1 00:00:05,240 --> 00:00:09,410 Kita bergerak ke selatan memburu Spartacus dan para pengikutnya ! 2 00:00:09,410 --> 00:00:13,150 Biarkan bayangan kita menutupi mereka, setiap pria, wanita, dan anak-anak ... 3 00:00:13,150 --> 00:00:16,650 Hingga saat menyentuhnya mereka akan binasa. 4 00:00:16,650 --> 00:00:17,872 Sepakat.. 5 00:00:17,872 --> 00:00:19,390 Jangan memanggilku org Romawi lagi. 6 00:00:19,390 --> 00:00:21,751 Pengikut kami sdh dipersenjatai dgn baik. 7 00:00:21,751 --> 00:00:23,628 Kalian berniat merebut kota ini ? 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,300 Ayah mempercayakan padaku ? 9 00:00:28,300 --> 00:00:31,553 Temukan Spartacus dan awasi pergerakannya, 10 00:00:31,553 --> 00:00:34,472 tapi jgn menyerang hingga Ayah tiba. 11 00:00:40,920 --> 00:00:45,820 Walikota mengunci dirinya di gudang dan mengancam akan membakarnya. 12 00:00:46,060 --> 00:00:47,060 Tidak.. ! 13 00:00:47,060 --> 00:00:49,630 Kota ini milik kita. 14 00:00:52,484 --> 00:00:57,845 Resync to BluRay by ◄~ Bocahe Dewe ~► 15 00:01:37,550 --> 00:01:39,579 Pedang yg dibuat dari borgol 16 00:01:40,650 --> 00:01:42,332 Tanganmu memang membawa keajaiban, Attius... 17 00:01:42,832 --> 00:01:46,290 Mungkin kau bsa membrinya koin tmbahan atas kehebatan itu. 18 00:01:46,290 --> 00:01:49,060 Mengakui hasil kerjamu sudah merupakan imbalan yg cukup. 19 00:01:49,730 --> 00:01:54,000 Kau mengajukan kesepakatan baru tapi malah harus merima kesepakan yg sudah basi. 20 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Sialan kau, perempuan berambut merah ! 21 00:01:58,270 --> 00:02:02,010 Bantu Gannicus membawa pesanan terakhirnya kepada Crixus. 22 00:02:02,010 --> 00:02:06,450 Jangan kluar dari kota... kita hrus membicarakan kesepakatan baru. 23 00:02:10,320 --> 00:02:16,360 Aku tak mempercayainya.. Kau tak pernah percaya pda siapapun. 24 00:02:16,360 --> 00:02:20,090 Ikut denganku.. Trutama jika dia orang Romawi. 25 00:02:20,090 --> 00:02:21,537 Sialan kau ! 26 00:02:21,537 --> 00:02:22,497 Lugo. 27 00:02:25,760 --> 00:02:28,870 Bagaimana tawanan kita ? 28 00:02:28,870 --> 00:02:33,800 mereka sangat bau ! aroma yang biasa buat kita 29 00:02:33,810 --> 00:02:35,840 Beri mereka makan. 30 00:02:38,880 --> 00:02:41,950 Aku heran kenapa kita masih membiarkan mrka berkliaran. 31 00:02:41,950 --> 00:02:44,120 Cuma itu yg kau tanyakan? 32 00:02:44,120 --> 00:02:48,420 Kita sdang berperan, Spartacus. Seharusnya mereka dihabisi. 33 00:02:48,420 --> 00:02:50,600 Termasuk wanita dan anak-anak ? 34 00:02:51,800 --> 00:02:55,240 Bukankah kita prnah melakukan itu saat melarikan diri dari kediaman Batiatus ? 35 00:02:55,240 --> 00:02:58,040 Atau saat merebut kota ini ? 36 00:02:58,040 --> 00:02:59,575 Benar. 37 00:02:59,575 --> 00:03:01,570 Tapi bebearpa dari mereka bukanlah ancaman.. 38 00:03:01,710 --> 00:03:04,280 Mereka mengancam stok makanan kita ! 39 00:03:04,280 --> 00:03:09,790 Stok mkanan yg kita rebut dari walikota Aedile mulai menipis. 40 00:03:11,490 --> 00:03:16,030 Mari periksa gudang - gudangnya. Dan buangp ikiranmu utk pembantaian yg tak perlu. 41 00:03:20,540 --> 00:03:25,610 Perhatikan lawanmu. 42 00:03:27,310 --> 00:03:31,780 Cari kesempatan utk menyerang balik. 43 00:03:31,780 --> 00:03:35,320 Pedang lagi... Sesuai pesanan... . 44 00:03:40,760 --> 00:03:44,490 Dia sdh dibayar Spartacus sesuai kesepakatan, termasuk membantu merebut kota ini ? 45 00:03:44,490 --> 00:03:47,460 5000 Dinar./ Sangat memuaskan. 46 00:03:47,460 --> 00:03:50,800 Lalu kenapa dia masih berkeliaran di kota kita ? 47 00:03:51,730 --> 00:03:54,340 Jawablah sendiri. aku bukan pesuruhmu. 48 00:03:54,340 --> 00:03:57,040 Untuk membantu perjuangan kalian. 49 00:03:59,110 --> 00:04:04,680 Kesempatan mengumpulkan koin lebih sebelum pergi juga perlu dipertimbangkan. 50 00:04:06,380 --> 00:04:09,420 Naevia.. Nasir 51 00:04:12,060 --> 00:04:15,530 Persenjatai mereka yg telah pantas dengan senjata yang layak. 52 00:04:24,100 --> 00:04:26,140 Untuk perjalananmu. 53 00:04:31,010 --> 00:04:36,756 Aku bangun dengan hasrat yang menggebu. Tapi kau sudah tidak ada di ranjang. 54 00:04:42,428 --> 00:04:43,971 aku tak minggat nyuk.. 55 00:04:43,971 --> 00:04:45,970 dikiranya patung apa !? 56 00:04:47,391 --> 00:04:49,769 Bikin pedang yang banyak, atau .. 57 00:04:49,811 --> 00:04:52,146 Jangan bikin anak - anak emosi 58 00:04:59,640 --> 00:05:01,239 apa dia selalu mengikutimu ? 59 00:05:03,090 --> 00:05:08,760 Gadis itu mengikutiku seperti anak anjing setelah aku membunuh majikannya. 60 00:05:19,470 --> 00:05:21,510 Minggir ! 61 00:05:23,480 --> 00:05:24,345 cepaaat ! 62 00:05:25,805 --> 00:05:27,682 merapat didinding.. 63 00:05:27,682 --> 00:05:29,680 dan jangan banyak bicara !! 64 00:05:32,650 --> 00:05:35,020 Istrimu tengah mengandung ? 65 00:05:36,660 --> 00:05:39,230 Dia harus tetap diberikan nutrisi. 66 00:05:42,230 --> 00:05:44,230 Terima kasih. 67 00:05:46,840 --> 00:05:51,570 Kau salah paham. Aku bukan menawarkan derma. 68 00:05:51,570 --> 00:05:54,340 Tapi pertukaran. 69 00:05:55,650 --> 00:05:57,310 Roti... 70 00:05:57,320 --> 00:06:00,950 ...ditukar dengan koin - koin yg mungkin belum kami temukan. 71 00:06:00,950 --> 00:06:04,220 Mungkin di dalam kediamanmu sendiri ? 72 00:06:09,130 --> 00:06:11,100 Dua blok dari gudang gandum. 73 00:06:11,100 --> 00:06:13,477 Tertulis nama Ulpianus diatas pintu. 74 00:06:14,200 --> 00:06:17,106 Di dalam kaki meja yg berongga. 75 00:06:18,190 --> 00:06:20,484 Semua yg kumiliki ada disitu. 76 00:06:21,740 --> 00:06:22,695 Ada yg lain ? 77 00:06:25,364 --> 00:06:26,365 Tidak ada ? 78 00:06:26,950 --> 00:06:28,117 Baiklah kalau begitu... 79 00:06:28,750 --> 00:06:29,744 Tunggu. 80 00:06:30,120 --> 00:06:30,750 Rotinya 81 00:06:30,750 --> 00:06:32,950 yang untuk istriku... 82 00:06:35,082 --> 00:06:36,834 makanan ? 83 00:06:48,740 --> 00:06:51,940 Siapa yang lebih kelarapan ? 84 00:06:55,140 --> 00:06:59,080 Kalian ingin melihat darah ? 85 00:06:59,080 --> 00:07:05,280 Dia akan kelaparan ! Keparat kau ! 86 00:07:05,290 --> 00:07:07,020 Kalian ingin melihat darah ? 87 00:07:15,130 --> 00:07:17,700 Mari kita saksikan pertarungan ! 88 00:07:19,770 --> 00:07:22,070 Berikan pedang ! 89 00:07:23,370 --> 00:07:27,770 Aku mengenalnya. Ulpianus.. si pembuat roti. 90 00:07:29,440 --> 00:07:32,310 Dia bukan petarung atau lelaki pemberani. 91 00:07:34,080 --> 00:07:36,520 Sekarang kita menciptakan pertandingan? 92 00:07:36,520 --> 00:07:40,390 Orang Romawi pernah memaksamu dan Crixus melakukannya, demi hiburan mereka. 93 00:07:40,390 --> 00:07:43,090 Kita hanya ingin membalasnya. 94 00:07:54,030 --> 00:07:55,570 Kumohon... Aku tak bisa bertarung. 95 00:07:55,570 --> 00:07:59,370 Dia tak bisa bertarung. Dasar Romawi keparat! 96 00:07:59,370 --> 00:08:03,310 Yang menang akan mendapatkan hadiahnya ! 97 00:08:03,610 --> 00:08:10,510 Dan yg kalah bergabung dgn mreka yang tlah kita habisi di kota ini! 98 00:08:13,980 --> 00:08:15,750 Tidak ! 99 00:08:16,920 --> 00:08:19,150 Mulai. 100 00:08:20,020 --> 00:08:21,960 Ayo. Mulai! 101 00:08:21,960 --> 00:08:24,890 Serang dia! 102 00:08:24,890 --> 00:08:27,660 Tumpahkan darahnya! 103 00:08:33,200 --> 00:08:34,970 Ulpianus! 104 00:08:36,830 --> 00:08:38,730 Ulpianus! 105 00:09:00,290 --> 00:09:02,060 Ayo.. serang dia ! 106 00:09:24,050 --> 00:09:26,010 Jangan, Ulpianus ! 107 00:09:50,200 --> 00:09:53,340 Belum ada apa - apanya dibanding yg di gelanggang. 108 00:09:54,380 --> 00:09:55,580 Tapi janji harus ditepati. 109 00:09:58,110 --> 00:10:00,350 Nikmati kemenanganmu. 110 00:10:09,060 --> 00:10:11,920 Keparat kau... 111 00:10:20,800 --> 00:10:23,240 Dia ingin mengambil pedangnya utk menyerangmu ! 112 00:10:23,240 --> 00:10:24,937 Dia ingin mengambil rotinya... 113 00:10:25,104 --> 00:10:26,689 dasar pelacur gila ! 114 00:10:28,480 --> 00:10:31,250 Tahan lidahmu atau kucabut sekalian. 115 00:10:31,250 --> 00:10:36,390 Tahan dirimu, sodaraku. Attius ada dipihak kita. 116 00:10:39,420 --> 00:10:42,090 Dia adalah orang Romawi. 117 00:10:50,030 --> 00:10:54,740 Dia tak pernah marah atau menghardik seorang budak budak, atau kepada siapapun. 118 00:10:54,740 --> 00:10:58,570 Apa bedanya temanmu itu dengan sebutan penjahat yang mereka sematkan padaku ? 119 00:10:59,480 --> 00:11:00,681 Benar dia ingin mengambil rotinya ? 120 00:11:00,681 --> 00:11:02,680 Menurutku tidak. 121 00:11:03,080 --> 00:11:05,410 Bagaimana jika kau ternyata salah ? 122 00:11:07,350 --> 00:11:09,790 Hasilnya sama saja. 123 00:11:09,790 --> 00:11:13,260 Mereka tak boleh lagi.... menyakiti kita. 124 00:11:13,260 --> 00:11:15,321 Aku juga membenci mereka.. 125 00:11:16,989 --> 00:11:17,948 Tapi dia tidak berbahaya 126 00:11:18,430 --> 00:11:22,100 Justru orang seperti dia sngat berbahaya. 127 00:11:22,100 --> 00:11:26,900 Karakter aslinya tertutupi oleh wajahnya yang lugu. 128 00:11:27,510 --> 00:11:29,670 Apa kau pernah mengalaminya ? 129 00:11:33,950 --> 00:11:37,110 Sebelum aku dibuang ke penambangan Lucania. 130 00:11:39,250 --> 00:11:43,920 Dia memiliki nama yg lembut, Herius. 131 00:11:45,490 --> 00:11:48,230 Suami dan ayah dari 2 anak perempuan. 132 00:11:48,230 --> 00:11:51,000 Dia memberiku makanan yang layak dan merawatku. 133 00:11:51,000 --> 00:11:57,300 Membuatku merasa aman untuk pertama kalinya, sejak keluar dari kediaman Batiatus. 134 00:11:57,300 --> 00:12:00,370 Saat keluarganya tertidur, dia mendatangiku. 135 00:12:01,810 --> 00:12:05,110 Mengangkat tubuhku. 136 00:12:09,080 --> 00:12:12,250 Awalnya aku mengira bermimpi. 137 00:12:12,250 --> 00:12:20,590 Aku dibawa ke suatu tempat tak jauh dari kediamannya. 138 00:12:20,600 --> 00:12:24,600 Tempat pedati dibuat atau diperbaiki. 139 00:12:28,500 --> 00:12:33,010 Dia memasukkan berbagai jenis peralatan itu ke dalam tubuhku. 140 00:12:35,840 --> 00:12:38,710 Sebelum menarik anunya keluar. 141 00:12:44,090 --> 00:12:52,130 Aku berharap memiliki kekuatan unttk menghapus kenangan itu selamanya. 142 00:12:52,130 --> 00:12:55,130 Bukan itu yang terus menghantuiku. 143 00:12:55,130 --> 00:13:01,040 Tapi apa yang kusaksikan saat pagi harinya !! 144 00:13:01,040 --> 00:13:09,910 Dia menyambut istrinya dengan kecupan dan senyuman yg bgitu hangat. 145 00:13:09,910 --> 00:13:14,950 Putri-putrinya tertawa-tawa dipangkuannya. 146 00:13:14,950 --> 00:13:19,194 Binatang buas dari malam sebelumnya, 147 00:13:22,573 --> 00:13:25,617 berubah menjadi pria yang sangat lugu. 148 00:13:28,000 --> 00:13:29,121 Aku tak bisa berkata apapun. 149 00:13:29,538 --> 00:13:31,123 Tak perlu begitu. 150 00:13:34,600 --> 00:13:38,610 Keberadaanmu di sisiku sudah cukup memberiku kebahagiaan. 151 00:13:38,610 --> 00:13:41,210 Aku akan selalu ada di sisimu. 152 00:13:50,690 --> 00:13:53,890 Semua gudangnya bernasib buruk. 153 00:13:53,890 --> 00:13:55,860 Termasuk sisa-sisanya ? 154 00:13:55,860 --> 00:13:56,774 Cukup utk brpa lama ? 155 00:13:56,774 --> 00:13:58,330 Dua minggu... 156 00:13:58,330 --> 00:14:01,330 Mungkin lebih.. jika kita berhemat dan jumlah kita sedikit. 157 00:14:01,330 --> 00:14:02,905 Sialan. 158 00:14:03,697 --> 00:14:04,865 Spartacus. 159 00:14:05,741 --> 00:14:07,576 ada kapal yang merapat di pantai. 160 00:14:14,740 --> 00:14:17,910 Sepertinya kita telah mnarik perhatian. 161 00:14:17,910 --> 00:14:21,215 Sanus.... Apa yg kau lihat ? 162 00:14:21,215 --> 00:14:23,210 Empat orang mendekat. Bersenjata. 163 00:14:24,090 --> 00:14:26,350 Salah satunya membawa tong dipundaknya. 164 00:14:26,360 --> 00:14:26,929 Orang Romawi ? 165 00:14:26,929 --> 00:14:29,681 Sepertinya bukan... jika melihat penampilannya. 166 00:14:32,460 --> 00:14:34,500 Buka gerbangnya... 167 00:14:47,280 --> 00:14:49,980 Siapa mereka ? 168 00:14:49,980 --> 00:14:52,050 Pelaut dari Cilicia. 169 00:14:52,050 --> 00:14:54,210 Perompak ? 170 00:14:55,450 --> 00:14:59,690 Aku ingin bicara dengan penguasa kota ini. 171 00:15:02,420 --> 00:15:04,216 Permintaanmu telah sampai ketelinganya langsung.... 172 00:15:06,870 --> 00:15:08,512 Ada perlu apa kemari kisanak ? 173 00:15:09,630 --> 00:15:12,400 Kau Spartacus? 174 00:15:12,400 --> 00:15:15,000 Bukan satu-satunya namaku... 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,100 Iblis yang meruntuhkan gelanggang di Capua? 176 00:15:18,110 --> 00:15:21,340 Pembantai Glaber di Vesuvius? 177 00:15:21,340 --> 00:15:26,510 Pembawa penderitaan tak terkira kpada Republik dan rakyatnya. 178 00:15:26,510 --> 00:15:29,980 Semua kuterima dengan bangga... 179 00:15:37,460 --> 00:15:40,590 Maka aku harus memanggilmu saudara ! 180 00:15:44,830 --> 00:15:46,675 Mari nikmati hadiah anggurnya... 181 00:15:48,218 --> 00:15:51,430 ....dan membicarakan musuh kita bersama-sama ! 182 00:16:08,660 --> 00:16:09,615 Gaius... 183 00:16:09,740 --> 00:16:11,074 Lama tidak bertemu. 184 00:16:11,830 --> 00:16:14,290 Mereka sepertinya telah berlaku kejam kepadamu kawan lama... 185 00:16:14,730 --> 00:16:17,560 Setidaknya tampangku tak seperti kambing. 186 00:16:17,570 --> 00:16:19,416 Crassus menghalangiku mengasah pedang.. 187 00:16:19,416 --> 00:16:20,876 Dengan alasan apa ? 188 00:16:21,640 --> 00:16:22,836 Masalah pribadi... 189 00:16:22,836 --> 00:16:25,297 .... yang berhubung dengan org kepercayaanya. 190 00:16:26,370 --> 00:16:29,440 Sayangnya tak berlaku di sini. 191 00:16:29,440 --> 00:16:33,050 Kau telah menerima pesan kami, Mummius? 192 00:16:33,050 --> 00:16:35,720 Kami siap bergerak dibawah perintahmu. 193 00:16:35,720 --> 00:16:38,650 Gunakan tendaku selagi menunggu. 194 00:16:38,650 --> 00:16:45,790 Mari. Kita biarkan bocah ini mengatur strategi. Aku ingin mendengar ceritamu bersama Antonius. 195 00:16:47,800 --> 00:16:49,100 Dasar keparat. 196 00:16:49,100 --> 00:16:53,270 Dia mengacuhkanmu dan memilih menjilat kemaluan Caesar. 197 00:16:53,270 --> 00:16:56,070 Semoga dia tersedak. 198 00:16:57,910 --> 00:17:00,374 Adherbal.. Buka tongnya utk kita bagi.... 199 00:17:00,374 --> 00:17:03,544 aku ingin bicara.. agar semua menjadi jelas dulu. 200 00:17:04,350 --> 00:17:08,120 Aku adalah Heracleo... ..dan aku mendukungmu. 201 00:17:08,120 --> 00:17:12,390 Aku bangga bertemu lgsung dgn orang yg mampu merebut sebuah kota! 202 00:17:12,390 --> 00:17:15,790 Orang Romawi lah yang merenggut kemerdekaan kami. 203 00:17:15,790 --> 00:17:18,090 Kami hanya merebut hak kami. 204 00:17:18,090 --> 00:17:21,560 Aku setuju denganmu.. saudaraku. 205 00:17:21,560 --> 00:17:24,530 Ada orang2 Romawi yang msh hidup? 206 00:17:24,530 --> 00:17:25,232 Beberapa. 207 00:17:25,232 --> 00:17:27,230 Apa trmasuk sang Walikota? 208 00:17:31,170 --> 00:17:33,540 Tidak. 209 00:17:33,540 --> 00:17:34,324 Kau serius ? 210 00:17:34,324 --> 00:17:36,310 Kediamannya telah menajdi milik kami.... 211 00:17:36,310 --> 00:17:38,850 Aku sendri yang merebut dari tangannya. 212 00:17:38,850 --> 00:17:41,220 Maka aku juga punyak hak dong. 213 00:17:43,120 --> 00:17:45,290 Ucapan orang ini terlalu berbelit-belit. 214 00:17:48,090 --> 00:17:49,923 Katakan saja langsung. 215 00:17:50,048 --> 00:17:51,758 ...atau kucabut lidahmu. 216 00:17:53,970 --> 00:17:57,400 Sang walikota dan diriku punya kesepakatan. 217 00:17:57,400 --> 00:18:00,040 Dia menukarnya unttk anak buahmu ? 218 00:18:02,910 --> 00:18:04,480 Tidak secara gamblang. 219 00:18:04,480 --> 00:18:07,450 Tapi banyak hal yg bisa dilahirkan dari hal-hal yang tidak jelas. 220 00:18:07,450 --> 00:18:14,690 Lautan dipenuhi dengan bahaya. Terutama bagi mereka yang menjadi pesaingnya. 221 00:18:14,690 --> 00:18:16,850 Dan imbalan atas jasamu ? 222 00:18:16,860 --> 00:18:21,630 Informasi waktu. ...dan rute kapal-kapal yang tidak beruntung. 223 00:18:21,630 --> 00:18:30,370 Semua isinya menjadi milikku. ...dan di segel dari sang walikota sebagai manifes baru. 224 00:18:31,540 --> 00:18:35,740 Untuk apa para pencuri ini membutuhkan surat dan segel? 225 00:18:36,370 --> 00:18:43,250 Segel resmi akan menghilangkan kecurigaan. ..saat bertransaksi di pelabuhan berikutnya. 226 00:18:43,250 --> 00:18:49,690 Keuntungan yg kini hilang. ...akibat perbuatanmu. 227 00:18:49,690 --> 00:18:54,860 Persetan dengannya. Memangnya ancaman apa yang bisa dia berikan ? 228 00:18:54,860 --> 00:18:57,030 Mengencingi kita dari lautan ? 229 00:18:57,030 --> 00:19:00,370 Kau akan terkejut. oleh hempasan arus kapalku, nak. 230 00:19:00,370 --> 00:19:06,170 Mari tenang sejenak dan buang kata-kata yang dipenuhi dgn emosi. 231 00:19:06,170 --> 00:19:07,918 Minumannya masih ada. 232 00:19:08,794 --> 00:19:10,962 Kembali lagi saat matahari digantikan rembulan. 233 00:19:11,410 --> 00:19:15,350 Dan lihat apakah ada alasan untuk kita berbagi minuman. 234 00:19:15,350 --> 00:19:16,718 Sesuai titahmu... 235 00:19:16,718 --> 00:19:18,261 Raja Spartacus. 236 00:19:19,350 --> 00:19:21,320 Sesuai titahmu. 237 00:19:27,390 --> 00:19:30,930 Dia berani mengayunkan kemaluannya untuk di adu dengan milik Dewa Jupiter. 238 00:19:30,930 --> 00:19:34,630 Segera tutup gerbanganya. ..dan habisi dia. 239 00:19:34,630 --> 00:19:37,470 Dia mungkin bisa berguna. 240 00:19:37,470 --> 00:19:41,910 Temukan segel Walikotanya. ..dan semoga kita memperoleh manfaatnya. 241 00:19:41,910 --> 00:19:43,580 Orang Cilicia! 242 00:19:43,580 --> 00:19:46,081 Mereka bagai kotoran yg masuk ke mulut. 243 00:19:46,081 --> 00:19:48,080 Kau pernah melihatnya atau tidak ? 244 00:19:48,980 --> 00:19:52,680 Aku hanyalah tukang tempa besi. ..bukan pedagang nongkrong di pelabuhan. 245 00:19:52,690 --> 00:19:54,990 Untuk apa kita membutuhkan segel itu ? 246 00:19:54,990 --> 00:19:56,925 Kuharap segera menemukannya. 247 00:19:56,925 --> 00:19:58,593 Seperti itukah rasanya ? 248 00:19:58,593 --> 00:20:00,595 Sebelum kau memperoleh kemerdekaaan ? 249 00:20:00,890 --> 00:20:03,348 Saat kau ditempa utk bertarung seperti binatang. 250 00:20:03,473 --> 00:20:05,809 Seperti menimpa pada si malang Ulpianus? 251 00:20:06,030 --> 00:20:07,894 Bukan aku yang memerintahkan pertarungan itu. 252 00:20:07,894 --> 00:20:09,370 Iya aku tahu.. tapi kau membiarkannya. 253 00:20:09,370 --> 00:20:13,370 Apa yg kau harapkan... ketika memutuskan membantu merebut kota ini ? 254 00:20:13,370 --> 00:20:15,152 Aku tak punya pilihan ! 255 00:20:15,152 --> 00:20:17,150 Semua orang memiliki pilihan. 256 00:20:17,780 --> 00:20:20,750 Kau tak pernah menyukai mereka, Attius. 257 00:20:20,750 --> 00:20:23,050 Jangan berlagak peduli pada mereka. 258 00:20:23,050 --> 00:20:24,620 "Orang ini" 259 00:20:24,620 --> 00:20:26,920 Apa aku bukan orang Romawi, seperti mereka? 260 00:20:26,920 --> 00:20:31,190 Seperti juga beberpa yang lain ? 261 00:20:31,190 --> 00:20:37,400 Kau adalah dirimu sendiri. Seperti juga dulu diriku. 262 00:20:37,400 --> 00:20:39,100 Kau tlah membuktikannya. 263 00:20:39,100 --> 00:20:44,900 Tanah lempung yg kotor dpat dibentuk menjadi sesuatu yg bernilai. 264 00:20:47,510 --> 00:20:54,610 Lupakan masa lalu dan tataplah cakrawala baru. dan buang dirimu yang dulu. 265 00:21:09,860 --> 00:21:14,530 Astaga. Akhirnya aku menemukan orang yg berwrenang. 266 00:21:14,530 --> 00:21:16,970 Kenapa kakimu kotor sekali? 267 00:21:16,970 --> 00:21:18,370 Sinuessa. 268 00:21:18,370 --> 00:21:24,010 Spartacus telah merebut Sinuessa en Valle./ Panggil Mummius. 269 00:21:24,010 --> 00:21:25,780 Anggurnya. 270 00:21:28,950 --> 00:21:32,350 Terima kasih. Balas kebaikanku dengan informasi. 271 00:21:32,350 --> 00:21:36,050 Aku ceroboh. Aku mengira gerbangnya telah aman. 272 00:21:36,060 --> 00:21:40,830 Spartacus seperti muncul dari neraka. Rohnya seakan menerobos kayu dan bebatuan. 273 00:21:40,830 --> 00:21:42,330 Dia hanya manusia. 274 00:21:42,330 --> 00:21:46,100 Aku melihatnya sendiri. Tubuhnya penuh dgn darah yg mengental. 275 00:21:46,100 --> 00:21:48,270 Seluruh kota gemetar menyaksikannya. 276 00:21:48,270 --> 00:21:55,480 Dia bukan manusia. Dia pembawa kematian./ Tapi nyatanya kau masih hidup. 277 00:21:55,480 --> 00:21:59,280 Kemampuanmu pasti sesuai dgn crita ttg penjaga kota itu. 278 00:21:59,280 --> 00:22:02,980 Aku dibayar oleh walikota utk jaga malam. Aku bukan prajurit. 279 00:22:02,980 --> 00:22:04,620 Lupakan dulu pertanyaan itu. 280 00:22:04,620 --> 00:22:08,460 Berapa banyak pasukan Spartacus?./ Aku tak tahu. 281 00:22:08,460 --> 00:22:12,230 Tidak tau pasti Mereka memenuhi seluruh jalanan dan membunuh semua yang dilewati. 282 00:22:12,230 --> 00:22:15,060 Aku nyaris tak bisa menyelamatkan diri ke Teluk, sebelm mrka menguasai dermaga. 283 00:22:15,060 --> 00:22:17,530 Sekarang sudah jelas. 284 00:22:17,530 --> 00:22:22,070 Saat kehadiran pahlawan dibutuhkan, kau malah melarikan diri. 285 00:22:22,070 --> 00:22:23,970 Dan menjadi seorang pengecut. 286 00:22:28,940 --> 00:22:32,550 Apa kau gila?./ Dia sendiri mengakui bahwa dia tak berharga. 287 00:22:32,550 --> 00:22:35,420 Bukan kau yg memegang komando. 288 00:22:37,520 --> 00:22:39,150 Maaf. 289 00:22:39,150 --> 00:22:43,190 Aku ceroboh ketika mendengar alasan dari orang yg lebih rendah. 290 00:22:44,560 --> 00:22:46,660 Mari kita singkirkan mayatnya dan membicarakan--- 291 00:22:46,660 --> 00:22:50,830 Sudah cukup berdiskusinya. 292 00:22:50,830 --> 00:22:54,100 Bubarkan tenda dan temui ayahku dgn membawa kabar ttg Spartacus ini. 293 00:22:54,100 --> 00:22:58,310 Aku diperintah utk tetap mendampingimu. 294 00:22:58,310 --> 00:23:03,180 Aku mewakili perintah dan keinginan Marcus Crassus. 295 00:23:03,180 --> 00:23:06,420 Kau tidak sejajar denganku, Gaius. 296 00:23:06,420 --> 00:23:08,380 Kau mengabdi kepadaku. 297 00:23:13,720 --> 00:23:15,920 Aku patuh pada perintahmu. 298 00:23:19,130 --> 00:23:23,130 Kumpulkan anak buahmu yg tersisa. 299 00:23:23,130 --> 00:23:27,130 Kita berangkat ke Sinuessa en Valle. 300 00:23:34,590 --> 00:23:38,590 Kita telah menjelajahi Villa dua kali dan tidak ada yang ditemukan . 301 00:23:38,590 --> 00:23:40,590 Gudang gudang juga sudah kita cari namun memberikan hasil yang sama . 302 00:23:40,590 --> 00:23:44,160 Mari kita beri Heracleo pesan dan mengirimnya kembali ke laut . 303 00:23:44,220 --> 00:23:46,220 kita tidak bisa terburu buru .. 304 00:23:46,220 --> 00:23:48,220 Saya setuju dengan Agron . 305 00:23:48,220 --> 00:23:50,220 Aku tidak suka ekspresinya . 306 00:23:50,220 --> 00:23:52,220 Dia memiliki apa yang tidak kita miliki. 307 00:23:52,220 --> 00:23:53,820 Kapal . 308 00:23:53,820 --> 00:23:58,220 Untuk pengiriman gandum dan persediaan bahkan ketika jalur darat diblokir . 309 00:23:58,220 --> 00:24:02,220 ... dan bagaimana kita bisa membuat kesepakatan ketika kita tidak memiliki apa yang dia cari? 310 00:24:04,720 --> 00:24:06,720 - Apakah Anda berbicara dengan Nemetes ? 311 00:24:07,220 --> 00:24:11,920 Dia tidak melihat segel . Meskipun ia telah menyuap beberapa orang . 312 00:24:12,310 --> 00:24:18,310 Upaya ini sia-sia . Tak satu pun dari kita dapat menemukan tempat persembunyiannya . 313 00:24:19,310 --> 00:24:25,560 kita harus lebih berusaha atau tidak sama sekali 314 00:24:37,220 --> 00:24:39,590 Tinggalkan kami. 315 00:24:45,160 --> 00:24:50,670 Ini adalah rumahku./ Tidak lagi. 316 00:24:55,370 --> 00:24:59,010 Aku takkan memohon utk nyawaku. 317 00:24:59,010 --> 00:25:00,810 Aku juga tdak menginginkannya. 318 00:25:00,810 --> 00:25:04,210 Kecuali bantuanmu. 319 00:25:04,220 --> 00:25:12,960 Kau memisahkanku dari suamiku. Menaburkan sampah ke seluruh kota. Dan kau ingin bantuanku? 320 00:25:12,960 --> 00:25:17,430 Kita sedang berperang. Kau dan rakyatmu adalah korban. 321 00:25:17,430 --> 00:25:21,260 Kawanku mempertanyakan mengapa masih ada yg hidup. 322 00:25:21,270 --> 00:25:24,970 Aku memberimu kesempatan utk membuktikan kebenaran alasanku. 323 00:25:24,970 --> 00:25:29,540 Agar kami bsa hidup bbrpa hari lagi untuk menjadi pemanis pesta kalian? 324 00:25:29,540 --> 00:25:34,740 Seperti yang dialami Ulpianus?./ Ulpianus? 325 00:25:34,750 --> 00:25:37,580 Anak buahmu memaksa mreka bertarung demi sepotong roti. 326 00:25:37,580 --> 00:25:40,050 Dan memotong tangannya meskipun ia telah menang. 327 00:25:40,050 --> 00:25:43,750 Aku tidak mengetahui itu. Aku takkan mengijinkan itu terjadi lagi, 328 00:25:47,020 --> 00:25:51,630 Aku pernah mempercayaimu sebelumnya. Dan kini menjadi seorang janda. 329 00:25:51,630 --> 00:25:53,260 Aku tidak akan menyesali perbuatanku. 330 00:25:53,260 --> 00:25:57,700 Dia orang terhormat! Dan tewas karenamu! 331 00:25:57,700 --> 00:26:02,510 Kau terlalu memuliakannya./ Kau tidak mengenalnya. 332 00:26:02,510 --> 00:26:06,210 Mungkin justru kau yg tidak mengenalnya. 333 00:26:06,210 --> 00:26:09,410 Nama Heracleo punya arti untukmu? 334 00:26:09,410 --> 00:26:12,980 Penyakit yg ada di lautan. 335 00:26:12,980 --> 00:26:15,690 Suamiku membuang banyak uang utk menangkapnya. 336 00:26:15,690 --> 00:26:19,760 Dia memberikan lebih lagi atas sebuah kecepakatan rahasia. 337 00:26:19,760 --> 00:26:21,090 Kau bohong. 338 00:26:21,090 --> 00:26:27,130 Suamimu memberikan segel resmi untuk menghabisi pesaingnya. 339 00:26:27,130 --> 00:26:29,730 Heracleo sendiri yg memberikan padaku. 340 00:26:38,810 --> 00:26:42,210 Aku tak berniat merusak kenangan indahmu dengannya. 341 00:26:42,210 --> 00:26:44,950 Kau menghancurkan duniaku sambil membisikkan kebaikan. 342 00:26:44,950 --> 00:26:48,290 Aku membisikkan kesempatan. 343 00:26:48,290 --> 00:26:50,860 Heracleo tengah mencari segel sang Walikota. 344 00:26:50,860 --> 00:26:54,230 Aku akan menukarnya dgn makanan utk kita. 345 00:26:54,230 --> 00:26:56,790 Benda itu belum ditemukan? 346 00:26:56,800 --> 00:27:00,530 Kau tahu dimana lokasi segel itu? 347 00:27:00,530 --> 00:27:04,800 Ennius mengkhawatirkan pemberontakan, dan melindungi apa yg menjadi miliknya. 348 00:27:04,800 --> 00:27:09,640 Ada banyak tmpat yg ia gunakan utk menyembunyikan hartanya di seluruh kota. 349 00:27:09,640 --> 00:27:17,850 Bantu temukan dan kalian akan mendpt bagian yang sama dgn yg kami dpt dari orang Cilicia itu. 350 00:27:17,850 --> 00:27:20,420 Aku ingin kebebasan. 351 00:27:20,420 --> 00:27:23,690 Untuk kami semua. 352 00:27:23,890 --> 00:27:30,700 Jika kau setuju, kau akan dibebaskan saat kami meninggalkan Sinuessa. 353 00:27:31,200 --> 00:27:33,630 Aku bisa mempercayaimu? 354 00:27:33,630 --> 00:27:36,840 Alasannya sederhana. 355 00:27:38,870 --> 00:27:41,270 Kau tak punya pilihan. 356 00:27:48,810 --> 00:27:52,880 Tersembunyi oleh kelentikan mata malaikat penjaga. 357 00:27:52,880 --> 00:27:57,320 Tak heran kenapa dewa berpaling dari suamimu dan kota ini. 358 00:27:57,320 --> 00:28:00,560 Lupakan yg lalu dan kita lanjutkan kesepakatan kedepan yang menjanjikan. 359 00:28:00,560 --> 00:28:02,930 Dan butuh minuman lbh bnyak lagi! 360 00:28:05,830 --> 00:28:09,830 Berapa yang kau minta?./ Tidak ada. 361 00:28:09,840 --> 00:28:13,170 Saat kami meninggalkan kota, segel ini jdi milikmu. 362 00:28:13,170 --> 00:28:15,340 Berapa lama lagi? 363 00:28:15,340 --> 00:28:17,270 Kesepakatan dagang. 364 00:28:17,280 --> 00:28:19,540 Uang ditukar makanan. 365 00:28:19,540 --> 00:28:22,780 Kiriman pertama dari yang telah kau pindahkan ke kapalmu. 366 00:28:25,880 --> 00:28:30,790 Kau meminta Poseidon utk melepas jubah dan memperlihatkan bokongnya! 367 00:28:30,790 --> 00:28:35,260 Jika ia menghalangiku. Tapi nampaknya tdk akan. 368 00:28:35,260 --> 00:28:38,630 Barangku adalah yg terbaik. 369 00:28:38,630 --> 00:28:42,370 18000 Dinar, harga yg mudah kudapat di dermaga. 370 00:28:42,370 --> 00:28:44,570 Tanpa segel walikota? 371 00:28:48,980 --> 00:28:51,780 Kau bukan seperti dugaanku. 372 00:28:57,150 --> 00:28:59,390 10000 Dinar. 373 00:28:59,390 --> 00:29:01,450 Jika istri sang walikota termasuk dalam kesepakatan. 374 00:29:01,460 --> 00:29:06,590 Aku bukan orang Romawi. Aku tdk memperdagangkan budak. 375 00:29:09,800 --> 00:29:15,330 Aku juga tak mau jika memiliki pelacur secantik ini. 376 00:29:21,740 --> 00:29:23,510 12000 Dinar. 377 00:29:23,510 --> 00:29:28,650 Satu jam sblm matahari terbit. Dari atas kota. 378 00:29:28,650 --> 00:29:31,950 Atas kota?./ Daratan akan tidak menguntungkan, saudaraku. 379 00:29:31,950 --> 00:29:35,160 Aku tak mau merapat ke dermaga hanya utk menjadi sasaran tembak. 380 00:29:38,990 --> 00:29:42,860 Di atas kota. Satu jam sblm matahari terbit. 381 00:29:42,870 --> 00:29:45,100 Kita sepakat. 382 00:29:47,100 --> 00:29:49,770 Sekarang kita bisa minum?! 383 00:30:10,930 --> 00:30:13,700 What fucking piss does Heracleo offer? 384 00:30:13,700 --> 00:30:15,330 Alkohol berkadar tinggi. Itu sebutannya. 385 00:30:15,330 --> 00:30:21,740 Minum 6 cangkir sudah mmbuatku berdebat hebat dengan kucing imajiner. 386 00:30:23,570 --> 00:30:28,450 Klo bgt mari habiskan gelas yg ke-7 dan selesaikan debat itu sebelum kau meninggalkan pantai Romawi. 387 00:30:28,450 --> 00:30:30,080 Ya. 388 00:30:41,790 --> 00:30:44,230 Hal yg berbahaya. 389 00:30:44,230 --> 00:30:48,030 Melirik pria yang bukan milikmu. 390 00:30:48,030 --> 00:30:52,000 Maaf, aku tak berniat menyinggungmu. 391 00:30:52,000 --> 00:30:56,370 Kau ingin dia menidurimu? 392 00:30:56,370 --> 00:30:59,480 Ayo katakan. 393 00:30:59,480 --> 00:31:01,080 Nemetes, keparat kau! 394 00:31:01,080 --> 00:31:06,350 Dia menyelamatkan nyawaku. Aku hanya ingin berterima kasih. 395 00:31:10,020 --> 00:31:13,020 Ayo. Aku mau bicara. 396 00:31:18,230 --> 00:31:21,030 Aku tak peduli dgn orang-orang Cilicia itu. 397 00:31:26,400 --> 00:31:29,510 Tapi mereka seperti orang Romawi. 398 00:31:31,310 --> 00:31:35,010 Kemaluanku ajaib. 399 00:31:35,010 --> 00:31:37,610 Kalo bgtu buat ia menghilang pandanganku. 400 00:31:40,120 --> 00:31:41,990 Anggur lagi! 401 00:31:46,460 --> 00:31:49,160 Bodoh sekali. 402 00:31:49,160 --> 00:31:54,330 Memberikan kepercayaan yg dibalut dengan kebohongan dan tipu daya. 403 00:31:54,330 --> 00:31:57,500 Aku sdh terbiasa dgn orang seperti itu. 404 00:31:57,500 --> 00:32:01,370 Aku mengira diriku juga demikian. 405 00:32:01,370 --> 00:32:04,310 Kini semua terngiang kembali 406 00:32:04,310 --> 00:32:07,510 Setiap belaian suamiku. 407 00:32:07,510 --> 00:32:10,710 Mempertanyakan kebenaran dibaliknya. 408 00:32:10,720 --> 00:32:14,350 Dewa menghukumku karena aku terbutakan. 409 00:32:14,350 --> 00:32:18,960 Serahkan saja aku kpd Heracleo agar hukuman itu tuntas. 410 00:32:18,960 --> 00:32:21,860 Aku tak punya kepentingan dengan dewa-mu. 411 00:32:21,860 --> 00:32:26,630 Ataupun siapapun yang mencari pembalasan atas kejahatan thd orang yg tak bersalah. 412 00:32:32,070 --> 00:32:38,040 Aku sdh perintahkan kau bebas berkeliaran di penjuru kota. 413 00:32:38,040 --> 00:32:40,080 Sebagai imbalannya.... 414 00:32:40,080 --> 00:32:44,690 Bantu aku awasi rakyatmu dan pastikan mereka diperlakukan sewajarnya. 415 00:32:49,590 --> 00:32:53,590 Laporkan pdaku jika ada perlakuan yang tidak semestinya. 416 00:32:53,790 --> 00:33:00,600 Agak mengejutkan. Borgol yg ringan ini ternyata membawa beban yang jauh lebih berat. 417 00:33:02,370 --> 00:33:06,000 Itu sdh biasa bagi mereka yg kini mengangkat senjata melawan Romawi. 418 00:33:10,740 --> 00:33:12,640 Kau tetap tidur di sini. 419 00:33:12,650 --> 00:33:18,320 Rakyatku akan menolakku jika tahu aku tidur di kediamanmu. 420 00:33:18,320 --> 00:33:21,650 Suamiku memiliki kandang kuda di pinggiran kota. 421 00:33:21,650 --> 00:33:24,190 Aku akan tidur di sekitar situ. 422 00:33:29,260 --> 00:33:32,560 Aku berharap kau bisa merasa nyaman. 423 00:33:41,410 --> 00:33:46,440 Heracleo benar. Setidaknya untuk satu hal. 424 00:33:46,440 --> 00:33:49,880 Kau tidak seperti yg dibayangkan. 425 00:34:08,670 --> 00:34:10,000 Maaf. 426 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Mari minum bersama dan maafnya akan diterima. 427 00:34:12,800 --> 00:34:14,640 Cangkirku sdh mewakilinya. 428 00:34:14,640 --> 00:34:16,970 Aku bukan ingin memilikinya. 429 00:34:16,980 --> 00:34:20,680 Melainkan kenikmatan madu dibibirnya. 430 00:34:23,210 --> 00:34:26,120 Kau terus terang sekali. 431 00:34:26,120 --> 00:34:31,120 Aku sdh trlalu lama di lautan bersama teman2 yang kasar. 432 00:34:33,120 --> 00:34:36,630 Aku tak berani menerjang ombaknya. 433 00:34:36,630 --> 00:34:44,030 Kata2 yg kluar dari bibir seperti milikmu mampu mengalihkan setiap pria dari ombak selamanya. 434 00:34:44,030 --> 00:34:46,970 Lepaskan tanganmu./ Dia tak bermaksud buruk. 435 00:34:46,970 --> 00:34:48,740 Maaf. 436 00:34:48,740 --> 00:34:53,910 Aku tak tahu kau ternodai dgn kotoran East of the Rhine. 437 00:35:00,320 --> 00:35:02,320 Hajar dia! 438 00:35:05,620 --> 00:35:07,420 Agron! 439 00:35:21,870 --> 00:35:23,710 Agron! 440 00:35:25,850 --> 00:35:28,050 Pergilah. 441 00:35:32,480 --> 00:35:34,820 Pestanya telah ternoda. 442 00:35:34,820 --> 00:35:38,160 Aku tak ingin ada cekcok yang bisa memperbesar perbedaan diantara kita. 443 00:35:38,160 --> 00:35:42,760 Klo bgt mari kita tutupi dgn koin di waktu yg telah disepakati. 444 00:35:42,760 --> 00:35:46,600 Dan kita lihat dimana posisi kita sebenarnya. 445 00:35:59,210 --> 00:36:01,650 Spartacus murka atas penutupan pestanya. 446 00:36:01,650 --> 00:36:03,050 Bukan aku yg memancingnya. 447 00:36:03,050 --> 00:36:05,320 Orang Cilicia mmg kelewatan, tapi responmu-- 448 00:36:05,320 --> 00:36:08,360 Sudah seperti yg semestinya. 449 00:36:08,480 --> 00:36:14,340 Jupiter sekalipun patut gemetar klo brani menyentuhmu. 450 00:36:16,600 --> 00:36:21,000 Kau sanggup menghadapi dewa demi aku? 451 00:36:21,000 --> 00:36:25,900 Kuhabisi siapapun yg berani mencoba merenggutmu dari tanganku. 452 00:36:25,910 --> 00:36:29,640 Lupakan Jupiter dan Cilicia. 453 00:36:29,640 --> 00:36:33,910 Bagiku mereka bkan apa2 dibanding orang yg memiliki hatiku. 454 00:38:05,840 --> 00:38:09,470 Kau pergi tdk bilang-bilang. 455 00:38:09,480 --> 00:38:11,680 Tadi ada pertarungan. 456 00:38:11,680 --> 00:38:15,080 Sangat seru. 457 00:38:20,450 --> 00:38:22,590 Aku pergi utk menyiapkan sesuatu. 458 00:38:22,590 --> 00:38:24,320 Benarkah? 459 00:38:30,860 --> 00:38:33,830 ...dan untuk membangkitkan hasrat. 460 00:38:36,640 --> 00:38:38,600 Untukmu. 461 00:38:41,640 --> 00:38:43,480 Mari. 462 00:39:52,910 --> 00:39:55,980 Kenakan pakaianmu dan tinggalkan kami. 463 00:39:55,980 --> 00:39:57,750 Pergilah. 464 00:40:11,700 --> 00:40:16,040 Dia tdk menarik?./ Tapi dia masih sangat muda2. 465 00:40:17,240 --> 00:40:22,440 Aku ingin seorang wanita dewasa utk memenuhi kebutuhanku. 466 00:40:22,440 --> 00:40:26,310 Sesaat sebelum aku bergerak bersama Spartacus. 467 00:40:54,240 --> 00:40:57,980 Maaf. Aku ingin bicara./ Aku tidak. 468 00:40:57,980 --> 00:41:01,710 Kau tak memberiku kesempatan untuk berterima kasih. 469 00:41:01,720 --> 00:41:04,150 Padahal aku msh hidup karenamu. 470 00:41:04,150 --> 00:41:06,950 Majikanmu tewas sbg korban perang. 471 00:41:06,950 --> 00:41:10,620 Dia tewas ditangan pahlawan yg dikirim dewa. 472 00:41:12,430 --> 00:41:15,560 Orang yg bahkan tak tahu namamu. 473 00:41:15,560 --> 00:41:17,400 Namaku Sibyl. 474 00:41:17,400 --> 00:41:19,330 Sibyl. 475 00:41:19,330 --> 00:41:22,030 Dan kau merasa berhutang Sibyl? 476 00:41:22,040 --> 00:41:26,570 Aku berhutang segalanya darimu. 477 00:41:26,570 --> 00:41:35,050 Kalo begitu lunasi dgn cara menjauh dariku dan orang yg sejenisku. 478 00:41:40,690 --> 00:41:43,690 Kau ingin mengambil semua hakku?./ Semua yg kau curi. 479 00:41:43,690 --> 00:41:48,630 Bukankah aku juga berjuang bersama merebut kota dan mempertaruhkan nyawaku denganmu? 480 00:41:48,630 --> 00:41:51,930 Seperti yg kulakukan di Vesuvius dan setiap peperangan setelahnya? 481 00:41:51,930 --> 00:41:56,070 Semua juga sama. Kau bukan satu-satunya yg berkorban. 482 00:41:56,070 --> 00:41:59,040 Lalu bgaimana dgn si tukang besi? Kau juga memberinya upah, kan? 483 00:41:59,040 --> 00:42:01,970 Kau menyalah-artikan perintah sebagai obrolan. 484 00:42:01,980 --> 00:42:04,110 Lanjutkan pekerjaanmu. 485 00:42:06,750 --> 00:42:07,980 Kau membawa uangnya? 486 00:42:07,980 --> 00:42:10,050 Dia membawanya. 487 00:42:10,050 --> 00:42:11,550 Mana Gannicus? 488 00:42:11,550 --> 00:42:15,690 Dia cuma setapak kaki. Cuma itu miliknya. 489 00:42:22,560 --> 00:42:23,560 Totus! 490 00:42:23,560 --> 00:42:27,300 Kerjakan tugasmu. 491 00:42:27,300 --> 00:42:31,670 Kita bergerak. Nasir, ambil posisi di tembok kota. 492 00:42:32,440 --> 00:42:34,610 Aku ingin bersamamu. 493 00:42:34,610 --> 00:42:38,480 Pergilah. Aku segera kembali. 494 00:42:42,210 --> 00:42:47,720 Begitu gerbangnya ditutup, jangan dibuka hingga ada perintah dariku. 495 00:42:49,950 --> 00:42:52,720 Kondisi makin memburuk seiring waktu berjalan. 496 00:42:52,720 --> 00:42:55,860 Waspadai setiap tanda-tanda pengkhianatan. 497 00:42:55,860 --> 00:42:58,030 Aku berharap mereka melakukannya. 498 00:42:58,030 --> 00:43:04,840 Jika Heracleo dan anak buahnya menunjukkan sikap tak menghargai kehormatan... 499 00:43:04,840 --> 00:43:07,570 Bunuh mereka ditempat. 500 00:43:07,570 --> 00:43:09,340 Buka gerbangya! 501 00:43:20,150 --> 00:43:22,720 Sepertinya orang Cilicia 502 00:43:24,620 --> 00:43:27,830 Kenapa mereka berlabuh diluar Sinuessa? 503 00:43:32,030 --> 00:43:33,800 Mencari kawan. 504 00:43:33,800 --> 00:43:37,100 Spartacus bodoh sekali jika mau berurusan dengan orang sperti mereka. 505 00:43:37,100 --> 00:43:40,670 Mereka sama-sama perampok. 506 00:43:40,680 --> 00:43:45,980 Jika mereka bersatu maka akan menggagalkan usaha ayahku utk membuat para pemberontak kelaparan. 507 00:43:47,250 --> 00:43:50,080 Aku tak mau itu terjadi. 508 00:43:50,090 --> 00:43:53,560 Mummius, persiapkan pasukanmu utk menyerang. 509 00:43:53,560 --> 00:43:54,860 Menyerang? 510 00:43:54,860 --> 00:43:57,860 Laksanakan perintahnya. 511 00:44:02,030 --> 00:44:05,530 Tiberius, ayahmu memerintahkan utk tidak menyerang Spartacus. 512 00:44:05,530 --> 00:44:13,870 Ayahku menginginkan srigala petarung, bukan anjing penarik gerobak. 513 00:44:13,880 --> 00:44:20,410 Malam ini aku akan menghormatinya dengan darah dan kematian. 514 00:44:27,860 --> 00:44:31,760 Kita terlalu terbuka. 515 00:44:31,760 --> 00:44:37,430 Spartacus dan anak buahnya juga sama. Jauh dari dinding kota. 516 00:44:37,430 --> 00:44:41,300 Mereka keluar dari gerbang. 517 00:44:41,300 --> 00:44:43,740 Tunggu tanda dariku. 518 00:44:43,740 --> 00:44:47,240 Aku tak mau kecerobohan melahirkan keraguan. 519 00:44:55,280 --> 00:44:58,850 Nasir, apa yang kau llihat? 520 00:44:58,850 --> 00:45:01,350 Kotoran (Tak ada apapun). 521 00:45:01,360 --> 00:45:04,260 Terlalu gelap. 522 00:45:09,800 --> 00:45:11,900 Apa yg dia katakan? 523 00:45:11,900 --> 00:45:15,070 Orang Romawi yang kalian suruh bertarung itu, telah menghilang. 524 00:45:15,070 --> 00:45:16,240 Ulpianus? 525 00:45:16,240 --> 00:45:18,410 Dengan istrinya yg hamil dan yang terborgol lainnya. 526 00:45:18,410 --> 00:45:20,310 Kita harus menyisir kota --./ Jangan. 527 00:45:20,310 --> 00:45:26,250 Tetap di sini. Ini mungkin pancingan utk menarik kita dari gerbang. 528 00:45:26,250 --> 00:45:30,180 Mau kemana kau?./ Jangan lengah dari tugasmu! 529 00:45:37,990 --> 00:45:43,000 Bayaranmu. Seperti kesepakatan. 530 00:45:43,000 --> 00:45:47,440 Maaf, aku tak bermaksud menyinggung. Tapi... 531 00:45:47,440 --> 00:45:49,570 Bukalah. 532 00:46:02,350 --> 00:46:05,590 Kau orang yang menepati janji. 533 00:46:05,590 --> 00:46:07,290 Sangat langka di dunia ini. 534 00:46:07,290 --> 00:46:12,090 Lebih langka lagi, apa yg ingin kulihat. 535 00:46:12,090 --> 00:46:14,930 Castus. Adherbal. 536 00:46:14,930 --> 00:46:17,700 Bawakan milik mereka. 537 00:46:27,440 --> 00:46:31,440 Kau ingin meninggalkan kota? 538 00:46:31,450 --> 00:46:33,750 Tanpa ucapan selamat tinggal? 539 00:46:33,750 --> 00:46:36,620 Hanya pada mereka yg kukenal. 540 00:46:36,620 --> 00:46:39,090 Jika kesepakatan dgn orang Cilicia berjalan sesuai keinginan. 541 00:46:39,090 --> 00:46:42,160 Aku akan membeli tiket utk pergi jauh dari dirimu. 542 00:46:42,160 --> 00:46:44,330 Kau juga membeli utk temanmu? 543 00:46:44,330 --> 00:46:46,760 Teman? 544 00:46:48,800 --> 00:46:50,230 Katakan dimana mereka. 545 00:46:50,230 --> 00:46:52,290 Tunggu. Aku tak paham maksudmu. 546 00:46:52,300 --> 00:46:55,800 Maksudku orang Romawi dan teman2 pengkhianatmu. 547 00:47:03,210 --> 00:47:05,470 Kau ingin darah? Ayo!. 548 00:47:05,470 --> 00:47:10,440 Hadapi lawan yg lebih sepadan dibanding hanya pembuat roti yang terborgol. 549 00:47:24,610 --> 00:47:29,810 Ini semua yang kau tawarkan? 550 00:47:29,810 --> 00:47:33,680 Tentu saja tidak! 551 00:47:33,680 --> 00:47:36,180 Ini hanyalah contoh saja. 552 00:47:36,180 --> 00:47:44,590 Sisanya msh di kapal dan terlalu besar utk diangkut perahu kecil. 553 00:47:44,590 --> 00:47:48,230 Pembayarannya telah kuterima dan aku akan merapatkan-- 554 00:47:48,230 --> 00:47:50,900 Bukan itu kesepakatannya. 555 00:47:50,900 --> 00:47:53,400 Maaf, kalau kau mrasa bingung. 556 00:47:53,400 --> 00:47:55,840 Persetan dengan maafmu. 557 00:47:55,840 --> 00:47:57,770 Tetap ditempat kalian!! 558 00:48:07,350 --> 00:48:09,580 Apa yg ada dipikiranmu? 559 00:48:09,580 --> 00:48:11,820 Bahwa aku bodoh. 560 00:48:11,820 --> 00:48:16,690 Percaya pada orang yg tak punya kehormatan. 561 00:48:16,690 --> 00:48:18,160 Maka mungkin ini saatnya. 562 00:48:18,160 --> 00:48:22,000 Bagi kita utk berpisah. 563 00:48:27,010 --> 00:48:28,070 Kita dikhianati! 564 00:48:28,070 --> 00:48:31,540 Ini bukan kami! 565 00:48:31,540 --> 00:48:33,510 Perompak keparat! 566 00:48:39,280 --> 00:48:41,890 Serang! 567 00:48:44,090 --> 00:48:46,220 Romawi! 568 00:49:55,130 --> 00:49:57,230 Dimana Mummius?! 569 00:49:57,230 --> 00:49:58,860 Keparat! 570 00:50:43,740 --> 00:50:46,210 Aku sudah muak... 571 00:50:46,210 --> 00:50:48,850 Dengan orang sepertimu. 572 00:51:32,180 --> 00:51:35,290 Mummius? 573 00:51:35,290 --> 00:51:36,490 Spartacus! 574 00:51:36,500 --> 00:51:38,530 Ada yg datang lagi! 575 00:51:47,470 --> 00:51:49,910 Spartacus... 576 00:51:55,820 --> 00:51:58,120 Serang! 577 00:52:18,840 --> 00:52:20,940 Formasi Testudo! 578 00:52:38,560 --> 00:52:41,100 Isi! Tembak! 579 00:52:47,770 --> 00:52:50,870 Sudah kuingatkan sehebat apa jangkauanku, kan! 580 00:52:50,870 --> 00:52:53,980 Sudah kuingatkan, kan! 581 00:53:12,800 --> 00:53:14,830 Tahan!./ Mundur! 582 00:53:14,830 --> 00:53:16,600 Tetap ditempat kalian! 583 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 Mundur! 584 00:53:26,210 --> 00:53:28,010 Mundur! 585 00:53:40,390 --> 00:53:42,120 Totus! 586 00:53:56,440 --> 00:53:57,440 Kita harus mundur! 587 00:53:57,440 --> 00:54:00,580 Tidak./ Aku tak mau kau tewas! 588 00:54:07,780 --> 00:54:12,220 Kejar mereka!./ Biarkan! Kita hrs kembali ke kota! Sekarang! 589 00:54:12,220 --> 00:54:14,790 Mundur! 590 00:54:14,790 --> 00:54:17,330 Bagaimana pendapatmu sekarang, Raja Spartacus? 591 00:54:17,330 --> 00:54:20,500 Ambil uangnya. Dan labuhkan kapalmu ke dermaga. 592 00:54:20,500 --> 00:54:23,870 Ayo! Cepat! 593 00:54:53,000 --> 00:54:55,430 Aku tadi mengira kau tewas. 594 00:54:55,430 --> 00:54:57,370 Aku takkan mudah dijauhkan dari dirimu. 595 00:54:57,370 --> 00:55:00,070 Aku tadi mencoba membantumu. 596 00:55:00,070 --> 00:55:02,910 Nemetes dan anak buahnya tak mau membukakan gerbang. 597 00:55:02,910 --> 00:55:06,070 Kalau gerbangnya ditembus maka kita akan hancur. 598 00:55:06,080 --> 00:55:08,310 Dia hanya mematuhi perintah. 599 00:55:15,420 --> 00:55:20,490 Agak aneh kenapa mereka menyerang dgn jumlah sesedikit itu dan dipimpin oleh seorang bocah. 600 00:55:20,490 --> 00:55:22,490 Ini tak masuk akal. 601 00:55:22,490 --> 00:55:25,190 Jawannya ada pada yg sdh mati. 602 00:55:28,800 --> 00:55:33,600 Dan yg dikira sebagai teman. 603 00:55:40,980 --> 00:55:47,850 Dia menyerangku saat kutanya apa dia membantu Ulpianus dan lainnya melarikan diri. 604 00:55:47,850 --> 00:55:50,350 Kau tdk diberikan pilihan. 605 00:55:50,350 --> 00:55:54,990 Apkah dia mau membantu merebut kota dan membahayakan dirinya demi hal sekecil itu? 606 00:55:54,990 --> 00:55:58,930 Dia hanya ingin berubah dari lempung kotor menjadi sesuatu yg bernilai. 607 00:55:58,930 --> 00:56:01,900 Masih ada hal penting yg harus kita kerjakan. 608 00:56:01,900 --> 00:56:04,300 Mari sisir kota mencari Ulpianus dan yg lainnya. 609 00:56:04,300 --> 00:56:07,940 Jangan sampai mereka merencanakan sesuatu yang lebih buruk. 610 00:56:31,190 --> 00:56:32,600 Terima kasih. 611 00:56:32,600 --> 00:56:34,300 Di sini ada lagi. 612 00:56:34,993 --> 00:56:39,828 Resync to BluRay by ◄~ Bocahe Dewe ~► 613 00:56:49,640 --> 00:56:53,187 Indonesian Translate by ~~ IKANG KLEBENGAN ~~ 614 00:56:54,102 --> 00:56:57,638 Corrections by honeybunny www.addic7ed.com