1
00:00:05,852 --> 00:00:09,387
Dia ingin mengambil rotinya,
dasar pelacur gila!
2
00:00:09,388 --> 00:00:12,354
Attius ada dipihak kita./
Dia adalah orang Romawi.
3
00:00:12,355 --> 00:00:14,441
Crassus menghalangiku menghunus pedang.
4
00:00:14,442 --> 00:00:17,194
Dengan alasan apa?./
Masalah pribadi.
5
00:00:17,195 --> 00:00:19,663
Perompak Cilicia./
Perompak?
6
00:00:19,664 --> 00:00:22,399
Sang walikota dan diriku punya kesepakatan.
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,999
Aku takkan memohon utk nyawaku.
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,601
Jika melakukannya...
Kau akan dibebaskan.
9
00:00:26,602 --> 00:00:28,936
Orang Romawi yang kalian suruh bertarung itu,
telah menghilang./Ulpianus?
10
00:00:29,604 --> 00:00:30,838
Katakan dimana mereka.
11
00:00:30,839 --> 00:00:34,308
Aku tak paham maksudmu.
12
00:00:36,776 --> 00:00:39,873
Perintah anak buahmu utk menyerang./
Ayahmu memberi perintah jelas...
13
00:00:39,874 --> 00:00:43,139
Ayahku menginginkan srigala petarung,
14
00:00:43,140 --> 00:00:44,841
Serang!
15
00:00:49,941 --> 00:00:52,537
Tetap di tempat kalian!
16
00:00:52,538 --> 00:00:53,902
Mundur!
17
00:00:54,707 --> 00:01:00,571
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
18
00:01:06,001 --> 00:01:07,321
Itu sdh cukup...
19
00:01:09,469 --> 00:01:12,955
Kalau begitu angkutlah,,
keparat !
20
00:01:14,256 --> 00:01:18,214
Ada yg prlu lbh dikhawatirkan melebihi
gandum yg dibawa orang2 Cilicia itu.
21
00:01:18,215 --> 00:01:20,873
Lalu kita akan makan apa?
Janji2 manis?
22
00:01:20,874 --> 00:01:24,465
Akan kuhapus kelaparan itu dgn kematian
orang2 Romawi.
23
00:01:24,466 --> 00:01:27,094
Crassus jelas akan mengirimkan
lbh bnyak lagi tentaranya.
24
00:01:27,095 --> 00:01:30,429
Kita harus bersiap untuk itu./
Sudah.
25
00:01:30,430 --> 00:01:33,697
Dengan memastikan kita tidak brangkat
berperang dgn kondisi kelaparan.
26
00:01:33,698 --> 00:01:36,132
Turunkan smua jangkar, kita disini smpe malam.
27
00:01:36,133 --> 00:01:38,933
Heracleo.
Bagaimana bisnis kita?
28
00:01:38,934 --> 00:01:41,166
Kalau kau sedang kehausan maka dewa
sedang berbaik hati.
29
00:01:41,167 --> 00:01:42,534
Kau tdk membawa gandumnya?
30
00:01:42,535 --> 00:01:46,268
Aku merampas bnyak sekali guci minuman
dari kapal Romawi.
31
00:01:46,269 --> 00:01:51,238
Kapten-nya membwa lbh bnyak minuman daripada gandum.
32
00:01:51,239 --> 00:01:53,474
Anggur tak bisa mengenyangkan anak buahku.
33
00:01:53,475 --> 00:01:58,710
Mereka sengaja menyimpan panen
mereka utk menghadapi musim dingin.
34
00:01:58,711 --> 00:02:01,213
Kesulitan kami lbh tinggi utk
mencari barang2 sprti itu.
35
00:02:01,214 --> 00:02:03,147
Begitu juga harganya?
36
00:02:11,736 --> 00:02:16,872
Mundur!./
Tahan dirimu!
37
00:02:16,873 --> 00:02:22,044
Beri mereka secukupnya dan
kosongkan mereka dari dermaga.
38
00:02:22,045 --> 00:02:26,014
Spartacus. Ada banyak budak
yg mendekati gerbang.
39
00:02:27,583 --> 00:02:30,084
Kau juga akan memberi makan merka?
40
00:02:38,859 --> 00:02:44,963
Kau tau dmna saudariku?
Aku tak melihatnya sejak kota diambil alih.
41
00:02:44,964 --> 00:02:47,432
Kita tak seharusnya menghabiskan makanan
kita yg sdikit ini utk orang Romawi.
42
00:02:47,433 --> 00:02:50,836
Kau sdh tau kputusanku ttg ini./
Aku setuju dgn Crixus.
43
00:02:50,837 --> 00:02:54,938
Aku sdh berjanji pada Laeta.
Aku takkan mengingkarinya.
44
00:02:58,257 --> 00:03:00,920
Biarkan aku masuk, kumohon!
45
00:03:06,615 --> 00:03:12,070
Kalian hrus menyerahkan senjata kalian
sblm memasuki kota!
46
00:03:12,071 --> 00:03:13,303
Sialan!
47
00:03:13,304 --> 00:03:16,365
Senjata?./
Hanya ini.
48
00:03:17,498 --> 00:03:19,227
Terima kasih.
49
00:03:19,228 --> 00:03:21,858
Dulu keadaanku sama seperti dirinya.
50
00:03:24,488 --> 00:03:29,848
Perlihatkan tanda kalian sbgai bukti kalian bekas budak
dan bukan kaki tangan Republik!
51
00:03:29,849 --> 00:03:31,545
Kami tak punya tempat tujuan lagi!
52
00:03:31,546 --> 00:03:39,134
Perlihatkan tandamu./ Kau malah memperlihatkan
"senjata" yg paling ditakuti.
53
00:03:39,135 --> 00:03:42,064
Aku tak keberatan dengan
pemeriksaan lebih dalam.
54
00:03:42,065 --> 00:03:46,926
Selanjutnya.
55
00:03:53,851 --> 00:03:57,414
Perlihatkan tanda kalian.
56
00:03:57,415 --> 00:03:59,709
Kami butuh tempat berteduh!
Buka bawaan kalian!
57
00:03:59,710 --> 00:04:03,439
Santailah, saudaraku.
Kau tak membutuhkannya disini.
58
00:04:03,440 --> 00:04:06,168
Spartacus tak suka anak buahnya
memegang uang.
59
00:04:06,169 --> 00:04:07,667
Spartacus!
60
00:04:12,466 --> 00:04:16,569
Dia tahu ssuatu ttg pasukan Crassus. Mereka
berjarak setengah hari dari dermaga kita.
61
00:04:16,570 --> 00:04:20,230
Seberapa besar pasukannya?./
Lebih besar dari kota ini.
62
00:04:20,231 --> 00:04:22,395
Mereka berkemah dan bersiap menyerang.
63
00:04:22,396 --> 00:04:24,925
Kenapa mereka menunggu kalau
pasukannya sebesar itu?
64
00:04:24,926 --> 00:04:27,356
Bodoh sekali mereka kalau berpikir kita akan...
65
00:04:27,357 --> 00:04:30,152
Lari!
Tentara Romawi keparat!
66
00:04:31,185 --> 00:04:35,346
Tutup gerbangnya!
67
00:04:39,177 --> 00:04:43,139
Minggir!
68
00:05:04,133 --> 00:05:09,395
Dia menyerang kita saat diminta menunjukkan
tanda mereka.
69
00:05:09,396 --> 00:05:12,227
Terima kasih atas bantuannya.
70
00:05:12,228 --> 00:05:16,192
Tak ada kemenangan yg lebih besar...
...selain menghabisi musuhmu.
71
00:05:24,601 --> 00:05:29,764
Aku lebih senang jika bisa melihat tandamu, kawan.
72
00:05:29,765 --> 00:05:34,460
Sepertinya itu sulit./
Terutama jika kau tak memilikinya.
73
00:05:39,224 --> 00:05:48,578
Majikanku mencap smua budaknya layaknya
lubang dubur yang ia nikmati setiap malam.
74
00:05:48,579 --> 00:05:53,708
Dengan pisau itu aku bisa bebas
dan menghapus tandanya.
75
00:05:59,601 --> 00:06:02,165
Turunkan jubahmu dan bergabung dgn yg lain.
76
00:06:06,836 --> 00:06:13,800
Penggal kepala mereka dan jadikan peringatan
untuk upaya penyerangan selanjutnya.
77
00:06:13,801 --> 00:06:16,727
Crixus, Gannicus, Agron...
78
00:06:16,728 --> 00:06:19,358
Kita harus bicara.
79
00:06:34,375 --> 00:06:37,137
Sungguh menyesakkan melihat kau terluka.
80
00:06:37,138 --> 00:06:42,762
Ada luka yg lbh dalam yg tak terlihat./
Dia belum menjengukmu?
81
00:06:42,763 --> 00:06:49,088
Aku hanya ingat wajah suram ayahku saat
kau membopongku ke perkemahan.
82
00:06:49,089 --> 00:06:51,386
Aku blm bertemu dengannya lagi sejak itu.
83
00:06:51,387 --> 00:06:57,230
Tak perlu khawatir. Dia pasti sedang sibuk
menyiapkan serangan balasan kpd Spartacus.
84
00:06:57,231 --> 00:06:59,200
Kita akan merebut kembali kota itu?
85
00:06:59,201 --> 00:07:02,169
Aku blm mendpt perintah apapun
untuk meninggalkan kemah.
86
00:07:02,170 --> 00:07:04,705
Meskipun banyak yg sudah
diperintah bergerak ke utara.
87
00:07:04,706 --> 00:07:08,576
Utara? Untuk apa?
88
00:07:08,577 --> 00:07:15,050
Dia merasa tak perlu memberitahuku./
Kita senasib utk hal yg sprti ini.
89
00:07:15,051 --> 00:07:18,187
Bgmana dengan Caesar?
90
00:07:18,188 --> 00:07:25,128
Dia gemar mendapati mayat yg membiru dan begitu
bernafsu mendptkan posisi sbg wakil ayahku?
91
00:07:25,129 --> 00:07:28,431
Dia tak lagi ada di sini./
Caesar telah tewas?
92
00:07:28,432 --> 00:07:34,069
Dia hanya menjalankan tugasnya.
Tinggalkan kami.
93
00:07:39,410 --> 00:07:42,746
Kau memberi Caesar sebuah misi?./
Sperti yg slalu ia harapkan.
94
00:07:42,747 --> 00:07:48,084
Dia menyamar diantara pemberontak
untuk menghancurkan mereka.
95
00:07:48,085 --> 00:07:53,323
Itu alasan ayah melarangnya ikut bertempur. Agar ia
berkesempatan utk menyamar sebagai budak.
96
00:07:53,324 --> 00:07:59,296
Harus terlihat sprti srigala sungguhan
jika ingin diterima oleh kelompoknya.
97
00:07:59,297 --> 00:08:02,500
Rencana yang menarik.
98
00:08:02,501 --> 00:08:06,371
Aku akan berada disamping ayah
saat rencana itu menunjukkan hasil.
99
00:08:06,372 --> 00:08:10,441
Saat itu belum tiba.
100
00:08:11,177 --> 00:08:14,445
Istirahatlah agar lukamu tersembuhkan.
101
00:08:14,446 --> 00:08:17,181
Aku adlh kehendak dan perintahmu, Ayah.
102
00:08:17,182 --> 00:08:21,250
Bukan posisi yang ada dibelakang.
103
00:08:23,154 --> 00:08:25,489
Kenakanlah seragammu.
104
00:08:25,490 --> 00:08:32,561
Kita bicarakan hukuman atas kebodohan
anak buahmu karena menyerang Spartacus.
105
00:08:35,634 --> 00:08:38,769
Misteri kenapa Crassus tidak
menyerang belum juga tercerahkan.
106
00:08:38,770 --> 00:08:42,339
Bodoh sekali dia. Mempercayakan segelintir orang
utk menghentikan kita.
107
00:08:42,340 --> 00:08:46,142
Crassus tak mungkin bertindak seperti
yang kita lihat tadi.
108
00:08:46,143 --> 00:08:49,812
Dia meniru strategi kita, berusaha
mengelabui kita.
109
00:08:49,813 --> 00:08:52,915
Kita hrus berhati-hati dan pastikan
gerbangnya tetap tertutup.
110
00:08:52,916 --> 00:08:56,219
Jangan menghalangi mereka yg telah membahayakan
nyawanya utk lepas dari majikannya.
111
00:08:56,220 --> 00:08:58,288
Itu sudah terlambat.
112
00:08:58,289 --> 00:09:04,395
Banyak org tak dikenal yg bergabung
dan kita tak tahu niat sebenarnya.
113
00:09:04,396 --> 00:09:07,831
Jika memang ada diantara kita maka
kita harus segera membuka kedoknya.
114
00:09:07,832 --> 00:09:11,935
Kau mengukur gunung dari kakinya.
Jangan melupakan puncaknya.
115
00:09:11,936 --> 00:09:20,577
Jika kau tewas krn kecerobohan satu orangmu,
maka siapa yg akan menuntun yg lainnya?
116
00:09:20,578 --> 00:09:23,814
Crixus akan membimbing mereka
pada jalan yang tepat.
117
00:09:23,815 --> 00:09:26,617
Dibantu dgn orang2 yg bijak yg
ada di tempat ini.
118
00:09:26,618 --> 00:09:32,957
Aku berdoa pada dewa smoga hal itu
tidak akan terjadi, saudaraku.
119
00:09:32,958 --> 00:09:37,295
Tapi jika aku memimpin, aku
akan segera memburu Crassus.
120
00:09:37,296 --> 00:09:38,997
Kali ini kita sependapat.
121
00:09:38,998 --> 00:09:41,566
Kita manusia yg ditempa oleh darah dan pertempuran.
122
00:09:41,567 --> 00:09:44,603
Dan anak buah kita mulai gelisah
karena kita diam saja.
123
00:09:44,604 --> 00:09:50,845
Kita tetap seperti yang sdh disepakati. Pertahankan
keuntungan kita brada di kota.
124
00:09:50,846 --> 00:09:59,653
Pasukan Crassus akan melemah diluar sana sementara
kita memperkuat diri utk mengantar mrka ke alam baka.
125
00:09:59,654 --> 00:10:04,024
Andai saja Attius msh hidup utk menempa
pedang lbih bnyak lagi.
126
00:10:04,025 --> 00:10:08,795
Kau lebih memilih pengkhianat itu hidup
dan Naevia terkapar tak bernyawa?
127
00:10:08,796 --> 00:10:14,201
Attius menemui ajalnya sbg peringatan bagi siapapun
yg ingin membebaskan orang Romawi dari borgolnya.
128
00:10:14,202 --> 00:10:19,041
Tenangkan dirimu utk mengasah
orang-orang baru kita.
129
00:10:19,042 --> 00:10:24,379
Yg kabur blm ditemukan & Crassus ada didepan mata.
Kau malah memintaku bermain mnjd seorang Doctore?
130
00:10:24,380 --> 00:10:28,686
Aku minta kau mengamati dengan sangat teliti.
131
00:10:28,687 --> 00:10:34,748
Jika ada yg berkemampuan tak wajar
itu artinya kedoknya terbuka.
132
00:10:39,089 --> 00:10:42,123
Ikutlah saudaraku dan pastikan terlaksana.
133
00:10:48,481 --> 00:10:53,000
Di masa lalu, kalimat "Galia sialan" pasti
sudah kluar dari mulutku.
134
00:10:53,001 --> 00:10:59,183
Jika akhirnya Crixus.../ Kau masih hidup
dan aku pastikan akan terus begitu.
135
00:10:59,184 --> 00:11:05,691
Hingga ancaman itu terungkap maka
dia akan tetap menjadi bayangan.
136
00:11:06,368 --> 00:11:10,986
Maka tetaplah merunduk dan kita liat
apa niat musuh kita.
137
00:11:13,886 --> 00:11:19,125
Jika aku tentara Romawi, nyawamu pasti
sudah melayang. Lagi!
138
00:11:31,083 --> 00:11:34,934
Kalau ternyata dia pembunuh, maka
aku akan menjdi kemaluan Jupiter.
139
00:11:36,257 --> 00:11:38,320
Pecundang.
140
00:11:38,321 --> 00:11:40,969
Pengecut.
141
00:11:41,368 --> 00:11:42,688
Kau.
142
00:11:43,544 --> 00:11:45,132
Maju.
143
00:11:53,560 --> 00:11:57,044
Aku sdh liat kemampuanmu dgn pisau
menghadapi musuh yg tak berdaya.
144
00:11:57,045 --> 00:12:02,009
Kita liat kemampuanmu dgn pedang
melawan org yang lebih waspada.
145
00:12:18,561 --> 00:12:20,703
Ini akan sia-sia saja.
146
00:12:20,704 --> 00:12:25,156
Jika ada org Romawi diantara mereka. Mereka
pasti akan berpura-pura tak bisa bertempur.
147
00:12:25,157 --> 00:12:27,386
Binatang takkan bisa menutupi sifat alami mereka.
148
00:12:27,387 --> 00:12:32,239
Saat tepojok dia pasti akan menunjukkan taringnya
dan membuka rahangnya.
149
00:12:39,105 --> 00:12:42,603
Kau tak asing dengan pedang.
150
00:12:42,604 --> 00:12:45,034
Semua penggembala seperti itu.
151
00:12:45,035 --> 00:12:51,863
Digunakan untuk merampas milik
majikan lain di perbukitan.
152
00:12:57,971 --> 00:13:03,611
Dan bgmna majikanmu memanggil penjaga kambingnya,
sebelum kehilangan dia?
153
00:13:03,612 --> 00:13:05,154
Lyciscus.
154
00:13:05,155 --> 00:13:10,008
Nama yg dia paksakan.
Dan ingin segera kuhapuskan.
155
00:13:32,422 --> 00:13:36,807
Aku ingin tarung ulang, suatu hari kelak.
156
00:13:45,951 --> 00:13:47,339
Kau.
157
00:13:47,340 --> 00:13:52,345
Maju dan berusahalah tdk tersungkur.
158
00:14:00,118 --> 00:14:02,593
Mereka tertarik padamu.
159
00:14:10,689 --> 00:14:13,531
Seperti juga padamu?
160
00:14:13,532 --> 00:14:18,407
Dengan uang kau mengijinkan
mrka mencari perlindungan di kota?
161
00:14:18,408 --> 00:14:25,914
Ucapkan lagi maka akan kutukar kau menjadi sssuatu
yg lebih hina. /Kau salah paham, saudaraku.
162
00:14:25,915 --> 00:14:29,588
Aku hanya ingin jujur dengan nuraniku.
163
00:14:29,589 --> 00:14:38,507
Kota seperti ini memberi kesempatan hebat
bagi siapapun yang berani mencarinya.
164
00:14:59,980 --> 00:15:02,940
Dia menolak tidur di vila dan memilih tempat sekotor ini?
165
00:15:02,950 --> 00:15:05,480
Dengan alasan yg masuk akal.
166
00:15:05,480 --> 00:15:08,220
Jalan pikiran wanita memang unik.
167
00:15:08,220 --> 00:15:12,920
Aku ingin bicara sendirian
dan mencari penjelasannya.
168
00:15:12,920 --> 00:15:21,100
Dia tidak berbahaya./ Aku menunggu dipintu.
Dengan pedang yg terhunus.
169
00:15:21,100 --> 00:15:26,140
Tak kusangka "Pembantai Sang Bayangan Kematian"
juga membutuhkan pelindung.
170
00:15:26,140 --> 00:15:30,270
Utk berjaga-jaga akibat kejadian
tak terduga pagi ini.
171
00:15:30,270 --> 00:15:31,810
Kudengar tadi itu sebuah penyerangan.
172
00:15:31,810 --> 00:15:36,350
Juga bahwa Marcus Crassus yg memerintahkannya?
173
00:15:36,350 --> 00:15:38,480
Crassus...
174
00:15:38,480 --> 00:15:43,420
Kau mengenal pria yg dikirim Roma utk membunuhku.
175
00:15:43,420 --> 00:15:47,490
Crassus berbeda dgn yg pernah dikirim sebelumnya.
176
00:15:47,490 --> 00:15:50,030
Dia takkan menyerah begitu saja utk membunuhmu.
177
00:15:50,030 --> 00:15:53,360
Dia bukan petinggi Romawi pertama
yang memiliki keyakinan setinggi itu.
178
00:15:53,360 --> 00:15:57,300
Para pendahulunya tidak memiliki harta yg bisa
membuat Juno Moneta (Dewi Penjaga Harta) iri.
179
00:15:57,300 --> 00:16:00,400
Uang nyaris tak berguna di medan perang.
180
00:16:00,400 --> 00:16:03,100
Bgmna dgn orang yg bernafsu memilikinya?
181
00:16:09,380 --> 00:16:13,750
Dulu kau bilang prnah berbisnis dgn Crassus.
182
00:16:13,750 --> 00:16:15,780
Aku ingin mendengar semuanya.
183
00:16:15,790 --> 00:16:20,220
Itu takkan bisa mengubah arah terbitnya matahari
atau arus sungai.
184
00:16:20,230 --> 00:16:25,060
Maka tak ada alasan kau
menolak permintaanku.
185
00:16:25,060 --> 00:16:31,540
Hubungan kami dgn Crassus hanyalah
soal gandum, tak lebih dari itu.
186
00:16:31,540 --> 00:16:40,050
Tapi suamiku mendapat cerita dari Walikota Neapolis
tentang sebuah kesepakatan.
187
00:16:40,050 --> 00:16:44,420
Walikota itu awalnya sangat pelit jika
bernegosiasi dengan Crassus.
188
00:16:44,420 --> 00:16:50,520
Lalu ia berhasil mencegat sebuah pesan
yg isinya lebih menguntungkan Crassus.
189
00:16:50,520 --> 00:16:55,570
Sadar akan keuntungan dan pelanggan
besar akan segera lepas.
190
00:16:55,570 --> 00:17:01,240
Sang walikota segera membakar pesan itu dan
langsung menyetujui permintaan Crassus.
191
00:17:01,240 --> 00:17:06,710
Tapi kemudian ia tahu bahwa Crassus
sendirilah yang mengirim pesan itu.
192
00:17:06,720 --> 00:17:13,790
Disengaja agar walikota itu mendptkannya,
sehingga ia bertindak seperti yg direncanakan.
193
00:17:13,800 --> 00:17:17,700
Aku juga pernah mencegat pesan dari Crassus.
194
00:17:20,940 --> 00:17:27,440
Ternyata itu ditujukan untuk mempermulus langkahnya
mendptkan komando perang.
195
00:17:27,440 --> 00:17:31,450
Kau telah memberikan ketakutan
yang amat sangat kepada Republik.
196
00:17:31,450 --> 00:17:38,250
Bayangkan kehormatan sprti apa yang menanti
bagi orang yang bisa mengalahkanmu.
197
00:17:38,250 --> 00:17:40,590
Heracleo mengirim gandum lbh sedikit dr yg diharapkan.
198
00:17:40,590 --> 00:17:42,120
Jatah makan hrus dikurangi lagi separo.
199
00:17:42,120 --> 00:17:44,360
Kita harus menunda itu.
200
00:17:44,360 --> 00:17:48,230
Sampai Crassus mengambil lagi kota ini.
201
00:17:48,230 --> 00:17:54,160
Bukan hanya dia yg bisa membuat kejutan.
202
00:17:54,160 --> 00:18:01,370
Ayo cari Heracleo dan pastikan Crassus
tdk berhasil memuluskan rencananya.
203
00:18:07,010 --> 00:18:10,020
Kirim lagi seribu pasukan
utk membantu Quinctius.
204
00:18:10,020 --> 00:18:13,390
Semoga akan ada hasilnya./
Baik, komandan.
205
00:18:18,830 --> 00:18:23,890
Kehendak dan perintahku.
206
00:18:23,900 --> 00:18:27,000
Kau paham maknanya, kan?
207
00:18:27,000 --> 00:18:30,730
Ya, ayah.
208
00:18:30,730 --> 00:18:33,200
Benarkah?
209
00:18:43,310 --> 00:18:49,050
Pertempuran pertamaku hrs dikenang dalam sejarah.
210
00:18:49,050 --> 00:18:51,360
Yaitu kemenangan atas Spartacus.
211
00:18:51,360 --> 00:18:56,860
Ayah.../ Jangan menyerangnya hingga
ayah datang dgn pasukan yg memadai.
212
00:18:56,860 --> 00:19:02,030
Apa perintah itu kurang jelas?!
213
00:19:02,030 --> 00:19:04,570
Sangat jelas.
214
00:19:04,570 --> 00:19:10,870
Tapi ada kesempatan yg terbuka
ketika Spartacus berada jauh diluar kota.
215
00:19:10,870 --> 00:19:15,280
Aku pikir akan sangat rugi jika
melewatkan kesempatan itu.
216
00:19:17,280 --> 00:19:20,280
Musuh kali ini bukan hanya musuh saya
217
00:19:21,280 --> 00:19:23,780
Bisa jadi ancaman bagi generasi kita
218
00:19:25,780 --> 00:19:28,390
Maafkan saya krna tidak mematuhi perintah, Ayah..
219
00:19:28,740 --> 00:19:32,340
Bisa kumaafkan mengingat
kau masih muda.
220
00:19:32,990 --> 00:19:37,330
Tapi mundurnya pasukanmu sulit kumaafkan.
221
00:19:37,330 --> 00:19:41,460
Aku sdh perintahkan tdk mundur.../
Tapi nyatanya mrka mundur !!
222
00:19:41,470 --> 00:19:47,070
Karna mrka lbh takut kpda musuhnya
daripada komandannya.
223
00:19:47,070 --> 00:19:52,410
Pandangan salah yg harus kita luruskan
karena sebuah asumsi yang perlu dikoreksi
224
00:19:54,380 --> 00:20:00,150
Hukuman apa yg harus aku berikan?
225
00:20:00,150 --> 00:20:02,860
Agar bisa menjadi sebuah peringatan.
226
00:20:02,860 --> 00:20:08,960
Bahwa kematian ditangan Spartacus tak sbrpa
mengerikan dibanding kemurkaan keluarga Crassus.
227
00:20:12,200 --> 00:20:13,770
Decimation?
(Hukuman disiplin ala Tentara Romawi)
228
00:20:13,770 --> 00:20:17,560
Sejak masa Marius, hukuman sekejam
itu belum pernah dilakukan lagi.
229
00:20:17,890 --> 00:20:20,420
Ayahku ingin memberikan contoh.
230
00:20:20,420 --> 00:20:26,300
Bagi prajurit yg membangkang saat tengah
menghadapi musuh./Itu salahku.
231
00:20:26,300 --> 00:20:28,200
Andai aku mematuhimu utk tidak mundur...
232
00:20:28,200 --> 00:20:33,270
Prajurit kita kewalahan dan melarikan diri.
Kau tak punya pilihan.
233
00:20:33,270 --> 00:20:36,940
Seperti ayahku yg kini meninggalkanku.
234
00:20:36,940 --> 00:20:42,080
50 orang.
50 batu.
235
00:20:42,080 --> 00:20:47,450
5 diantaranya pasti mati.
236
00:20:47,450 --> 00:20:51,390
Jika ambilanmu tepat maka kau hidup.
237
00:20:51,390 --> 00:20:53,690
Jika ambilanmu jelek...
238
00:21:00,900 --> 00:21:06,100
Kau tetap disampingku ketika yg lain melarikan diri.
Aku msh ada di dunia ini karenamu.
239
00:21:06,100 --> 00:21:10,210
Jangan dipikirkan.
240
00:21:10,210 --> 00:21:14,010
Dan doakan aku mengambil yg tepat.
241
00:21:14,010 --> 00:21:18,820
Kau tak pantas disamakan dgn para pengecut itu.
242
00:21:18,820 --> 00:21:22,620
Aku akan meminta ayahku mengeluarkanmu
dari hukuman Decimation itu.
243
00:21:22,620 --> 00:21:27,030
Itu hanya akan semakin mengkerdilkan dirimu dimatanya.
244
00:21:27,030 --> 00:21:30,300
Aku tak mau itu terjadi.
245
00:21:30,300 --> 00:21:37,570
Kau termasuk prajuritnya yg terhormat.
Dan ini imbalannya?!
246
00:21:42,780 --> 00:21:45,550
Aku hanya menjalankan perintah.
247
00:21:45,550 --> 00:21:50,290
Selayaknya setiap prajurit.
248
00:22:10,140 --> 00:22:12,540
Di sini lebih busuk dari kandang kuda.
249
00:22:16,910 --> 00:22:20,080
Castus.
Dimana Heracleo?
250
00:22:20,080 --> 00:22:24,720
Terakhir kuliat, dia sdg mabuk minuman
dan pelacur. Carilah di dek kapalnya.
251
00:22:24,720 --> 00:22:29,860
Dia terkenal sangat menggilai laut dan wanita.
252
00:22:30,760 --> 00:22:31,960
Terima kasih.
253
00:22:31,970 --> 00:22:35,330
Mari minum bersama dan kita pasti menemukannya.
254
00:22:35,340 --> 00:22:38,900
Kami tak suka berkumpul dengan orang rendahan.
255
00:22:42,480 --> 00:22:45,610
Kami menolak krn ada urusan penting.
Lain kali saja.
256
00:22:53,990 --> 00:22:58,120
Kau ingin mengencaninya, perkenalkan
dirimu dan kau pasti mendapatkannya.
257
00:22:58,130 --> 00:23:01,930
Lebih baik aku mengencani kotoran.
258
00:23:01,930 --> 00:23:03,930
Orang Cilicia tak bisa dipercaya.
259
00:23:03,930 --> 00:23:07,670
Kau tak asing dgn bangsa mereka?
260
00:23:07,670 --> 00:23:11,910
Aku punya pengalaman tak mengenakkan
berteman dgn mrka di masa lalu.
261
00:23:11,910 --> 00:23:18,080
Hati-hati dgn ucapanmu.
Spartacus menganggap mrka sekutu.
262
00:23:22,310 --> 00:23:28,480
Kau tak punya pendapat?./
Pendapatku tak penting.
263
00:23:28,490 --> 00:23:33,050
Aku hanya hamba sahaya yg tunduk pada
perintah pimpinan kita yang hebat itu.
264
00:23:33,060 --> 00:23:38,660
Aku dengar bhwa Spartacus dianggap
laksana dewa oleh mereka.
265
00:23:40,560 --> 00:23:45,430
Nyawaku sdh sering kupertaruhkan
demi perjuangannya.
266
00:23:45,430 --> 00:23:51,900
Di Vesuvius dan Calor serta pertempuran
lain yg tak terhitung.
267
00:23:51,910 --> 00:23:54,610
Termasuk saat merebut kota sialan ini.
268
00:23:54,610 --> 00:23:58,710
Hanya utk menyaksikan sisa-sisa musuh
kami dibiarkan hidup di kota ini.
269
00:23:58,710 --> 00:24:06,080
Dan uang yg kudpt dgn jujur diambil utk
mmbyar kesepakatan dgn org Cilicia sialan itu.
270
00:24:06,090 --> 00:24:10,820
Tapi hanya segelintir yg tahu bhwa kau merampasnya
dari mereka yang masuk ke kota.
271
00:24:10,820 --> 00:24:13,390
Itu sebagian kecil dr yg mrka rampas dariku.
272
00:24:20,200 --> 00:24:27,230
Cuma segini yg kupunya. Ambil saja utk
keberlanjutan pertemanan kita.
273
00:24:31,210 --> 00:24:37,080
Terlalu sedikit, hanya cukup membeli
hal-hal sepele.
274
00:24:37,080 --> 00:24:41,810
Mungkin kita bisa membuatnya
bertambah banyak.
275
00:24:41,820 --> 00:24:45,050
Dan termasuk keberuntungan kita.
276
00:24:59,560 --> 00:25:01,730
Maaf.
277
00:25:03,030 --> 00:25:07,000
Jangan katakan pada siapapun.
278
00:25:07,010 --> 00:25:10,510
Ya, Domina./
Aku bukan Domina lagi.
279
00:25:10,510 --> 00:25:13,680
Kau bisa memanggilku Laeta.
280
00:25:13,680 --> 00:25:16,880
Aku sering memimpikan menjadi
budak di keluargamu.
281
00:25:16,880 --> 00:25:19,780
Kau budaknya Laurus, kan?
282
00:25:19,790 --> 00:25:22,620
Aku selalu berdoa utk bisa lepas darinya.
283
00:25:22,620 --> 00:25:26,160
Sayangnya kota harus jatuh demi mengabulkan doamu itu.
284
00:25:27,120 --> 00:25:32,600
Syukuri apa yg kau punya.
Semua bisa saja berubah dlm sekejap.
285
00:25:37,130 --> 00:25:40,440
Makan ini, keparat!./
Brictius!
286
00:25:40,440 --> 00:25:44,570
Perintah Spartacus sudah jelas.
Tak boleh menyakiti mereka.
287
00:25:44,580 --> 00:25:48,210
Keparat ini memegangiku
seakan mau merampokku.
288
00:25:48,210 --> 00:25:51,850
Aku hanya ingin bertanya ttg saudariku./
Persetan dgn saudarimu!
289
00:25:54,590 --> 00:25:58,420
Berani memperlihatkan kemaluanmu akan kupenggal sekalian.
290
00:25:58,420 --> 00:26:02,890
Harusnya kepala mereka ditambatkan diujung tombak.
291
00:26:03,830 --> 00:26:07,960
Terima kasih./
Berterima kasihlah pada Spartacus.
292
00:26:07,970 --> 00:26:10,230
Aku cenderung sepakat dgn ujung tombak itu.
293
00:26:10,230 --> 00:26:15,110
Tunggu! Saudariku...Fabia memiliki
rambut seperti wanitamu ini.
294
00:26:15,110 --> 00:26:18,010
Kumohon, aku hrs tahu
apakah dia masih hidup.
295
00:26:18,010 --> 00:26:19,840
Banyak orang Romawi yg sdh tewas.
296
00:26:19,840 --> 00:26:24,850
Kau mungkin brgabung dgn saudariku, jika
berani menyentuh kami lagi.
297
00:26:24,850 --> 00:26:26,380
Kumohon.
298
00:26:28,320 --> 00:26:31,390
Aku tak melihatnya.
299
00:26:32,590 --> 00:26:37,890
Kita terlalu memanjakan mereka seperti
ibu yg memberi susu pd anaknya.
300
00:26:39,560 --> 00:26:41,860
Kenapa Spartacus membiarkan mrka hidup?
301
00:26:41,860 --> 00:26:45,630
Aku tak paham alasanya, tapi
kita hrs menghormatinya.
302
00:26:46,330 --> 00:26:48,630
Ada lagi kepala yg ingin kutambatkan
di ujung tombak.
303
00:26:48,670 --> 00:26:50,470
Gannicus, aku ingin bicara.
304
00:26:50,470 --> 00:26:55,080
Jangan memberi gadis kecil minuman atau menidurinya./
Dia benar.
305
00:26:55,080 --> 00:27:00,920
Kau hrs mendengarkannya. Aku melihat
sesuatu yg patut dikhawatirkan.
306
00:28:27,340 --> 00:28:31,650
Kita sdh sering melakukannya.
307
00:28:31,650 --> 00:28:34,880
Tapi baru kali ini aku
begitu menikmatinya.
308
00:28:34,890 --> 00:28:37,650
Kita jauh dari Roma.
309
00:28:37,650 --> 00:28:43,430
Tak ada yg menghalanginya.
310
00:28:43,430 --> 00:28:45,390
Terimakasih.
311
00:28:45,400 --> 00:28:47,760
Mengijinkanku ada di dekatmu.
312
00:28:51,040 --> 00:28:58,110
Aku takkan mmbiarkan kau jauh dariku.
Kehadiranmu memberikan kebahagiaan yg lebih.
313
00:29:00,510 --> 00:29:02,810
Pasti sangat memberatkan pikiran.
314
00:29:02,810 --> 00:29:06,680
Perang dgn Spartacus ini.
315
00:29:06,690 --> 00:29:11,460
Dia hanya gangguan kecil yg
segera terlupaka.
316
00:29:12,990 --> 00:29:17,830
Pikiranku lbh bergejolak atas hubungan kita ini.
317
00:29:25,110 --> 00:29:28,040
Kau bilang luka Tiberius sudah sembuh.
318
00:29:28,040 --> 00:29:30,540
Dia sdh siap menjalankan perintahmu.
319
00:29:33,510 --> 00:29:38,280
Aku msh meragukan krna kemudaanya.
320
00:29:38,290 --> 00:29:44,320
Dia akan semakin dewasa dibawah
hangatnya bimbingan ayahnya.
321
00:29:44,320 --> 00:29:51,000
Tiberius melakukan segalanya utk bisa
menyenangkanku. Menjadi prajurit yang terhormat.
322
00:29:51,000 --> 00:29:55,370
Tapi saat aku menatapnya. Aku hanya
melihat seorang anak kecil.
323
00:29:55,370 --> 00:29:58,470
Memainkan peran orang dewasa.
324
00:29:58,470 --> 00:30:01,810
Dia tlah bertempur dan terluka demi kejayaan Roma.
325
00:30:01,810 --> 00:30:03,910
Demi komandan tertingginya.
326
00:30:03,910 --> 00:30:08,580
Bukankah dia sdh layak di posisikan sebagai wakilmu?
327
00:30:17,490 --> 00:30:23,000
Aku bersimpati atas kesulitanmu./
Jumlah kami bertambah diluar perkiraan.
328
00:30:23,000 --> 00:30:27,070
Kami hanya sanggup menyediakan sebisa yg kami mampu.
329
00:30:27,070 --> 00:30:29,170
Itu tidak cukup.
330
00:30:29,170 --> 00:30:36,250
Seharusnya itu cukup andai tidak dihabiskan
utk mulut-mulut yang tak pantas......
331
00:30:36,750 --> 00:30:39,420
Kau mengalihkan topiknya./
Begitu juga alasanmu.
332
00:30:39,420 --> 00:30:42,790
Kau pikir mrka akan memperlakukanmu
sebaik ini?
333
00:30:42,790 --> 00:30:50,460
Kami bkan org Romawi. Dan kami takkan menjd spt
mrk dgn melakukan kekejaman yg tak semestinya.
334
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
Orang ini!
335
00:30:57,430 --> 00:31:02,670
Aku akan usahakan sebisaku
utk memenuhi keinginanmu.
336
00:31:03,770 --> 00:31:07,640
Tapi aku khwatir tak sepenuhnya
bisa mencapai harapanmu.
337
00:31:07,640 --> 00:31:15,250
Aku siap mengusahakan agar target itu benar2 terpenuhi.
338
00:31:15,250 --> 00:31:18,450
Kau bersedia merubah isi kesepakatan kita?
339
00:31:18,450 --> 00:31:27,920
Aku siap menambahnya dan melihat
kapalmu dtg dgan bawaan yg diharapkan.
340
00:31:35,800 --> 00:31:38,900
Nemetes!
Kita harus bicara.
341
00:31:38,900 --> 00:31:41,300
Aku habiskan dulu minumanku.
342
00:31:43,110 --> 00:31:46,240
Galia sialan. Tak beda dgan
orang Thracia...
343
00:31:46,240 --> 00:31:50,140
Aku bukan budakmu!./
Galia keparat.
344
00:31:50,140 --> 00:31:57,310
Teruskan minun dgn pelacurmu atau
bersiap ke alam baka. Silahkan pilih.
345
00:32:01,990 --> 00:32:08,690
Kau tak perlu sekasar itu./
Kita harus bertindak sesuai peran masing2.
346
00:32:08,690 --> 00:32:12,260
Skrg katakan apa yg telah kau dapat?
347
00:32:12,260 --> 00:32:17,730
Dia tak menyukai Roma, jika mengukur
dari kata-katanya.
348
00:32:17,740 --> 00:32:22,640
Bgmn kau yakin?./
Kesetiannya sama denganku.
349
00:32:22,640 --> 00:32:27,680
Aku akan menguji utk terakhir kalinya
dan melihat kebenaran kata2nya.
350
00:32:27,680 --> 00:32:32,610
Jika tak sesuai maka demikian juga orang itu.
351
00:32:33,680 --> 00:32:38,420
Selesaikan tugasmu.
352
00:32:51,970 --> 00:32:56,800
Sudah lumrah diperlakukan dgn kasar oleh saudara sendiri?
353
00:32:56,800 --> 00:33:01,170
Dia bukan saudaraku.
354
00:33:01,170 --> 00:33:04,240
Begitu juga siapapun yang tak bisa kupercaya.
355
00:33:05,040 --> 00:33:07,810
Sepertinya suasana hatimu lagi muram.
356
00:33:07,810 --> 00:33:10,280
Ayo. Kita maniskan dgn minuman.
357
00:33:10,280 --> 00:33:14,220
Aku lebih suka ditumpahkan saja.
358
00:33:14,220 --> 00:33:19,090
Dengan demikian kita bisa lihat
wujud aslinya.
359
00:33:28,330 --> 00:33:35,930
Dia dulunya adlh seorang Domina yg memiliki budak
paling bnyak di kota ini.
360
00:33:35,930 --> 00:33:40,570
Semua keinginannya terpenuhi.
361
00:33:40,570 --> 00:33:45,910
Seperti skrg dia memenuhi keinginan kami.
362
00:33:45,910 --> 00:33:48,110
Spartacus mengijinkan ini?
363
00:33:49,340 --> 00:33:51,880
Tentu saja tidak.
364
00:33:51,880 --> 00:33:55,250
Dia lbh senang merampas uangku.
365
00:33:55,250 --> 00:34:00,520
Aku membalasnya...
366
00:34:02,920 --> 00:34:05,660
...pada salah satu piarannya.
367
00:34:21,070 --> 00:34:24,310
Buktikan bhwa kau bukan teman mereka.
368
00:34:24,310 --> 00:34:28,010
Gunakan dia utk melampiaskan kesenangan tersembunyimu.
369
00:34:28,010 --> 00:34:33,810
Saat selesai, tinggalkan bekas ditubuhnya.
370
00:34:34,610 --> 00:34:36,780
Seperti yg sering kami lakukan.
371
00:34:42,020 --> 00:34:43,490
Tinggalkan kami.
372
00:34:55,100 --> 00:34:57,440
Tenangkan dirimu.
373
00:34:57,440 --> 00:34:59,570
Aku bangsa Romawi seperti dirimu.
374
00:35:06,210 --> 00:35:12,720
Namaku Gaius Julius Caesar.
Aku kemari atas perintah Marcus Crassus.
375
00:35:13,820 --> 00:35:16,320
Pasukannya berkumpul di utara.
376
00:35:16,320 --> 00:35:21,860
Kami akan rebut kembali kota ini dan menghabisi
semua yg tlah melakukan ini padamu.
377
00:35:21,860 --> 00:35:24,030
Bebaskan aku...
378
00:35:24,030 --> 00:35:28,600
Crassus akan segera datang.
Kau bisa percaya aku.
379
00:35:41,620 --> 00:35:43,580
Bebaskan aku...
380
00:36:06,440 --> 00:36:10,880
Siapa namamu?
381
00:36:10,880 --> 00:36:14,280
Fabia./
Fabia.
382
00:36:22,820 --> 00:36:28,160
Ketahuilah bhwa ini takkan aku lupakan.
383
00:36:28,160 --> 00:36:31,470
Termasuk mrka yg menjadikanmu seperi ini.
384
00:36:55,390 --> 00:36:59,630
Apa yg kau lakukan, keparat?!./
Membebaskannya (membunuhnya).
385
00:36:59,630 --> 00:37:02,870
Juga semua orang Romawi yg
ditahan Spartacus.
386
00:37:10,880 --> 00:37:13,780
Kau benar-benar orang sprti kami.
387
00:37:13,780 --> 00:37:18,120
Mari, saudaraku.
Kita laksanakan.
388
00:37:24,130 --> 00:37:31,400
Tak ada ikatan antara manusia yg lbih kuat dari
yg tercipta dari peperangan.
389
00:37:31,400 --> 00:37:39,180
Juga tak ada yg melebihi kejayaan
gugur demi mempertahankan Romawi.
390
00:37:39,180 --> 00:37:41,950
Kalian semua tlah disumpah.
391
00:37:42,780 --> 00:37:45,450
Utk patuh pada perintah.
392
00:37:45,450 --> 00:37:49,550
Utk tdk melanggar hukum kita.
393
00:37:49,560 --> 00:37:52,960
Utk melindungi Legionary Standard.
394
00:37:52,960 --> 00:37:59,000
Dan tdk akan membangkang atau
lari dari musuh.
395
00:38:01,770 --> 00:38:08,110
Mereka yg berdiri dihadapanku telah lari dari medan perang.
396
00:38:08,880 --> 00:38:17,250
Melarikan diri dari Spartacus dan pasukan budaknya.
397
00:38:17,250 --> 00:38:22,090
Lebih takut pada mrka daripada pemimpinnya.
398
00:38:22,090 --> 00:38:29,300
Kesalahan malam ini harus diluruskan.
399
00:38:30,230 --> 00:38:37,100
Dan kengerian pelajaran ini juga ditujukan
kpd sebuah nama.
400
00:38:38,610 --> 00:38:40,770
Marcus.
401
00:38:40,780 --> 00:38:43,740
Licinius.
402
00:38:43,750 --> 00:38:47,480
Crassus.
403
00:38:55,420 --> 00:39:02,060
Mereka yg selamat dari hukuman ini
akan dibuang ke rombongan kedua.
404
00:39:02,060 --> 00:39:11,470
Hidup bersama para budak dan pelacur hingga
aku memutuskan utk mengampuninya.
405
00:39:13,880 --> 00:39:21,520
Ayah, aku ingin bicara.../ Disini aku bukan ayahmu.
Aku pemimpin tertinggimu.
406
00:39:21,520 --> 00:39:27,190
Sdh terlalu lama aku hanya menganggapmu sbg
anak kecil, Tiberius. Maafkan ayah.
407
00:39:27,190 --> 00:39:33,060
Kau skrg adalah prajurit dan sdh selayaknya
diperlakukan seperti yg lain.
408
00:39:33,060 --> 00:39:35,160
Bergabung dgn anak buahmu.
409
00:39:38,170 --> 00:39:40,070
Laksanakan perintahku.
410
00:39:58,160 --> 00:40:06,060
Ambil kepingnya. Dan biarkan malam
ini diingat selamanya.
411
00:40:06,060 --> 00:40:09,000
Dan jgn terulang lagi.
412
00:40:33,590 --> 00:40:35,630
Perlihatkan nasibmu.
413
00:40:42,300 --> 00:40:45,970
Tidak!
Sialan!
414
00:40:48,810 --> 00:40:51,510
Jangan lakukan ini padaku!
415
00:41:09,890 --> 00:41:13,800
Maafkan krn cuma sedikit.
Makanan semakin susah didapat.
416
00:41:13,800 --> 00:41:17,000
Kau sdh membahyakan dirimu utk kami.
Kami takkan meminta yg lebih.
417
00:41:17,000 --> 00:41:19,300
Berbahagialah dgn kabar yg baru kuterima.
418
00:41:19,300 --> 00:41:22,140
Crassus dan pasukannya hanya berjarak
sehari dari kota kita.
419
00:41:22,140 --> 00:41:28,640
Dia akan merebutnya kembali dan mengakhiri
penderitaan kita./ Itu baru saja dimulai.
420
00:41:31,880 --> 00:41:35,020
Maafkan aku, Laeta.
Aku harus mengatakannya.
421
00:41:35,020 --> 00:41:39,820
Ini kesalahanku. Karna mempercayai
budak pemberontak!
422
00:41:41,220 --> 00:41:43,520
Tahan!
423
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Pria ini.
424
00:41:45,160 --> 00:41:47,690
Dia yg akan dibebaskan Attius?
425
00:41:47,690 --> 00:41:51,200
Tukang besi itu tak tahu menahu ttg ini.
426
00:41:51,200 --> 00:41:54,000
Temanmu mati krna dia.
427
00:41:54,970 --> 00:42:01,640
Ikat dia dan serahkan kpd Spartacus.
Biar dia yg putuskan.
428
00:42:01,640 --> 00:42:06,380
Mau kemana kau?./ Memastikan
kenangan Attius akan dihormati.
429
00:42:11,950 --> 00:42:16,050
Tak ada yg mencurigakan?./
Mreka haus akan darah orang Romawi.
430
00:42:16,050 --> 00:42:18,350
Seperti perjuangan kita yg seharusnya.
431
00:42:18,350 --> 00:42:22,090
Fabia...Fabia!
432
00:42:24,390 --> 00:42:25,790
Nemetes!
433
00:42:25,790 --> 00:42:28,630
Buka mulutmu dan katakan apa
yang kau bawa itu!
434
00:42:28,630 --> 00:42:30,900
Salah satu orang Romawi yg hilang!
435
00:42:34,400 --> 00:42:37,930
Dia ketahuan karena kepayahan
dari upayanya melarikan diri.
436
00:42:39,100 --> 00:42:41,640
Ini berkat Lyciscus.
437
00:42:41,640 --> 00:42:46,170
Kau biarkan mrka hidup dan
ini terima kasih mereka!
438
00:42:46,180 --> 00:42:50,140
Habisi orang Romawi!
439
00:42:50,550 --> 00:42:52,680
Bunuh saja mereka!
440
00:42:57,380 --> 00:43:00,920
Keparat.
Semua harus mati.
441
00:43:00,920 --> 00:43:05,560
Seperti kau menghabisi Attius?./
Jangan mengungkitnya lagi, Gannicus.
442
00:43:05,560 --> 00:43:07,660
Bersama dgn kebenarannya.
443
00:43:07,660 --> 00:43:11,300
Dia membantu tawanan kabur dan mencoba
membunuhku saat kupergoki.
444
00:43:11,300 --> 00:43:14,230
Istri walikota yg membebaskan mereka!
445
00:43:14,230 --> 00:43:18,870
Bgmn kau tahu?./ Laeta menyembunyikan
mrka dikandang kuda suaminya.
446
00:43:18,870 --> 00:43:22,970
Saxa sedang membawanya ke Spartacus.
447
00:43:28,310 --> 00:43:34,740
Itu tak penting. Attius adalah org Romawi
yang pantas mendapatkannya.
448
00:43:34,740 --> 00:43:37,080
Dia temanku, wanita keparat!
449
00:43:37,080 --> 00:43:38,880
Tahan mulutmu, saudaraku.
450
00:43:43,450 --> 00:43:47,480
Habisis dia, Gannicus!
Habis dia!
451
00:43:59,560 --> 00:44:02,600
Tunjukkan kehebatanmu, Gannicus!
452
00:44:25,920 --> 00:44:27,550
Tenangkan dirimu.
453
00:44:32,620 --> 00:44:33,890
Keparat kau!
454
00:45:01,720 --> 00:45:03,180
Gannicus!
455
00:45:28,140 --> 00:45:31,850
Aku tak punya pilihan./
Dia melindungi orang Romawi!
456
00:45:31,850 --> 00:45:38,850
Sperti yg dilakukan pemimpin kita!./
Untuk inikah kita mempertaruhkan nyawa kita?!
457
00:45:39,060 --> 00:45:40,490
Spartacus sdh memberikan perintah!
458
00:45:40,490 --> 00:45:45,530
Dan aku siap memberikan nyawaku demi
merasakan darah musuhku.
459
00:45:56,510 --> 00:46:01,540
Kita mmg berutang nyawa kita pada Spartacus.
460
00:46:03,750 --> 00:46:05,980
Tapi kali ini dia salah.
461
00:46:10,520 --> 00:46:12,690
Semua juga sama.
462
00:46:16,790 --> 00:46:19,800
Utk setiap upaya utk menyentuhmu.
463
00:46:27,810 --> 00:46:33,480
Utk rantai dileher dan pecutan di punggungmu!
464
00:46:34,780 --> 00:46:43,020
Ambil darah org Romawi sbg ganjarannya
dan tunjukkan kota ini benar2 milik kita!
465
00:47:07,910 --> 00:47:12,680
Aku takkan melakukannya.
466
00:47:12,680 --> 00:47:16,960
Lakukan seprti perintahnya.
467
00:47:16,960 --> 00:47:18,920
Layaknya seorang prajurit.
468
00:47:24,130 --> 00:47:26,700
Mari kita mulai!
469
00:47:26,700 --> 00:47:30,380
Mulai!
470
00:47:57,510 --> 00:47:58,970
Tidak!
471
00:49:39,340 --> 00:49:44,010
Pelajaranmu telah kulaksanakan.
472
00:49:44,020 --> 00:49:45,880
Pemimpin tertinggiku.
473
00:50:07,140 --> 00:50:09,810
Makin hari makin gila saja.
474
00:50:09,810 --> 00:50:13,380
Berikutnya kau akan mengambil bulan dari langit.
475
00:50:13,380 --> 00:50:15,610
Keinginannya tak serumit itu.
476
00:50:15,620 --> 00:50:19,420
Apa itu msh memungkinkan,
apa yang kumau?
477
00:50:19,420 --> 00:50:24,390
Semua impian adalah mungkin, tergantung
besarnya usaha dan biayanya.
478
00:50:24,390 --> 00:50:32,860
Penuhi permintaanku ini dan kupastikan kapalmu
akan penuh dgn smua kekayaan kota ini.
479
00:50:32,870 --> 00:50:34,700
Mari kita wujudkan!
480
00:50:35,370 --> 00:50:39,470
Spartacus!
Crixus dan yang lainnya sudah gila.
481
00:50:39,470 --> 00:50:43,840
Mereka membunuhi orang2 Romawi.
482
00:50:43,840 --> 00:50:48,510
Awasi orang2 Cilicia.
Mrka pasti senang kau temani.
483
00:51:13,470 --> 00:51:15,470
Ayo cepat!
484
00:51:15,480 --> 00:51:19,250
Maaf./
Kalian hrs terus bergerak.
485
00:51:19,250 --> 00:51:23,750
Kita tak mungkin sampai ke villa./
Ya, tentu saja.
486
00:51:23,750 --> 00:51:26,990
Mrka hrs dibawa ke Spartacus.
Jangan menghalangi!
487
00:51:26,990 --> 00:51:31,760
Aku tak melihat Gannicus di sini.
Atau harus patuh pd pelacur keparat ini!
488
00:51:36,100 --> 00:51:39,730
Aku punya tugas.
Keparat.
489
00:51:40,800 --> 00:51:42,200
Orang Romawi!
490
00:51:52,450 --> 00:51:56,150
Tolong jangan sentuh dia!
491
00:51:57,550 --> 00:52:00,020
Istri sang walikota!
492
00:52:30,020 --> 00:52:33,620
Kembalikan akal sehatmu!
493
00:52:33,620 --> 00:52:35,320
Atau mati karenanya!
494
00:52:35,330 --> 00:52:38,190
Kaulah yg kehilangan akal sehat.
495
00:52:38,190 --> 00:52:45,430
Istri walikota itu mengelabuimu.
496
00:52:45,430 --> 00:52:49,870
Dialah yg membantu mereka melarikan diri!
497
00:52:49,870 --> 00:52:52,510
Dan tersenyum dgn kebohongannya!
498
00:52:52,510 --> 00:52:55,680
Yang sebenarnya....
499
00:52:55,680 --> 00:53:00,680
Attius tak tahu menahu ttg pelarian ini.
Dia jga tak patut mendpt akhir ajalnya.
500
00:53:08,430 --> 00:53:13,730
Ini balasan ampunanku padamu?
501
00:53:14,730 --> 00:53:16,870
Ampunan?
502
00:53:16,870 --> 00:53:21,140
Kau membunuh suamiku.
503
00:53:21,140 --> 00:53:24,840
Anak buahmu membunuh ribuan
penduduk kota.
504
00:53:24,840 --> 00:53:29,650
Dan skrg aku bersalah krn berusaha
menyelamatkan mrk dri kekejaman itu?
505
00:53:31,280 --> 00:53:35,410
Itu yg kami pelajari dari majikan kami.
506
00:53:35,410 --> 00:53:37,850
Bunuh dia, saudaraku.
507
00:53:37,850 --> 00:53:42,750
Dan kita akan bersatu lagi.
508
00:53:46,760 --> 00:53:50,530
Memang pantas.
509
00:53:50,530 --> 00:53:54,930
Tapi aku juga tak ingin kita bermusuhan lagi.
510
00:53:56,660 --> 00:53:59,970
Banyak yg mempertanyakan sikapmu ini.
511
00:53:59,970 --> 00:54:04,810
Aku juga mulai mempertanyakan...
512
00:54:08,010 --> 00:54:12,010
... kepercayaanku padamu sebagai pemimpin.
513
00:54:16,890 --> 00:54:20,420
Kumpulkan orang Romawi yg msh hidup ke villa.
514
00:54:20,420 --> 00:54:27,760
Jika ada yg membangkang perintahku...
bergabunglah dgn mrk yg tewas malam ini.
515
00:54:34,930 --> 00:54:37,710
Dia mmg sdh banyak menolong kita.
516
00:54:37,710 --> 00:54:43,610
Tapi kini aku meragukan arah jalan yg ia tempuh.
517
00:54:43,610 --> 00:54:48,700
Mungkin ini saatnya kita menentukan jalan kita sendiri.
518
00:54:50,172 --> 00:54:58,654
Resync to BluRay by
◄~ Bocahe Dewe ~►
519
00:55:37,242 --> 00:55:41,371
Indonesian Translate by
~~ IKANG KLEBENGAN ~~
520
00:55:43,761 --> 00:55:47,120
Corrections by honeybunny
www.addic7ed.com