1
00:00:08,050 --> 00:00:12,621
Sebelum dia datang kekota aku slalu berdoa
agar dewa melepaskanku dari majikanku.
2
00:00:12,689 --> 00:00:14,389
Dan kaulah jawabannya.
3
00:00:14,457 --> 00:00:20,794
Kalo begitu lunasi dgn cara menjauh dariku
dan orang yg sejenisku.
4
00:00:20,862 --> 00:00:23,330
Spartacus melepaskan bbrapa tahanan dari Sinuessa.
5
00:00:23,398 --> 00:00:27,267
Kau membantu org yg membunuh suamimu,
agar dia tak membunuhmu?
6
00:00:27,335 --> 00:00:28,968
Akan kulakukan lagi jika dibutuhkan.
7
00:00:29,036 --> 00:00:31,504
Ayahmu menyayangimu, Tiberius.
8
00:00:31,571 --> 00:00:36,475
Dia mengambil sesuatu dariku.
Dan aku meminta gantinya.
9
00:00:37,677 --> 00:00:40,379
Maaf, saudaraku. Aku tak menginginkan
akhir seperti ini.
10
00:00:40,447 --> 00:00:46,518
Kita dikhianati! lagi setelah
kurebut lagi kota mu!
11
00:00:47,687 --> 00:00:50,790
Dasar pengkhianat!./
Bukan, aku seorang Romawi.
12
00:00:57,225 --> 00:01:02,293
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
13
00:01:11,776 --> 00:01:15,257
Bukankah sdh kubilang kau sharusnya lari?
14
00:01:23,857 --> 00:01:27,957
Kita harus menahan gerbangnya!
15
00:01:52,448 --> 00:01:59,553
Mereka terlalu banyak!
Mundur!
16
00:02:18,843 --> 00:02:23,275
Selamat datang di Sinuessa.
17
00:03:29,450 --> 00:03:33,520
Darimana mereka datang?./
Gerbangnya sudah dijebol!
18
00:03:33,588 --> 00:03:37,257
Kita dikhianati./
Sialan!
19
00:03:37,325 --> 00:03:39,860
Bodoh sekali aku mempercayai Heracleo.
20
00:03:39,927 --> 00:03:42,629
Heracleo?
Lyciscus lah yg berkhianat.
21
00:03:44,632 --> 00:03:47,667
Dia orang Romawi./
Sialan!
22
00:03:47,735 --> 00:03:51,873
Krna itulah dia membantu orang2 Cilicia../
Kami juga dkhianati?
23
00:03:55,277 --> 00:03:57,745
Mana Nasir?./
Bersama Lugo utk memperingatkan yg lain.
24
00:03:57,813 --> 00:04:01,549
Aku harus menemukan dia./
Katakan kita keluar dari gerbang utara.
25
00:04:01,617 --> 00:04:03,484
Selamatkan yang tersisa ke perbukitan.
26
00:04:03,552 --> 00:04:05,686
Kita melarikan diri?./
Menyelamatkan nyawa kita.
27
00:04:05,754 --> 00:04:09,989
Maka kita harus melawan dan menjadikan posisi kita--./
Crassus sedang diatas angin.
28
00:04:10,057 --> 00:04:12,057
Kita tak siap menghadapinya secara terbuka.
29
00:04:12,125 --> 00:04:15,493
Kita tak mungkin melewati gerbang utara
tanpa menghadapinya.
30
00:04:15,561 --> 00:04:17,695
Aku akan mengalihkan mereka dan mengulur waktu.
31
00:04:20,331 --> 00:04:22,899
Caranya?./
Entahlah.
32
00:04:24,835 --> 00:04:26,969
Tidak. Pergilah dgn yang lain./
Aku akan mengalihkan perhatian mereka --
33
00:04:27,037 --> 00:04:29,137
Ini bukan permintaan!
34
00:04:31,608 --> 00:04:34,543
Kau pemimpin mereka. Jika kau
tewas itu bisa sangat berbahaya.
35
00:04:34,611 --> 00:04:38,113
Tidak seperti dgn aku./
Aku yg akan kehilanganmu.
36
00:04:44,587 --> 00:04:47,956
Pergilah. Aku akan menemukanmu
setelah itu.
37
00:04:53,728 --> 00:04:58,164
Kita akan saling menunggu sampai
kapanpun, saudaraku.
38
00:04:58,232 --> 00:05:00,298
Kau memang gila.
39
00:05:06,438 --> 00:05:09,140
Jangan mati../
Kau juga.
40
00:05:09,208 --> 00:05:11,943
Pergilah dgn mereka.
Cepat.
41
00:05:16,582 --> 00:05:20,954
Kematianku akan lebih tak dipedulikan daripada dirimu.
42
00:05:21,022 --> 00:05:26,692
Jangan jauh2 dari neraka./
Ini takkan jadi malam terakhir kita.
43
00:05:45,971 --> 00:05:48,405
Apa kau gila?!
Castus datang membantu kita!
44
00:05:48,473 --> 00:05:50,406
Mereka hanya membantu Romawi!
45
00:05:50,474 --> 00:05:55,442
Aku tak paham perkataanmu! Aku tersadar
dari mabuk dan tak menemukan saudaraku.
46
00:05:55,509 --> 00:05:58,277
Dia tak tahu apapun soal ini.
47
00:05:58,345 --> 00:06:00,813
Ada yg datang.
Kita hrus pergi.
48
00:06:02,212 --> 00:06:08,369
Jika berani macam2 akan kuhabisi kau.
Kita ke perbukitan. Cepat
49
00:06:10,333 --> 00:06:14,094
Kita tak punya rencana apapun, ya?./
Kalau kau punya, ungkapkan saja.
50
00:06:15,995 --> 00:06:19,989
ASTAGA NAGA!!!
51
00:06:20,057 --> 00:06:23,921
Kenapa kau masih dikota?./
Aku sdg mau lari tapi lalu orang2 Romawi itu datang.
52
00:06:23,989 --> 00:06:26,853
Aku tak tahu hrus berbuat apa.
53
00:06:29,756 --> 00:06:33,622
Jangan nangis.
Jgn menjauh dariku atapun ribut.
54
00:06:33,690 --> 00:06:36,352
Atau kita semua mati.
55
00:06:38,955 --> 00:06:39,888
Cepat!
56
00:07:02,865 --> 00:07:07,395
Mereka putus asa dan meninggalkan kota../
Mereka juga membakar gudang.
57
00:07:07,463 --> 00:07:13,462
Kami sebar bbrpa pasukan utk memadamkan--/
Tarik lagi dan tetap jalankan perintah utamaku.
58
00:07:15,064 --> 00:07:19,458
Spartacus berusaha merubah kejayaan menjadi abu
dan kau menarik mereka?
59
00:07:19,525 --> 00:07:23,788
Rencanaku tetap berjalan dan tak boleh melenceng.
60
00:07:23,856 --> 00:07:26,518
Kita bergerak ke gerbang utara!
61
00:07:26,718 --> 00:07:27,650
Formasi!
62
00:07:36,416 --> 00:07:39,571
Terus jalan dan jangan berhenti!
Ayo cepat!
63
00:07:39,639 --> 00:07:43,196
Cepat!
64
00:07:59,707 --> 00:08:00,639
Donar!
65
00:08:27,918 --> 00:08:34,184
Jika aku hrs mati. Aku akan bahagia
krna mati didekatmu.
66
00:08:37,887 --> 00:08:40,020
Banyak yg telah tewas malam ini.
67
00:08:44,554 --> 00:08:46,587
Kau takkan termasuk diantaranya.
68
00:08:51,790 --> 00:08:53,523
Terus jalan!
69
00:08:56,725 --> 00:08:59,660
Castus.
Pengkhianat keparat.
70
00:08:59,728 --> 00:09:01,994
Dia tak tahu apapun../
Itu menurutnya.
71
00:09:02,061 --> 00:09:06,528
Ini bukan saatnya berdebat! Ikat tanganya
dan pastikan melewati gerbang dgn yg lain.
72
00:09:06,596 --> 00:09:10,196
Yang tdk bisa bertempur ambil posisi didepan
menuju ke perbukitan./Bawa dia!
73
00:09:10,264 --> 00:09:13,131
Bergerak cepat dan jgan mundur!
74
00:09:21,335 --> 00:09:24,438
Mundur!
Pastikan mrka melewati gerbangnya!
75
00:09:26,273 --> 00:09:27,739
Tahan!
76
00:09:31,775 --> 00:09:32,775
Serang!
77
00:09:43,919 --> 00:09:45,451
Kita tutup gerbangnya!
78
00:10:12,799 --> 00:10:14,435
Pergilah!
79
00:10:21,851 --> 00:10:25,155
Dia yg kau cari./
Spartacus!
80
00:10:32,734 --> 00:10:33,670
Tangkap dia!
81
00:10:48,190 --> 00:10:53,330
Bahkan dewapun membantu keparat itu./
Itu hanya penundaan kekalahannya yg menyakitkan.
82
00:10:53,398 --> 00:10:57,536
Pasang palang penghalang dan tempatkan
penjaga utk menjaganya.
83
00:10:57,604 --> 00:11:03,453
Tidak kita kejar?./ Diwaktu yg tepat. Susuri penjuru kota
utk mencari pengikutnya yg msh hidup.
84
00:11:03,521 --> 00:11:07,428
Kita pecundangi mereka sambil merayakan
kemenangan besar ini.
85
00:11:23,319 --> 00:11:27,190
Keparat kalian orang Romawi sialan.
86
00:11:30,827 --> 00:11:33,101
Periksa setiap sudut.
87
00:11:41,856 --> 00:11:47,875
Cepat.
Periksa semua.
88
00:11:51,657 --> 00:11:53,230
Biarkan mrka istirahat dan makan.
89
00:11:53,297 --> 00:11:55,770
Besok pagi mereka akan
menyusuri seluruh perbukitan.
90
00:11:55,837 --> 00:11:59,072
Bgmana dgn kelompok perbekalan,
dan orang2 Romawi yg dibebaskan Spartacus?
91
00:11:59,140 --> 00:12:03,243
Perlu dibawa masuk ke kota?./
Hanya prajurit yg boleh masuk.
92
00:12:03,311 --> 00:12:06,847
Siapapun yg membantah akan lgsung dibunuh.
93
00:12:06,915 --> 00:12:11,485
Jgn biarkan jalanan dipenuhi mayat pemberontak
dan mungkin menyamar diantaranya.
94
00:12:11,552 --> 00:12:14,520
Meskipun bbrapa diantaranya
perlu diberi pertimbangan.
95
00:12:14,588 --> 00:12:17,790
Suruh anak buahmu membawa masuk
mereka ke dalam kota.
96
00:12:23,397 --> 00:12:27,300
Kau kembali seperti asalmu, Caesar.
Penampilan yg enak dipandang.
97
00:12:27,368 --> 00:12:32,572
Ini hadiah atas keberhasilannya menyamar diantara
para kumpulan anjing liar.
98
00:12:32,640 --> 00:12:37,611
Dibarengi keresahan akibat Crassus tidak
merusak semua rencanaku.
99
00:12:37,679 --> 00:12:40,080
Maaf karna aku sempat meragukanmu.
100
00:12:40,148 --> 00:12:44,084
Dewan pasti sangat senang akan
berita pembebasan Sinuessa.
101
00:12:44,151 --> 00:12:48,654
Sebelum kau kembali ke Roma, mari
rayakan dengan "Carnificina".
102
00:12:49,524 --> 00:12:52,025
Hukuman mati?./
Di malam hari.
103
00:12:52,093 --> 00:12:58,031
Sdh kusiapkan vila terbaik untuk Anda istirahat
dan membersihkan diri sambil menunggu.
104
00:12:58,099 --> 00:13:04,103
Tawaran tak terduga yang perlu dihargai.
Terima kasih.
105
00:13:10,339 --> 00:13:15,377
Pesolek keparat./
Pendapat yg sama.
106
00:13:15,444 --> 00:13:20,485
Dia dekat dgn Dewan dan harus kepastikan dia
terlayani dgn baik demi menambah kehebohan......
107
00:13:20,486 --> 00:13:23,751
....berita kemenangan kita saat dia kembali ke Roma
108
00:13:24,852 --> 00:13:28,955
Kau bicara ttg kemenangan yg
diselimuti tanda tanya.
109
00:13:29,022 --> 00:13:34,227
Spartacus masih hidup bersama pasukan yg
cukup menuju perbukitan Ridge.
110
00:13:34,295 --> 00:13:37,864
Tak ada jalan kluar dari perbukitan itu.
Tempat itu sulit ditembus.
111
00:13:37,932 --> 00:13:42,937
Pendapat yg sama oleh Glaber yg bodoh
saat ia terpojok di Vesuvius.
112
00:13:47,008 --> 00:13:50,411
Kau menganggapku bodoh?
113
00:13:50,479 --> 00:13:57,419
Kau orang dgn banyak muslihat
dan tipu daya (Gordian knot).
114
00:13:57,486 --> 00:13:59,554
Pujian yg kuterima dgn senang hati.
115
00:13:59,622 --> 00:14:06,227
Buang kekesalanmu dan berbahagialah.
Pemberontak itu kalah telak.
116
00:14:06,294 --> 00:14:10,031
Nanti akan kuumumkan langsung
siapa yang berperan besar disitu.
117
00:14:10,098 --> 00:14:15,736
Harusnya kepala orang Thracia itu
hadir untuk menyaksikan perayaan itu.
118
00:14:15,804 --> 00:14:20,641
Teguhlah dgn kesabaran maka keinginan itu akan
segera terwujud melalui tempat ini.
119
00:14:20,708 --> 00:14:29,716
Selanjutnya Spartacus dan pengikutnya
akan menemui bayangan kematiannya.
120
00:14:43,102 --> 00:14:44,205
Disini tak ada.
121
00:14:47,179 --> 00:14:51,349
Mereka sdh pergi?
Tidak juga.
122
00:14:51,418 --> 00:14:55,821
Ada ribuan dipenjuru kota.
123
00:14:55,889 --> 00:15:02,128
Mereka merayakan kemenangan sementara
banyak orang kita terbunuh.
124
00:15:02,195 --> 00:15:05,197
Ditambah kutukan dari Spartacus yang
mungkin blum mrka rasakan.
125
00:15:09,469 --> 00:15:15,074
Dia manusia yg susah dibunuh.
Aku sdh prnah mencobanya bbrapa kali.
126
00:15:18,212 --> 00:15:22,251
Para dewa melindungi dia.
Dan juga kita.
127
00:15:22,319 --> 00:15:26,057
Mereka sdg mengencingi kita dan kau
menganggapnya sbgai hujan yg menyejukkan.
128
00:15:26,125 --> 00:15:30,261
Kita masih hidup krna mereka
membimbing tanganmu.
129
00:15:30,329 --> 00:15:32,798
Keyakinan yg akan mengeluarkan
kita dari kegelapan.
130
00:15:37,271 --> 00:15:39,838
Andai aku juga meyakini itu.
131
00:15:40,974 --> 00:15:43,709
Kau sdh pernah melakukan ini.
132
00:15:43,777 --> 00:15:50,182
Majikanku gemar memberi luka pada budaknya.
Aku sering merawat mereka.
133
00:15:50,250 --> 00:15:55,488
Dan siapa yg merawatmu?
134
00:15:55,555 --> 00:16:01,194
Diotimus orang yang baik./
Dan sekarang?
135
00:16:01,262 --> 00:16:02,896
Dia sdh seperti saudaraku.
136
00:16:04,699 --> 00:16:07,167
Maaf.
137
00:16:07,235 --> 00:16:10,604
Kau sdh membunuh orang
yang membunuh dia.
138
00:16:10,672 --> 00:16:15,876
Orang yg merampas kehidupanku cukup lama.
139
00:16:20,582 --> 00:16:26,420
Semoga itu bisa memberi perbedaan.
Itu adalah segalanya bagiku.
140
00:16:46,843 --> 00:16:49,177
Tunggu!
141
00:16:49,245 --> 00:16:53,549
Buka ikatan tangannya.
Dia bukan seorang budak.
142
00:16:58,088 --> 00:17:01,257
Aku pernah melihatmu, bukan?
143
00:17:01,325 --> 00:17:05,296
Kau pernah melihat bentuk lain dari orang
yang ada dihadapanmu.
144
00:17:05,363 --> 00:17:10,169
Aku menyamar diantara pemberontak dgn
janggut didagu dan kebohongan dimulut.
145
00:17:10,237 --> 00:17:15,341
Kau bersama Crixus dan orangnya saat membantai
rakyatku yg tak berdaya.
146
00:17:15,409 --> 00:17:19,045
Hal yg sangat kusesali.
Tapi diperlukan.
147
00:17:19,112 --> 00:17:23,349
Aku tak mau terbongkar oleh orang2 Cilicians itu,
demi perjuangan kita.
148
00:17:25,720 --> 00:17:30,958
Dalam perang, itulah yg dibutuhkan agar selamat.
149
00:17:31,025 --> 00:17:37,231
Beban yg tak asing bagiku./
Crassus ingin bicara dganmu.
150
00:17:37,299 --> 00:17:43,500
Kau akan diberi makan layak dan mandi
air mawar di villa yg dulu menjadi rumahmu.
151
00:17:43,567 --> 00:17:45,168
Mari.
152
00:18:32,090 --> 00:18:35,860
Maaf, aku tak berniat menakutimu.
153
00:18:35,920 --> 00:18:38,960
Kejadian barusan ini membuatku jadi resah.
154
00:18:41,630 --> 00:18:48,140
Buang keresahan itu. Kota sdh diambil alih
dan aku tak terluka sedikitpun.
155
00:18:48,200 --> 00:18:52,210
Kemenangan besar./
Yang hrus dirayakan.
156
00:18:52,280 --> 00:18:59,980
Aku ingin merayakannya denganmu./
Aku akan disini bersamamu?
157
00:19:00,050 --> 00:19:03,950
Bukankah kau senang?./
Tak bisa terkatakan.
158
00:19:06,820 --> 00:19:10,530
Tak perlu menangisi masa lalu itu.
159
00:19:10,590 --> 00:19:16,000
Ini wujud kebahagiaanku karena terlepas
dari kelompok pengikut.
160
00:19:16,070 --> 00:19:18,400
Terlepas?
161
00:19:18,470 --> 00:19:21,140
Apa disana tak menyenangkan?
162
00:19:21,740 --> 00:19:24,770
Sangat.
163
00:19:24,840 --> 00:19:27,240
Karena kesalahanku.
164
00:19:30,820 --> 00:19:38,690
Aku mencurahkan pada Kore semua beban kesedihanku akan kehilangan Sabinus.
165
00:19:38,760 --> 00:19:41,190
Dengan tanganku sendiri.
166
00:19:41,260 --> 00:19:45,400
Seorang pria harus tegar saat takdir memanggilnya.
167
00:19:45,460 --> 00:19:48,630
Itulah seorang prajurit.
168
00:19:48,700 --> 00:19:51,670
Kore telah melayani dgn baik melebihi yang Ayah bayangkan,
169
00:19:51,740 --> 00:19:57,370
Aku khawatir kesedihanku (Pain as = Penis :) )
telah sangat melukainya.
170
00:19:57,440 --> 00:20:01,750
Semoga kau cukup kuat menanggung beban seberat itu.
171
00:20:01,810 --> 00:20:08,050
Aku bukan prajurit. Aku hanya
melakukan apa yg seharusnya.
172
00:20:10,390 --> 00:20:13,360
Aku sangat berterima kasih.
173
00:20:13,430 --> 00:20:17,360
Siapkan anggur dan makanannya./
Ya, Dominus.
174
00:20:24,670 --> 00:20:27,740
Perang ini telah merubahnya.
175
00:20:27,810 --> 00:20:31,510
Dia tidak sendirian.
176
00:20:31,580 --> 00:20:38,220
Aku sdh tertempa dan mengambil pelajaran darinya.
177
00:20:38,280 --> 00:20:44,260
Ayah tadinya mengira decimation itu
akan membuatmu menyerah.
178
00:20:44,320 --> 00:20:49,690
Kau justru bangkit laksana burung Phoenix
dengan mata api yang menyala-nyala.
179
00:20:49,760 --> 00:20:54,630
Dan segera akan menjadikanmu layak
menjadi wakil Ayah lagi.
180
00:20:54,700 --> 00:20:56,530
Segera?
181
00:20:56,600 --> 00:20:59,700
Ayah memanggilku utk ditempatkan kembali ke pasukan?
182
00:20:59,770 --> 00:21:03,540
Ayah ingin kau hadir di ritual "Carnificina"
yang khusus utk para pria.
183
00:21:03,610 --> 00:21:07,980
Kau akan jadi terpandang dihadapan para pasukan
krna menyaksikan semangatmu yg seprti ini.
184
00:21:08,050 --> 00:21:11,350
Dan mempermudahmu mengambil komando kepemimpinan.
185
00:21:11,420 --> 00:21:13,220
Sebuah kehormatan.
186
00:21:13,290 --> 00:21:16,390
Dan sekaligus menghormati kejayaanmu.
187
00:21:16,460 --> 00:21:19,020
Kau salah paham.
188
00:21:19,090 --> 00:21:22,160
Kita akan menghormati Caesar sebagai pahlawannya.
189
00:21:25,000 --> 00:21:27,230
Kami tak pernah berselisih.
190
00:21:27,300 --> 00:21:29,770
Tapi pasti ada hal lain yang lebih layak, yang mungkin--
191
00:21:29,840 --> 00:21:33,770
Pria yg cerdik mampu merubah musuh menjadi sekutunya.
192
00:21:33,840 --> 00:21:40,210
Caesar diberkahi dgn nama besar yang
kelak akan mengalahkan sinar matahari.
193
00:21:40,280 --> 00:21:44,710
Berdamailah dan bersiap bermandikan sinar kejayaannya.
194
00:21:46,320 --> 00:21:51,620
Dia layak mendapatkan rasa hormat yg sepantasnya.
195
00:21:51,690 --> 00:21:54,930
Banyak anak muda yang terjun berperang.
196
00:21:54,990 --> 00:22:00,640
Dan saat usai....hanya pria dewasa lah yang kembali.
197
00:22:00,700 --> 00:22:04,180
Sungguh melegakan kau menjadi salah satunya.
198
00:22:04,250 --> 00:22:09,590
Untuk itulah Ayah menempaku.
199
00:22:20,230 --> 00:22:22,530
Banyak tentara yang kembali.
200
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
Mereka membongkari kayu utk mencari rayap.
201
00:22:26,700 --> 00:22:28,770
Jika tetap disini bukankah mereka akan menemukan kita?
202
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
Tentu.
203
00:22:31,310 --> 00:22:33,680
Tak ada yg bisa kita lakukan?
204
00:22:34,650 --> 00:22:37,110
Ada satu hal.
205
00:22:38,920 --> 00:22:39,850
Berdoa.
206
00:23:09,480 --> 00:23:13,120
Jika hanya kepalaku yg kembali, bunuhlah dirimu.
207
00:23:13,180 --> 00:23:16,820
Itu lebih baik daripada mereka menangkapmu.
208
00:23:28,490 --> 00:23:30,430
Pemberontak!
Disini!
209
00:23:32,700 --> 00:23:36,930
Aku menangkapnya!
210
00:23:59,850 --> 00:24:01,890
Aku mulai percaya pada dewamu.
211
00:24:02,960 --> 00:24:07,400
Mari lihat sampai mana mereka membantu kita.
212
00:24:11,360 --> 00:24:13,130
Falernian.
213
00:24:13,200 --> 00:24:17,300
Aku tahu itu seleramu./
Ini untuk Ayahmu
214
00:24:17,370 --> 00:24:19,640
Seperti juga yg lainnya.
215
00:24:19,700 --> 00:24:22,670
Dia sedang banyak pikiran.
216
00:24:22,740 --> 00:24:26,880
Menambahnya hanya akan makin membuka
lebar lukanya.
217
00:24:26,940 --> 00:24:30,310
Apa semua airmataku untukkmu
selama ini tak berarti apapun untuku?
218
00:24:32,780 --> 00:24:36,750
Itu memberiku banyak kenyamanan.
219
00:24:36,820 --> 00:24:40,350
Akan sangat menyedihkan jika
kau tak ada lagi di rumah kami.
220
00:24:40,420 --> 00:24:43,390
Atau hukuman paling kejam...
221
00:24:43,460 --> 00:24:49,460
Jika Ayahku tahu kau bersedia menyerahkan
dirimu padaku utk meringankan kedukaanku.
222
00:24:51,000 --> 00:24:56,100
Jika mulut ini ceroboh membocorkannya,
hanya ada penderitaan dibelakangnya.
223
00:24:56,170 --> 00:24:58,540
Oleh tangan sang Pemimpin.
224
00:24:58,610 --> 00:25:02,780
Atau tanganku sendiri.
225
00:25:02,840 --> 00:25:05,380
Dan lain kali aku takkan segan-segan lagi.
226
00:26:44,690 --> 00:26:47,160
Kau indah sekali.
227
00:26:47,230 --> 00:26:49,260
Menyamai istri tercintaku.
228
00:26:49,330 --> 00:26:52,130
Seperti mimpi dilahirkan kembali sedemikian itu.
229
00:26:56,340 --> 00:27:00,510
Mari.
Crassus telah menunggumu.
230
00:27:14,420 --> 00:27:17,090
Dia sdh dipersiapkan seperti perintahmu.
231
00:27:17,160 --> 00:27:23,430
Terakhir aku melihatmu laksana patung nista
yang porak poranda karena perang.
232
00:27:23,500 --> 00:27:26,870
Kini dikembalikan untuk memberi
rasa iri pada Dewi Venus sekalipun.
233
00:27:26,940 --> 00:27:30,670
Terima kasih atas semua kebaikanmu.
234
00:27:30,740 --> 00:27:34,280
Aku akan pamit jika sudah tak diperlukan lagi.
235
00:27:34,340 --> 00:27:37,010
Kembalilah ke kamarmu menunggu perayaannya.
236
00:27:37,080 --> 00:27:40,320
Kau akan mendptkan hadiah yang selayaknya.
237
00:27:42,990 --> 00:27:46,120
Kau menyiapkan perayaan?./
Carnificina.
238
00:27:46,190 --> 00:27:49,160
Utk merayakan kemenangan kita atas
sang Raja Pemberontak.
239
00:27:49,230 --> 00:27:52,830
Maaf.
Aku khawatir tak cukup kuat--
240
00:27:52,900 --> 00:27:56,370
Aku tak membayangkan kau akan menghadirinya.
241
00:27:56,440 --> 00:27:59,210
Sungguh sebuah berkah kau masih hidup.
242
00:27:59,270 --> 00:28:03,110
Yang diberikan oleh Spartacus sendiri, bukan?
243
00:28:03,180 --> 00:28:09,280
Seperti yg pernah kukatakan. Aku membantunya
demi menyelamatkan rakyatku yang tersisa.
244
00:28:09,350 --> 00:28:11,750
Menurutku tak ada yg salah dgn itu.
245
00:28:11,820 --> 00:28:16,790
Seluruh Roma tlah dipenuhi ttg cerita sang Pembawa Hujan.
246
00:28:16,860 --> 00:28:22,130
Aku ingin dgar ttg dirinya yg sebenarnya,
Spartacus yang hanya manusia biasa.
247
00:28:22,200 --> 00:28:26,100
Bagiku ia hanya seorang penawan.
248
00:28:26,170 --> 00:28:28,770
Aku tak ingin menjebakmu.
249
00:28:28,840 --> 00:28:36,410
Hanya mendgar penilaian yg jujur tentang musuhku.
Yang segera akan kuhadapi di medan perang.
250
00:28:37,210 --> 00:28:39,680
Spartacus sepertinya...
251
00:28:43,450 --> 00:28:48,560
Bukan seorang monster atau yang berpikiran demikian.
252
00:28:48,620 --> 00:28:55,260
Dan saat diposisi terlemahnya?
253
00:28:55,330 --> 00:28:57,430
Hati yang terluka.
254
00:28:57,500 --> 00:28:59,600
Kerinduan utk menghapusnya.
255
00:29:01,570 --> 00:29:06,040
Aku tahu ttg istrinya dan hasrat utk
membalas kematiannya.
256
00:29:06,110 --> 00:29:08,580
Dia tidak takluk oleh dendamnya.
257
00:29:08,640 --> 00:29:13,810
Mungkin dulu seperti itu, tapi sekarang...
258
00:29:13,880 --> 00:29:17,280
Dia berjuang demi yang dianggapnya benar.
259
00:29:17,350 --> 00:29:20,220
Tak ada alasan takut padanya.
260
00:29:20,290 --> 00:29:25,760
Dia takkan berhenti. Aku tak yakin
meskipun ia menginginkannya.
261
00:29:28,700 --> 00:29:31,430
Maka kami berdua sama.
262
00:29:31,500 --> 00:29:36,500
Masing-masing menganggap dirinya pahlawan dan
yang lainnya adalah penjahat.
263
00:29:36,570 --> 00:29:40,010
Biarkan sejarah menentukan siapa yang salah.
264
00:29:40,070 --> 00:29:46,150
Sampai itu tiba, kita harus memainkan
peran yang dirasa tepat.
265
00:29:46,210 --> 00:29:48,250
Semua harus demikian.
266
00:29:56,920 --> 00:29:58,890
Kota ini telah menjadi milikmu, yang mulia Crassus!
267
00:29:58,960 --> 00:30:04,600
Aku menagih kesepakatan saat membantumu
mengembalikannya ketangan orang Romawi.
268
00:30:05,230 --> 00:30:08,070
Kau bersepakat dengan keparat ini?
269
00:30:08,130 --> 00:30:13,340
Dgn harga sangat mahal. Uang yang cukup membuat
iri Midas telah dikirim ke kapalmu.
270
00:30:13,410 --> 00:30:18,980
Enyahlah dari hadapanku. Atau saksikan
mentari terbit dari alam baka.
271
00:30:19,040 --> 00:30:27,260
Aku lebih suka pergi saat pagi. Bersama
dgn smua yang tlah dijanjikan padaku.
272
00:30:31,920 --> 00:30:36,500
Aku seorang Romawi./ Yang membantu musuh
dgn alasanya sendiri.
273
00:30:36,560 --> 00:30:39,030
Kau tak bisa melakukan ini.
274
00:30:40,470 --> 00:30:42,530
Itu sudah terjadi.
275
00:30:52,050 --> 00:30:55,380
Memang langka menemukan pria yang bisa
menepati kata-katanya.
276
00:30:55,450 --> 00:31:00,620
Jika msh disini melewati kesepakatan,
rasakan sendiri kegetirannya.
277
00:31:00,690 --> 00:31:05,090
Semoga dewa memberkatimu, yang mulia Crassus.
278
00:31:05,160 --> 00:31:10,130
Seperti yg ia berikan bagi Heracleo.
279
00:31:17,710 --> 00:31:20,510
Mari, sayang.
280
00:31:20,580 --> 00:31:26,560
Banyak keajaiban diluar kota ini yang
tlah lama kuingin kau saksikan.
281
00:31:49,270 --> 00:31:52,540
Kau ingin bicara?
282
00:31:52,610 --> 00:31:54,980
Tiberius.
283
00:31:55,040 --> 00:31:59,310
Menyenangkan melihatmu telah bangkit
dari kemalangan belakangan ini.
284
00:31:59,380 --> 00:32:02,950
Mari, menikmati anggur dan--./
Waktuku tak banyak.
285
00:32:03,020 --> 00:32:08,720
Aku bersiap utk perayaan utk menghormatimu.
286
00:32:08,790 --> 00:32:17,130
Terima kasih atas niatanmu./ Ada lg yg kau
inginkan? Anggur madu? Beruang bakar?
287
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
Tiram dari tamannya Poseidon?
288
00:32:22,410 --> 00:32:26,140
Aku hanya ingin menghormatimu.
Seperti kau menghormatiku.
289
00:32:28,480 --> 00:32:34,520
Ini Canthara. Berasal dari timur sungai Nil.
Jangan salah menilainya.
290
00:32:34,590 --> 00:32:36,450
Pengikut tidak diperbolehkan
ada di kota.
291
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Ini hadiah dari ayahmu.
292
00:32:38,590 --> 00:32:41,420
Yang ingin kubagi.
293
00:32:41,490 --> 00:32:43,630
Dia memberimu perintah ini?
294
00:32:43,690 --> 00:32:47,830
Seperti dia memerintahkanku
memberimu penghormatan?
295
00:32:47,900 --> 00:32:53,010
Kembalilah ketempatmu.
296
00:32:56,270 --> 00:32:59,140
Anak ini lebih suka berdebat drpada pelacur.
297
00:33:02,750 --> 00:33:05,180
Aku lebih suka kebenaran.
298
00:33:05,250 --> 00:33:08,290
Dia menganggap kita sejajar.
299
00:33:08,360 --> 00:33:10,290
Menurutku kita tak sejajar.
300
00:33:12,260 --> 00:33:16,160
Seperti manusia dan dewa.
301
00:33:16,230 --> 00:33:24,040
Seperti berhadapan dgn gerombolan kecil
pemberontak, didukung sepasukan penuh.
302
00:33:24,100 --> 00:33:27,240
Lalu kehilangan nyalinya dan melarikan diri.
303
00:33:27,310 --> 00:33:31,550
Dan satunya.....masuk ke mulut binatang buas.
304
00:33:31,610 --> 00:33:36,520
Tanpa senjata meruntuhkan seluruh kota
hanya dgn kecerdasan mulutnya.
305
00:33:36,580 --> 00:33:38,590
Coba pikirkan.
306
00:33:38,650 --> 00:33:41,250
Kau pilih yg mana?
307
00:33:42,890 --> 00:33:48,000
Saat nanti kedudukan itu kembali padaku.
Sementara kau ada dibawah --
308
00:33:48,060 --> 00:33:53,570
Aku sdh cukup lama menunda mimpimu itu.
309
00:33:53,630 --> 00:34:02,080
Dan kesempatan mndptkan rasa hormat
dari seorang prajurit sejati.
310
00:34:07,350 --> 00:34:09,850
Oh ya, Tiberius?
311
00:34:11,520 --> 00:34:13,490
Tiram.
312
00:34:18,990 --> 00:34:26,570
Jalanan masih terlalu ramai. Dan atap2 tak bisa
membantu kita keluar dari kota.
313
00:34:28,370 --> 00:34:31,310
Tunggu./
Jangan menghalangi.
314
00:34:31,370 --> 00:34:32,970
Pengkhianat itu msh hidup.
315
00:34:33,040 --> 00:34:37,810
Aku dibawah perlindungan Komandan Tertinggimu.
316
00:34:37,880 --> 00:34:41,280
Kapalmu ada diarah yg salah.
317
00:34:41,350 --> 00:34:48,290
Aku mengambil hadiahku dulu sebelum
berlayar ke samudra yg terkutuk.
318
00:34:49,060 --> 00:34:53,460
Biarkan mrreka lewat.
319
00:35:02,570 --> 00:35:08,210
Kau menatapku sprti seorang monster.
Apa itu tidak lebih baik?
320
00:35:08,280 --> 00:35:15,920
Tanpa suamimu yang tlah tiada, akan jadi
sprti apa dirimu dimata mereka?
321
00:35:15,990 --> 00:35:21,520
Kau hanya seorang wanita. Tak lbih baik dr
seorang budak dimata mereka.
322
00:35:23,090 --> 00:35:25,790
Aku lebih baik dari itu.
323
00:35:28,300 --> 00:35:32,170
Aku takkan memperdagangkanmu
seperti yg dilakukan Crassus.
324
00:35:32,230 --> 00:35:39,840
Atau memasukanmu ke kerangkeng dan mengabaikanmu
seperti yg diinginkan anak buahku.
325
00:35:41,840 --> 00:35:48,250
Tdk akan. Kau akan mendampingiku
sbgai ratu di lautan.
326
00:35:48,320 --> 00:35:50,450
Harta paling berhargaku.
327
00:35:50,520 --> 00:35:55,350
Dan siapapun akan tahu kau adalah milikku.
328
00:36:06,100 --> 00:36:08,130
Heracleo, jangan!
329
00:36:08,200 --> 00:36:09,870
Jangan!
330
00:36:09,940 --> 00:36:12,340
Maaf krna aku menyakitimu, sayangku.
331
00:36:12,410 --> 00:36:14,270
Tidak!
332
00:36:49,910 --> 00:36:53,710
Hanya itu yg teburuk, sayangku./
Menurutku tidak.
333
00:36:57,120 --> 00:37:00,750
Senang sekali melihatmu hidup, temanku.
334
00:37:00,820 --> 00:37:02,990
Banyak saudaraku yg tidak seberuntung itu.
335
00:37:03,060 --> 00:37:07,890
Karena kebutuhan dan terjadi dgn berat hati.
336
00:37:07,960 --> 00:37:11,500
Aku menyukai Raja Spartacus dan pengikutnya...
337
00:37:11,560 --> 00:37:13,660
Sebagian besar.
338
00:37:13,730 --> 00:37:18,700
Tapi aku punya pilihan antara harta atau
mati tanpa ampun.
339
00:37:18,770 --> 00:37:22,340
Bagi orang sepertiku, itu sama sekali bukan pilihan.
340
00:37:22,410 --> 00:37:24,580
Aku tahu apa pikiranmu.
341
00:37:24,640 --> 00:37:32,120
Bahwa kami hanya orang Cilicia nista yg
tak sepadan dgn sang dewa gelanggang.
342
00:37:32,180 --> 00:37:35,390
Mungkin itu benar, temanku.
343
00:37:35,450 --> 00:37:39,490
Mungkin aku sempat memenggal kepala kekasihmu
sebelum aku tewas.
344
00:37:39,560 --> 00:37:44,630
Hal yg perlu kau pertimbangkan dlm situasi genting ini.
345
00:37:47,200 --> 00:37:50,540
Dia bukan kekasihku.
346
00:38:18,470 --> 00:38:19,600
Sibyl!
347
00:38:20,700 --> 00:38:24,740
Kau peduli padanya? Sayangnya kau
harus membunuhnya.
348
00:38:24,810 --> 00:38:27,140
Tidak!
349
00:38:51,530 --> 00:38:53,230
Kau terluka?
350
00:38:53,300 --> 00:38:56,700
Kita hrs pergi sebelum ketahuan.
351
00:38:59,870 --> 00:39:04,040
Bgmna dgn Laeta?./
Kenapa dengannya?
352
00:39:04,110 --> 00:39:07,010
Kita tak bisa meninggalkannya.
353
00:39:07,080 --> 00:39:08,380
Dia orang Romawi.
354
00:39:08,450 --> 00:39:13,120
Dia tak bisa bersama kita./
Aku adalah seorang budak.
355
00:39:16,230 --> 00:39:18,590
Seperti dirimu.
356
00:40:09,920 --> 00:40:12,950
Kau sangat hebat dlm menyemangati
anak buahmu, Crassus.
357
00:40:13,020 --> 00:40:15,450
Seperti semua pemimpin besar.
358
00:40:15,520 --> 00:40:18,860
Jgan sampai Dewan mendengar
kau menyanjungku sprti itu.
359
00:40:18,930 --> 00:40:22,400
Bisa-bisa mrka membelah dirimu seprti tadi.
360
00:40:22,460 --> 00:40:24,760
Tak perlu khawatir.
361
00:40:24,830 --> 00:40:32,570
Kau pasti mndpt imbalan krna mengalahkan Spartacus,
dan mengembalikan Sinuessa kepada rakyatnya.
362
00:40:34,910 --> 00:40:36,840
Kita baru saja mulai!
363
00:40:36,910 --> 00:40:43,920
Maaf harus kukoreksi. Semua penduduk kota
sdh dihabisi oleh para pemberontak.
364
00:40:43,980 --> 00:40:46,690
Tidak semua.
365
00:40:46,750 --> 00:40:50,090
Semua orang penting.
366
00:40:50,160 --> 00:40:51,660
Bgmna dgn istri walikota?
367
00:40:51,720 --> 00:40:59,360
Dia meninggalkan kota
dan takkan kembali.
368
00:40:59,430 --> 00:41:03,200
Kau berniat menguasai kota ini sendiri?
369
00:41:03,260 --> 00:41:06,300
Orang bijak takkan serakah dgn kemenangan.
370
00:41:11,740 --> 00:41:15,470
Dewan takkan mudah menerima kabar buruk itu.
371
00:41:15,540 --> 00:41:18,910
Serakah adlh ungkapan org yg cemburu diatas ambisinya.
372
00:41:18,980 --> 00:41:24,350
Mrka akan mengabaikan itu dan memberikan
kita rampasan perangnya.
373
00:41:24,410 --> 00:41:25,550
Kita?
374
00:41:27,920 --> 00:41:31,020
Aku ingin membagi keberuntungan.
375
00:41:31,090 --> 00:41:37,630
Contohnya villa yg kau tempati kini dan bagian
pajak di dermaga?
376
00:41:37,690 --> 00:41:43,330
Jika Dewan bsa dibujuk dan menyatakan kita berhak atas itu?
377
00:41:50,440 --> 00:41:53,970
Kita sdh mengatasi yg mustahil.
378
00:41:54,040 --> 00:41:56,140
Pastinya layak mendpt penghargaan.
379
00:42:11,990 --> 00:42:18,920
Mari kita tutup ini utk menghormati Gaius Julius Caesar!
380
00:42:18,990 --> 00:42:20,960
Caesar!
381
00:42:21,030 --> 00:42:22,260
Caesar!
382
00:42:22,330 --> 00:42:23,760
Caesar!...
383
00:42:27,630 --> 00:42:30,570
Dasar Romawi pengecut.
384
00:42:30,640 --> 00:42:36,240
Kalau berani berikan pedang dan pertarungan yg adil.
385
00:42:40,110 --> 00:42:45,050
Apa yg akan kau lakukan jika mendpt
kesempatan itu, orang liar?
386
00:42:47,020 --> 00:42:49,320
Pertunjukan yang sangat kuhargai.
387
00:42:49,390 --> 00:42:52,890
Tentunya kematian Spartacus akan lebih lagi.
388
00:42:57,700 --> 00:43:02,670
Carnificina hampir usai.
Raja pemberontak itu akan menyusul.
389
00:43:03,300 --> 00:43:05,770
Komandan Tertinggi dan Para tamu kehormatan.
390
00:43:06,840 --> 00:43:11,840
Hari ini kita akan menghormati orang yang dianggap
lbih hebat dari siapapun.
391
00:43:11,910 --> 00:43:18,980
Keberuntungan seperti itu pastilah
anugrah dari dewa sendiri.
392
00:43:23,550 --> 00:43:33,070
Dalam tradisi Carnificina, eksekusi terakhir
melambangkan kemenangan sang pahlawan.
393
00:43:35,530 --> 00:43:41,000
Mari kita berikan Caesar kehormatan
utk memutuskan takdir ini.....
394
00:43:41,070 --> 00:43:49,850
...dgn pedang dalam perang yang ia menangkan dengan...
kecerdasan mulutnya?
395
00:43:53,680 --> 00:43:54,980
Caesar!
Caesar!
396
00:43:55,050 --> 00:43:56,290
Caesar!...
397
00:44:14,140 --> 00:44:15,910
Hati-hati dgn kalimat yg kau ucapkan.
398
00:44:15,970 --> 00:44:18,640
Termasuk kita semua.
399
00:44:29,850 --> 00:44:34,060
Orang ini mati bukan utk menghormati Caesar.
400
00:44:34,130 --> 00:44:39,630
Ataupun demi nama keluarga Crassus.
401
00:44:39,700 --> 00:44:43,170
Dia akan mati demi menghormati kejayaan Romawi!
402
00:44:46,840 --> 00:44:49,810
Kejayaan Romawi!
403
00:45:07,260 --> 00:45:08,930
Bunuh dia!
404
00:45:09,000 --> 00:45:10,600
Tahan!
405
00:45:22,650 --> 00:45:29,820
Apa ini kehendak dewa dia bisa
melepaskan dirinya sendiri dari borgolnya?
406
00:45:29,890 --> 00:45:42,340
Agar aku membuktikan layak mendpt kehormatan yg
diberikan Komandan kita dan putranya.
407
00:45:51,580 --> 00:45:55,750
Maka mari kita lihat sehebat apa pemberontakanmu
408
00:46:10,030 --> 00:46:11,330
Mereka membuat perayaan?
409
00:46:11,400 --> 00:46:16,400
Eksekusi bagi kalian yang masih hidup.
410
00:46:16,470 --> 00:46:18,870
Aku pernah melakukannya untuk mereka.
411
00:46:18,940 --> 00:46:21,870
Tetap di lorong2 dan menjauh dari jalanan.
412
00:46:21,940 --> 00:46:24,710
Semoga kalian beruntung.
413
00:47:00,610 --> 00:47:05,580
Jika orang ini gambaran semua pemberontak, maka
perayaan ini nampaknya terlalu dini.
414
00:47:55,720 --> 00:48:04,830
Jadikan kematiannya sebagai gmbaran
nasib yg akan kita berikan pada Spartacus!
415
00:48:11,470 --> 00:48:14,270
Pertarungan yg bagus, saudaraku.
416
00:48:14,340 --> 00:48:19,210
Persetan denganmu orang Romawi keparat.
417
00:48:36,400 --> 00:48:39,060
Saksikanlah!
418
00:48:39,130 --> 00:48:44,770
Pejuang terbaik mereka membunuh dirinya
sendiri karena takut pada Caesar!
419
00:48:44,840 --> 00:48:46,300
Caesar!
420
00:48:46,370 --> 00:48:47,740
Caesar!
Caesar!
421
00:49:07,260 --> 00:49:09,730
Kita takkan berhasil./
Kau bisa berkuda?
422
00:49:12,670 --> 00:49:15,730
Anggap saja begitu./
Tetap bersama.
423
00:49:15,800 --> 00:49:18,300
Kami takkan menjemputmu.
424
00:49:38,530 --> 00:49:40,030
Kalian.
425
00:49:44,060 --> 00:49:53,370
Setahuku Heracleo hanya diberikan satu wanita.
Kenapa dia ada disini?
426
00:49:58,680 --> 00:50:00,180
Lari!
427
00:50:36,350 --> 00:50:39,020
Bunyikan alarmnya, sialan!
Tutup Gerbangnya!
428
00:50:39,090 --> 00:50:42,120
Pemberontak kabur!
Jaga gerbang!
429
00:51:58,610 --> 00:52:01,250
Kenapa kita tidak mengejarnya?
430
00:52:01,310 --> 00:52:04,680
Apa Julius Caesar harus membunuh
setiap pemberontak sendiri?
431
00:52:04,750 --> 00:52:07,350
Masuk ke perbukitan di malam hari
akan membahayakan kita.
432
00:52:07,420 --> 00:52:13,560
Dan paginya dia akan bergabung Spartacus dan
lainnya yg kau biarkan lolos.
433
00:52:13,630 --> 00:52:16,430
Aku memberikan mereka harapan yg kosong.
434
00:52:16,490 --> 00:52:19,430
Besok pagi pasukanku akan bergerak
utk terakhir kalinya.
435
00:52:19,500 --> 00:52:25,600
Termotivasi oleh ancaman "decimation" dan mimpi
kilau kejayaan sprti saat penghormatan untukmu.
436
00:52:25,670 --> 00:52:27,870
Spartacus tidak bodoh.
437
00:52:27,940 --> 00:52:34,450
Kau kira ia akan tetap di belantara salju
menunggumu dtg untuk membunuhnya?
438
00:52:34,510 --> 00:52:38,550
Itulah yg kuharapkan.
439
00:52:58,870 --> 00:53:01,710
Kita tak bisa terus disini./
Lalu kita harus bgmna?
440
00:53:01,770 --> 00:53:04,480
Terbang dan memohon kehangatan Apollo?
441
00:53:04,540 --> 00:53:09,380
Kita harus kembali dan merebut Sinuessa./
Kota itu sdh direbut.
442
00:53:09,450 --> 00:53:12,120
Seperti juga kita kalau tidak bertindak.
443
00:53:16,060 --> 00:53:17,720
Astaga.
444
00:53:50,660 --> 00:53:54,260
Dan aku mengira diriku susah dibunuh.
445
00:54:03,430 --> 00:54:05,100
Spartacus!
446
00:54:17,550 --> 00:54:19,920
Kau membawa tawanan.
447
00:54:19,980 --> 00:54:24,350
Laeta kini sama dgn kita, berada
di kaki Republik.
448
00:54:24,420 --> 00:54:28,960
Dia bisa selamat jika lukanya dirawat./
Lakukan.
449
00:54:32,060 --> 00:54:35,160
Sebuah keajaiban kami semua msih hidup.
450
00:54:37,370 --> 00:54:41,890
Pasti dewa menjawab doa yang telah disampaikan..
451
00:54:42,877 --> 00:54:46,082
..Untuk menyelamatkan kami
452
00:54:48,250 --> 00:54:51,110
Aku khawatir mrka hanya menundanya.
453
00:55:04,130 --> 00:55:06,560
Bgmana mungkin itu bsa terjadi?
454
00:55:06,630 --> 00:55:11,930
Tak ada yg mustahil bagi orang terkaya di Republik./
Crassus.
455
00:55:14,470 --> 00:55:18,640
Dia memang ingin kita terjebak di perbukitan ini.
456
00:55:18,710 --> 00:55:22,940
Dia akan bergerak brsama pasukannya dari kota
tepat dibelakang kita.
457
00:55:23,010 --> 00:55:29,280
Saat itu tiba...kematian akan segera mengikutinya.
458
00:55:30,177 --> 00:55:38,380
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
459
00:55:47,801 --> 00:55:51,736
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~
460
00:55:55,698 --> 00:55:59,034
Corrections by honeybunny
www.addic7ed.com