1
00:00:04,230 --> 00:00:06,200
Kau akan membawa kita pda kematian.
2
00:00:06,200 --> 00:00:12,610
Aku ingin membebaskan kita. Dengan atau
tanpa dirimu. Aku akan menyerang Roma.
3
00:00:12,610 --> 00:00:16,350
Kau adalah budak Marcus Crassus?./
Mantan.
4
00:00:16,350 --> 00:00:20,750
Kenapa dia berani mempertaruhkannya?
5
00:00:21,320 --> 00:00:24,690
Besok kita ke Roma bersama Crixus./
Tapi aku ingin kau ikut Spartacus.
6
00:00:24,690 --> 00:00:28,390
Aku akan terus bersamamu./
Tidak kali ini.
7
00:00:28,390 --> 00:00:31,760
Pelacur dari Canthara itu melihatmu
keluar dari tenda Kore.
8
00:00:31,760 --> 00:00:38,230
Permainan telah usai, nak./
Nikmati ini seolah kau seorang wanita.
9
00:00:38,240 --> 00:00:42,400
Roma akhirnya bertekuk lutut pada kita!
10
00:00:54,988 --> 00:01:01,488
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
11
00:01:13,610 --> 00:01:17,310
Cuma ada seekor kelinci utk kita?
12
00:01:19,240 --> 00:01:20,710
Pelankan suaramu.
13
00:01:20,710 --> 00:01:25,920
Aku tdk takut dgn kegelapan seperti anak kecil.
14
00:01:36,360 --> 00:01:39,330
Bawa obor itu kemari!
15
00:02:01,170 --> 00:02:05,180
Lain kali bawa busur.
Itu akan lebih cepat.
16
00:02:05,180 --> 00:02:10,050
Lucuti senjata mereka dan geledah bawaannya.
17
00:02:11,080 --> 00:02:16,480
Mereka dari utara.
Untuk apa Crassus disana?
18
00:02:17,890 --> 00:02:21,860
Anak buahnya selalu menggunakan tanda banteng.
19
00:02:23,620 --> 00:02:27,120
Yang ini bukan anak buahnya.
20
00:02:27,130 --> 00:02:30,360
Elang dan Lumba-lumba.
21
00:02:32,430 --> 00:02:35,570
Aku pernah melihat seperti ini.
22
00:02:35,570 --> 00:02:39,100
Tanda dari Gnaeus Pompeius Magnus./
Pompey?
23
00:02:39,100 --> 00:02:41,270
Penguasa laut dan daratan.
24
00:02:41,270 --> 00:02:43,910
Suamiku sering bercerita dan mengagumi dia.
25
00:02:43,910 --> 00:02:49,910
Dia dianggap sebagai satria Roma--/
Aku pernah mendengar cerita penaklukannya.
26
00:02:49,910 --> 00:02:52,050
Dia dijuluki sebagai Pemuda Pembantai.
27
00:02:52,050 --> 00:02:54,350
Kita seharusnya membantai burung dan ikang!
28
00:02:54,350 --> 00:02:57,850
Setauku Pompey berjaya di Hispania
menghadapi pemberontak Sertorius.
29
00:02:57,850 --> 00:03:00,390
Itu alasan Crassus memilih menghadapi kita.
30
00:03:00,390 --> 00:03:10,330
Jika Pompey kembali ke Republik, maka
anak buahnya juga akan mengikutinya.
31
00:03:11,500 --> 00:03:15,700
Seorang berkuda mendekat.
32
00:03:16,700 --> 00:03:19,000
Ini mungkin hanya pengecoh!
33
00:03:19,000 --> 00:03:23,410
Beritahu jika kalian melihat
ada pergerakan di semua sisi!
34
00:03:27,880 --> 00:03:31,610
Dia memakai seragam Legion.
35
00:03:34,890 --> 00:03:37,990
Dia bukan orang Romawi.
36
00:04:10,320 --> 00:04:11,550
Minumlah.
37
00:04:11,550 --> 00:04:14,520
Jangan minum diatas kedukaan.
38
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Tapi kau selamat.
39
00:04:22,200 --> 00:04:29,170
Aku seperti roh yg tak punya arti lagi.
40
00:04:29,170 --> 00:04:37,280
Maka kita hrs bangkitkan roh itu agar tubuhnya
kembali lagi utk masa depan yang cerah.
41
00:04:37,280 --> 00:04:41,080
Tak ada apapun lagi disana.
42
00:04:55,430 --> 00:05:00,700
Apa ia mati dgn cara seperti yg ia impikan?
Di pertarungan yg heroik?
43
00:05:00,700 --> 00:05:03,740
Pertarungan, ya.
44
00:05:03,740 --> 00:05:08,210
Tapi tak ada heroisme disitu.
45
00:05:08,210 --> 00:05:10,650
Ceritakan.
46
00:05:10,650 --> 00:05:13,880
Untuk membagi kedukaan itu.
47
00:05:18,790 --> 00:05:23,630
Setelah kita terpisah, kami selalu memenangi peperangan.
48
00:05:29,840 --> 00:05:36,880
Darah musuh seperti kubangan mengental
yang dipenuhi mayat mereka.
49
00:05:39,280 --> 00:05:42,710
Roma sdh nyaris kami kuasai.
50
00:05:45,420 --> 00:05:52,600
Namun direnggut oleh Crassus dan pasukannya.
51
00:05:54,030 --> 00:06:01,270
Dia yang membunuh Crixus sendiri?
52
00:06:01,280 --> 00:06:03,840
Crixus!
53
00:06:06,250 --> 00:06:10,220
Crixus bertarung dgn si pengkhianat, Caesar.
54
00:06:10,220 --> 00:06:22,290
Lalu seorang bocah bau kencur menusuknya
dari belakang.
55
00:06:30,810 --> 00:06:34,780
Seorang bocah.
56
00:06:34,780 --> 00:06:37,380
Bagaimana dgn Agron?
57
00:06:38,350 --> 00:06:42,750
Dia juga tewas seperti Crixus?
Atau dia masih hidup?
58
00:06:56,240 --> 00:07:00,840
Satu-satunya alasan Crassus membiarkanku hidup.
59
00:07:00,840 --> 00:07:05,210
Agar Spartacus tahu bgmana dia akan mati.
60
00:07:14,020 --> 00:07:17,290
Crassus ingin memancingmu berbuat ceroboh.
61
00:07:17,290 --> 00:07:23,190
Jika aku hanya memikirkan diriku sendiri,
aku pasti sudah tergoda.
62
00:07:23,200 --> 00:07:28,430
Mari lupakan itu dan bersiap utk hal yang lebih penting.
63
00:07:28,430 --> 00:07:29,840
Pompey.
64
00:07:29,840 --> 00:07:32,300
Pembawa pesannya menuju selatan utk
menemui Crassus.
65
00:07:32,310 --> 00:07:34,940
Dia akan mengirim lebih banyak lagi, jika
oembawa pesan itu tak kembali.
66
00:07:34,940 --> 00:07:38,610
Kita tak boleh terjepit diantara dua pasukan yang bersekutu.
67
00:07:38,610 --> 00:07:42,250
Ya, tentu saja.
68
00:07:46,320 --> 00:07:48,750
Tak satupun orang Galia mengatakan sesuatu?
69
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
Kami telah paksa sekuatnya agar mereka mau bicara.
70
00:07:51,960 --> 00:07:55,030
Berharap ada yang ceroboh.
71
00:07:55,030 --> 00:07:56,530
Sekaligus perintah utk semua pemberontak itu.
72
00:07:56,530 --> 00:07:59,970
Aku punya kesabaran untuk menunggunya.
73
00:07:59,970 --> 00:08:03,170
Perintahkan utk berkemas seakan Dewa Apollo
akan datang dari langit.
74
00:08:03,170 --> 00:08:04,740
Aku ingin gerak cepat.
75
00:08:04,740 --> 00:08:08,540
Tapi ada sedikit masalah di kemah pendukung.
76
00:08:08,540 --> 00:08:15,080
Pelacur bernama Canthara, ditemukan tewas
tertusuk dari bawah hingga tenggorokan.
77
00:08:15,720 --> 00:08:18,850
Canthara? Kau tahu tentang ini, Caesar?
78
00:08:18,850 --> 00:08:22,190
Aku baru mendengarnya sekarang.
79
00:08:22,190 --> 00:08:24,190
Aku sdh mencarinya beberapa hari ini.
80
00:08:24,190 --> 00:08:27,230
Siapapun yg ia buat marah, pastilah
kemarahannya itu patut ditakuti.
81
00:08:27,230 --> 00:08:30,100
Kemah pendukung sangat dekat dgn kita.
82
00:08:30,100 --> 00:08:32,970
Aku tak mau ini memicu kekacauan dan pembunuhan.
83
00:08:32,970 --> 00:08:34,830
Aku akan mengurusnya sendiri.
84
00:08:34,840 --> 00:08:38,440
Semoga pelakunya akan bernasib sama.
85
00:08:38,440 --> 00:08:39,610
Panglima.
86
00:08:39,610 --> 00:08:44,580
Dua prajurit berkuda mendekat dgn
memakai lambang Pompey.
87
00:08:44,580 --> 00:08:48,520
Akhirnya sang pembantai menunjukkan dirinya.
88
00:08:48,520 --> 00:08:51,350
Bawa dia ke tendaku.
89
00:08:56,590 --> 00:09:02,830
Gubernur Gnaeu Pompeius Magnus menawarkan
diri utk membantu menghadapi Spartacus.
90
00:09:05,400 --> 00:09:07,940
Tawaran mulia yang cukup mengejutkan.
91
00:09:07,940 --> 00:09:11,870
Aku tak tahu Pompey bersedia membantu
perjuangan orang lain.
92
00:09:11,870 --> 00:09:14,540
Maaf. Saya hanya menyampaikan pesannya.
93
00:09:14,540 --> 00:09:16,640
Katakan sisa pesannya.
94
00:09:16,650 --> 00:09:20,050
Pompey menginginkan pertemuan.
95
00:09:20,050 --> 00:09:24,290
Kenapa dia tdk datang langsung jika ia
memang menginginkannya?
96
00:09:24,290 --> 00:09:26,850
Karena dia bukan orang bodoh.
97
00:09:26,860 --> 00:09:28,690
Benarkan?
98
00:09:28,690 --> 00:09:31,890
Aku tak mau mengambil risiko
berangkat ke perkemahan kalian.
99
00:09:31,890 --> 00:09:37,030
Atau melepas wewenangku dan bersujud
dihadapan seorang raksasa sekalipun.
100
00:09:37,030 --> 00:09:40,100
Pompey ingin ditempat yang netral.
101
00:09:40,100 --> 00:09:44,070
20 pejabat setingkat akan menemaninya.
102
00:09:48,940 --> 00:09:54,110
Akan kupertimbangkan tawaran itu.
Beri mereka makan dan anggur.
103
00:09:58,920 --> 00:10:01,620
Ayah tak serius akan menyetujuinya, kan?
104
00:10:01,620 --> 00:10:06,490
Pompey hanya ingin mencari informasi ttg Spartacus
agar ia bisa merampas kesempatan itu darimu.
105
00:10:06,500 --> 00:10:10,670
Caesar, kau setuju dgn pendapatku, kan?
106
00:10:10,670 --> 00:10:12,700
Aku memahami kekhawatiranmu.
107
00:10:12,700 --> 00:10:17,240
Pompey laksana pahlawan stlah mengalahkan
Sertorius, dipenuhi dgn kegemilangan.
108
00:10:17,240 --> 00:10:20,210
Menolaknya sama saja penghinaan.
109
00:10:20,210 --> 00:10:23,510
Itu bisa digunakan utk menjatuhkanmu
dihadapan Dewan.
110
00:10:23,510 --> 00:10:24,650
Persetan dgn Dewan.
111
00:10:24,650 --> 00:10:29,420
Masih ada juga alasan teknis utk menerimanya.
112
00:10:30,720 --> 00:10:33,120
Kita akan menyerang dari selatan.
113
00:10:33,120 --> 00:10:40,290
Pompey akan menghadang Spartacus melewati
pegunungan dan melarikan diri dengan pengikutnya.
114
00:10:41,560 --> 00:10:45,470
Sepertinya aku tak bisa menolaknya./
Ayah, kau tak boleh pergi.
115
00:10:45,470 --> 00:10:46,770
Kau akan nampak seperti dipepatuh pada Pompey.
116
00:10:46,770 --> 00:10:49,170
Sekali lagi, aku paham kekhwatiranmu.
117
00:10:49,170 --> 00:10:51,610
Jangan tunjukkan seakan kau berada dibawahnya.
118
00:10:51,610 --> 00:10:55,610
Kirim orang lain yang mewakilimu utk bernegosiasi.
119
00:10:55,610 --> 00:10:58,350
Dan aku mendugan namanya adalah "Caesar"?
120
00:10:58,350 --> 00:11:04,620
Bukan. Hanya orang yang mewakili
Perintah dan Kehendaknya yang pantas untuk itu.
121
00:11:04,620 --> 00:11:06,590
Pompey adalah lawan yang cerdik.
122
00:11:06,590 --> 00:11:09,790
Akan kukirim orang yg berpengalaman untuk menemuinya.
123
00:11:09,790 --> 00:11:12,990
Tiberius telah menunjukkan kebijakan pikirannya.
124
00:11:12,990 --> 00:11:19,400
Usianya yg muda akan membuat Pompey menurunkan egonya.
125
00:11:19,400 --> 00:11:25,870
Caesar akhirnya mengeluarkan kata-kata
yang bisa keterima sepenuhnya.
126
00:11:25,870 --> 00:11:29,280
Kita tunda penyerangan hingga kau kembali.
127
00:11:29,280 --> 00:11:32,380
Cermati niat Pompey yg sesungguhnya dan
pastikan tidak membawa masalah.
128
00:11:32,380 --> 00:11:37,620
Aku akan bertindak seperti ayahku, memberi
perintah yang tegas.
129
00:11:41,860 --> 00:11:46,460
Bukankah ini sangat cepat, ia
berubah dari bocah yang labil?
130
00:11:46,460 --> 00:11:52,330
Semua itu adalah masa lalu.
Sekarang ia adalah pria dewasa.
131
00:11:52,330 --> 00:11:54,920
Dan semoga ia mendapatkan
apa yang sepatutnya.
132
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Tehnik bertempur macam apa itu..
133
00:11:57,920 --> 00:11:59,920
tetap seperti itu dan akan...
copot kepalamu di medan tempur
134
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Nasir !
135
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
Dia sudah mengerti itu..
136
00:12:04,920 --> 00:12:08,920
Pelajari dan..
berusaha lebih baik lagi..
137
00:12:12,795 --> 00:12:14,213
Ayo !
138
00:12:14,421 --> 00:12:15,756
Kita mengisi perut kita..
139
00:12:15,965 --> 00:12:16,924
Aku tidak mau
140
00:12:16,924 --> 00:12:18,920
Baik kata-kata yang menenangkan ?
141
00:12:26,308 --> 00:12:29,061
Kehilangan adalah
berita buruk bagimu .
142
00:12:29,660 --> 00:12:31,188
Apakah kau merasa ?
143
00:12:31,340 --> 00:12:35,943
sungguh tidak moralitas orang yang
berdiri didekatmu dan keinginanmu telah tiada .
144
00:12:36,193 --> 00:12:37,778
selamanya...
pergi meninggalkanku !!
145
00:12:37,945 --> 00:12:39,697
Saya sering tidak setuju dengan Agron .
146
00:12:39,989 --> 00:12:42,449
Tapi aku masih merasa buruk tentang nasibnya
147
00:12:43,000 --> 00:12:45,411
Atau bagaimana hal itu mempengaruhi satu yang tidak layak mendapatkannya
148
00:12:45,661 --> 00:12:48,205
Apa kau ingin memanfaatkan
kesedihanku menjadi peluang ?
149
00:12:48,747 --> 00:12:50,624
Saya hanya ingin menghibur ...
150
00:12:50,860 --> 00:12:52,390
Tingkahmu telah melukai perasaannya...
151
00:12:52,390 --> 00:12:54,890
Agron sudah tidak lagi di dunia ini .
152
00:12:54,920 --> 00:12:56,088
Dia tiada ..
153
00:12:56,213 --> 00:12:59,216
Karena dia telah mengambil pilihan...
154
00:12:59,650 --> 00:13:01,427
Dia pergi karena aku !
155
00:13:01,427 --> 00:13:06,432
Dia tidak pernah mau bersanding dengan Crixus seandainya tak melihatku bersamamu !
156
00:13:11,520 --> 00:13:15,733
Kesalahan seperti ini akan selalu ada
bagi orang yang masih hidup .
157
00:13:16,000 --> 00:13:20,946
Kehendak para dewa untuk merubah
orang-orang baik dengan cobaan.
158
00:13:42,130 --> 00:13:45,160
Kau pernah menjadi budak Marcus Crassus?
159
00:13:47,230 --> 00:13:52,200
Yang melarikan diri saat di Melia Ridge?
160
00:13:52,210 --> 00:13:57,180
Aku dengar kabar ia sangat menyukaimu.
161
00:13:57,180 --> 00:13:59,550
Dulu seperti itu.
162
00:13:59,550 --> 00:14:02,980
Artinya kau dekat dengannya.
163
00:14:02,980 --> 00:14:04,650
Sebelum melarikan diri.
164
00:14:04,650 --> 00:14:08,050
Saat itu akan bersamanya dikemahnya.
165
00:14:08,060 --> 00:14:12,530
Aku mengambil pisau dan menyelinap keluar
saat ia tertidur.
166
00:14:12,530 --> 00:14:17,030
Kenapa tidak manfaatkan kesempatan itu?
167
00:14:17,030 --> 00:14:19,730
Membunuhnya?
168
00:14:20,470 --> 00:14:29,140
Kalau Crassus tewas malam itu, maka
Crixus tak akan mati.
169
00:14:29,140 --> 00:14:31,410
Aku juga bersimpati atas kehilanganmu.
170
00:14:31,410 --> 00:14:33,410
Tapi itu bukan tanggungjawabku.
171
00:14:33,410 --> 00:14:36,820
Kita bertanggungjawab atas perbuatan kita.
172
00:14:36,820 --> 00:14:42,360
Pilihan yg kita buat.
Hal yg kita lakukan.
173
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
Dan yang seharusnya kita lakukan.
174
00:14:45,160 --> 00:14:49,660
Kita tak bisa memutar arah matahari.
Ataupun merubah masa lalu.
175
00:14:49,660 --> 00:14:56,570
Benar. Kita hanya harus menerima
masa depan yang tak pasti.
176
00:14:58,470 --> 00:15:07,950
Dan ketika itu tiba, keadilan harus
didapatkan pihak yang paling menderita.
177
00:15:37,410 --> 00:15:40,280
Beritahu Pompey atas kedatanganku.
178
00:15:54,330 --> 00:15:56,660
Jangan menjauh dariku.
179
00:15:56,660 --> 00:16:00,670
Jika mrka macam-macam hunuskan pedangmu.
180
00:16:00,670 --> 00:16:04,970
Saatnya berbincang dgn pimpinanmu.
Dan mengungkap niatnya.
181
00:16:04,970 --> 00:16:08,370
Dia lebih tak sabar utk bertemu denganmu.
182
00:16:15,050 --> 00:16:18,820
Pompey yang Terhormat. Ayahmu menyampaikan
penyesalannya tak bisa--
183
00:16:18,820 --> 00:16:20,990
Aku yang menyesal.
184
00:16:25,360 --> 00:16:28,760
Aku berharap bertemu langsung
dengan sang Panglima.
185
00:16:28,760 --> 00:16:32,960
Tapi hanya mengirimkan bayangannya saja.
186
00:16:58,220 --> 00:17:01,490
Inikah pedang itu?
187
00:17:01,490 --> 00:17:07,300
Yang membunuh Crixus?
188
00:17:07,300 --> 00:17:12,270
Ikat dan persiapkan utk berangkat.
189
00:17:13,270 --> 00:17:18,280
Kau akan membiarkannya hidup?./
Untuk memberi penghormatan kpda yang tewas.
190
00:17:18,280 --> 00:17:22,240
Sebelum bergabung bersama mereka.
191
00:17:31,490 --> 00:17:38,460
Kau takkan membutuhkannya.
Aku tak terlibat atas nasib Canthara.
192
00:17:38,460 --> 00:17:44,570
Orang yang membuatnya menderita seperti itu
takkan bisa melakukannya lagi.
193
00:17:44,570 --> 00:17:49,570
Kau tahu bajingan yang melakukannya?
194
00:17:49,570 --> 00:17:54,710
Seekor domba kecil yang mengira dirinya
adalah srigala yg menakutkan.
195
00:17:54,710 --> 00:17:58,750
Kuperdaya agar ia mendapat balasannya.
196
00:17:58,750 --> 00:18:06,620
Aku ingin menyaksikan setiap jengkal penderitaannya.
197
00:18:06,620 --> 00:18:10,890
Mari mencari kesenangan dikubangan darah.
198
00:18:10,890 --> 00:18:16,060
Dan kehangatan tubuh yang masih hidup...
199
00:19:12,760 --> 00:19:14,160
Bagaimana dgn Crassus?
200
00:19:14,160 --> 00:19:17,890
Ini akan memancingnya keluar menuju
kebinasaannya yg tak lama lagi.
201
00:19:22,770 --> 00:19:25,100
Tahan diri kalian!
202
00:19:27,900 --> 00:19:31,710
Aku tak mau mereka tewas oleh
kemarahan yg membabi buta!
203
00:19:32,640 --> 00:19:37,410
Darahnya ditujukan utk hal yang lebih dari itu!
204
00:19:38,680 --> 00:19:41,850
Permainan?
Untuk menghormati yg tlah gugur.
205
00:19:41,850 --> 00:19:45,820
Dan kenyamanan utk yang sangat berduka.
206
00:19:55,000 --> 00:19:57,470
Aku pernah melihatnya.
207
00:19:57,470 --> 00:20:04,010
Digenggaman Crixus. Dan bocah itu
di medan perang, saat...
208
00:20:04,010 --> 00:20:10,680
Namanya Tiberius.
Dia adalah putra Marcus Crassus.
209
00:20:10,680 --> 00:20:14,750
Dia menjadi tawanan bersama bbrpa prajurtinya.
210
00:20:23,860 --> 00:20:25,960
Aku akan membunuhnya.
211
00:20:25,960 --> 00:20:29,770
Itu alasan aku membiarkannya hidup.
212
00:20:29,770 --> 00:20:41,480
Mari ciptakan bayangan gelanggang yg mashur.
Menyaksikan dentingan pedang dan perisai.
213
00:20:44,220 --> 00:20:50,090
Dan berikan penghormatan terakhir
untuk Galia Yang Tak Terkalahkan.
214
00:20:50,090 --> 00:20:56,160
Dan selamanya akan seperti itu bagiku.
215
00:20:56,160 --> 00:21:02,470
Rasanya baru kemarin saat dia
bersebrangan pendapat denganmu.
216
00:21:02,470 --> 00:21:04,670
Hal yang aku sebabkan.
217
00:21:04,670 --> 00:21:08,380
Terkadang ada masa lalu yg memang harus terjadi.
218
00:21:08,380 --> 00:21:12,350
Dan masa depanlah yg harus kita persiapkan.
219
00:21:12,350 --> 00:21:19,250
Raihlah masa sekarang dan buang semua kecemasan.
220
00:21:27,160 --> 00:21:30,900
Mari kita laksanakan permainan itu.
221
00:21:30,900 --> 00:21:40,910
Tiap tetes darah orang Romawi akan ditumpahkan
utk menghormati mereka yang direnggut dari kita.
222
00:21:42,110 --> 00:21:45,890
Mati kau anjing Romawi!
223
00:22:04,630 --> 00:22:08,010
Aku kenal dia.
224
00:22:10,310 --> 00:22:14,040
Agron. Berasal dari Rhine timur.
225
00:22:14,040 --> 00:22:17,550
Orang liar yang bahkan tdk
mempercayai kaumnya sendiri.
226
00:22:17,550 --> 00:22:23,190
Dia berbeda. Seorang gladiator yg
menjadi kepercayaan Spartacus.
227
00:22:23,190 --> 00:22:27,290
Hanya Gannicus dan orang Galia
itu yg sepadan dengannya.
228
00:22:27,290 --> 00:22:30,760
Dia sudah mau bicara?./
Hanya utk mengumpat, Panglima.
229
00:22:30,760 --> 00:22:36,300
Masih ada yg lainnya lagi, dasar kau keparat.
230
00:22:36,770 --> 00:22:41,870
Sudah sekarat, tapi msh saja memaki.
231
00:22:41,870 --> 00:22:48,910
Aku lbh senang menyerahkannya kpd gladiator kita,
dan memaksanya utk patuh.
232
00:22:48,910 --> 00:22:53,650
Seperti aku ingin melihat ia melembek.
233
00:22:53,650 --> 00:22:56,120
Salib dia...
234
00:22:56,120 --> 00:23:01,590
...sbg peringatan bagi yg tak mau buka mulut.
235
00:23:08,670 --> 00:23:11,900
Aku masih bisa memenggal kepalamu.
236
00:23:19,310 --> 00:23:21,480
Niat yang sangat mengesankan.
237
00:23:21,480 --> 00:23:25,550
Utk seseorang yg takkan bisa memegang pedang lagi.
238
00:24:15,770 --> 00:24:20,470
Pastikan semua pengikut Spartacus
merasakan nasib yang sama.
239
00:24:23,110 --> 00:24:24,710
Panglima.
240
00:24:24,710 --> 00:24:29,850
Utusan dari Pompey telah tiba.
Bagaimana dgn Tiberius?
241
00:24:29,850 --> 00:24:32,650
Dia tak bersama mereka.
242
00:24:33,220 --> 00:24:35,290
Panglima Crassus.
243
00:24:35,290 --> 00:24:39,360
Aku membawa pesan dari gubernur Pompeius---/
Mana putraku?
244
00:24:39,360 --> 00:24:40,590
Putramu...?
245
00:24:40,590 --> 00:24:44,190
Berangkat bersama dua orang sepertimu
utk menemui komandanmu.
246
00:24:44,190 --> 00:24:49,530
Maaf, aku tak tahu soal putramu ataupun
orang suruhan dari kami.
247
00:24:49,530 --> 00:24:50,930
Aku cuma ingin menyampaikan--
248
00:24:50,940 --> 00:24:53,400
Mereka menemuiku dgn lambang dari Pompey!
249
00:24:53,400 --> 00:24:57,540
Memang ada pembawa pesan yang lain.
Tapi bukan kepada Anda.
250
00:25:01,780 --> 00:25:03,680
Ada laporang ttg penyampaian pesan yg gagal?
251
00:25:03,680 --> 00:25:07,850
Beberapa prajurit lewat jalur selatan menuju ke Latium.
252
00:25:09,420 --> 00:25:12,530
Tinggalkan kami.
253
00:25:16,990 --> 00:25:19,760
Mereka anak buah Spartacus menyamar
menjadi pasukan Pompey.
254
00:25:19,760 --> 00:25:21,230
Kau blum tau pasti tentang ini --
255
00:25:21,230 --> 00:25:24,900
Kau sharusnya tahu! Kau pernah hidup
bersama mrka di Sinuessa!
256
00:25:24,900 --> 00:25:27,770
Mereka ada ribuan.
257
00:25:27,770 --> 00:25:30,870
Sebuah keberuntungan jika aku
bisa mengenali satu saja dari mereka.
258
00:25:30,870 --> 00:25:34,140
Dewa sedang mengencingi kita!
259
00:25:35,440 --> 00:25:41,220
Ini mmg mgkin bkan berkah, tapi mreka tlah
menyelamatkanmu dari tipu muslihat cerdik ini?
260
00:25:41,220 --> 00:25:42,820
Jika Anda sampai tertangkap oleh Spartacus --
261
00:25:42,820 --> 00:25:48,360
Kita blm tau pasti Tiberius telah tewas.
Dia adalah kturunan Crassus.
262
00:25:48,360 --> 00:25:54,100
Dengan nama itu dia menjadi sangat berharga.
263
00:25:54,100 --> 00:25:55,300
Kau yakin dia msh hidup?
264
00:25:55,300 --> 00:26:01,740
Semua ayah hrus begitu, meskipun tdk
melihat tubuh hidupnya.
265
00:26:01,740 --> 00:26:05,510
Mari berdoa semoga demikian dan
menunggu Spartacus---
266
00:26:05,510 --> 00:26:10,710
Aku takkan diam saja sementara nyawa
putraku tengah dipertaruhkan.
267
00:26:13,680 --> 00:26:16,380
Kita mengetahui kemana tujuan Spartacus.
268
00:26:16,380 --> 00:26:19,120
Brangkat brsama bebrapa orang dgn berkuda
bisa mengejar mereka.
269
00:26:19,120 --> 00:26:24,020
Spartacus akan membunuhmu saat itu juga.
270
00:26:26,390 --> 00:26:30,160
Biarkan Rufus yang melakukannya.
271
00:26:30,400 --> 00:26:35,870
Aku akan percya pda orang yg lbh mengenal Spartacus
dan anak buahnya.
272
00:26:37,840 --> 00:26:44,140
Orang yg prnah hidup dan hafal semua muslihat mereka.
273
00:26:47,750 --> 00:26:51,950
Kau mengirimku ke ajalku sendiri./
Dia takkan berani.
274
00:26:51,950 --> 00:26:54,690
Kita punya sesuatu yg Spartacus inginkan.
275
00:26:54,690 --> 00:26:56,850
Dan jika ternyata kau salah?
276
00:26:57,020 --> 00:27:00,760
Maka aku akan meratapi kematianmu juga.
277
00:27:15,940 --> 00:27:20,750
Sialan./
Ini juga kesalahanku.
278
00:27:20,750 --> 00:27:25,990
Aku terpancing oleh kehormatan dan
kebanggaan keluarga.
279
00:27:25,990 --> 00:27:32,590
Dia seharusnya tahu klo mrka anak buah Spartacus
yang menyamar.
280
00:27:32,960 --> 00:27:35,630
Jangan ambil senjatanya saat mrka memberi perintah.
281
00:27:35,630 --> 00:27:38,870
Jangan jadikan kematian kita utk kesenangan mrka.
282
00:27:38,870 --> 00:27:44,010
Kita adalah orang Romawi, sdangkan merka hanyalah budak.
283
00:27:44,010 --> 00:27:49,810
Tapi kaulah yg tengah dirantai.
Berat, bukan?
284
00:27:49,810 --> 00:27:53,350
Ditakdirkan tunduk dikaki seorang majikan?
285
00:27:54,180 --> 00:27:55,850
Kau tak pernah dirantai.
286
00:27:55,850 --> 00:27:58,750
Kau membuatnya dgn tanganmu sendiri.
287
00:27:58,760 --> 00:28:04,530
Setiap luka yg kau buat membuatku menjauh
dari ayahmu.
288
00:28:04,530 --> 00:28:07,900
Lepaskan aku dan akan kukembalikan kau pada ayahku.
289
00:28:07,900 --> 00:28:15,610
Jantungnya masih berdetak untukmu, Kore.
Terlepas dari smua yg terjadi.
290
00:28:15,610 --> 00:28:17,870
Dia masih menyayangiku?
291
00:28:17,880 --> 00:28:22,540
Dan sanggup memindahkan langit utk
bisa mendapatkanmu lagi.
292
00:28:22,550 --> 00:28:29,190
Aku tak pernah berharap sejauh itu.
Terima kasih.
293
00:28:37,090 --> 00:28:40,930
Aku akan kembali saat malam.
294
00:28:40,930 --> 00:28:46,940
Saat kau akan mati.
Hal yg sdh lama ingin kusaksikan.
295
00:28:52,080 --> 00:29:04,020
♪
296
00:30:21,300 --> 00:30:26,370
Ini sdh lama sekali saat aku msh mnjadi gladiator.
297
00:30:26,370 --> 00:30:31,440
Gelar dan kewajiban yang tak pernah kuharapkan.
298
00:30:31,440 --> 00:30:38,220
Roma telah memaksaku demikian termasuk
saudara2ku yg lainnya.
299
00:30:38,220 --> 00:30:43,520
Dan malam ini...kita akan membalasnya!
300
00:30:47,930 --> 00:30:58,400
Saksikan putra Crassus & anak buahnya merasakan
yg mrka ajarkan pd kita, tunduk dikaki Republik mereka.
301
00:30:58,410 --> 00:31:06,010
Dan sekaligus menghormati mrka yg telah gugur
dengan darah orang Romawi!
302
00:31:40,280 --> 00:31:43,450
Aku akan melihat kehebatanmu.
303
00:31:43,450 --> 00:31:52,560
Tanpa bantuan pasukanmu, seperti
yg mrka lakukan pd Crixus dan Agron.
304
00:32:00,070 --> 00:32:02,430
Mulai!
305
00:32:13,480 --> 00:32:16,210
Aku adalah seorang Romawi!
306
00:32:19,450 --> 00:32:24,440
Aku tak sudi bertarung demi menghibur kalian--
307
00:32:34,130 --> 00:32:40,170
Kau akan bertarung atau mati!
308
00:32:41,740 --> 00:32:47,210
Jika satu orang Romawi terlalu takut menghadapiku...
kirimkan dua!
309
00:33:47,610 --> 00:33:51,110
Aku tak pernah menyaksikan yg sperti ini.
310
00:33:53,040 --> 00:33:57,350
Mereka adalah gambaran redupnya kejayaan mereka.
311
00:33:58,450 --> 00:34:02,220
Kau bicara seakan sangat merindukan masa-masa itu.
312
00:34:10,660 --> 00:34:13,900
Untuk dicambuk dan diikiat? Tidak.
313
00:34:13,900 --> 00:34:16,900
Tapi berdiri diatas arena lagi...
314
00:34:19,140 --> 00:34:27,580
Untuk meresapi tujuan hidupmu dan apa yg harus dilakukan.
315
00:34:27,580 --> 00:34:31,280
Itulah panggilan jiwa kami.
316
00:36:48,290 --> 00:36:55,930
Aku ingin darah lagi utk menghormati saudaraku, Crixus
dan semua yg telah gugur!
317
00:36:56,060 --> 00:37:00,060
Gannicus!
Bersiaplah!
318
00:37:01,270 --> 00:37:05,300
Dua prajurit Romawi sepertinya tak seimbang!
319
00:37:06,210 --> 00:37:12,710
Kirimkan tiga agar aku bisa memberikan
penghormatan yg pantas!
320
00:37:27,030 --> 00:37:28,560
Gannicus ingin mengalahkanmu?
321
00:37:28,560 --> 00:37:31,460
Seorang Gladiator ingin mengalahkan semuanya.
322
00:37:31,470 --> 00:37:34,250
Hanya itu cara bertahan hidup di gelanggang.
323
00:37:56,260 --> 00:38:02,860
Gannicus satu-satunya yg mendptkan
kebebasannya dari gelanggang.
324
00:38:04,500 --> 00:38:09,300
Jika sdh bebas, lalu kenapa dia bergabung dgn
budak2 lainnya melawan Republik?
325
00:38:11,300 --> 00:38:14,810
Dia ingin menghormati seorang saudara
kami yg tlah gugur.
326
00:38:14,810 --> 00:38:21,550
Yang mengajari kami bertarung dan
persaudaraan yg mengikat kami semua.
327
00:38:38,570 --> 00:38:43,970
Apa itu berat? Menyaksikan salah
seorang kaummu tewas?
328
00:38:47,940 --> 00:38:53,110
Mereka bukan lagi kaumku.
329
00:38:53,110 --> 00:38:58,890
Aku tlah diasingkan bersama dgn deritaku.
330
00:38:58,890 --> 00:39:03,160
Aku memang tak melihat cucuran darah mereka...
331
00:39:03,160 --> 00:39:07,590
...tapi sesungguhnya aku mensyukurinya.
332
00:40:17,330 --> 00:40:19,900
Meskipun jumlahmu ada ribuan.
333
00:40:19,900 --> 00:40:23,830
Kematianmu ditanganku tlah digariskan
atas kenangan thd Agron.
334
00:40:42,190 --> 00:40:45,260
Kau sdh siap utk pertarungan terakhirnya?
335
00:40:45,890 --> 00:40:52,470
Crixus dulu prnah cerita akan kehebatannya
sbagai gladiator, saat prtama bertemu denganku.
336
00:40:52,470 --> 00:40:56,770
Aku bilang tidak menyukai pertarungan...
337
00:40:56,770 --> 00:40:59,840
Tapi kini justru itulah yg kunantikan.
338
00:41:00,580 --> 00:41:03,240
Kau yakin itu dia?
339
00:41:04,410 --> 00:41:07,510
Jaga baik2 pertahananmu.
340
00:41:11,550 --> 00:41:16,450
Siapa yg bicarakan?./
Orang yg lama ingin kutemui.
341
00:41:25,430 --> 00:41:35,270
Aku memberi tawaran yg adil! 500 anak buahmu yg
bertarung dgn Crixus ditukar nyawa Tiberius.
342
00:41:35,280 --> 00:41:43,350
Tahan! Aku ingin mendengarnya./
Dia masih hidup, kan? Bocah itu?
343
00:41:43,350 --> 00:41:46,320
Mungkin.
Untuk saat ini.
344
00:41:46,320 --> 00:41:48,890
Katakan kau tdk tergoda oleh
ucapan mulut berbisanya?
345
00:41:48,890 --> 00:41:51,560
Itu bukan dariku.
346
00:41:51,560 --> 00:41:57,800
Aku tdk bodoh brani menemuimu
dgn maksud mengelabui.
347
00:41:57,800 --> 00:41:59,840
Crassus memberi tawaran itu?
348
00:41:59,840 --> 00:42:06,280
Dia brsedia memberi tahta Jupiter demi keparat
yang kbtulan kluar dari rahim yang mulia itu.
349
00:42:06,280 --> 00:42:09,440
Dia ingin menjebak kita pada muslihat liciknya.
350
00:42:09,450 --> 00:42:12,050
Tidak! Tujuanku hanya satu.
351
00:42:12,050 --> 00:42:15,020
Dan aku takkan mengatakannya.
352
00:42:18,120 --> 00:42:19,690
500?
353
00:42:19,690 --> 00:42:25,560
Bunuh saja aku seperti yg kau mau.
354
00:42:25,560 --> 00:42:29,130
Dan nyawa anak buahmu juga akan berakhir.
355
00:42:38,880 --> 00:42:46,310
Astaga.
356
00:42:46,320 --> 00:42:51,120
Kau tlah menghormati Agron dgn baik./
Sprti kau juga akan menghormati Crixus.
357
00:43:10,470 --> 00:43:13,810
Untukmu!
358
00:43:37,970 --> 00:43:42,640
Kembalikan pedangku, budak.
359
00:43:42,640 --> 00:43:46,280
Kau mengaku sbagai pemiliknya?
360
00:43:49,080 --> 00:43:58,590
Dari pegangannya, sepertinya ini dibuat
utk seorang wanita atau anak berpenyakitan.
361
00:44:24,720 --> 00:44:28,650
Kau msh menganggapmu anak berpenyakitan?
362
00:44:35,960 --> 00:44:40,270
Sepertinya kau melebihi dugaanku.
363
00:45:17,740 --> 00:45:23,540
Trimakasih.
Aku tak mau kau mati dgn cepat.
364
00:45:28,890 --> 00:45:33,190
Akan kucabut nyawamu...
365
00:45:33,190 --> 00:45:37,090
Seperti kucabut nyawa orang Galia sialan itu.
366
00:46:21,700 --> 00:46:26,940
Akan kukembalikan pedang ini sekarang.
367
00:46:34,720 --> 00:46:39,020
Naevia!
368
00:46:46,060 --> 00:46:48,660
Tahan dulu.
369
00:46:54,070 --> 00:46:56,870
Crassus menawarkan pertukaran!
370
00:46:56,870 --> 00:47:02,880
Nyawa putranya untk 500 tawanan yang bertempur
bersama Crixus!./ Habisi saja dia!
371
00:47:12,420 --> 00:47:15,060
Kebohongan orang Romawi lagi!
372
00:47:17,260 --> 00:47:20,300
Aku yakin tidak.
373
00:47:23,200 --> 00:47:28,670
Aku memilih percaya pda orang yg
paling ditindas oleh bocah ini.
374
00:48:12,550 --> 00:48:16,080
Takdirmu ada ditanganku.
375
00:48:16,080 --> 00:48:25,020
Nikmati hidupmu dan kelak aku akan mengambilnya.
376
00:48:39,280 --> 00:48:41,700
Saya masih takut
datang rencana licik
377
00:48:41,700 --> 00:48:45,330
Crassus mungkin tidak akan berkhianat
karena dia mencintainya .
378
00:48:46,120 --> 00:48:48,290
Kami melakukannya bersama-sama
pada Glaber pada istrinya .
379
00:48:50,090 --> 00:48:52,000
Kami telah menerima pesan.
380
00:48:52,000 --> 00:48:53,920
Ratusan orang kami berbaris di bursa
381
00:48:53,920 --> 00:48:56,300
Selama pengawasan tentara Romawi
382
00:48:56,300 --> 00:48:58,930
Perhatikan tanda-tanda pengkhianatan .
383
00:48:58,930 --> 00:49:03,220
Dan jika itu terjadi ,
sehingga mengambil Caesar dan kehidupan anak laki-laki pertama .
384
00:49:09,440 --> 00:49:13,880
Bunuh saja dia!
385
00:49:14,610 --> 00:49:17,830
Bunuh saja dia!
386
00:49:28,800 --> 00:49:31,560
Bawa dia seperti kesepatakannya.
387
00:49:31,560 --> 00:49:37,300
Akan kusampaikan.
Dia sudah lama dinantikan.
388
00:49:47,050 --> 00:49:49,780
Sungguh melegakan.
Melihatmu masih hidup.
389
00:49:49,780 --> 00:49:52,380
Jangan merayuku dengan lidah berbisamu.
390
00:49:52,380 --> 00:49:56,090
Kau tahu mereka anak buah Spartacus
menyamar sbg tentara Pompey.
391
00:49:56,090 --> 00:49:57,360
Tuduhan yang berani.
392
00:49:57,360 --> 00:50:00,630
Ayahku pasti sangat ingin mendengarnya.
393
00:50:00,630 --> 00:50:05,300
Perjalanan utk mengembalikanmu padanya
dipenuhi oleh bahaya.
394
00:50:05,300 --> 00:50:10,870
Pelajaran penting utk mengetahui siapa yang ada diatasmu.
395
00:50:21,080 --> 00:50:24,820
Tidak!
396
00:50:51,310 --> 00:50:54,210
Jalang keparat.
Kau sadar perbuatanmu?
397
00:50:54,220 --> 00:51:00,750
Aku telah menyeimbangkan timbangannya.
398
00:51:00,760 --> 00:51:04,290
500 orang kami akan menderita krna ini.
399
00:51:04,290 --> 00:51:07,760
Bocah itu kini tak bernilai./
Begitu juga nyawa Caesar.
400
00:51:07,760 --> 00:51:12,770
Tunggu! Crassus akan tetap
menghormati kesepakatannya!
401
00:51:13,870 --> 00:51:18,340
Jika kau menyerahkan orang lain yg juga ia sayangi.
402
00:51:33,260 --> 00:51:40,730
Dia tewas ditangan pemberontak saat
kami akan pergi dari kemah Spartacus.
403
00:51:42,430 --> 00:51:49,270
Pria setengah baya dgan tanda dari majikannya dikulitnya.
404
00:51:49,670 --> 00:51:54,040
Saat kau bertugas melakukan pertukaran?
405
00:51:54,050 --> 00:51:56,950
Aku sadar sedalam apa luka kehilangan ini.
406
00:51:56,950 --> 00:52:01,220
Aku ingin sedikit meredakannya dengan memberikan...
407
00:52:10,830 --> 00:52:14,330
Terimakasih, Gaius.
408
00:52:14,330 --> 00:52:18,470
Kau kini adalah wakilku./
Aku merasa terhormat.
409
00:52:18,470 --> 00:52:21,840
Periapkan anak buah kita utk berangkat.
410
00:52:21,840 --> 00:52:29,510
Aku akan memburu Spartacus
dan membuatnya mendpt balasannya.
411
00:52:58,280 --> 00:53:00,440
Angkat wajahmu.
412
00:53:04,650 --> 00:53:08,150
Marcus--
413
00:53:13,990 --> 00:53:22,770
Mulai hari ini...kau harus memanggilku Dominus.
414
00:53:44,590 --> 00:53:51,230
Andai orang terkasih kita masih ada disini.
415
00:53:51,230 --> 00:53:53,870
Nasir...
416
00:54:18,690 --> 00:54:24,760
Dewa tlah mengembalikanmu padaku./
Bodohnya aku tlah mengabaikan mreka.
417
00:55:17,620 --> 00:55:25,490
Malam ini kita berbahagia atas pertemuan
dgn orang2 yg kita kira telah pergi dari kita.
418
00:55:25,490 --> 00:55:28,360
Para ayah.
419
00:55:28,360 --> 00:55:31,800
Para saudara dan saudari.
420
00:55:31,800 --> 00:55:34,770
Putra dan kekasih.
421
00:55:34,870 --> 00:55:39,440
Peluk erat mereka krna bayangan Roma
tengah menaungi kita
422
00:55:41,540 --> 00:55:44,680
Kita akan tentukan takdir kita bersama.
423
00:55:44,680 --> 00:55:49,180
Apapun taruhannya.
424
00:55:49,880 --> 00:55:55,790
Tapi jgn lupakan kenangan orang2
yg kini tak ada dipelukan kita.
425
00:55:55,790 --> 00:56:02,560
Mereka yg berkorban nyawa demi
kemerdekaan yang kini kita rasakan.
426
00:56:16,650 --> 00:56:19,680
Untuk Crixus!
427
00:56:42,370 --> 00:56:44,710
Untuk Sura.
428
00:56:44,710 --> 00:56:49,040
Untuk Varro dan Mira!
429
00:56:49,040 --> 00:56:52,080
Untuk Oenomaus!
430
00:56:52,080 --> 00:56:53,820
Untuk Diotimus!
431
00:56:53,820 --> 00:56:56,350
Untuk Rhaskos.
432
00:56:56,350 --> 00:56:58,720
Untuk Sanus!
433
00:56:58,720 --> 00:57:00,460
Donar!
434
00:57:00,460 --> 00:57:02,020
Untuk Duro!
435
00:57:02,020 --> 00:57:03,460
Untuk Aca.
436
00:57:03,460 --> 00:57:04,930
Fortis!
437
00:57:04,930 --> 00:57:06,190
Varca!
438
00:57:06,190 --> 00:57:07,830
Nemetes!
439
00:57:07,830 --> 00:57:10,400
Liscus!
440
00:57:14,140 --> 00:57:19,340
Untuk Crixus!
Crixus! Crixus...
441
00:57:35,720 --> 00:57:39,360
Guncangkan langit dgn suara
menyebut nama2 mereka!
442
00:57:40,960 --> 00:57:48,800
Kirimkan ini kepada Crassus dan Pompey laksana
guntur yg akan membawa badai dan darah!
443
00:57:48,800 --> 00:57:55,110
Semua yg merasa sanggup bersiaplah
bertempur habis2an melawan Romawi.
444
00:57:55,110 --> 00:57:58,340
Dan ini janjiku....
445
00:58:01,120 --> 00:58:08,150
Kita akan merdeka...atau bergabung dgn
saudara kita dalam kematian!
446
00:58:09,540 --> 00:58:22,562
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
447
00:58:32,019 --> 00:58:35,957
Indonesian Translate by
~~ KLEBENGAN ~~
448
00:58:38,369 --> 00:58:40,561
Corrections by honeybunny
www.addic7ed.com