
00:28:33,871 --> 00:28:35,371
Apa yang bisa salah?
564
00:28:35,373 --> 00:28:37,039
Aku telah mengikuti setiap gairah hidupku,
565
00:28:37,041 --> 00:28:39,275
Aku telah mencapai semua
yang aku pernah ingin kucapai,
566
00:28:39,277 --> 00:28:41,711
dan aku di bagian paling atas dari permainanku.
567
00:28:41,713 --> 00:28:44,013
Pertanyaannya adalah, Ker-rah,
568
00:28:44,015 --> 00:28:46,916
apa sih yang salah denganmu?
569
00:28:46,918 --> 00:28:49,652
Kau masih muda, brilian, dan
kau memiliki dunia di jalanmu.
570
00:28:49,654 --> 00:28:51,120
Kau memiliki pria yang kau inginkan,
571
00:28:51,122 --> 00:28:52,555
setiap pekerjaan yang kau inginkan,
572
00:28:52,557 --> 00:28:56,025
dan kau hanya berdiri di sana berkedip
seperti rusa betina di depan lampu mobil.
573
00:28:56,027 --> 00:28:57,426
Membeku.
574
00:28:57,428 --> 00:28:58,427
Aku m...
575
00:29:00,697 --> 00:29:02,732
Ya, kau tahu?
576
00:29:02,734 --> 00:29:05,000
Kau benar, Nn. Grant.
577
00:29:05,002 --> 00:29:07,436
Anda benar sekali. Di beberapa area di hidupku,
578
00:29:07,438 --> 00:29:10,906
Aku merasa begitu kuat dan percaya diri,
579
00:29:10,908 --> 00:29:13,809
dan kemudian di setiap area lainnya ...
580
00:29:13,811 --> 00:29:16,212
Karir, cinta, aku ...
581
00:29:16,214 --> 00:29:17,680
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
582
00:29:17,682 --> 00:29:19,515
Menyelam.
583
00:29:19,517 --> 00:29:23,386
Apa maksudmu, seperti ... Seperti ke danau?
584
00:29:23,388 --> 00:29:25,154
Kau berdiri di pantai,
585
00:29:25,156 --> 00:29:26,856
takut untuk menyelam ke dalam air yang baru,
586
00:29:26,858 --> 00:29:29,458
dan kau takut karena kau tidak
ingin mengucapkan selamat tinggal
587
00:29:29,460 --> 00:29:32,928
Pada sifat yang lembut, mabuk cinta Kara Danvers,
588
00:29:32,930 --> 00:29:35,498
asisten manis dan berbakti untuk Cat Grant.
589
00:29:35,500 --> 00:29:36,799
Kau berdiri di sana
590
00:29:36,801 --> 00:29:38,701
memandang pilihanmu,
591
00:29:38,703 --> 00:29:41,370
Es biru, sungai berarus deras,
592
00:29:41,372 --> 00:29:42,638
dan laut berombak.
593
00:29:42,640 --> 00:29:44,640
Dan mereka semua terlihat
sangat menarik untukmu
594
00:29:44,642 --> 00:29:46,308
karena kau sedang sekarat
untuk pergi berenang,
595
00:29:46,310 --> 00:29:48,711
Padahal kau tahu bahwa air akan menjadi dingin,
596
00:29:48,713 --> 00:29:50,646
dan perjalanan akan menjadi keras,
597
00:29:50,648 --> 00:29:52,481
dan ketika kau mencapai sisi lain,
598
00:29:52,483 --> 00:29:54,750
Kau akan menjadi orang yang baru.
599
00:29:54,752 --> 00:29:59,488
Dan kau takut pada versi baru dari dirimu.
600
00:29:59,490 --> 00:30:04,760
Sekarang, kita semua terbiasa dengan pribadi kita,
601
00:30:04,762 --> 00:30:07,096
dan kita terbiasa di zona nyaman kita,
602
00:30:07,098 --> 00:30:09,432
tapi, percayalah,
603
00:30:11,334 --> 00:30:15,304
untuk hidup, kita harus tetap berani.
604
00:30:15,306 --> 00:30:17,773
Terus menyelam.
605
00:30:17,775 --> 00:30:18,808
Ya.
606
00:30:20,744 --> 00:30:22,611
Terima kasih, Nn. Grant.
607
00:30:23,680 --> 00:30:28,250
Kau memiliki 12 jam, 13 menit, dan 4 detik.
608
00:30:28,252 --> 00:30:30,019
- Tick-tok. - Tepat.
609
00:30:36,127 --> 00:30:39,796
Hal ini seperti negara bagian negara seni.
610
00:30:39,799 --> 00:30:41,599
terlihat seperti sesuatu yang
ayahku mungkin telah membuatnya
611
00:30:41,601 --> 00:30:43,834
di salah satu momen pembunuhannya lagi.
612
00:30:43,836 --> 00:30:46,704
Kami telah memperoleh cetak parsial dari reruntuhan.
613
00:30:46,706 --> 00:30:47,772
John Corben.
614
00:30:47,774 --> 00:30:49,473
pembunuh internasional bayaran.
615
00:30:49,475 --> 00:30:51,776
Dia dikaitkan dengan Intergang, teroris Kasnian,
616
00:30:51,778 --> 00:30:54,178
dan genosida di Corto Maltese.
617
00:30:54,180 --> 00:30:55,746
Jika kau ingin membunuh
seseorang dengan profil tinggi,
618
00:30:55,748 --> 00:30:56,847
ini adalah orang untuk disewa.
619
00:30:56,849 --> 00:30:58,616
Tetapi siapa yang ingin Lena Luthor mati?
620
00:30:58,618 --> 00:31:00,184
Hei, di mana Kara?
621
00:31:00,186 --> 00:31:03,020
Mencoba untuk berbicara pada Lena yang
akan melalui upacara penggantian nama.
622
00:31:03,022 --> 00:31:04,989
Kedengaran sama keras kepalanya seperti kakaknya.
623
00:31:04,991 --> 00:31:06,457
Aku akan menangani bersama Agen Danvers.
624
00:31:06,459 --> 00:31:07,758
Corben tampaknya tak peduli
625
00:31:07,760 --> 00:31:09,427
yang terluka selama dia menginginkan sasarannya.
626
00:31:09,429 --> 00:31:11,062
Kara dan aku akan berada di sana, juga.
627
00:31:11,064 --> 00:31:12,797
Apa kau tak berpikir kalian harus bicara?
628
00:31:13,832 --> 00:31:15,266
Kelihatannya iya.
629
00:31:19,571 --> 00:31:21,872
Orang berpikir kita harus berbicara.
630
00:31:21,874 --> 00:31:23,441
berbicara tentang apa?
631
00:31:23,443 --> 00:31:25,276
Kau menyimpan Kryptonite di sini, J'onn.
632
00:31:25,278 --> 00:31:26,410
Itu bisa membunuhku. Itu bisa membunuh Kara.
633
00:31:26,412 --> 00:31:28,012
Aku tidak akan pernah membiarkan
hal itu digunakan seperti itu.
634
00:31:28,014 --> 00:31:29,447
Aku tahu kau tidak akan.
635
00:31:29,449 --> 00:31:31,782
Tapi apa yang terjadi ketika kau
tidak bertanggung jawab lagi?
636
00:31:31,784 --> 00:31:33,651
Apa yang terjadi jika kau
mendapatkan perintah dari atasan?
637
00:31:33,653 --> 00:31:35,086
Presiden sendiri?
638
00:31:36,655 --> 00:31:37,755
Selama kau memiliki Kryptonite di sini,
639
00:31:37,757 --> 00:31:39,290
Aku tidak bisa menjadi bagian
dari apa yang kau lakukan.
640
00:31:47,165 --> 00:31:50,835
Kakakku melayani 32 hukuman
seumur hidup berturut-turut.
641
00:31:50,837 --> 00:31:52,036
Aku kira aku tidak perlu heran
642
00:31:52,038 --> 00:31:53,404
tidak ada akibat yang lebih besar.
643
00:31:53,406 --> 00:31:55,005
Kau mengambil risiko mengerikan,
644
00:31:55,007 --> 00:31:58,142
maju dengan upacara mengganti nama dengan
kehidupanmu yang sedang dalam bahaya.
645
00:31:58,144 --> 00:32:01,779
Aku tidak akan hidup jika aku tidak dapat membuat
perusahaan ini menjadi sesuatu yang positif.
646
00:32:01,781 --> 00:32:03,914
Semua yang diingat adalah kegilaan Lex.
647
00:32:09,121 --> 00:32:11,455
Aku ingin mengucapkan terima kasih
kepada semuanya untuk datang.
648
00:32:11,457 --> 00:32:13,290
Aku di alun-alun utama.
649
00:32:13,292 --> 00:32:15,126
Tidak ada tanda-tanda Corben.
650
00:32:15,128 --> 00:32:18,362
Adikku menyakiti banyak orang
yang baik, orang yang tidak bersalah.
651
00:32:18,364 --> 00:32:20,064
Keluargaku mempunya banyak hutang,
652
00:32:20,066 --> 00:32:22,800
tidak hanya untuk Metropolis,
tapi untuk semua orang.
653
00:32:22,802 --> 00:32:24,435
Aku berniat untuk menebusnya.
654
00:32:24,437 --> 00:32:26,837
Dengan mengubah nama perusahaanku L-Corp,
655
00:32:26,839 --> 00:32:30,341
kami akan mengantar era baru
kerjasama dan masyarakat.
656
00:32:30,343 --> 00:32:32,543
Bersama-sama, kita akan membuat
masa depan yang lebih cerah.
657
00:32:55,333 --> 00:32:56,333
Pergi!
658
00:33:04,109 --> 00:33:05,776
Kau terlambat.
659
00:33:05,778 --> 00:33:06,844
Ada lalu lintas yang benar-benar buruk.
660
00:33:12,984 --> 00:33:14,318
Aku punya mata pada Corben.
661
00:33:14,320 --> 00:33:15,886
Officer, terima kasih Tuhan.
662
00:33:22,394 --> 00:33:23,727
Winn!
663
00:33:23,729 --> 00:33:25,830
Kara, Corben mengeluarkan daya penahan kolom.
664
00:33:25,832 --> 00:33:27,898
Pada dasarnya, ia menargetkan
satu titik lemah bangunan.
665
00:33:27,900 --> 00:33:29,433
Sama seperti tembakan sempurna yang ditempatkan
666
00:33:29,435 --> 00:33:31,068
untuk mengambil Death Star.
667
00:33:31,070 --> 00:33:32,269
Aku tidak perlu referensi Star Wars
668
00:33:32,271 --> 00:33:33,904
sekarang, Winn. Aku butuh rencana.
669
00:33:33,906 --> 00:33:36,941
Jika kau memperbaiki kolom,
bangunan harus ditahan.
670
00:33:36,943 --> 00:33:38,742
Memperbaiki dengan apa?
671
00:33:41,713 --> 00:33:42,813
Aku akan memperbaiki bangunan.
672
00:33:42,815 --> 00:33:44,248
Pergi pergi. Aku tangani ini.
673
00:34:34,499 --> 00:34:35,566
Dia melakukannya.
674
00:34:47,479 --> 00:34:49,647
- lepaskan dia.
- Kau akan membiarkan aku keluar dari sini.
675
00:34:49,649 --> 00:34:51,749
Lex Luthor menyewamu untuk
membunuh adiknya, bukan?
676
00:34:51,751 --> 00:34:53,784
Luthor masih memiliki sumber daya dan kekayaan,
677
00:34:53,786 --> 00:34:56,020
bahkan membusuk terkunci
dengan keamanan maksimum.
678
00:34:56,022 --> 00:34:57,288
Sekarang aku akan pergi,
679
00:34:57,290 --> 00:34:58,856
dan tidak ada yang dapat kau lakukan ...
680
00:35:03,295 --> 00:35:04,862
Peluru tak mengenai saraf vital.
681
00:35:04,864 --> 00:35:06,730
Tapi ia membutuhkan rumah sakit.
682
00:35:06,732 --> 00:35:08,399
Kerja bagus, Supergirl.
683
00:35:08,401 --> 00:35:09,767
Aku punya bantuan.
684
00:35:21,106 --> 00:35:22,740
Terima kasih, Tn. Kent.
685
00:35:22,742 --> 00:35:24,208
Ini persis jenis pers
686
00:35:24,210 --> 00:35:26,544
Yang perusahaanku butuhkan
setelah serangan kemarin.
687
00:35:26,546 --> 00:35:30,147
Dan terima kasih memasukkan bagian
tentang diriku menembak orang itu.
688
00:35:30,149 --> 00:35:31,816
Itu akan mengajarkan Lex macam-macam denganku.
689
00:35:32,410 --> 00:35:34,085
Dia akan menjadi bahan tertawaan dari blok sel X.
690
00:35:34,087 --> 00:35:35,586
Nah, persisnya bukan itu
maksudku menulis tentang itu
691
00:35:35,588 --> 00:35:37,321
Aku menulis karena itu kebenaran.
692
00:35:37,323 --> 00:35:39,290
Aku salah tentang dirimu, Nn. Luthor.
693
00:35:39,292 --> 00:35:41,559
Maafkan aku.
694
00:35:41,561 --> 00:35:43,261
Nah, jika aku bisa membuat Clark Kent percaya,
695
00:35:43,263 --> 00:35:44,528
Masih ada harapan.
696
00:35:45,764 --> 00:35:48,399
Bagaimana denganmu, Nn. Danvers?
697
00:35:48,401 --> 00:35:49,934
Aku tidak melihat namamu di byline.
698
00:35:50,936 --> 00:35:52,169
Uh ...
699
00:35:52,171 --> 00:35:54,171
Yah, seperti kukatakan, aku bukan reporter.
700
00:35:54,173 --> 00:35:55,506
Kau bisa saja menipuku.
701
00:35:58,377 --> 00:35:59,977
Aku berharap ini bukan terakhir kali kita berbicara.
702
00:36:01,079 --> 00:36:02,446
Aku harap tidak juga.
703
00:36:06,184 --> 00:36:07,318
Baik...
704
00:36:08,820 --> 00:36:09,854
Aku membuat keputusan.
705
00:36:12,891 --> 00:36:14,892
Empat puluh tiga menit sebelum batas waktu.
706
00:36:14,894 --> 00:36:16,661
Ini lebih baik berita bagus.
707
00:36:18,364 --> 00:36:19,797
Aku ingin menjadi seorang reporter.
708
00:36:21,400 --> 00:36:23,701
Aku tidak yakin aku tidak melihatnya sebelumnya.
709
00:36:23,703 --> 00:36:26,871
Menjadi seorang wartawan adalah tentang
menghubungkan dengan orang-orang,
710
00:36:26,873 --> 00:36:31,008
tentang menemukan kebenaran yang
tersembunyi dan berbagi dengan dunia.
711
00:36:31,010 --> 00:36:33,411
Ini tentang layanan,
712
00:36:33,413 --> 00:36:35,680
dan bercerita yang perlu diberitahu
713
00:36:35,682 --> 00:36:37,315
untuk membuat dunia menjadi lebih baik,
714
00:36:37,317 --> 00:36:39,283
tempat yang lebih dipahami.
715
00:36:39,285 --> 00:36:41,952
Dan itu akan membuatku versi terbaik dari diriku,
716
00:36:41,954 --> 00:36:43,621
karena pasti akan
717
00:36:43,623 --> 00:36:46,023
mendorongku keluar dari zona nyamanku.
718
00:36:46,025 --> 00:36:49,393
Ini panggilanku.
719
00:36:51,096 --> 00:36:52,330
Buka.
720
00:36:54,933 --> 00:36:56,400
Apakah ini resumeku?
721
00:36:57,903 --> 00:37:00,371
saat kau datang untuk
wawancara sebagai asistenku,
722
00:37:00,373 --> 00:37:02,039
Aku punya naluri tentangmu.
723
00:37:02,041 --> 00:37:05,209
Jadi aku menulis "wartawan" pada resumemu,
724
00:37:05,211 --> 00:37:07,712
dan aku taruh itu di sini, di laci ini,
725
00:37:07,714 --> 00:37:10,514
dan aku menyewamu di tempat.
726
00:37:10,516 --> 00:37:12,717
- kau tahu dari awal? - Mmm-hmm.
727
00:37:14,219 --> 00:37:16,320
- Bagaimana? - Naluri.
728
00:37:16,322 --> 00:37:19,490
Dan aku kira aku melihat
sedikit diriku di dalam dirimu.
729
00:37:19,492 --> 00:37:23,861
Yang jelas bukan gaya pakaianmu,
730
00:37:23,863 --> 00:37:26,263
dan aku mungkin mengutuk lebih dari satu hari
731
00:37:26,265 --> 00:37:28,532
dari kau yang telah dikutuk di seluruh hidupmu,
732
00:37:28,534 --> 00:37:30,835
tetapi kau memiliki integritas
733
00:37:30,837 --> 00:37:33,938
Melihat benar-salah dan untuk melihat keadilan.
734
00:37:35,707 --> 00:37:37,408
Kau menginspirasiku, Kara.
735
00:37:38,977 --> 00:37:41,011
Aku bisa melihat pahlawan dalam dirimu.
736
00:37:43,582 --> 00:37:45,883
Sekarang keluar dan buat aku bangga.
737
00:37:48,286 --> 00:37:50,888
Terima kasih, Ms. Grant.
738
00:37:50,890 --> 00:37:55,793
Kau tahu, kau memiliki insting yang
benar-benar baik tentang orang lain,
739
00:37:55,795 --> 00:37:59,063
membiarkan mereka tahu
bagaimana hidup terbaik mereka.
740
00:37:59,065 --> 00:38:02,199
Ayolah. Aku hanya senang bahwa kau
memutuskan untuk mengambil risiko.
741
00:38:03,535 --> 00:38:07,338
Ini sebenarnya nasihat yang baik bagi kita semua.
742
00:38:10,142 --> 00:38:11,942
Kau yakin kau baik-baik saja?
743
00:38:11,944 --> 00:38:14,078
Uh ... Aku akan baik-baik saja.
744
00:38:18,483 --> 00:38:20,451
Nn. Tessmacher,
745
00:38:20,453 --> 00:38:22,987
Aku ingin kau datang ke sini,tolong. Aku...
746
00:38:22,989 --> 00:38:24,789
Aku harus membuat beberapa panggilan.
747
00:38:28,293 --> 00:38:29,994
Kau tahu, apa yang lucu adalah,
748
00:38:29,996 --> 00:38:32,596
Di Krypton, dengan usiaku,
749
00:38:32,598 --> 00:38:34,131
Aku akan menjadi gadis tua.
750
00:38:38,637 --> 00:38:40,171
Aku tahu sepertinya aku harus mencari
751
00:38:40,173 --> 00:38:42,673
tahu semuanya sekarang,
tapi aku tidak melakukannya.
752
00:38:44,709 --> 00:38:48,279
Tahun lalu semua tentang mencari tahu
bagaimana menjadi Supergirl, dan sekarang ...
753
00:38:50,783 --> 00:38:53,517
Sekarang saatnya aku mencari
tahu bagaimana menjadi Kara.
754
00:38:57,522 --> 00:39:00,424
Kau benar, James.
755
00:39:00,426 --> 00:39:02,626
Sesuatu telah berubah bagiku.
756
00:39:04,196 --> 00:39:06,530
Kau dan aku bersama-sama, itu yang aku inginkan.
757
00:39:06,532 --> 00:39:08,098
Tapi sekarang ketika aku mendengarkan hatiku,
758
00:39:09,334 --> 00:39:12,269
Aku hanya ... Aku tahu bahwa
kita adalah teman terbaik.
759
00:39:16,441 --> 00:39:18,476
Dan kita akan selalu menjadi teman.
760
00:39:22,080 --> 00:39:23,881
Aku akan pergi melihat Clark. Kau ingin datang?
761
00:39:24,883 --> 00:39:27,551
Tidak, salam dariku untuknya.
762
00:39:28,553 --> 00:39:29,553
Baik.
763
00:39:35,861 --> 00:39:37,495
Selamat datang di DEO, Tn. Schott.
764
00:39:37,497 --> 00:39:39,396
Terima kasih, Hank, atau Direktur Henshaw.
765
00:39:39,398 --> 00:39:41,332
Atau itu J'onn, atau Mars Manhunter?
766
00:39:41,334 --> 00:39:43,567
- Apa protokol di sini? - "pak" akan baik-baik saja.
767
00:39:43,569 --> 00:39:46,403
Ya, Pak, Hank. J'onn, tidak ...
768
00:39:46,405 --> 00:39:48,472
Selamat, Winn.
769
00:39:48,474 --> 00:39:50,307
Senang memilikimu resmi di dalam tim.
770
00:39:50,309 --> 00:39:51,542
Oh, aku hanya ingin tahu ...
771
00:39:51,544 --> 00:39:53,544
Dan ini bukan kesepakatan apapun,
772
00:39:53,546 --> 00:39:55,880
tapi aku punya IRA selama di Catco.
773
00:39:55,882 --> 00:39:57,581
Apakah boleh pindah di sini?
774
00:39:57,583 --> 00:39:58,916
Atau...
775
00:40:01,453 --> 00:40:03,554
Apa tidak mengganggumu bahwa aku
mendapat pujian atas yang satu ini?
776
00:40:03,556 --> 00:40:05,823
Bahkan tidak sedikit?
777
00:40:05,825 --> 00:40:07,625
Jujur, aku tidak pernah lebih tersinggung.
778
00:40:07,627 --> 00:40:09,159
Sungguh, aku terbang pulang sekarang.
779
00:40:10,896 --> 00:40:13,664
Tidak, aku sangat bangga bekerja di sampingmu.
780
00:40:13,666 --> 00:40:17,134
Bahkan, aku berpikir bahwa aku akan
tetap disini untuk sementara waktu.
781
00:40:17,136 --> 00:40:18,402
- Benarkah? - Ya.
782
00:40:18,404 --> 00:40:19,837
Aku tidak menyadari betapa menyenangkan itu
783
00:40:19,839 --> 00:40:21,005
berada di sekitar orang sepertiku.
784
00:40:21,007 --> 00:40:23,207
Kau tahu, hanya untuk bersama keluarga.
785
00:40:23,209 --> 00:40:24,942
Aku juga.
786
00:40:24,944 --> 00:40:28,145
Dan aku tahu segala sesuatu yang
perlu diketahui tentang Krypton
787
00:40:28,147 --> 00:40:30,180
dari arsip di Benteng tersebut.
788
00:40:30,182 --> 00:40:35,019
Tapi aku benar-benar menyukainya ketika
kau menceritakan kisah-kisah tentang rumah.
789
00:40:35,021 --> 00:40:36,887
Kau membuatnya terlihat nyata.
790
00:40:36,889 --> 00:40:40,090
Jadi, mungkin sementara aku di sini,
791
00:40:40,092 --> 00:40:41,592
Kau bisa menceritakan lebih
banyak tentang orang tuaku.
792
00:40:41,594 --> 00:40:44,028
Tentu saja. Aku akan senang sekali.
793
00:40:44,030 --> 00:40:45,229
Baik.
794
00:40:45,231 --> 00:40:47,231
Hei, aku tidak yakin jika kau tertarik,
795
00:40:47,233 --> 00:40:50,301
tapi ada mobil perampokan
lapis baja di Sixth dan Stagg.
796
00:40:51,937 --> 00:40:53,270
- Naik naik? - Dan pergi.
797
00:41:06,685 --> 00:41:09,019
Kau tidak berada di rumah sakit, Mr. Corben.
798
00:41:09,021 --> 00:41:10,487
Ini sama baiknya.
799
00:41:10,489 --> 00:41:13,190
Semua yang bisa mereka lakukan
untukmu adalah melihatmu mati.
800
00:41:13,192 --> 00:41:14,391
Sedangkan di sini denganku,
801
00:41:14,393 --> 00:41:16,493
Kau memiliki kesempatan terus hidup.
802
00:41:17,495 --> 00:41:18,829
Aku tekan tombol merah,
803
00:41:18,831 --> 00:41:20,831
dan ventilator untukmu dimatikan.
804
00:41:20,833 --> 00:41:22,666
Rasa sakit akan berakhir, dan kau akan hanyut
805
00:41:22,668 --> 00:41:25,269
ke alam baka yang kau yakini.
806
00:41:26,338 --> 00:41:28,639
Tetapi jika aku menekan tombol hijau,
807
00:41:28,641 --> 00:41:30,908
Aku bisa menjanjikan kehidupanmu.
808
00:41:30,910 --> 00:41:33,210
Berkedip sekali jika kau ingin hidup.
809
00:41:35,280 --> 00:41:38,215
Pilihan bagus. Selamat Datang di Cadmus.
810
00:41:45,957 --> 00:41:48,225
John Corben meninggal hari ini.
811
00:41:49,561 --> 00:41:52,296
Panjang umur 'Metallo.
812
00:41:54,742 --> 00:41:57,164
- Translated by -
- Reivano Diego Rizaldi -