1
00:00:03,910 --> 00:00:10,850
Akan kita tumpahkan darah orang Romawi
diatas salju!
2
00:00:10,851 --> 00:00:15,620
Aku tak mau mati dgn pedang mereka dipunggungku.
3
00:00:16,224 --> 00:00:19,260
Sudah kuingatkan utk tidak
dekat dgn orang sepertiku
4
00:00:19,261 --> 00:00:23,264
Kau telah merasakan sakit dan kehilangan.
Seperti yg kami rasakan.
5
00:00:23,265 --> 00:00:25,367
Kau dibawah perintah Tiberius.
6
00:00:25,368 --> 00:00:27,770
Tidak oleh bocah yg mudah kehilangan senjatanya.
7
00:00:27,771 --> 00:00:30,639
Inilah kenyataannya, kau berada dibawahku.
8
00:00:31,275 --> 00:00:35,046
Aku tetap di Sinuessa?./Di villa ini.
Menemani Tiberius.
9
00:00:35,047 --> 00:00:37,014
Aku tahu betapa dia peduli padamu.
10
00:00:37,883 --> 00:00:40,452
Dia sangat ingin bicara dgan ayahmu.
11
00:00:40,453 --> 00:00:43,755
Apa alasan mendesak yg mendasarinya?./
Nampaknya itu sebuah misteri, kan?
12
00:00:43,756 --> 00:00:46,325
Apa budakku sdh dipulangkan ke Sinuessa?
13
00:00:46,326 --> 00:00:50,196
Dia bergabung dgn pemberontak?./
Pemberontak berhasil menjebol dindingnya!
14
00:00:50,197 --> 00:00:54,233
Kita harus mundur!./
Crassus yang perkasa melarikan diri dari kita!
15
00:00:54,234 --> 00:00:56,501
Dia akan kembali.
16
00:00:58,090 --> 00:01:04,114
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
17
00:01:46,460 --> 00:01:51,697
Spartacus! Pasukan Romawi
bersiap lagi di posisi depan!
18
00:02:52,970 --> 00:02:56,539
Cuma itu yg bisa mrka tunjukkan hari ini!
19
00:02:59,043 --> 00:03:02,679
Kehausanku akan darah bhkan belum hilang!
20
00:03:03,460 --> 00:03:05,750
Crassus melakukan serangan 2 X dlm sehari ini.
21
00:03:05,751 --> 00:03:07,051
Dan dgn kekuatan penuh.
22
00:03:07,052 --> 00:03:09,653
Dia ingin memperpendek jarak pasukannya
dengan kita.....
23
00:03:09,654 --> 00:03:12,756
...krna sadar kita akan kesulitan
melindungi orang2 kita yang lemah.
24
00:03:12,757 --> 00:03:15,693
Taktik yg bgitu serius dijalankan.
25
00:03:15,694 --> 00:03:20,865
Katakan pada dewamu bahwa Crixus
tengah mengencingi mereka.
26
00:03:22,401 --> 00:03:24,961
Aku ingin menanyainya selagi ia mash hidup.
27
00:03:25,738 --> 00:03:28,641
Brpa hari jarak Crassus dari kami?
28
00:03:28,642 --> 00:03:31,410
Persiapkanlah dirimu, budak keparat!
29
00:03:31,411 --> 00:03:34,913
Luruskan lidahnya.
30
00:03:38,785 --> 00:03:41,120
Empat hari!
31
00:03:41,121 --> 00:03:44,356
Empat hari./
Kumohon.
32
00:03:44,357 --> 00:03:47,326
Bersiaplah berangkat.
33
00:03:47,327 --> 00:03:50,829
Aku sdh menjawab pertanyaanya.
Tolong jangan bunuh aku!
34
00:03:52,031 --> 00:03:54,132
Kau memohon pda orang yg salah.
35
00:04:21,326 --> 00:04:25,630
Tewas tiga hari lalu, jika melihat
kondisi dan baunya.
36
00:04:25,631 --> 00:04:27,632
Jarak kita memendek 1 hari lagi dari Spartacus.
Tahan!
37
00:04:27,633 --> 00:04:31,236
Kau tak penasaran?
Mreka nyaris tak istirahat sjak dari Melia Ridge.
38
00:04:31,237 --> 00:04:32,570
Dan mrka takkan mendptkannya malam ini.
39
00:04:32,571 --> 00:04:36,841
Perintahkan pasukan kedua akhiri istirahatnya
dan lanjutkan pengejaran dgn kekuatan penuh.
40
00:04:36,842 --> 00:04:38,042
Kau terlalu memaksakan mereka.
41
00:04:38,043 --> 00:04:40,812
Ini bukan saatnya ber-lemah lembut.
42
00:04:40,813 --> 00:04:43,481
Aku mengkwatirkan dampaknya.
43
00:04:43,482 --> 00:04:47,385
Pasukan kita telah kepayahan
mengejar Spartacus dan pasukannya.
44
00:04:47,386 --> 00:04:51,423
Siapapun yg tak sanggup akan
dihukum mati ditempat.
45
00:04:51,424 --> 00:04:56,028
Apa decimation itu blm cukup--/
Aku tak mau mrka lolos lagi!
46
00:04:56,029 --> 00:05:00,565
Panglima.
Senator Metellus ingin bertemu.
47
00:05:01,568 --> 00:05:03,401
Metellus?
48
00:05:04,871 --> 00:05:09,608
Kau menyuruhku ke Roma utk mengabarkan
kematian Spartacus di Melia Ridge...
49
00:05:09,609 --> 00:05:13,344
Tapi kenyataan ini membuat sprti orang bodoh!
50
00:05:13,345 --> 00:05:15,480
Nada suaramu terlihat tak senang.
51
00:05:15,481 --> 00:05:19,601
Juga termasuk kabar kegagalan serangan ini.
52
00:05:19,602 --> 00:05:21,052
Spartacus hanya menunda kematiannya.
53
00:05:21,053 --> 00:05:24,489
Kembalilah ke Roma utk mengabarkan ini./
Aku adlh seorang Senator Republik!
54
00:05:24,490 --> 00:05:28,460
Bukan penyampai berita akan
kemenangan yg blm pasti!
55
00:05:28,461 --> 00:05:31,096
Lakukan seperti keinginanku.
56
00:05:31,097 --> 00:05:34,966
Atau kau lupa dgn kesepakatan kita?
57
00:05:35,869 --> 00:05:40,438
Janji sebuah villa di Sinuessa dan pajak!
58
00:05:40,439 --> 00:05:45,276
Bersekongkol dgn Crassus hanya akan merusak namaku.
59
00:05:46,612 --> 00:05:49,780
Tak ada yg berubah.
60
00:05:50,816 --> 00:05:55,086
Aku kubuat Spartacus dan pasukannya
bertekuk lutut seperti janjiku.
61
00:05:55,087 --> 00:06:00,492
Ucapan berbusa-busa dri pria yang budak kepercayaannya
dikabarkan bergabung dgn pemberontak.
62
00:06:02,963 --> 00:06:05,063
Jangan ikut campur.
63
00:06:07,767 --> 00:06:10,669
Apa kau gila!
64
00:06:10,670 --> 00:06:15,140
Senat akan mencampakkan dirimu krna berani
memukul seorang anggota yang terhormat --
65
00:06:15,141 --> 00:06:23,476
Kau...akan melakukan... seperti...yang aku...
perintahkan!
66
00:06:25,685 --> 00:06:28,654
Marcus.
67
00:06:28,655 --> 00:06:29,922
Kembalilah ke Roma.
68
00:06:29,923 --> 00:06:32,258
Jika melaporkan ini atau apapun yang memojokanku...
69
00:06:32,259 --> 00:06:36,762
Kupastikan kematian menghamprimu dgn sangat menyakitkan.
70
00:06:41,002 --> 00:06:46,739
Antar dia kekudanya dan perintahkan
pasukan kedua mengejar Spartacus.
71
00:06:52,781 --> 00:06:55,982
Pastikan mrka bersiaga setiap saat untuk bergerak.
72
00:06:55,983 --> 00:06:57,817
Kita tak boleh berleha-leha.
73
00:06:57,818 --> 00:07:01,855
Aku tak mau kita menjadi seperti kelinci buruan.
74
00:07:01,856 --> 00:07:02,923
Akupun demikian.
75
00:07:02,924 --> 00:07:05,959
Kita harus ada didepan Crassus
hingga pasukan kita pulih.
76
00:07:05,960 --> 00:07:09,262
Pilihan yg bijak. Merskipun aku lbh menyukai
jalan yg dipenuhi kepala pasukan Romawi.
77
00:07:09,263 --> 00:07:11,965
Justru kepala kita yang akan seperti itu jika ceroboh.
78
00:07:11,966 --> 00:07:14,104
Kalimat yang tak lazim keluar dari mulutmu.
79
00:07:14,105 --> 00:07:16,504
Saat ini kita harus lebih bijak dan berhati-hati.
80
00:07:16,505 --> 00:07:20,473
Tapi itu setara dengan smua pedang dan tombak.
81
00:07:20,474 --> 00:07:23,776
Dia benar.
Bekal makanan kita menipis.
82
00:07:23,777 --> 00:07:26,712
Tak lama lagi kelaparan akan
memperlambat langkah kita.
83
00:07:27,848 --> 00:07:33,920
Ajak Lugo memantau mencari kemungkinan
mendptkan gandum atau roti.
84
00:07:33,921 --> 00:07:35,756
Kita tak bisa lari terus.
85
00:07:35,757 --> 00:07:39,793
Kelak kita bsa saja berdebat dan berkelahi lagi.
86
00:07:42,264 --> 00:07:44,331
Kelak.
87
00:07:45,634 --> 00:07:48,036
Kau tahu dia benar.
88
00:07:48,037 --> 00:07:52,173
Tak ada yg pasti di dlm peperangan.
89
00:08:03,854 --> 00:08:06,723
Apa mungkin?
90
00:08:06,724 --> 00:08:09,325
Kita lolos dari rahang Crassus lagi?
91
00:08:09,326 --> 00:08:11,626
Aku takkan membiarkanmu menjadi korbannya.
92
00:08:14,431 --> 00:08:18,167
Aku mendptkan lebih dan ingin membaginya.
93
00:08:18,168 --> 00:08:20,636
Jika kau tak keberatan?
94
00:08:20,637 --> 00:08:22,738
Sialan!
95
00:08:26,143 --> 00:08:30,045
Nyalakan apinya.
Dan aku akan mengawasimu.
96
00:08:34,118 --> 00:08:36,119
Pandangannya masih saja sinis.
97
00:08:36,120 --> 00:08:38,921
Terus tunjukkan kebisaanmu saat menghadapi Romawi,
dan pandangan itu akan melunak.
98
00:08:38,922 --> 00:08:41,624
Dia tak perlu menyangsikan itu.
99
00:08:41,625 --> 00:08:46,562
Kecuali utk urusan kekasihnya, niatnya sdh jelas.
100
00:08:47,098 --> 00:08:50,599
Jangan mengungkit-ungkit itu lagi.
101
00:08:51,869 --> 00:08:57,808
Jangan berlagak tak acuh krn
aku mengerti yg sesungguhnya.
102
00:08:57,809 --> 00:09:03,346
Ucapanmu jelas menyiratkan makna hakikinya.
103
00:09:04,282 --> 00:09:06,817
Itu hanya prasangkamu saja.
104
00:09:06,818 --> 00:09:12,089
Dan termasuk ketika kau mencuri pandang?
105
00:09:12,857 --> 00:09:16,193
Atau hembusan nafasmu ketika dekat denganku?
106
00:09:19,064 --> 00:09:23,801
Aku tak suka tidur di tempat terbuka.
Terima kasih.
107
00:09:23,802 --> 00:09:25,970
Itu cuma hal sepele./
Sepele?
108
00:09:25,971 --> 00:09:28,573
Belum lama ini kau begitu senang
melihat aku menderita.
109
00:09:28,574 --> 00:09:31,676
Jgn mengira aku sdh melupakan itu./
Lalu kenapa membantuku?
110
00:09:31,677 --> 00:09:37,147
Ini keinginan Spartacus. Agak aneh krna
sepertinya ia peduli padamu.
111
00:09:38,483 --> 00:09:44,688
Aku tak tahu hrus berkata apa---./
Aku jg tak ingin mendgarnya
112
00:09:47,593 --> 00:09:51,128
Spartacus telah banyak berkorban.
113
00:09:51,129 --> 00:09:54,364
Dia layak mendpt sedikit kebahagiaan.
114
00:09:56,535 --> 00:09:58,935
Sebanyak yang berhutang padanya.
115
00:10:01,173 --> 00:10:05,509
Maaf.
Aku butuh bantuan.
116
00:10:06,878 --> 00:10:11,214
Kau hrus mndorong sekuatmu.
117
00:10:16,321 --> 00:10:18,990
Lagi./
Aku tak kuat.
118
00:10:18,991 --> 00:10:22,293
Tenangkan dirimu dan lakukan
seperti yg ia perintahkan.
119
00:10:22,294 --> 00:10:24,495
Sang Pembawa hujan...
120
00:10:25,497 --> 00:10:29,199
Jika ingin hidup, doronglah.
Sekarang.
121
00:10:38,076 --> 00:10:41,010
Pisau.
Cepat.
122
00:10:46,984 --> 00:10:49,485
Kau diberkati anak laki-laki.
123
00:10:52,123 --> 00:10:56,594
Liat kemaluannya, seperti milik Jupiter!
124
00:10:56,595 --> 00:10:59,363
Semoga ia gunakan dgn semestinya.
125
00:10:59,364 --> 00:11:03,400
Dia beruntung dibantu oleh tangan terlatih.
126
00:11:03,401 --> 00:11:08,772
Kau sering melakukan ini./
Beberapa kali, anak dari majikanku.
127
00:11:08,773 --> 00:11:14,244
Mungkin aku mengenalnya.
Siapa namanya?
128
00:11:14,245 --> 00:11:15,679
Pompo.
129
00:11:15,680 --> 00:11:18,314
Peternak hewan kecil-kecilan di Campania --
130
00:11:19,684 --> 00:11:25,255
Dia menyebut Pompo.
Tapi tandanya menunjukkan majikan yg berbeda...
131
00:11:27,959 --> 00:11:30,960
Kau budak Marcus Crassus?./
Mantan.
132
00:11:30,961 --> 00:11:33,463
Mata-mata yang dikirim menyusup lagi.
133
00:11:33,464 --> 00:11:36,266
Mata-mata seperti apa yg ikhlas
membantu persalinan?
134
00:11:36,267 --> 00:11:38,335
Yang dulu dikirm nyaris menghabisi kami!
135
00:11:38,336 --> 00:11:41,705
Dia tdk mengirimku.
Aku melarikan diri saat di Melia Ridge.
136
00:11:41,706 --> 00:11:45,708
Kenapa melarikan diri ditengah2 cuaca dingin dan badai?
137
00:11:46,544 --> 00:11:49,813
Katakan atau kubungkam mulutmu selamanya.
138
00:11:49,814 --> 00:11:54,017
Dia adalah burunon seperti kalian,
tak peduli siapa majikannya.
139
00:11:54,018 --> 00:11:58,556
Dia hrus dilindungi bukannya diancam.
140
00:11:58,557 --> 00:12:03,594
Aku tak suka menutup-nutupi apapun.
Termasuk tanda dari musuhku.
141
00:12:05,331 --> 00:12:12,503
Crassus tak pernah menyakitiku.
Tapi putranya tlah memberiku luka dalam.
142
00:12:12,804 --> 00:12:15,839
Dan ingin terus menyakitiku.
143
00:12:17,042 --> 00:12:24,782
Istriku juga prnah diperlakukan tak
semena-mena oleh majikannya.
144
00:12:29,488 --> 00:12:32,122
Dia tanggung jawabmu.
145
00:12:32,458 --> 00:12:34,859
Pastikan tak di salahgunakan.
146
00:12:34,860 --> 00:12:37,995
Dan jika ia berbohong....
147
00:12:39,398 --> 00:12:41,399
..maka kematiannya akan pasti.
148
00:12:41,400 --> 00:12:44,301
Terimakasih.
149
00:12:53,278 --> 00:12:56,880
Aku tak suka ini./
Laeta benar.
150
00:12:59,351 --> 00:13:02,953
Jangan halangi budak manapun yang ingin merdeka.
151
00:13:06,592 --> 00:13:10,160
Dan biarkan ia merasakan kelaparan bersama kita.
152
00:13:15,700 --> 00:13:18,501
Persiapkan semua sebelum kalian tidur.
153
00:13:18,502 --> 00:13:21,599
Kita mengikuti pasukan kedua pagi2 sekali.
154
00:13:23,599 --> 00:13:26,852
Seingatku aku tak memanggilmu.
155
00:13:26,853 --> 00:13:31,679
Aku terpaksa berinisiatif./
Pergilah.
156
00:13:33,883 --> 00:13:38,754
Aku mengkhwatirkan sesuatu.
Tentang ayahmu.
157
00:13:49,733 --> 00:13:52,301
Apa yg kau pikirkan?
158
00:13:52,302 --> 00:13:54,336
Kegelisahan.
159
00:13:55,439 --> 00:13:59,608
Sikapnya stlah kejadian di Melia Ridge agak meresahkan.
160
00:13:59,609 --> 00:14:01,644
Dia hanya ingin bertindak tegas.
161
00:14:01,645 --> 00:14:06,382
Mengepalkan tinjunya kepada sekutunya sendiri./
Ucapan Metellus agak sembrono.
162
00:14:06,383 --> 00:14:09,185
Dia bodoh, kau tahu itu.
163
00:14:09,186 --> 00:14:14,156
Tapi dia tetap seorang Senator Republik./
Begitu juga ayahku.
164
00:14:14,157 --> 00:14:18,560
Yang sikapnya memberikan penghinaan besar.
165
00:14:19,496 --> 00:14:23,465
Terutam utk seseorang yg merasa
slalu bisa mengendalikan dirinya.
166
00:14:25,102 --> 00:14:27,303
Kita sedang berperang, Tiberius.
167
00:14:27,304 --> 00:14:33,009
Melawan musuh yg akan memanfaatkan kelemahan
sekecil apapun utk menghabisi kita.
168
00:14:33,010 --> 00:14:36,479
Tak usah berbelit-belit dan langsung saja.
169
00:14:36,480 --> 00:14:40,417
Kau telah mendptkan kepercayaan ayahmu.
170
00:14:40,418 --> 00:14:45,322
Nasihat darimu mungkin bisa
mengembalikan akal sehatnya.
171
00:14:45,323 --> 00:14:50,160
Dan melupakan keresahan pelarian Kore--/
Persetan denganmu!
172
00:14:50,161 --> 00:14:51,761
Ini alasan kau kemari.
173
00:14:51,762 --> 00:14:54,597
Utk meredakan badai kemarahannya sebelum
kau tercabik-cabik karenanya.
174
00:14:54,598 --> 00:14:59,336
Kau salah paham---/ Bukankah kau yang membuat
Kore datang ke Melia Ridge?
175
00:14:59,337 --> 00:15:02,305
Memberinya kesempatan mengkhianati ayahku?
176
00:15:04,875 --> 00:15:12,448
Dia memelas ingin bicara dgn ayahmu menyangkut dirimu.
177
00:15:12,449 --> 00:15:18,020
Muslihat kecil agar bisa melarikan diri
dan bergabung dengan pemberontak.
178
00:15:18,021 --> 00:15:24,058
Aku yakin mmg ada muslihat. Tapi
bukan oleh sang budak tersayang.
179
00:15:27,631 --> 00:15:32,600
Apa yg kau lakukan padanya, nak.
Dan membuatnya melarikan diri?
180
00:15:35,772 --> 00:15:41,043
Memaksakan memasukkan kemaluan kecilmu
itu padanya ---/ Kau sdh kelewatan!
181
00:15:41,044 --> 00:15:45,580
Sdh sering kali. Dan dalam hal ini aku
tak pernah melakukannya.
182
00:15:46,483 --> 00:15:53,122
Akan kubongkar perbuatanmu.
Dan ayahmu akan meragukanmu lagi...
183
00:15:53,123 --> 00:16:00,795
Saat sakit hatinya ditambah dgn fakta bahwa
bukan Kore-lah yang mengkhianatinya.
184
00:16:22,586 --> 00:16:26,521
Anak itu lahir kedunia yang kacau balau.
185
00:16:28,024 --> 00:16:30,659
Tapi dia merdeka.
186
00:16:31,828 --> 00:16:34,095
Seperti kita semua.
187
00:16:35,031 --> 00:16:38,233
Dan aku merdeka karna dirimu.
188
00:16:43,140 --> 00:16:46,342
Semoga berkatmu itu tdk hanya skedar kata2.
189
00:16:47,578 --> 00:16:50,714
Makanan yang tak ada habisnya.
190
00:16:50,715 --> 00:16:54,784
Dan rumah yg layak utk berteduh
dari dinginnya malam.
191
00:16:56,086 --> 00:17:00,623
Dan mungkin anak kita juga.
192
00:17:02,293 --> 00:17:05,761
Meskipun kini aku blum bisa
memberikan itu satupun.
193
00:17:09,134 --> 00:17:13,637
Kekuatanmu mengeluarkanku dari penambangan.
194
00:17:14,472 --> 00:17:18,542
Membimbingku dari kegelapan dan mengeluarkan
dari hidup yang penuh bayang2.
195
00:17:18,543 --> 00:17:21,679
Kekehidupan yg dipenuhi darah dan peperangan.
196
00:17:21,680 --> 00:17:24,282
Jalan hidupku telah ditetapkan.
197
00:17:24,283 --> 00:17:28,787
Bukan oleh takdir atau dewa sekalipun.
198
00:17:28,788 --> 00:17:37,062
Aku memilih ada disampingmu
dikehidupan ini dan selanjutnya.
199
00:17:37,063 --> 00:17:40,299
Hingga kita tiba di tepiannya.
200
00:17:40,300 --> 00:17:45,203
Dan dipenuhi nafsu utk membunuhi orang2
Romawi keparat itu.
201
00:17:47,040 --> 00:17:50,008
Aku tak pantas utk wanita sepertimu.
202
00:17:51,044 --> 00:17:54,346
Hanya kaulah yang pantas.
203
00:18:05,792 --> 00:18:10,195
Gannicus dan Lugo sdh kembali.
Spartacus ingin bicara.
204
00:18:28,981 --> 00:18:32,617
Mereka melihat sebuah lembah.
Ada 20 lebih vila disitu.
205
00:18:32,618 --> 00:18:35,186
Banyak ternak sapi dan kambing.
206
00:18:35,187 --> 00:18:40,491
Klo bgitu mari kesana dan tumpahkan darah binatang
buas dan tentara Romawi di temaram malam.
207
00:18:40,492 --> 00:18:47,030
Dan saat fajar aku ke utara.
Ke atas pegunungan.
208
00:18:47,932 --> 00:18:51,435
Kau ingin membangun tenda dipegunungan?./
Tidak.
209
00:18:51,436 --> 00:18:52,970
Aku akan melintasinya.
210
00:18:52,971 --> 00:18:56,406
Dan sisi satunya, orang2 kita akan menyusul.
211
00:18:58,409 --> 00:19:00,610
Sekarang dia jadi gila kembali?
212
00:19:00,611 --> 00:19:03,113
Crassus hanya mengejar satu kelompok dan mudah terlacak.
213
00:19:03,114 --> 00:19:06,150
Jika ada ribuan budak bebas berkeliaran di
daerah kekuasaan Republik?
214
00:19:06,151 --> 00:19:11,289
Kekuatannya takkan cukup utk
mengejar yg bertebaran sebanyak itu.
215
00:19:11,290 --> 00:19:14,827
Semua yg tlah kita lakukan.
Semua pengorbanan kita.
216
00:19:14,828 --> 00:19:17,263
Semua akan sia-sia jika
kita memilih menghindar.
217
00:19:17,264 --> 00:19:20,099
Jika tetap disini, Crassus akan
menemukan kita dan --
218
00:19:20,100 --> 00:19:22,801
Maka biarkan mrka datang.
Kita prnah mengalahkan mrka.
219
00:19:22,802 --> 00:19:25,638
Mungkin bsa kita lakukan lagi.
Tapi brp yg hrus dikorbankan?
220
00:19:25,639 --> 00:19:28,741
Berapa lagi yg harus tewas?
221
00:19:28,742 --> 00:19:34,013
Brpa banyak lagi wanita yg menderita?
Atau bayi yg baru lahir itu?
222
00:19:34,014 --> 00:19:38,184
Aku ingin mereka merdeka.
Tanpa bayang2 kesuraman Republik.
223
00:19:38,185 --> 00:19:43,656
Mari kita kuatkan hati mereka
dan hapus bayang2 itu slamanya.
224
00:19:43,657 --> 00:19:45,624
Pasukan Crassus akan menyerang dari selatan.
225
00:19:45,625 --> 00:19:51,664
Jika kita kebarat akan sampai digerbang Roma
seblm mrka siap mempertahankannya.
226
00:19:51,665 --> 00:19:54,834
Kau ingin menyerang ke Roma?./
Aku ingin menggetarkannya.
227
00:19:54,835 --> 00:19:59,571
Seperti yg kau ucapkan di saat
kehancuran kediaman Batiatus.
228
00:20:01,875 --> 00:20:04,176
Tinggalkan kami.
229
00:20:11,785 --> 00:20:14,120
Kau tahu banyak yg setuju dganku utk hal ini.
230
00:20:14,121 --> 00:20:17,190
Brpa bnyak org Romawi yg tlah kita bunuh?
231
00:20:17,191 --> 00:20:21,427
Republik tlah bergetar oleh Spartacus dan pasukan budaknya.
232
00:20:21,428 --> 00:20:23,529
Kita hanya menggigit kakinya saja.
233
00:20:23,530 --> 00:20:27,131
Tapi memancing kluar taring dan
mengincar lehernya, aku...
234
00:20:29,202 --> 00:20:32,104
Kini aku mengkhawatirkan pembalasanya.
235
00:20:33,073 --> 00:20:35,708
Sang Pembawa Hujan?
236
00:20:35,709 --> 00:20:38,511
Pembantai sang Bayangan Kematian?
Menjadi takut?
237
00:20:38,512 --> 00:20:39,712
Bukan untukku.
238
00:20:39,713 --> 00:20:42,881
Kekhawatiranku bukan pada diriku sendiri.
239
00:20:44,484 --> 00:20:48,886
Aku lelah terus lari./
Maka istirahatlah.
240
00:20:48,887 --> 00:20:53,491
Bersama Naevia disisimu./ Dia takkan berpaling
dari perjuangan ini. Akupun demikian.
241
00:20:53,492 --> 00:20:57,128
Hingga Roma bertekuk lutut pada kita.
242
00:20:57,129 --> 00:21:02,098
Kau akan membawa kita pda kematian./
Aku ingin membebaskan kita.
243
00:21:04,202 --> 00:21:07,136
Benar2 bebas.
244
00:21:07,605 --> 00:21:11,041
Kau kira Crassus akan berhenti begitu
kau berhasil melintasi pegunungan itu?
245
00:21:11,042 --> 00:21:14,210
Dan Republik membiarkan kita begitu saja?
246
00:21:14,211 --> 00:21:21,116
Kita sdh tunjukkan kelemahan mereka. Kita sdh
tunjukkan bhwa ketakutan bisa menjadi senjata.
247
00:21:21,117 --> 00:21:25,254
Kita tlah menantang pemikiran bahwa budak
harus ada ditempat semestinya.
248
00:21:25,255 --> 00:21:28,824
Menerima cambukan dan belenggu
krna itulah yang diajarkan pd mreka.
249
00:21:28,825 --> 00:21:35,364
Kita yang membangun kejayaan Republik dengan
tangan, darah dan nyawa kita.
250
00:21:35,365 --> 00:21:39,468
Dan kita bisa menghancurkannya
dengan cara yang sama.
251
00:21:40,838 --> 00:21:44,540
Kau yg menyadarkanku ttg hal ini, Spartacus.
252
00:21:44,541 --> 00:21:48,310
Jangan memintaku utk mengabaikannya.
253
00:21:50,013 --> 00:21:52,214
Inilah hubungan kita yg sebenarnya.
254
00:21:53,050 --> 00:21:55,818
Ketika ikatan ini dimulai dari kebencian.
255
00:21:58,154 --> 00:22:00,989
Itu masa lalu yg menyakitkan.
256
00:22:02,226 --> 00:22:06,796
Dengan atau tanpamu.
Aku akan ttp menyerang Roma.
257
00:22:06,797 --> 00:22:10,100
Bersama mrka yg mengingkan pembalasan.
258
00:22:10,101 --> 00:22:14,136
Kita bertarung krna ingin menentukan nasib kita.
259
00:22:16,908 --> 00:22:20,810
Aku tak lagi ada bersama jalan pilihanmu.
260
00:22:29,219 --> 00:22:31,587
Dan saat fajar.
261
00:22:33,923 --> 00:22:36,758
Kita akan bersama utk terakhir kalinya.
262
00:22:49,506 --> 00:22:52,641
Ada satu permintaan terakhirku padamu.
263
00:23:59,040 --> 00:24:01,574
Tempat ini sdh kita kuasai!
264
00:24:03,411 --> 00:24:05,479
Mari kita bagi rampasan perangnya!
265
00:24:05,480 --> 00:24:12,319
Dan pesta untuk Crixus dan pengikut
Orang Galia Yang Tak Terkalahkan.
266
00:24:16,024 --> 00:24:19,727
♪ Hujan darah turun dari langit yg murka, ♪
267
00:24:19,728 --> 00:24:23,164
♪ Nafsuku membuncah! ♪
268
00:24:23,165 --> 00:24:26,034
♪ Hujan darah turun dari langit yg murka, ♪
269
00:24:26,035 --> 00:24:27,669
♪ Nafsuku membuncah! ♪
270
00:24:27,670 --> 00:24:29,804
♪ Nafsuku membuncah! ♪
271
00:24:29,805 --> 00:24:32,640
♪ Hujan darah turun dari langit yg murka, ♪
272
00:24:32,641 --> 00:24:36,577
♪ Nafsuku membuncah! ♪
273
00:24:47,990 --> 00:24:50,624
Panas sekali.
274
00:24:51,260 --> 00:24:54,394
Semua minuman bagus begitu.
275
00:24:54,663 --> 00:24:59,033
Mungkin prlu kau campur dgn air
dan pikiran yang jernih.
276
00:24:59,034 --> 00:25:01,035
Mungkin kau hrus menambahnya lagi.
277
00:25:01,036 --> 00:25:03,436
Yang ini sdh habis.
278
00:25:06,675 --> 00:25:12,813
Besok kau hrus ingat bahwa aku
hanya mengikuti perintahku.
279
00:25:24,428 --> 00:25:27,530
Kini kau menyukai yang kecil?
280
00:25:33,337 --> 00:25:37,073
Maaf. Aku hanya tak ingin
menyakiti perasaannya.
281
00:25:37,074 --> 00:25:42,945
Kau akan menghancurkannya
dgn minuman dan tabiatmu.
282
00:25:42,946 --> 00:25:46,782
Dan akan tetap mencari tempat tidurku.
283
00:26:10,341 --> 00:26:11,775
Kau tak ikut minum?
284
00:26:11,776 --> 00:26:16,780
Aku ingin pikiranku bersih. Saat bangun
pagi dan dan Crixus menyerang Roma.
285
00:26:18,851 --> 00:26:21,720
Aku mmg sring cekcok dengannya.
286
00:26:21,721 --> 00:26:25,691
Tapi kehadirannya pasti
tetap akan dirindukan.
287
00:26:25,692 --> 00:26:29,261
Aku tak mau terpengaruh oleh itu.
288
00:26:29,262 --> 00:26:31,630
Kau membencinya, kan?
289
00:26:31,631 --> 00:26:34,500
Aku takkan merindukan kehadirannya...
290
00:26:40,408 --> 00:26:42,575
Krna aku takkan jauh darinya.
291
00:26:43,444 --> 00:26:47,014
Kau membantah Spartacus utk mengikuti Crixus?
292
00:26:47,015 --> 00:26:50,083
Spartacus tetaplah saudaraku.
293
00:26:50,084 --> 00:26:54,420
Meskipun utk hal ini kami tak sependapat.
294
00:26:56,357 --> 00:26:59,393
Aku takkan bisa hidup dipegunungan.
295
00:26:59,394 --> 00:27:02,361
Aku bukan penggembala atau pengolah tanah.
296
00:27:03,597 --> 00:27:05,999
Hanya darah dan perang yg kubisa.
297
00:27:06,000 --> 00:27:08,301
Kini sdh diputuskan.
298
00:27:08,302 --> 00:27:11,136
Besok kita menuju Roma dgn Crixus.
299
00:27:14,808 --> 00:27:18,076
Kata2 itu sungguh menyentuhku.
300
00:27:20,380 --> 00:27:23,081
Tapi aku ingin kau ikut dgn Spartacus.
301
00:27:24,117 --> 00:27:26,418
Aku harus terus bersamamu.
302
00:27:27,788 --> 00:27:30,022
Tidak kali ini.
303
00:27:33,194 --> 00:27:38,466
Kau prnah bersumpah dewa sekalipun
takkan bisa memisahkan kita.
304
00:27:38,467 --> 00:27:40,835
Dan sekarang kau mencampakkanku?
305
00:27:40,836 --> 00:27:44,572
Hatiku takkan prnah bisa berpaling
kepada yang lain.
306
00:27:44,573 --> 00:27:48,443
Tapi dia akan tercabik dari dadaku
jika aku membawamu pada kematian.
307
00:27:48,444 --> 00:27:51,679
Aku seorang prajurit.
308
00:27:51,680 --> 00:27:54,915
Dan aku sangat bangga akan itu.
309
00:27:57,086 --> 00:28:02,355
Gunakan itu utk membantu Spartacus dan
bawa yg lain pda kemerdekaan sejati.
310
00:28:03,825 --> 00:28:05,626
Jgn memintaku berpisah darimu.
311
00:28:05,627 --> 00:28:09,095
Aku hanya ingin kau hidup.
312
00:28:11,566 --> 00:28:16,035
Dan menanti kebahagiaan dihari2
yang akan menyambutmu.
313
00:28:31,186 --> 00:28:32,586
Aku ingin bicara.
314
00:28:32,587 --> 00:28:36,089
Mereka akan terhalang batu sangat keras
jika berniat mengubah pikirannya.
315
00:28:36,090 --> 00:28:38,325
Aku hanya ingin minum bersama.
316
00:28:38,326 --> 00:28:40,526
Dengan seseorang yg hebat.
317
00:28:42,697 --> 00:28:45,599
Ungkapan yg tak slalu benar ataupun tepat.
318
00:28:45,600 --> 00:28:48,068
Utk satupun dari kita.
319
00:28:48,670 --> 00:28:51,339
Justru aku sering mdpt yang sebaliknya.
320
00:28:51,340 --> 00:28:55,010
Menurutku itulah bakat terhebatmu.
321
00:28:55,011 --> 00:28:59,915
Ini agak aneh.
Kita tak berhasil saling membunuh.
322
00:28:59,916 --> 00:29:03,252
Andai waktu bisa dikembalikan, kita
akan memulainya dgn baik2.
323
00:29:03,253 --> 00:29:06,188
Menurutku takkan ada bedanya.
324
00:29:06,189 --> 00:29:08,323
Kita telah melakukan yang mustahil.
325
00:29:08,324 --> 00:29:11,126
Meruntuhkan Kediaman Batiatus.
326
00:29:11,127 --> 00:29:14,362
Mengotori gelanggang di Capua.
327
00:29:14,363 --> 00:29:18,233
Mengalahkan Glaber semua pengikutnya.
328
00:29:18,234 --> 00:29:22,637
Mengembalikan hati yg tercabik dari dada.
329
00:29:22,638 --> 00:29:25,739
Jika kita memulai dgn baik-baik...
330
00:29:25,740 --> 00:29:29,142
Mungkin takdir kita takkan sehebat ini.
331
00:29:32,380 --> 00:29:37,351
Batiatus mengajarkanku bahwa manusia
harus bisa menerima nasibnya--
332
00:29:37,352 --> 00:29:39,919
-- atau binasa karenanya.
333
00:29:42,523 --> 00:29:45,358
Keparat itu mengatakannya pada siapapun.
334
00:29:48,563 --> 00:29:52,532
Semoga semua keinginanmu bisa kau capai.
335
00:29:52,533 --> 00:29:56,202
Dan kelak kita bertemu lagi
dikehidupan ini.
336
00:29:58,372 --> 00:30:01,039
Darah orang Romawi!
337
00:30:12,820 --> 00:30:16,855
Apa itu sakit?
338
00:30:16,856 --> 00:30:19,325
Semua luka pasti tersembuhkan.
339
00:30:19,326 --> 00:30:23,763
Aku khawatir luka yg diterima Metellus
tak pernah tersembuhkan.
340
00:30:23,764 --> 00:30:28,367
Sepanjang hidupnya Metellus
akan takut pada nama Marcus Crassus.
341
00:30:28,368 --> 00:30:33,772
Semua yg dibawah kita harus merasakannya.
342
00:30:33,773 --> 00:30:37,576
Untuk menyadarkan kita melebihi mereka.
343
00:30:37,577 --> 00:30:39,578
Dan utk memastikan mrka tak berkhianat.
344
00:30:39,579 --> 00:30:42,515
Pelajaran yg sangat diresapi Metellus.
345
00:30:42,516 --> 00:30:45,485
Mungkin jika Kore diberikan hal yang serupa--
346
00:30:45,486 --> 00:30:47,753
Jangan menyebut namanya lagi.
347
00:30:48,522 --> 00:30:51,191
Maaf.
348
00:30:51,192 --> 00:30:53,960
Menyakitkan menyadari luka yang tlah
ia berikan pada Ayah.
349
00:30:56,363 --> 00:31:02,968
Aku sdh melakukan segalanya.
Memperlakukannya bukan sbgai budak.
350
00:31:05,740 --> 00:31:10,576
Kenapa dia berani mempertaruhkannya?
351
00:31:12,681 --> 00:31:15,282
Aku lah yang salah.
352
00:31:17,753 --> 00:31:20,955
Kenapa kau merasa bersalah?
353
00:31:22,358 --> 00:31:24,926
Bukan itu maksudku.
354
00:31:25,361 --> 00:31:27,095
Aku tahu Caesar tak bisa dipercaya.
355
00:31:27,096 --> 00:31:31,599
Jika aku bsa lebh mengawasinya, dia takkan
mungkin bsa membawanya kemari...
356
00:31:31,600 --> 00:31:34,235
...dan memberinya kesempatan melarikan diri.
357
00:31:34,236 --> 00:31:35,603
Caesar mmg berpikiran gila.
358
00:31:35,604 --> 00:31:38,573
Tapi aku yakin ia tak tahu rencananya.
359
00:31:38,574 --> 00:31:43,211
Dan aku percaya kekuatan besar slalu diikuti
dgn beban berat juga.
360
00:31:43,212 --> 00:31:46,848
Dan memilih siapa yang paling bisa dipercaya.
361
00:31:46,849 --> 00:31:49,450
Kata2 yang bijak sekali.
362
00:32:17,290 --> 00:32:19,690
Kau yakin dgn ini?
363
00:32:20,860 --> 00:32:24,270
Aku sdh jauh utk berpaling dari itu.
364
00:32:24,270 --> 00:32:26,670
Aku bisa mengerti.
365
00:32:26,670 --> 00:32:33,070
Terimakasih sdh sring mendukungku,
meskipun sebenarnya kau tak spndapat.
366
00:32:33,080 --> 00:32:35,840
Aku mempercayai orangnya.
367
00:32:35,840 --> 00:32:38,080
Dan akan selalu begitu.
368
00:32:40,220 --> 00:32:42,320
Agron.
369
00:32:44,150 --> 00:32:46,720
Aku berharap kau mendptkan yg kau inginkan.
370
00:32:46,720 --> 00:32:50,290
Dan kau smoga mndpat kebahagiaan
apapun kondisinya.
371
00:32:51,690 --> 00:32:54,330
Kau sangat pantas mendapatkannya, saudaraku.
372
00:33:01,170 --> 00:33:03,370
Dimana Kore?
373
00:33:03,370 --> 00:33:05,940
Menikmati tidurnya yg lelap.
374
00:33:05,940 --> 00:33:08,440
Dan sangat bersyukur dia masih hidup.
375
00:33:08,440 --> 00:33:11,380
Kebaikan yg hadir karena ucapanmu.
376
00:33:11,380 --> 00:33:14,350
Yang tak kuduga kau ucapkan utk seorang budak.
377
00:33:14,350 --> 00:33:17,090
Aku tak pernah memperlakukan semena-mena
saat aku mash menjadi majikan..
378
00:33:17,090 --> 00:33:18,920
Tapi kau menjadikan mrka seperti barang milikmu.
379
00:33:18,920 --> 00:33:20,490
Bisa dibeli dan diperdagangkan.
380
00:33:20,490 --> 00:33:22,860
Seperti aku diperlakukan oleh Crassus, jika kau tak lupa--
381
00:33:22,860 --> 00:33:26,290
Kau hanya merasakan yg secuil
dari mrka yg prnah merasakannya.
382
00:33:26,290 --> 00:33:27,930
Kau ingin membanding2kan penderitaan?
383
00:33:27,930 --> 00:33:30,460
Mari kita ukur dan timbang dgn adil.
384
00:33:33,330 --> 00:33:34,900
Semua lukamu telah tersembuhkan.
385
00:33:34,900 --> 00:33:37,540
Kau keras kepala sperti yg dulu.
386
00:33:37,540 --> 00:33:40,170
Kita tak bisa lari dari tabiat sejati kita.
387
00:33:42,480 --> 00:33:46,750
Ya, tentu saja.
388
00:33:47,650 --> 00:33:49,980
Bergabunglah dgn pestanya lagi.
389
00:33:49,990 --> 00:33:50,920
Perjalanan berat menanti saat fajar.
390
00:33:50,920 --> 00:33:54,460
Aku sdh menghabiskan anggurku.
391
00:33:55,720 --> 00:33:58,430
Ditemani orang2 yg tak begitu kuinginkan.
392
00:34:09,970 --> 00:34:12,270
Tetap saja kau orang Romawi.
393
00:34:12,280 --> 00:34:14,980
Dan akan sulit kuterima.
394
00:34:16,180 --> 00:34:19,610
Ini bukan ttg isi hatimu.
Setelah malam ini...
395
00:35:09,890 --> 00:35:15,860
Dulu kau hanya seorg Galia sombong yg hanya
ingin membuktikan kehebatannya di gelanggang.
396
00:35:15,860 --> 00:35:21,800
Kini ribuan orang bersedia mengikutimu
utk menyerang Roma.
397
00:35:21,800 --> 00:35:27,840
Aku akan menganggapnya sbgai berkah
dari Jupiter jika kau bersedia ikut dgn kami.
398
00:35:29,980 --> 00:35:32,980
Perjalananku menuju arah yang berbeda.
399
00:35:38,020 --> 00:35:44,560
Tak ada lagi yg lebih bisa memalingkan
seorang pria dari perang.
400
00:35:58,200 --> 00:35:59,470
Kita sudah siap?
401
00:35:59,470 --> 00:36:03,240
Dengan perintah darimu, kita berangkat ke Roma.
402
00:36:03,240 --> 00:36:05,580
Keputusan yg mungkin aku ragukan.
403
00:36:08,350 --> 00:36:13,650
Andai aku percaya pd dewa, aku
akan berdoa utk membuktikan aku salah.
404
00:36:13,650 --> 00:36:18,660
Dan akan kulakukan apapun untuk
membuktikan kau memang bodoh.
405
00:36:22,100 --> 00:36:23,700
Angkat perbekalannya!
406
00:36:23,700 --> 00:36:25,860
Kita keutara menuju pegunungan!
407
00:36:35,810 --> 00:36:41,610
Saat kita masih di Ludus nya Batiatus, aku
prnh bilang kita bsa saja jadi saudara...
408
00:36:41,610 --> 00:36:43,780
...tapi dikehidupan lain.
409
00:36:43,780 --> 00:36:46,050
Tapi ttp tdak kali ini.
410
00:36:47,850 --> 00:36:50,190
Aku salah.
411
00:36:50,190 --> 00:36:52,690
Kau akan slalu jadi saudaraku.
412
00:36:59,030 --> 00:37:01,230
Akupun demikian.
413
00:37:23,450 --> 00:37:26,020
Spartacus membagi kekuatannya?
414
00:37:26,020 --> 00:37:28,530
Yang terbesar menuju ke pegunungan.
415
00:37:28,530 --> 00:37:30,260
Dipenuhi oleh wanita dan anak-anak.
416
00:37:30,260 --> 00:37:33,100
Sisanyar?
Kemana mereka menuju?
417
00:37:33,100 --> 00:37:35,530
Barat.
418
00:37:37,770 --> 00:37:40,370
Menuju Roma?
419
00:37:40,370 --> 00:37:41,670
Mana yang kita pilih?
420
00:37:41,670 --> 00:37:44,740
Cuma satu.
Kota harus dipertahankan.
421
00:37:44,740 --> 00:37:46,840
Sebagian pasukan akan menahan mereka.
422
00:37:46,840 --> 00:37:49,510
Dan Arrius bersama pasukannya
menjaga gerbang kota.
423
00:37:49,510 --> 00:37:52,450
Satu pasukan hanya akan
menghambat Spartacus.
424
00:37:52,450 --> 00:37:55,750
Spartacus tidak mengomandoi yg ke barat.
425
00:37:55,750 --> 00:37:59,590
Orang Galia yang memimpin mereka./
Crixus?
426
00:37:59,590 --> 00:38:01,890
Orang dgn kehebatan yg sama.
Dan nafsu yg mematikan.
427
00:38:01,890 --> 00:38:04,800
Bukan si Pembawa Hujan./
Roma harus dilindungi.
428
00:38:04,800 --> 00:38:10,830
Arrius akan menghambat Crixus, cukup untuk
mengejar Spartacus dan melemahkannya.
429
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
Jangan sia-siakan keuntungan ini.
430
00:38:12,840 --> 00:38:15,670
Mengikuti kata2 bocah ini dan Roma akan runtuh.
431
00:38:15,670 --> 00:38:18,940
Dan semua yang telah kita raih.
432
00:38:22,780 --> 00:38:25,780
Aku sdh muak dgn semua penolakanmu
atas setiap pendapatku.
433
00:38:25,780 --> 00:38:27,620
Maka sampaikan yang masuk akal.
434
00:38:27,620 --> 00:38:29,550
Kita tak bisa mengabaikan Roma.
435
00:38:29,550 --> 00:38:32,120
Kita akan mengikut apapun
yang diperintahkan ayahku.
436
00:38:32,120 --> 00:38:34,060
Bantu dia memilih yg benar.
437
00:38:34,060 --> 00:38:37,990
Bukan skedar yg ingin ia dengar./
Aku mengikuti kata hatiku sendiri.
438
00:38:38,000 --> 00:38:45,570
Seperti saat kau memperkosa Kore, saat
ayahmu berhasil menguasai Sinuessa?
439
00:38:45,570 --> 00:38:49,670
Sdh kuingatkan kebusukanmu akan terungkap.
440
00:38:50,810 --> 00:38:53,580
Kau ingin merekaya kebohongan utk
membuatku tak berdaya---
441
00:38:53,580 --> 00:38:55,880
Permainan sdh usai, nak.
442
00:38:57,080 --> 00:39:01,550
Pelacur dari Canthara itu melihatmu
keluar dari tenda Kore.
443
00:39:01,550 --> 00:39:04,920
Dan melihatnya telah dipaksa.
444
00:39:06,960 --> 00:39:12,530
Dia telah diminta berjanji utk tidak
membocorkan apa yang ia lihat.
445
00:39:12,530 --> 00:39:16,600
Tapi sangat pandai membujuk.
446
00:39:21,470 --> 00:39:27,350
Kau percaya pada seorang pelacur?
447
00:39:30,130 --> 00:39:31,900
Aku sdh sering begitu dimasa lalu.
448
00:39:32,090 --> 00:39:33,520
Dan aku masih disini.
449
00:39:33,520 --> 00:39:35,120
Lalu knpa belum mengatakannya pada ayahku?
450
00:39:35,120 --> 00:39:38,890
Dia sedang ada dipinggir jurang karena pengkhianatan.
451
00:39:38,890 --> 00:39:44,000
Aku tak mau menambahkannya lagi
dgn kenyataan yg lebih menyakitkan.
452
00:39:49,000 --> 00:39:51,140
Apa yg kau mau dariku?
453
00:39:51,140 --> 00:39:53,810
Seperti yang pernah kuminta.
454
00:39:53,810 --> 00:39:56,010
Ayahmu akan mendengarkanmu.
455
00:39:56,010 --> 00:40:00,550
Luruskan pikirannya, katakan
seperti yang kuperintahkan --
456
00:40:04,580 --> 00:40:07,590
Aku tak menerima perintah darimu!
457
00:40:07,590 --> 00:40:10,050
Kau hrs menerima tawaran itu, nak.
458
00:40:10,060 --> 00:40:12,620
Ayahmu nyaris melihatmu tewas di Decimation.
459
00:40:12,620 --> 00:40:17,260
Mungkin dia akan menyaksikan itu
terlaksana saat mendengar perbuatanmu--
460
00:40:17,260 --> 00:40:23,070
Tankap dia!./
Bangun!
461
00:40:28,340 --> 00:40:32,040
Jangan pernah menyentuhku lagi.
462
00:40:32,050 --> 00:40:34,010
Atau membisikkan kebohongan.
463
00:40:34,010 --> 00:40:39,620
Kau takkan bisa membunuhku dan
mengeluarkan tubuhku tanpa diketahui.
464
00:40:39,620 --> 00:40:42,020
Aku adalah Julius Caesar --
465
00:40:42,020 --> 00:40:44,460
Tahan dia dimeja itu.
466
00:40:49,800 --> 00:40:52,900
Kau kini seperti Metellus.
467
00:40:53,270 --> 00:40:59,270
Dan harus diajarkan siapa
yang lebih hebat darimu...
468
00:41:00,880 --> 00:41:04,510
Jika membocorkan apa yang kau ketahui...
469
00:41:04,510 --> 00:41:10,780
Akan kusebarkan cerita ttg Caesar yg perkasa...
diperlakukan layaknya wanita.
470
00:41:54,430 --> 00:41:57,970
Hari ini milik kita./
Dari dulu selalu begitu!
471
00:41:57,970 --> 00:42:00,030
Bersiap berangkat.
472
00:42:00,040 --> 00:42:03,840
Masih ada satu pertempuran lagi.
473
00:42:20,360 --> 00:42:25,530
Roma akhirnya mati ditangan kita!
474
00:42:29,160 --> 00:42:37,970
Pasukan terakhir yang dipimpin oleh Arrius
yang bodoh-lah yg tersisa diantara kita.....
475
00:42:37,970 --> 00:42:42,410
...dan kemenangan yang akan menjadi legenda!
476
00:42:45,920 --> 00:42:52,920
Dulu saat aku masih berada di kediaman Batiatus...
477
00:42:52,920 --> 00:42:57,330
Pelatihku, Oenomaus meminta jawaban....
478
00:42:57,330 --> 00:43:03,300
Kepada rekrutan baru yang menginginkan
kejayaan diatas tanah gelanggang.
479
00:43:03,300 --> 00:43:07,440
"Apa yg ada dibawah kakimu?!"
480
00:43:10,840 --> 00:43:15,240
Tanah keramat!
Yang dibasuh dgn airmata darah!
481
00:43:16,550 --> 00:43:18,750
Dan hari ini...
482
00:43:18,750 --> 00:43:22,380
Roma-lah yang akan dibasuhi oleh darah!
483
00:43:28,660 --> 00:43:31,160
Bisa kita mulai?!
484
00:43:32,300 --> 00:43:35,660
Bisa kita mulai?!
485
00:43:36,730 --> 00:43:39,840
Bisa kita mulai?!
486
00:43:53,020 --> 00:43:55,850
Nyalakan apinya.
487
00:43:55,850 --> 00:43:58,020
Tahan!
488
00:44:15,870 --> 00:44:20,340
Tameng!
Angkat Tameng kalian!
489
00:45:19,870 --> 00:45:24,680
Posisi depan sepertinya tak berbahaya./
Semoga tetap begitu.
490
00:45:24,680 --> 00:45:30,750
Tanpa Crixus jumlah kita takkan kuat,
jika Crassus menyerang kita.
491
00:46:01,110 --> 00:46:05,520
Arrius telah tewas!
492
00:46:09,720 --> 00:46:12,290
Kau seperti seorang dewa.
493
00:46:12,290 --> 00:46:14,360
Dan Roma gemetar dihadapanmu.
494
00:46:14,360 --> 00:46:18,100
Seperti yang Spartacus janjikan.
495
00:46:44,760 --> 00:46:46,460
Berikan laporan.
496
00:46:46,460 --> 00:46:49,660
Mereka telah siap, Panglima.
497
00:46:51,600 --> 00:46:54,230
Kenapa tampangmu kacau sekali?
498
00:46:55,300 --> 00:47:00,300
Aku mengalami perkelahian yg memalukan.
Dan itu takkan terjadi lagi.
499
00:47:00,300 --> 00:47:03,240
Dan kenapa tdk menaiki kuda?
500
00:47:03,240 --> 00:47:06,640
Aku perintahkan dia berjalan kaki, Panglima.
501
00:47:07,310 --> 00:47:11,580
Utk memimpin pasukan biasa yang
menurutku akan menghormatinya.
502
00:47:11,580 --> 00:47:16,020
Mari selesaikan ini dan lalu melanjutkan
memburu Spartacus.
503
00:47:16,020 --> 00:47:17,850
Mereka akan menjepit kita!
504
00:47:17,850 --> 00:47:22,990
Biarkan mrka mrasa sdh berhasil,
lalu kita serang dari setiap sisi kita!
505
00:47:23,760 --> 00:47:26,030
Kau adalah orang Galia yg tak terkalahkan.
506
00:47:26,030 --> 00:47:29,360
Tunjukkan bagaimana kau mendptkan julukan itu.
507
00:47:29,360 --> 00:47:31,500
Bunyikan terompetnya!
508
00:47:34,170 --> 00:47:39,410
Angkat tombak dan pedang kalian!
Dan tancapkan pada mereka.
509
00:47:41,640 --> 00:47:44,980
Kirim mereka ke alam baka!
510
00:48:18,780 --> 00:48:21,310
Ayah!
511
00:48:42,670 --> 00:48:47,470
Mundur dan bersiap lagi di posisi yg lbh tinggi!
512
00:48:51,180 --> 00:48:54,480
Minumlah kencingku...
513
00:48:54,480 --> 00:48:57,790
Kau Romawi keparat.
514
00:49:23,580 --> 00:49:25,810
Sayap timur mereka telah kalah!
515
00:49:28,090 --> 00:49:30,350
Serang!
516
00:49:40,930 --> 00:49:42,800
Mereka terlalu banyak.
517
00:49:42,800 --> 00:49:46,640
Jika Crassus kalah, hari ini akan jadi milik kita lagi!
518
00:50:07,820 --> 00:50:10,590
Crixus!
519
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
Tidak!
520
00:50:37,450 --> 00:50:41,260
Aku tak ingin kau mati dgn mudahnya, Gaius.
521
00:50:41,260 --> 00:50:44,090
Crixus!
522
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Bungkam pelacur sialan itu.
523
00:50:50,440 --> 00:50:52,970
Tahan!
524
00:50:57,910 --> 00:51:02,210
Ini orang Galia yg ingin meruntuhkan Roma?./
Bersama kekasihnya.
525
00:51:04,220 --> 00:51:06,720
Takluk olehku sendiri.
526
00:51:07,350 --> 00:51:09,190
Ambil kembali pedangmu.
527
00:51:09,190 --> 00:51:12,220
Sudah lama tak dipegang
oleh tangan yang seharusnya.
528
00:51:26,570 --> 00:51:28,710
Dia masih hidup.
529
00:51:28,710 --> 00:51:32,080
Aku akan menyalibnya./
Tidak.
530
00:51:32,080 --> 00:51:36,020
Aku ingin mengirim pesan pada Spartacus.
531
00:51:36,020 --> 00:51:39,320
Agar ia tahu dalamnya kekalahannya.
532
00:51:42,560 --> 00:51:45,290
Dan takdir apa yg akan kuberikan padanya.
533
00:51:56,300 --> 00:51:58,600
Penggal kepalanya.
534
00:52:43,040 --> 00:52:48,465
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
535
00:53:02,690 --> 00:53:07,858
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~
536
00:53:10,858 --> 00:53:13,499
Corrections by honeybunny
www.addic7ed.com