1
00:00:03,454 --> 00:00:07,324
Kau memberi Caesar sebuah misi /
Dia menyamar diantara para pemberontak.
2
00:00:07,325 --> 00:00:10,460
Tak ada kemenangan yg lebih besar
selain menghabisi musuhmu.
3
00:00:10,461 --> 00:00:12,629
Serang!
4
00:00:12,630 --> 00:00:14,898
Aku perintahkan mereka tetap ditempat
tp mreka melarikan diri.
5
00:00:14,899 --> 00:00:18,235
Hukuman apa yg hrus kuberikan?/
Decimation.
6
00:00:18,236 --> 00:00:21,038
50 orang, 50 batu.
7
00:00:21,039 --> 00:00:25,809
5 diantaranya pasti mati.
8
00:00:25,810 --> 00:00:33,183
Penuhi permintaanku ini dan kupastikan kapalmu
dipenuhi dgn smua kekayaan kota ini.
9
00:00:33,184 --> 00:00:34,684
Mari kita wujudkan!
10
00:00:34,685 --> 00:00:38,187
Spartacus!
Crixus dan yang lainnya sudah gila.
11
00:00:38,188 --> 00:00:41,524
Angkat pedang kalian./
Awasi orang2 Cilicia.
12
00:00:41,525 --> 00:00:43,893
Mrka pasti senang kau temani.
13
00:00:44,195 --> 00:00:48,465
Kembalikan akal sehatmu!./
Kaulah yg kehilangan akal sehat.
14
00:00:48,466 --> 00:00:50,967
Kini aku ragu akan jalan yg ia tempuh.
15
00:00:50,968 --> 00:00:56,406
Mungkin ini saatnya kita menentukan jalan kita sendiri.
16
00:00:57,769 --> 00:01:03,555
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
17
00:02:17,270 --> 00:02:21,070
Bersihkan darahnya lalui garami agar
tak membusuk.
18
00:02:21,070 --> 00:02:23,910
Mungkin itu bisa membantu.
19
00:02:29,320 --> 00:02:32,020
Agron.
Aku ingin bicara sebentar.
20
00:02:32,020 --> 00:02:34,720
Aku tak ada waktu dan juga tak berminat.
21
00:02:34,720 --> 00:02:37,790
Mungkin Castus bisa kau ajak bicara.
22
00:03:20,690 --> 00:03:24,250
Aku tak peduli dgn pandangan mrka padamu.
23
00:03:24,260 --> 00:03:28,690
Tatapan yg akrab kualami
saat msh menjadi budak Batiatus.
24
00:03:28,690 --> 00:03:30,890
Aku takut itu terulang lagi.
25
00:03:36,100 --> 00:03:39,830
Banyak yg berpikir Crixus mmg jago
dlm membantai tahanan.
26
00:03:44,510 --> 00:03:47,780
Dan bgma pendapatmu?
27
00:03:53,550 --> 00:03:56,320
Bersamamu.
28
00:03:56,320 --> 00:04:00,520
Selalu bersamamu termasuk di medang perang.
29
00:04:09,530 --> 00:04:11,560
Kembali ke villa.
30
00:04:11,560 --> 00:04:14,600
Akan kusiapkan penjaga utk Laeta
dan rakyatnya saat aku tak ada.
31
00:04:14,600 --> 00:04:18,170
Apa bijak meninggalkan kota saat
kondisi masih kacau begini?
32
00:04:20,310 --> 00:04:27,150
Mungkin kau perlu bicara utk
menyembuhkan luka ini?
33
00:04:27,150 --> 00:04:29,780
Aku sdh muak bicara.
34
00:04:35,890 --> 00:04:41,730
Kau perlu belajar bahasa kami.
Dia sangat mengagumimu.
35
00:04:43,030 --> 00:04:46,030
Persetan denganmu, keparat.
36
00:04:47,070 --> 00:04:49,500
Aku lebih suka ia mengabaikanku.
37
00:04:49,500 --> 00:04:52,570
Aku setuju sekali.
38
00:04:55,080 --> 00:04:59,680
Kita akan brangkat ke Sicilia dan
mungkin bertarung. Kau malah minum2.
39
00:04:59,680 --> 00:05:02,950
Aku cuma menemani Lugo.
40
00:05:03,820 --> 00:05:08,750
Aku takut dgn air.
Dan monster didalamnya.
41
00:05:08,750 --> 00:05:11,420
Semua sdh disiapkan utk
perjalananmu, Raja Spartacus.
42
00:05:11,420 --> 00:05:16,060
Seperti kesepakatan kita.
43
00:05:16,060 --> 00:05:19,560
Dan msh banyak lagi yg menyusul.
44
00:05:22,330 --> 00:05:30,710
Cukup utk anggur dan pelacur dan mengalihkan
pikiranmu pada si cowok Syrian itu.
45
00:05:30,710 --> 00:05:33,580
Kau tak ikut dgn kami?
46
00:05:33,580 --> 00:05:35,880
Heracleo hadir hanya utk mslah2 mendesak.
47
00:05:35,880 --> 00:05:39,480
Aku sdh membayar jasamu./
Untuk kapalku.
48
00:05:39,480 --> 00:05:45,520
Lalu siapa juru mudi kapalnya?./
Utk itulah aku menggaji Tryphon .
49
00:05:45,520 --> 00:05:48,890
Semoga beruntung, Raja Spartacus.
50
00:05:48,890 --> 00:05:55,300
Aku akan minum utk menghormatimu.
51
00:05:55,300 --> 00:05:56,970
Mari Captain.
52
00:06:26,400 --> 00:06:30,830
Jadikan malam ini slalu dikenang.
53
00:06:31,500 --> 00:06:34,100
Mulai!
54
00:06:49,250 --> 00:06:52,930
Sekarang kalian ingin bertarung?
55
00:06:57,300 --> 00:07:03,840
Dimana keberanian itu saat kalian
bertemu Spartacus?
56
00:07:03,840 --> 00:07:09,610
Kita dipermalukan gara-gara kalian.
57
00:07:09,610 --> 00:07:16,850
Karna kalian lari terbirit-birit seperti anak kecil
saat berhdapan dgn musuh.
58
00:07:16,850 --> 00:07:20,260
Hanya ini balasan atas tindakan kalian.
59
00:07:20,260 --> 00:07:28,260
Sementara orang yg slalu setia disampingku hrs
tewas krna kepengecutan kalian!
60
00:07:56,000 --> 00:07:58,560
Jangan sampai persediaan kita kurang.
61
00:07:58,560 --> 00:08:01,100
Cari lagi gandum dari gudang2 di Sicilia.
62
00:08:01,100 --> 00:08:03,270
Siap, Komandan.
63
00:08:06,740 --> 00:08:10,240
Senator Metellus. Maafkan
atas sambutan yang seadanya.
64
00:08:10,240 --> 00:08:14,780
Aku tak menduga Anda mau jauh2 dari
kenyamanan ibukota Romawi.
65
00:08:14,780 --> 00:08:18,250
Aku tak butuh formalitas atau
sambutan yg mewah.
66
00:08:18,920 --> 00:08:22,860
Kecuali jawaban atas: Bgaimana dewan bisa
memberimu pasukan.....
67
00:08:22,860 --> 00:08:28,330
.....yg cuma nganggur tak jauh dari Sinuessa?
68
00:08:28,330 --> 00:08:32,400
Dewan tdk memberiku pasukan.
Mereka memberiku komando.
69
00:08:32,400 --> 00:08:38,310
Setiap kuda, senjata dan pasukan disini
kubayar dengan uangku sendiri.
70
00:08:38,310 --> 00:08:41,980
Semua hanya akan bergerak atas kehendak
dari Marcus Crassus.
71
00:08:41,980 --> 00:08:46,820
Apakah juga printahmu utk mundur saat
berhadapan dgn Spartacus kemarin?
72
00:08:46,820 --> 00:08:50,190
Kau dikirim utk menyembuhkan luka yg
di berikan pada bangsa kita.
73
00:08:50,190 --> 00:08:53,220
Bukan menambah luka dgn kabar seperti itu.
74
00:08:53,220 --> 00:08:57,030
Cuma pertempuran yg jalankan
dgan kecerobohan kecil.
75
00:08:57,030 --> 00:08:59,030
Semua yg membangkang sdh dihukum.
76
00:08:59,030 --> 00:09:01,430
Ada jga kabar yg tlah memerahkan telinga.
77
00:09:01,430 --> 00:09:04,630
Benarkah kau memerintahkan hukuman Decimation?
78
00:09:05,200 --> 00:09:08,510
Aku cuma ingin memberikan pelajaran
tentang sebuah sumpah.
79
00:09:08,510 --> 00:09:14,210
Saat pasukanku bertemu Spartacus lagi,
merekalah yg akan mengalami nasib buruk itu.
80
00:09:14,210 --> 00:09:17,850
Harusnya rakyat kita mdpkan
kabar yg bisa dirayakan.
81
00:09:17,850 --> 00:09:21,390
Seperti kemenangan Pompey di Hispania.
82
00:09:24,260 --> 00:09:25,820
Dia berhasil mengalahkan Sertorius?
83
00:09:25,820 --> 00:09:29,360
Dan segera itu akan terulang lagi di tanah kita sendri.
84
00:09:29,800 --> 00:09:31,260
Pasti akan terdengar menyenangkan...
85
00:09:31,260 --> 00:09:34,530
Jika Spartacus menyerang kita.
86
00:09:34,530 --> 00:09:40,370
Spartacus pasti berfikir ulang utk melakukannya
jika tak ingin mendpt balasan yg setimpal.
87
00:09:40,370 --> 00:09:42,740
Ucapanmu congkak sekali.
88
00:09:42,740 --> 00:09:45,740
Nyatanya kau hanya diam saja tak melakukan apapun.
89
00:09:46,980 --> 00:09:49,380
Aku harus bgaimana?
90
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
Menyerang kota dengan membabi buta?
91
00:09:52,550 --> 00:09:56,120
Aku mau kau mengakhiri ini, Imperator.
92
00:09:56,360 --> 00:09:59,360
Itulah yg kini sdang kulakukan.
93
00:10:01,100 --> 00:10:05,670
Caesar ada di Sinnuessa, menyamar diantara pemberontak.
94
00:10:05,670 --> 00:10:07,270
Caesar?
95
00:10:07,270 --> 00:10:11,070
Kau ingin menggantungkan nasib kita
pada bocah congkak itu?
96
00:10:11,070 --> 00:10:16,640
Spartacus tdk bsa dikalahkan dgn cara membabi buta,
seperti yg mgkin akan dilakukan Pompey.
97
00:10:16,650 --> 00:10:20,320
Dia sangat cerdas dan kita harus mengimbanginya.
98
00:10:20,320 --> 00:10:23,690
Sepertinya kau mengaguminya.
99
00:10:23,690 --> 00:10:29,360
Dulu dia ada di posisi yg hina, tapi kini
dewan pun ketakutan padanya.
100
00:10:29,360 --> 00:10:31,960
Tak ada alasan utk mengaguminya.
101
00:10:31,960 --> 00:10:37,030
Dewan bukan ketakutan, melainkan
murka atas kegagalanmu.
102
00:10:38,100 --> 00:10:43,100
Aku menunggu kesempatan yg tepat.
103
00:10:43,110 --> 00:10:48,610
Tapi sedikit pasukan brangkat ke Sinuessa
bisa utk mengukur ketakutan itu.
104
00:10:48,610 --> 00:10:53,080
Berapa banyak?./
Berapa yg kau bawa?
105
00:10:55,320 --> 00:10:58,190
Kau mau memerintahkan pasukanku melakukan
hal yg tdk mau kau lakukan sendiri?
106
00:10:58,190 --> 00:11:00,720
Aku ingin melibatkanmu dalam
kemenangan besar kita.
107
00:11:00,720 --> 00:11:03,890
Jika tak tertarik, silahkan pulang.
108
00:11:03,890 --> 00:11:08,010
Dan serahkan masalah perang pada orang yg ahli.
109
00:11:21,510 --> 00:11:22,940
Kau memberiku pedang?
110
00:11:22,940 --> 00:11:26,850
Kau sdh membuktikan bisa dipercaya, Lyciscus.
111
00:11:26,850 --> 00:11:30,920
Aku ingin kau siap utk menghadapi
ancaman pada dirimu.
112
00:11:30,920 --> 00:11:33,020
Terima kasih.
113
00:11:33,020 --> 00:11:39,060
Sudah lama aku menantikan ini./
Aku juga. Kita sependapat.
114
00:11:39,060 --> 00:11:47,230
Segera stlah gerbangnya terbuka, kita akan
menghabisi orang Romawi.
115
00:11:48,670 --> 00:11:50,640
Bgaimana dgn Spartacus?
116
00:11:50,640 --> 00:11:55,380
Apa dia mau kembali dr perjalannya dan
bergabung dgan kita?./ Spartacus tdk ada disini?
117
00:11:55,380 --> 00:11:59,150
Aku sdg di dermaga saat melihatnya berangkat
bersama Gannicus dan orang Cilicia.
118
00:11:59,610 --> 00:12:01,980
Kau tdk mengetahuinya?./
Tentu saja tidak.
119
00:12:01,980 --> 00:12:07,250
Dia melindungi orang2 Romawi dan sekarang
berbagi minum dgn Heracleo, tanpa bicara?
120
00:12:07,250 --> 00:12:08,820
Heracleo tdk ikut bersama mereka.
121
00:12:08,820 --> 00:12:13,290
Dia masih di Sinuessa?./
Bersama anak buahnya, Castus.
122
00:12:13,290 --> 00:12:16,400
Mereka sdng minum dan bersenang-senang.
123
00:12:16,400 --> 00:12:22,840
Bgaimana dgn Agron? Apa dia mengikuti Spartacus
berlayar?./ Aku tak melihatnya.
124
00:12:25,770 --> 00:12:30,410
Temukan Heracleo dan cari tahu tentang ini.
125
00:12:30,410 --> 00:12:33,010
Kita hrus bicara dgan Agron.
126
00:12:34,580 --> 00:12:37,120
Jurang ini makin lebar.
127
00:12:47,530 --> 00:12:53,730
Terima kasih atas makanan dan
perlindunganmu atas rakyatku.
128
00:12:53,730 --> 00:12:55,470
Aku cuma melaksanakan perintah.
129
00:12:55,470 --> 00:12:59,170
Tetap saja sebuah kebaikan, harus
kami hargai.
130
00:12:59,170 --> 00:13:02,610
Dia menghargai kita.
131
00:13:09,080 --> 00:13:16,920
Bangsa kalian telah membunuhi kami.
132
00:13:16,920 --> 00:13:20,390
Kami juga akan melakukan yg sama.
133
00:13:22,500 --> 00:13:28,300
Kecuali atas ampunan dari Spartacus.
134
00:13:28,300 --> 00:13:31,100
Minggir atau kuhabisi kalian.
135
00:13:31,100 --> 00:13:34,910
Buang jauh pikiran gelap itu.
Kau tak boleh menyentuh mereka!
136
00:13:34,910 --> 00:13:42,710
Kami tak peduli dngan Romawi piaranmu itu.
Kenapa Spartacus meninggalkan kotay?
137
00:13:42,720 --> 00:13:45,620
Bagaimana kau tahu?./
Jawab saja.
138
00:13:45,620 --> 00:13:48,250
Tanya saja sendiri padanya saat dia kembali.
139
00:13:48,260 --> 00:13:54,760
Spartacus bukan seorang pengecut yg
penuh dgn rahasia dan muslihat.
140
00:13:54,760 --> 00:13:57,330
Seperti muslihatmu membantai orang
Romawi dan menentang perintahnya?
141
00:13:57,330 --> 00:14:02,970
Mereka adalah musuh. Tak berbeda
dgn mereka yang telah memperbudak kita.
142
00:14:05,770 --> 00:14:11,150
Atau mereka yang tlah membunuh saudaramu.
143
00:14:11,150 --> 00:14:15,620
Ada kalanya kau hrus mengikuti hatimu jika
menyangkut nyawa.
144
00:14:15,620 --> 00:14:18,220
Apa isi hatimu sekarang?
145
00:14:26,760 --> 00:14:29,600
Bahwa skrg kita telah berubah.
146
00:14:33,870 --> 00:14:36,500
Tidak semuanya.
147
00:14:38,970 --> 00:14:42,880
Beritahu Spartacus aku ingin bicara
saat ia kembali.
148
00:15:06,330 --> 00:15:09,800
Aku sering menyaksikan rencana gilamu.
149
00:15:09,800 --> 00:15:13,410
Tapi tidak termasuk mengarungi lautan.
150
00:15:13,410 --> 00:15:17,210
Terakhir aku mengalaminya saat masih terborgol.
151
00:15:18,380 --> 00:15:21,750
Berjuang demi tanah Romawi.
Istriku menjadi tumbalnya.
152
00:15:21,750 --> 00:15:27,920
Hal yg tlah mereka sesali selamanya./
Aku yakin itu.
153
00:15:27,920 --> 00:15:33,090
Meskipun saat ini pikiranku agak bimbang.
154
00:15:33,100 --> 00:15:38,330
Crixus menjadi menggila. Ancaman
Crassus semakin membesar.
155
00:15:38,330 --> 00:15:41,800
Makin memburuk lagi dgn usaha merebut
gandum di Sicilia.
156
00:15:41,800 --> 00:15:46,910
Heracelo bilang ada pengiriman yg besar
untuk Marcuss Crassus.
157
00:15:46,910 --> 00:15:50,780
Aku menginginkan nyawanya, bukan hartanya.
158
00:15:50,780 --> 00:15:53,150
Itu makanan utk pasukannya.
159
00:15:53,150 --> 00:15:58,420
Dgn merebutnya akan memperlemah mereka dan
memaksa Crassus melakukan sprti rencana kita.
160
00:15:58,420 --> 00:16:00,620
Rencanamu benar sekali.
161
00:16:01,830 --> 00:16:06,460
Mungkin kau jga bisa melakukannya, andai
kepalamu tak slalu dipenuhi dgan anggur.
162
00:16:08,270 --> 00:16:12,570
Seorang pria hrus melakukan kebisaanya agar
bisa menikmati kehidupanya yg sederhana.
163
00:16:12,570 --> 00:16:15,710
Aku ingin dirimu lebih dari itu.
164
00:16:15,710 --> 00:16:20,040
Semulia perjuangan kita...
jika aku akhirnya tewas.
165
00:16:21,450 --> 00:16:24,250
Kau sdh tau pikiranku tentang itu.
166
00:16:24,250 --> 00:16:26,080
Aku bukan seorang pemimpin.
167
00:16:26,080 --> 00:16:30,720
Kau sdh membuktikan dirimu melebihi Crixus
saat menghadapi kekacauan itu.
168
00:16:30,720 --> 00:16:35,390
Andai Naevia tak menghalangiku
mungkin aku sdh sperti mereka.
169
00:16:35,390 --> 00:16:39,160
Tidak. Kau takkan melakukannya
170
00:16:43,170 --> 00:16:45,500
Daratan sdh keliatan.
171
00:16:46,340 --> 00:16:49,610
Dan darah orang2 Romawi.
172
00:16:56,880 --> 00:17:02,520
Mungkin kelak kau menemukan alasan
utk menerima yg pantas kau dapatkan.
173
00:17:02,520 --> 00:17:05,220
Dan mungkin aku tewas malam ini.
174
00:17:05,220 --> 00:17:08,490
Dan meninggalkanmu dalam
pelukan wanita lain.
175
00:17:17,540 --> 00:17:20,240
Jaga Formasi!
176
00:18:03,210 --> 00:18:08,050
Kau mau pergi?
Sanus akan mengantarmu kesana!
177
00:18:16,260 --> 00:18:19,290
Crassus baik sekali pada kita.
178
00:18:19,300 --> 00:18:22,500
Tak ada yg selamat.
Semua mati.
179
00:18:22,500 --> 00:18:25,930
Mari kita liat apalagi yg
dia sediakan pada kita.
180
00:18:43,950 --> 00:18:47,760
Saat menatapnya, aku tak lagi melihat sosok
anak kecil sprti yg slama ini kukenal.
181
00:18:47,760 --> 00:18:52,360
Aku melihat tatapan dingin dimatanya.
182
00:18:52,360 --> 00:18:56,530
Bicaralah padanya dan bawa ia
ketempat yg seharusnya.
183
00:18:56,530 --> 00:18:59,670
Tak ada yg lebih kuingingkan dari itu.
184
00:18:59,670 --> 00:19:04,740
Tapi dia harus menemukan jalannya sendiri
atau tersesat selamanya.
185
00:19:04,740 --> 00:19:09,650
Tentu saja. Aku hanya bicara dgn hati
tanpa memikirkan dahulu.
186
00:19:09,650 --> 00:19:12,950
Memang berat rasanya melihat org
terkasih terdampar jauh.
187
00:19:12,950 --> 00:19:16,890
Aku tak bisa memberikannya cahaya
penunjuk di pinggir pantai.
188
00:19:20,060 --> 00:19:30,230
Tapi kau seterang Bintang Utara yang
slalu bisa memberikan penunjuk jalan.
189
00:19:32,100 --> 00:19:37,780
Akan kulakukan apapun utk meredakan kepedihan
diantara putra dan ayahnya yang terhormat.
190
00:19:44,780 --> 00:19:50,990
Adanya kau di dekapanku membuatku melupakan dunia ini.
191
00:19:50,990 --> 00:19:56,430
Aku akan slalu didekapanmu.
Hingga dewata runtuh dari langitnya.
192
00:20:51,980 --> 00:20:55,480
Dadu ini selalu memihakku.
193
00:20:55,480 --> 00:20:59,690
Akan kupastikan kau akan mengembalikan
uangku yg kau ambil.
194
00:20:59,690 --> 00:21:05,560
Akan kupastikan anggur ini
keluar dari kemaluanku.
195
00:21:05,960 --> 00:21:08,860
Malam ini masih semuda pelacur2 ini.
196
00:21:08,860 --> 00:21:13,330
Bertahanlah dan saksikan mereka menguncup.
197
00:21:13,330 --> 00:21:18,810
Itu permainan yg lain lagi.
Akan kumenangkan dgn mudah.
198
00:21:18,810 --> 00:21:21,540
Akan kumainkan dgn tanpa ampun.
199
00:21:22,240 --> 00:21:25,850
Semoga hal sama juga kau lakukan
dgn urusanmu dgn Spartacus.
200
00:21:25,850 --> 00:21:35,690
Uang akan tergantikan darah saat datang kabar
ttg kemurkaan sang raja pemberontak di Sicilia.
201
00:21:35,690 --> 00:21:38,590
Itulah yg bisa menggangu pikiran.
202
00:21:38,590 --> 00:21:46,630
Ditambah Spartacus mengomandoi kapalmu
berlayar ke pantai yang nasibnya tak pasti.
203
00:21:46,640 --> 00:21:53,840
Itu adalah keputusannya sendiri yg
dibuat dgn mengabaikan risikonya.
204
00:21:53,840 --> 00:22:04,850
Macam-macam dgn orang terkaya di Republik
sama saja mengundang bencana dan kehancuran.
205
00:22:04,850 --> 00:22:08,320
Spartacus ingin menyerang Crassus di Sicilia?
206
00:22:08,330 --> 00:22:15,370
Aku ingin membersihkan kepala dan kemaluanku
sblum lidahku bicara ngawur lagi.
207
00:22:15,370 --> 00:22:18,700
Ayo, sayangku.
208
00:22:18,700 --> 00:22:22,400
Crixus pasti marah jika mengetahui ini.
209
00:22:25,010 --> 00:22:26,880
Jangan dulu.
210
00:22:26,880 --> 00:22:31,450
Kita lihat apalagi yg bisa kita
korek dari orang Cilicia itu.
211
00:22:31,450 --> 00:22:33,750
Aku juga berpikir begitu.
212
00:22:53,800 --> 00:22:55,930
Kau harus makan.
213
00:22:57,400 --> 00:23:00,470
Ini karena kebencianya yg terlihat jelas.
214
00:23:00,470 --> 00:23:03,640
Kau bukan penyebab kegundahannya.
215
00:23:04,840 --> 00:23:06,610
Agron. Tunggu dulu.
216
00:23:06,610 --> 00:23:08,980
Spartacus shrusnya sdh merapat didermaga.
Aku akan menyambutnya.
217
00:23:08,980 --> 00:23:12,820
Dan aku perlu bicara banyak./
Aku sdg tidak berminat.
218
00:23:12,820 --> 00:23:17,660
Inikah kebiasaan org dari sungai Rhine
yg slalu menghindari pertengkaran?
219
00:23:17,660 --> 00:23:19,660
Tidak.
220
00:23:19,660 --> 00:23:23,160
Tapi aku tlah belajar dr org Syrian yg
mulutnya penuh kebohongan.
221
00:23:23,160 --> 00:23:24,390
Aku tak pernah berbohong padamu.
222
00:23:24,400 --> 00:23:28,570
Kau bersama Castus. Pdhal aku
perintahkan jgn mendekatinya.
223
00:23:28,570 --> 00:23:30,630
Perintah?
224
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
Seperti kalung yg melilit dileherku di masa lalu.
225
00:23:33,640 --> 00:23:36,170
Jgn mengira aku mau merasakannya
lagi meskipun demi kau.
226
00:23:36,170 --> 00:23:38,340
Jgan menambah amarahku.
227
00:23:38,340 --> 00:23:42,250
Jika aku kepergok bersama org Cilicia itu
kau juga pasti akan marah.
228
00:23:42,250 --> 00:23:46,380
Aku kebetulan bertemu Castus di jalan saat Crixus
dan lainnya membabi buta.
229
00:23:46,380 --> 00:23:52,090
Sampai akhirnya sampai pdamu dan Spartacus.
Dan slama itu kamu tak pernah berbicara sdkitpun.
230
00:23:52,090 --> 00:23:58,060
Dan aku hrs percaya begitu saja
dia tiba-tiba ada disampingmu?
231
00:23:58,060 --> 00:24:00,660
Seperti aku akan percaya padamu.
232
00:24:01,330 --> 00:24:04,000
Dalam hal apapun.
233
00:24:05,070 --> 00:24:09,140
Agron, kita ada masalah.
234
00:24:12,080 --> 00:24:14,650
Brapa yg terlihat di perbukitan?
235
00:24:14,650 --> 00:24:19,180
Kuhitung ada 30. Mungkin msh ada yg
tertutup oleh kabut.
236
00:24:19,180 --> 00:24:23,850
Pengintai. Itu terlalu sdkit
utk sebuah penyerangan.
237
00:24:27,690 --> 00:24:34,360
Jumlahnya akan brtambah saat pasukan
utamanya mendekati kita.
238
00:24:34,370 --> 00:24:38,630
Mungkin kita perlu mengirim pesan
atas kebodohan tindakan mereka.
239
00:24:38,640 --> 00:24:43,100
Ambil senjata dan bersiap membuka gerbang!
240
00:24:44,010 --> 00:24:46,580
Spartacus takkan mengijinkan
kecerobohan menyerang Crassus.
241
00:24:46,580 --> 00:24:50,110
Sementara ia melakukan serangan di Sicilia?
242
00:24:50,110 --> 00:24:55,520
Dia akan menyerang Crassus, dan kita
tetap berdiam diri saja!
243
00:24:56,390 --> 00:25:03,690
Mari tunjukkan pda Crassus bahwa harta seisi dunia pun
tak bisa menghalangi darahnya tertumpah.
244
00:25:05,260 --> 00:25:09,300
Kau bukan pemimpin mereka.
245
00:25:09,300 --> 00:25:12,100
Mungkin ini saatnya aku memimpin.
246
00:25:13,200 --> 00:25:15,370
Crixus!
247
00:25:19,940 --> 00:25:22,010
Kenapa kau begitu ngotot?
248
00:25:22,010 --> 00:25:25,110
Untuk menghadang tentara Roma yang
berkumpul diperbukitan.
249
00:25:25,110 --> 00:25:28,420
Dia memerintahkan membuka gerbang.
250
00:25:28,420 --> 00:25:31,050
Aku juga ingin melakukan itu.
251
00:25:32,320 --> 00:25:34,290
Akhirnya dia sadar juga.
252
00:25:34,290 --> 00:25:37,090
Kau salah memahami maksudku.
253
00:25:38,290 --> 00:25:40,930
Aku tdk memerintahkan utk menyerang pasukan Crassus.
254
00:25:40,930 --> 00:25:43,230
Lalu untuk apa?
255
00:25:43,230 --> 00:25:47,170
Melepaskan sisa tamu Romawi kita.
256
00:25:50,870 --> 00:25:53,840
Kau membebaskan mereka?./
Apa kehilangan akalmu.
257
00:25:53,840 --> 00:25:59,510
Seperti halnya kau kehilangan wewenang
utk keputusan2 penting.
258
00:26:01,920 --> 00:26:06,790
Berani membuka gerbang tanpa perintahku.
259
00:26:06,790 --> 00:26:10,920
Maka ia akan tertutup selamanya bagimu.
260
00:26:40,120 --> 00:26:46,730
Seperti di dunia lain. Saat mengingat
kehangatan vila ayahmu.
261
00:26:46,730 --> 00:26:49,760
Bagiku sama sekali tak hangat.
262
00:26:51,300 --> 00:26:53,430
Kapan terakhir kau makan?
263
00:26:53,430 --> 00:26:55,370
Aku tak peduli.
264
00:26:55,370 --> 00:26:58,200
Bagiku itu sangat penting.
265
00:26:58,200 --> 00:27:02,570
Mari ke tendaku dan lupakan tanah kesedihan ini.
266
00:27:05,040 --> 00:27:07,550
Aku akan disini dgn anak buahku.
267
00:27:07,550 --> 00:27:10,680
Seperti kehendak sang Imperator.
268
00:27:10,680 --> 00:27:16,150
Ayahmu menyayangimu melebihi yg kau bayangkan.
269
00:27:16,160 --> 00:27:20,530
Dia menawarkan itu melalui diriku.
270
00:27:22,230 --> 00:27:24,560
Kau kemari atas perintahnya?
271
00:27:24,560 --> 00:27:27,600
Dia lakukan melalui bahasa tubuhnya.
272
00:27:27,600 --> 00:27:30,600
Begitu juga bagaimana caramu menerimanya.
273
00:27:50,020 --> 00:27:53,890
Bgmana dgn anak buahmu yang mengincar kami?
Mereka rela kami dibiarkan hidup?
274
00:27:53,890 --> 00:27:58,960
Mereka bukan anak buahku lagi dan tak
ada alasan utk itu.
275
00:27:58,970 --> 00:28:02,870
Akan kukluarkan kau dari kota ini
dan kemarahan mereka.
276
00:28:02,870 --> 00:28:06,940
Apa kau sebaik ini sebelum kemalangan itu menimpamu.
277
00:28:06,940 --> 00:28:08,770
Kita sama2 prnah terluka karenanya.
278
00:28:08,780 --> 00:28:10,880
Lukamu hanya sebuah tergores kecil
279
00:28:10,880 --> 00:28:13,150
Jangan menyamakannya dengan luka tangan yg terputus.
280
00:28:13,150 --> 00:28:15,210
Aku hanya ingin terlepas dari beban itu.
281
00:28:15,220 --> 00:28:18,820
Darimu dan mereka yang membangkang perintahku.
282
00:28:20,690 --> 00:28:23,620
Kau mengusir Crixus dan beberapa yg lain dari Sinuessa?
283
00:28:23,620 --> 00:28:26,030
Merka ada ditempat yg terkutuk.
284
00:28:26,030 --> 00:28:30,360
Aku ke Sicilia dgn orang2 yg setia.
285
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
Spartacus yang perkasa.
286
00:28:32,800 --> 00:28:37,400
Berpaling dari perjuangan yg mulia./
Aku hanya memilih cara yg lain.
287
00:28:37,410 --> 00:28:41,940
Jalan yg penuh dgn darah, seperti perjalananmu slama ini.
288
00:28:41,940 --> 00:28:43,740
Jalan yg Romawi buatkan untukku.
289
00:28:43,750 --> 00:28:46,780
Bersyukurlah aku meninggalkan pantainya.
290
00:28:46,780 --> 00:28:50,880
Dan berdoalah semoga aku tak kembali.
291
00:28:58,760 --> 00:28:59,790
Singkirkan mrka dari jalan.
292
00:28:59,800 --> 00:29:02,130
Minggir!
293
00:29:04,570 --> 00:29:07,600
Kami seharusnya membunuh saat itu!
294
00:29:12,270 --> 00:29:16,780
Bersyukurlah krna Spartacus tetap bodoh.
295
00:29:22,450 --> 00:29:24,720
Minggir.
296
00:29:59,390 --> 00:30:02,590
Kau membahayakan kita!./
Demi kejayaan kita!
297
00:30:02,590 --> 00:30:05,800
Dengan melepaskan musuh begitu saja?./
Kau tumpahkan kemarahanmu pd yg tak bersalah.
298
00:30:05,800 --> 00:30:07,500
Crassus lah musuh kita sesungguhnya.
299
00:30:07,500 --> 00:30:12,440
Kau memberikan senjata utk dianggurkan.
Laeta dan mereka sdh bersama kita terlalu lama.
300
00:30:12,440 --> 00:30:15,070
Mrka mungkin akan menganggap dan melihat--
301
00:30:15,070 --> 00:30:19,710
Mereka akan melihat dua saudara yang tlah terpisah.
Jurang yg harus kita singkirkan.
302
00:30:19,710 --> 00:30:21,880
Jurang yg melebar krna tindakanmu di Sicilia.
303
00:30:21,880 --> 00:30:26,820
CRASSUS PASTI AKAN BERPIKIR BEGITU.
SAAT LAETA MENGATAKAN KEPADANYA.
304
00:30:29,190 --> 00:30:33,620
KAU MEMBEBASKAN DIA AGAR CRASSUS MENGETAHUI RENCANAMU?
305
00:30:33,620 --> 00:30:35,760
SAAT DIA BERUSAHA MENGHENTIKAN RENCANAKU....
306
00:30:35,760 --> 00:30:39,330
ITULAH SAATNYA KITA MENGHABISI MEREKA.
307
00:30:43,830 --> 00:30:47,240
Kapal Heracleo akan mengangkut
separuh pasukan kita menuju Sicilia.
308
00:30:47,240 --> 00:30:50,470
Sanus dan orang kita yg setia akan memastikan
orang Cilicia itu tak mengingkari kesepakatannya.
309
00:30:50,470 --> 00:30:54,410
Aku tetap di kota?./
Bersama pengikut setiamu.
310
00:30:54,410 --> 00:30:57,610
Setidaknya itu yang akan dipercayai Crassus.
311
00:30:57,610 --> 00:31:03,290
Jasad orang2 Romawi yg kita awetkan akan
kita dandani seakan-akan mrka masih hidup.
312
00:31:03,290 --> 00:31:06,890
Kau bawa orangmu kluar dari gerbang utara
dan melewati Perbukitan Melia.
313
00:31:06,890 --> 00:31:08,960
Sementara kami merampas gandum milik Crassus didaratan.
314
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Dia terpaksa hrs membagi pasukannya
utk melindungi persediaannya
315
00:31:11,960 --> 00:31:13,900
Membagi dua pasukannya...
316
00:31:13,900 --> 00:31:17,230
Memberimu waktu utk menyisiri bukit
dan lalu menghadang sisa pasukannya....
317
00:31:17,230 --> 00:31:19,940
...saat mrka berpikir kau mash ada di dlm kota.
318
00:31:19,940 --> 00:31:22,240
Pasukanmu tak cukup utk mengalahkan mreka.
319
00:31:22,240 --> 00:31:26,040
Jika sendirian, mungkin iya.
Tapi aku takkan membiarkan itu terjadi.
320
00:31:26,040 --> 00:31:29,880
Kami akan menarik diri dari Sicilia saat
pasukan Crassus tiba utk menyerang kami.
321
00:31:29,880 --> 00:31:34,380
Dan dilaut kami akan bergabung dgn yg lainnya.
322
00:31:36,550 --> 00:31:41,260
Muslihat ini akan saling memperlemah kedua pihak.
323
00:31:41,260 --> 00:31:43,290
Kau sdh mengetahu ini saat kita bertengkar kemarin?
324
00:31:43,290 --> 00:31:49,230
Aku memilih Agron agar terlihat meyakinkan. Gannicus
baru tahu saat kami pulang dari berlayar.
325
00:31:49,230 --> 00:31:53,240
Aku tak mau Laeta dan lainnya mengetahui rencana ini.
326
00:31:53,240 --> 00:31:56,670
Sialan kalian!./ Krna kau sering
membangkang belakangan ini.
327
00:31:56,670 --> 00:32:00,910
Siapa tau kau dan pacarmu memisahkan diri./
Kita harus lupakan itu.
328
00:32:00,910 --> 00:32:03,250
Atau hancur karenanya.
329
00:32:06,450 --> 00:32:10,420
Diotimus bilang jembatan itu susah
dilewati di bbrpa waktu blakang ini.
330
00:32:10,420 --> 00:32:12,990
Itu juga yg diyakini orang2 Romawi itu.
331
00:32:12,990 --> 00:32:16,090
Kau akan buktikan kesalahan besar mereka.
332
00:32:16,090 --> 00:32:18,830
Pelajaran yg sdh lama kunantikan.
333
00:32:20,330 --> 00:32:24,430
Gerakkan orang kita diam-diam.
Dan segera kembali utk yg selanjutnya.
334
00:32:24,440 --> 00:32:28,870
Akan kucoba tak membunuh trIalu bnyak orang Romawi
saat kau tak ada.
335
00:32:31,010 --> 00:32:33,210
Sdh kau siapkan anggur dan wanita yg cukup?
336
00:32:33,210 --> 00:32:36,710
Aku pelaut.
Itu bukan pekerjaanku.
337
00:32:36,710 --> 00:32:41,650
Jika Castus sdh sadar dari mabuknya,
bilang saja dan kami akan menjemputnya.
338
00:32:41,650 --> 00:32:44,820
Terima kasih atas semuanya./
Tak perlu.
339
00:32:44,820 --> 00:32:47,820
Semua demi uang yang banyak.
340
00:32:47,830 --> 00:32:53,430
Kau pasti akan mndptkannya./
Kemenangan utk semua. Ketika saatnya tiba.
341
00:32:53,430 --> 00:32:56,100
Raja Spartacus.
342
00:32:59,470 --> 00:33:05,870
Ini benar2 rencana gila.
Tapi itu yg kusuka.
343
00:33:06,880 --> 00:33:11,810
Kau sdh pastikan laporan itu akurat./
Benar, Imperator.
344
00:33:11,820 --> 00:33:14,750
Maka kita tinggal menunggu saatnya.
345
00:33:14,750 --> 00:33:18,190
Jika maksudmu menunggu tanda dari para dewa.
346
00:33:18,190 --> 00:33:20,260
Maka saksikan sekarang juga.
347
00:33:22,430 --> 00:33:26,030
Spartacus melepaskan bbrapa tahanan dari Sinuessa.
348
00:33:26,030 --> 00:33:29,930
Dia akan mengatakan sesuatu yg sangat penting.
349
00:33:31,040 --> 00:33:36,570
Selamat datang. Katakanlah dan semoga
informasi itu bisa mencerahkanku.
350
00:33:39,680 --> 00:33:42,680
Spartacus dan orangnya menuju ke Sicilia.
351
00:33:42,680 --> 00:33:46,220
Dan sisanya?./ Mereka kini terpecah
tapi ia masih menguasai kota.
352
00:33:46,220 --> 00:33:50,590
Inilah kesempatan kita.
Pertahanan Sinuessa telah melemah.
353
00:33:50,590 --> 00:33:52,060
Sepertinya demikian.
354
00:33:52,060 --> 00:33:55,830
Pasti sangat berat melihat kotamu dirampas?
355
00:33:55,830 --> 00:33:59,000
Tak terkatakan.
356
00:33:59,000 --> 00:34:03,530
Tapi kau selamat.
Sungguh beruntung.
357
00:34:03,530 --> 00:34:06,370
Karena menjadi istri walikota.
358
00:34:06,370 --> 00:34:09,910
Kau masih mnjdi istrinya Ennius?./ Kau tak paham./
Jawab saja.
359
00:34:09,910 --> 00:34:13,110
Saat ia masih hidup, iya.
360
00:34:13,110 --> 00:34:17,210
Spartacus tahu itu dan memaksaku membantunya
berhubungan dgn orang dari Cilicia.
361
00:34:18,250 --> 00:34:21,920
Kau membantu org yg membunuh suamimu,
agar dia tak membunuhmu?
362
00:34:21,920 --> 00:34:25,320
Utk membantu sebanyak mungkin
rakyatku yg masih hidup.
363
00:34:25,320 --> 00:34:28,390
Akan kulakukan lagi jika dibutuhkan.
364
00:34:33,300 --> 00:34:38,100
Wanita ini memberimu informasi penting.
Kenapa tidak bertindak?
365
00:34:38,110 --> 00:34:41,670
Sprti yg kukatakan, aku menunggu kesempatan.
Sekarang saatnya.
366
00:34:41,680 --> 00:34:43,310
Terimakasih atas niat baikmu.
367
00:34:43,310 --> 00:34:46,580
Kita akan bicara lagi setelah
kurebut lagi kota mu.
368
00:34:46,580 --> 00:34:48,750
Perintahkan utk bersiap.
369
00:34:56,090 --> 00:35:02,730
Kau punya anggur?./
Falernian. Hadiah dari ayahmu.
370
00:35:02,730 --> 00:35:06,000
Mari minum bersama.
371
00:35:10,440 --> 00:35:13,640
Pasukan tlah diperintahkan bersiap.
372
00:35:13,640 --> 00:35:16,880
Semoga ini pertanda baik.
373
00:35:16,880 --> 00:35:20,610
Bahwa perang akan usai dan kita segera pulang.
374
00:35:20,620 --> 00:35:24,280
Utk bertemu dengan kejayaan dan kemuliaan.
375
00:35:24,290 --> 00:35:29,090
Bagi Imperator dan pasukan yang berperang bersamanya.
376
00:35:29,090 --> 00:35:33,730
Pergi tanpa putra tercinta adlh hal yg sulit baginya.
377
00:35:33,730 --> 00:35:37,300
Aku tak bicara ttg diriku.
378
00:35:37,300 --> 00:35:41,200
Tapi mereka yg tewas krna perintah yg melewati batas.
379
00:35:41,200 --> 00:35:45,770
Aku tau itu tak mudah.
380
00:35:45,770 --> 00:35:48,880
Atau tanpa penyesalan.
381
00:35:48,880 --> 00:35:54,210
Andai aku bisa memberikan batu undian utk Sabinus.
382
00:35:54,220 --> 00:35:56,220
Kau tak serius dgn ucapanmu.
383
00:35:57,320 --> 00:36:01,350
Andai dunia tak bisa berputar tanpaku.
384
00:36:01,360 --> 00:36:09,100
Apakah dia tak akan berangkat tanpa hrus menanggung
beban kekecewaan yang terus menerus?
385
00:36:09,100 --> 00:36:13,030
Ayahmu menyayangimu, Tiberius.
386
00:36:15,970 --> 00:36:18,570
Sepertinya dia lebih menyayangimu.
387
00:36:20,470 --> 00:36:24,780
Itu tidak benar.
388
00:36:30,720 --> 00:36:37,590
Semua akan kembali seperti
sedia kala, Tuan Muda.
389
00:36:37,590 --> 00:36:41,590
Semua akan kembali sprti sedia kala...
390
00:36:46,400 --> 00:36:50,370
Maaf.
Kau salah paham.
391
00:36:54,040 --> 00:36:56,240
Tidak.
392
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
Kau yg salah paham.
393
00:36:59,880 --> 00:37:03,220
Dia mengambil sesuatu dariku.
394
00:37:03,220 --> 00:37:05,720
Dan aku meminta balasannya...
395
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
Hentikan.
Tiberius --
396
00:37:13,860 --> 00:37:17,100
Kau lupa siapa kau.
397
00:37:17,100 --> 00:37:23,540
Apapun kedudukanmu, kau tetaplah seorang budak.
398
00:37:23,540 --> 00:37:26,620
Dan patuhi perintahku.
399
00:38:09,920 --> 00:38:14,650
Siapkan kendi minumannya diatas atap.
Crixus pasti akan membutuhkannya.
400
00:38:14,650 --> 00:38:17,460
Vertiscus! Correus!
Ikut denganku!
401
00:38:28,700 --> 00:38:30,980
Terus bergerak.
402
00:38:36,440 --> 00:38:38,240
Cepat.
403
00:38:39,780 --> 00:38:44,120
Litaviccus.
Bantu dia ke perkemahan.
404
00:38:44,850 --> 00:38:47,890
Ini sudah semua.
405
00:38:47,890 --> 00:38:49,620
Semoga ini cukup.
406
00:38:49,620 --> 00:38:52,060
Semoga anggurnya cukup.
407
00:38:56,160 --> 00:39:00,570
Kita memulai perjalanan yang baru.
408
00:39:00,570 --> 00:39:02,700
Semoga juga hubungan kita.
409
00:39:02,700 --> 00:39:04,370
Benarkah?
410
00:39:04,370 --> 00:39:07,780
Temanmu, si pandai besi.
Meskipun dia tak memberiku pilihan.
411
00:39:07,780 --> 00:39:13,210
Sekarang aku tahu.
Dia tak pantas mati.
412
00:39:13,220 --> 00:39:16,480
Dan kau terpaksa juga saat menyerangku?
413
00:39:16,490 --> 00:39:22,320
Bukankah kau pasti akan melakukan yg sama
demi melindungi kekasihmu?
414
00:39:22,330 --> 00:39:26,190
Kau kini benar2 sdh menjadi ksatria, Naevia.
415
00:39:26,200 --> 00:39:32,000
Jika menyentuhku lagi dgn alasan apapun, akan
kuperlakukan kau layaknya ksatria.
416
00:39:34,440 --> 00:39:36,340
Terus jalan!
417
00:39:36,340 --> 00:39:39,110
Cepat.
418
00:39:41,610 --> 00:39:42,880
Cepat.
419
00:39:42,880 --> 00:39:44,540
Terus jalan!
420
00:39:54,790 --> 00:39:58,460
Kau salah arah.
Kita bersama Crixus ke Perbukitan Melia.
421
00:39:58,460 --> 00:40:01,730
Aku memilih arah yg lebih menjanjikan.
422
00:40:05,000 --> 00:40:07,740
Akupun demikian.
423
00:40:07,740 --> 00:40:12,570
Crixus telah berketetapan, kita makhluk
fana yang mengikuti jalan para dewa.
424
00:40:12,580 --> 00:40:18,680
Kita mengikuti jalan beku kematian sementara
Spartacus berlayar menuju hangatnya Sicilia.
425
00:40:18,680 --> 00:40:24,620
Dia takkan membiarkan bersimbah darah
orang2 Romawi yang ia lindungi.
426
00:40:24,620 --> 00:40:32,700
Yang mati tlah dibuang, dan akhir
permainan ini pasti getir.
427
00:40:32,700 --> 00:40:35,070
Benar sekali.
428
00:40:35,070 --> 00:40:38,570
Ayo.
Kita bergabung dgn Crixus--
429
00:40:41,640 --> 00:40:44,170
Apa kau sdh gila, Lyciscus?
430
00:40:47,210 --> 00:40:48,950
Itu memang diriku.
431
00:40:50,950 --> 00:40:53,850
Gaius Julius Caesar.
432
00:40:56,620 --> 00:40:58,720
Kau orang Romawi?
433
00:41:00,390 --> 00:41:01,590
Seperti dirimu nanti di alam baka.
434
00:41:01,590 --> 00:41:05,800
Tunggu--
435
00:41:05,800 --> 00:41:11,100
Tahan dirimu dan aku akan membantumu!
436
00:41:11,100 --> 00:41:13,910
Kau akan mengkhianati bangsamu?
437
00:41:13,910 --> 00:41:17,510
Mereka bukan bangsaku!
438
00:41:17,510 --> 00:41:27,180
Aku berasal dari pesisir timur Rhine dan
aku pasti akan kembali kesana kelak.
439
00:41:29,560 --> 00:41:34,460
Menurutku kau sepadan dgn Spartacus.
440
00:41:34,460 --> 00:41:37,400
Dan bersama-sama--
441
00:41:37,400 --> 00:41:40,530
Kita bisa menghabisi si gila itu.
442
00:41:45,640 --> 00:41:49,070
Tawaran yg hrus dihargai.
443
00:41:49,080 --> 00:41:51,780
Tapi aku punya kesepakatan lain.
444
00:42:32,680 --> 00:42:35,920
Kerjakan tugas kalian
dan menjauh dari jalanan!
445
00:42:35,920 --> 00:42:38,960
Menjauh dari jalanan!
446
00:42:40,160 --> 00:42:42,260
Cari tahu kenapa Agron dan Donar telat.
447
00:42:42,260 --> 00:42:44,860
Aku hrus segera meninggalkan kota sialan ini.
448
00:42:44,860 --> 00:42:46,900
Begitu juga aku.
449
00:42:52,970 --> 00:42:55,000
Gannicus.
450
00:42:55,010 --> 00:42:58,310
Aku kira kau ke bukit./
Aku takkan pergi seblm pamitan.
451
00:42:58,310 --> 00:43:02,080
Andai aku bisa menghentikan itu./
Seblm kau dtg kekota....
452
00:43:02,080 --> 00:43:06,050
Aku slalu berdoa semoga para dewa
melepaskanku dari majikanku.
453
00:43:06,050 --> 00:43:10,790
Dan kaulah jawaban doaku itu./ Aku sdh sering mndgar dongeng itu. Dan banyak yg salah kaprah.
454
00:43:10,790 --> 00:43:12,890
Aku tak memintamu percaya.
455
00:43:12,890 --> 00:43:16,660
Hanya menerima itulah keyakinanku.
456
00:43:19,860 --> 00:43:24,130
Aku menerimanya.
Sekarang silahkan pergi.
457
00:43:26,130 --> 00:43:33,950
Semoga dewa melindungimu./
Juga dirimu, jika aku tak bisa.
458
00:43:44,890 --> 00:43:49,790
Maju! Amankan kapalnya!
Bersiaplah!
459
00:43:49,790 --> 00:43:54,730
Mereka datang mepet sekali./
Mereka tak pernah peduli dgn itu.
460
00:43:54,730 --> 00:43:57,900
Atapun sopan santun dan mandi yg benar.
461
00:43:57,900 --> 00:44:03,740
Maaf. Keadaan tak terduga
membuat kami telat.
462
00:44:03,740 --> 00:44:07,810
Dimana Sanus?./
Tewas.
463
00:44:10,280 --> 00:44:11,580
Ditangan tentara Romawi?
464
00:44:11,580 --> 00:44:18,000
Atas kehendak mrka...dan uang lbh banyak
dari yg bsa diberikan seorang raja sekalipun.
465
00:44:34,470 --> 00:44:38,170
Maaf, saudaraku.
Aku tak menginginkan akhir seperti ini.
466
00:45:24,580 --> 00:45:29,290
Lewat sini dan kita ambil kembali milik kita!
467
00:45:46,970 --> 00:45:49,080
Ambil yg terakhir dan berikan pada Crixus.
468
00:45:49,080 --> 00:45:51,360
Kita ketemu di dermaga saat kau selesai.
469
00:45:55,280 --> 00:45:58,070
Tentara Romawi!
470
00:46:34,360 --> 00:46:36,520
Dasar pengkhianat!
471
00:46:36,530 --> 00:46:39,940
Bukan, aku seorang Romawi.
472
00:46:47,000 --> 00:46:49,340
Spartacus!
473
00:47:47,670 --> 00:47:50,470
Buka gerbangnya!
474
00:48:09,090 --> 00:48:11,120
Donar, talinya!
475
00:49:58,400 --> 00:50:00,130
Crixus.
476
00:50:01,970 --> 00:50:05,070
Crixus.
477
00:50:05,070 --> 00:50:07,810
Perompak keparat.
478
00:50:13,550 --> 00:50:19,920
Kau datang membantu disaat yg genting.
479
00:50:19,920 --> 00:50:23,450
Seperti yg sering kau lakukan.
480
00:50:33,700 --> 00:50:35,970
Spartacus!
481
00:50:44,280 --> 00:50:47,210
Itu kapal-kapal tentara Romawi.
482
00:50:55,920 --> 00:50:59,830
Mundur ke perbukitan.
483
00:50:59,830 --> 00:51:00,960
Cepat!
484
00:51:00,960 --> 00:51:03,260
Mundur!
485
00:51:38,770 --> 00:51:40,800
Apapun rencanamu...
486
00:51:40,800 --> 00:51:44,240
Akan mati bersamamu, orang Romawi.
487
00:52:07,060 --> 00:52:09,490
Sekarang saatnya lari.
488
00:52:09,810 --> 00:52:19,532
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
489
00:52:32,108 --> 00:52:35,298
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~
490
00:52:38,333 --> 00:52:40,941
Corrections by honeybunny
www.addic7ed.com